Kites, Bikes and Roving Musicians

主辦 Presented By

招募 we are looking for: 1. 單車手 Cyclists1 加入「111 位單車手的聲音軌跡」， 一起演出《隨風》。 Be part of the wind in Eine Brise .

2. 敲擊樂手 Percussionists2

3. 工作坊參加者 4. 義工 Helpers Workshop Participants

與我們的敲擊樂手組成群眾樂團， 參與《因努伊特》的亞洲首演。

立即登記，參加好玩又免費的工作坊！

Join our community ensemble made up of professionals for the Asian première of Inuksuit .

請自備單車。 You are required to bring your own bicycle.

1

2

參加者須具備基本音樂訓練 , 並設有甄試。 Basic musical knowledge and audition required.

如有查詢，請致電 35688470 或電郵至 north@hknme.org。 For enquiries, please call 35688470 or send an email to north@hknme.org

Sign up for exciting free workshops!

如欲登記及參閱詳情， 可用手機掃描 QR code， 或進入以下網址。

熱心義工，協助我們籌備演出和 活動。 Committed helpers to make our music events happen.

風箏 ‧ 單車 ‧ 遊樂人 社區藝術教育計劃

Kites, Bikes & Roving Musicians Community Arts Education Project

To sign up, scan the QR code, or visit this website and we will be in touch shortly.

http://hknme.org/new/tc/north 藝發局邀約計劃

This project is commissoned by the ADC

＼ 聲鷂製作工作坊

＼

Singing Kite Workshop

日期：2014年 12月13日 (星期六) 時間：10:00 - 16:00 地點：上水一號公園 (上水龍琛道一號)

＼ 隨風：111 位單車手的聲音軌跡

風箏・單車・遊樂人 Kites, Bikes and Roving Musicians

走出音樂廳，讓我們把音樂及聲音藝術帶進 日常的生活領域。在北區的大自然美景中， 香港創樂團及一眾聲音藝術家將帶領觀眾， 透過一系列免費的工作坊和演出，一起體驗 現代音樂，從中發掘香港獨特的社區聲景。

“Kites, Bikes and Roving Musicians” is a North District community arts education project presented by the Hong Kong New Music Ensemble. Through a series of free contemporary music performances and workshops, this project takes the audience into the depths of North District to re-discover and explore the community.

日期：2014年12月14日 (星期日) 時間：11:00 - 14:00 (排練及演出) 地點：上水雙魚河 有沒有想過，騎著單車的我們，其實是乘著風。 111位單車手共遊雙魚河畔，以口哨、和唱、 單車鈴將自己化成微風的音符， 一同演出前衛音樂巨匠莫里西歐・卡格爾的《隨風》(1996)。

在這個為學生而設的工作坊, 我們邀請了柬埔寨作曲家 Him Sophy 向參加者講解「音樂風箏」的起源，以及它對柬埔寨文化的重要性。 屆時學生將學習製作具個性的音樂風箏，並於翌日在大尾篤試放。 歡迎任何年齡人仕參加！ Him Sophy Him Sophy現於柬埔寨安特衛普皇家藝術學院和柬埔寨皇家學 院任音樂教授，他的音樂作品類型廣泛， 包括舞蹈音樂，電影，和音樂劇配樂。

Date: 14 December 2014 (Sun) Time: 11:00 - 14:00 (Rehearsal and Performance) Venue: Sheung Shui Sheung Yue River 111 cyclists transform into a gust blowing across Sheung Yue River. Eine Brise (A Breeze) is a musical performance with 111 cyclists creating a medley of whistling, singing, bells ringing, flutter-tonguing and vocal gusts of wind.

Take part! Ages 10+

Rehearsal Date: 31 December 2014 (Wed) & 1 January 2015 (Thurs) time: Exact time to be advised venue: Luk Keng Village

(Sheung Shui Lung Shum Road 1)

In this kite-making workshop for students, we will have Cambodian composer Him Sophy give a talk about the history and the cultural significance of the Khleng Ek (musical kite) in Cambodia.

Students will make their own singing kites, which will be flown in Tai Mei Tuk on the next day.

Performance date: 1 January 2014 (Thurs) time: 14:00 –15:00 venue: Luk Keng Village

The Asian première of Inuksuit takes place on the green lands of Hong Kong.

Listen to the magic of Inuksuit as you wander through the intertwined sounds of nature and percussion.

Take part! All ages.

About Inuksuit (2009) Composer: John Luther Adams

Him Sophy Him Sophy is the Professor of Music at the Royal University of Fine Arts and the Royal Academy of Cambodia. His compositions cover a wide range of instrumentations and genres, including music for dance, film and musicals.

