2023年3月31日
星期五
总 第 1222期
ISSUE 1222
国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860
电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington
听《乡音》！看《乡音》！
3月26日，中国队和新西队员球员在比赛前握手致意。新华社发（孟韬摄）
中国队球员魏震（左）与新西兰队球员亚历克斯·格赖弗拼抢。新华社发（孟韬摄）
（新华网）当日，在新西兰首都惠灵顿举行的中国国家男子足球队与 新西兰国家男子足球队第二场友谊赛中，中国队以1比2负于新西兰队。
3月26日，中新男足国家队和亚运队 友谊赛收宫之战在惠灵顿举行，王小龙大 使到现场观看比赛，并在新西兰足协赛前 举办的招待会上致辞。王大使感谢新西 兰足协为组织本次友谊赛的辛勤付出，祝 愿中新双方球员赛出风格和水平，锻炼队
伍、增进友谊。
王大使在赛后看望了中国队球员，鼓 励大家努力拼搏，不断进步，为国争光。王 大使向球队赠送了中新建交50周年首日 封和徽章，中国男足主教练扬科维奇向王
大使回赠了由全体队员签名留念的队服。
我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！
我们提供的服务有：
● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报
● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划
● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理
● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析
● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免
● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务
我们的客户涉及到以下领域：
● 投资房
● 地产开发
● 建筑业从业者
● 餐馆，咖啡厅，外卖店
● 出租车，网约车，Uber
● 批发，零售
● 汽车旅馆，民宿，AirBnB
等中小型生意
价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值
电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz
网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington
训练场和每周训练时间：
● Newtown：每周一、周二， 晚上6:30～7:30
地址：惠灵顿华人浸信教会 ● Johnsville：每周二，下午3:45～5:45
地址：Salvation Army Family Store ● Lower Hutt：每周三、周四， 晚上6:30～7:30
地址：Lower Hutt Seventh-day Adventist Church ● Karori：每周五，下午3:45～5:45
地址：Karori Normal School Hall 联系人：崔渊
王小龙大使看望来新 参加中国-新西兰男 足友谊赛的中国男足
11 - Jan 7）
*圣诞节当天与新年当天，所有价格为以下价格 1.5 倍*
业务范围： water jetting管道疏通与
清洁，CCTV，下水管道内tree roots
清洁，gutter清洁与维修
车马费：60nzd
单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时
单项疏通/清洁 150 + gst /小时
疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时
另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修， 价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。
phone: 0220539899
wechat: pipemanexpert-vivi
（正规牌照房产经纪人）
这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。
本周开放日:周六上午11.15am-11.45am
更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu
手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)
传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz
房屋贷款，买卖交易 一条龙服务
地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand
手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602
电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz
地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011
1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。
2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营
业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$358,000+货。
3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，急出手$120,000+货。
4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，
电话: 021 047 5369
20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz
老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。
5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。
6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。
7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价$19万+货。
8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。
9， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每年增 长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612,556), 年租 仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。
10，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。
11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。
这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000
这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。 非常适合大家庭、合租或在家工作的人士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有独 立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。 厨房设有步入式储藏室，客厅装有空调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。RV$1,410,000 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车站、 医院。三室两浴单车库。小巧独立的庭 院。RV$850,000。Price: $700,000
用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意
买房卖房量身制定免费评估专业可靠
建 筑 设 计 施 工 一 条 龙 服 务 承 接 新 房 设 计，建 造
10 年 Master Builder 质 量 保 证 诚 信 为 本， 工 期 保 障
张 鸿 义
施工，管理 022 075 0132
赵 帅
设计，报价 021 557 625 max@newtechhomes.co.nz
Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与 4月2日 主日圣餐联合崇拜 上午10：30pm 英语/粤语/普通话
同时连线ZOOM，号码：773750075 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的盘石欢呼。 诗篇95：1
教会事工与活动
太极班 星期二10:30am-12:30pm 中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm
篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm
快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm 妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm
主任牧师：叶挺隆 0220786072
助理牧师：吕智豪 0211642593
青年导师：吕伟雄 02102303100
牧师助理：张文伟 0211357629
30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543
以利亚与我们是一样性情的人，他恳切 祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月 不下在地上。他又祷告，天就降下雨来， 地也生出土产。 （雅各书5:17-18）
每周日上午10:00
16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）
《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。
《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。
日期：2023年4月5日
时间：晚上7:00pm至8:30pm
地点：锡安浸信会 16 Hartham Place North, Porirua City Centre (二楼)
Youtube直播：
https://www.youtube.com/@zbc1997
主办教会：锡安浸信会、惠灵顿华人浸信会、基督 教华人卫理公会惠恩堂、生命之光华人教会、华人 基督教圣公会
联络人：郑牧师 022 100 2116
惠灵顿华人基督教联合会举办 华人教会联合禁食祷告会
根据工作需要，我馆拟招聘全职雇 员3名，承担领事证件、行政助理等工作， 欢迎符合条件者报名。
1. 取得新西兰合法居留权的中国公 民或新西兰籍华人
2. 身体健康、无犯罪记录
3. 大学本科及以上学历
4. 中、英文听、说、读、写流利，
同等条件下有客户服务等工作经验者或 熟练使用粤语者优先
5. 熟练掌握中、英文电脑操作系统， 打字速度较快
6. 服务意识强，责任心强，善于沟 通与合作
1. 应聘申请表（见附件，请附近照， 个人简历可附页）
2. 护照资料页、新西兰签证（新西 兰籍人员无需提供）
3. 学历证明（毕业证等复印件）
4. 近期彩色护照照片1张
请报名人员于2023年4月15日前
将上述材料发送至邮箱： chinaembassy. generaloffice@gmail.com，邮件标题设 置为“应聘-姓名”。我馆将对报名人 员进行初审，然后通知符合条件者参加 测试。
1. 以上材料恕不退还。我馆本次所 收个人材料仅用于招聘雇员，将对应聘 人员个人信息严格保密。
2. 根据测试情况择优录用，签订3 个月试用期合同（签订合同前需提供无 犯罪记录证明及个人征信报告）。试用 合格者将签订聘用合同。
2023年3月22日
一般情况下，当房地产市场下 滑时，租房市场也会受到影响。去 年的租房市场也确实显得比往年低 迷。但实际上，根据统计数据显示， 去年全国各地的租金依然在上涨。
根据QV发布的数据统计，去年 第四季度全国周租金中位数上涨了 $25，达到了$550。
全国各地区存在着较大差 异。
涨幅最大的是纳皮尔和新普 利茅斯，周租金上涨$60.其次是惠
《乡音》电子报一站式浏览
○ 新西兰本地新闻
○ 中国及世界新闻
○ 惠灵顿侨社动态
○ 乡音黄页
○ 分类广告资讯
○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。
新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！ www.homevoice.co.nz
现在租房市场如何，是否适合继续投资 ？
灵顿市区，周租金上涨$55.并列第 三的是Whanganui和皇后镇湖区， 均上涨$50。
各种不同的房型表现也有所不 同。从2021年第四季度到2022年第 四季度的12个月里，全国房产类型 涨幅最大的是三居室房屋，每周上 涨$30至$600，其次是一居室每周上 涨$15至$415，然后是两居室单位每 周增加10刀达到$530。
今年伊始，租房市场又重新蓬 勃起来。租房的价格继续攀升。
根据最新的 Trade Me Property 数据，新西兰全境租金
在2023年创下历史新高，1月份全国 每周租金中位数达到595美元。
Trade Me 地产信息总监Gavin Lloyd表示，与2022年同月相比，最 新数字上涨了4%，即25美元。“这是 在经历了三个月的停滞之后，全国 每周租金中位数在整个最后一个季 度保持在580美元。
1月份全国各地的租金均有 上涨，惠灵顿地区的租金位居 全国榜首。各地租金中位数：奥 克兰：$630、丰盛湾：$615、马尔 堡：$550,惠灵顿：$660。
而地处市区的房产租金表现 尤其抢眼，同比去年1月，周租金上 涨6%，达到$530.其中Apartments 为$525,townhouses为$630,and units为$480，而1-2房的小型房产
创下了新高，周租金高达$580。 另外，大型房产租金（五房以
上）也创造了新的记录。首次上涨 8%，周租金达到了$1000. 但在惠灵 顿情况有所不同。大型房产租金下 降了4%。中型房产与全国持平。 另一方面，新年伊始租房需求
也在上升，数据显示租房需求同比
上涨了8%.
