新西兰《乡音》1217期2023年2月24日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

中国女曲3:2战胜新西兰队

新华社惠灵顿2月19日电（记 者卢怀谦

获胜。

身着传统红色队服的中国队 与新西兰队在比赛的前两节打成 0:0。第三节，世界排名第九的新 西兰队先入一球，中国队奋起直追， 很快就将比分扳平。双方以1:1比

分保持到常规时间结束，比赛只 得进入23米球决胜，中国队最终 以3:2赢得比赛。

中国队主教练澳大利亚人安 南赛后盛赞队员们表现出色。她说， 中国队主宰了这场比赛的大部分

时间，本来可以取得更多进球。相

信中国姑娘们会不断取得进步。

中国队领队郭红表示，这支

队伍是去年11月组建的，年轻队

员较多，缺少国际比赛经验，此

次参加世界超级联赛，目的是锻

炼队伍为杭州亚运会和巴黎奥运 会预选赛选拔。队员们非常渴望 胜利，希望接下来的比赛能够展 现中国姑娘们顽强拼搏的精神面 貌。

中国队20日将对阵美国队。

摄影 孟韬/新华社

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz

网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

Pipeman Expert Ltd

*圣诞节当天与新年当天，所有价格为以下价格

业务范围： water jetting管道疏通与 清洁，CCTV，下水管道内tree roots

清洁，gutter清洁与维修

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修，

价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

WestDomeLegal法律服务

为您提供专业的移民建议及申请

临时签证：学生签证，访问签证，工作签证

居住签证：技术移民，家庭，商业，2021特别居留签证 专业申请：上诉，部长介入，逾期居留

地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com

电话：0221628570 提供中文服务

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营 业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$358,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，售价$248,000+货

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre， 老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价

$250,000+货。

请注意

2021一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。

我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保你获得最优质的移民服务

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价29万5+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： 繁忙Mall内 ， 品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。

10， Café ： 市中心主街显眼位置,6天,员工打理，因洋人 老板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

12，Café：City繁忙主街，近Cuba街，可坐约40人，仅开 5天，周一二关门(可营业7天)，老板已多年，因另有打算而 求售，只卖设备价6万3千+货。

最新上市

12年新，独特的户型：楼下是宽敞 开放式大厅外加两间卧室。楼上两 间双人卧室。主卧自带大阳台。天 然气热水、炒菜。全房双层玻璃。 宽敞平整后院。极佳地理位置,近 公园，商店。Size:191m2/700m 2

Price: By Negotiation

61 The Drive, Tawa 833m2平地上的大房。4间卧室，宽 敞客厅，独立厨房。外加起居室可以 作为第5间大双人间卧室。单车库+工 作间。单车棚外加2个停车位。阳光 好，近tawa市中心，地处安静无尾静 街。Size: 220/833m2

Price By Negotiation RV$1,270,000

SOLD

26a Elliot St，Johnsonville

SOLD

61B Mauldeth Tce, Churton Park

绝佳投资机会。9年新Townhouse地处Newtown黄金地带，步行去商店、车站、医院。三室两 浴单车库。小巧独立的庭院。租金每周$795。RV$850,000。Price: $700,000 6年新256m2大房。4个双人间两个都自带浴 室。（楼下有一间带浴室的双人人间）外加一 个学习间和宽敞独立的客厅。开放式起居连 着平整的后院。气派的厨房还带独立工作间。 客厅远眺优美的山景。全房双层玻璃，中央空 调。双车库+一个车位。Size: 256m2/695m2 BEO$1,590,000 RV$1,650,000

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

140 Amesbury Drive, Churton Park

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与 主 日 崇 拜

英文堂9:30pm 中文堂11:00pm

同时连线ZOOM，号码：773750075

你们要赞美耶和华！敬畏耶和华，甚喜爱 他的命令，这人便为有福。 诗篇112：1

教会事工与活动 太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm

Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm

篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm

快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm

妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

建 筑 设 计 施 工 一 条 龙 服 务 承 接 新 房 设 计，建 造

10 年 Master Builder 质 量 保 证 诚 信 为 本， 工 期 保 障

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

022 075 0132

赵 帅

021 557 625 max@newtechhomes.co.nz

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。

《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

张 鸿 义 （Harry) 施工，管理

(Max) 设计，报价

2023年3月7日

新西兰人口普查日

什么是人口普查

What is the census

人口普查是一项全国性调查，每五年举行一次，是对新西兰每个人和其 居住或留宿处（住所）的官方统计。

人口普查帮助所有人了解新西兰随时间推移发生的变化，也帮助政府和 其他组织为人民和社区服务做出规划，比如医院、学校和公共交通。

谁需要做人口普查

Who needs to do the census

2023年3月7日星期二人口普查日当天在新西兰的每一个人都必须参 加人口普查。这包括：

新西兰公民 新西兰永久居民

在新西兰的海外居民

在新西兰的海外访客。

以下情况您仍需填写人口普查表格：

住在一个不是房屋的地方

正在住院 没有地址

在新西兰境内旅游或工作。

您可以在线或填写纸质表格参加人口普查

You can do the census online or on paper 无论您的住所收到什么，您都可以选择线上方式或填写纸质表格来参 加人口普查。

索取纸质表格

免费电话0800 CENSUS (0800 236 787)

Annie Liu 刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。 本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

房屋贷款，买卖交易 一条龙服务

地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

2023 年哪类房产最保值？听听专家怎么说

花园空间（Indoor-outdoor flow），也 会为房产增色。

Elaine强调：“布局是关键。比如 厨房应该在适当的位置，便于妈妈可以 边完成家务边照看孩子。”

产和具有复古建筑风格的房产。

目前的房地产市场已经完全与2年 前不同，房产市场提供了拥有更多的选 择，走低的价格也为买家提供了更多的 可能性。买家比此前更加挑剔了。这样 的环境下，哪类房产最保值？看看一线 房产从业人员怎么说。

市场上受欢迎的房屋都有什么 特色？ 来自于奥克兰Ray White的房产 经 纪人 Elaine Ferguson 说：“目前市场 上，买家更倾向于不存在问题，维护成 本低的房子。”

适合拥有3,4个孩子的家庭住宅总 是很受欢迎。房间最好有用不止一间带 卫生间的Master Suite. 室内外联通的

同样，良好街区环境，优质的学区 都很重要。

哪些房屋最保值？

根据Elaine的观点，Townhouse和 公寓的不如拥有土地的独立房屋保值。

很多新建Townhouse的居住面积和土地 面积都比较小，这对于买家来讲都不太 具备吸引力，因此会影响其保值能力。

能提供充足居住和户外空间的 Townhouse更加保值。但是如今的开发 商都迫不及待的希望在一块土地上尽 可能多的建造Townhouse来增加他们的 投资回报率，因此这类Townhouse并不 多见。

根据Elaine的经验，在奥克兰地区 最保值的两类房产是现代化风格的房

最保值的房产通常是三间卧室外加 两个卫生间，地理位置平坦，提供充足 的停车位，靠近公共交通，超市和餐厅。 如果房屋的装修有独特的风格，会对买 家更加具备吸引力。

惠灵顿市场上哪种房子最受 欢迎？ 2022年，惠灵顿的房产市场出现了 巨大的跌幅。数据显示，首次购房者的 占比越来越高。这让那些准备换房的家 庭更加有信心出售他们的入门级房产。

来自于Tommy's Real Estate的 Alice是一名房产经纪人，同时也是一 名持证估价师。她说：“对于首次购房 者来讲，具备良好的基础结构，基本装 修的房子最受欢迎。而对于预算更加充 足的购房者（约200万），拥有双层玻璃 和现代化厨房的房产更加能吸引他们的 注意力。”

