新西兰《乡音》1227期2023年5月5日星期五

1176-8924

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz

广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

王小龙大使、何颖总领事出席

罗斯华人淘金纪念公园开园仪式

（使馆新闻）4月29日，王

小龙大使、何颖总领事与新各界

代表相聚西地区罗斯镇，庆祝罗

斯华人淘金纪念公园开园。

何总领事代表王大使和总

领馆祝贺公园落成，感谢新西兰 和西地区政府大力支持、华人华

侨慷慨捐助、公园管理委员会和

罗斯镇居民辛勤付出，表示华人

淘金工是中新友好交往先驱，纪

念公园体现了两国人民传统友

谊，激励中新各界特别是年轻人

积极投身并共同推进中新友好 事业。

西地区长拉什、新惩教署地 区经理希尔、纳塔胡部落主席图 玛哈伊、国家党议员皮尤、侨界 代表黄玮璋等讲话，表示期待公 园成为儿童乐园，从中学习中国 淘金工美德，将两国人民友谊传 承下去。

王大使在现场接受了新“新 闻编辑部”记者采访。

本报讯 ，2023年5月3 日，新西兰文化遗产保护机 构(Heritage New Zealand Pouhere Taonga)将惠灵顿华 人圣公会老教堂正式列为新西 兰文化遗产保护建筑。

老教堂是由新西兰著名建 筑师 Frederick de Jersey Clere 设计并于 1906 年完工， 属于朴素的歌德式建筑风格。

1880年前后，许多在新西 兰南岛金矿区淘金的华人，离 开了枯竭的金矿区，来到惠灵

顿。他们中的很多人定居在惠 灵顿的 Haining Street 和 Frederick Street附近，早年

这里被称为“唐人街”。华人圣 公会老教堂就是惠灵顿旧城区 “唐人街”仅存的老建筑之一。 它历史悠久，文化特征显著，特 别具有保护意义。

华人圣公会老教堂于 1906 年对外开放，以满足华人 社区的需求。平时教堂即是华 人礼拜，传播福音的场所，也是 华人文化交流，社会交流的场所，

包括学习英语，婚礼，葬礼等。 惠灵顿东莞增城会馆老侨领 吴道杨（Gordon Wu)告诉记者， 老教堂给他留下了早年的记忆， 他的婚礼就在这座老教堂里举 办的。

老教堂后由默多克家族从 华人圣公会手里买下。目前该建 筑被认定为地震危房，空置至今。

教堂位于 46 Frederick Street, Te Aro, Wellington （惠灵顿Briscoes 百货商店的 斜对面） （完）

太平亚洲食品超市惠灵顿分店

诚 招 加 盟 商

太平是一间有着30年以上零售业经验的大型亚洲食品 连锁超市，具有出色的品牌知名度和完善的运行系统。

惠灵顿分店现诚招加盟商，我们将为您提供强大的货源 支持、行业指导以及人员培训，并将尽一切努力助您 生意成功。有意者请联系：alice@taiping.co.nz

惠灵顿华人圣公会老教堂被正式列为 新西兰文化遗产保护建筑

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营

业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$248,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，急出手$120,000+货。

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，

Bella Wu

mortgage & insurance adviser

房屋贷款，人寿保险，医疗保险

020 - 4077 - 1518

bella.finance360@gmail.com

FSP: 1000600

白一南

Kevin Bai 资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价$19万+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每年增 长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612,556), 年租 仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。

10，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000

17年间 获得39项大奖

这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。 非常适合大家庭、合租或在家工作的人士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有独 立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。 厨房设有步入式储藏室，客厅装有空调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。RV$1,410,000 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车站、 医院。三室两浴单车库。小巧独立的庭

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

建筑设计施工一条龙服务 承接新房设计，建造

10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障

张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与

同时连线ZOOM，号码：773750075 背诵经文：诗篇

教会事工与活动

太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm

Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm

篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm

快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm

妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

赵帅 (Max) 设计，报价 021557625 max@newtechhomes.co.nz

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

保护您自己和您的家人

• 半岁至12岁的儿童

• 年满 65岁以上的老人

• 孕妇

• 年满 55岁以上的毛利人和太平洋岛民

• 有潜在健康问题的人，包括严重精神 病患者和成瘾患者

请立即访问 BookMyVaccine.nz

网站安排预约

请访问immunise.health.nz/flu或致电0800 28 29 26了解更多信息。

梦想成真！ Woodridge的房子之所以受欢迎是有原因的——它们建造 精良、时尚、维护成本低，能为住户带来愉悦的居住体验；最重要的 是，Woodridge的房子保值。

设计精美现代家庭住宅：现代化厨房、浴室(含卫浴套间)、双层玻璃、 高效的供暖和隔热设施……家居温暖舒适；大教堂式天花板；放式客厅 和3间卧室，室内外布局流畅；两层室外区域设计巧妙且平坦；后部有一 个阳光庭院，非常适合亲朋戚友聚会和户外娱乐；前部有空间供儿童或 宠物玩耍；内部车库，街边停车位。