根据房屋管理公司的反馈。进
入新的年度，明显可以感觉的租房 需求在回升。以我们的客户为例，在 去年12月购入房产，并于今年2月1日 Settle.一月中旬通过租房中介确定
了租房合同，入住日期为2月5日，租 客是来自于境外的一家四口。
新居民的涌入，无疑为租房 市场带来了更多的活力。根据新西 兰统计局 2月16日公布的数据显示 2022 年新西兰净移民增加 15,800 人。在2021年，这一数字是-15,000。 可以预见，2023年这一数字会继续 增长，而租房市场也会随之进一步 升温。
综合看下来，租房市场的情况 乐观。房东和准房东们，都可以对 您的投资房保持信心！ 如果您有购房打算请与我们 联系，我们将结合您的具体情况， 为您量身定制贷款方案。拨打电话 0278330555与我们联系吧。
与电影 The Way We Were 同时期 七十年代中期建的单层双卧室住宅
寻找新主人！距离热闹繁华的Coastlands购物中心仅几分钟车程，私家 后院安静祥和，果树满园。喧嚣与宁静，两全其美。
在客厅放松身心，享受落日余晖之美，或在开放式厨房/饭厅里忙前忙 后，享受早上迷人的阳光与清幽的景色。有一个大洗衣房、独立卫生间 和一间带淋浴间、浴缸和梳妆台的浴室。
首次购房者或大房换小房人士的最佳选择。
截止日期：4月12日下午两点
敲敲木头，好运连连 Johnsonville中心六十年代精美挡风板房，原木板 地、木制室内结构，焕发出老房子独特的魅力。再结合现代化厨房浴室设 计，为您提供一流的悦居体验。该房子是个罕见的建筑瑰宝！ 开放式客厅/饭厅/厨房，大窗自然采光好。厨柜集功能性与时尚风格于一 身。法式门通往朝西阳光露台，夏季晚上与客人边娱乐边欣赏壮丽山色。
3间宽敞双人卧室均设有大窗，明亮通风。主卧室带卫浴套间和步入式衣 橱，更添奢华感。浴室完善配套。一个独立车库，下面还有一个储物棚。
屋外场地大，适合户外活动。一个完整的菜地，前院有一个遮蔽但阳光充 足的地方供喝茶用，您可在此享受片刻的宁静。阳光露台和其他户外区域 为您与家人朋友共度美好时光提供了不少选择的场地。
梦幻之家，魅力无穷。今天就致电我们预约看房，理想家园等您发现。
议 价
，这栋房子满载了屋主一家人从幼儿园到成年的幸福回忆，现诚 意出售。随时恭候新一任主人入住，开启下一个美好的三十年！
建于1979年，坐落在一条安静单出口小路的拐角处。屋型好，房间比例合理， 楼下有游戏室/青少年娱乐室，适合大家庭居住。楼下还有1间双人卧室、超大 双车库、洗衣房和卫生间，可轻松改造成一个独立进出的公寓。楼上3间大卧室 （其中主卧室带浴室）、一个可欣赏山谷美景的大客厅、独立饭厅、厨房、家庭 浴室和一个额外的独立淋浴间。空间大窗户大，自然光线充足，温馨舒适，通风 透气。户外风景优美，有一个私家庭院，最适合招待家人朋友。全天阳光，修剪 整齐的花园既有吸引力又实用（设有娱乐区和供幼儿玩耍的地方）。 街尾是Brasenose公园，自然保护区内有多条丛林步道。Redwood School 仅 几步之遥，前往惠灵顿可乘坐火车、公共汽车或自己开车。地理位置、房屋质量 和家居空间都无可匹敌。请联系 Jane 或 Jo 预约看房，或在开放日亲临看房。
莫失良机！ 宽敞靓屋，坐落在 Johnsonville 一条单出口安静小路，室内 明亮通风，自然光线充足，周边景色优美。
4间宽敞卧室、1个可作书房的角落、2间浴室和充足的储物空间。楼下 非常适合接待客人或作为儿童活动空间，有2间卧室、1间大浴室和内部 进屋双车库。
楼上有宽敞的开放式客厅，阳光普照，可以欣赏到 Johnsonville 壮丽景 色。1间含步入式衣橱和卫浴套间的大主卧、1间双人卧室和一个独立的 卫生间。客厅通往私家露台，维护良好，是夏季烧烤和户外娱乐的理想 场所。
地理位置便捷，1号公车站仅几步之遥，方便前往 Johnsonville 闹市区和 直达惠灵顿市区的火车站。莫失良机，欢迎亲临看房！
议 价
Johnsonville 中心公寓，舒适方便 黄金地段，前往 Johnsonville 和大 惠灵顿地区交通方便，生活服务设施便捷。
宽敞的客厅阳光充足，四季温暖如春，温馨宜人，适合在此放松身心或 接待家人和朋友。自然采光好，现代化家具，生活时尚又舒适。2间舒适 的卧室带衣柜，1 间浴室，一个独立书房，还有充足的储物空间。
公寓配有高效供暖和制冷设施，不管天气如何，家居生活都舒适惬意。
前门外有一个专用停车位，十分方便。
您的新家等您来买，今天就联系我们预约看房！
住家+收入 Johnsonville 中心地段靓别墅，楼上3至4间卧室，楼下一个 独立的两居室公寓。
自住+出租，最适合那些想有个舒适的家，同时又想投资房产的人士购 买。一个街边停车位。但位置这么好，出行都不需要车！ 楼上3间卧室和一个正规客厅或4间卧室，开放式客厅、饭厅。大厨房大 露台，最适合举办家庭聚会和招待客人。全天阳光，配有一个热泵，冬 季温暖，生活更轻松！楼下公寓有2间大卧室、浴室和厨房，独立单元。 不要错过这个绝佳的买房投资机会，今天就联系我们预约看房！
议 价
有一个独立入口的前厅供迎客用，然后进入单独的正式客厅，或大型开 放式厨房/餐厅/家庭房，有门通往私家庭院和带围栏的花园，方便户外 玩耍。 厨房有一个长岛式早餐吧台、6 个燃气灶面和下面2个烤箱，还有 一个小厨房杂物间用于清洁和存放餐具和炊具用。楼上4间卧室和2间带 地暖的浴室，主卧室带含有双梳妆台的卫浴套间和步入式衣帽间。还有 一个学习/阅读角。内部进屋双车库，一个单独的洗衣房。
地处一条安静单出口小路，阳光明媚，地势高，Stebbings山谷的景色 一览无余。背靠自然保护区，野生鸟类多。在Amesbury校区内。
议 价
隐秘，但很方便！ Tawa单层家庭住宅，全天阳光，朝北至东北美景， 优点不要太多！坐落在一条单出口小路上，步行几分钟即可到达Moore Wilson’s超市。在公交车路线上，离Kenepuru Link Road不到2分钟车 程，方便前往惠灵顿或上Transmission Gully，快速到达Kapiti海岸。
布置极好的现代化住宅，由屋内走下几步台阶可直接进车库，有街边停 车位。时尚开放式厨房和起居区拥有充足的储物空间，直通阳光私家露 台，非常适合夏季户外用餐。大窗户，自然采光好。2010年由现任业主 建造，整栋房子都安装了双层玻璃，具现代隔热水平，维护成本低。4间 卧室均设入墙衣柜，均位于主走廊旁，主卧室带卫浴和步入式衣帽间。
位置优越、安全隐密、现代化易维护单层家庭住宅，马上就给我们打电 话吧！或者在开放日亲临看房，您绝对不会失望!