在惠灵顿，对买家来讲最优吸引力

的仍然是土地。Alice在Karori的一处 代售房产在低迷的房产市场中表现突 出，多个买家给出了惊人的出价。这处 房产土地面积很大，并已经做好土地分 割。 位置，位置，还是位置 来自于房产估值公司Quotable Value的COO David Nagel认为，房屋是 否保值更多的取决于房屋的位置，而非 房子本身。 根据他的观察，在各大城市中位于 各区（suburb）中心的房产对于买家群 体更有吸引力。在买房时，买家愿意为 此提高出价。他说：“买家愿意选择靠 近CBD的房子。因此在房地产市场低迷 的环境时，通常都是购买具有位置优 势，良好房产的最好时机。但在这样的 环境下，买家选择没有车库小型的公寓 的可能性相对较小。”

尽管房价一直在下跌，但对高端市 场的影响不大。如果不发生经济衰退，

新华中文学校通知

这类房产依然会在2023年保持坚挺的 价格。

外观俘获人心的房屋更加保值 奥克兰的房产经纪人Lauren Davies认为，大多数时候外观俘获人心 的房屋能够吸引更多买家出价。比如， 美式乡村风格的房屋比普通外观的三房 更加吸引人。

实际上，如果房子具备任何特别之 处，都将为房产加分，比如优美的外观， 舒适的露台，安静的街区环境。

当然，从买家的角度来讲，三房比两 房更好。但是可以分割出第三个房间的两 居室也同样受到买家欢迎。如果房间具备 潜力可以将部分空间改造为办公室或者 娱乐室，也会使房产脱颖而出。这类房屋 不仅可以保值，甚至还可以增值！ 如果您有购房打算请与我们联系， 我们将结合您的具体情况，为您量身定 制贷款方案。拨打电话0278330555与 我们联系吧。

中文是世界上最古老的文字之一，中文是世界上应用最广泛的文字之一，中文也是全世界发展最快 的文字之一。快来学中文吧，它是21世纪通向新中贸易和文化交流的桥梁。

新华中文学校创建于1992年，是上下哈特地区唯一的一所社区中文学校，学校位于下哈特市中心， 由早期来新华人创办，学校拥有丰富的教学经验及合格的教师队伍。

2023年学校将于2月19日正式开学，全年学费为$200

学校地址：Russell Keown House, 1 Knights Rd, Lower Hutt Central Lower Hutt

上课时间：星期天下午1:30~3:15

联系电话： 徐丹：022-0818456

王瑞彬：04-5673751

朱海：022-4643049

微信号： Sophiaxu0905

隐藏的宝石等您发现 位于Dominion Park 街双车库三层楼房，空间大，

前往 Johnsonville 和惠灵顿交通便捷，是理想的家庭住宅，是精明投资 者最佳的出租物业！

顶层有一个宽敞的厨房和客厅/饭厅，直通有遮盖的阳光私家露台，方便 户外用餐；还设有浴室、独立洗衣房和2间双人卧室。中层有1个独立的 休息室和1间卧室。下层有1间卧室和1间浴室。热泵+燃木炉，冬天温暖 舒适。屋后大花园，潜力巨大。如果邻居允许，可在此养蜜蜂！

步行10分钟可达 Raroa 火车站、Onslow College 和 Raroa Intermediate，驱车5分钟可达 Johnsonville 中心和高速公路。非常值得一看。

议 价

Tawa 特有的建筑瑰宝！ 九十年代由著名建筑师 Daryl Cockburn 为业主设 计建造。房屋架构好，现代化风格，26 年来首次上市。

楼下宽敞开放式起居区和厨房，法式推拉门通往三边环屋露台。夏天拉 开百叶窗，室内光线充足；冬天关闭百叶窗再打开超大的燃气炉，温暖又 舒适。空间大，有烧烤区，方便夏季户外聚餐。厨房储物空间多，华丽的 Rimu木台面，与原生木地板和内置橱柜相得益彰。楼下还有1间大卧室、 1间浴室、独立洗衣房、业余爱好工作室/作坊和许多储物柜。楼上有1间 家庭浴室，2间带阳台的卧室，通风透气。铅灯+可拆卸的铁制阳台栏杆如 艺术品般的存在。格调高雅，室内再刷一层油漆会更添现代感！ 地势高、阳光充足且安静，您可尽享私人空间，闲来聆听鸟儿的歌声。

户外场地易打理，周末更多闲暇时光。步行轻松前往Tawa中心服务设施。 乘坐公交车和火车，或驾车前往惠灵顿市区十分方便。机会难得，今天就 打电话给 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：2月23日下午两点

隐秘，但很方便！ Tawa单层家庭住宅，全天阳光，朝北至东北美景， 优点不要太多！坐落在一条单出口小路上，步行几分钟即可到达Moore Wilson’s超市。在公交车路线上，离Kenepuru Link Road不到2分钟车 程，方便前往惠灵顿或上Transmission Gully，快速到达Kapiti海岸。 布置极好的现代化住宅，由屋内走下几步台阶可直接进车库，有街边停 车位。时尚开放式厨房和起居区拥有充足的储物空间，直通阳光私家露 台，非常适合夏季户外用餐。大窗户，自然采光好。2010年由现任业主 建造，整栋房子都安装了双层玻璃，具现代隔热水平，维护成本低。4间 卧室均设入墙衣柜，均位于主走廊旁，主卧室带卫浴和步入式衣帽间。 位置优越、安全隐密、现代化且易维护单层家庭住宅，马上就给我们打 电话吧！或者在开放日亲临看房，您绝对不会失望!

截止日期：3月9日下午一点

方便是关键？您找对了房子！

维护良好三居室位于 Newlands 中心，交通便利。距离 New World 超市 和 Newlands 小型购物中心非常近，周边有众多的公交车站，通勤容易。 驾车到市区不超过20分钟车程！

步行至当地学校，后院大，非常适合有小孩的家庭居住——园艺爱好者可 在后院种花或蔬果，孩子们可随意奔跑玩耍，释放过剩的精力。 宽敞的开放式休息室和饭厅方便招待宾客，娱乐消遣。不喜欢招待客人？ 没问题，您就独享宽敞的空间！这里光线充足，设有两个热泵和一个通风 系统，冬暖夏凉。屋下方的车库有大量储物空间。

议 价

Hoki Ki Te Moana 重返大海 想拥有一栋可眺望大海的房子？有才华有想

象力，想自己设计装修？别再找了！

黄金地段，阳光好，俯瞰美丽的Titahi湾，从清晨起床到日落Mana岛，尽 享无敌海景！太想回家了！今天要一边吃晚餐/烧烤，一边欣赏日落…… 两层楼建筑——楼上是起居室、厨房、饭厅、3间卧室和1间浴室。带推

拉门的饭厅外是露台，可在此晒太阳和欣赏美景；楼下是一个宽阔的娱乐 区，或可作第二个起居区/第4间卧室使用，另有1间浴室。路边停车位， 离海滩、Porirua 中心、当地学校和便利设施仅数分钟的路程。

极具潜力翻新改造成大气靓房。打造您的梦幻家园，机会难得！

从日出到日落，景色无与伦比！ 地理位置绝佳，周边环境好，房产市场罕 见，您的梦想家园。

楼上4间卧室，主人房新装修套间+私家露台，一个小书房或育婴室，3间 卧室隐藏于翼楼，家庭浴室；楼下木地板，开放式大厨房/饭厅/休息室， 全方位海景。饭厅推拉门外往下走几级是宽敞的砖砌庭院，有遮盖的户外 娱乐区，设有燃木炉，全年使用舒适方便。另有一个通向俯瞰大海的大露 台。这一层还有一个厕所、洗衣房以及内部进屋的双车库。饭厅楼梯往下 走是一个家庭娱乐/工作/音乐室，可改造成一个独立的生活区，帮补房贷 或给亲戚住。

