Guía de la Construcción Abril 2013 by Hora Inmobiliaria Revista Ultimahora

Un nuevo

Arsenio Erico El estadio del Club Nacional, que lleva el nombre del futbolista paraguayo más célebre y máxima figura de la entidad, se transforma en el marco de una reconstrucción histórica. La obra prevé la remoción, ampliación e iluminación de la sede. Un nuevo rostro que comenzará a lucir desde junio próximo.

Losa radiante para combatir el frío

Maquinarias para la construcción

Puentes unirán los barrios

Abril 2013

sumario abril 2013, número 4

Losa Radiante para combatir el frío

Compactadores Bomag son la solución La compactación es la densificación de los materiales del suelo por el uso de energía mecánica. Así, el suelo se compacta por quitar el aire y el agua de su espacio poroso.

Editorial El País SA Benjamín Constant 658 Teléfono: [021] 415 7038 Interno: 2720 | 2721 o en la receptoría de los supermercados Stock y Superseis. www.inmuebles.ultimahora.com.py Gerencia comercial Robert Almada Jefe comercial Aparicio Valdez

La calefacción por suelo radiante ofrece una sensación placentera de calor, opción que ha venido creciendo a un 30% a 50% anual en el mundo.

Edición Celia Mendoza celia-mendoza@uhora.com.py Redacción Celia Mendoza Laura Canata Maia Galeano Pérez

Una Veta en los muebles

Arte y diseño Blas Cabrera bencica@gmail.com Corrección Alejandro Stumpfs Fotografías Gustavo Segovia, Archivo Última Hora

El adhesivo líquido más utilizado

Preprensa Luis Ibarra Daniel Mareco

/InmueblesPy

@inmueblesPy

La Municipalidad de Asunción, en el marco de su proyecto de construcción o reparación de puentes de hormigón armado y pasarelas en distintos lugares de la capital, mejorará considerablemente la conectividad en los barrios de la ciudad, donde hoy día los habitantes se hallan aislados por un cauce hídrico.

Edición comercial Lorena González Armoa

seguinos en

Comuna de Asunción construye puentes

Con más de 20 años de tradición, Veta SACI es una empresa familiar que ofrece calidad y profesionalismo en muebles.

Plastizil Tecnología Constructiva ofrece entre sus productos Ligaplast, un adhesivo sintético universal de múltiples usos.

Abril 2013

El Arsenio Erico

volverá a brillar En el marco de una obra histórica, el estadio Arsenio Erico transforma sus instalaciones y crece. Tendrá mayor capacidad, seguridad y comodidad. Los propulsores de su reconstrucción esperan inaugurar las mejoras a fines de junio próximo.

a actual comisión directiva del Club Nacional dijo sí al cambio de imagen del tradicional estadio Arsenio Erico, que en la época en que fue construido, en el año 1949, fue uno de los más vanguardistas y revolucionarios del país tanto por su diseño con su peculiar visera como por el sistema constructivo utilizado: el hormigón armado. El ingeniero Víctor Villasboa,

encargado de la obra, comenta que prácticamente se está reconstruyendo el estadio a fin de ofrecer más capacidad, comodidad y seguridad a los hinchas. El proyecto, que ya está en marcha, contempla la ampliación de las graderías, ubicadas sobre la calle Caballero, además de las mejoras en el sector oeste, donde se encuentra la zona de preferencias, la construcción de 10 palcos y 8 cabinas de pren-

sa, más la iluminación de todo el estadio y la cancha auxiliar. El objetivo es ampliar la actual capacidad del estadio (4.500 personas) de manera que el mismo pueda albergar a unos 6.000 a 6.500 hinchas cómodamente sentados, menciona el profesional, quien es también uno de los directivos de la firma KSA Ingeniería y Arquitectura, que tuvo a su cargo el diseño y la construcción de la obra.

Comodidad para el hincha El diseño del estadio, tal como se lo conoce en la actualidad no

Abril 2013

está preparado para que los simpatizantes puedan sentarse. Así como se encuentra el estadio, los espectadores solo pueden observar los partidos estando parados, explica el empresario. Así, la reconstrucción del Club Nacional, que se desarrollará con el absoluto respeto a su identidad, está llamado a ofrecer mayor comodidad y seguridad a los aficionados al fútbol. El proyecto contempla la restauración de la tradicional visera y la ampliación del estadio hacia los laterales, con una estructura metálica que cubrirá ambas graderías. Además está prevista la construcción de baños sexados y la construcción de una nueva entrada a fin de que el estadio cuente con dos accesos para el sector de graderías y una central para el de las preferencias, explica el encargado de la obra. En cuanto a la lumínica, el profesional comenta que Nacional

podrá hacer de local en su cancha sin importar el horario del juego. También la cancha auxiliar contará con lumínica propia. Con unas 8 torres y las cintas respectivas, la flamante lumínica del Arsenio Erico dispondrá de unas 650 a 700 luces. Según el profesional, los trabajos se desarrollan conforme a un cronograma estricto de trabajo, que arrancó en enero pasado y que tiene como finalidad concluir las obras a finales de junio. La idea inicial era inaugurar las mejoras el 5 de junio de próximo, en coincidencia con el aniversario número 109 de la entidad. No obstante, Villasboa aclara que la primera fase estaría concluyendo recién a finales de junio.

Abril 2013

“Para esa fecha ya estaría lista la parte de hormigón bruto, luego faltaría la parte de los accesos, donde se contempla un techo metálico, lo cual es muy importante”,

informa el ingeniero al tiempo de agregar que el gran objetivo es disputar el último partido del torneo Apertura en el gramado del Arsenio Erico.