10 Trieste Way, Paraparaumu 全部64套Townhouses只剩最后一 套，是under offer后无法确认无条件 推出的。小区旁边就是medical centre和药店，走路500米到Coastland 商业中心，100米到游泳池，绝对的 Kapiti中心位置。加上项目由知名 设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考究。 工程顺利进行中，开车到惠灵顿CBD 只需30分钟，预计明年5月交房。议价 出售，感兴趣的联系咨询详情。
【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！
Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。
70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt
3房1卫单车库，开放式客厅及饭 厅，建筑面积100平米，土地545 平米，光猛朝向好，煤气做饭及热 水，近新地毯及木地板。一直房主 自住，房主搬家忍痛转让爱屋。检 查报告齐全，议价出售。
3月31日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna 保险产品均可以享受免两个月 保费或升级费用的优惠活动。
即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险，
即可获得两个月免费保险！
53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售
26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt
4房1卫2厅双车库，建筑面积120 平米，652平米全平土地具有潜 力，光猛地平，交通非常便利。
Open Home 周日 11:45am - 12:15pm
款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com
据外交部网站消息，2023年 3月24日，中共中央政治局委员、 中央外办主任王毅在北京会见新 西兰外长马胡塔。
王毅说，中新虽然历史文化、 社会制度不同，但始终相互尊重、 相互欣赏、相互信任，双边关系
长期走在中国同西方发达国家关 系前列。新方能够客观友善看待 中国发展，奉行务实积极对华政 策，中方对此表示赞赏。我们视 新方为重要合作伙伴，对中新关 系的确定性稳定性充满信心。双 方要继续发扬“争先”精神，增
进互信，实现共赢，为双边关系 注入新的时代内涵，推动务实合 作迈上新水平。
王毅强调，中国新一届政府 的中心任务是团结带领全国各族 人民全面推进中国式现代化，实 现中华民族伟大复兴。中国14亿
人口整体迈进现代化将彻底改变
人类发展进程，是具有深远意义 的大事件，将为包括新西兰在内 的世界各国带来新机遇，中新合 作大有可为。双方要用好中新自 由贸易协定升级版和《区域全面 经济伙伴关系协定》，推动经贸 合作提质升级，共同打造新增长 引擎，共同维护产供链稳定畅通， 维护贸易投资环境公平开放。 马胡塔表示，乐见中国确立 的宏伟目标，对华关系对新十分
重要。新方期待同中方加强高层 交往，深化各领域合作，创造更
多“第一”，打造下一个50年更 加成熟的新中关系。
双方就南太合作交换看法， 认为应共同促进地区和平稳定繁 荣。
双方还就乌克兰危机交换了 意见。王毅强调，当务之急是停 火止战、恢复和谈，这也是大多 数国家的共同愿望，符合国际社 会的共同利益。我们将继续为推 动政治解决发挥建设性作用。马 胡塔表示，和平与繁荣是各方期 待，新方主张遵循国际法精神， 支持通过对话政治解决争端。
（外交部网站新闻）2023年3月24日，
国务委员兼外长秦刚在北京会见新西兰外长 马胡塔。
秦刚说，建交以来，中新始终坚持相互 尊重、平等相待、合作共赢、求同存异，双 边关系实现长期稳定发展，成为不同社会制 度、历史文化、发展阶段国家友好关系的典范。
去年，中新共同庆祝建交50周年，两国领导 人成功会晤并达成重要共识。双方要认真落 实，推动中新全面战略伙伴关系在新时代取 得更大发展。我们愿同新方延续高层交往良 好势头，增进政治互信。实施好中新自贸协 定升级版和《区域全面经济伙伴关系协定》， 释放政策红利，挖掘合作潜力。在确保防疫 安全前提下，全面恢复各领域交往，增进人 民友好，培育更多新时代“路易·艾黎”。
秦刚表示，习近平主席提出的全球发展 倡议、全球安全倡议、全球文明倡议是人类
命运共同体理念的发展。核心要义是各国人 民命运相连、休戚与共，必须同舟共济、团 结协作，共同应对挑战、共享发展繁荣。中 国坚定不移走和平发展道路，促进共同发展、 互利共赢，将为变乱交织的世界注入更多确 定性和正能量。我们愿同新方加强沟通协调， 共同维护以联合国为核心的国际体系、以国 际法为基础的国际秩序，使世界更加和平、 更加安全。
马胡塔表示，新中全面战略伙伴关系超 越经贸范畴，使双方受益良多。新方坚定奉 行一个中国政策，期待加强高层交往和人文 交流，拓展各领域合作，续写更多成功故事。
新方高度重视中国的大国影响，赞赏中方在 应对气变、生物多样性保护等领域展现领导 力，希共同维护亚太和平安全，共同致力于 控制全球温升和可持续发展。
双方还就共同关心的问题交换了意见。
中国国家男子足球队与新西兰队第二场友 谊赛26日在惠灵顿天空球场举行，中国男足以 1:2告负。
上半场，新西兰队明显占优。第32分钟，中 国队禁区内犯规，新西兰队获得点球，质量不高 的点球被中国队门将颜骏凌扑住。第43分钟， 中国队后卫朱辰杰的“乌龙球”让新西兰队1:0 领先。
下半场，中国队连续换人加强中场，场面虽 有起色，但仍让对手在第81分钟再进一球。中 国队仅由巴顿在伤停补时阶段头球攻入一球，但 已无法扭转败局。
中国队主教练扬科维奇赛后表示，上半场 中国队表现比较糟糕。整体看，球队的体能和对
抗仍有明显不足，在与新西兰队这种身体强悍 球队对弈中很吃亏。
扬科维奇说，这次选择新西兰队热身的目 标之一，就是考察队员在3天两场比赛中的体能 状况。目前看来，这是球队的问题所在，未来将 着重解决队员适应在短时间内连续高强度比赛 的问题。
关于本场比赛出现重大失误的后防线，扬 科维奇表示，几名由国奥队主力组成的年轻后 防线也是这次热身的重点考察内容，希望今天（26 日）的失误成为年轻队员宝贵的教训和财富。
此次中国男足与新西兰队的友谊赛共有两 场，23日在奥克兰举行的首场比赛中，两队互交 白卷。
中国男子足球队新帅扬科维奇。（图/新浪微博中国足球队）
【乡音网编译报道】一项新的调查显示， 新西兰诸多企业还没有看到两年来净移民水平 高的好处，90%的企业在努力寻找工人。
RNZ28日报道，就业和制造商协会（EMA） 的年度技能短缺调查对540多家企业进行了调 查，其中只有12%的企业表示他们目前没有职 位空缺。
此前，新西兰统计局的新数据显示，每月 填补的工作岗位数量增加了0.4%，新企业的数 量也在增加。在EMA调查中，只有不到一半的 受访者计划使用移民来填补人员空缺，但许多 人抱怨签证程序难以操作。
EMA宣传和战略主管麦克唐纳（Alan McDonald）说，尽管每年的净移民水平有所上
升——新西兰统计局的数据显示，2022年每
年净移民人数为33200人，但这还没有“渗透” 到求职者身上。
麦克唐纳说，移民局工作人员仍在处理与 新冠有关的主要积压案件，劳动者进入新西兰 需要太长时间。
他说：“（去年）12月的移民数字是净增加 了不到16000人，其中很多是季节性工人，而 不是永久工人。”“我们看到的、反映在这个数 字上的人数或雇主寻找高技能人才的问题是，
仍然很难找到高技能工人。”
在接受调查的企业中，71%的企业表示， 事实证明，高技能职位是最难填补的。
麦克唐纳说：“我们正处于一场世界性的 人才战争中，我想这是一种说法，新西兰不再 被认为是一个适合生活和工作的好地方。”
他说，新西兰需要简化其入境程序，以便 企业能够与澳大利亚和加拿大等国竞争技术 移民工人。
据悉，1/3的受访公司在半年以上的时间 里一直在发布职位空缺广告。公司还表示，它 们注意到国内求职者的读写和计算能力明显下
降。 公司表示，缺乏基本读写和算术技能的求 职者人数在过去一年中增加了一倍多，从去年 的19-22%上升到43-44%。83%的申请者的沟 通技能没有达到要求。 麦克唐纳说：“对雇主来说，这一直是一 个问题，但它似乎正在稳步恶化。这意味着，特 别是年轻人正在进入劳动力市场，而他们还没 有准备好，所以雇主不得不花费更多的时间、 金钱和精力使这些人达到合适的水平，使他们 成为劳动力的一个重要组成部分。”（广远编译）
“《西线无战事》是德国电 影史上最伟大的作品之一。”德 国文化部长克劳迪娅·罗斯20日 如此表示。此前一天揭晓的英国 电影学院奖，战争片《西线无战事》 拿下最佳影片、最佳导演、最佳改 编剧本等7项大奖，成为最大赢家，
这也是首次有非英语片获得如此
亮眼的成绩。这部德国人主创的 新版《西线无战事》不仅获得英 国人的好评，也入围美国奥斯卡 最佳影片、最佳摄影、最佳外语 片等多个类别，有望在今年颁奖 季再获佳绩。
北京《环球时报》报道，改 编自德国作家埃里希·玛利亚·雷 马克同名著作的《西线无战事》， 讲述德国热血青年鲍曼和同学投 身一战战场，等待他们的却是残 酷的饥饿、血腥和死亡。原著曾 于1930年和1979年两次被改编成 电影，其中1930年的版本被誉为 最经典的反战题材电影之一。不 过，前两版《西线无战事》均为 好莱坞主导，执导1930年版的导 演刘易斯·迈尔斯通是俄罗斯裔。