户外可以养几只鸡，玻璃屋非常适合搞陶艺创作，树底下有吊床。经常可 以看到本地鸟Tui出没。露台上缠着葡萄藤，一整个夏天都长满了葡萄，您 可以亲手酿造自己的葡萄酒。请即联系 Jane 或 Jo 预约看房。

议 价

这就是最好的！ 宽敞、舒适、现代化。无论是家庭、年轻的专业人士， 还是正在寻找新出租物业的投资者，这栋Woodridge单层住宅都能满足 所有购房需求！特色包括：双层玻璃；俯瞰Woodridge和Newlands景 色；全天阳光；4 间卧室、2 间浴室（包括卫浴套间）。

室内外布局流畅，无可挑剔，大门通向宽敞的露台和草坪，方便您和您 的客人尽情娱乐。草坪全围栏，放心让狗或孩子玩耍。4间卧室和2间设 备齐全的浴室，空间充足。

黄金通勤地段——步行不到3分钟可达最近的公交车站，距离Newlands 的New World超市仅3分钟车程。

您只需在开放日来看房，就知道这是最好的！ 议 价

好社区，四居室老房子经过现代化精心改造，等您入住！

临街的一层宽敞，有3间卧室、1间现代化时尚家庭浴室、1个开放式客厅 （带大窗户，自然采光好）、饭厅和厨房。与客厅相邻的一间房可用作阳 光房或额外的饭厅，带法式推拉门，通往阳光大露台，可供户外娱乐用。

楼下有1间双人大卧室，外加1个宽敞的开放空间/娱乐室，楼梯底有储物 间，哈利波特式魔幻橱柜！这里是孩子们的“小天堂”，也可作客厅使 用。 娱乐室旁边是淋浴/卫生间、洗衣房和宽敞的车库。

这是一栋绝佳的家庭住宅，坐落在 Johnsonville 中心地段，近学校、公交

车路线、商店、Johnsonville便利设施以及通往高速公路的匝道，住在惠 灵顿北郊好处就是多！今天就预约看房。

议 价

Active Real Estate Ltd

议价出售

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

3房1卫单车库，开放式客厅及饭厅，建筑面积100平米，土地545平米， 光猛朝向好，煤气做饭及热水，近新地毯及木地板。一直房主自住， 房主搬家忍痛转让爱屋。检查报告齐全，议价出售。

议价出售

4房1卫2厅双车

库，建筑面积120

平米，652平米

全平土地具有潜

力，光猛地平，交

通非常便利。

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

对海外买家开放 最后一套

【最后一套46平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓，对海外买家开 放】市中心黄金地段130套期房公寓，只剩最后一套46平米一室一 厅户型和3套顶楼豪华海景公寓。46平米小户型定价$648,000。 100%以上抗震级别，项目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的 视觉效果。联系咨询详情！

有盈保险 + 寰宇保险

更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应

MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问： FSP773137

人寿保险 健康医疗险 重大疾病险

收入&贷款保护险 终残保护险

房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险

3月31日以前递申请的新老客户购买 或升级Cigna保险产品均可以享受免 两个月保费或升级费用的优惠活动。

-

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ $595,000 议价出售

Way, Paraparaumu

全部64套Townhouses只剩最后一套，是under offer后无法确认无条件 推出的。小区旁边就是medical centre和药店，走路500米到Coastland商 业中心，100米到游泳池，绝对的Kapiti中心位置。加上项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考究。工程顺利进 行中，开车到惠灵顿CBD只需30分钟，预计明年5月交房。81万起价，感兴趣 的联系咨询详情。

主营业务

ANZ银行：6.54% BNZ银行：6.54%

11 Courtenay Pl, Wellington

10 Trieste

古筝名曲《高山流水》《爱我中华》 在新西兰政府中国农历新年庆祝活动奏响

2月13日，新西兰政府在议会大厦举办中 国农历新年庆祝活动。新西兰多元化、包容性和 民族社区部长拉达克里希南、王小龙大使等嘉宾 先后致辞。新西兰议会议长鲁拉斐、副议长奥康 纳与多位政府部长、议会议员、新中关系促进委 员会主席麦康年、新中友好协会主席黎开盛以及 在新华人华侨代表、外国驻新使节、工商界、学 界、媒体等社会各界友好人士近400人出席活动。

拉达克里希南部长在致辞中转达了新西兰 总理希普金斯口信。希普金斯总理表示，属兔之 人往往有着温情、善良、友好、热心的品质，这 对新西兰人来说非常重要，中国农历新年是新西 兰许多社区的重要节日，新西兰各地都举办了一 系列活动庆祝这一重要的文化盛事，借此机会祝 大家兔年新年快乐。拉达克里希南部长向在场嘉 宾和在新华人社区送上了新春祝福，并指出，新 西兰华人群体约有25万人，约占新西兰总人口 的5%，感谢华人社区为推动新西兰经济、社会 和文化进步作出的重大贡献。

王大使向所有来宾致以兔年新春的美好祝 福，表示很高兴与广大华侨华人、不同族裔的新 西兰朋友一道分享辞旧迎新的喜悦。王大使赞赏 新西兰社会的多元化和包容性，指出各族裔文化 和谐共生、交相辉映，共同构成了绚烂多姿的新 西兰多元文化版图，感谢新西兰政府和各界友人 长期对在新华侨华人的支持和帮助，使得中华传 统文化能在新西兰的土地上生根发芽、开花结果。

王大使表示，中新民间交往源远流长，在 两国关系发展中发挥了基础性作用。一代又一代 华人凭借他们的勤劳勇敢、坚韧不拔、聪明才智， 积极投身新西兰的经济社会发展。现如今，占新 西兰总人口5%的华人群体，既是新西兰多元文 化社会不可或缺的组成部分，也成为增进两国理 解和友谊的重要桥梁和纽带，是两国关系健康稳 定发展的重要动力。

王大使表示，回望刚刚过去的虎年，中新 双方延续合作共赢的双边关系主基调，克服疫情

带来的困难，隆重庆祝了建交50周年里程碑。 两国政治互信不断深化，习近平主席与时任总理 阿德恩在曼谷成功会晤，就推动中新全面战略伙 伴关系发展达成重要共识，引领双边关系在正确 轨道上保持积极发展势头。两国务实合作持续升 级，中新自贸协定升级议定书生效实施，为双方 经贸往来注入了新动能，也为两国提升经济稳定 和韧性、推进复苏提供保障。两国保持各层级交 往，随着边境开放，双方跨境人员往来重启，两 国疫后人文交流正加速恢复。不久前，中国将新 西兰列为恢复出境游的首批20个试点国家之一， 这无疑再次体现了两国间深厚的人文纽带，也将 释放中新旅游恢复的明确信号，推动久违的中国 旅客重返新西兰。

王大使表示，中新关系已正式开启第二个 50年新征程，我们欢迎希普金斯总理近期关于 中新两国在诸多领域都互为重要伙伴的积极表 态。中方愿与新方一道，在相互尊重、互利共赢、 妥处分歧的基础上，不断加强这一对双方而言都 十分重要的伙伴关系。这不仅是两国领导人达成 的重要共识，也符合两国人民的殷切期盼。兔在 中国传统文化中有着聪慧、灵动、美好的寓意， 相信在这样一个吉祥的年份，中新两国经济社会 都将取得更大发展，中新关系也将继续发扬争先 精神迈上新台阶，更好造福两国人民。

