HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 2
Sommaire
Près de chez nous > 3 - 6 > «Roselle chante Piaf» > 3è ROUND : TMS / Conseil Territorial > La population exprime sa colère > L’humoriste Gustave Parking > «A virer ! La grande pêche aujourd’hui» Grande Hermine > Naissance > Philatélie
Actualité > 7 - 13 > Commémoration du 1er octobre > L’Amical des retraités de retour des cocotiers > La Semaine Bleue : nos aînés à l’honneur > Etude et découverte, l’Eglise de Miquelon > Apprendre les gestes qui sauvent > La Préfecture communique
Loisirs > 14 - 17 > La Maison des loisirs vous propose... > Stage de peinture > Saison de foot 2010 > Votre commune sur la toile
Mais encore > 18 A lire > 19 2
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 3
Édito
Le mot du Maire : Bitumera, bitumera pas ! Chacun peut le constater, les travaux autour de la place du village, ne seront malheureusement pas terminés avant l’hiver.
photo ' R.Bily et S.Normandin
Le mobilier urbain (bancs, poubelles, barrières, jardinières…) sera mis en place comme prévu au printemps prochain, mais ce qu’on n’avait pas prévu, c’est que les parkings et les raccordements aux trottoirs ne seraient pas bitumés cette année. Ce n’est pas encore définitif, mais il semble bien que nous aurons très peu d’enrobé avant 2011. Tout était pourtant prêt ! Les services de la DE avaient réalisé le dossier technique durant l’hiver, les financements de l’Etat étaient acquis et
les appels d’offres ont été lancés dès le printemps. Le programme de travail devait permettre de terminer les travaux, y compris les enrobés, pour la fin du mois d’octobre. Nous sommes conscients que les entreprises rencontrent parfois des difficultés (délais de livraison, accès à l’île pour les enrobés notamment…) mais, avec de la bonne volonté, toutes ne sont pas insurmontables. Au bout du compte, les Miquelonnais doivent une fois de plus subir et attendre. J’espère que nous n’aurons pas à attendre plus loin qu’au printemps prochain et que ce « coup de colère contenue » ne sera pas cause de «représailles ».
« Roselle chante Piaf » En ce mois d’octobre, Miquelon Culture Patrimoine a eu l’excellente idée de produire, à la salle des fêtes municipale, le spectacle « Roselle chante Piaf ». De retour pour l’occasion sur son île natale, Roselle a offert aux personnes présentes un spectacle de grande qualité. Sous les notes de son complice, le talentueux et sympathique Québécois Steve Normandin, Roselle revisite, avec talent, passion, humour et bonheur, une partie du répertoire de la grande Edith Piaf.
Je me souviens de l’enfance puis de la première rencontre avec Steve Normandin, il y a une dizaine d’années avec son accordéon magique et ses chansons à répondre comme ils disent au Québec ; c’était dans le cadre du festival de musique d’été, les FrancoMarines peut-être. Une soirée mémorable ! Souvenirs pour beaucoup, émotion pour tous, le public s’est montré à la fois attentif et enthousiaste à en juger par les applaudissements nourris et chaleureux entre les morceaux, la « standing ovation » à la fin du spectacle et les nombreuses félicitations reçues par les artistes avant la sortie du public. Plus de 110 personnes ont assisté à cette soirée cabaret. Un beau spectacle, une belle idée à renouveler le plus souvent possible, sans modération !
Novembre 2010
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage : 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon975@gmail.com Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon est votre moyen d’expression.
Horizon n°141
3
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 4
Près de chez nous
3è ROUND : TMS / Conseil Territorial Le conflit opposant l’armateur TMS et le Conseil Territorial a, pour les Miquelonnais, un goût de déjà vu. Lorsque le Cap Blanc et l’Aldona assuraient la desserte sur Miquelon, ils étaient remunérés à hauteur de 3475 € par rotation. Puis, la disparition du Cap Blanc a généré des contraintes pour l’Aldona, estimées à 5500 € et acceptées par le Conseil Territorial. Par la suite, la saisie de l’Aldona a contraint en urgence à mettre le navire affrété pour assurer la desserte internationale, sur la ligne Saint-Pierre/ Miquelon. TMS a demandé au Conseil Territorial de tenir compte de cette contrainte, ils sont donc arrivés à un arrangement de 10 550 €. Nous sommes en droit de nous demander ce qui justifie une rotation à 10 550 € aujourd’hui.