直到如今，一战结束100多年后， 才有了德国改编的版本。
英国《卫报》认为，《西线 无战事》能在英国获得巨大荣誉， 除了精湛的演技，还因为其与观众 见面的时机，“唤醒了我们对于‘不 平静的东线’的关注，正如美国 作家福克纳的那句警句——过去 永远不会逝去，甚至从未远去”。 还有一些对战场熟悉的西方媒体 人，从影片中逼真的战争场面联 想到东欧、中东和阿富汗战事。
近年来，好莱坞被超级英雄 片“霸屏”，传统的战争题材反 而不被看好。表现二战的《决战 中途岛》票房不佳，再现一战的 《1917》在2019年奥斯卡上输给 韩国电影《寄生虫》。2017年， 口碑爆棚的英国导演克里斯托 弗·诺兰（Christopher Nolan） 的大作《敦刻尔克》全球票房也未 达预期。新版《西线无战事》去年 9月在德国本土上映后，在当地口 碑并不突出：在德国知名影评网站 Moviepilot上的评分为7.3分（满 分10分）。
对年轻一代观众来说，《西线 无战事》及相关一战题材影视作 品也许并不熟悉。相比波及全球、 影响范围更广的第二次世界大战， 主要战场在欧洲的第一次世界大 战对于英、法、德等欧洲国家影 响更深。
从影史角度来看，在一战刚结 束的上世纪二三十年代，世界影坛 对这场战争的创作达到首个高峰， 法国、英国、美国、苏联和意大利 等参战国都用各自的方式来纪念 这场战争，数十部作品中既有对英 雄的歌颂，也有对年轻生命逝去的 反思。事实上，在1918年战争结 束之前，就已有英国喜剧大师查 理·卓别林（Charlie Chaplin） 这样的早期电影人，用《从军记》 这样的作品来展现战争的荒诞。 而到了二战期间及其结束后的一 段时间内，关于一战题材的银幕 创作相对较少，直到新千年之后， 才又被新一代电影人发掘。
如今，人们再看这场100多 年前的久远战争，更倾向于站在 人类文明的视角去反思。
▲
近期，受到硅谷银行、瑞信等欧美银行业危 机影响，避险需求推动国际金价大幅上涨。在黄 金价格攀升推动下，3月以来，市场资金对黄金 领域的投资热情明显提升，黄金概念股涨幅明显。 与此同时，线下黄金消费市场也十分火爆，有销 售人员表示，最近柜台前都挤满了前来选购的消 费者，从早忙到晚。
为何金价近期一路震荡上涨？现在还是买黄 金的好时候吗？后续黄金还会继续涨吗？
黄金价格一路“狂飙”。自3月9 日起，国际金价便一路震荡上行，期 间还曾一度重回2000美元关口，向历 史最高点逼近。3月21日，纽约黄金、 伦敦现货黄金双双上涨，价格一度突 破1985美元/盎司，随后回落至1960 美元/盎司附近。
济南《海报新闻》报道，北京多 家品牌黄金首饰门店21日足金零售价 均高达570元（ 人民币，下同）/克以 上，投资黄金类零售价已经上涨至逾 510元/克，饰品类消费者普遍持观望 态度。
“我们今天（21日 ）的足金零售 价是576元/克，上周以来黄金价格 确实涨得很厉害，这几天比较稳定了。”
在北京某商场的潮宏基导购人员表示， “不知道金价会不会奔着600元/克 去。”
“实际上从2月底以来，金价就 一直在上涨。最近几天金价涨得更厉 害，每克一天上涨10元-20元很常见。”
一位周大福导购人员也表示。
周大福提供的金价公示牌显示，3 月21日，足金零售价高达576元/克， 投资黄金类零售价为516元/克。
“唰唰唰……”两台点钞机的声 响此起彼伏，几位大妈从布口袋里拿 出整整齐齐的几叠现金放到收银台面 上，三位收银员正忙着点钞、核对小票。
这是北京时间3月21日早晨10时30 分左右，北京菜市口百货四楼投资金 条柜台前的一幕。
该商场是菜百黄金的线下总店， 也是北京黄金珠宝销售的大型商场之 一。 商场9时半开门后，一楼售卖戒指、 手镯等黄金饰品的柜台前均至少有十 余位顾客在询问，到11时30分左右时， 柜台前已是人头攒动。电子显示屏显
示，当日足金是556元/克，足金摆 件是576元/克。
菜百黄金的一位销售人员表示， 近期金价涨幅较快，上周初约是530 元/克左右，一周内上调了两次价， 现在是568元/克。
她还提到，最近买黄金的人也特 别多，工作日客流还可以，周末的时 候柜台前都挤满了人，基本从早忙到 晚。
比较受欢迎的还有黄金转运珠、 福包等，这些饰品所在柜台约有三米 长，基本是人挨着人。
一位女士称，“人太多了，来半 天了，都挤不进去。”
前来选购的多数是五六十岁左右 的大妈，组团购物。
一位大妈举着手上的黄金戒指说， 这是刚买的，再来买9个转运珠，“现 在金价太高了，但这种小东西就是买 个好寓意，也就几千块钱。”
四楼售卖投资金条的柜台前也是 客流不断，收银台前约有10人在排队， 有大概四五位顾客直接是现金交易， 柜台上已经摞了好几叠钞票。一对刚 刚买了30克投资金条的夫妻表示，“钱 存银行，利息太低了，不如买点金条， 这个还能给孩子。”
有媒体注意到，黄金价格持续攀 升之后，实物金销售市场已经出现“恐 高”情绪。
今年2月初，赵女士计划采购一 些金饰。但因当时没选中，想着再观 望一下。
一位准备采购结婚金饰的消费者 也表示，“没想到最近短短十天，黄 金价格每克就涨了30多元。”
“现在买黄金感觉有点亏，价格 太高了，等过段时间再来看看吧。” 他说。
老凤祥市场部工作人员表示，目前 黄金消费市场火爆，一是疫情后积压的 存量消费集中释放；二是中高端消费势 头强劲，特别是对于高工艺、高艺术性 的黄金首饰及摆件特别明显（高金价高 工费并未抑制需求）；三是国际金融市 场危机不断，不确定性增加，黄金的投 资确定性凸显，保值避险需求推动消费 持续增长。
浙江大学国际联合商学院数字经 济与金融创新研究中心联席主任、研究 员盘和林说，投资和消费面向不同需求 的市场。消费者买黄金饰品是为了佩 戴和赠送。黄金饰品的溢价包含的是
▲3月21日，北京菜百黄金店内前来购买黄 金的顾客络绎不绝。 中新经纬 ▲ 1月2日，在内蒙古呼和浩特市中山路商 圈的多家售卖黄金珠宝的店面内，民众选购黄金 珠宝。 中新社
艺术价值。所以，饰品不是专为保值， 饰品的价值本来就比投资金更高。老 百姓购买黄金饰品会关注保值功能，但 谁也不会为了保值去投资黄金饰品。 从投资角度看，植信投资研究院研 究员马吟辰指出，金价急涨更多为短期因 素所致，投资者不宜盲目追高。近期硅谷 银行事件的爆发使得市场短时间内涌入 大量避险需求，这推动了金价快速走高。 “这种因突发事件引发的市场瞬时 反应通常不会持续太长时间，后续黄金
市场走势仍然主要取决于市场对全球经
济衰退以及美联储货币政策的预期。因 此，投资者面对急涨的金价时应更加谨
慎。”马吟辰认为，近几个交易日金价上 涨既快又急，且未能站稳2000美元/盎 司关口，市场短期可能还会有所调整，不 宜在这种波动剧烈的时候强行入场，建 议等待市场方向更明确后做配置打算。 川财证券首席经济学家、研究所所 长陈雳亦表示，长期看好黄金投资机 会，但“入场”黄金需要择时。首先，在 当前宏观背景下，长期通胀中枢短期 内难以快速回落；全球央行持续增持 黄金，黄金的战略配置地位正在不断提 升。但同时，金价已行至高位，入场还 需等待合适的时机。黄金存在回调机 会，需要择时进场。
一路震荡上涨，金价飙升为哪般？
在人类文明发展的长河中，广袤的甘肃大地 蕴藏着丰富多彩的文化底蕴。在这里，一代又一代 甘肃人，秉持着传统的文化与信仰，表达着对自然 的崇敬之情，传承并讲述着久远的技艺与传说。这 些传统的信仰，不仅是他们心灵的纽带，更是支撑 他们面对生活的强大力量，承载着他们的记忆和情 感，为这片土地增添了更多的色彩与魔力。
今天，惠灵顿中国文化中心携手甘肃省文化和 旅游厅，共同分享有关甘肃非物质文化遗产项目的 微短视频，以全景式扫描的方式作快速浏览，期待 日后有机会走近他们的世界，亲耳聆听那古老的传 说，感受这片土地上非遗传承的执着力量。
华亭曲子戏：国家级非物质文化遗产代表性 项目
源于宋元，盛于明清，具有元杂剧的遗痕，在 陶冶情志、扬善抑恶、寓教于乐中教化群众。1990 年普查剧目失传50多个，曲牌失传达50%，使曲子 戏到了濒危的地步。
环县道情皮影戏：联合国教科文组织非物质 文化遗产代表作名录项目
秦陇文化与周边族群文化相融合，历经千年 借灯传影配声以演故事，形成了环县独特的道情皮 影戏。2008年入选联合国教科文组织非物质文化 遗产代表作名录。
甘州邵家班子木偶戏：省级非物质文化遗产
代表性项目
明代由陕西传入甘肃张掖，是一门集唱、做、 念、打、奏乐于一身的民间戏曲。唱腔以秦腔和眉户 剧为基础。木偶造型借鉴了民间神像、彩塑、雕刻、 戏曲脸谱等表现手法。
插箭节：省级非物质文化遗产代表性项目
甘南藏族插箭习俗，是藏族民间流传的由古 老祭祀仪式衍化而成的节日，并没有固定的日期， 一般多在每年春暖花开的农历五、六月间，它既是 一个民俗活动，又是一个宗教仪式。
敦煌艺术·音乐舞蹈技艺研承：省级非物质 文化遗产代表性项目 是在敦煌石窟乐舞资料基础上，吸收、借鉴西 域各民族舞姿，运用古典舞蹈的节奏韵律，将静止 舞姿与其风格统一的动作过程结合而形成的较完 整的音乐舞蹈体系。
藏族唐卡：国家级非物质文化遗产代表性
项目
甘肃甘南和天祝藏区保存数量最多，最具有 民族特色的艺术作品，仅拉卜楞寺就有近万幅藏品。
唐卡画色彩绚丽、对比强烈，且善用金银描画，显
得神圣庄严、富丽堂皇。
夜光杯雕：国家级非物质文化遗产代表性
项目
