新西兰《乡音》1219期2023年3月10日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

新西兰迎来出境游重启后 首个中国旅行团

新华社新西兰奥克兰3月3日 电（记者郭磊　卢怀谦）由61名游 客组成的中国旅行团3日下午乘坐 中国南方航空公司CZ305航班抵达 奥克兰国际机场，成为中国试点恢 复出境团队旅游后首批赴新西兰的 团队游客。

饮料茶点供应，毛利舞者载歌 载舞，为中国游客准备的精致绿色 玉石挂件纪念品……一下飞机，中 国游客就感受到新西兰颇具特色的 热烈欢迎。此外，为了方便通关，新 方还为中国游客提供团队通道、引 导服务等一系列方便举措。

67岁来自广州的王俐告诉记 者，她与先生第一次来到新西兰，一 下飞机就感受到当地人的热情，非 常高兴。

76岁的江慰祖老人是旅行团 里最年长的旅客。他告诉记者，自己 特别喜欢毛利特色的碰鼻礼，最想

去看新西兰峡湾和冰川。

新西兰旅游局国际市场总经 理安杰拉·布莱尔女士在现场表示， 旅游业是新西兰国家支柱产业之一。

中国连续多年成为新西兰第二大海 外游客来源国，希望中国游客可以 感受到新西兰引以为豪的“待客之 道”。

中国驻新西兰大使馆教育参 赞董志学当天表示，旅行团的落地 是见证中新旅游合作重启的历史性 时刻，旅游业对发展中新民间友好 有不可替代的价值，每一位中国游 客都是中新友好的“民间大使”。

据奥克兰国际机场客服总监斯 科特·塔斯克介绍，除中国南航的奥 克兰-广州航线外，新西兰航空公 司和中国东方航空公司都将在今年 3月下旬至5月初，逐步恢复每天一 班的奥克兰-上海航线，为恢复和加 强双边人员交往提供便利。（完）

3月3日，搭载中国团队游客的中国南方航空公司班机抵达新西兰奥克兰国际机场。新华社发（程麒麟 摄）

3月3日，在新西兰奥克兰国际机场，来自中国的团队游客参加新方 组织的欢迎仪式。新华社记者 郭磊 摄

平安会计

3月3日，在新西兰奥克兰国际机场，新方组织欢迎仪式，欢迎来自中国的团队游客。新华社记者 郭磊 摄

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

Pipeman Expert Ltd

圣诞新年优惠（Dec 11 - Jan 7）

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修，

WestDomeLegal法律服务

为您提供专业的移民建议及申请

临时签证：学生签证，访问签证，工作签证

居住签证：技术移民，家庭，商业，2021特别居留签证

专业申请：

上诉，部长介入，逾期居留

地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011

邮箱：westdomelegal@gmail.com

电话：0221628570 提供中文服务

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营 业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$358,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，售价$248,000+货

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre， 老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价

白一南

Kevin Bai

资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

请注意

2021一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。

我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保你获得最优质的移民服务

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

$250,000+货。

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价29万5+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： 繁忙Mall内 ， 品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。

10， Café ： 市中心主街显眼位置,6天,员工打理，因洋人 老板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

12，Café：City繁忙主街，近Cuba街，可坐约40人，仅开 5天，周一二关门(可营业7天)，老板已多年，因另有打算而 求售，只卖设备价6万3千+货。

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000

17年间 获得39项大奖

这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。 非常适合大家庭、合租或在家工作的人士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有独 立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。 厨房设有步入式储藏室，客厅装有空调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。RV$1,410,000 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车站、 医院。三室两浴单车库。小巧独立的庭 院。RV$850,000。Price:

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

建 筑 设 计 施 工 一 条 龙 服 务 承 接 新 房 设 计，建 造

10 年 Master Builder 质 量 保 证 诚 信 为 本， 工 期 保 障

张 鸿 义 （Harry) 施工，管理 022 075 0132

新华中文学校通知

赵 帅  (Max) 设计，报价

021 557 625 max@newtechhomes.co.nz

中文是世界上最古老的文字之一，中文是世界上应用最广泛的文字之一，中文也是全世界发展最快 的文字之一。快来学中文吧，它是21世纪通向新中贸易和文化交流的桥梁。

新华中文学校创建于1992年，是上下哈特地区唯一的一所社区中文学校，学校位于下哈特市中心， 由早期来新华人创办，学校拥有丰富的教学经验及合格的教师队伍。

2023年学校将于2月19日正式开学，全年学费为$200

学校地址：Russell Keown House, 1 Knights Rd, Lower Hutt Central Lower Hutt

上课时间：星期天下午1:30~3:15

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与 主 日 崇 拜

英文堂9:30pm 中文堂11:00pm

同时连线ZOOM，号码：773750075 约翰福音1：1太初有道，道与神同在，道就是神。

教会事工与活动 太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm

Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm

篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm

快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm

妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

联系电话：

徐丹：022-0818456

王瑞彬：04-5673751

朱海：022-4643049

微信号： Sophiaxu0905

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

这就是最好的！ 宽敞、舒适、现代化。无论是家庭、年轻的专业人士， 还是正在寻找新出租物业的投资者，这栋Woodridge单层住宅都能满足 所有购房需求！特色包括：双层玻璃；俯瞰Woodridge和Newlands景 色；全天阳光；4 间卧室、2 间浴室（包括卫浴套间）。

室内外布局流畅，无可挑剔，大门通向宽敞的露台和草坪，方便您和您 的客人尽情娱乐。草坪全围栏，放心让狗或孩子玩耍。4间卧室和2间设 备齐全的浴室，空间充足。

黄金通勤地段——步行不到3分钟可达最近的公交车站，距离Newlands 的New World超市仅3分钟车程。

您只需在开放日来看房，就知道这是最好的！

议 价

Tawa 特有的建筑瑰宝！ 九十年代由著名建筑师 Daryl Cockburn 为业主设 计建造。房屋架构好，现代化风格，26 年来首次上市。

楼下宽敞开放式起居区和厨房，法式推拉门通往三边环屋露台。夏天拉 开百叶窗，室内光线充足；冬天关闭百叶窗再打开超大的燃气炉，温暖又 舒适。空间大，有烧烤区，方便夏季户外聚餐。厨房储物空间多，华丽的 Rimu木台面，与原生木地板和内置橱柜相得益彰。楼下还有1间大卧室、 1间浴室、独立洗衣房、业余爱好工作室/作坊和许多储物柜。楼上有1间 家庭浴室，2间带阳台的卧室，通风透气。铅灯+可拆卸的铁制阳台栏杆如 艺术品般的存在。格调高雅，室内再刷一层油漆会更添现代感！ 地势高、阳光充足且安静，您可尽享私人空间，闲来聆听鸟儿的歌声。 户外场地易打理，周末更多闲暇时光。步行轻松前往Tawa中心服务设施。 乘坐公交车和火车，或驾车前往惠灵顿市区十分方便。机会难得，今天就 打电话给 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：3月9日下午两点