- de juin 2007 à septembre 2008, l'Aldona est arrêté et c'est ALLIANCE qui assure la desserte : coût de la rotation 3 475 € - de octobre 2008 à août 2009, l'Aldona (TMS) assure le service: coût de la rotation 5 500 € - de mi-août 2009 à fin août 2010, c'est le navire assurant la desserte internationale qui relie SaintPierre à Miquelon, l'Aldona étant saisi : coût de la rotation 10 550 € - depuis début septembre, l'Aldona étant remis sur la ligne, le Conseil Territorial propose donc de revenir au prix initial c'est-à-dire 5 500 € par rotation; c'est cette proposition qui est refusée par le transporteur. Le problème principal dans cette histoire et que quels que soient les montants ou les navires en question, la population de Miquelon reste prisonnière du conflit. A l’heure où la desserte devait être « remise à plat », des décisions ont été prises, sachant ce que le passé avait pu démontrer. La question est aujourd’hui : recommencerons-nous la même spirale qui finit toujours par nous prendre en otages ou finirons-nous par sortir de ce tourbillon pour enfin pouvoir être desservis sereinement, sans encombre et surtout sans payer financièrement et humainement la facture de telles décisions ?...
Le rappel des éléments (Conseil Territorial) :
Aujourd’hui encore à notre connaissance, aucun accord n’a été trouvé, si ce n’est celui de continuer de desservir Miquelon à la semaine et à 10 550 € par rotation.
- de janvier 2006 à juin 2007, deux armements assuraient la desserte de Miquelon : coût de la rotation 3 475 €
4
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 5
Près de chez nous
La population exprime sa colère flation et des spécificités locales à prendre en compte. De plus, les protestataires ont souhaité montrer leur dégoût en ce qui concerne le coût de la vie et demandent un meilleur contrôle des prix. Il faut également souligner le fait que cette manifestation a eu lieu dans un contexte bien spécial : celui de la supposée dernière rotation du navire Aldona sur Miquelon. Les Miquelonnais doivent encore faire les frais d’un conflit opposant la société Transport Ils étaient une vingtaine ce Jeudi 23 septembre Maritime Service sarl et le Conseil Territorial. 2010 à manifester leur colère. Ces protestataires C’est donc pour exprimer leur mécontentement se sont réunis sur la base de revendications na- que les manifestants se sont rendus sur le quai tionales mais aussi locales. En effet, outre la ré- afin de déposer une gerbe symbolique devant le forme des retraites ayant pour objectif navire. d’augmenter la durée de cotisation des français, Puis, ils ont continué leur marche dans le village les Miquelonnais ont voulu défendre une revalo- et se sont arrêtés devant la Préfecture afin de dérisation des retraites digne dans le secteur privé poser une motion et une autre gerbe symbolique et dénoncer la cherté de la vie. Le gouvernement pour faire part de leur colère quant à la revaloria fixé cette revalorisation à 1,5% ce qui est, selon sation insuffisante des retraites. les dires des manifestants, bien en deçà de l’in-
« De mieux en mieux pareil » L’humoriste Gustave Parking s’est produit ce mer- farfelues, un humour engagé, une pointe de poécredi 27 octobre dans une salle des fêtes comble. sie et surtout beaucoup d’inventivité; et la formule Très attendu du public, il a su faire rire dès son séduit. entrée en scène. Son spectacle, un savant mélange de jeux de mots et prouesses visuelles a fait son effet. L’humoriste tente aussi de nous sensibiliser à des choses qui le touche comme l’écologie, au travers de ses textes. Il bâtit son spectacle avec trois fois rien : trois poireaux, un petit suisse, deux passoires,... et réalise des gags aussi mémorables les uns que les autres. Après les sketches de la mouche, l’homme à poils ou la femme scotch on ne peut que constater l’imagination débordante. photo © Jean-Luc Drake La marque Gustave Parking c’est : des blagues
Novembre 2010
Horizon n°141
5
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 6
Près de chez nous
« A virer ! La grande pêche aujourd’hui » Grande Hermine Ce dimanche 10 octobre la Maison des loisirs a organisé une ciné-conférence à la salle des fêtes de Miquelon, sur la grande pêche à bord d’un chalutier français : Grande Hermine. Cette ciné-conférence avait pour objectif de nous présenter la vie à bord du bateau. Teddy Seguin, le réalisateur, nous a relaté les conditions de vie difficiles et l’isolement ressenti par les marins durant les 2 à 3 mois que dure une campagne de pêche.