一种用祁连山玉石琢成的名贵饮酒器皿，是中 国国家地理标志产品，因“葡萄美酒夜光杯”诗句 而闻名遐迩。夜光杯乃纹路天然，其色墨黑如漆、 碧绿似翠、白如羊脂。
兰州鼓子：国家级非物质文化遗产代表性
项目 又名兰州鼓子词，旋律清雅、音韵幽静，既平 和又狂野。一千多年来流传在兰州地区的一种民间 曲艺形式，其独特的演奏，具有地方特色的演唱风 格，深受当地群众喜爱。
肃北蒙古族祝赞词：国家级非物质文化遗产
代表性项目
也称赞颂词，是蒙古游牧民族传统的民间文 学形式，是一种有一定韵调、语言自然流畅、兴致 所至一气呵成的自由诗。祝词、赞词，统称为“祝赞词”。
蒙古族服饰：国家级非物质文化遗产代表性
项目
蒙古族服饰也称作蒙古袍，主要包括长袍、腰 带、靴子、首饰等，因地区不同而在式样上有所差异。 蒙古族服饰具有浓郁的草原风格特色，以袍服为主， 便于鞍马骑乘。
哈萨克族阿依特斯：国家级非物质文化遗产
代表性项目
是在哈萨克谚语、诗歌和其他文艺作品中撷 取精华，配上曲调进行演唱的曲艺种类，从唱词到 音乐都充满了浓郁的哈萨克口头文学和音乐文化特 点，堪称哈萨克民族的艺术瑰宝。
格萨（斯）尔：联合国教科文组织非物质文化 遗产代表作名录项目 流传于西藏、青海、甘肃、四川、云南、内蒙古、 新疆地区的民间文学，主要描写雄狮国王格萨尔的 英雄故事。史诗熔铸了神话、民歌、格言俚语，具有 雄浑壮丽、多姿多彩的艺术风格。
藏鹰笛演奏技艺：
性项目
省级非物质文化遗产代表
用秃鹫的翅膀骨制作而成，藏语中称为“秀郎”， 是藏族最古老的一种吹奏乐器，为西藏地区所传而 来，吹出的曲调悠长辽阔，沁人心脾。
多地舞：国家级非物质文化遗产代表性项目 又称“罗罗舞”，流传于甘南舟曲一带藏族群 众的原生态舞蹈，是古氐、羌族龙虎图腾崇拜融入 藏文化的表现形式，对研究我国氐、羌、藏文化起 源与发展有重要价值。
视频、文字来源：惠灵顿中国文化中心、甘肃 省文化和旅游厅 （文字整理：方华）
惠灵顿中国文化中心通过官方 脸书平台分享甘肃非遗项目， 揭示文化传承的力量，是足以 穿越时光的记忆和情感
本刊讯：前不久，奥克兰和北岛东海岸等地区遭 遇罕见暴雨飓风，山体滑坡、桥梁中断、道路房屋受
淹，一些居民痛失家园。还有九人遇难，两名消防救护
人员献身。雅风社成员们都很痛心，三月份例会时，陈 永年先生率先提出，将上月参加社会服务活动时应得 酬劳捐赠给灾区。其它同仁纷纷响应。后以雅风社的 名义捐给红十字会，以绵薄之力汇入灾区重建，点滴 爱心回报第二故乡。（姚国玲报道）
动物之一，它有着圆圆的 脸颊，大大的黑眼圈，胖嘟嘟的身体， 一副憨态可掬的模样。
大熊猫在地球上至少生存了800 万年，是动物界的活化石，是中国的 国宝，国际一级保护动物，世界自然 基金会的形象大使，世界生物多样性 保护的旗舰物种。
少年读《水浒》，看到“梁山泊英雄排座次”后面就结束了， 是一场英雄大聚会！有一个情节当时没看懂，燕青偷入皇宫看到 皇帝当做国家大患写在墙上的“四大寇”名单，上有王庆、田虎、 宋江和方腊。以为就是一个名单而已，后来才知道，《水浒》青少 年版掐头去尾中间有删节是个“洁本”。
待看过全本才知道替天行道的梁山英雄被招安后，去打其 他“不替天行道”的好汉们，终于都没有好下场。不禁替英雄们惋 惜，早知如此，何必走招安之路？
除了水浒英雄被招安，对宋朝的国力也感觉不解：明明自秦 以来，两宋是历时最长的朝代，那时经济发展良好，贸易繁盛，北 宋的汴京和南宋的临安是当时世界上最繁华的都市。南宋市场经 济活跃，已有了资本主义萌芽。为什么一个经济大国却强盗横行， 军力衰败，地盘越打越小，最终亡于愚昧的蒙元？ 这问题存于心中久矣，却因为对挣钱养家糊口没什么影响也 就放下了。待退休后更是一心要活得高兴，无暇思考。却不知乱读 书过程无意中却悟出了答案。
故事还要从赵匡胤说起。
赵匡胤陈桥兵变黄袍加身，属于政变篡位。在崇尚君权天 授的古代，他虽未轼君却也是得位不正。所以从当皇帝那天起他 就担心何时再来个“X匡胤”同他一样弄个兵变，然后哄骗自己让 位，于是就有了史上著名的“杯酒释兵权”事件。让大宋能打仗会 带兵的将领全部“高薪退二线”，重文抑武成为国策，而且还制定 了“不杀文人”的祖宗家法！
重文抑武和厚待文官的国策带来了文化艺术的空前繁荣和 经济的飞速发展，但其负面影响，则是国家的尚武精神迅速弱 化，屡战屡败。最终地盘越来越小被蒙元灭亡。 回到正题，良将“退休”、“尚武”弱化，于是就有了宋江们四 大寇横行，动辄把官军打得落花流水的异象。朝廷打不赢强盗， 唯有招安！江湖草莽们打败官军便可被招安做朝廷的官，这也是 不能由科举入仕的另一条做官的捷径。
下来。千万不要被大熊猫憨厚呆萌的 样子唬住，它可是几百万年来优胜劣 汰进化来的狠角色！
大熊猫的历史可谓源远流长。人 类发现的最古老的大熊猫化石出土 于云南禄丰和元谋两地，地质年代约 为800万年前的中新世晚期。在长期 严酷的生存竞争和自然选择中，与它 们同时代的很多动物都已经灭绝，但 大熊猫却顽强地生存至今，成为活化 石。
想当年，与大熊猫同时代的剑齿 虎短面熊那些厉害角色都灭绝了，偏 偏这憨憨的大熊猫却在竞争中存活
大熊猫原本是食肉动物，当生 存环境极端恶劣时，大熊猫却能够另 辟蹊径，不跟那些更凶猛的野兽们死 磕，退出以往的生态圈改吃素了！而 且它选择的还是竹子，这竹子又硬又 难吃，营养还少，别的动物很少跟它 们竞争。竹林里生存压力不大，偶尔 也能吃点小动物解个馋……就是这种 灵活的生存策略，让大熊猫种群延续 了数百万年。但这种生存策略也有隐 忧，就是对环境的依赖性过强，如果 没有了这种高海拔山地里的竹林，大 熊猫就失去了家园。
大熊猫生活在海拔2600-3500米 的茂密竹林里，那里常年空气稀薄， 云雾缭绕，气温低于20度，有充足的 竹子，地形和水源的分布都有利于大 熊猫建巢、藏身和哺育幼仔。
大熊猫善于爬树，喜爱嘻戏，
所以，完全无需为宋江带梁山好汉被招安感到遗憾，无需为 曾令你激动的英雄气概的终结感到惋惜。皇帝为保住皇位重文抑 武，武备衰弱则强盗横行，打不过强盗只能招安，社会边缘人物 先当强盗被招安便可进入主流社会！ 无论是文学形象还是历史人物，都须遵从时代的局限和历史 的逻辑。
喜爱睡觉。野生大熊猫百分之九十九 的食物是竹子，竹子能供给的热量有 限，要吃很多才能维持生存，所以它 们大部分睡醒的时间都用来进食。 大熊猫身长1.2至1.8米，体重80至 120kg。野生大熊猫寿命一般为18至 20岁，人工圈养可超过30岁。
大熊猫在史上恶劣的环境中尚 且能够存活，怎么到了现代却濒危了 呢？最主要‘的原因还是人类活动范 围的扩展，使大熊猫的栖息地越来越 小，种群被分割，种群间的繁殖机会
几乎为零，种群内近亲繁殖导致受孕 和出生率低，以致被列为濒危物种。
从五十年代开始，中国政府重视 珍稀动物大熊猫的保护，做了大量工 作。先后建立了卧龙、都江堰、雅安等 大熊猫保护基地。1980年，中国政府 与世界自然基金会签署在卧龙国家级 自然保护区建立“中国保护大熊猫研 究中心”的协议，1983年研究中心正 式建成并投入使用。截止2002年我国 一共建立了33个大熊猫保护区。陕西 5个、四川27个、甘肃1个。
2015年中国大熊猫保护研究中 心在四川卧龙大熊猫基地内正式挂牌 成立，新成立的研究中心将不仅局限 在四川一地，而是整合国内大熊猫科 研资源，在四川、北京、上海和广东 等地新设或增加大熊猫科研机构、保 护基地。2019年1月15日，四川省大熊
猫科学研究院和大熊猫学院挂牌成 立。
至2021年1月，中国大熊猫野生 种群已增至1864只。 由于国家在保护大熊猫事业上 的巨大成就，2016年，经国际野生动 物保护联盟将大熊猫从濒危动物改 为临危动物。这一个字的改动却涵 盖了我国一代代从事大熊猫研究、培 育、保护和饲养的工作人员几十年来 忘我的辛勤劳动…… 新中国成立后，从50年代开始，
大熊猫作为中国的国宝，走出国门， 把中国人民的情谊带向全世界，成就 了一段熊猫外交的佳话。那么，大熊 猫是怎样成为国宝
的呢？ 首先是大熊
猫的外形和性情可 爱； 其次是大熊
猫中国独有； 还有就是大
熊猫生物学上的“
活化石”价值；
这三条都很
重要，都可让大熊
猫足够珍贵，但成为国宝还有一条最
重要的原因：那就是大熊猫的文化空
白和800万年历史的巨大反差！
文化空白是个新概念，在中国，
很多动物都带有文化标签，如虎为兽 王、犬寓忠诚、鸿雁传书、牛最勤奋、 公鸡报晓、熊具蛮力、龟能长寿等 等。但有着800万年历史的大熊猫，却 没有这种标签。这些加在一起，正好 符合有着悠久历史的新中国的形象， 于是，大熊猫以萌宝的形象走上了国 际外交舞台。
几十年来，中国大熊猫在海外声 名鹊起，有曾五次假怀孕的旅美大熊 猫美香，有屡次登上媒体的旅法大熊 猫欢欢和圆仔，有在墨西哥成功产下 7仔大熊猫贝贝和迎迎，还有影响过日 本股市的大熊猫真真、力力和他们的 孩子香香的故事……
大雄描，中国国宝大雄猫，祝愿 你用自己可爱的形象搭建起来的中国 人民与世界人民友好之桥梁越来越 美，越来越牢，越来越长。
张师傅为人，实在。
张师傅干活，漂亮。
10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。
有工程,找张师傅, 没错儿。。。
电话：04－5283198
021 1010163 张师傅
Frank
注册会计师事务所
纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提
供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行
贷款辅助，家庭补助申报。
苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。
专业诚信，价格合理。
请电: 4782488
021-1203671(国,粤,英)
Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington
Email: frank_ca@xtra.co.nz
＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各
式猛火 炉具,防蚊门
＊安装家庭抽油烟机
＊承接铁，不锈钢，铝
合金焊接及制造
电话： 9778896，021-1561565
惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！
Pipeman Expert Ltd
告别手动式疏通工具
洋人公司同款强力疏通
（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。
phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi
无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支 毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法， 环保经济实用。
另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。
新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。
另有电视机顶盒出售。葬礼用塑料花圈和花篮，长 期有售。
电话：04-3800288
地址： 117 Riddiford St, Newtown
-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；
-钢琴等贵重物品搬运；
-轮船货柜搬运（装卸运输）；
-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途
大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。
可寄存行李
- 可以代驾到Auckland和其他城市
大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服
务！
联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时
服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。
电邮：SuperMovesWLG@gmail.com
— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾
— 废品处理：旧家电、废旧家具
— 洗房服务：全惠灵顿价格最优
— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗
电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
《乡音》报所有文章均出自原作者 观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。
《乡音》报 不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。
做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交
了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！
我们提供的服务有：
•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税
种申报
•公司注册，合伙制注册，信息变更， 年检，股权管理结构规划 •生意咨询，商业计划书撰写，股东
权益纠纷处理
•贷款预算制作（银行批准，无需提
供税表），现金流预测，报表分析
•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或
豁免
•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会
计，税务，商业相关服务
我们的客户涉及到以下领域：
•投资房 、地产开发、建筑业从业
者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、
网约车和Uber；批发、零售；汽车旅
馆、民宿和AirBnB等中小型生意。
价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为
您服务。
电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz
微信：haoyu1993
William’s维修与安装 专业电工和制冷工
持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电 话:021-1336570， 022-6260650。
建筑设计一条龙服务，承接新房设 计、建造。诚信为本，工期保障。
联系电话：
Harry 0220750132 （施工）
Max 021-557625（设计、报价）
2023年4月份我以公民咨询局义工 的身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：
办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 日期 时间
您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管 跟我联系：发短信：021 0797771（白天工作 时间不方便接电话，请短信联系，会尽早回 复）。 发邮件 ：也可以用邮件联系，email地 址：wellychinesejp@gmail.com。
能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士 协会网站www.jpwellington.org.nz点击 SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地 点和时间。
新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132
4月22日星期六 上午11点 - 下午1点
新办公地址： 15 Dixon Street, Wellington (2楼)
欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。请务必 在我办公时间前往面谈，或在我办公时间打公 民咨询局电话咨询：472-2466。
主营业务
-各种档次厨房报价，设计，安 装，旧厨房翻新改造
-定制洗衣房，衣橱
-浴室，厕所翻新改造
-各种瓷砖铺设
-整屋大包翻新改造
报价合理，诚信可靠，专业施工，
质量保证！欢迎联系咨询，耐心
为您服务。
联系电话:0274108208 Jay
本会经会议决定举办以下活动。
【一】4月7日（星期五）举行清明节扫墓活动，欢 迎各位会员参加并于上午10时正在本会集合出发。
【二】4月9日（星期日）中午12时30分在本会举 办清明节聚餐活动，欢迎本会员参加並自备美食一份 互相分享。
联系电话：0272316839
0212987879
021738868
多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。 业务范围
建筑装修
专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。
挖机 土方
车道，地基，挡土 墙，土石方运输， 注册LBP木工
021-608341 短信必回
惠灵顿地区价格最优保证
Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系：
0220100628
Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。
本店位于Lower Hutt，地处商业街， 炸鱼薯条中餐快餐店出售，低租金， 二层可居住，非常适合家庭经营，有 意电话联系0223031677.非诚勿扰！
Karori
3-bedroom townhouse, 1.5卫浴， 门口carport, 厨房卫浴都是装修 过的，新地毯，有猫门，induction
cookshop,洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适
合专业夫妇或小家庭，$750一周，包
除草,可马上入住 。 联系电话：027 422 5648 Sandy
Lower Hutt 近市中心有独立一房一厅出租，适 合单人，另有双人房招单人，无烟无 宠，交通便利，阳光充足，干净整洁， 家具齐全，拎包入住，有意请联系 021-0362989
Newlands
一间海景单人房出租，无敌 海景，有停车位。详情请电 话：021-02296299.