结构巧妙 温馨家庭住宅，全围栏+园景花园，全家都喜欢 。位置佳，近 公交站，Amesbury 小学就在附近。

客厅周正，开放式厨房/家庭活动室，直通阳光露台与花园，方便在家 娱乐消遣。4间双人卧室+1间位于楼上的书房和2间带发热瓷砖地暖的浴 室。2间起居室均配置热泵系统，全年可调控室内气温与湿度。楼上设有 管道空调。燃气炉灶，Infinity品牌热水器，浴室发热瓷砖地暖。外加竹 地板，由双车库可直接进屋。车库内有工作间/储物间和一个大洗衣房/ 杂物间。

截止日期：3月15日下午两点

十全十美，胜人一筹！ Newlands三居室阳光好地势高，视野辽阔，俯 瞰 Johnsonville 和惠灵顿港，甚至可以看到飞机起飞！

3间宽敞卧室、1间现代化厨房、1间大浴室，还有一个可透过大窗欣赏 周边壮丽景色的“下沉式”客厅（比饭厅低几个阶梯）。楼下有通往 双车库的内部通道和额外储物空间。地毯干净整洁，油漆新，可随时入 住。配备双层玻璃窗和独立洗衣房，生活设施齐全。户外空间充足，草 地大，孩子或宠物可随意奔跑玩耍，释放多余能量。

黄金地段，步行18分钟或驾车3分钟到Johnsonville。经附近的高速公 路前往惠灵顿市区不到20分钟车程。

无论您是在寻找一个家庭住宅还是想自己住大屋，Chapman街4号都能 满足您的需求。不要错过这个难得的机会，立即安排看房！ 议

土地储备、开发或翻新 45年来首度出售，四十年代三居室住宅坐落在高 密度社区，政府允许建筑高度为21米（或根据资源许最多可建6层）， 土地储备和未来发展前景无限。

精明的投资人士，好的建筑设计可最大限度地开发利用土地，您的选项 很多：建造多栋联排别墅；翻新升级，自住并留给下一代；土地储备+出 租（需遵守住宅租赁条例）。Tawa近惠灵顿市中心，颇受购房者欢迎， 前景好。抓紧机会，马上就有回报，或在不久的将来收获回报！ 宽敞大屋，3间卧室，1个独立的单车库和一个平坦的后院，够家庭使 用。 屋况良好，如果您觉得有必要，也可升级改造成一个时尚住宅。

截止日期：3月16日下午一点

隐藏的宝石等您发现 位于Dominion Park 街双车库三层楼房，空间大， 前往 Johnsonville 和惠灵顿交通便捷，是理想的家庭住宅，是精明投资 者最佳的出租物业！

顶层有一个宽敞的厨房和客厅/饭厅，直通有遮盖的阳光私家露台，方便 户外用餐；还设有浴室、独立洗衣房和2间双人卧室。中层有1个独立的 休息室和1间卧室。下层有1间卧室和1间浴室。热泵+燃木炉，冬天温暖 舒适。屋后大花园，潜力巨大。如果邻居允许，可在此养蜜蜂！

步行10分钟可达 Raroa 火车站、Onslow College 和 Raroa Intermediate，驱车5分钟可达 Johnsonville 中心和高速公路。非常值得一看。

从日出到日落，景色无与伦比！ 地理位置绝佳，周边环境好，房产市场罕 见，您的梦想家园。

楼上4间卧室，主人房新装修套间+私家露台，一个小书房或育婴室，3间 卧室隐藏于翼楼，家庭浴室；楼下木地板，开放式大厨房/饭厅/休息室， 全方位海景。饭厅推拉门外往下走几级是宽敞的砖砌庭院，有遮盖的户外 娱乐区，设有燃木炉，全年使用舒适方便。另有一个通向俯瞰大海的大露 台。这一层还有一个厕所、洗衣房以及内部进屋的双车库。饭厅楼梯往下 走是一个家庭娱乐/工作/音乐室，可改造成一个独立的生活区，帮补房贷 或给亲戚住。

户外可以养几只鸡，玻璃屋非常适合搞陶艺创作，树底下有吊床。经常可 以看到本地鸟Tui出没。露台上缠着葡萄藤，一整个夏天都长满了葡萄，您 可以亲手酿造自己的葡萄酒。请即联系 Jane 或 Jo 预约看房。

议 价

隐秘，但很方便！ Tawa单层家庭住宅，全天阳光，朝北至东北美景， 优点不要太多！坐落在一条单出口小路上，步行几分钟即可到达Moore Wilson’s超市。在公交车路线上，离Kenepuru Link Road不到2分钟车 程，方便前往惠灵顿或上Transmission Gully，快速到达Kapiti海岸。

布置极好的现代化住宅，由屋内走下几步台阶可直接进车库，有街边停 车位。时尚开放式厨房和起居区拥有充足的储物空间，直通阳光私家露 台，非常适合夏季户外用餐。大窗户，自然采光好。2010年由现任业主 建造，整栋房子都安装了双层玻璃，具现代隔热水平，维护成本低。4间 卧室均设入墙衣柜，均位于主走廊旁，主卧室带卫浴和步入式衣帽间。 位置优越、安全隐密、现代化易维护单层家庭住宅，马上就给我们打电 话吧！或者在开放日亲临看房，您绝对不会失望!

截止日期：3月9日下午一点

Active Real Estate Ltd

Under Offer

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

3房1卫单车库，开放式客厅及饭厅，建筑面积100平米，土地545平米， 光猛朝向好，煤气做饭及热水，近新地毯及木地板。一直房主自住， 房主搬家忍痛转让爱屋。检查报告齐全，议价出售。Under Offer.