当天，舞狮、古筝演奏、画“兔”点睛、 灯笼舞等富有中华传统文化特色的表演，将现场 气氛烘托得热烈友好。惠灵顿中国文化中心古筝 教师凌嘉受邀出席此次春节庆祝活动，携多名中 国文化中心古筝班小学员为众嘉宾带来中国经典 古筝曲目的精彩演奏：一曲经久不衰的《高山流 水》与惠灵顿画师的现场泼墨“点睛”生肖兔相 映成趣，气势磅礴的古筝合奏曲目《爱我中华》 传递着华夏儿女欣逢新时代、奔赴新征程的壮志 豪情。 文字：根据中国驻新西兰使馆官网消息整理 图片、视频：孟韬

中国驻新西兰大使王小龙为活动致辞

新西兰多元化、包容性和民族社区部长 拉达克里希南为活动致辞

惠灵顿中国文化中心为活动带来中国古筝名曲演奏节目

霍克湾和东海岸 800人仍失联！警方搜救面临新挑战

【乡音网编译报道】霍克湾城 市搜救队队长库珀（Ken Cooper）近 日在接受媒体采访时表示，霍克湾和 东海岸（Tai Rāwhiti）仍有大约800 人下落不明。目前警方和消防应急部 门正在密切合作，大量的侦察工作正 在进行，以确定名单上的人是否失踪 或安全。

RNZ22日报道，库珀说，“一旦 有报告失踪人口和存疑的地点，城 市搜救队就可以采取一切合理的措 施。”“我们现在面临的挑战是，我 们已经收到了一些人下落不明的报 告，但我们没有确定他们可能身处的 地点，或者我们不知道他们最后一次

被报告是在哪里。”

“重要的是，如果你要报告有人 失踪或下落不明，请与新西兰警方联 系。我们希望有更多的信息，这样我 们就可以缩小搜索范围，迅速得出结 论。”

库珀表示，城市搜救队之前从 未遇到过这种地形，搜索条件极其 困难。随着天气的好转，又出现了新 的挑战：“由于淤泥和污水正在干燥， 人们开车经过，清理工作进展顺利， 但灰尘中可能含有一些污染物和病 原体，对公众健康构成威胁，对我们 在现场的救援人员来说显然也是一 个风险。”

加布里埃尔气旋：国家紧急状态再度延长，

【 乡音网编译报道 】20日，总理 希普金斯（Chris Hipkins）在内阁 会议后的媒体发布会上宣布，全国紧 急状态已经扩大到七个地区。“这使 我们能够继续在全国范围内协调应对 措施，确保这些地区获得他们所需的 资源。”

1News报道，日前，罗伯逊（Grant

Robertson）被任命为气旋灾后重建 部长，政府已宣布为救灾工作再追加 2.5亿元（新西兰元，下同）的资金。

据悉，此前已有5000万元的资金 将为企业和初级产业提供临时支持， 部长承诺更多的资金还将到来。“我

想说清楚。这是一个临时方案，随着 我们对这场灾难后的规模和需求有了 更好的了解，更多的支持将随之而来。” 刚刚宣布追加的2.5亿元资金将 用于“紧急”维修，以使“新西兰基本 交通网络重新运作”，主要是地方道 路和高速公路。 "就运输而言，在最近的这两次 天气事件中，高速公路和地方道路的 损失是巨大的。我们约有400公里的 国家公路正在紧急施工。"罗伯逊说， 政府的优先事项是立即进行应急和补 救工程。 另据RNZ报道，来自全国各地的

捐款和善意的信息已经涌向遭受破坏 的霍克湾、吉斯本和奥克兰社区。

对基督城的居民而言，气旋灾难 唤起了人们对坎特伯雷地震和凯库拉 地震的回忆，那里的房屋也被毁坏，生 命被夺走。

“我们知道这有多大的破坏力， 我们在基督城与你们（灾民）的心同在，” 一位居民说。

在惠灵顿，许多人也是既捐钱又 捐物。有居民说，她已经向当地的高中 捐赠了一些物品，包括不易腐烂的食 物和卫生用品。"我们都在尽力而为。" （广远编译）

追加 2.5 亿元资金用于灾后恢复

江苏灌云：生态老城蝶变出新

潮河湾湿地公园

灌云，坐落在广袤的苏北平原、浩瀚的黄海之滨，建县于1912年，因南有大川灌河、 北依名山云台而得名，县域面积1538平方公里，总人口105万，辖10镇2乡1街道， 302个行政村、27个社区，以及2个省属农盐场，是中国首批对外开放县，先后荣获中 国民营经济最佳投资县、最具投资潜力中小城市百强县、粮食生产先进县、高标准基本 农田建设示范县、绿化模范县、旅游百强名县、中国美食之乡、名厨之乡、旋耕机之都、 国家级生态示范区、国家级卫生城市和省级文明城市、生态县等荣誉称号。

彰显发展后劲，打造实力新灌云

近年来，灌云坚定不移贯彻新发展理念，致 力打造实力新灌云，持续拓展“经济强”的潜力。 2022年完成地区生产总值439.7亿元，同比增长 3.7%；规模以上工业增加值增长6.8%；城乡居民 人均可支配收入分别为34620元、21415元，增长 4.6%、7.2%；外贸进出口完成3.1亿美元，增长 20.7%；外贸进出口、制造业投资、社会消费品零 售总额、全体及农村居民人均可支配收入增速位 居连云港市三县板块之首。

一是全力加快产业集聚。灌云县应税销售过 亿元企业40家，净增入库规模以上工业企业22家、 江苏省三星级上云企业6家，培育省“专精特新” 中小企业3家；化工产业应税销售增长25%、装备 制造行业增长61.8%、健康食品行业增长60.45%； 深入开展助企纾困专项行动，全年完成规模以上 工业总产值157亿元，增长16.5%；国家级电子商 务进农村示范项目在江苏省项目评比中排名第四， 全年完成电子商务交易额209.63亿元。

二是强力关退不达标小化工企业。2022年初选

“5 18”电商节暨灌云首届数字生活消费节现场

这里有公路、铁路、河运、海运、航空“五通汇流”的立体综合交通网，连盐、连 淮扬镇高铁建成运行，花果山机场正式通航，“九纵七横”城市交通网络初步形成。

这里的美食名闻遐迩，灌云豆丹入选国家地理标志农产品。

近年来，灌云通过实施“工业立县、产业强县”的发展战略，始终秉持“生态优先、 绿色发展”的工作理念，一大批大项目、好项目陆续落地生根，百年灌云正在蝶变出新， 处处生机盎然……

派包括镇街、部门主要负责人在内的100多名精锐力量入 驻临港，由县主要领导任组长，组建8个网格组，分片包干， 举全县之力关闭退出临港123家不达标小化工企业，腾退 土地1万亩以上，为临港产业转型升级、为新兴战略产业 项目落户腾出新空间。

