新西兰《乡音》1226期2023年4月28日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文

04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz

117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

在新西兰首都惠灵顿隆重开幕

4月21日，由新西兰中国友好协 会主办、中国驻新西兰大使馆支持、 新西兰和平之友联谊会承办、新西兰 华人社团联合会、新中商会、新西兰 湖南总商会协办的“路易-艾黎生平 纪念展”在新西兰惠灵顿毛利文化中 心(Wharewaka Function Centre) 开幕，此次展览展出了百余件珍贵历 史图片，数十件关于路易·艾黎的书 画艺术作品，以及数十件路易·艾黎 生前使用过的实物, 资料翔实，内容 丰富，是近年来新西兰境内举办的规 模最大的路易·艾黎主题展览。

中国驻新西兰大使王小龙、叶素 公参、新西兰前议长戴维·卡特爵士、 新中关系促进委员会主席麦康年、弗

恩副市长、新中友协主席黎开盛、路 易&艾黎义子邓邦镇先生和夫人卢波 女士、路易·艾黎亲属及侨团领袖和 各界友好人士应邀出席。

新西兰湖南总商会积极参与支 持本次纪念展，会长周惠斌、执行会

长廖震、副会长王穗等出席本次活动。

中国驻新西兰王小龙大使应邀 发表致辞！他首先感谢新中友好协会、 新西兰和平之友联谊会、新西兰华人 社团联合会、新中商会、新西兰湖南 总商会为本次展览成功举办付出的努 力，感谢邓邦镇先生、卢波女士为此 次展览提供展品。

王大使指出，艾黎先生在中国家 喻户晓、深受爱戴，是中国老百姓评 选出的十大国际友人之一。96年前的 4月21日，艾黎先生来到中国，从此 与中国人民结下不解之缘。他在华工 作六十载，与中国人民风雨同舟、同 甘共苦，为中国的革命与建设中新两 国的友好合作以及世界和平与发展事 业作出了卓越贡献。他是一位伟大的 国际主义者，对人民充满着热爱，值 得我们永远怀念。他留下的丰富而宝 贵的精神财富，值得我们传承！

王大使表示，作为一位国际主义 者、人道主义者和中新友谊的开拓者，

艾黎帮助中新两国人民建立了跨越山 海的友谊，他的事迹和所代表的精神 感动并激励着一代代中新两国人民 为中新友好事业奋斗。在开启两国关 系第二个50年新征程之际，中新两 国各界人士应继承艾黎遗志，弘扬“友 好、包容、奋进”的艾黎精神，推动两 国相互尊重、互惠互利的伙伴关系再 上新台阶，更好造福两国和两国人民， 并为世界和地区和平与繁荣作出积极

贡献！

新中友好协会会长Chris Lipscombe表示，今天这个活动意义 非常是为了纪念新中友谊的先行者路 易·艾黎先生，路易·艾黎是一位著名 的新西兰人，我们很多人都知道他，

太平亚洲食品超市惠灵顿分店

诚 招 加 盟 商

太平是一间有着30年以上零售业经验的大型亚洲食品 连锁超市，具有出色的品牌知名度和完善的运行系统。

惠灵顿分店现诚招加盟商，我们将为您提供强大的货源 支持、行业指导以及人员培训，并将尽一切努力助您 生意成功。有意者请联系：alice@taiping.co.nz

他在他的第二故乡中国生活了60年， 他把自己的一生献给了中国人民的民 族解放和建设事业！ 新西兰前议长戴维·卡特爵士在 致辞中说，此次展览将继续发扬促进 新中友好的“路易·艾黎精神”，年轻 一代需要更多的了解艾黎精神的影响 力！ 新西兰前议长戴维·卡特爵士在 致辞中说，此次展览将继续发扬促进

新中友好的“路易·艾黎精神”，年轻 一代需要更多的了解艾黎精神的影响

力！ 卢波女士非常深情的说：“今天 在惠灵顿举办的“路易·艾黎生平纪 念展”是我们多年来的梦想，几十年

来我们收集的有关艾老的资料图片、 还有他的文物遗物，我们就想有一个 机会在艾老家乡的首都惠林顿能够举 办一次展览，目的就是希望有更多的 人了解他的感人事迹”！

路易·艾黎的义子邓邦镇先生和 夫人卢波女士多年来在“路易·艾黎 精神”引领下，长期致力于中新两国 文化艺术的交流与发展！

让我们传承“友好、包容、奋进” 的路易·艾黎精神，为中新两国的友 好往来、共筑人类命运共同体作出积 极的努力！

祝愿中新友谊世代相传、地久天 长！

（来源：新西兰湖南总商会）

“路易·艾黎生平纪念展”

Pipeman Expert Ltd

真正7天24小时

业务范围： water jetting管道疏通与清

洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁， gutter清洁与维修

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修， 价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营

业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$248,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，急出手$120,000+货。

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，

白一南

Kevin Bai 资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

Annie Liu 刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。

本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

房屋贷款，买卖交易 一条龙服务

地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价$19万+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每年增 长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612,556), 年租 仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。

10，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000

17年间 获得39项大奖

这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。 非常适合大家庭、合租或在家工作的人士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有独 立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。 厨房设有步入式储藏室，客厅装有空调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。RV$1,410,000 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车站、 医院。三室两浴单车库。小巧独立的庭