Teddy Seguin et Céline Ferrier étaient déjà venus dans l’Archipel en 2004 et s’étaient rapproché des pêcheurs locaux afin de découvrir comment SaintPierre et Miquelon tourne la page de la pêche industrielle. En effet, connaissant l’importance de la pêche dans l’économie locale, l’Archipel tente de redynamiser l’activité grâce à des méthodes de pêche plus artisanales, plus diversifiées et prend en compte l’évolution de la ressource.
Construit à Saint-Malo en 1985, Grande Hermine est un chalutier usine surgélateur, il transforme donc la matière première en filets congelés prêt à vendre. Il pêche le cabillaud et l’églefin au large des côtes norvégiennes. Grande Hermine est aujourd’hui le dernier chalutier français présent en Mer du Nord. Il pêche 90% des quotas français de cabillaud ce qui représente 430 tonnes de filets de morue par campagne, à raison de 3 campagnes par année.
Cette ciné-conférence fait suite à l’écriture d’un livre : « A virer ! La grande pêche aujourd’hui » de Céline Ferrier et Teddy Seguin. Ils nous racontent le quotidien de ceux qui aujourd’hui encore vivent sur les traces des Terre-neuvas d’autrefois, puis comment la population de Saint-Pierre et Miquelon, héritière d’un monde de la grande pêche en déclin, lutte pour l’avenir de l’Archipel. Suite à cette ciné-conférence, une exposition des clichés de Teddy Seguin a eu lieu à la salle des fêtes de Miquelon.
Philatélie Naissance Bienvenue à Elza Liza Jessica AUTIN née le 24 septembre 2010, fille de Ketty ORSINY et Jean-Pascal Autin.
6
Horizon n°141
Un nouveau timbre a été émis le 22 Septembre dernier. Il s'agit dans la série Scène de Chasse, du timbre «La chasse aux cailloux» réalisé d'après une œuvre originale de Patrick GUILLAUME. D'un format 76X22, sa valeur faciale est de 1.65 €. L'émission 1er jour s’est tenue au bureau Philatélique place du Général De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu'une carte premier jour seront également en vente à cette occasion dans les bureaux de Poste. La vente généralisée dans les bureaux philatéliques de Métropole a eu lieu à compter du samedi 25 septembre.
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 7
Actualité
Commémorations du 1er octobre
Cette commémoration a également été l’occasion de décorer quatre sapeurs-pompiers pour leurs nombreuses années de service envers la population de Miquelon. MM. Paul De LIZARAGA, Cyril De ARBURN , Florent ORSINY et Alain VIGNEAU (absent de la cérémonie), ont été décorés, de la médaille vermeille. Cette médaille d’honneur des sapeurs-pompiers rend hommage à 25 années de service, d’engagement et de dévouement envers la population de Miquelon. La rédaction tient également à féliciter et à remercier ces sapeurs-pompiers volontaires pour leur civisme et leur générosité. S’en est suivi un vin d’honneur à la salle des fêtes de Miquelon.
Novembre 2010
Horizon n°141
7
Photos © Alain Orsiny
Sur la place des Ardilliers est érigée une stèle ; elle compte parmi les sept stèles dans le monde rendant hommage aux acadiens. Chaque lieu possédant ce monument doit choisir une date propre à son histoire pour commémorer un évènement qui lui est cher. La date retenue à Miquelon est l’arrivée des premiers acadiens le 1er octobre 1763. Cette année représente donc le 247è anniversaire de l’arrivée des premiers habitants de la grande île. Lors de la cérémonie, le Maire de Miquelon-Langlade a rappelé les faits et la symbolique de cette stèle. Puis, il a ensuite déposer une gerbe en mémoire de nos ancêtres et de notre histoire. On peut souligner la présence du Maire de Saint-Pierre.