地理位置佳，近当地一流的学校、Newlands 和 Johnsonville 购物中心 和便利设施，方便前往国道。

不要光听我们说，请亲自来看看！开放日见。

议 价

维护成本低，人人都负担得起 寻找完美投资机会、大房换小房或首次进 入房地产市场的人士，不要再观望了！

位于Tawa中心单层砖瓦结构单元，周边地势平坦，七十年代建，安全牢 固，经得起时间的考验。维护成本低，屋况良好。2间大卧室，有足够的 空间招待客人或独自享受宁静的夜晚。

离Tawa便利设施仅几步之遥，步行可到服务设施和景点，包括商店、 咖啡店、公交、学校、幼儿园、公园和游泳池等，一切尽在您的掌握之 中。还有一个有盖车棚，方便停放车辆。

想过舒适又方便的生活？即联系 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：5月11日下午两点

找到了！Batchelor街61号，年轻家庭购房首选！ 建于七十年代，结构 牢固、房间比例匀称、整洁、现代化厨房+浴室经精心升级改造。 地理位置极佳——Newlands中心地段，离New World超市购物中心仅 750米，附近有多所学校。房子坐落在一条单出口小路，有儿童的家庭 可安心购买。一个大花园、可停放两辆车的街边停车位、一个大型地下 车库/工作室/娱乐消遣室。

设计精良，大客厅通往饭厅、新装修的厨房和洗衣房。卧室、浴室和独 立卫生间位于房子的另一端，与客厅分开。客厅配有舒适燃木炉，保证 整栋房子温暖又舒适。生活设施齐备，您一定会喜欢。 今天就给我们打电话或在开放日亲临看房。到时候见！

截止日期：5月18日下午两点

适合全家人居住的家庭住宅 业主在这里度过了四十多年的美好时光，现 诚意出售。您还在寻找具改造潜力的大房子吗？就它了！ 七十年代建筑瑰宝，4间大卧室，1间大型娱乐室，内部通道双车库， 还有一个平坦的后院，非常适合家人朋友在户外玩耍、娱乐或搞园艺。 原始建筑特色保存完好，您也可以按自己的个人风格进行装修或改建。 位于抢手Redwood区，近Redwood学校，良机莫失！今天就联系 Jane 或 Jo，一起参观体验，感受该房子的内在魅力。

截止日期：5月18日下午两点

样样俱全

安静街区低维护时尚住宅，屋况极好。3间大卧室，全屋双层 玻璃窗，家庭浴室和卫浴套间，一个客用卫生间，还有一个单车库。

地势高，室内外流畅布局延申至阳光露台，最适合在此招待客人或独自 享受片刻的宁静。地理位置隐秘，四周灌木丛环绕。忙碌工作一天后， 回家放松身心，聆听鸟语和大自然的声音……

近学校和幼儿园，适合有孩子的家庭购买。可轻松前往惠灵顿市区或 Tawa商店，交通便捷。

适合首次购房的年轻家庭或想过安静悠闲生活的夫妻购买。今天就联系 Jo 或 Jane 预约看房。

截止日期：5月11日下午两点

适且安静。

四个单元之一，隐私、安全。天主教大教堂式天花板、开放式设计，宽敞

客厅自然衔接一个朝西的露台，适合在炎热的夏日傍晚在此喝上一杯冷 饮。2间传统双人大卧室营造出空间感，隐蔽的家庭浴室更增私密性。

楼上有一个夹层，可作孩子们的游乐区或在家办公的办公室。房子远离马 路，有车道和车库。屋前还有一个宽敞的混凝土遮阳露台，可供户外娱乐 或幼儿玩耍。

首次置业或大房换小的人士，想找低维护、生活便利又安全的房子就不要 犹豫了！立即给我们打电话或在开放日看房，保证不会让您失望！

售出价：62.5 万元以上

Johnsonville 中心地段，自住+收入 楼上3间卧室2间浴室；楼下1间卧室 1间浴室。

牢固挡风板结构住宅，经业主现代化改造，空间宽敞。楼上有开放式客厅 和现代化厨房，明亮通风。一间阳光房通往朝北环屋大露台，适合夏日开 派对和烧烤。主人房有一个卫浴套间，其他2间卧室有足够的储物空间。另 有一个阁楼，更多地方储物。阁楼还有一个dorma风格的采光窗！楼下是 一个现代化一居室单元，独立进出。开放式大客厅，室内外布局流畅，全 天阳光，满足一切家居生活所需。可出租，用租金支付房贷。独立街边车 库和停车位。

地理位置优越，街道安静。离 Raroa Intermediate 和 Onslow College 仅650米，近匝道和 Johnsonville 购物中心、超市、图书馆/游泳池和火 车站。请即来电预约看房或在开放日亲临看房。