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

建筑设计施工一条龙服务 承接新房设计，建造

10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障

张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与

同时连线ZOOM，号码：773750075 耶和华本为大，该受大赞美，其大无

教会事工与活动 太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm

Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm

篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm

快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm

妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

赵帅 (Max) 设计，报价 021557625 max@newtechhomes.co.nz

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

报告揭示“残酷真相”：

希普金斯发表演讲

25日，数千人聚集在新西兰各地参加 黎明时分举行的澳新军团日（ANZAC Day） 纪念活动，向所有服役者致敬。

综合SBS、RNZ、路透社报道，新西兰 总理希普金斯（Chris Hipkins）在首都惠 灵顿附近参加了当地的黎明仪式。

希普金斯谈到了他的祖父们在第二次 世界大战中的经历。一个在空军担任信号 员，另一个在意大利、希腊和日本服役。 他表示：“我想到了所有在不同时刻为新 西兰和我们的自由作出牺牲的人。”

新西兰国防部长利特尔（Andrew Little）表示，几十年后，我们仍然对普 通人如何抛开恐惧，追寻勇气和耐力感到

敬畏。“他们的榜样应该激励我们所有人 尽我们所能，让人们远离战争的痛苦和折 磨。”

在塔斯曼海对岸，在位于堪培拉的澳 洲战争纪念馆举行的黎明仪式上，澳总理 阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）主持了 加里波利登陆108周年纪念活动。 他说:“每一个澳新军团日，从最伟 大的纪念碑到最简单的纪念碑，我们都向 所有以我们的名义服役的人和今天服役的 人致敬。这是一种纪念、反思和感恩的集 体行为，是由几代澳人共同发起的，是为 几代人奉献的。”（广远编译）

新西兰最富有人群实际缴税率低于普通人

【乡音网编译报道】新西兰税务局（IRD） 和财政部26日同时发布的两份报告发现，新西 兰最富有的家庭在其全部收入中支付的有效税 率低于中等收入者。

1News报道，一份报告是关于高财富个人 在所有收入来源中缴纳的税款，另一份是关于 普通民众缴纳的税款。

税务局的报告汇集了新西兰311个最富有 家庭的信息，其中许多家庭的净资产超过5000 万元（新西兰元，下同）。

2021年，被调查家庭的平均估计净资产为 2.76亿元。

财政部发现，普通民众在所有收入来源中

都要缴纳20.2%的有效税率。而相比之下，税 务局发现，高财富人群的税率约为9.4%。这些 数字包括支付商品及服务税（增值税）。

税务局报告称，新西兰最富有的人往往通

过投资而不是工资赚取更多的收入。调查显示， 在2015年4月至2021年3月期间，被调查家 庭51%的收入来自商业实体，19%来自房地产， 13%来自投资组合。

报告称，这些富有家庭的大部分总收入来 自他们拥有或控制的企业、房产和金融投资组 合的增值，也就是资本利得。这些收益“大部 分没有征税”。此外，他们还以信托方式持有许 多资产——家庭总收入的67%是信托。

税务局长帕克（David Parker）说，税 务局的研究显示，普通新西兰人与超级富豪 之间就其全部收入缴纳的税率存在巨大差异。

“这种差异主要是因为非常富有的人的收入 中只有一小部分来自薪酬，这与大多数新西 兰人不同。”（广远编译）

“世界是一本书，不旅行的人只读了一页。” - 圣奥古斯丁

有一些著名作家擅长旅行，他们甚至在时 局艰难的时候旅行。 但正是这些旅行经历成就 了他们卓越的经历和他们卓越的书籍。一起来阅

读 罗宾·海德， 马伯庸， 杨炼 的中新之旅，怎 么影响了他们和他们的著作吧。

1. 罗宾 · 海德 在中国

罗宾 · 海德 （Robin Hyde）于1906年生于 新西兰， 她的真名是 （艾里斯·威尔金森）（Iris Wilkinson）。她生长于惠灵顿。就好像1938年 的书 《飞翔的黑尾豫》<The godwit fly> 描写了 她童年的经历 的和她后来的著作《龙横行》 <The dragon rampant>，她自己也有着从新西兰 去日军占领时期的中国的独特经历。

1938年，她计划去伦敦会见她的发行商。

她途中停在香港, 当时她是一名自由记者。 她 后来意识到中国大陆边境的状况，就乘船去了 正被日军控制和炸弹攻击的上海。 她在上海 遇到了路易·艾黎 (Rewi Alley), 埃德加·斯诺 (Edgar Snow)和埃德加的妻子佩奇·斯诺（Peggy Snow）。海德又遇见了英国卫报的哈罗德·蒂 珀利 （Harold Timperley）。 哈罗德·蒂珀利被 罗宾·海德的工作质量所折服，并愿意赞助她去 广东报道。后来海德去了香港，并遇见了新西兰 作者詹姆斯·伯特伦 （James Betram）. 此后海德 深入广州和周边省份，来到了日军和中国人民交 战的前线。她在被炮火轰炸的徐州被捕，日军还 伤了她的眼睛，但她成功沿着铁轨逃跑80公里 到达安全地带。她从青岛回到香港，并在香港采 访了宋庆龄。然后海德 抵达了伦敦。她将自己

戏剧化又富有图画感的经历记载在后来写的书籍 《龙横行》里， 书籍标题中的龙暗指日本帝国

对中国的侵略。

文字来源https://www.nzepc.auckland.ac.nz/ authors/hyde/china.asp

惠灵顿图书馆藏书《龙横行》《Dragon Rampant》by Robin Hyde “本书建立在作者的真实经历上。 罗宾·海 德用文字描述了二战爆发前1930年中国被日本 占领时期的情况。罗宾·海德 是在日本侵华战 争时期中访问中国唯一的一个女记者。和其他身 处战争中的人民一样， 罗宾·海德也曾遭受了

疾病， 恐惧，贫穷和动荡。她也得到了很多的 帮助，并遇见了她计划采访的人物。她写下了最 好的历史书。这也是只有罗宾海德 和她的抒情 散文才能描绘的绝无仅有的书籍。”（馆员书评）