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 8
Actualité
l’Amicale des retraités, de retour des cocotiers Après plusieurs mois de préparation, l’Amicale des retraités en collaboration avec Onil Mercier a vu son projet prendre vie : un voyage organisé de 39 adhérents du club dont 14 Miquelonnais. Au programme : l’auberge La Calèche à Montréal, New York et les Caraïbes; rien que ça !
8
Horizon n°141
Novembre 2010
photos © François Detcheverry
Nous sommes partis de Saint-Pierre le 22 septembre pour l’Auberge La Calèche à Montréal. Nous avons été accueillis par l’animateur, Daniel, qui nous a déclaré avoir retrouvé sa mére en voyant Mme Odette Poirier. Nous sommes restés 4 jours à l’Auberge où regnait une très bonne ambiance. Le lieu était animé par des chanteurs, on a participé à un journée sur le thème de Noël, suivie d’un échange de cadeaux. Nous avons également fait un concours du chapeau le plus rigolo, sans oublier la danse et les très bons repas qui nous ont été servis. Le 26 septembre, nous avons fait route vers le New Jersey pour 2 jours. De là, nous avons visité New York avec un guide francophone; on a pu voir la statue de la Liberté ou encore surplomber la ville du 67è étage de la tour Rockefeller Center. Ce fut très impressionnant. Le 28 septembre, nous nous sommes embarqués pour une semaine de croisière sur le Carnaval Miracle. Nul besoin de vous préciser le multiple choix d’activités qui nous était proposé. On a pu assister à des spectacles, participer aux animations, jouer au Casino ou encore voir de splendides pièces de théâtre. Le 1er octobre, débarquement sur l’île de Grand Turk (Îles Turques et Caïques, Mer des Caraïbes) pour une visite libre. Le 2, nous avons visité Half Moon Cay, un centre de villégiature aménagé sur l'île de petite San Salvador aux Bahamas. Le 3, c’était l’île Nassau. Au menu, découverte, achats de souvenirs et photos. Le 4 et 5 octobre nous avons participé aux «plaisirs en mer» (jeux organisés) avant le retour au port de New York le 6 où nous attendait un transport pour un retour vers Montréal, Halifax puis
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 9
Actualité
... Saint-Pierre. Après un voyage réussi, les 39 adhérents du club de Miquelon dont la plupart n’avaient jamais fait de croisière, rentrent chez eux avec des souvenirs plein les bagages. Nous tenons à remercier le Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon, le Maire de Saint-Pierre et le Maire de Miquelon pour leur aide financière. Cela a permis à la majorité des personnes à faibles revenus de faire ce beau voyage. Nous remercions aussi tous ceux qui nous ont aidés, ma famille, les voyageurs pour leur parfaite collaboration et ponctualité dans les déplacements, notre correspondant, notre animateur-guide et son amie. François Detcheverry, Président de l’Amicale des retraités de Miquelon.
La Semaine Bleue 2010 : nos aînés à l’honneur La Semaine Bleue est la semaine nationale des retraités et personnes âgées, elle vise à informer et à sensibiliser l’opinion publique sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle, sur les préoccupations et difficultés rencontrées par les personnes âgées, sur les réalisations et projets des associations. Cette année encore, du 18 au 24 octobre, des manifestations pour et en l’honneur de nos aînés ont été organisées. Le CoDéRPA (Comité départemental des retraites et des personnes âgées) est une institution en charge de l’organisation de la Semaine Bleue, son objectif est de donner un sens concret à la volonté de promotion de la citoyenneté des personnes âgées. Or, après le départ en retraite de Madame Janine Coste, organisatrice de l’évènement sur la commune de Miquelon-Langlade depuis 16 ans, l’antenne du CoDéRPA sur la grande île a été fermée. Il s’en est donc fallu de peu pour que nos aînés de Miquelon-Langlade n’est pas de Semaine Bleue. Nos aînés Miquelonnais commençaient alors à perdre espoir et à se sentir les grands oubliés de cette manifestation nationale. Heureusement nos élus informés de l’affaire, ont été affectés de la tournure des évènements et ont décidé de prendre le projet en main. Il faut dire que l’organisation d’une semaine de manifestations n’est pas une mince affaire, beaucoup de démarches sont à réaliser, la logistique est prépondérante, les financements nécessaires...Chantal Michel, 1ère adjointe au Maire, et Suzie Boissel, 3è adjointe et directrice de la Maison des Loisirs Territoriale, ont alors remonté leurs manches afin de faire face à l’ouvrage qui les attendait.