Abril 2013

Proyecto a futuro Esta obra, que se compone de tres o cuatro etapas, tiene previstas también la venta de butacas y la construcción de palcos, así como el mejoramiento de los vestuarios local y visitante; el camerino de réferes y la zona de control antidoping. Debajo de las gradas se prevé también la construcción de oficinas administrativas a fin de centralizar las actividades del club en un solo lugar. En esta primera etapa, la prioridad son las graderías; en la segunda etapa está prevista la construcción del techo metálico y los palcos, en tanto que la tercera y cuarta etapa comprende la construcción de los vestuarios y las oficinas administrativas, entre otros sectores.

Inversión La obra encarada por la Comisión Directiva del Club Nacional es considerada como un gran avance en el mundo futbolístico, por lo

que representa el reacondicionamiento de un establecimiento de este tipo para el deporte local en materia de infraestructura y también por la influencia que ha teni-

Abril 2013

Una breve reseña El Estadio Arsenio Erico, también conocido como La Visera, fue construido en 1949. Cuenta con una capacidad para 4.000 personas pero con las obras ejecutadas podrá albergar a 6.500 espectadores. Ubicado en el barrio Obrero de Asunción, es considerado un semillero de grandes do desde siempre La Academia en la formación de grandes futbolistas. Según el profesional, es difícil estimar cuánto costará el total de la obra, no obstante menciona que en la primera etapa se requerirá

de unos 250.000 a 300.000 dólares aproximadamente. Sin embargo, una publicación del Diario Última Hora, revela que la inversión final de este emprendimientos ronda los 600.000 dólares.

futbolistas, entre ellos el “paraguayo de oro”, que dio nombre a sus instalaciones y que surgió justamente del Club Nacional.

Seguridad Según el ingeniero de la obra, uno de los aspectos más cuidados en el desarrollo del proyecto y la ejecución de los trabajos está relacionado con el tema de

Abril 2013

la seguridad. Es por esa razón, que los accesos fueron diseñados de manera que puedan facilitar la evacuación del público de las instalaciones y en su reconstrucción se utilizan mate-

riales de primera calidad a fin de garantizar el bienestar de los aficionados. Las instalaciones están, igualmente, protegidas por vallado y cámaras de seguridad

Abril 2013

Losa Radiante para combatir el frío La calefacción por suelo radiante ofrece una sensación placentera de calor, opción que ha venido creciendo a un 30% a 50% anual en el mundo.

na de las tendencias actuales para la calefacción de una vivienda es la instalación de suelo radiante, utilizado por primera vez por los antiguos romanos que usaban el agua calentada en tuberías que pasaban por debajo de los pisos

de sus hogares y casas de baños. “Es la tecnología más avanzada en sistemas de calefacción por piso, de uso independiente por ambiente en temperatura y utilización”, indica Carlos Nogues Mendoza, director de Eurocable Paraguay.

Características y funcionamiento Consiste en la colocación de un cable calefactor normalizado en el contrapiso de la habitación sobre una aislación térmica, asegurando la independencia de uso de cada una. Este cable calefactor es comandado por un termostato al cual se le asigna la temperatura ambiente deseada. “Se conecta a la red eléctrica

Abril 2013

de la casa, integrando totalmente el sistema a la misma”, apunta Nogues. Con este sistema radiante, la superficie del piso entero en una habitación es suave y uniforme, ya que se calienta desde abajo, sin puntos fríos, destacando que calienta el cuerpo por los pies, así como otros objetos de la habitación, y no solo el aire. “A través de este sistema, se consigue una superficie radiante a una temperatura de trabajo entre 27oC y 32oC, que incidiendo sobre las paredes, muebles, personas y otros objetos; elevan la temperatura y, por tanto, la del aire ambiente”, agrega Nogues.

Riesgo eléctrico El representante de Eurocable Paraguay explica que el sistema no implica riesgo alguno, ya que está aislado por completo y fuera del contacto directo con

personas, lejos de su alcance. Así también, su instalación cumple con las normas más exigentes de protección eléctrica.

Usos Puede ser utilizada en toda la vivienda y bajo todo tipo de pisos, pero es ideal para su uso en superficies de pisos duros, como cerámica o piedra, que a menudo siguen fríos en las habitaciones calentadas por los sistemas de aire convencionales que se encuentran en la mayoría de los hogares de hoy. Nogues comenta que en Paraguay la mayoría de sus clientes prefieren utilizar este sistema en dormitorios, baños y pasillos; aunque aún es un producto poco conocido en el mercado local.

Beneficios que aporta • Es beneficioso para aquellos que sufren de alergias, ya que

•

no levanta polvo, moho u otros alérgenos como los sistemas de aire tradicionales. Ofrece importantes ahorros en las facturas de calefacción de un hogar. Su consumo, en promedio, es de 0,75 kW hora por metro cuadrado. El calor de un calefactor tradicional se eleva hasta el nivel superior de una habitación, mientras que el calor radiante permanece en el nivel inferior de la habitación, haciendo que se mantenga por más tiempo. El calor radiante no se “escapa” por las ventanas con corrientes de aire o puertas abiertas, permanece constante. Es un sistema limpio y ecológico, no produce ningún

Abril 2013

tipo de emanación ni contaminantes; sin combustible, gases o residuos tóxicos. • Invisible, no ocupa espacio. Asimismo, no interfiere con

el diseño arquitectónico. • Es eterno, el funcionar a baja temperatura hace de este un sistema que sobrepasa la vida útil de cualquier sistema con-

Abril 2013

vencional. • Es silencioso, no hay máquinas ni elementos mecánicos que produzcan ruidos molestos para el funcionamiento de este sistema. • Sin mantenimiento, no requiere atención ni cuidados, al no tener piezas de recambio. • Regulación individual, cada habitación tiene su termostato que permite regularlo al gusto o necesidad de cada persona. • De existir otras fuentes de calor (sol, luces, chimenea, reunión de personas), el sistema no consume energía hasta que la habitación requiera aporte de calorías. “Es aplicable a un clima como el nuestro, porque además de

Abril 2013

calefaccionar mantiene secos, libres de humedad, los ambientes”, recalca Nogues.