2. 马伯庸在新西兰

马伯庸（b. 1980）中国当代作家，编剧，专 栏作家，中国作家协会会员，文学创作一级。 2010年他获得了中国文学最高奖项：“人民文 学奖”。2012年获第二届“朱自清散文奖”； 2023年2月，为电视剧《显微镜下的大明之丝 绢案》首次担任编剧。他的很多小说都被改编成 了广受欢迎的电视连续剧，例如‘长安最长夜’。

他的成名路程却不寻常。他于2001年作为 国际留学生于哈密尔顿的怀卡托大学，学习市场 和营销。在大学的图书馆里， 他发掘了对文学 的兴趣并开始写作，并在怀卡托大学遇见他的妻 子。当他们一起回国以后，马伯庸的文学旅程开 始启航了。2019年，他曾和其他的中国明星被 邀请访问新西兰。马伯庸的短篇小说《大迁移》 被收录在中译英作品集《中华景观》中， 是惠 灵顿市图书馆馆藏的英文作品之一。 图书馆馆 藏的马伯庸中文作品包括《古董局中局》《马伯 庸笑翻中国简史》《风起陇西》《三国机密》《两 京十五日》等。

文字来源 https://www.waikato.ac.nz/newsopinion/media/2019/famous-chinese-literary-geniusgot-his-inspiration-from-waikato

《中华景观》Sinopticon: a celebration of Chinese science ficiton “本书展现了中国的最佳科幻故事并选编 了13位作家的作品。本书首次被译为英文， 并获得2022年英国奇幻奖最佳选集奖（British Fantasy Awards of Best Anthology）。马伯庸的短 篇小说‘大迁移’是选登的作品之一。倪雪婷是 本书的编辑和翻译， 也是旅英的中国文化研究 者。倪雪婷将每个故事编辑成为互有关联的故事， 使读者阅读起来更加有意思。”（馆员书评） 杨炼 杨炼于1955年生于瑞士，长于北京。他 于1986年访问香港，88年访问澳大利亚，次年 被约翰·明福德（John Minford） 邀请来到新西 兰,成为奥克兰大学的客座学者。他参加了 新中 作家和翻译家工坊。 并成为奥克兰大学老师和 驻校诗人，在亚洲文学部教授非主流中国文学 （朦胧派诗）。 后来他将在奥克兰早期四年的 经历写在了‘幻象中的城市’（UnrealCity） 这 本书里。这本书于1999年荣获意大利的Flaiano 国际诗歌奖 ，2014年，李白诗歌奖提名， 2017 杨炼获得意大利著名的卡普里国际诗歌奖（The International Capri Prize 2014）。2015年广东（佛 山）首届中国长诗奖。2017英国笔友协会奖（Pen award UK）。2018 L’Aquila 意大利国际文学 奖 （2018 L’Aquila International Literature Prize Italy）. 他现居伦敦和柏林。 《幻象中的城市，中国诗人在奥克兰》 《Unreal city: a Chinese poet in Auckland》 “杨炼是中国的朦胧派诗人。他在旅居奥 克兰的四年期间，第一次用英文发表文学学术 书籍。他从一个新鲜又意外的角度来看奥克兰。 《幻象中的城市》这本书于1999 年获得意大利 的Flaiano国际诗歌奖奖项。”（馆员书评） 详情请见：https://www.wcl.govt.nz/blog/ index.php/2023/4/25/authors-who-travel-betweenChina-and-New-Zealand （作者：Xinxin）

中新名作家和他们的旅行史-惠林顿市图书馆

Tawa砖瓦联排别墅

坐落在Tawa最受欢迎的Nathan街，三栋联排别墅 之C座（后排）。室内布置精美，近便利设施，最适合生活忙碌、不喜欢 花太多时间和精力来维护房子但喜欢拥有大量私人空间的人士购买。

后院是别墅的亮点——空间大，够地方种菜、建一个美丽的花园和一个 供娱乐和烧烤用的大露台。安全宁静的环境，让人心情放松又安心。

时尚的设施，充足的自然光。在开放式客厅中休息或在厨房里大显身 手，都随您！大卧室自然采光好，浴室现代且豪华。

想大屋换小？不要错过这个难得的机会，今天就联系Jane或Jo预约 看房！

截止日期：5月4日下午两点

为什么还要等买新建期房呢？ Avalon区中心时尚近全新联排别墅，设计 新颖，清新、明亮、通透。维护成本极低，锁门就走。

开放式客厅、厨房和饭厅，中性色调装修，格调温馨高雅。客厅推拉门 外是全围栏阳光庭院，最适合夏季在户外用餐或与朋友娱乐消遣。庭院 与客厅是业主最爱——有空间储物，开门即可自然通风。楼上浴室铺有 精美瓷砖，坐便器有加热座盖和洗浴功能，同样采用中性色调装修，清 新奢华。双人大卧室阳光好储物空间大(楼梯顶部还有一个大橱柜)。

近生活服务设施，离Wingate火车站仅550米，通勤便利。时尚、现代 化、低维护且生活方便，最佳首购房或投资房！立即致电0274736852 联系Renuka，或在开放日亲临看房。

截止日期：5月8日星期一（除非提前售出）

Woodridge的房子之所以受欢迎是有原因的——它们建造 精良、时尚、维护成本低，能为住户带来愉悦的居住体验；最重要的 是，Woodridge的房子保值。

设计精美现代家庭住宅：现代化厨房、浴室(含卫浴套间)、双层玻璃、 高效的供暖和隔热设施……家居温暖舒适；大教堂式天花板；放式客厅 和3间卧室，室内外布局流畅；两层室外区域设计巧妙且平坦；后部有一 个阳光庭院，非常适合亲朋戚友聚会和户外娱乐；前部有空间供儿童或 宠物玩耍；内部车库，街边停车位。