Brooklyn 有一大房出租，房内带洗澡厠所。
门口bus站，步行到古巴街只要15 分钟，非常方便。招不做饭的房 客。有意者请联系021-1409000.
Lower Hutt 两房一厅招租。门口有公交站，一分 钟开车到Naenae Station，走路6分 钟到Wingate Station。含床，餐桌， 冰箱。有意者加微信HNXinNZ或者短 信02041884778。
Lower Hutt 房间出租
Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火
车站附近，安静良好街区的独栋
house，一间阳光双人卧室出租。
家庭人口极少，宽大花园，整洁安
静。交通方便，去火车站公车站及 购物仅几百米。
提供日常家具，宽带光纤上网，电
话，车库。单人入住每周$165, 全 包。电话：027-2908107。
Lower Hutt （Petone）
有单人房和双人房出租，电网 全包，单人$190 双人$280。近 Weltac 联系电话02102797959
Epuni , Lower Hutt
单人房出租 , 包水电和网， 有车位，冬天暖气又加。每 周$180 ，0279606827
位于Lower Hutt住宅区，中西快餐店 出售。店主已经营多年，因身体原因 现诚意出让。适合家庭经营，拥有固 定客源。有意者请联系：021-970228.
Lower Hutt 地区中西快餐店，
位于商业中心，位置极佳，生意稳 定。有意者请联系：021-1870088.
非诚勿扰！
Kilbirnie Fish & Chips 生意出售/出租
位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和
竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。 有意者请联系021 132 1783
位于levin主街薯条鱼，中餐，自 助餐，生意转让，可扩大经营至16 到18个菜盘，拿鱼，蔬菜、鸡蛋非 常便宜，适合夫妻经营，有意请 电：0210681400
Peace Of Mind 清洁公司诚邀有志
创业人士成为合作伙伴，免费培训。
同时诚聘有经验的Cleaner. 详情请 联系Lisa：021-0429213.
Lower Hutt 商場自助快餐店生意
出售，東主已經營十多年，客流量 大，生意穩定，容易打理，有意者 短信或電021300189. 非誠勿擾
位于Miramar区 Strathmore Park Fish&Chips 中餐快餐店出售，位置
佳。价格面议。有意请电：3883205（晚 8点半后）或短信022-3276900
非诚勿扰
Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959
诚聘
惠灵顿Newtown餐厅后厨诚聘 全职或兼职中心厨房备料师， 有基本英文交流基础，适应 力强，有责任心，有驾照者优 先。
薪水$23-$26，提供完整培 训。
工作地点：惠灵顿Newtown。
有意者请联系：022 412 0980
打扫花园 整理照顾房子的 希望应 聘面试者诚实 勤劳 干活 喜欢做 这份工作。有经验者优先。长期 兼职 工作 工作时间灵活 有意者请联系 021800520
诚聘木工油漆工
诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。
Job Vacancy
A dollar store in the Queensgate mall Lower Hutt is seeking a part-time staff member who can speak English fluently. If you are interested in this position, please send your CV to soonkim03@gmail. com or contact Leo 027 277 0250.
诚聘
本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市
中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工
作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。
市中心小食餐厅诚聘全职厨房 帮工。要求诚实可靠，勤劳肯干。
薪资面洽。有意者请联系02102199288。
租房招聘类小广告每格$15 (三周），如需加底色，另加$5. 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
广告内容发至：
homevoicenz@gmail.com
诚聘
KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨
师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132
或面谈
诚聘
招聘
Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工，
待遇优厚。电话：04-3859735 ；022-1931847
OSAVMO超市
招聘全职员工，工作地点Petone. 试
工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福
利俱全。
招聘要求如下：
1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。
2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。
3）周末可上早班，可以6:30开始。
有意者，请到店联系。
地址： 10 Gear Street Petone.
诚聘
惠灵顿市中心快餐店，招帮厨兼做清洁。
要求：勤劳肯干，认真负责，会英语；有
在快餐店工作经验优先；需持有移民或 工作签证。每周工作3到5天，最少20个小 时，$23 起薪。请联系 Kevin 022 099 8188
帮工及服务员若干名，男女
不限，需中英文流利，热诚
服务，责任心强，待遇优厚，
有经验者优先，详情请电
0211884176。
诚聘
kilbirnie寿司店 招聘寿司工8:3014:00；晚班洗碗工每晚17:00-20:00
；晚班收银员15:30-20:00
要求勤劳
能吃苦 联系电话0211390063
JOB VACANCY
We are a small family owned embroidery company located in Petone
We have a vacancy available for a person who has experience operating a multi head embroidery machine or who may be interested in entering this industry on a full time basis. A possibility for a part-time or job share position may also be an optionTop renumeration Contact email: info@proembco.co.nz
Petone 的小型家族电脑刺绣公司诚聘全
职工人一名，有无经验均可。 请联系：info@proembco.co.nz
《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广 告所造成的后果负责。由《乡音》 报设计之广告板式，版权属报社 所有。原创以及广告未经书面同 意，不得转载。
亚洲货品批发商诚聘送 货司机周一至五时薪 26+. 工作时间可以商 量。电话：021887094; 021556837
诚聘
市中心大型日本餐厅现招聘数 名服务员和兼职洗碗工，工作 团队有善，有意者可联系电话 0211046198，短信必复。
招聘
位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983
诚聘
惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968
Marvels Homes LTD
诚聘
Waikanae亚洲餐馆诚 聘厨师，周二至周日上 班，电话：0273692852 （sharron）
Full time chef required for busy Asian restaurant in waikanae to work with a team of three other chefs . Tuesday thru to Sunday. To phone sharron on 0273692852
诚聘 小镇诚聘炒菜师傅或 厨房帮工一名，有意请 电：0224633514
惠灵顿餐厅招part time 炸炉及 厨房帮工，工作时间5pm-9pm，星 期一到星期日（时间可调整）。有 意者请联系021-1718404。
招聘 本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。
有意者请电：021-669628
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
诚聘 惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签，
3月25日，位于福建省福州市海峡奥林匹 克体育中心的闽菜文化博物馆正式开馆。这是中 国第一个以闽菜为主题的博物馆，集中展示闽菜 文化，并具研究、交流和服务等功能，将打造成 为一张好看好玩、香味浓郁的福建文化名片。
▲ 众多游客在 博物馆内参观体验 《寻味闽都》沉浸 式人文美食演出。
▲市民 在一楼展厅参 观“闽菜悠远” 篇章。
▲ ▲博物馆总建筑面积13000多平方米，馆藏品一千多件。馆内共三层， 其中一、二层为常规陈列展示区域，由“闽菜悠远”“正宗闽味”“名店盛宴” 和“传播传承”四大部分组成，以场景复原、数字互动、菜肴仿真、文物、书 籍等表现手段，多维度打造具有闽都特色的闽菜历史文化空间。三层为福宴馆， 以闽都文化为主题，浓缩千载闽味精华，打造有味道、有体验的“闽味印象馆”。 左图为市民在“正宗闽味”展厅参观。 中新社 下图为市民在佛跳墙360度LED艺术展示厅参观。
▲《寻味闽都》沉浸式人文美食演出在博物 馆内上演。
■本版图片均据中新网（除署名外）
▲闽菜是中国八大菜 系之一，以擅制山珍海味 著称，是以福州菜为核心， 融合闽南、闽北、客家等 地方风味的特色菜系。图 为市民在一楼展厅参观“闽 菜悠远”篇章。 中新社
▲ 市民在展厅参观。
ALTHOUGH he is visiting in a private capacity, the visit of former Taiwan regional leader Ma Yingjeou to the Chinese mainland on Mar 27 has still captured much attention as the former Taiwan leader’s trip comes at a time when cross-Straits tensions are running high. Ma, who is on a 12-day visit for the purpose of paying his respects to his ancestors on Tomb-Sweeping Day and leading a delegation of youngsters for exchanges with mainland students, is the first former Taiwan leader to visit the mainland since 1949.