截止日期：5月19日中午十二点

隐藏的宝石等您发现 位于Dominion Park 街双车库三层楼房，空间大， 前往 Johnsonville 和惠灵顿交通便捷，是理想的家庭住宅，是精明投资 者最佳的出租物业！

顶层有一个宽敞的厨房和客厅/饭厅，直通有遮盖的阳光私家露台，方便 户外用餐；还设有浴室、独立洗衣房和2间双人卧室。中层有1个独立的 休息室和1间卧室。下层有1间卧室和1间浴室。热泵+燃木炉，冬天温暖 舒适。屋后大花园，潜力巨大。如果邻居允许，可在此养蜜蜂！

步行10分钟可达 Raroa 火车站、Onslow College 和 Raroa Intermediate，驱车5分钟可达 Johnsonville 中心和高速公路。非常值得一看。

售出价： 77.5万元以上

9 Dominion Park Street, Johnsonville

44A Bould Street, Johnsonville

Olivia Crescent, Tawa

Tarawera Road, Johnsonville

两卧室+阁楼 Bould街位置极佳，距离 Johnsonville 购物中心、图书馆/ 游泳池综合大楼和开往惠灵顿市中心商务区的火车站仅500米。方便、舒

Active Real Estate Ltd

最后一套

对海外买家开放

10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面 积71平米，花园25平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品,设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。

【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！

议价出售

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

406-428 Great North Rd, Grey Lynn, Auckland — The Hadlow

奥克兰中区Grey Lynn豪华公寓。该项目有113套住宅 （包含公寓和连排）和7个商铺。预计今年年底交付使 用。近高尚传统洋人老区Ponsonby，临近商圈各种美 食、个性shopping、运动选择。车行10分钟到city、4分 钟上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3分钟到 公园。设计精美，用料考究，水泥内隔墙无噪音干扰。 目前所剩户型不多，$695,000起价，感兴趣的请联系 咨询详情。

Wellington 预 约 看

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

有盈保险 +

3月31日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna 保险产品均可以享受免两个月 保费或升级费用的优惠活动。

即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险， 即可获得两个月免费保险！

款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

607B 123 Taranaki Street

房

Unit112,123 Taranaki Street

预计7月交房 海外买家可购

11 Courtenay Place, Wellington

新西兰惠灵顿统促会团结携手新征程

新西兰惠灵顿中国和平统一促进 会(下称统促会)于2023年4月29日 下午，在新西兰惠灵顿市下哈特圣公会 礼堂成功举行了第十一届理事会选举。

会议由赵恒英秘书长主持。

选举开始之前，第十届惠灵顿统促 会高和军会长做第十届理事会工作总结 报告。

两年多新冠疫情期间，统促会对有 困难和病毒侵袭的会员们，送达生活物 资，提供治愈信息，互相关爱问候。在疫 情和洪水灾、火山灾、山火灾等灾难到 来时，纷纷捐款捐物，尽积沙成塔之力。 在面对有关破坏国家统一问题上，勇于 站出来，明确及时清楚的表达坚持“一 个中国”的原则，反对任何破坏中国统 一和分裂的行径和舆论。在惠灵顿华社 的庆祝中国传统文化节日活动中，积极 参与，高质量高品味的讲好传播中国故

事。从精神和物质上给予了满满的正能 量的注入，从而吸引了不少在惠灵顿的 华裔族人参加统促会，共同为在新西兰 展现可信、可爱、可敬的中国形象，突破 海外壁垒而努力。

会上曾智理事对第十届统促会的 财务收支情况进行详细介绍和通报。

接着统促会王瑞彬顾问、黄思敬、 李根娣、岳向骊会员担任本次换届选举 的监票、统计选票唱票的工作的。

经在惠灵顿的会员（部分会员在国 内和因病请假）不记名投票选举，顺利 产生惠灵顿中国和平统一促进会第十一 届理事会。

高和军高票当选“新西兰惠灵顿 中国和平统一促进会”第十一届会长。

副会长：赵恒英(兼秘书长)、曾 凯文、叶勇；

理事：曾智、李瑛、巩保京、刘丽娃、

罗迪君、龙继云 选举结束，高和军会长代表第十一

届理事会宣读誓言，并表示继续努力带 领全体会员“团结奋进，携手前行”。

《誓言》

谋求国家统一，实现民族复兴，是 所有海内外中华儿女的历史责任，是无 上光荣的历史使命。“台独行径”与“台 海和平稳定”水火不容，“挟洋谋独”没 有出路，“以台制华”注定失败。祖国统 一的车轮滚滚向前，任何人任何势力都 无法阻挡。我们坚信，新西兰惠灵顿中 国和平统一促进会全体会员、新西兰的 华侨华人，将和全体中华儿女团结奋斗， 发挥优势，积极作为，继续为实现祖国 统一和民族复兴贡献智慧和力量。

我们祖国的统一大业一定能够尽 早实现!