地理位置佳，近当地一流的学校、Newlands 和 Johnsonville 购物中心 和便利设施，方便前往国道。

不要光听我们说，请亲自来看看！开放日见。

议 价

奢华又实用 位于备受追捧的Paremata区，多层家庭住宅，3间大卧室 +1间书房+2间浴室+双车库+…… 建筑设计独特，空间大，自然采光好。 温馨之家，令人流连忘返。

开放式大厨房（配步入式橱柜）和带阳台的饭厅，非常适合招待家人 朋友。饭厅往下走几级楼梯是客厅，配有燃木炉，冬季温暖舒适。客厅 推拉门外是一个大露台。储物空间充足，再也不用为如何收纳东西而发 愁。梦寐以求的主卧室，尽享壮丽海景。其余2间卧室也可欣赏到美丽的 景色，宽敞、舒适、自然光线充足。书房适合在家工作的人士或供孩子 们安静地写作业用。

学校就在门口，附近交通便利，通勤方便。机会难得，今天就致电 Jane 或 Jo 预约看房，或在开放日亲临看房！

截止日期：4月27日下午两点

50 Tea Tree Lane, Woodridge

Nathan Street, Tawa

Oxford Terrace, Avalon

梦想成真！

空间大与潜力大 这栋深受业主喜爱的家庭住宅位于Porirua市颇受欢迎 的Cannons Creek区，宽敞明亮，温馨宜人。

客厅连通宽敞的厨房和饭厅，方便与家人朋友一起娱乐消遣、放松身 心。3间大卧室均配有内置衣柜和充足的储物空间。屋况好，符合一般 居住条件。如果喜欢自己设计和装修，这栋房子有极大的空间供您改 造——房子下方及大型双车库均可被改造和升级为生活区或卧室。

坐落在一条单出口小路的尽头，近当地的商店、咖啡店、学校和公共交 通，满足全家人的需求。不要错过，今天就联系我们安排看房。

截止日期：5月4日下午一点（除非提前售出）

舒适又方便，处处是惊喜！ 位于一条单出口小路上，七十年代住宅俯瞰 Pinkerton公园，4间卧室2间浴室，非常适合生活忙碌的家庭、需要地 方招待客人或在家工作的人士购买。开放式主客厅温馨宜人。私家露台 供娱乐消遣用，或在宁静的环境中放松身心。

附近有路边停车位和公交车站，往惠灵顿市仅20分钟车程，通勤方便。

还有一些优秀的社区学校。购物可到Newlands，New World购物中心和 Johnsonville市中心。宁静的郊区环境和便利的城市设施，两全其美。 想拥有一个温馨的家？莫失良机，今天就联系我们安排看房！

议 价

全新Masterbuilt单层住宅 一览无余的美景、充足的阳光，专为想享有 方便进出和轻松生活的人而设计，绝对是退休人士的好居所！ 宽敞的门厅通往大客厅和4间卧室。主卧室和开放式客厅均通向带篷的大 阳台，为您提供充足的户外活动空间。主卧室设有大型步入式衣柜和带 双盆梳妆台的高规格瓷砖卫浴。家庭浴室配有浴缸、瓷砖淋浴间和双梳 妆台。小厨房存物间大，有水槽。一个独立的洗衣房和一个内部进屋的 双车库（车库外是平坦的车道）。

分区中央供暖+浴室地热+充足的阳光+ J.B. Taylor Ltd. 提供的10年Masterbuild保证，好房子让您爱不释手。今年交钥匙。

售出价：162.5万元以上

十全十美，胜人一筹！ Newlands三居室阳光好地势高，视野辽阔，俯瞰 Johnsonville 和惠灵顿港，甚至可以看到飞机起飞！ 3间宽敞卧室、1间现代化厨房、1间大浴室，还有一个可透过大窗欣赏周 边壮丽景色的“下沉式”客厅(比饭厅低几个阶梯)。楼下有通往双车库的 内部通道和额外储物空间。地毯干净整洁，新油漆，可随时入住。配备双 层玻璃窗和独立洗衣房，生活设施齐全。户外空间充足，草地大，孩子或 宠物可随意奔跑玩耍，释放多余能量。

黄金地段，步行18分钟或驾车3分钟到Johnsonville。经附近的高速公路 前往惠灵顿市区不到20分钟车程。

无论您是在寻找一个家庭住宅还是想自己住大屋，Chapman街4号都能满 足您的需求。不要错过这个难得的机会，立即预约看房！

售出价：82.5万元以上

Colchester Crescent, Newlands

Active Real Estate Ltd

最后一套

对海外买家开放

10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面 积71平米，花园25平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品,设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。

【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！

议价出售

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

406-428 Great North Rd, Grey Lynn, Auckland — The Hadlow

奥克兰中区Grey Lynn豪华公寓。该项目有113套住宅 （包含公寓和连排）和7个商铺。预计今年年底交付使 用。近高尚传统洋人老区Ponsonby，临近商圈各种美 食、个性shopping、运动选择。车行10分钟到city、4分 钟上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3分钟到 公园。设计精美，用料考究，水泥内隔墙无噪音干扰。 目前所剩户型不多，$695,000起价，感兴趣的请联系 咨询详情。

Wellington 预 约 看

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售

SOLD

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

有盈保险 +

3月31日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna 保险产品均可以享受免两个月 保费或升级费用的优惠活动。