三是重力推进项目引建。始终以重大产业项目之“进” 促经济增长之“稳”“快”“好”，投资58.3亿元的连云港 市碱厂搬迁升级改造项目动工、158亿元的盛虹芳纶项目签 约落户、168亿元的嘉澳生物航煤项目签约入驻，诸多重大 战略投资者抢滩登陆的“热岛效应”初步形成。30个新建 连云港市重点产业项目全部开工，科洛吉二期、美特森金 属锯条、盛吉化工染料等67个市县重点产业项目竣工投产。 四是聚力园区求变出新。临港产业区加快打造连云港 万亿石化产业集群重要板块，区域环评获批，化工整治成 效获生态环境部高度认可，物料输送廊道、深海排放、危 化品专用码头、热电联产等四大基础工程加快推进，“七园 一城”生产力布局逐步形成。经济开发区加快争先进位， 核心区加速二次创业，北部片区和空港片区两翼齐飞，“一 区多园”架构不断完善，智诚、融智两个招商平台成立运营， 高标准启动江阴灌云南北共建园区建设，六大领域结对帮 扶合作有序开展。镇街工业集中区全面完成产业规划编制， 重点招引、承接、吸纳服务配套两大园区产业链项目，逐 步夯实镇街工业基础。

五是强化优质服务保障。持续深化“放管服”改革， 全面落实“并联审批、告知承诺”制度，不见面开标率达 100%，在连云港市率先设立“办不成事”反映窗口，为企 法律服务联系机制获中国工商联和司法部通报表扬，12345 热线群众满意率达96.86%，中国首个“电水气讯”一站式 营业厅建成运营。大力推行“拿地即开工”机制改革，盛 昌纺织仅用两天办齐开工前全部证件，成为连云港市首个 “拿地即开工”的市重点项目。

推进乡村振兴，打造绿色新灌云

近年来，灌云农业“强”的成色更足、农村“美”的 底色更浓、农民“富”的本色更亮，“农业强、农村美、农 民富”成为灌云十年变化的最鲜明标识。

饭碗端得更稳。粮食生产保持“十九连丰”，2021年再 创历史新高，总产达87.89万吨。高标准粮田已建成80%以上， 现代高效农业占比达90%以上，主要农作物生产全程机械化， 田成方、林成网、渠相通、路相连、旱能灌、涝能排。与 此同时，农业品牌打得更响。灌云豆丹入选国家地理标志 农产品和中国名特优新农产品品牌，叮当河大米、王圩西 瓜、同兴水蜜桃等享誉市场，绿色优质农产品比重达70%， 地产农产品质量安全例行监测合格率达98%以上，成立豆丹、 芦蒿等产业研究院，制定生产技术规程和产品质量标准。

产业链条更长。建成省级现代农业渔业园区、乡村振

兴示范区，以镇街工业集中区为载体，大搞农产品精深 加工，推动农业向二、三产业融合发展迈进，全县培 育市级以上农业产业化龙头企业57家。建成江苏省 唯一的豆丹专业化交易中心。紫燕食品建成集农产 品采购、净菜加工、熟食生产、冷链物流配送为 一体的农业全产业链企业。银丰菌业获批国家级 农业龙头企业和连云港市唯一首批国家级国际 贸易高质量发展基地，农产品及其深加工出口贸 易额位居苏北县（市）前列。 农旅融合更活。始终坚持“绿水青山就是金山 银山”理念，着力实施农村人居环境整治提升行动， 推进农村生态修复保护。在这里望得见山、看得见水、 记得住乡愁、人与自然和谐共生、传统与现代融合统一， 让乡村由“一处美”“一时美”“外在美”向“处处美”“四 季美”“内在美”转变。遍布全县的美丽乡村让你真切地感 受到：一片蓝天、一湾碧水，空气更清新、河道更清澈； 一方净土、一境绿意，土壤更安全、生态更优美；一念初心、 一块田园，村容更靓丽、农民获得感更强。

聚力民生福祉，打造幸福新灌云

近年来，灌云县坚定不移落实以人民为中心 的发展思想，始终把保障和改善民生作为不懈 追求，大力推进惠民实事工程，千方百计促进 居民增收，不断完善社会保障体系，着力解决脱 贫、就业、教育、就医、养老等人民群众的现实问题， 持续提升群众获得感和幸福感。 城市建成区绿化覆盖率达41.2%，人均公园绿地 面积达13.5平方米；逾17165棚户区居民蜗居变安居； 全县拥有各级各类医疗卫生机构451家，基本医疗保险 基金累计结余7.85亿元；全县城镇人口新增就业9.52万人， 城镇登记失业率控制在4%以内；全县普惠性幼儿园覆盖 率达86.8%，全县现拥有64所中小学（含高中）11.3万 名在校生；累计发放城乡低保救济金近9.88亿元，近 33.4万人次享受保障……

灌云县农村建档立卡低收入人口全部脱贫，该 县人民医院创成三级综合医院；城镇居民人均可支 配收入突破3.46万元；民生支出占一般公共预 算支出比重达87%；中心城市建设稳步推进，道 路改造和市政设施等配套不断提升。

积极落实“就业优先”政策，促进重点群体 就业，创新推出政策性担保贷款服务，累计扶持城 乡自主创业近万人。完善城乡居民基本养老保险制度， 健全完善“弱有所扶”社会救助体系。探索实施集团 化办学和联盟校建设，推行校长职级制改革，落实各项 惠师政策，高考成绩创近年新高。进一步深化综合医改， 推进紧密型医共体建设，灌云县妇幼保健院竣工使用。

灌云县社区养老助餐大食堂

灌云四家食用菌企业入选 粤港澳大湾区生产基地

雅风月刊 第 85 期

编辑 华欣

编者按 ：2月4日，二十多个华人华 侨社团在华人圣公会联合举行了隆重的欢 庆春节活动，雅风社中国年文化展位琳琅 满目：十二生肖刻纸、京剧脸谱生旦净丑， 水浒人物唐僧师徒、兔年国画、福字书法、 衍纸画、卵石画，等等，展位前人头攒动 热闹红火；2月8日和9日，受邀新西兰税务 局（IRD）和新西兰警察总署，分别参与庆 祝中国年展示书写中国传统书画。1月28日 受邀惠灵顿公房署，现场挥毫写春联。中 华传统节，惠城普天庆，中国年文化，雅风 红火展。

更 正 第83期的“削形印”应该是“肖形印”，特向读者致歉。

雅风受邀警察总署：

中国年文化 雅风红火展

红灯笼

雅风受邀税务局：

在中国人的眼中，红灯笼

象征着合家团圆、事业 兴旺、红红火火，象征着幸福、光明、 活力、圆满与富贵，所以人人都喜 欢。尤其在海外华人聚居的地区，一 年四季悬挂着大红灯笼。这种传统， 渗透着中华民族特有的、丰富的文化 底蕴。红灯笼俨然成了中国文化的符 号。

灯笼，是一种笼状灯具，又统称 为灯彩。生活中，人们把灯笼当成照 明工具，又把它当作一种精神寄托， 当成了好日子的火种。灯笼外层多以 细篾或铁丝等制骨架，而蒙以纸或纱 类等透明物。由竹子制成灯笼骨架， 竹子四季常青，在民间寓意长命富 贵。内燃灯烛供照明、装饰或玩赏。 故有富贵驱邪之说。我国著名考古学

--独具中国特色的文化符号

雅风社中国符号研讨组编撰

家魏存成介绍，中国的灯笼是世界上 发明最早的便携照明工具。《南史》 记载有”壁上挂葛灯笼”句。葛，就是 用麻织成的白色粗布，用它制成的灯 笼，可能就是纱灯的原始雏形。其用 途是用于标明官衔、字号、身份的门 灯(风灯)。中国的灯笼综合了：绘画艺 术、剪纸、纸扎、刺缝等工艺。在中国 古代制作的灯彩中，以宫灯和纱灯最 为著名。灯笼与中国人的生活息息相 连，庙宇中、客厅里，处处都有灯笼。