Receptividad en el mercado paraguayo El director de la empresa representante del producto sostiene que el poco conocimiento del producto y su costo elevado juegan en contra en nuestro mercado, pero aún así ve perspectivas positivas de crecimiento por el desarrollo del sector constructor del país. “Lamentablemente, por desconocimiento del producto, no se ha podido introducir al nivel deseado por nuestra empresa, pero consideramos que es un buen mercado, con posibilidades”, concluye Nogues Mendoza

Abril 2013

Ratas, unas

plagas peligrosas Las enfermedades más comunes hoy día son ocasionadas por el excremento de estos animales que gustan vagar por las construcciones, viviendas y terrenos. El ingeniero Jorge Miltos, asesor técnico del área de fumigación de Agrofield SRL, explica más sobre esta plaga común y las posibles maneras de acabar con la misma.

as especies más comunes que encontramos en Paraguay son: la Rata de cloaca (Rattus norvegicus) y la Rata negra (Rattus rattus).

Rata de cloaca La rata de cloaca suele vivir en lugares muy húmedos, siendo la que más ha proliferado en el entramado de las cloacas; nadadora extraordinaria y escaladora aceptable. Es omnívora, igual puede alimentarse de insectos, como de sus

cadáveres, vegetales o materiales muy diversos (papel, madera, goma, plomo, estaño, plástico), pudiendo ingerir cada día un tercio de su peso. Las ratas de cloaca construyen las madrigueras en agujeros debajo de la tierra o dentro de las cloacas y penetran en las casas en busca de alimento para volver a la madriguera donde alimentan a las crías, aunque en el caso de encontrar un lugar apropiado es posible que hagan el nido dentro

o cerca de las instalaciones construidas por los humanos. La actividad de estas ratas es principalmente crepuscular y sus recorridos dentro de los edificios acostumbran a seguir las esquinas de las paredes, donde se sienten más seguras por tener un lado protegido. En descampados prefieren seguir la vía más corta, aunque esto suponga atravesar espacios descubiertos.

Rata negra La rata negra hace las madrigueras en lugares secos y una vez que ha escogido el lugar, le cuesta mucho abandonar esta zona. No le gusta hacer largos desplazamientos para alimentarse y esquiva las zonas descubiertas, aunque esto le suponga dar muchas vueltas. Se alimenta de productos animales y vegetales, es buena escaladora y puede subir por paredes completamente lisas a gran velocidad, siendo habitual que forme nidos en las partes altas de las palmeras o en las buhardillas de las casas.

Causantes de enfermedades La saliva y excrementos de las ratas y ratones transmiten las enfermedades más comunes, como: • Hantavirus: El virus, que se encuentra en la orina, la saliva y los excrementos del animal, se mezcla con la atmósfera por medio del aire o polvo. Los síntomas iniciales son dolores musculares y fiebre. Sin embargo, el síntoma primario de la enfermedad del hantavirus es la dificultad de respirar que es causada por la acumulación de

Abril 2013

fluidos en los pulmones. Principalmente, son los ratones de campo quienes lo transmiten. Los síntomas del hantavirus en el comienzo pueden confundirse con pulmonía. • Leptospirosis: Se transmite por la orina de las ratas, también por la heces y orina de perros y vacas. El cuadro clínico que se presenta es similar a una gripe con fiebre alta, escalofríos, sudoración, dolores de cabeza, dolores musculares y en la región lumbar. En algunos casos, se pasa a una segunda fase con mayor gravedad. Se la denomina enfermedad de Weil y sus síntomas son manifestaciones renales tales como niveles altos de proteínas y presencia de san-

gre en la orina, lesión hepática que se manifiesta por ictericia. • Teniais: Infestación del tubo digestivo por tenias, gusanos planos. Cada vez más infrecuentes, al procesarse correctamente las carnes para alimentación. Las tenias producen millones de huevos diariamente, que son evacuados con las heces. Las ratas las propa-

gan por las heces y también se propagan por animales infectados ingeridos por mamíferos. Cuando el hombre come carne de animales con gusanos, poco cocinada, se infecta. En la mayoría de los casos la infestación es sin síntomas. • Triquinosis: Es una enfermedad parasitaria, producida por un nematodo denomina-

do Trichinella spiralis. Transmitida por la rata por medio de los excrementos. Ataca a todos los mamíferos y puede ser transmitida al hombre. La infección ocurre generalmente por ingestión de larvas enquistadas en los músculos, estas se liberan en el estómago y maduran en el intestino delgado. En las infecciones severas, que causan enfermedad y a veces muerte, los síntomas son: diarrea, náuseas, vómitos, fiebre moderada y dolor abdominal. • Toxoplasmosis: Es el término médico dado a una enfermedad infecciosa humana y de muchos otros animales, ocasionada por un parásito intracelular de distribución mundial, el Toxoplasma gondii. La enfermedad es considerada una zoonosis, es decir, existe normalmente en otros animales, pero puede ser transmitida a seres humanos. La fuente de infección primaria son las heces de las ratas, la toxoplasmosis puede causar infecciones leves y sintomáticas, así como infecciones morta-

Abril 2013

les que afectan mayormente al feto, recién nacidos, ancianos y personas vulnerables. Los síntomas más comunes son dolor de cabeza, dolores musculares, inflamación de los ganglios linfáticos, etc. En infecciones crónicas persiste como quiste en los tejidos, en otros casos, menos comunes, se presenta como enfermedad crónica.