即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险， 即可获得两个月免费保险！

款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

607B 123 Taranaki Street

房

Unit112,123 Taranaki Street

预计7月交房 海外买家可购

11 Courtenay Place, Wellington

安徽古遗址为新西兰网友解码“无字的史书”

垓下古战场（黄蕴新 摄）

古遗址，被视作“凝固的历 史、无字的史书”，是古代人类 活动遗留下来的珍贵遗存。借助 当代考古研究的技术手段与数据 采集功能，这些历史遗址能够在 一定程度上还原历史的原貌，印 证着人类存在、发展的点滴痕印， 也成为祖先留给今人的宝贵财富。

4月18日，是联合国教科文 组织命名的“国际古迹遗址日”

（International Day for Monuments and Sites），惠灵顿中国文化中心 携手安徽省文化和旅游厅，在安 徽省文物考古研究所、安徽画报 社支持下，通过官方社交平台介 绍安徽省境内重大历史遗存：有 坐落在皖南门户、长江南岸的千 年窑火，有获得2021年中国十大 考古新发现的明中都建筑遗存， 有足以追溯回2200多年前历史、 见证楚汉对决之悲壮的战争遗址， 还有被列入世界文化遗产十段河 道之列的隋唐大运通济渠泗县段 水道，纵然仅剩28.1公里，却独 具历史原始风貌……这些珍贵的 遗存，在无声讲述着往事的悲欢 与沉浮，也向后人发出惜之守之 护之的连番警示。

繁昌龙窑：“二元配 方”成就青白瓷

安徽省芜湖市繁昌区，古称 春谷，西汉建县，地处长江南岸， 是皖南的门户。坐落在繁昌的古 窑，又称龙窑：径宽略十步，纵 深近百米，紧贴山之阳坡，以几 近30°的倾角伫立，窑首恰似龙 头昂扬，故此得名。每天，大约 千百片像天空一样青、玉石一样 白的青白瓷片浴火而生。

繁昌龙窑创烧于五代、兴盛 于北宋。随着地域文化的成形与 经贸往来的繁荣，这座古窑的窑 火熊熊燃烧了数百年光阴。“二 元配方”，是繁昌龙窑最为人称 道的探索与实践。针对就地取材 的瓷料的特性，古龙窑工匠将当 地富含铝元素的粘土，按一定比 例创造性地加入瓷料，一举提高 了胎坯 Al2O3 含量，高品质的青白 瓷自此问世，成为繁昌龙窑的特 有标签。花口盘、叠唇碗、二系 罐、尖唇盏、平底碟、胭脂盒……

一件件青白瓷器“青中隐白、白 中见青”的色泽，与中国传统文 化审美高度契合，衍生出绵延不 绝的文化生命力。

凤阳明中都：都之蓝

本 如烟往事

坐落在安徽省滁州市凤阳县 的明中都遗址，是明朝开国皇帝 朱元璋在家乡凤阳营建的第一座 都城，是大明王朝的帝都蓝本。 自2015年以来，发掘廓清的前朝 主殿及附属建筑布局，推进了人 们对明中都的认识，也对故宫研 究有着重大启发。2022年3月31 日，凤阳明中都遗址入选2021年 中国十大考古新发现。

洪武二年（公元1369年）， 大明开国皇帝朱元璋要在家乡凤 阳营造高质量、高规格的都城， 以南京故宫为蓝本营建，城池 宫阙如京师之制。从全国征调数 百万人，开采名贵木材、石料运 往凤阳，开始了声势浩大的建设 热潮。六年后，已经营建完工的 皇城、宫殿、坛庙、中央官署、 军事卫所和一批市政建筑却停建 了。

自1982年起，历经数十年 考古发掘，明中都的盛大规模与 许多细节一一呈现出来。单是出 土的石础、宫殿石栏、望柱上浮 雕或透雕的飞龙舞凤，就可见当 时的恢弘气势与精湛技艺。清代 诗人张宣留有诗句：飞甍[ fēi méng ] 画栋连空起，濠梁城外月 如水。古建筑学家单士元对凤阳 中都古城给予了高度评价，把它 比喻为“东方的古巴比伦”。

垓下之城：诉不尽楚

歌悲壮

时间回溯到2200多年前，在 安徽北部发生一场战争。这是楚 汉的一场战略决战，刘邦联合韩 信等诸侯，共同进攻楚军。四面 楚歌中，项羽突围，孤高的英雄 无力回天，却不愿渡过江东，最 终自刎乌江。

时光流转，垓下战争之地因 后世的区划调整，位于安徽蚌埠 市的固镇县与宿州市的灵璧县。

暮色时分，来到固镇濠城镇垓下

遗址，沱河依旧静静流淌，大地 一片苍茫，风吹动树梢，似乎还 带着金戈铁马的余声。遗址上， 霸王别姬的大型雕塑伫立其间， 吸引众多网红前来探访。垓下遗 址公园南入口城墙北，一组展示 古代人类石器制作和陶器制作的 钢丝人雕塑引人注目，展现垓下 史前古城古代先民的生产生活场 景。垓下楚汉文化风情街、垓下 遗址展示中心则努力再现楚文化 与那场战争的经过。展馆内，声 光电等多种科技手段的运用，增 加了展览的趣味性和互动性。

大运河安徽段：晴波

潋滟 清澈如许

通济渠，隋唐大运河段重要 一段，流经安徽省境内淮北市濉 溪县、宿州市区及灵璧县、泗县， 全长约180公里，如今，180公里 清波只剩下泗县长约28.1公里、 保留原始风貌的水道，成为一扇 见证历史的静态窗口。