多家航空新中往来航班复飞在即 航空高管：中国游客对来新兴趣将继续增长

【乡音网编译报道】在新小伙伴回国又传来

好消息！2日，中国国际航空的班机将在奥克兰着 陆，提供直飞北京的航班，每周四次。与此同时， 新西兰航空也将恢复每日飞往上海的航班。

Stuff网站1日报道，新西兰航空公司和中 国国际航空公司是联盟伙伴，两家航司的服务将 为奥克兰和中国之间每周提供大约6500个客运 座位。

“中国是一个非常重要的入境游客市场，我

们预计中国旅客对新西兰的访问兴趣将继续增 长，”新西兰航空公司首席客户和销售官杰拉格蒂 （Leanne Geraghty）说。

“我们与中国国航的战略联盟提供了额外的 运力和更好的连接，帮助我们满足需求，并展示 新西兰作为一个世界级的旅游目的地。”

在新冠疫情之前，中国是新西兰的第二大国 际游客市场，仅次于澳大利亚，2019年共有40.7 万游客来新。

下个月，另一家中国航空公司海南航空也将 回归，每周有两班航班从新西兰飞往深圳。

据悉，总部设在上海的中国东方航空和总部 设在广州的中国南方航空已经在奥克兰运营。在 疫情之前，中国南方航空也在基督城机场运营。不 过，唯一尚未公布其返回新西兰计划的中国航空

前景强劲 新西兰鹿茸出口商

向中国买家推广新用途

【 乡音网编译 报道】目前，新西兰 鹿茸出口商正在将他 们在中国的销售重点 从传统医药买家转向 零售食品服务店和保 健食品公司。

RNZ 27日

报道，新西兰鹿业组织（Deer Industry New Zealand）表示，当去年10月销售季开始时，保健 食品公司支付了很好的价格，人们期望2022/2023 年的回报将是强劲的。

营销经理格里菲斯（Rhys Griffths）表示， 总回报将接近1.1亿元（新西兰元，下同），低于上 一季的1.23亿元。

他说，尽管如此，但鹿茸出口中长期的前景 仍然强劲。过去，鹿茸被中国和韩国的传统中医买 走，但现在更多的主流健康食品公司热衷于购买

A级鹿茸作为保健品使用。

格里菲斯说：“十年前，我们完全依赖传统 医药市场，其中大部分都进入了韩国。我们出了一 个新的战略，真正专注于开发一个对消费者友好 的市场。”

据悉，大约60%的新西兰鹿茸在韩国被消费， 但格里菲斯说，一旦这些新的鹿茸用途得到推广， 中国市场将迅速增长。这种新鲜的食品可以被打 上来自新西兰的品牌，这是在向传统医药购买者 出售时无法做到的。

新西兰鹿茸用途多样，它可作为一种新鲜食 品放在汤里，或作为一种蘸酱，或制作鹿茸蛋糕和 冰糕。

格里菲斯最近从中国回来，在那里他参加了 一个展示鹿茸新用途的研讨会。

在中国西北部，他看到餐厅里提供的鹿茸片， 可以添加到餐点中。“我认为未来有相当令人兴奋 的事情，但还有很多工作要做。”（广远编译）

公司是四川航空，该公司在疫情前提供奥克兰和 成都之间的航班。（广远编译）

70岁老人办签证被问是否怀孕 移民局签证审发程序引争议

【 乡音网编译报道】近日，新西兰IT安全 架构师奥马里（Osama Al Omari）遇到一件糟心

事——他70岁的母亲在办理签证时被问及是否 怀孕并要求提供一份简历。

1News27日报道，奥马里等了6个月，他父母 的访问签证才被批准，他不得不多次上传重复的 文件。

奥马里说，他和他的家人继续遇到问题，因 为他们无法从新西兰移民局（INZ）的在线系统下 载签证。

“我的父母以前来过新西兰两次，以前很容 易，他们待了一个月就离开了，”奥马里表示，“现 在，这个过程完全是一种痛苦。我妈妈已经70岁 了。在申请中，还问我妈妈是否怀孕，这就表明这 个签证发放过程已经很久没有被审查过了。甚至 被询问收入情况，或者要提供做过什么工作履历。

她70岁了，已经退休了。”

奥马里并不需要道歉，他说移民局需要了解 他们所造成的伤害。 一位移民顾问说，他们曾遇到一个家庭在申 请居留的3岁孩子的健康表格中遇到过被问及孩 子是否怀孕的情况。 移民局说这是其标准问题的一部分。INZ保 障总经理古道尔（Zoe Goodall）称，“在这些情况下， 我们已经将问题提交给我们的移民联络中心技术 团队，然后他们打电话或发电子邮件给申请人，协 助他们浏览网页。关于签证申请的措辞，有关怀孕 的问题是我们标准健康问卷的一部分，该问卷提 供给所有申请人，无论其年龄大小。申请人只需要 完成适用于他们的部分。如果申请人申请的是工 作签证，我们一般会要求他们提供简历。”古道尔 称。（广远编译）