Secretos de combate Las trampas para ratones se deben colocar cerca de los nidos. Las dos especies de ratas viven en comunidad, por lo que a menudo envían exploradores en busca de alimentos a nuevas zonas

para ir a vivir. Cuando las ratas descubren un nuevo alimento, todo su comportamiento es extraordinariamente desconfiado, primero lo prueba uno de los componentes de la comunidad y en el caso de que muera, es rechazado por todos los miembros durante el resto de su vida. Hay que destacar la facilidad de inmunización de las ratas frente a cualquier materia venenosa, gracias a mecanismos que cambian su metabolismo o a la práctica del canibalismo que les permite ingerir pequeñas dosis del veneno para eliminarlas, facilitándoles la inmunización

Abril 2013

Empresa de Limpieza.

TTE RUI RUIZ E/ TTE MORALES. ASUNCIÓN, 981/2 CIÓ PARAGUAY. TEL: L: (021)228 (021

Abril 2013

manecer SA fue creada en el año 1937 bajo la denominación de Pinturas Alba Sociedad Anónima, por la relación que mantiene hasta hoy con la firma Alba Argentina, que en la actualidad forma parte de la multinacional Akzonobel, con sede en Holanda y líder mundial de pinturas con presencia en más de 50 países. Con el correr del tiempo fue ganando protagonismo en su rubro, convirtiéndose así en líder del mercado paraguayo en pinturas. Con la instalación de la fábrica de pinturas, logra fabricar el 90% de todos los productos que comercializa, generando de esa manera mano de obra, la cual es 100% nacional. Esta empresa, que tiene su fábrica y oficinas administrativas en la ciudad de Luque, en un predio de 8.000 metros cuadrados en el kilómetro 11,5, apresta los detalles para inaugurar una nueva fábrica de pinturas sintéticas, con la que podrá duplicar su capacidad de producción y así también satisfacer las exigencias de un mercado cada vez más exigente y competitivo.

La fábrica y el medio ambiente La empresa, que cuenta con una planta de tratamiento de efluentes, tiene como misión fabricar productos de calidad garantizada sin dañar el ambiente. Gracias a esta planta, que está equipada con tecnología de última generación, Amanecer procesa todos sus residuos a fin de que su incursión en el rubro industrial tenga el menor efecto posible sobre la naturaleza.

Los colores

de Amanecer La firma nacional, con sede en Luque, ofrece una gama de colores para diferentes tipos de superficies y otro abanico de productos orientados al sector de la construcción. En este contexto, esta firma, que además produce todos los envases para sus pinturas, obtuvo en el año 2000 la certificación ISO 9001, que asegura la optimización y calidad en todos sus procesos. En las instalaciones también se

encuentra el laboratorio, donde se realizan estrictos controles de calidad y el desarrollo constante de nuevos productos.

La relación con los clientes Amanecer SA atiende de mane-

Abril 2013

ra directa a 2.000 clientes en todo el país. La firma cuenta con un sistema de distribución que permite cubrir los pedidos de sus clientes de Asunción y Gran Asunción en solo 24 horas, en tanto que en las ciudades más alejadas de este núcleo de operaciones las entregas se realizan en 48 horas. La firma mantiene una comunicación estrecha con sus clientes y con los profesionales del rubro gracias a las constantes capacitaciones que desarrolla en diferentes puntos del país, en forma gratuita. Unas 1.000 personas por año, entre ellas arquitectos, pintores, ingenieros, amas de casa, decoradores y profesionales de todos los rubros asisten a estas charlas. Entre los temas tratados se encuentra la preparación de superficies varias tales como: madera, metal, mampostería, yeso, fibra de vidrio y hormigón armado.

Abril 2013

Los productos Amanecer Pinturas Látex: • Látex Pintor • Amaflex • Duralba • Albacryl Pintura Sintética: • Brillalux • Albalux • Línea Madera Línea Industrial: • Albamix • Línea Artística (óleos y témperas) • Línea Automotiva • Membrana Líquida • Enduidos para interior y exterior • Solventes • Accesorios (lijas, brochas, pinceles y rodillos)

La capacitación incluye además técnicas de aplicación de pinturas y principalmente sobre la impermeabilización como protección y decoración de las construcciones. En el 2013, la firma tiene programado realizar unas 40 charlas programadas en todo el país,

orientadas a clientes y profesionales del rubro. La mecánica de participación a estas charlas es bastante sencilla. Basta con ingresar a la página web www.amanecer.com.py e inscribirse a ellas. Además, para optimizar el tra-

to con los clientes, Amanecer habilitó este año un Call Center con tecnología de punta y con personas altamente capacitadas para responder todo tipo de consultas y brindar el soporte que el consumidor necesita. El número telefónico es (021) 642-470

Abril 2013

manosalaobra

Obra Ciclovía Yeg

Orgullosos de su profesión Obreros de la construcción dijeron sí a los Flashes de Guía de la Construcción al posar ante las cámaras. Para publicar en esta sección envíanos tu foto a guiadelaconstruccionuh@gmail.com. Prisciliano Olguín, Moisés Garay

Obra Club Nacional

Juan Méndez y

Arsenio Benítez. Alcides Torres y Sixto Quintana.

y Asunción Duarte.