天平邨

＼

Him Sophy

Date: 13 December 2014 (Sat) Time: 10:00 - 16:00 Venue: Sheung Shui Playground No.1

十歲以上，歡迎參加！

Bikes: Eine Brise (1996)

╲ John Luther Adams’ Inuksuit (2009) for 9 to 99 percussionists

Sheung Shui Station

上水站

“Inuksuit” are stone markers built by the Inuit and other native peoples to orient themselves in Arctic spaces. These human-shape structures scattered around the northern wilds of North America become the inspiration of American composer John Luther Adams, the 2014 Pulitzer Music Prize winner. Scored for 9 to 99 percussion players dispersed in an outdoor area, Inuksuit is music performed alongside the sounds of nature, a work that brings a community to take stock of its surroundings and fold seamlessly into the environment itself.

＼ 與自然對樂：普立茲得主約翰・路得・阿當斯 為9至99位敲擊樂手而作的《因努伊特》(2009) 排練 2014年12月31日 (星期三） 、 2015年1月1日 (星期四) 時間容後公佈 鹿頸村

演出 2015年 1月1日 (星期四) 15:00 –16:00 鹿頸村

以廣闊的自然環境為舞台，我們為你帶來《因努伊特》的亞洲首演。 演奏時觀眾可隨意漫步於各樂手之間，聽自然細語和敲擊雷鳴環環交織， 用耳朵，甚或全身，去感受當中的顫動。 《因努伊特》(2009) 作曲：約翰・路得・阿當斯 在遠古時期，北美洲北極圈內的因紐特人和其他土著為了在原野指引 方向，築成了「因努伊特石堆」。這些散落於大自然中的人形石堆 成為了美國作曲家2014年普立茲音樂獎得主——約翰・路德・ 阿當斯的靈感來源。《因努伊特》為9至99個敲擊樂手 而寫，演出時樂手分散於戶外，與自然共樂。 透過作品，演出者和觀眾與自然相融， 探索潛藏在其中的樂章。

╲ Singing Kites Soar (Performance)

北區醫院

Date: 14 December 2014 (Sun) Time: 14:00 – 18:00 Venue: Tai Mei Tuk

＼ The Audio Lotus

Fan Ling Station

粉嶺站

祥華邨 ＼ 電動蓮音

Date: 7 December 2014 (Sun) TIME: 13:00 - 15:30 Student Workshop 15:30 - 16:00 Performance Venue: Fanling Wo Hing Playground Basketball Court (Fanling Lui Ming Road)

日期：2014年12月7日 (星期日) 時間：13:00 - 15:30 學生工作坊 15:30 - 16:00 演出 地點：粉嶺和興遊樂場籃球場 (粉嶺雷鳴道)

Sound artist Dennis Wong (aka Sin:Ned) is bringing the performance Audio Lotus to the North District. On his walk around the community, Dennis will carry a lotus-shape sculpture, with which he could collect and transform the sounds surrounding him into some unique soundscape. 聲音藝術家黃仲輝 (aka Sin:Ned) 將會把2013年西九 M+ Inflation! 戶外雕塑展覽的表演《電動蓮音》帶到北區。 In the student workshop, Dennis and Jacklam Ho will instruct the 於《電動蓮音》中，黃仲輝會背上形似蓮花的雕塑 method of making the lotus-shape sculpture in a mini scale. Every 於社區遊走，期間不斷收集外來聲音， participant will have their own version of Audio Lotus to interact 把各式各樣的聲音樣本經手上的微型電腦處理， with the sounds in North District. 再把處理後千變萬化的聲音從身上雕塑播出。 於學生工作坊中，黃仲輝及何子洋將教授小型聲音 雕塑的製作方法，令每位學生都可以有屬於自 己及北區的《電動蓮音》表演。 十歲以上，歡迎參加！

Take part! Ages 10+

＼

If these kites could sing, would you hear them out?

Singing Kites Soar is a musical piece brought to you by the kites and the wind from Tai Mei Tuk.

長空箏鳴 （演出）

日期：12月14日 (星期日) 時間：14:00 – 18:00 地點：大尾篤

( Participants will be gathered in Sheung Shui and travel to Tai Mei Tuk by shuttle buses. )

在大尾篤的原野上，微風翻起風箏， 也喚來悠揚樂聲。 數十隻音樂風箏在空中飛舞， 它們獨特的樂聲將在風中迴響。 (參加者將於上水集合， 由專車送至大尾篤。)