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院

Confucius Institute at Victoria University of Wellington

（第116期）

编者按：

4月20日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并 促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西 兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办/孔子学院总部的 大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自2012年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持 新西兰中小学的汉语教学。2019年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了52名汉语教师志愿者，他们在新西兰 的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

搭建平台促发展 凝心聚力谱新篇

惠灵顿维多利亚大学孔子学院组织惠灵顿地区中文教师餐叙

参会教师们畅所欲言

为促进惠灵顿地区中文教育事业 发展，增强不同教育阶段中文教师之 间的沟通与联系，进一步发掘并培养 潜在中文专业人才，当地时间4月24 日晚，惠灵顿维多利亚大学孔子学院 （以下简称“维大孔院”）主动搭建 交流平台，以“路径：引导学生从中学 中文课程走向大学中文专业”为题， 邀请惠灵顿中文教师协会会长Feng Yu，惠灵顿维多利亚大学亚洲语言文 化部主任Dr. Limin Bai，中文系教 师Prof. Yiyan Wang, Dr. Hui Luo 及来自惠灵顿各中学的11名本土中 文教师一同餐叙。活动由维大孔院中 方院长赵叶珠教授主持，孔院行政项 目主管姜阳博士和中文教师陈文倩出 席。

本次餐叙正值中学第二学期伊 始，老师们热情满满，干劲十足，纷纷 畅所欲言。大家首先就近年来各校中

Pipeman Expert Ltd

真正7天24小时

业务范围： water jetting管道疏通与清 洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁，

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修， 价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

文课程的开展情况，当前面临的挑战 与近期发展计划进行分享，并就孔院 中文教师志愿者（MLA）项目在各所学 校的运行情况，尤其是志愿者的角色 定位和未来应如何充分发挥MLA在中 文项目中的作用展开探讨。

接着，老师们重点分析了未来一 段时期惠灵顿地区的中文教育发展趋 势，着重讨论了新形势下如何将中学 的中文课程与大学中文专业潜在人才 培养进行有效衔接，还就如何广开招 生之路建言献计。

随后，老师们对维大孔院多年来 坚持开展的“发现中国”、“‘汉语桥’ 演讲比赛”和“赴华团组夏令营”等 项目表达了感谢。大家一致认为维大 孔院为惠灵顿地区的中文学习者提供 了课堂内外诸多锻炼、提高和展示中 文能力的优质平台，未来各位老师将 继续以孔院重点项目为契机，激励学

生积极参与，让他们通过真实客观的 体验来进一步激发学习兴趣和热情。

最后，大家也就以上项目的优化 和完善提出了宝贵建议。

作为惠灵顿维多利亚大学孔院庆 祝国际中文日系列活动的重要内容之 一，本次餐叙活动首次将惠灵顿地区 大、中学的中文教师们齐聚一堂，打 破了该地区不同教育阶段中文教师之 间的交流壁垒，在轻松自在的氛围中 实现了行业资讯的互动互通。大学的 中文教师得以与中学中文教师进行充 分沟通，了解中学中文教育的现况、学 生组成与教学成效；中学教师们也藉 此机会更加明确大学中文课程相关要 求，并以此为参考调整教学思路。与 会教师均表示获益良多，并期盼维大 孔院日后能定期举办类似活动。

图文：陈文倩 审校：赵叶珠

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。 本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

惠灵顿地区中文教师餐叙现场

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

City（有房间出租）

在市中心Courtenay Place北京楼附 近。环境干净整洁清静，专人管理，有 床、书桌及网。适合不做饭单身人士。 有意请电：021-1072983.

Hataitai

有一大单人间出租，双层玻璃包基本 家具，2分钟到巴士站，走路15分钟到 市中心，招一位少主食安静整洁单身 男生，电话0211566619

Karori

3-bedroom townhouse,,1.5 卫浴，门口carport, 厨房卫 浴都是装修过的，新地毯，有 猫门，induction cookshop, 洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适合 专业夫妇或小家庭，$780一 周，包除草,可马上入住 。 联 系电话：027 422 5648 Sandy

Newlands 区 双人房间出租，包基本家具，包 上网，电费另算。近一路公车站， 超市。与一男性房东合住一套房 房租面议。电话：021-2768388（ 广东话或英语）

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769

Avalon房间出租

诚招无烟无宠长租单人

$200，有基本家具，拎包即 可入住。包网不包电.步行 出门4分钟到bus站，10分钟 Naenae火车站。室友友善。

电话:0210344896

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火

车站附近，安静良好街区的独栋 house，一间阳光双人卧室出租。

家庭人口极少，宽大花园，整洁安

静。交通方便，去火车站公车站及 购物仅几百米。

提供日常家具，宽带光纤上网，电 话，车库。单人入住每周$165, 全 包。电话：027-2908107。

Lower Hutt （Petone） 有单人房和双人房出租，电网 全包，单人$190 双人$280。近 Weltac 联系电话02102797959

Johnsonville 靓房出租。双人房招单人，独立 卫生间和厕所，路边停车位，简单 家具。价格面议。联系电话：0220316307.