Abril 2013

gros y 12 Proyectada

z y Alberto Rodríguez.

Tomás Argaña, Carlos Gonzále

César Báez y Alberto Grutter. Aldo Benítez y Pablino Gómez.

Abril 2013

Compactadores Bomag

son la solución La compactación es la densificación de los materiales del suelo por el uso de energía mecánica. Así, el suelo se compacta por quitar el aire y el agua de su espacio poroso.

os subniveles son posiblemente el apoyo más importante para una estructura, por lo tanto la colocación y la compactación correcta del suelo son esenciales para diseñar de forma segura una estructura. Con un subnivel correctamente diseñado y construido, uno puede estar seguro de que los demás apoyos estructurales serán construidos en tierra sólida y fuerte. La selección del equipo apropiado es muy importante para obtener un desempeño óptimo con gastos moderados. Para este trabajo, Automaq cuenta con la línea alemana Bomag, que es líder mundial en tecnología de compactación, que fabrica máquinas compactadoras pactadoras de tierra, asfalto y basura, a, así como equipos para estabilización ción y reciclaje desde 1957. Los rodillos autopropulsados ropulsados Bomag sientan nuevas bases en la compactación de suelos. os. Todo el know how y la experiencia cia de este líder mundiall confluyen en el desarrollo de la “Serie 40“. El resultado vale la pena: sólida técnica y reducidos costos de servicio. En pocas palabras, los os rodillos

autopropulsados Bomag son el modelo de referencia. Estos desempeñan un papel importante en el proceso de construcción. Su trabajo proporciona, en el amplio sentido de la palabra, la base resistente para las posteriores construcciones. Por ello, los rodillos autopropulsados Bomag convierten consecuentemente los requisitos de una obra en técnica de gran calidad.

Beneficios que ofrece Economía: Los costos más reducidos por metro cúbico. Los rodillos autopropulsados Bomag muestran la eficiencia que se puede conseguir en la compactación del terreno. CompacPotencia: Compac tación máxima con elevadas cargas lineales y grandes

amplitudes. Valor estable: Calidad sin compromisos; disfrutará de su Bomag durante mucho tiempo. Simplicidad: Manejo sencillo y concepto Easy Service. Robustez: Motores resistentes TIER2, capó estable, componentes de alta calidad. Fiabilidad: Ya sea en condiciones de calor o frío extremos, el sistema de refrigeración Bomag y muchos otros detalles hacen que no sean un problema.

Características El tambor liso convencional ya incluye muchos detalles. Los bordes están biselados para conseguir una superficie lisa, así como rascadores dobles encargados de la limpieza. Para aplicaciones exigentes, se dispone de rascadores de contacto. La carcasa de pata de cabra resulta idónea para la compactación de suelos cohesivos. La forma sofisticada de la pata de cabra penetra profundamente en el suelo y proporciona un potente amasado. El amplio espacio entre cilindro y bastidor impide que se atasque. dientes El perfil de los diente del rascador minimiza fricción. las pérdidas por fricción fabricaLas tapas están fabrica das con acero aal

Abril 2013

manganeso resistente al deterioro y se pueden sustituir por separado. El tambor liso se puede convertir fácilmente en pata de cabra con solo un juego de segmentos; de esta forma se amplía enormemente la gama de aplicaciones. El segmento presentado en tres piezas garantiza una adaptación óptima y un montaje fácil. Los segmentos se montan en un tiempo mínimo y sin necesidad de desmontar el bastidor.

Más ventajas • Bordes de los rodillos biselados • Dos rascadores • Mucho espacio entre cilindro y bastidor • Tapas intercambiables para los rascadores • Segmento pata de cabra en tres piezas para una adaptación óptima • El juego de segmentos se pue-

Abril 2013

de montar sin desmontar el bastidor

Menos es más Una menor necesidad de mantenimiento significa menor tiempo de parada, menos riesgo y menos gastos. Bomag ha aplicado este requisito de forma consecuente. El resultado: Bomag Easy Service. Easy Service: menos es más. Todos los puntos de mantenimiento son accesibles desde el suelo y el capó se puede abrir a mano. ¿Puntos de engrase? ¡No hay! Todos los cojinetes están rellenos con lubricantes de alto rendimiento para toda la vida útil y han sido encapsulados herméticamente. La suciedad no puede entrar, el lubricante no puede salir. Así se maximiza la vida útil. El capó se puede abrir a mano sin problemas para tener acceso al compartimento del motor. Para todos los líquidos se han colocado grifos de purga por fuera del bastidor.

La aspiración para el aire de refrigeración y de combustión se realiza con tal inteligencia que el radiador permanece limpio y aumenta considerablemente la vida útil de los filtros de aire. Los amortiguadores de goma del cilindro se pueden cambiar por separado sin necesidad de desmontar las piezas del bastidor. Y en caso de una avería, el bastidor delantero de los rodillos autopropulsados Serie 40 ofrece una ventaja importante: Todos los componentes están atornillados entre sí en lugar de soldados. Así se facilitan enormemente las posibles reparaciones.

Potencialidades que presenta el producto • Sin puntos de engrase • Cojinetes sellados para una máxima vida útil • Todos los puntos de mantenimiento son accesibles desde el suelo • Grifos de purga para todos los líquidos en el bastidor • Sistema de refrigeración con poco polvo Amortiguadores de goma recambiables por separado • Bastidor delantero atornillado en lugar de soldado para reparaciones rápidas

Para más información, contactar al departamento de ventas de maquinarias de construcción, al (021) 493-111 o al correo maquinaria@automaq.com.py.