2014年，隋唐大运河与京杭 大运河、浙东运河在内的三大部 分十段河道被列入世界文化遗产。

大运河泗县段的历史价值弥足珍 贵，沿泗县大运河景观亭蜿蜒而 下， “隋堤烟柳、汴水晴波”恍 然可见；1987年，宿州进行市政 建设时，埇桥遗址在宿城大隅口 西侧被发现，宿州博物馆藏有运 河考古中发掘出来的沉船、瓷器、 玉器等，还以科技手段再现了当 初运河码头的兴盛；淮北柳孜运 河遗址自1999年、2012年两次发 掘，发现了唐宋时期河道、河堤、 石筑桥墩、道路等重要遗迹，出 土了8艘木质沉船及大批陶瓷器 等文物，印证了这块土地昔日的 繁华；2021年8月，宿州市灵璧 县凤山大道运河遗址被发掘…… 图文来源：惠灵顿中国文化 中心、安徽省文化和旅游厅 特别鸣谢：安徽省文物考古 研究所、安徽画报社

文字整理：方华（罗光成、 彭道德、江群、周玉冰对本文亦

有贡献）

摄影：肖本祥 吴晓泉、黄 蕴新、闻军、鲁兵等

视频：肖本祥

参观繁昌龙窑遗迹展示馆 （肖本祥摄）

繁昌博物馆内展示的 繁昌窑青白瓷 （肖本祥摄）

繁昌窑出土文物-青白瓷荷花托 盏（ 国家一级文物）肖本祥摄

繁昌窑龙窑遗迹展示馆（肖本祥摄）

隋唐大运河唯一活态河段泗县运河 Sixian Canal, the only section of the Sui-Tang Dynasties Grand Canal still in use

中都城东华门遗址The historic site of Donghuamen, Ming Zhongdu(the Middle Capital of the Ming Dynasty)

City（有房间出租）

在市中心Courtenay Place北京楼附 近。环境干净整洁清静，专人管理，有 床、书桌及网。适合不做饭单身人士。 有意请电：021-1072983.

Hataitai

有一大单人间出租，双层玻璃包基本 家具，2分钟到巴士站，走路15分钟到 市中心，招一位少主食安静整洁单身 男生，电话0211566619

Karori

3-bedroom townhouse,,1.5 卫浴，门口carport, 厨房卫 浴都是装修过的，新地毯，有 猫门，induction cookshop, 洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适合 专业夫妇或小家庭，$780一 周，包除草,可马上入住 。 联 系电话：027 422 5648 Sandy

Newlands 区 双人房间出租，包基本家具，包 上网，电费另算。近一路公车站， 超市。与一男性房东合住一套房 房租面议。电话：021-2768388（ 广东话或英语）

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769

Avalon房间出租

诚招无烟无宠长租单人 $200，有基本家具，拎包即 可入住。包网不包电.步行 出门4分钟到bus站，10分钟 Naenae火车站。室友友善。

电话:0210344896

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火

车站附近，安静良好街区的独栋 house，一间阳光双人卧室出租。

家庭人口极少，宽大花园，整洁安 静。交通方便，去火车站公车站及 购物仅几百米。

提供日常家具，宽带光纤上网，电 话，车库。单人入住每周$165, 全 包。电话：027-2908107。

Lower Hutt （Petone） 有单人房和双人房出租，电网 全包，单人$190 双人$280。近 Weltac 联系电话02102797959

Johnsonville

靓房出租。双人房招单人，独立 卫生间和厕所，路边停车位，简单 家具。价格面议。联系电话：0220316307.

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

快餐店出让

位于ngaio 密集住家区，店主经营已 有二十多年，巳到退休年龄，現诚意 出让。每周營业额一万元左右 ，如有 诚意者至电027 222 3368详情面谈

生意出售

Lower Hutt, Moera 主街 Fish &chips， 中西快餐店出售，生意稳定，客源丰富， 每周还有固定送货收入。二楼可居住，适 合家庭经营，现因店主个人原因紧急转 让，请联系：0223031677

生意出售

Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。

有意者请联系021 132 1783

生意出售

位于levin主街薯条鱼，中餐，自 助餐，生意转让，可扩大经营至16 到18个菜盘，拿鱼，蔬菜、鸡蛋非 常便宜，适合夫妻经营，有意请 电：0210681400

中西快餐店出售

Lower Hutt 地区中西快餐店， 位于商业中心，位置极佳，生 意稳定。有意者请联系：0211870088. 非诚勿扰！

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾

生意出售

惠灵顿市中心素菜餐厅求 急售，店已经营5年，生意 稳定，在惠灵顿素食市场 口碑好，主要服务city上 班族，有很大发展潜力， 易于操作，非常适合家庭 经营，房东很支持生意， 因店主家庭原因诚意转 让。有意请电话联系，价 格面谈，非诚勿扰。电话 021 264 7136。

中餐Fish&chips 出售

三十几年老店，稳定的营业额和客源。 在 Kilbirnie和Lyall Bay之间。邻近商业区和 住宅区，旁边有停车位，bus stop具备吸引客 源的全部条件。设备齐全，使用率100% 继续 营业 零投入8年长期租约低租金。现低价出售， 疫情后极佳投资机会。有意者请电话或短信详 谈，预约看店必复。电话：02108459857

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

招聘

打扫花园 整理照顾房子的 希望应 聘面试者诚实 勤劳 干活 喜欢做 这份工作。有经验者优先。长期 兼职 工作 工作时间灵活 有意者请联系 021800520

诚聘木工油漆工

诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工，

待遇优厚。电话：04-3859735 ；022-1931847

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试 工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福 利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

诚聘

惠灵顿市区CBD中式快餐店招兼职员工，需会 简单英文，店铺营业时间：周一到周五，9:0015:00之间，具体工作时间可根据个人工时调

整，工资面议，福利待遇好，老板和善，工作环

境简单轻松。有意者请致电：0211073369 刘 女士 （请15:00之后电话联系）

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女

不限，需中英文流利，热诚

服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

Tawa 区诚聘

part-time/full time 男性 长期 帮工,有无经验,不懂英语均可，周六 日需早班，吃苦耐劳，有税号，full driver license。 如有意者请短信 或致电：042323268 Tommy

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市 中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales）

一名。

有意者请电：021-669628

鸿图酒家诚聘

中餐厨师和厨房帮工3名， 每周工作时间

30-40小时， 时薪$27-$31 每小时.