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

快餐店出让

位于ngaio 密集住家区，店主经营已 有二十多年，巳到退休年龄，現诚意 出让。每周營业额一万元左右 ，如有 诚意者至电027 222 3368详情面谈

生意出售

Lower Hutt, Moera 主街 Fish &chips， 中西快餐店出售，生意稳定，客源丰富， 每周还有固定送货收入。二楼可居住，适 合家庭经营，现因店主个人原因紧急转 让，请联系：0223031677

生意出售

Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。

有意者请联系021 132 1783

生意出售

位于levin主街薯条鱼，中餐，自 助餐，生意转让，可扩大经营至16 到18个菜盘，拿鱼，蔬菜、鸡蛋非 常便宜，适合夫妻经营，有意请 电：0210681400

Lower Hutt 地区中西快餐店， 位于商业中心，位置极佳，生 意稳定。有意者请联系：0211870088. 非诚勿扰！

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾

生意出售

惠灵顿市中心素菜餐厅求 急售，店已经营5年，生意 稳定，在惠灵顿素食市场 口碑好，主要服务city上 班族，有很大发展潜力， 易于操作，非常适合家庭 经营，房东很支持生意， 因店主家庭原因诚意转 让。有意请电话联系，价 格面谈，非诚勿扰。电话 021 264 7136。

中餐Fish&chips 出售

三十几年老店，稳定的营业额和客源。 在 Kilbirnie和Lyall Bay之间。邻近商业区和 住宅区，旁边有停车位，bus stop具备吸引客 源的全部条件。设备齐全，使用率100% 继续 营业 零投入8年长期租约低租金。现低价出售， 疫情后极佳投资机会。有意者请电话或短信详 谈，预约看店必复。电话：02108459857

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

招聘

位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983

诚聘木工油漆工

诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘

惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工

一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

诚聘

wainuiomata fish and chips招 part time厨房帮工一名，男女不 限，周一到周五4点至8点，有意请 电 02108209382

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市 中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales）

一名。

有意者请电：021-669628

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工， 待遇优厚。电话：04-3859735 ；022-1931847

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试 工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福 利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

诚聘

惠灵顿市区CBD中式快餐店招兼职员工，需会 简单英文，店铺营业时间：周一到周五，9:0015:00之间，具体工作时间可根据个人工时调 整，工资面议，福利待遇好，老板和善，工作环

境简单轻松。有意者请致电：0211073369 刘 女士 （请15:00之后电话联系）

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女

不限，需中英文流利，热诚

服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

鸿图酒家诚聘

中餐厨师和厨房帮工3名， 每周工作时间

30-40小时， 时薪$27-$31 每小时.

另外招聘楼面经理一名和服务员数

名，要求中英文流利， 有经验者优 先考虑，可协助办理工签.有意者请联 系：0210460272

JOB VACANCY

We are a small family owned embroidery company located in Petone

We have a vacancy available for a person who has experience operating a multi head embroidery machine or who may be interested in entering this industry on a full time basis. A possibility for a part-time or job share position may also be an optionTop renumeration Contact email: info@proembco.co.nz

Petone 的小型家族电脑刺绣公司诚聘全

职工人一名，有无经验均可。 请联系：info@proembco.co.nz

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$20 (三周），如需加底色，另加$5.

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至： homevoicenz@gmail.com

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ

诚聘 Newtown 区商店，诚招 兼职员工一名，负责整 理商店，摆货，工作时 间，周六周日下午，每天 工作2小时。有意者请 电：021-669628。

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。 会英文者优先。有意请联系 0211575694。

诚聘

Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘 一 名 员 工。无 需包 寿司 经验, 但 需 懂 英 语，要 打税, 工作 时 间 星 期 一 至 五 4.00pm.8.00pm.星 期 六 10:30am-8pm. 有 意 者 請 联 絡 0212554583

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

诚聘 Waikanae亚洲餐馆诚 聘厨师，周二至周日上 班，电话：0273692852 （sharron）

Full time chef required for busy Asian restaurant in waikanae to work with a team of three other chefs . Tuesday thru to Sunday. To phone sharron on 0273692852

诚聘 小镇诚聘炒菜师傅或 厨房帮工一名，有意请 电：0224633514

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广告 所造成的后果负责。由《乡音》报 设计之广告板式，版权属报社所 有。原创以及广告未经书面同意， 不得转载。

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

中西快餐店出售

2023“世界太极日：

惠灵顿太极发烧友喜迎年度盛事

4月29日，一年一度“卡 点”召唤全球太极爱好者融入 其中的“世界太极日”活动， 在毗邻国际日期变更线的新西 兰率先拉开帷幕。当地时间上 午9时30分，来自惠灵顿中 国文化中心太极班、惠灵顿太 极拳协会等众多机构的近百名 太极爱好者，齐聚惠灵顿乔森 威尔社区活动中心大厅（Main Hall, Johnsonville Community Centre），喜迎他们的年度盛事， 以整齐划一的行动彰显该活动 “同一世界、同一呼吸”的创 办理念与太极养身之道。