仔细推算，中国用灯笼的时间比较长 了，史载自秦代就有用灯笼，元宵观 灯的习俗就起源于汉朝初年。纸灯笼 肯定是在东汉蔡侯纸发明之后。东汉 时期，佛教在明帝刘庄的号召下非常 流行，成为了国家正统，每到正月十 五的时候，佛教僧徒就会在这一天点

燃灯笼，向我佛致敬。明帝刘庄因为 信赖佛教，所以把在这一天要求全国 百姓点燃灯笼，将这种佛教礼仪作为 民间节日的一种传统习俗。中国的灯 笼，不仅是用以照明，它往往也是一 种象征。新娘灯（即宫灯）代表婚礼 喜庆；竹篾灯则告示这是丧葬场合； 伞灯（字姓灯），因「灯」与「丁」语音 相同，意味著人丁兴旺。所以，过去 每家都有字姓灯，悬挂在屋檐下和客 厅中。传统中寺庙是以黄色为主，灯 笼的大小、颜色全以个人喜好变化， 无所谓一定的象征意义。每年正月私 塾开学时，家长会为子女准备一盏灯 笼，由老师点亮，象征学生的前途一 片光明，称为开灯。不过，灯笼最让 人遐思、期盼恐怕还是元宵节的花 灯了。元宵观灯的习俗起源于汉朝初

年，唐开元年间，为了庆祝国泰民安，

乃扎结花灯，藉著闪烁不定的灯光， 象征“彩龙兆祥，民阜国强”，花灯风 气至此广为流行。明朱元璋建都南京 时，更于秦淮河上燃放水灯万支；永 乐朝在午门大立虌山灯柱，又在华门 外设灯市，使得北京尚有“灯市口” 街道。民国后，花灯之举虽仍在，但平 淡了许多，幸亏如今因着中国热，灯 笼又逐渐在居家装饰上扮演着重要 的角色，但是现在灯笼的材料，有的 由原来的纸、竹子，变成布、塑胶、铁 线，而且灯笼的形状和颜色与传统也 大不相同。其实在过去有条件的人家 都会挂灯笼，但红色灯笼通常是在春 节、元节期间换上。人们都挂起象征

团圆意义的红灯笼，来营造一种喜庆 的氛围。后来红灯笼就成了中国人喜

庆的象征。

每逢重大节日、良辰喜庆之时， 雄伟的天安门城楼，全国许多城镇的 街道、商店、公园，甚至一些大型建筑 物和私家宅院的门口，都会挂起圆圆 的大红灯笼。到了夜晚，一盏盏灯笼 点亮，红光四射，显得隆重热烈、喜气 洋洋。随着中外文化交流的增多，中 国国际地位提升，越来越多的外国人 对中国”灯笼”有了认同感，他们把它 看成是中国的一种传统文化而给予尊 重。

那一盏盏，一排排，艳丽夺目的 中国红灯笼，不仅仅是一种色彩渲 染，更是喜庆、热闹与祥和，是中国 人的文化图腾和精神皈依！

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

Frank

注册会计师事务所

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提

供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行

贷款辅助，家庭补助申报。

苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。

专业诚信，价格合理。

请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英)

Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

Email: frank_ca@xtra.co.nz

大力士搬家公司

-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

-钢琴等贵重物品搬运；

-轮船货柜搬运（装卸运输）；

-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途

大小城镇（包括南岛地区），

-Trade me pick up及单件运输。

可寄存行李

- 可以代驾到Auckland和其他城市

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交

了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实

的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税 种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更，

年检，股权管理结构规划

建筑装修有限公司

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。

有工程,找张师傅, 没错儿。。。

电话：04－5283198

021 1010163 张师傅

DMST-tony

嘉华

焊接及制作

＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各

式猛火 炉具,防蚊门

＊安装家庭抽油烟机

＊承接铁，不锈钢，铝

合金焊接及制造

电话： 9778896，021-1561565

惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！

Pipeman Expert Ltd

告别手动式疏通工具 洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴， 一支毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练 习书法，环保经济实用。

另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。

新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。 另有电视机顶盒出售。葬礼用塑料花圈和花篮， 长期有售。

地址： 117 Riddiford St, Newtown

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服 务！

联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时

服务

电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务

— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾

— 废品处理：旧家电、废旧家具

— 洗房服务：全惠灵顿价格最优

— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作者 观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。 《乡音》报 不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。

新科建筑

建筑设计一条龙服务，承接新房设 计、建造。诚信为本，工期保障。

联系电话：

Harry 0220750132 （施工）

Max 021-557625（设计、报价）

老朋友，新形象 《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

•生意咨询，商业计划书撰写，股东

权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

供税表），现金流预测，报表分析

•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或

豁免

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会

计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

•投资房 、地产开发、建筑业从业

者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、

网约车和Uber；批发、零售；汽车旅

馆、民宿和AirBnB等中小型生意。

价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为

您服务。

电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz

微信：haoyu1993

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电 话:021-1336570， 022-6260650。

房屋装潢翻新服务

主营业务

-各种档次厨房报价，设计，安 装，旧厨房翻新改造

-定制洗衣房，衣橱

-浴室，厕所翻新改造

-各种瓷砖铺设

-整屋大包翻新改造

报价合理，诚信可靠，专业施工， 质量保证！欢迎联系咨询，耐心

为您服务。

联系电话:0274108208 Jay

菊萍办公消息

2023年2月份我以 太平绅士身份在

市中心Te Awe 图书馆办公详情如下：

2023年2月份我以公民咨询局义工 的身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：

办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 2月11日星期六 上午11点 - 下午1点

您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管

跟我联系：发短信：021 0797771（白天工作 时间不方便接电话，请短信联系，会尽早回 复）。 发邮件 ：也可以用邮件联系，email地 址：wellychinesejp@gmail.com。

能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士 协会网站www.jpwellington.org.nz点击 SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地 点和时间。

新办公地址：

15 Dixon Street, Wellington (2楼) 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 请务必在我办公时间前往面谈，或在我 办公时间打公民咨询局电话咨询：4722466。

多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。

建筑装修

专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

虹 桥 商 店

挖机 土方

车道，地基，挡土 墙，土石方运输， 注册LBP木工

021-608341 短信必回

惠灵顿地区价格最优保证

Greeting of Tibetan New Year from Panchen

ON the arrival of Tibetan New Year (Water Rabbit Year), Panchen Erdeni Chos-kyi rGyal-posent sents New Year greetings to Tibetan compatriots at home and abroad. The full text is as follows:

Another year has arrived, and spring is blooming. Dear friends, I would like to send my warm wishes for a happy New Year to fellow Tibetans from home and abroad!

Losar Tashi Delek!

In 2022, I visited many villages and temples in Tibet and saw such rapid development and countless happy faces. Thanks to a lot of progress, poverty in Tibet has been reduced dramatically. People are proud of protecting their homeland and making it a better place. They can now freely practice their religion, and the lives of monks and nuns has greatly improved.

I’ve had discussions with Tibetan Buddhist communities, and we reached a lot of agreements on how Tibetan Buddhism can adapt to a socialist society and contribute to the building of a modern, new

Tibet. I call upon Tibetan Buddhist communities to serve the people, maintain national unity, and fulfill their noble mission of loving our country and religion and benefiting the people. This is the faithful cultivation of the true followers of Shakyamuni Buddha, benefiting all human beings and bringing them happiness. It is also the bright future and the healthy inheritance of Tibetan Buddhism.

Last year was tough for each and every one of us, but we were all heroes in our own right.

The pandemic did not defeat us, and these hardships did not bring us down. Instead, they made us stronger, more resilient and taught us the importance of supporting each other and working together.