Abril 2013

Una Veta

en los muebles Con más de 20 años de tradición, Veta SACI es una empresa familiar que ofrece calidad y profesionalismo en muebles.

a familia descubrió la Veta en el año 1992. Su fundador y propulsor es Víctor Martínez Apodaca, proveniente de una familia itapuense de carpinteros, ebanistas de tradición con más de 70 años de experiencia. Junto con su esposa e hijos –con lucha, tesón y sabiduría– lograron posicionar los productos de la

empresa en un sitial de privilegio en el ramo de equipamiento de cocinas, vestidores y dormitorios.

Familia de carpinteros Corría la década de 1940 cuando el ebanista Eliseo Martínez y sus cinco hijos ya eran conocidos profesionales en la ciudad de San Pedro del Paraná y de Encarna-

ción, entre ellos el señor Bruno Martínez, padre de Víctor y Elides (directivo de Veta), se destacaba en las riberas como constructor de barcos, lanchas y canoas. Elides Martínezes el responsable de toda la producción de Veta, que con su capacidad, ingenio, talento y vocación de trabajo se convierte en un experimentado conocedor de la madera y es quien programa y dirige los procesos de la producción. En sus duros inicios, la compañía estaba dotada de una tecnología muy básica, pero afortunadamente en un local propio, enfrentando así la dura lucha por hacerse conocer dentro del exigente mercado con un alto estándar de calidad. Los momentos económicos más difíciles del país fueron superados con la tradicional sabi-

Abril 2013

duría familiar, asegurando el crecimiento de la organización.

Vanguardia y valores cristianos “Nuestra política es mantenernos en la vanguardia, por lo que estamos comprometidos en acompañar las exigencias del mercado”, afirma Víctor Martínez, presidente y fundador de Veta SACI. Selva de Martínez, también directiva y cofundadora, demostrando una fuerte convicción cristiana y con un semblante de satisfacción, reafirma el éxito de la empresa: “Para gloria y honra de Dios, desde años atrás, estos y otros elementos forman parte de la estructura, montada e instalada para la fabricación de muebles en un elevado nivel de calidad”.

Sin embargo, hay que destacar que el esfuerzo y la vocación, que caracterizan a todos de los industriales paraguayos, jugaron un papel importante en el crecimiento y la notoriedad de la empresa, cumpliendo en tiempo y forma cada compromiso y con la calidad que hoy día caracteriza a Veta SACI. Con el correr del tiempo, habiendo crecido el clan familiar, los hijos de Víctor y Selva fueron incorporándose a la empresa, lo que permitió a Veta convertirse de una SRL a una Sociedad Anónima (SA), abriéndose así al mercado de capitales. Últimamente, adecuándose a las exigencias del mercado, cada vez más competitivo,Veta SACI ha integrado en su local propio las áreas de producción y ventas, construyendo su showroom en la misma planta fabril,de tal manera a obtener controles optimizados sobre la organización y la calidad del producto,los que en forma directa se transfierena favor de sus clientes. Actualmente, debido el auge de la construcción Veta SACI está adquiriendo y renovando sus instalaciones conmáquinas de moderna tecnología a fin de atender la creciente demanda de los productos hechos a medida, respondien-

Abril 2013

do así con optimismo y confianza a los grandes progresos económicos que se esperan en el país. Por otra parte, sigue con una firme política de desarrollo de la gestión de calidad en la parte de producción, administración, diseño y ventas con importantes capacitaciones a operarios. “La visión y misión de Veta es que la empresa sea un instru-

mento de edificación personal para cada integrante del cuerpo empresarial y con extensión social. No escondemos nuestros principios cristianos, los que por gracia y obra de Dios son valiosos conocimientos que se nos han dado a conocer, y que aplicados a nuestras acciones cotidianasnos renuevan cada día en todos los aspectos”, concluye Víctor

Abril 2013

El adhesivo líquido

más utilizado Plastizil Tecnología Constructiva ofrece entre sus productos Ligaplast, un adhesivo sintético universal de múltiples usos.

ste producto es utilizado como adherencia de la carpeta a la losa, como puente de adherencia en un hormigón viejo a uno nuevo, en reparaciones de huecos, grietas y cantos, así como en morteros de nivelación y de poco espesor, explica el gerente comercial de la firma, Gabriel Zilich Antonelli. El directivo explica que este producto tiene múltiples usos, por lo que también es muy eficaz como sellador para pinturas a la cal y cementicias, como enduido cementicio, curador del hormigón, adherente para revoques salpicados y en superficies que producen polvo y mortero plástico. Entre las cualidades de Ligaplast se mencionan que mejora la plasticidad, trabajabilidad y adherencia del mortero, ayuda a su impermeabilidad y optimiza la resistencia a la compresión, flexión y tracción en el hormigón además de reducir la evaporación del agua, declara el profesional.

Cómo aplicar Este producto de la firma Plastizil Tecnología Constructiva tiene como principal ventaja que puede ser utilizado de manera sencilla. Para aplicar Ligaplast, el gerente comercial aconseja limpiar bien

Abril 2013

la superficie y humedecerla, luego diluir el producto de acuerdo al uso, refiere. Para la adherencia en un hormigón viejo a uno nuevo se debe diluir Ligaplast en agua en la proporción 1:2, amasar con cemento y arena en la proporción 1:1; después se debe extender esta lechada con una escoba dura o brocha; y al cabo de 10 minutos, cuando se comienza a pegar, se debe colocar el revestimiento final. “Un litro del preparado rinde 6 metros cuadrados”, asegura el directivo.