议价出售

4房1卫2厅双车

库，建筑面积120

平米，652平米

全平土地具有潜

力，光猛地平，交 通非常便利。

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

对海外买家开放 最后一套

【最后一套46平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓，对海外买家开 放】市中心黄金地段130套期房公寓，只剩最后一套46平米一室一 厅户型和3套顶楼豪华海景公寓。46平米小户型定价$648,000。 100%以上抗震级别，项目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的 视觉效果。联系咨询详情！

有盈保险 + 寰宇保险

更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应

MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问： FSP773137

人寿保险 健康医疗险 重大疾病险

收入&贷款保护险 终残保护险

房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险

3月31日以前递申请的新老客户购买 或升级Cigna保险产品均可以享受免 两个月保费或升级费用的优惠活动。

-

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ $595,000 议价出售

Way, Paraparaumu

全部64套Townhouses只剩最后一套，是under offer后无法确认无条件 推出的。小区旁边就是medical centre和药店，走路500米到Coastland商 业中心，100米到游泳池，绝对的Kapiti中心位置。加上项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考究。工程顺利进 行中，开车到惠灵顿CBD只需30分钟，预计明年5月交房。81万起价，感兴趣 的联系咨询详情。

主营业务

ANZ银行：6.54% BNZ银行：6.54%

11 Courtenay Pl, Wellington

10 Trieste

中新旅游往来时隔3年后重启

新西兰国会议员陈耐锶致辞转 达旅游部长佩尼·埃纳雷对“首 发团”的热烈欢迎和问候

2023年3月3日下午3点 30分，奥克兰机场上空，风和 日丽，阳光和煦，搭载着出境 团队旅游恢复后首批61名中国 游客的南航CZ305平稳降落。 标志着中断了3年的中新旅游 交流正式重启。

奥克兰国际机场精心组织 了一场热烈隆重的欢迎仪式， 用新西兰的美酒和传统的毛利 战舞热烈欢迎期盼已久的中国 “首发团”的到来。新西兰政 府相关部门、中国驻新西兰大 使馆、惠灵顿中国文化中心及 相关企业均派员出席。

驻新西兰使馆董志学参赞 代表王小龙大使祝贺“首发团” 成员和在场嘉宾有幸见证中新 旅游重启并进入新时代的重要 历史时刻。他说，“首发团” 的到来成为中新双边关系第二 个50年的良好开端。今后，使 馆将和相关部门及业者进一步 紧密合作，共同推动中新旅游 高质量发展。

惠灵顿中国文化中心副主

任刘劲柳出席了欢迎仪式。她 表示，中心代表中国文旅部负 责宣传和推动中国与新西兰的 旅游交流，在文旅部的指导和 驻新西兰使馆的支持下，发挥 好桥梁作用，努力促进业界合 作，中新旅游合作前景值得期 待。

欢迎仪式上，新西兰国 会议员陈耐锶致辞转达旅游部 长佩尼·埃纳雷对“首发团” 的热烈欢迎和问候，她指出， 旅游业是新西兰非常重要的支 柱性产业，新西兰的经济要从 疫情冲击和刚刚遭受的自然灾 害双重打击中恢复，旅游一定 会扮演非常重要的角色。非常 欣慰中国选择了新西兰作为20 个出境游首发国家之一。新西 兰和中国有非常重要的旅游交 流，中国“首发团”的到来代 表着两国强而有力的关系。期 望有更多的游客陆续到达。

新西兰旅游局国际业务部 总经理安杰拉·布莱尔说，新 西兰对中国“首发团”和将要

到来的游客期盼已久，热烈欢 迎，希望中国游客能领略新西 兰独特的自然风光、探险经历、 人文景观、美食美酒以及友善 的“待客之道”。

奥克兰机场客服总监斯科 特·塔斯克表示，随着中国大 陆和奥克兰航班增加带来的更 多中国游客，将会为新西兰旅 游业和航空业的复苏带来切实 的希望。

中国驻新西兰大使馆向 “首发团”的每位游客赠送了 中新建交50周年纪念首日封和 纪念章，祝愿游客们作好中新 友好的“民间大使”。奥克兰 机场向每位游客赠送了毛利玉 挂件纪念品。欢迎仪式后，全 体游客将分三个线路，踏上他 们期盼已久的新西兰南北岛之 旅。

图文来源：惠灵顿中国文 化中心

图片、视频、后期制作： 孟韬

新西兰旅游局国际业务部总经理 安杰拉·布莱尔致欢迎辞

奥克兰国际机场以毛利战舞欢迎中国游客到来

新西兰政府相关部门、中国驻新西兰大使馆、惠灵顿中国文化中 心及相关企业代表欢迎中国游客到来

中国“首发团”成员开启

奥克兰机场向每位游客赠送纪念品

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。

有工程,找张师傅, 没错儿。。。

电话：04－5283198

021 1010163 张师傅

Frank

注册会计师事务所

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提

供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行

贷款辅助，家庭补助申报。

苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。

专业诚信，价格合理。

请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英)

Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

Email: frank_ca@xtra.co.nz

嘉华

焊接及制作

＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各

式猛火 炉具,防蚊门

＊安装家庭抽油烟机

＊承接铁，不锈钢，铝

合金焊接及制造

电话： 9778896，021-1561565

惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！

Pipeman Expert Ltd

告别手动式疏通工具

洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

虹 桥 商 店

无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支 毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法， 环保经济实用。

另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。

新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。

另有电视机顶盒出售。葬礼用塑料花圈和花篮，长 期有售。

电话：04-3800288

地址： 117 Riddiford St, Newtown

大力士搬家公司

-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

-钢琴等贵重物品搬运；

-轮船货柜搬运（装卸运输）；

-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途

大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。

可寄存行李

- 可以代驾到Auckland和其他城市

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服

务！

联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时

服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务

— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾

— 废品处理：旧家电、废旧家具

— 洗房服务：全惠灵顿价格最优

— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作者 观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。

《乡音》报 不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。

新科建筑

建筑设计一条龙服务，承接新房设 计、建造。诚信为本，工期保障。

联系电话：

Harry 0220750132 （施工）

Max 021-557625（设计、报价）

新西兰四邑会馆 清明祭祖活动通知

本会谨定于4月2日(星期日)在MAKARA墓 园举行清明祭祖活动，活动包括共享祭祖午餐， 欢迎邑侨们参加。祭祖仪式将在十一时半举行， 请大家自行安排往返MAKARA墓园的交通。

新西兰四邑会馆启

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交

了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税

种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更， 年检，股权管理结构规划 •生意咨询，商业计划书撰写，股东