In the New Year, let’s respect life, be grateful to nature, cherish what we have, and work together believing that we’re bound to a bright future. In the New Year, let’s draw inspiration from the rich traditional culture of our nation, cultivate a boundless spirit of self-improvement, nurture our

compassionate hearts, prioritize the well-being of others, cultivate all virtues, and to continually uplift our spiritual practice.

In the New Year, let us honor the elders, educate the young, cultivate good values and maintain harmony at home. Let’s believe in ourselves in this New Year and cultivate goodness daily. Plant the seed of happiness in our hearts and reap the rewards we desire.

May our cure for bitterness, our source of peace and happiness, and our Buddhist teachings be supported and benefit all in this world.

Let us welcome the Tibetan new Year of the Rabbit with a joyful heart. I pray for good weather, happiness and harmony, peace and prosperity; I pray for world peace and the well-being of all human beings! I wish you all a happy new year, and may all your wishes come true! Tashi Delek!

Tea for Creativity: new consumption scenarios

Stove-boiled tea, new tea beverages demonstrate new trends and vitality

TEA is often associated with a diverse range of characteristics such as variety, color and aroma, but in recent times, the tea culture has gained significant attention in China, especially as a social pastime.

New tea beverages boomed

Weiluzhucha -- People gather around a stove to boil tea and have a natter, reminiscent of their ancestors who indulged in the same ritual a long time ago, is popluar in China now.

At the cafe called Ziyoudiluying in downtown Beijing, pu’er tea, a type of fermented tea that is renowned for its exquisite fragrance, is prepared on a stove using vermilion clay teapots. A range of delectable snacks like persimmon, jujubes and peanuts are scattered around the pots, as well as being heated, adding to the overall ambiance.

“Brewing tea is a process that demands patience. Friends gather around the fire, chat, drink tea and appreciate the tranquility,” said Tong Shanshan, 31, owner of the cafe. “Weiluzhucha has become a socializing activity, and the low-fat and healthy features of the product encourage more young people to embrace tea culture,” Tong said.

Over the past decade, along with the expanding middle class in China and the doubling per capita disposable income, the market of “new tea beverages,” including stove-boiled tea and brewed tea combined with fresh fruits and vegetables, among others, has boomed.

As cooler temperatures take over, younger Chinese consumers are taking on a rustic new hobby: slow-boiling tea atop stoves to briefly escape their busy urban lives. (Xiaohongshu)

Its market size is estimated to reach about 375 billion yuan in 2025, with 26.2 percent of consumers in 2022 showing their intentions to consume more such types of tea, according to a survey by the research firm iiMedia Research.

Constant vitality in modern world

Chinese tea has a rich history of traversing both borders and time, thanks to the ancient Silk Road and the Tea Horse Road. Today, the sought-after commodity continues to demonstrate its vitality in the modern world, while also receiving recognition from the global community.

At Wuyutai Tea Shop on Qianmen Street, a major commercial hub in Beijing, customers can be seen lining up to buy specialty “tea

ice cream.” The renowned brand, established in Beijing in 1887, has gained a reputation for its exquisite jasmine tea. The company is now undergoing a transformation to cater to the preferences of young people.

According to Tang Xin, who heads the research institute of municipal affairs under the Beijing

Chinesestory

Tongban hamlet: from “empty village” to hot destination on internet

TONGBAN hamlet, located in remote mountainous area of Rong’an County in Guangxi, was once an “empty village” with only six elders living. Thanks to the support of local authorities, more and more people who had worked outside the hamlet chose to return to develop sightseeing tourism at their hometown in the past years.

The 50-year-old migrant worker Long Gexiong chose to stay in hometown in Tongban after the Spring Festival in 2012. He launched a project to develop his hometown and established a cooperative with his cousins. They planted plum trees and grapes and did tourism business with initial capital they earned as migrant workers. Although they encountered many difficulties at first, they have never given up. Local villagers supported their work. Many people came to build roads on the mountain and planted trees together.

In the past few years, more and more migrant workers of the village returned home to support Long’s project. Meanwhile, local government also supported Long’s hometown development project and invested about three million yuan in the construction of “clean village” and “ecological village”. So far, infrastructure projects such as rural roads, drip irrigation, tourists’ reception center and drinking water project have been built in the village. Plum trees in full blossom attracted a lot of tourists. Tongban Village has become a demonstration village on modern agriculture, rural tourism, beautiful and traditional village and etc. XINHUA

Academy of Social Sciences, the stove-boiled tea activity and the emergence of the market of new tea beverages, integrating traditional culture and modernity, have become a new consumption growth point embraced by Chinese consumers.

“More new forms of Chinese-style consumption will spring up in the future,” Tang said. XINHUA

▲ Villagers play the Lusheng, a traditional reed-pipe wind instrument during an event held in Tongban hamlet, Feb 18, 2023. (Xinhua)

Cultural corner

Velvet flowers: ancient craft blooms again

A puzzle was presented by a miniature mountainous landscape with velvet flowers, birds and rabbits in a recent episode of CCTV’s Chinese Poetry Conference, a show that gathered enthusiasts of ancient poems.

The delicate velvet flowers are made by Cai Zhiwei, 52, the sixth-generation inheritor of velvet bird and flower making, a Beijing intangible cultural heritage. “In brief, the velvet flower is a craft that uses mulberry silk to make the surface details with wire as the framework,” Cai explains. “The skill can be used to make many things besides figures including birds, flowers, insects and landscapes.”

The skill of making velvet flowers originated in Jiangsu province’s Yangzhou city and spread to Beijing during the Ming Dynasty (1368-1644). Cai says that one theory about the origin of the art is that people in ancient times loved beauty, and they would wear real flowers in their hair in the summer and in winter, decorated with colorful ribbons. “Some smart maid found a way to make handmade flowers for their mistress,” Cai says, adding that an early form of velvet flowers can be found in Tang Dynasty murals.

During the 2022 Beijing Winter Olympic Games, the red and blue velvet flowers that decorated the hats of the medal presenters were made by Cai’s studio. According to Cai, the design was inspired by composite flower patterns from Tang Dynasty murals, which have an auspicious meaning.

CHINA DAILY

▲ Cai Zhiwei makes handmade velvet flowers, a 300-year-old intangible cultural heritage in Beijing.(China Daily)

▲ Long Gexiong (L) prepares to plant trees in Tongban Village of Rong’an County. (Xinhua)

▲ A velvet flower. (CFP)

Wuyutai’s tea ice cream.(Xiaohongshu)

Panchen Erdeni Chos-kyi rGyal-posent sents New Year greetings to Tibetan compatriots at home and abroad. (CNS screenshot)

▲2月14日，在江西鄱阳湖松门山水域的滩涂上，工作人员将刚刚捕捞的江豚运至船上进行体检。

拯救江豚

江豚是长江水生生物保护的旗舰物种，中国国家一级重点保 护野生动物，种群极度濒危。由于2022年长江中下游旱情影响， 江西鄱阳湖松门山水域砂坑中有超过30头江豚难以游入航道深 水区。为降低江豚搁浅、食物短缺等潜在风险，促进长江流域种 群结构优化，丰富遗传多样性，江西省农业农村厅与中国科学院 水生生物研究所等部门，近日在鄱阳湖松门山水域联合开展长江 江豚迁地保护行动。此次行动计划安全捕捞8头江豚，分别迁移 至湖北、安徽和江西湖口的长江江豚迁地保护区。