Otros usos En superficies que producen polvo, la dilución es de 1 parte del producto en 7 partes de agua. Un litro del preparado rinde 2 metros

cuadrados. En reparaciones y arreglos, la dilución es también de 1:7 y cada litro del producto rinde 2 metros cuadrados. Como mejorador de pinturas

a la cal hay que diluir Ligaplast en agua en partes 1:4. Un litro del producto rinde 0,6 litros en 10 litros de mortero. Para mortero plástico se diluye en la misma proporción y el rendimiento es también igual. En el mantenimiento de pisos que producen polvo, cada año se debe dar una aplicación y en pinturas a la cal, cada año una mano con Secotech. Para obtener mayor información sobre este producto y otros que ofrece Plastizil se puede ingresar a la página web www. plastizil.com, escribir un correo a info@plastizil.com, o acercarse al local de la empresa, en Emilio Pastore N.º 1.370, en la ciudad de Asunción. También se puede llamar al (021) 500-400

Abril 2013

Maquinarias Case, aliadas de la construcción

De la mano de Diesa SA, la marca de maquinarias para la construcción Case CE se ha convertido en una aliada del sector, ya que facilita la tarea de los obreros y profesionales.

ase CE es una marca mundialmente reconocida en el mercado de maquinarias para la construcción; lleva 170 años fabricando equipos con eficiencia y además es líder en el lanzamiento de nuevos productos. En Paraguay, estos equipos llegan a la zona de obra a través de su representante local Diesa SA, una empresa con amplia trayectoria en el mercado nacional, que cuenta con unidades para entrega inmediata y soporte de posventa. Entre los equipos que integran la línea de maquinarias para la construcción se citan los minicargadores, las palas retroexcavadoras, las palas cargadoras y

las excavadoras hidráulicas. Pala retroexcavadora 580N La nueva pala retroexcavadora 580N fue rediseñada de punta a punta, proporciona una mayor fuerza de excavación, tiene mayor alcance y capacidad de elevación de la cargadora y la mejor visibilidad de cabina de su clase. Está equipada con un motor CASE de 79 hp netos de 4,5 litros Tier II turbo cargado con inyección mecánica.

Características • Fabricación muy robusta • Desempeño con control preciso, con sistema hidráulico, (PCS) Sistema Pro Control (exclusivo de Case).

• Pluma del retroexcavador con diseño “sobre centro”, que hace de la máquina más compacta, más maniobrable, con marcha más segura y suave y con gran ángulo de salida (exclusivo de Case). Las palas retroexcavadoras fueron diseñadas por CASE y lanzadas al mercado mundial en 1957; desde ese año dichos implementos se producen ininterrumpidamente hasta la fecha, mejorando en diseño, calidad, eficiencia y durabilidad.

Minicargadora SR175 Diseñadas para excavar, hacer palanca y empujar. Posee una

Abril 2013

cabina sellada que reduce significativamente la cantidad de ruido y polvo, además son un 25% más grandes (las más amplias de la industria). Son equipos de fácil acceso al mantenimiento y cuentan con iluminación lateral, exclusiva de Case, que les permite una mayor capacidad de trabajo, durante el día o la noche.

Pala Cargadora W20E La Pala Cargadora Case W20E Turbo es líder absoluta en su segmento, que es uno de los más disputados del mercado. Proyectada para enfrentar pesadas condiciones de trabajo, se destaca por la robustez, gran capacidad de carga y facilidad operativa.

Abril 2013

Su nueva cabina es bastante espaciosa. Con certificación ROPS / FOPS, su nuevo diseño proporciona amplia visibilidad y más comodidad para el operador, posee comandos simples y suaves. Esta máquina es un conjunto capaz de atender todas las necesidades, lo que no se encuentra en otra máquina, explica Diesa SA. Además de eso, ofrece fa-

cilidad en el mantenimiento y asistencia técnica de calidad. La comodidad y la facilidad operativa se encargan de aumentar la productividad. Para conocer más acerca de las líneas de maquinarias de construcción Case se puede visitar las oficinas de Diesa SA o el sitio web de la empresa www.diesa. com.py. Más informes al teléfono (021) 519-7330 o al correo case@diesa.com.py

Abril 2013

Comuna de Asunción

construye puentes La Municipalidad de Asunción, en el marco de su proyecto de construcción o reparación de puentes de hormigón armado y pasarelas en distintos lugares de la capital, mejorará considerablemente la conectividad en los barrios de la ciudad, donde hoy día los habitantes se hallan aislados por un cauce hídrico.

egún el Director General de Obras, ingeniero Germán Fleitas, el pasado 25 de abril, se realizó una inversión de 5.255.969.526 guaraníes, destinados a la construcción de 9 puentes vehiculares, así también, a 12 reparaciones de las citadas infraestructuras, de acuerdo a la licitación pública

nacional No 8/2012. Indicó que la política del intendente de Asunción, Arnaldo Samaniego, es llegar con obras a todos los barrios de la ciudad, donde sea necesario mejorar la situación, para dar bienestar a los vecinos. “Nosotros no estamos para generar más inconvenientes, sino encontrar

soluciones”, recalcó Fleitas, refiriéndose a la incomunicación en que viven muchos habitantes de la Capital. Asimismo, señaló encontrarse preocupado por la situación que atraviesan varios asuncenos que están aislados en zonas descuidadas y olvidadas por muchos gobiernos. “Esta administración no se va a olvidar de estas personas”, puntualizó el ingeniero Fleitas. Agregó que buscan las mejoras para que las familias y sus hijos puedan crecer en un estado saludable.