权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

供税表），现金流预测，报表分析

•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或

豁免

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会

计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

•投资房 、地产开发、建筑业从业

者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、

网约车和Uber；批发、零售；汽车旅

馆、民宿和AirBnB等中小型生意。

价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为

您服务。

电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz

微信：haoyu1993

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电 话:021-1336570， 022-6260650。

房屋装潢翻新服务

主营业务

-各种档次厨房报价，设计，安 装，旧厨房翻新改造

-定制洗衣房，衣橱

-浴室，厕所翻新改造

-各种瓷砖铺设

-整屋大包翻新改造

报价合理，诚信可靠，专业施工，

质量保证！欢迎联系咨询，耐心

为您服务。

联系电话:0274108208 Jay

菊萍办公消息

2023年3月份我以 太平绅士身份在

市中心Te Awe 图书馆办公详情如下：

建筑装修有限公司

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

2023年3月份我以公民咨询局义工 的身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：

办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 3月4日星期六 3月11日星期六

上午11点 - 下午1点

您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管

跟我联系：发短信：021 0797771（白天工作

时间不方便接电话，请短信联系，会尽早回 复）。 发邮件 ：也可以用邮件联系，email地 址：wellychinesejp@gmail.com。

能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士

协会网站www.jpwellington.org.nz点击 SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地 点和时间。

新办公地址：

15 Dixon Street, Wellington (2楼) 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。请务必 在我办公时间前往面谈，或在我办公时间打公 民咨询局电话咨询：472-2466。

上午11点 - 下午1点 注：需要协助填人口普查表的朋友，欢迎带上 收到的有关信件或纸质人口普查表，到办公室 寻求帮助。

多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。

建筑装修

专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

挖机 土方

车道，地基，挡土 墙，土石方运输， 注册LBP木工

021-608341 短信必回

惠灵顿地区价格最优保证

生意出售

位以 Upper Hutt 住宅区 Fish&Chips店诚意出售..生意稳 定.租金便宜.非常适合家庭生 意..有意者请联系02040381318 雷 非诚勿扰..谢谢

餐厅出售

Petone 中餐厅地理位置佳 ，租 金低 ，租约长，生意稳定 ，是创 业的最好选择 ，本人因身体原因 ，诚意出让 电话：0212082735 非 诚勿扰

生意急售

惠灵顿市中心餐厅出售，店主经营18

年，生意非常稳定，有知名度，还有 很大发展空间，因家庭因素忍痛急售， 有意者请至电0212138010。非诚勿扰

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

生意出售

本店位于Lower Hutt，地处商业街，

炸鱼薯条中餐快餐店出售，低租金， 二层可居住，非常适合家庭经营，有 意电话联系0223031677.非诚勿扰！

中西快餐店出售

位于Lower Hutt住宅区，中西快餐店 出售。店主已经营多年，因身体原因 现诚意出让。适合家庭经营，拥有固 定客源。有意者请联系：021-970228.

中西快餐店出售

Lower Hutt 地区中西快餐店，

位于商业中心，位置极佳，生意稳 定。有意者请联系：021-1870088. 非诚勿扰！

市中心

Courtenay Place市中心，有人房 出租，每周$180， 有洗衣机及干衣 机，可提供基本家具，电费网络费与 室友分摊，欢迎询问或看房。联系电 话：021-2964682.

Newlands

一间海景单人房出租，无敌 海景，有停车位。详情请电 话：021-02296299.

Brooklyn

有一大房出租，房内带洗澡厠所。

门口bus站，步行到古巴街只要15 分钟，非常方便。招不做饭的房 客。有意者请联系021-1409000.

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火车站附近， 安静良好街区的独栋house，一间阳光双人卧 室出租。家庭人口极少，宽大花园，整洁安静。 交通方便，去火车站公车站及购物仅几百米。 提供日常家具，宽带光纤上网，电话，车库。单 人入住每周$170, 全包。电话：027-2908107

Karori

3-bedroom townhouse, 1.5卫浴， 门口carport, 厨房卫浴都是装修 过的，新地毯，有猫门，induction cookshop,洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适 合专业夫妇或小家庭，$750一周，包 除草,可马上入住 。 联系电话：027

422 5648 Sandy

Lower Hutt （Petone）

有单人房和双人房出租，电网

全包，单人$190 双人$280。近 Weltac 联系电话02102797959

Petone

一间独立房出租，独立卫生间， 近公交车站。每周$350.

电话：022-6556678 or 022-6725921.

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和

竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。 有意者请联系021 132 1783

生意出售

Titahi Bay ,Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店)出售。有意 者请面谈，非诚勿扰。Phone联 系：0220100628

生意出售

惠灵顿市中心素菜餐厅出售，店已经营4 年，生意稳定，口碑好，有潜力，适合家庭 经营，因店主家庭原因诚意转让。有意请 电话联系，非诚勿扰，电话 02102849600 或者 0272385358。

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生意 出售，東主已經營十多年，客流量

大，生意穩定，容易打理，有意者 短信或電021300189. 非誠勿擾

生意出售

City CBD办公区，寿司老店诚意转 让。5天营业10点至3点，生意稳定，客 源稳定。毗邻一座即将完工的新办公 大楼。东主诚心转让。可下午2点之后 致电02102621266梁姐详谈。

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿Newtown餐厅后厨诚聘 全职或兼职中心厨房备料师， 有基本英文交流基础，适应 力强，有责任心，有驾照者优 先。

薪水$23-$26，提供完整培 训。

工作地点：惠灵顿Newtown。

有意者请联系：022 412 0980

诚聘

Lower Hutt 中心寿司店诚聘全 职收银员 工资高 待遇好 各种 福利都有 交通便利 提供培训 有意者请联系 021 2581228

诚聘木工油漆工

诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘

惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

Job Vacancy

A dollar store in the Queensgate mall Lower Hutt is seeking a part-time staff member who can speak English fluently. If you are interested in this position, please send your CV to soonkim03@gmail. com or contact Leo 027 277 0250.