▲2月15日，在江西鄱阳湖松门山水域，科研人员在船上为江豚进行 体检。

▲ 一头准备迁至江西湖口的江豚从水箱里探出头来。

▲科研人员在船上为江豚进行体检。

▲ 2月15日，在江西省都昌县一码头，工作人员在进行迁移江 豚的交接工作。

▲科研人员一边为江豚体检，一边用手安抚。

▲ 在江西鄱阳湖松门山水域，工作人员用快艇和渔 船合围江豚。

▲ 2月15日，在江西鄱阳湖松门山水域，工作人员 将一头不符合迁移条件的江豚放归。

花滑小花朱易：经事长志，历事成人

内向、谦逊、可爱，这是20岁的中国花滑选手朱易给人的第一印象。相较同龄人，她多了些成熟气质。

2月15日，距离朱易结束北京冬奥会比赛刚好一年时间。彼时她的冰上舞蹈，难言出彩。“我是个普通 的女孩子，我爱中国，代表中国队参赛很荣幸。”冬奥之行，朱易道出此言。

光阴流转，她用“经事长志，历事成人”形容过去的一年：打不倒你的，终将使你更加美好。

8岁开始专业训练 16岁加入中国队

朱易2002年出生于美国加州，父 母都是美籍华人。2010年温哥华冬奥 会结束时，朱易七岁半，一次偶然的 机会，她跟随妈妈朋友家的孩子来到 冰场，结识了花样滑冰。“我很喜欢跳， 跳着跳着对这项运动着迷了。”

中新网报道，一年后，朱易开始 接受专业培训，频率从每周两次增加 到四次。与此同时，她还兼顾学校课 程，补觉、吃早饭、换衣服这些事情， 只能在车上完成。

对于儿时训练的日子，朱易回忆 道，“家距离冰场比较远，而且洛杉 矶交通拥堵，早上有训练时，我前一 天晚上会穿着训练服睡觉，节约第二 天时间。”

2018年初，美国花样滑冰锦标赛 在加州圣何塞中心进行。新晋女子单 人滑比赛中，朱易用近乎完美的表演 摘得桂冠。很快，这位天才少女收到

入选冬奥名单引质疑 因压力发挥失常

站在当下，朱易用“坐过山车”

形容去年北京冬奥会时的心路历程，

但讲述的语气相当平静。

故事要从奥运选拔赛讲起。 北京冬奥会开赛前一个月，中国 花样滑冰队内组织选拔赛。五场比赛 取四场最好成绩进行排名，总分第一 的选手获得奥运参赛资格。 “我们都拼到最后一刻。最后一 场比赛时我排名第二，但林姗自由滑 出现了比较大的失误，我幸运胜出。”

朱易没得到幸运女神眷顾。

北京冬奥会花样滑冰团体赛女单 短节目，朱易的冬奥首秀。踏上首都 体育馆冰面后，她却发现心理承受能 力已达上限，“开始真正表演时，感 觉双腿都不是自己的。”

当各种情绪交织在一起，朱易首 场比赛发挥失常。即使此后她尽力调 整状态，但成绩仍未能达到往日平均 水平。

▲ 2022

年2月7日， 朱易在北京 冬奥会花滑 团体女单短 节目比赛中 失误摔倒。 新浪体育 了代表中国花样滑冰参赛的邀请。

“悠悠”是朱易的小名，其取自《黄 鹤楼》颔联一句，“黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠”。朱易父亲是湖北人， “悠悠”寄托了一家人思乡之情，“父 母也希望我生活得悠然自在”。

朱易说。

那段时间的表现，被朱易认为是 截至目前她最满意的。 但当朱易代表中国队征战冬奥的 消息公布后，质疑声四起。彼时名不 见经传的她，一时间在网络上被集中 攻击。“卷入舆论漩涡让我毫无准备， 很想在冬奥会证明自己。”

四年备战，一朝赛场。只可惜，

这份情愫让朱易毅然决定：加入 中国花样滑冰队。那一年，她16岁。 “冬奥会在我高中毕业后两年进 行，备战需要投入精力，所以想休学 两年延期进入大学。”谈起这个选择， 朱易坦言并不后悔。

因伤险些断送职业生涯 庆幸坚持下来

决定回国后，朱易在训练中增加 了跳跃难度。彼时处于发育期的她身 体状态并不理想，小伤时常出现。

时间来到2018年7月，朱易在备 赛中跳跃落冰失误，左脚冰刀切破冰 鞋保护，从鞋舌部分插入右脚脚面。

巨大撞击力将朱易的韧带和静脉切断， 造成脚骨骨裂。

紧急处理缝了五针后，她步入漫

长康复期。迟迟不愈合的伤口，让朱 易右脚一旦着地就会渗出体液。

四个月后的一次检查中，医生发 现朱易伤口内存留了一块冰鞋上的海 绵。正是这块异物，导致她难以痊愈。

即使这样，朱易仍参加了当年年

底的中国花样滑冰锦标赛，收获女子 单人滑第四名。三个月后，她正式接 受手术。“这次受伤对职业生涯造成

了比较严重的影响，当时自己差点放 弃，很庆幸能坚持下来。”回想起那 段时间，朱易还心有余悸。

去年10月，朱易脚部出现新伤， 被诊断为脚踝滑膜炎。

在薄袜外套上一层保护脚踝的脚 垫，再套上一层薄袜。这样的动作， 便是她适应慢性伤病后每次上冰前都 要做的，用以减轻刺疼保护双脚。

在朱易看来，冬奥会改变了其人 生轨迹，她愿意称之为身心的洗礼。 “赛场失利后，我要去适应、调整， 过程是挣扎的。但我经历了，克服了， 未来不会再不知所措。”

这段话，成为了她回忆冬奥之行 的结语。

如果时间能倒流，朱易直言依旧 会在北京冬奥会选择高难度动作，挑 战自己。

攻读大学心理学 渴望为中国花滑做贡献

过去一年，朱易去了很多地方体

验祖国山水人情，也多了一个身份： 北京大学心理学本科生。 用她的话说，进入校园后大部分 精力都用于备考。“数学比较难应付， 修多门数学类课程难度很大。”谈起 上学期期末的成绩，朱易颇为满意， 其中有门课程考了93分。 生活中的朱易随性、低调，甚至 有时会社恐。训练之余，她喜欢画天空、 云朵来自我调节。交谈间，朱易介绍 了一些小癖好。“总会先系左冰鞋，

取得成绩时会奖励自己去吃冰激凌。” 冬奥会后，她总用视频记录生活，

让外界了解更真实的自己。“最近一 天会上冰两次，正恢复三周跳动作。” 谈及未来，朱易希望为中国女子 花滑做更多贡献。“自己有国外训练 经验，现在学习了心理学知识，希望 把它们结合起来，未来运用到我们国 家花滑事业上。”

“易，即为变化，希望她在生活 中能常做出改变。”这是朱易名字的 内在含义。

一曲舞罢，经历风波的朱易渴望 再次成为冰场主角，正如她曾写道的： 愿我们每个人，都如烟花般，有属于 自己的绚烂。

在北京冬奥会之行一周年之际 回忆成长路上的酸甜苦辣

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

沈铭航 Ming Shen

手机：0274533028

电话：04-5262322 Email：brothersstainless steel23@gmail.com

1199

建筑装修有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

富临酒家

南北菜式/鲜活海鲜/早茶全天供应

招聘

04-8018682

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年

地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628 传 真：04-3898860 电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位

的维修保障为客户提供优质服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司，

为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.99% + GST 服务费；

三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价6.50% + GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。

微 信：RentcareNZ

电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz

电 话：0272007101

网 址：www.rentcare.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g