Abril 2013

Un gran proyecto El Director General de Obras del Municipio capitalino sostuvo que las obras que hacen a la construcción de puentes y reparación de los mismos se harán en 120 días, por cada lote estimado y estarán a cargo del Consorcio SGP. Agregó, además, que estas obras fueron adjudicadas al Consorcio SGP que harán en 120 días los trabajos por lotes. “Tenemos 3 lotes: el 1, 2 y 3. Este emprendimiento es de gran envergadura”, resaltó Fleitas.

Características Lote 1: se refiere a la construcción de puentes nuevos en varios puntos de Asunción, estos son sobre las calles: • García Richardi y arroyo

Yvyraí • Lorenzo Cáceres y arroyo Lambaré • Máximo Lira y arroyo Mburicaó • San Salvador y Mburicaó

• Herminio Jiménez y Mburicaó Lote 2: también incluye la construcción de puentes nuevos en • La zona baja de las avenidas Perú y Artigas

Abril 2013

• Pizarro y Lambaré • Dolores Vera, entre General Roa y Comandante Caballero • 42 Proyectada y Caballero

Reparación de puentes Lote 3: unos 12 puentes a reparar sobre las calles • 21 Proyectada, entre Méjico y Antequera, arroyo Salamanca • Paseo del Yatch y Golf Club, entre Cañada y Lapacho Amarillo • Artigas, entre 28 Septiembre y Venezuela, arroyo Mburicaó • José Manuel Montiel casi Capitán Pedro de Valdivia • Doctor Luis Migone entre Santa Rosa y Sacramento • Cacique Arecayá entre la avenida Domingo Montanaro y Epifanio Méndez Fleitas

• Teniente Coronel Sergio Salasckin, entre Mariscal López y Olegario Andrade, arroyo Mburicaó • Presidente Juan Domingo Perón, entre Porá y Chivatos • Detrás de la Planta Asfáltica • Reparación de canal sobre la Avenida Eusebio Ayala entre Cedro y Coronel Camilo Re-

calde, frente al Jockey Club • Reparación de canal sobre la calle Domingo Montanaro entre Eusebio Ayala y Doctor Eduardo San Martín • Reparación de canal sobre la calle Rocío Cabriza, entre la avenida Santísimo Sacramento y la calle José Domingo Lombardo

Abril 2013

CGI se destaca en el

rubro de ascensor

La empresa es representante de la marca de ascensores Otis en Paraguay desde 1990. Con estos productos abastece la demanda del mercado, ya sea a pequeña o gran escala.

no de los directivos de la firma, Mario Paredes, comenta que desde sus inicios CGI marca la diferencia con la prestación de un servicio técnico especializado. Ello la llevó a convertirse en una de las principales proveedoras de ascensores de la mayoría de los shopping, edificios y empresas del país. “Nuestro trabajo principal es

brindar el servicio a todos estos edificios que tienen equipos de ascensores, con un servicio técnico diario de 24 horas, con el objetivo de que todo el tiempo tengan un rendimiento óptimo. Eso es prácticamente lo que hacemos con todos nuestros clientes”, declara el representante de la firma local. Paredes resalta que uno de los trabajos más grandes en los

que recientemente participó la compañía es la obra del banco BBVA, ubicado sobre la avenida Mariscal López, para la cual trabajó conjuntamente con la constructora AGB.

Trabajos de todo tipo “La constructora AGB es una empresa amiga. Nosotros somos sus proveedores desde hace un buen tiempo ya; trabajamos con ellos en los proyectos de todo tipo”, destaca Paredes. Pero CGI también trabaja en el montaje de ascensores en edificios más pequeños. Actualmente, se encuentra instalando un equipo en el edificio 25 de Mayo, abarcando así un amplio rango de proyectos que van de pequeña a gran escala.

Abril 2013

La representantede Otis tiene una participación que va del 40 al 45% en el mercado y tiene más de 600 máquinas repartidas en todo el país, como resultado del boom inmobiliario y de la construcción que ha favorecido notablemente a la firma local, la cual prioriza los proyectos de gran escala que se están desarrollando en toda la

nación, como la construcción de grandes shoppings en Salto del Guairá, Ciudad del Este y Pedro Juan Caballero. “El rubro de los ascensores se ha quintuplicado en los últimos cuatro años en Paraguay”, declara Paredes, para quien hay fuertes posibilidades de que el negocio siga creciendo, pues las condiciones

están dadas. CGI cuenta con oficinas en Asunción, Ciudad del Este y Salto del Guairá. “En cada lugar trabajamos con personal técnico capacitado, supervisores, gente de la parte administrativa y ventas, hay todo un esquema que involucra a más de 90 personas de forma directa”, concluye el directivo

Abril 2013

4.a edición Feria Inmobiliaria y de la Construcción

6, 7 y 8 de junio

Centro de eventos Mariscal López Acceso libre y gratuito

El sueño de la casa propia está cerca

No te quedes sin tu stand, contactanos

Además

Aparicio-valdez@centraldeventas.com.py www.expocasa.com.py

t 0QDJPOFT QBSB JOWFSTJPOJTUBT t 5FSSFOPT SVSBMFT MB FTUBODJB JEFBM t -PUFBNJFOUPT FO UPEP FM QBÓT t &NQSFOEJNJFOUPT BDPSEFT B MBT exigencias y necesidades t 0QPSUVOJEBE QBSB RVJFOFT CVTDBO afincarse en el territorio nacional P QBSB RVJFOFT EFTFBO USBTDFOEFS MPT MÓNJUFT EFM 1BSBHVBZ t $SÏEJUPT NPCJMJBSJPT EFDPSBDJØO UFOEFODJBT y todo lo referente al hogar y a la construcción en un solo lugar

[0986] 10 12 12 / [021] 415 70 38