整整两个小时的活动中， 惠灵顿太极爱好者们依次上演

了各自擅长的太极招式：有杨 氏8式、13式、16式太极拳， 有18式、24式、28式太极拳， 还有32式太极剑、太极功夫扇 等集体表演项目，吸引了新华 社驻惠灵顿记者站、惠灵顿《乡 音》报等媒体聚焦报道。

值得一提的是，在本届“世 界太极日”惠灵顿分会场活动 中，出现了专门针对防治糖尿 病的太极拳表演项目，以及将 常见太极拳招式进行上下肢拆 分、可有效运用于“阳康”人 士强身健体之意图的“八法五 步”太极拳等。按照本届活动 组织者芬·麦肯齐的话来说， 中国太极拳的养生之道，贵在

学而时习之，贵在心中有信念， 又贵在传承与创新。

“惠灵顿中国文化中心太 极班，自2016年创办以来，不 论是否遭遇疫情冲击，都在本 土各族裔太极爱好者们的鼎立 支持下，以几近每周一堂课的 办学频率，执着而坚定地推广 着博大精深的中国太极文化， 在南太平洋腹地牢牢守住这一 片牵动着各族裔热情与信念的 中国文化阵地。”惠灵顿中国 文化中心主任郭宗光如是说。 图文来源：惠灵顿中国文 化中心 文字：方华 图片、视频：孟韬

4月29日，一年一度“卡点”召唤全球太极爱好者融入其中的“世界太 极日”活动，在毗邻国际日期变更线的新西兰率先拉开帷幕。当地时间 上午9时30分，来自惠灵顿中国文化中心太极班、惠灵顿太极拳协会等 众多机构的近百名太极爱好者，齐聚惠灵顿乔森威尔社区活动中心大厅， 以整齐划一的行动喜迎他们的年度盛事

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

限期内免费刊登分类小广告和信息。

详情请致电：3898826 或微信homevoice1998

建筑装修有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

联系人 Harry 张 电话 022 0750132 1199

富临酒家

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年 地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628

传 真：04-3898860

电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位 的维修保障为客户提供优质服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司，

为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.99% + GST 服务费；

三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价6.50% + GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。

微 信：RentcareNZ

电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz

电 话：0272007101

订座电话：04-8018682

网 址：www.rentcare.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g

May Day: the holiday

travel spree in China

Visitors swarmed into hot cities, the first such holiday since China optimized COVID-19 measures

CHINA is witnessing a travel boom during this year’s five-day May Day holiday, the first such holiday since the country optimized its COVID-19 response measures, and also the first long holidays after the seven-day Spring Festival holidays in China, which was in late January. This year’s May Day holidays run from April 29 to May 3.

Domestic travel bookings for the holiday, which starts on April 29 this year, have surged more than 700 percent from last year, the latest data from online travel agency Trip.com Group shows.

Tickets sold out, transport at maximum capacity

Multiple tourist spots across China have witnessed tickets being sold out and advised visitors to reschedule their plans as number from the May Day holidays in the world’s second-largest economy continues to smash all expectations.

On May 1, authorities in Gulangyu island, the pedestrian-only island off the coast of Xiamen, Fujian Province, announced all the ferry tickets had been sold out, suggesting tourists to visit island on another day.

In Central China’s Wuhan city,

the Yellow Crane Tower, the traditional Chinese tower also known as Huanghelou, has been at maximum receiving capacity for two days straight, roughly 40,000 people, according to its official Sina Weibo account.

Latest figures from China State Railway Group Company show that the railway system nationwide ran 12,064 passenger trains and handled 19.66 million trips in total on Apr 29, the first day of the five-day May Day holidays, both a record high. And travelers taking flights also registered a record high on Apr 29 of around 2.04 million, up 441.8 percent year-on-year, according to civil aviation authorities.

Tourism recovering at full tilt

“I’ve never imagined such

a huge population of travelers. It really blew my mind,” said Wang Yalu, a 32-year-old from Hangzhou, Zhejiang province, who is enjoying her holiday in Sanya, a coastal city in Hainan province, for a four-day trip with her family.

Wang said that she booked the trip a month ago. “It’s a very good time to take a family trip, but the price is quite high. The trip cost us almost 20,000 yuan ($2,900).”

Online travel portal Trip.com said in a recent report that its users have shown a strong desire for overseas travel during the holiday.

The holiday travel spree in China shows that the tourism sector is recovering at full tilt in the post-epidemic era, and the world’s second-largest economy is regaining its vitality.

GLOBAL TIMES/ CHINA DAILY/XINHUA

7 Chinese cities that win hearts of tourists for holiday travel

THERE are seven Chinese cities that are among the top holiday travel choices for tourists, according to Xinhua.