另外招聘楼面经理一名和服务员数

名，要求中英文流利， 有经验者优

先考虑，可协助办理工签.有意者请联 系：0210460272

JOB

VACANCY

We are a small family owned embroidery company located in Petone

We have a vacancy available for a person who has experience operating a multi head embroidery machine or who may be interested in entering this industry on a full time basis. A possibility for a part-time or job share position may also be an optionTop renumeration Contact email: info@proembco.co.nz

Petone 的小型家族电脑刺绣公司诚聘全

职工人一名，有无经验均可。 请联系：info@proembco.co.nz

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$20 (三周），如需加底色，另加$5.

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至： homevoicenz@gmail.com

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ

诚聘 Newtown 区商店，诚招 兼职员工一名，负责整 理商店，摆货，工作时 间，周六周日下午，每天 工作2小时。有意者请 电：021-669628。

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。 会英文者优先。有意请联系 0211575694。

诚聘

Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘 一 名 员 工。无 需包 寿司 经验, 但 需 懂 英 语，要 打税, 工作 时 间 星 期 一 至 五 4.00pm.8.00pm.星 期 六 10:30am-8pm. 有 意 者 請 联 絡 0212554583

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

诚聘 Waikanae亚洲餐馆诚 聘厨师，周二至周日上 班，电话：0273692852 （sharron）

Full time chef required for busy Asian restaurant in waikanae to work with a team of three other chefs . Tuesday thru to Sunday. To phone sharron on 0273692852

诚聘 小镇诚聘炒菜师傅或 厨房帮工一名，有意请 电：0224633514

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广告 所造成的后果负责。由《乡音》报 设计之广告板式，版权属报社所 有。原创以及广告未经书面同意， 不得转载。

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

诚聘 惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

限期内免费刊登分类小广告和信息。

详情请致电：3898826 或微信homevoice1998

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

富临酒家

有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

订座电话：

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年

地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628

传 真：04-3898860

电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g

Sanyuesan Festival:

A feast of folk art

Southern China celebrating grand ethnic festival with influx of tourists

VARIOUS folk activities have been staged in some cities of southern China to celebrate the Sanyuesan. 　 Sanyuesan, which in Chinese refers to the third day of the third lunar month, is one of the country’s most famous folk festivals.

Many of the region’s ethnic groups celebrated

On the night before the Sanyuesan, a music show played in Qiongzhong, Hainan Province. Actors performed folk songs and dances to tourists from all over China. With romantic songs, bamboo stick dances and five-color glutinous rice, ethnic groups including including Zhuang, Yao, Miao, Dong and Mulao are ushering in a particularly lively “March 3 Festival” this year.

Chinesestory

Strawberries bring sweetness to villagers in rural Liaoning

HIS face beaded with sweat, Cai Hengwei busily picks strawberries grown in his greenhouses in the village of Diyinhe, Zhuanghe city, Northeast China’s Liaoning province. “This strawberry season will end in May, so we have to hurry up to get a good harvest,” said Cai, whose eyes keenly search out the ripest fruit. “My family leased a pair of greenhouses, and today we’ve picked some 40 kilograms of strawberries,” Cai noted.

“From planting seedlings in September last year to harvesting in May, excluding the cost of renting and the seedlings, the gross annual profit of these two greenhouses can reach 200,000 yuan, which is better than being a migrant worker,” said Cai.

The villagers in Diyinhe used to be unable to earn much money by farming. To improve their incomes, most chose to take jobs away from their home village, and Cai was one of them.

In 2020, Diyinhe built greenhouses with the support of government funds to develop strawberry planting. Cai, who’d just returned home, signed up immediately. From planting seedlings to fertilization, every step of strawberry planting involves technical work. After unremitting efforts, Cai has gradually mastered the “secrets” of planting, and the strawberries he plants are plump and sweet to the taste. “Inspired by Cai, some villagers have also begun planting strawberries to increase their incomes,” said Li Xiao, a village official.

Not long ago, Li invited strawberry planting experts to give a lecture in the village, attracting some 20 villagers to attend. Following the advice of the experts, Cai has new expectations. “Next year, I plan to introduce a new variety called ‘Snow White’, which is more expensive and sells better,” he said. XINHUA

habited by 11 ethnic groups, workshops displaying traditional craftsmanship of wax dyeing, weaving and painting have just finished construction, while fishing and camping facilities have also been developed. “Our little village square is now crowded with visitors,” said Wei Binglu, Party chief of the Chenshuang Village.

March 3 of the lunar calendar, or “Sanyuesan,” has been an important occasion to sing in the antiphonal (call-and-answer) style to find love, to worship ancestors and pray for a good harvest.

More than 1,000 festive activities from folk song choirs to TV variety shows take place across the China’s Guangxi Zhuang autonomous region in the coming month, stretching beyond the three-day holiday that began on Apr 21 this year.

At a She village in Shangrao, Jiangxi Province, a bevy of folk activities were staged at the Sanyuesan festival. The celebrations staged in Shangrao this year included a bamboo pole dance, an opera per formance, as well as a fashion show with strong ethnic characteristics.