History has shaped the itinerary of his trip. As well as the visit
to his ancestral home in Xiangtan, Central China’s Hunan province, Ma’s delegation will visit Nanjing
and the Mausoleum of Dr Sun Yatsen, who founded the Kuomintang. He will also visit Wuhan, where
the first gunshot of the 1911 Revolution was fired, and Chongqing, which served as the capital of China in the early 1940s, when the Communist Party of China and Kuomintang forces fought the Japanese aggressors together.
Some youngsters from Taiwan are accompanying Ma, who is a legal professor at Taipei-based Soochow University. By learning Chinese history together, young people from both sides of the Straits can strengthen the cross-Straits cultural bonds, understand and stress the undeniable fact that the two sides are part of one family.
GLOBAL TIMES/CHINA DAILY
IN the village of Paigang, everything bears testimony to the ancient fishery culture -- old brick houses, historic ferry sites and shabby fishing boats. Located in the township of Tanmen, south China’s Hainan Province, the obscure village of Paigang boasts up to 1,000 years of history.
About 10 km away, in the town of Boao, palm fronds flutter against the backdrop of the blue ocean, luxury hotels dot the skyline and cars shuttle down tree-lined boulevards. It is in this pleasant setting that the Boao Forum for Asia (BFA) held its annual conference from March 28 to 31.
Benefited from Boao’s boom
In recent years, thanks to the BFA, many villages in and near Boao have started to develop rural tourism, with homestays, bars and coffeehouses springing up to meet the growing demand. The village of Paigang is among those that have benefited from this boom.
“My homestay is running at full capacity these days,” said homestay owner Wu Shuxian. “Actually, our business has been quite good since the Spring Festival holiday.”
Business is “explosive” around the time of the BFA annual confer-
ence, Wu added.
Attracted potential business with government support
In 2017, local authorities in the city of Qionghai, which oversees Boao and Paigang, began helping to develop rural tourism in the village based on its fishing culture and history, combining activities such as fishing, food tasting and village tours for visitors.
Ancient historical elements, such as the brick houses, an age-old well and a variety of artifacts, are well preserved, intertwining with modern elements such as a coffeehouse and a karaoke bar.
The flourishing tourism trade has attracted many potential business people. Xue Cuiyuan, from Beijing, has rented a house in Paigang, and he and a business partner are preparing to establish a research studio focusing on aromatic plants.
“Here it is close to the sea, the port and Boao, and it has a profound fishing culture and history,” Xue said. “I think it’s perfect.”
Liu Li, 25, from east China’s Jiangxi Province, is running a homestay in Paigang. “The BFA
has held its conferences near here for many years,” she said. “The infrastructure is great, and I see huge potential.”
Confident about the future
A similar situation can be found in the village of Liuke, under the jurisdiction of the Mocun village committee in Boao.
Liuke’s history goes way back. In the old days, when locals needed to travel beyond their villages or outside the province, they had to transfer here. Gradually, the village became a stopover for tourists, hence its name “Liuke.”
In recent years, in answer to
Digital technology revives treasured murals in ancient temple
FAHAI Temple was first built in 1439, the fourth year of the reign of Zhengtong in China’s Ming Dynasty (1368-1644). It is noted for its frescoes, known as the “three major frescoes in China” together with the murals found in Dunhuang and Yongle Palace.
However, Fahai Temple was repeatedly damaged or destroyed in the history. According to Tao Jun, deputy director of the repository of cultural relics at Fahai Temple, workers must ensure the ten existing pieces are kept away from light for a long time to protect the frescoes. Chinese cultural relics conservators have gradually found a balance between protecting and utilizing frescoes at Fahai Temple by strengthening management and preservation measures and applying digital technology to cultural relics. An immersive digital art gallery themed on Fahai Temple murals, which revitalized the treasured murals, made its debut to the public in January. At the exhibition of Fahai Temple Mural Art Center, the original scale of mural paintings is presented with a 4K HD display. Each one of the 77 figures is portrayed with immaculate attention to detail by 3D modeling of pixel-level.
The facial details of Water-moon Avalokitesvara, one of the most representative figures on the frescoes of Fahai Temple, are hard to make out in dim conditions. However, after 3D modeling, the over 3-meter-high figure’s face can be seen clearly on the 4K HD screen at the Mural Hall in the basement of the art center.
“The frescoes are particularly striking after digital restoration. The figures, animals, flowers, and birds on the frescoes seem to come from history to reality. I feel the wisdom, ingenuity, and exquisite skills of ancient painters,” a visitor surnamed Liu said about the mural exhibits. XINHUA
▲ Tourists visit the Fahai Temple Mural Art Center in Beijing, capital of China, Jan 31, 2023. (Xinhua)
▲ The exhibition of Fahai Temple Mural Art Center. (Xinhua)
Cultural corner
Living Heritage: Romantic Kunqu
MELODIOUS, exquisite and sentimental. These romantic features make Kunqu Opera one of the most loved art forms in China.
Born in Suzhou, East China’s Jiangsu province, Kunqu Opera distinguished itself by the virtuosity of its rhythmic patterns and became widely popular during the Ming Dynasty (1368-1644). During the Mid-Autumn Festival in Ming and Qing dynasties (1644-1911), opera troupes often gathered in Suzhou, staging theatrical extravaganzas in ancient China.
the country’s rural revitalization drive, authorities have made efforts to attract tourists to the village with sightseeing and entertainment programs.
For instance, villagers and tourists can admire the beauty of the Wanquan River along a 1.2-kmlong “landscape belt.” To attract young people, village authorities have developed programs such as riverside camping and kayaking.
Wu Shuxian, the homestay owner, is confident about the future of rural tourism near Boao. “I hope that more people will come to appreciate the culture and the scenery of our village,” Wu said.
Combining songs performed in the Suzhou dialect, graceful body movements, martial arts and dance, Kunqu Opera uses an endless variety of movements to express specific emotions. Kunqu Opera exerted a dominant influence on many forms of opera in China thereafter, including Peking Opera, which is about 200 years old. It is hence known as the mother of all Chinese operas. As an authentic embodiment of Chinese culture, stories performed in Kunqu Opera have transcended time and space. The Peony Pavilion, written by playwright Tang Xianzu (1368-1644), who is often compared to Shakespeare, is still loved by fans from around the world. A living heritage is an endless dialogue between the present and the past, and Kunqu Opera is a carrier to pass that legacy on.
CHINA DAILY
香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。
Brothers Stainless Steel（2023）Ltd T&M
沈铭航 Ming Shen
手机：0274533028
电话：04-5262322
Email：mingstainless23@ gmail.com
√ 新房建筑，从分割到城建！
√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！
√ 多年国外建筑经验。
√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。
√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。
联系人 Harry 张 电话 022 0750132
1199
南北菜式/鲜活海鲜/早茶全天供应
招聘
订座电话：04-8018682 传真：8018683
地址：Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St，Wellington
1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。
2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。
3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。
4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi”
在线支付系统付款。
5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年 地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628
传 真：04-3898860
电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz