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市

中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工

作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。

会英文者优先。有意请联系 0211575694。

分类小广告刊登说明

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工，

待遇优厚。电话：04-3859735 ；022-1931847

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试 工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福 利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

诚聘

需要一名周末商业清洁工，大概2个 半小时，在Porirua市中心。工资按 $25/小时（自己报税）。有意者请与 潘先生联系， 021-2386629

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

办公室清洁

市中心及下哈特诚招办公室清 洁，合法打税，稳定长期。有意 请联系020-4188-4778。短信必 复。

招聘

市中心餐馆招聘全职经理一名， 待遇优厚。要求能吃苦耐劳，手

脚灵活，有责任心，能英语沟通， 另招聘服务生多名，有意请联系 0212138010

诚聘

Upper hutt 中餐厅诚聘前

台服务员一名(part time or full time)有诚意者请至电

027 222 3368 详情面谈

本报声明

亚洲货品批发商诚聘送 货司机周一至五时薪 26+. 工作时间可以商 量。电话：021887094; 021556837

诚聘

市中心大型日本餐厅现招聘数 名服务员和兼职洗碗工，工作 团队有善，有意者可联系电话 0211046198，短信必复。

招聘

市中心餐馆招聘全职厨师待遇优 厚。要求能吃苦耐劳，手脚灵活， 有责任心，会基本简单的英语沟 通，另招聘服务生多名，有意请联 系0212138010

诚聘

诚聘厨房帮工。有意者请 电：021-2159382

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

诚聘 亚洲货品批发商诚聘 送货司机周一至五时 薪26+. 工作时间可以 商量。工资约 $26/小时 左右，有年假，或年假 算入工资里（约工资的 8%）电话：021887094; 021556837

诚聘

市中心小食餐厅诚聘全职厨房 帮工。要求诚实可靠，勤劳肯 干。薪资面洽。有意者请联系 021-02199288。

诚聘

租房招聘类小广告每格$15

(三周），如需加底色，另加$5. 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至： homevoicenz@gmail.com

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广 告所造成的后果负责。由《乡音》 报设计之广告板式，版权属报社 所有。原创以及广告未经书面同 意，不得转载。

惠灵顿餐厅招part time 炸炉及 厨房帮工，工作时间5pm-9pm，星 期一到星期日（时间可调整）。有 意者请联系021-1718404。

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

Soul-healing:TV

series boosts tourism

Intangible cultural heritages in Yunnan impress audiences

WITH a relaxing pace and idyllic scenery, the newly airing TV drama Meet Yourself is winning over view- ers’ hearts, with many saying it’s quite “soul-healing” in this era full of anxiety and competition.

Taking place in a small village in Dali Bai auton- omous prefecture of Southwest China’s Yunnan prov- ince, scoring 8.6 out of 10 on China’s leading film rating platform Douban, the TV series, garnered more than 3.8 billion views. It has led scores of fans to visit the show’s filming locations and try everything that the main characters experience. The hit TV series not only boosts the local tour- ism, but also presents the charm of some intangible cultural heritage items in Dali. Take a look at a few.

Chinesestory

Cross-Straits creative design exhibition aims at rural revitalization

A youth exhibition featuring creative and industrial manufacturing designs by artists from both the Chinese mainland and Taiwan is being held throughout March in Southwest China’s Chongqing Municipality from March 3 to 31. The exhibition also aims to revive rural economies through the cultural industry.

The exhibition at the Chongqing Yue Design Center showcases 200 outstanding works by young designers from both sides of the Taiwan Straits. The works were selected from submissions by more than 10,000 young designers at 300 universities on both sides of the Straits.

The exhibition is being simultaneously held online and at the exhibition venue in Chongqing. The online exhibition has reached global audiences through Chinese, English, French, and Spanish websites in a range of places including Paris, Madrid, Sydney, Singapore, and Amman.

The current offline exhibition is an extension of the online exhibition where visitors can walk into the venue to appreciate the clever designs and exquisite craftsmanship. It is scheduled to run until the end of March.

“The Cross-Straits Youth Creative Design Exhibition aims to build a platform for communication, collaboration, and showcasing the achievements of young designers from both sides of the Straits. We hope to explore a new path to empower rural revitalization through the cultural industry and a new path for young people from both sides of the Straits to work together to promote Chinese culture at home and abroad,” said Kong Lun, a second-level inspector at the Hong Kong, Macao, and Taiwan Affairs Office of the Ministry of Culture and Tourism. GLOBAL TIMES

Wood carving

Jianchuan wood carving, originating from Jianchuan county of Dali in Yunnan, has a history of more than 1,000 years. As a technique of wood carving, it has rich ethnic culture connotations and fuses bold and delicate styles together, creating unique charm.

The carvings usually use patterns involving flowers, plants, landscapes and auspicious symbols such as dragons and phoenixes. This type of wood carving is widely used in their architecture and furniture as well as arts and crafts for decoration. Each piece of wood carving carries enormous efforts from the masters.

Episodes in the TV show also reveal that the cultural inheritance of the traditional craft of wood carving faces challenges.

3

Embroidery of Bai ethnic group

The embroidery is quite popular among the women inhabiting in the Bai ethnic group community, and is widely used in daily necessities such as clothes, headwear, shoes, hats and pillow cases.

It usually uses patterns involving flowers, plants and animals with auspicious meanings, such as the camellia, azalea, orchid, fish, bird, bat, butterfly, as well as dragon and phoenix.

Before the stitch work, one needs to paint the pattern or use paper-cutting as the foundation, and then embroiders with different colored threads. Each piece of embroidery is an exquisite artwork.

2 4 5

Tie-dyeing

Tie-dyeing is a traditional textile dyeing technique in the Southwest China, which is done by the ethnic people in Yunnan and Guizhou Province.

The process to tie-dye mainly includes making the template, printing, embroidering, destarching, dyeing, unpacking and rinsing. The dyestuff is derived from the pure plant of isatis root, and the final color will be blue and white, the representative color of Bai tie-dyeing, appearing primitive and elegant.

Now the tie-dyeing has fused modern aesthetic elements, producing more products such as clothing, bags and tissue boxes, selling at home and abroad.

Dairy Fan

Dairy Fan, or rushan, is a kind of popular snack made of milk and yogurt, shaped like a fan, and mainly produced in Dali of Yunnan province. It appears milky white or milky yellow, and can be eaten raw, dry, fried or toasted, or cooked with other ingredients such as Yunnan ham.

Its making method is as follows: firstly, heat the “sour water”; secondly, ladle fresh milk in, and shake slightly into floc; thirdly, spread it into flakes with bamboo chopsticks and roll them on bamboo frames for air-drying. As a local specialty, it’s a must-try food for tourists visiting Yunnan.