Listed as a national intangible cultural heritage and a statutory holiday in Guangxi in 2014, the Sanyuesan Festival usually ushers in a tourist high season with its show casing of colorful ethnic diversity.

Strong enthusiasm from nation wide tourists

“All seven rooms of my home

inn had been fully booked a week before the holiday,” said Wu Junyi, a Mulao ethnic villager in Mianhua Village, Luocheng Mulao Autonomous County. The locals now anticipate the annual figure to exceed 300,000 amid an accelerated recovery in tourism.

Tourism practitioners said this year’s Sanyuesan Festival has met strong enthusiasm from nationwide tourists, who are particularly interested in trips featuring local ethnic cultures. “Our company’s travel bookings during the festival jumped by at least 50 percent compared with the same period in 2019,” said Chen Niankun, chairman of a travel agency based in the coastal city of Beihai.

Cultural corner

Man restores 20000 Peking Opera photos to preserve art form’s precious moments

ZHOU Xinfang (1895-1975), Mei Lanfang (1894-1961), Ma Lianliang (1901-1966)… Numerous photos of the brightest names in Peking Opera history have become faded, smudged or damaged over the past decades. Through Yu Kaiyi’s painstaking effort, they now have a refreshing new look.

In his eight-square-meter office, Yu has restored more than 20,000 Peking Opera photos taken in the early 20th century. Yu learned Photoshop himself. He also learned how to better clean and store historical photographs and negatives, which involves small details such as maintaining a storage room at a certain temperature and getting the composition of cleaning fluid just right.

▲ With romantic songs, bamboo stick dances and five-color glutinous rice, ethnic groups are ushering in a lively Festival. (Xinhua)

27 year’s waiting! Slam Dunk nostalgia scores big at Chinese box office

THE highly anticipated Japanese animated sports film The First Slam Dunk has scored a major box office success riding a wave of nostalgia from Chinese fans born in the 1980s and 1990s.

The film began screening in cinemas across the country at midnight on Apr 20 (Beijing Time) and, according to the live tracker Beacon, had grossed 389 million yuan ($56.4 million) as of Apr 24. On China’s popular review site Douban it scored a 9 out of 10 rating from fans.

The movie is an adaptation of the popular manga series Slam

Dunk created by Japanese author and illustrator Takehiko Inoue, who also directed the film, and tells the story of high school stu-

dents pursuing their basketball dream. In 1996, the TV version of the manga ended with the Shohoku High School basketball team

Photo restoration takes patience.Restoring a single photo can take Yu hours, or even days.

Yet finding out when and where a photo was taken is even more difficult. Yu usually has to research newspapers from the 1920s and 1930s at libraries to find possible clues.

Another way is talking to living Peking Opera artists from those years. “Senior performers worry that Peking Opera will gradually fade with their departure,” Yu said.

This is partly why Yu has decided to keep restoring old Peking Opera photos. “The world is moving forward, but I want to go back to the roots (of Peking Opera) and grasp its most beautiful moments.” GLOBAL

traveling on a high-speed train to take part in a national basketball competition. Thirty years after the original manga became popular in China, fans can now watch their favorite Shohoku High School characters defeat a former champion team from Akita Sannoh high school in the new movie.

“I have waited for this competition for 27 years,” said Zhang Ao, a fan of the manga. More than 68,000 viewers left their comments about the film on Douban, with most of them sharing Zhang’s sentiment and sense of nostalgia.

TIMES

▲ Cai Hengwei checks the growth of strawberries at his greenhouse in Diyinhe Village of Zhuanghe City. (Xinhua)

▲ A worker holds a basket of strawberries in Donggang, Liaoning province. (Xinhua)

▲ Yu Kaiyi restores a scanned copy of an old photograph of Peking Opera master Zhou Xinfang. (Global Times)

▲ Miao villagers sing in the antiphonal (call-and-answer) style to find love, to worship ancestors and pray for a good harvest during “Sanyuesan”. (Xinhua)

▲ A stage photograph of Peking Opera master Mei Lanfang’s in 1935. (Global Times)

Tourists and Miao villagers dance with bamboo stick, Apr 23, 2023. (CNS)

▲ Tourist experiences the Miao nationality’s wedding customs, April 23, 2023. (CNS)

格物致知 叩问苍穹

4月24日是第八个“中国航天 日”，今年的主题为“格物致知，叩问 苍穹”，意在秉承发扬“两弹一星”精神、 载人航天精神、探月精神和新时代北斗精神， 积极构建外空领域人类命运共同体，倡导公 众特别是青少年格物致知，不断探索宇宙奥 秘。

随着这一天的到来，中国各地掀起了 求知探索的热潮，无论是学生、航天爱 好者还是一线工作者，纷纷用多样 的参与形式，拥抱星辰大海， 感受航天科技的魅力。

▲▲ 4月22日，哈尔滨工业大学以“格物致知 叩问苍穹”为主题举 办航模飞行表演、航天嘉年华、航天梦大地彩绘等活动。上图为学生在 校园内进行大地彩绘。下图为航模协会的学生在抛飞航模。

▲ 4月22日，在江苏省连云港市海州区体育场， 小朋友和家长参加航天主题亲子游戏。

■本版图片均据新华社（除署名外）

▲ 在哈尔滨工业大学体育场，航模协会的学生操控航模点火发射。

▲ ▲ 4月23日， 山东省郯城县开展 “筑梦航天”主题科 普活动，小学生在教 师的带领下走进科 技馆，参观航天展品， 学习航天科技知识、 激发科学探索热情。 图为山东省郯城县 科技馆工作人员向 小学生讲解航空航 天知识。 新华网