As a historic and cultural city, Beijing, the Chinese capital is undoubtedly one of the most popular destinations.

This year, Beijing recommends 16 tourism routes highlighting the city’s ancient relics.

Boasting the Bund, the Oriental Pearl Tower and Shanghai Disney Resort, Shanghai is listed among the top 10 destinations by multiple online travel platforms.

Meanwhile, Xi’an , Guangzhou, Chongqing, Sanya also popluar due to their various attractions.

Apart from first-tier cities, smaller ones like Zibo of Shandong Province, also has become a new choice for travelers due to its iconic barbecues.

In addition to the above-listed cities, tourists also flock to Chengdu

Floriculture combined with tourism creates success for small biz in Guizhou

SOUTHWEST China’s Guizhou province is not known for traditional flower plantations. However, suitable climate and fertile soil, coupled with immense scope for agricultural innovation, are igniting the business instincts of people near and far, and attracting them to start up floral businesses.

Annie Leung, hailing from the Hong Kong Special Administrative Region, visits Hezhang county in Bijie, Guizhou, to collect flowers her startup grows for sale in Hong Kong.

Up on Wumeng Mountain, at an altitude of over 2,000 meters, Leung established flower farms. Within three years, she built 517 greenhouses and 400 flower cultivation bases.

Through independent research and development, Leung and her team developed a series of products, including automobile aromatherapy, household aromatherapy and air fresheners. The team is striving to expand its product portfolio.

The flower plantation bases employ or involve over 2,400 farmers, generating a collective income of 12 million yuan for 796 poor families in Hezhang.

Leung also established a Guangdong-Hong Kong-Macao youth program to aid the Guizhou entrepreneurship base, creating employment or internship opportunities for young people from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

“I want to serve as a bridge for them to better know about and contribute to our country,” she said.

▲ Volunteers and villagers pick rose buds at a plantation in Wulidun village, Huangping county, Guizhou province, in May 2022. (China Daily)

▲ Farmers take care of lily flowers at plantation. (Xinhua)

Cultural corner

Chinese tea-making techniques: maker of special blend spends decade on technique

LI Xingchang repeatedly stirred leaves in an iron pan at a temperature of several hundred degrees day after day for years. A decade later, Li’s mother, Kuang Zhiying, who taught him all about tea, finally smiled after sipping from a cup that Li had made.

“It’s been hard to do the same thing for a decade, but it has paid off,” says Li, an eighth-generation inheritor of his family’s Pu’er tea business.

In 2022, traditional Chinese tea-making techniques were included by the UNESCO in its representative list of intangible cultural heritage of humanity. Pu’er tea-making is one of the 44 techniques included. Li is the first national-level inheritor of gongcha, or Pu’er “tribute tea”, which was exclusively enjoyed by royal families during the Qing Dynasty (1644-1911).

to watch giant pandas, to Xiamen to hear the sea breeze lying on the beach at Gulangyu Islet, and to Changsha to taste the yummy snacks at the night fair.

Some netizens said they would like to travel to any destination for which they can secure a plane or train ticket. XINHUA

“The process of stirring is key to the taste of this ‘tribute tea’,” Li, 70, says, adding that he has to adjust the interval time of each toss, lasting either a few seconds or even half a second, while his hands feel the change of humidity and temperature of the tea leaves.

“A good tea maker should have high concentration levels,” says Li Xingchang. CHINA DAILY

▲ Li Xingchang, an inheritor of making gongcha, or Pu’er tribute tea. (China Daily)

▲ An elderly villager engages in tea making. (China Daily)

Tourists enjoy food on Walk Street Nanjing East Road Shanghai, May 1, 2023. (CNS)

▲ Many tourists take photos at Hong Ya Dong in Chongqing. (CNS)

▲ The Temple of Heaven in Beijing. (CFP)

▲ The Oriental Pearl Tower of Shanghai. (CFP)

▲ Canton Tower in Guangzhou. (CFP)

▲Guanyin of Nanshan in Sanya.(CFP)

▲Dayan Pagoda in Xi’an. (CFP)

▲游客4月30日在四川成都宽 窄巷子景区体验行为艺术。 中新社

▲ 4月30日，山西省太原的晋 阳湖公园吸引游客欣赏郁金香花海。 中新社

▲ 游客 4月30 日在甘肃省兰州市

▲ 在重庆市青少年文 化艺术节活动现场，北碚 青少年活动中心学员4月 29日在表演京剧《凤还巢》。

今年的“五一”假期，中国各地 民众出行热情高涨，城市人山人海， 各地景区爆棚，人们用自己的方式乐 享假期。

据悉，今年“五一”假期旅游人 次有望突破2019年同期水平，达到2.4 亿人次，其中，部分热门城市一票难求， 中长线游、乡村游等旅游方式热度飙 升。从搜索大数据看，目的地热度排 名靠前的几个城市分别为北京、杭州、 西安等。

▲游客4月30日游览北京天坛 公园。 中新社