1 6

▲ Inside the venue of the Cultural Industry Empowers Rural Revitalization - Cross-Strait Youth Creative Design Exhibition. (China Friendship Association of Cultural Circles)

▲ Inside the venue of the Cultural Industry Empowers Rural Revitalization - Cross-Strait Youth Creative Design Exhibition. (China Friendship Association of Cultural Circles)

Cultural corner

How does “lock” reveal Chiense ancient wisdom and craftsmanship

A folk culture exhibition about historical development of locks in China kicked off recenlty at the Zhoushan Museum in East China’s Zhejiang Province.

There are not only crafts shown in the TV drama, but also some local food featuring intangible cultural heritage items wetting the audiences’ appetite.

Flower cake is no doubt the most symbolic specialty of Yunnan province. It is a kind of traditional cake with a history of more than 300 years.

The warm climate in Yunnan province provides superior conditions for growing flowers, so the most special part of the cake is the flower stuffing. A handful of rose petals are wrapped in the round cake with a golden surface, which tastes crisp, and after taking one bite, the fragrance of rose pervades, leaving endless aftertastes.

Three tea courses of Bai ethnic group

The three tea courses are a special way of tea serving etiquette of the Bai ethnic group in Yunnan province. It has been an important tradition during special occasions such as weddings, funerals and festivals.

Ye Ling, the director of the museum’s Display Design Department, told that a total of 144 antique Chinese locks from the Tang Dynasty (618-907) to the Republic of China (1912-1949) are on display. The exhibition covers the development of locks, their types, functions, intricate mechanisms as well as their symbolic meaning.

“Such intricate lock designs reveal the aesthetics of ancient Chinese handicrafts,” said Fang Deping, a Chinese folk culture expert.

A Ming Dynasty (1368-1644) warehouse lock is the highlight of the exhibition. It is decorated with two dragons and intricately made of a bronze piece with three different shades of color. Fang noted that the color-blending technique also reflects the Ming periods’ flourishing metal industry.

Ye said those items also carry social connotations as their different patterns can denote owners’ social statues.

At the show, a Qing Dynasty (1644-1911) lock with a keyhole shaped like the Chinese character shi (Lit: scholar) refers to the owner’s status as an “intellectual.” Another lock with a keyhole shaped like the even more complicate Chinese character ji (Lit: propitious) reveals the high-class social status of its owner.

GLOBAL TIMES/THE PAPER

▲ Chinese lock.(VCG)

First boil water and warm the teapot on a gentle fire. Then put the tea leaves inside and rotate the pot. When the tea leaves become yellow, pour the boiling water into the pot. The first course of tea usually smells fragrant while tastes bitter. The second course will include sugar and the Dairy Fan, which makes it sweet. The third course will include ginger, cinnamon and honey, creating a rich aftertaste. The three courses imply the life philosophy of first bitter, second sweet and finally colorful.

▲ The exhibition. (the paper.cn)

Photos: Dali Culture and Tourism Bureau/

Flower cake

The photos demonstrate the three tea courses of Bai ethnic group.

A still from the TV drama Meet Yourself.

A still from the TV drama Meet Yourself shows a wood carving master

Stills from the TV drama Meet Yourself show tie-dyeing products.

A still from the TV drama Meet Yourself shows embroidery on Bai ethnic costumes.

Flower cake is highlighted in the TV drama Meet Yourself

Dairy Fan is highlighted in the TV drama Meet Yourself.

西双版纳：中国人的热带乐园

在海南之后，另一个拥有舒暖冬 日的热带之城开始异军突起。西双版 纳，这个被誉为“中国人自己的热带 乐园”，到底充满着怎样的魅力？

崛起的冬日胜地

西双版纳的故事，得从被称作“环 球沙漠带”的北回归线讲起。沿着北 回归线绕地球一圈，会发现地球上的 沙漠大多分布在这里：北美洲的北美 沙漠，非洲的世界第一大沙漠撒哈拉 沙漠、阿拉伯半岛的阿拉伯沙漠和印 度半岛的塔尔沙漠等等。

然而中国却是例外。显著的季风 气候使中国热带和亚热带地区成为北 回归线沙漠带上难能可贵的绿洲。西 双版纳，则凭借独特的地理位置和气 候条件，成为了这绿洲中的“超级绿 洲”。

西双版纳位于云南省南部边境、 无量山与哀牢山的南部、澜沧江河谷 地带。西北-东南走向的无量山与哀 牢山冬季阻挡了来自北方的汹涌寒潮， 截留来自印度洋的暖湿气流，为西双 版纳带来了令内陆人羡慕至极的气候 条件，成为了中国第二大热带气候资 源宝地。

这里的冬天基本不受寒潮的影响， 即使是最冷的1月也能达到超过15℃ 的适宜气温。而即使是听上去很酷热 的夏季，这里也很少有超过35℃的极 端高温。

不同于中国大多数地方冬日里刺 骨的寒风和萧瑟的草木，西双版纳的 冬天充满着盎然的生机和惬意的暖风。

极其舒适的气候使西双版纳成为了中 国人过冬避寒的最佳之地。2022年， 澳大利亚《孤独星球》杂志将西双版 纳评选为年度十佳旅行目的地之一， 这也是中国唯一上榜的地方。

不过，西双版纳如此备受瞩目当 然不止源自于它舒适的气候，更是与 其自然王国的属性息息相关：88%的森 林覆盖率、数不胜数的珍稀动植物…… 以及大名鼎鼎、对中国而言无比珍贵

的——热带雨林。

群山环绕、封闭复杂的地理环境 使得西双版纳形成了高温高湿的局部 小气候，西双版纳热带雨林由此孕育 而生。

它对于中国乃至世界都极其珍贵， 不仅是中国唯二完整保存的原始热带 雨林、中国面积最大的热带雨林，也 是全球北回归线沙漠带上保存最完好 的热带雨林。

不可多得的天然宝地

在遥远的15、16世纪，欧洲人在 探索世界的过程中，从探险家和航海 家的信件和日记中不断传来关于热带 丛林的离奇故事：他们看到了遮天蔽 日的原始森林，那里到处是有着板状 根的巨树，林内藤萝交织缠杂，让人 难以通行；有些植物甚至直接生长在 空中各个高度的树枝上，构成令人目 眩的空中花园……

到了19世纪，德国人辛伯尔总结 了热带地区的科学发现，把这种潮湿、 炎热地区的常绿高大的森林命名为热 带雨林。

热带雨林，位于世界上水热条件 最充沛的地区，是地球上结构最复杂、 物种多样性最丰富的生态系统。尽管 热带雨林仅占世界陆地面积的7%，却 包含有全球一半以上的动植物物种。 对于地球万物而言，热带雨林是不可 或缺的珍贵存在。

而西双版纳，处于热带的边缘地 区，如果只从地图上看，植物学家多 数不会相信这里有热带雨林存在，所 以在很长一段时间里，西双版纳到底 存不存在热带雨林，一直是学界争论 的焦点。

1974年，云南省林业考察队在西 双版纳人迹罕至的河谷密林考察中发 现了天然生长的龙脑香科植物望天树， 这望天树是公认的亚洲热带雨林的代 表树种，自此，云南南部有典型热带 雨林的事实才被各国所接受。

英国著名热带雨林专家惠特莫尔

考察西双版纳后说道：“中国的西双 版纳确实保存有大面积的热带雨林， 那里林中小鸟唱的歌和马来西亚低地 热带雨林中小鸟唱的一样。”

这片雨林处于地球热带雨林分布 的北界极限地区，当地的热量、降水 等条件刚刚勉强达到雨林的生长需求， 对热带雨林资源极为稀缺的中国而言， 这是一块不可多得的天然宝地。

5000余种高等植物、150余种特 有植物、58种珍稀濒危植物，以及大 量的昆虫、两栖动物、爬行动物、鸟 类和哺乳动物……西双版纳热带雨林， 是中国难能可贵的动植物王国。

动植物王国

2021年，一则关于野象的故事传 遍了大街小巷：15头野生亚洲象从西 双版纳，历时124天，一路北上又南下， 走了1400多公里，引起前所未有的关 注。

亚洲象曾经广泛分布于中国，而 到了17世纪以后，随着强烈的人类活 动干扰，它们的分布地不断缩小，如 今仅在云南、缅甸、老挝边界一带的 边境地区有所踪迹。

作为作为亚洲陆地上体型最大的 动物、热带雨林的旗舰物种，亚洲象 的生育周期长，繁殖率低，非常容易 灭绝，也极度依赖热带雨林未被破坏 的自然生态。西双版纳热带雨林，就 是它们赖以生存的庇护所。

西双版纳热带雨林，不仅保存着 中国最大的野生亚洲象种群，还分布 着野牛、绿孔雀、巨蜥、蟒及鼷鹿等 极为珍稀的国家重点保护动物。 此外，这里的植物更是传奇一般 的存在。2016年，研究人员在西双版 纳热带雨林中，时隔近30年重新发现 了珍稀的明星植物“寄生花”，这种 无叶无根无枝条的奇异花朵曾经一度 被认为在中国境内灭绝。

2022年，西双版纳勐腊县勐仑镇 大卡新寨发现了迄今为止最密集的寄 生花种群，寄生花这一神奇物种从一

▲航拍中国科学院西双版纳热带植物园王莲池。

度消失到零星目击到大片发现，对热 带雨林综合生态系统构建和评估有着 不可估量的意义，它们也是见证西双 版纳热带雨林生物多样性之丰富的最 佳代表。 迄今为止，在西双版纳热带雨林 发现的高等植物多达5000多种，占据 了全国高等植物总数的1/6，其中包括 含寄生花在内的340种以上珍贵稀有 的种类，以及诸如桫椤、云南苏铁等 古老的孑遗植物，“植物王国”的美誉， 并非虚有其表。 除此之外，西双版纳热带雨林还 具有一个世界上绝无仅有的特点：植 物垂直分布的“倒置”现象：按常规 的植被垂直分布来说，按理是随着海

中新社

拔升高，气温降低，植被类型会随着 热带类型变为亚热带类型，但在西双 版纳热带雨林却出现了特殊倒置现象： 随着海拔升高，植被类型由亚热带转 为了热带类型。

这种怪象在世界上其它热带雨林 均未被发现，是西双版纳位于热带边 缘这一特殊地理位置造成的特有现象。 多达十几层的的雨林层次、绞杀现象、 老茎开花、空中花园…… 西双版纳热带雨林的魅力对中国 而言罕见又特殊，同时它也处于需要 保护的濒危边缘，是中国大地上无比 珍贵的生态宝藏。

作者/武治宇 摘编自北京《中国国家地理》杂志

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

沈铭航 Ming Shen

手机：0274533028

电话：04-5262322 Email：brothersstainless steel23@gmail.com

1199

建筑装修有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

富临酒家

南北菜式/鲜活海鲜/早茶全天供应

招聘

time及兼职part-time 楼面服务员，有经验者优先，有意 者请电04-8018682

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位

的维修保障为客户提供优质服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司，

为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.99% + GST 服务费；

三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价6.50% + GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。

微 信：RentcareNZ

电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz

电 话：0272007101

网 址：www.rentcare.co.nz

中国朝鲜族民俗园里的别样景致

中国少数民族文化构成了中华文化的斑斓色彩。在吉林省延吉市的中国朝鲜族民俗园， 游客可身着当地民族服饰“打卡”拍照，在设施景观均按照朝鲜族民俗风格打造的园区中体 验民俗风情。每逢假日，园区单日客流量可达5000余人。

文韵悠长的传统民俗，踵事增华的新晋形式，为延吉中国朝鲜族民俗园带来了丰富的文 化创造力，也为纷至沓来的游客带来了别样体验的吸引力。

■本版图片均据中新网（除署名外） ▲几名游客身着朝鲜族服饰在园区内拍照。　 ▲房屋内的布景还原了朝鲜族风格的生活化场景，吸引游客在其中体验留影。 中新社

▲ ▲ “朝鲜族”丽人的拍照留影。

▲民俗园内有多款朝鲜族民族服饰供游客拍照。

▲3月5日，游客在中国朝鲜族民俗园内合影。

▲游客身着朝鲜族服饰拍照留念。

酒店预订到年底 商旅需求回暖超预期

2月商旅酒店订单同比增长130% 中国国内增约125% 国际方面增近10倍

不仅酒店房间难订，差旅价格也一涨再涨。“前几年疫情期间，我 们公司和周边许多酒店都谈了协议价，大概6至7折；现在最多能谈到 7至8折。不同于以往年底统一结算金额，现在很多酒店都要求先支付 一部分预付款，或者由客人自付，不然就不能签协议。”杨先生说。 春节假期后，各个企业都已全面复工复产，打工人们也迎来了“报 复性出差”。

“这两天的酒店太难订了！”为了 帮赴京出差的人员订酒店，在北京回龙 观做行政工作的杨先生已经连续打了 三天电话。他表示，与公司签订协议价 格的酒店近几日都处于满房状态，他不 得不重新找酒店，但连着问了四环内的 数家酒店都是余房不足。

“一个月出差天数比过去三年还多”

中新经纬报道，“刚刚订完酒店，我 接下来一个月的出差已经排满了。”38 岁的姜先生在上海一家机械制造类大 型企业担任售后经理。他说，过去三年 中他几乎很少跨省出差，而最近这一个 月，他几乎要么在出差，要么在做出差 准备。

由于面向中国各地的客户，出差对 于姜先生来说是非常重要的一部分。 “按照公司规定，一些核心大客户需要 我们三个月至半年拜访一次，出差的意 义在于面对面地了解客户需求和痛点， 打开潜在市场。疫情期间，公司要求非 必要不出差，我的出差频率从一个月3 至4次降低到几乎为零。现在公司政 策恢复正常，几年没见的客户自然要抓 紧修复关系，无论是我和同事出省，还 是外省、外国的同事到沪的商务出行都 非常频繁。我上个月就出差了7次，占 据了大半个月的时间，比前三年加起来 的次数都要多。”

随着各企业出差需求的火速提升， 各酒店近期商旅业务都迎来明显提振。 “从一月开始，我们酒店的出租率 就开始提升，二月则大幅激增，有部分

日期入住率连续保持在90%以上。”香 格里拉旗下北京国贸大酒店副总经理 仲勇表示，自疫情防控放开后，酒店业 务恢复程度好于预期，其中商旅业务的 恢复也十分显著。

仲勇称，由于北京国贸大酒店身处 商务中心区域，接待商务出行客户的数 量也相对更高。“2022年底至2023年 年初，我们经历了酒店业务的低谷；农 历正月十五后，企业正式开始复工复 产，来北京出差的需求明显增多，目前 酒店工作日接待的大部分都是商务出 行的客人，其中以金融、银行、投资、房 地产行业的居多。同时，大型商务会议 的预订也在增加，目前每周都会有。”

锦江酒店（中国区）商企发展部总 经理周丽娟说，2023年春节后感受到差 旅市场复苏明显。据锦江酒店（中国区） 经营数据显示，2023年2月北京、广州 和深圳等一线城市的商旅预订量环比 提升近60%，整体出租率也已超过2019 年同期11%。其中，以成都、武汉、合肥、 南京为代表的新一线及省会中心城市 成为近期炙手可热的差旅目的地，商旅 预订量环比增长近40%。

她表示，当下商旅客人的需求变得 越来越多样化。“不仅是订机票、酒店、 专车等服务，餐饮、会务、休闲度假等也 是商旅服务的重要环节。另外，当前整 体酒店市场中高端化趋势明显，但中小 企业的数量仍占绝对优势，员工的出差 标准也相对有较大差距。对此，中端和 经济型酒店也需要有针对性地满足其 不同需求。”关于对未来市场的展望，周

丽娟称，目前看来，预计2023年暑期商 旅市场将会整体恢复至疫情前的水平。 谈及商旅业务的恢复程度，仲勇 称，由于国际航班还在逐步增加中，所 以目前商旅业务还未完全恢复至疫情 前水平。“现在酒店也会接待外国商旅 客人，数量虽然仍不多，但随着航班的 恢复也会逐步上涨。相信未来随着国 内、国际商务活动的增加，酒店的商旅 业务也会持续向好。”

“预计今年国际商旅需求会强势反弹” “报复性出差”拉动消费在旅行平 台也有明显体现。携程平台显示，2月 商旅酒店预订量整体同比增长130%，其 中中国国内增长约125%，国际方面增长 近10倍。相较国企、外企等大型企业， 中小企业最快实现正增长，相较2020 年1月疫情前增长超过10%。

分类来看，信息技术服务业、贸易 与制造业、机械设备、医药等行业的差 旅需求非常突出，其中贸易与制造业及 医药行业已经恢复到疫情前水平。除 此之外，商务签证需求也明显增加，且 出行时间大多集中在2023年上半年， 主要目的地为日本、泰国、新加坡、韩 国、印尼等。

“近期商旅酒店的整体增长曲线还 是比较有规律的，每个星期一都会达到 一个峰值，以此循环往复。从时间来看， 目前最久的酒店订单已经预约到12月， 但更多的还是集中在3、4月份。”携程 商旅相关负责人表示。

“预计2023年，中国国内下沉市场 的差旅需求会更加显著。与此同时， 国际商旅需求会强势反弹。携程商旅 目前的国际航班票量已经恢复至疫情 前七成的水平，同比2022年增长超过 500%。期待越过‘山丘’后的新一年，中 国国内与国际的商旅市场能够蓬勃并 进。”上述负责人表示。

业内分析认为，商旅市场在2023

年会迎来显著反弹。银河证券分析师 在研报中称，春节后商务出行快速回 升，驱动酒店经营数据超预期复苏。中 长期看，酒店行业中长期的供需、竞争 格局均较为清晰，头部酒店集团受益于 供给出清+轻资产扩张+中高端升级， 是疫后行业复苏最大受益者。 财通证券则表示，近期商旅需求超 预期修复，京沪等一线城市满房数量、 RevPAR（平均每间可供出租客房收入） 超2019年同期。二线省会城市如成都、 杭州等也表现亮眼，主要因今年经济活 动回暖、大型会议会展需求大幅释放且 排期有所提前。中高端占比提升、行业 供不应求下推动酒店量价齐升，带来业

绩向上弹性。

《中国旅游报》报道，“结合整体经 济的恢复情况来看，预计今年酒店商旅 市场基本可以恢复到2019年的90%以 上，并有可能在2024年创历史新高。” 对于商旅市场的走势，几位业者给出了 比较相近的判断。

“我过两天又要‘飞’武汉了，最近 出差真的不少，公司下个月要办一场产 品推介会，我去打前站，看看接待酒店 的各方面设施和周边环境。”在北京从 事金融行业的焦先生说。

“虽然现在对于商旅市场来说并非 传统旺季，但目前的市场趋势给我们带 来很大的信心。”一位业者说道。

▲旅客在酒店办理入住手续。 资料图