Novembre 2010
Horizon n°141
9
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 10
Actualité
... Au programme de la Semaine Bleue 2010 à Miquelon : Lundi 18 octobre : Cinéma à la salle des fêtes avec «Ma belle-mère est un monstre», les rires étaient de la partie. Mardi 19 octobre: Bricolage et tournoi de belote à la Maison des Loisirs, suivi d’un goûter Après-midi studieux à la Maison des loisirs, les «accros» de cartes sont concentrés : les duos sont fait et les cartes sont posées. Au deuxième étage, l’ambiance est plus sereine, chacune à sa popote, les dames s’appliquent à la création de petits tableaux peints et décorés de motifs de serviettes en papier. Mercredi 20 octobre : Atelier équilibre à la Maison de Retraite, suivi d’une rencontre jeunes/ personnes âgées et d’un rendez-vous pour une boisson chaude au «Petit Indien» Le mercredi place au sport, nos aînés ont pu se défouler. Gaël Coste, l’animateur, leur avait préparé tout un programme, aucune partie du corps n’a été oubliée ! Les enjambements, rampements, lancés de ballons,... les participants avaient de quoi s’occuper. Puis, les jeunes sont venus en nombre pour échanger avec leurs aînés. Il régnait une ambiance bon enfant à la maison de retraite de Miquelon, certains racontaient leurs histoires avec entrain pendant que d’autres écoutaient les yeux étincelants. Ce sont des instants que l’on oublie trop vite mais qui, et on s’en rend compte avec le temps, n’ont pas de prix. Jeudi 21 octobre : Bingo au local du 3è Âge et collation au Motel Vendredi 22 octobre : «Jeux de mots» à la Maison des Loisirs et soirée dansante à la Salle entre-Nous avec des musiciens locaux Une fois de plus, les participants étaient au rendez-vous. D’abord les Violoneux, puis Yolande et Alain ont fait danser le public jusqu’à tard dans la nuit. Samedi 23 octobre : Collation offerte par le Club des Lions au local du 3è Age et une messe de clôture de la Semaine Bleue Dimanche 24 octobre : Repas de clôture de la Semaine Bleue au Snack Bar-à-choix Le repas de clôture marque toujours la fin d’une formidable semaine. Plus d’une quarantaine de personnes ont pris part à ce repas organisé, c’est sans dire la réussite de la manifestation. Cette année encore nos aînés, grâce à quelques résistants toujours motivés, auront eu leur Semaine Bleue. Nous leur disons donc, à l’année prochaine pour un nouveau rendez-vous aussi riche et diversifié, avec cette fois les soucis en moins, bien sûr ! Les organisateurs tiennent à remercier chaleuresement les généreux donateurs qui ont permis la réalisation de cette semaine. 10
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 11
Actualité
Etude et découverte, l’Eglise de Miquelon Cet été 2010, pour un éventuel classement, la Préfecture, en accord avec la commune de Miquelon, m’a sollicité via SaintPierre Animation, pour dresser l’inventaire de l’église Notre Dame des Ardilliers (construite en 1865). Parmi les objets à répertorier, figurait la toile accrochée au mur gauche de la nef. Elle représente Saint Joseph charpentier aidé dans son travail par l’Enfant Jésus sous le regard de Marie, sa mère. Manifestement plus que centenaire, le tableau n’a, apparemment, subi aucune restauration malgré les dégradations, elles, bien visibles : usure de la couche picturale, écaillements partiels, craquelures, plis du support… À Miquelon, les responsables ou érudits locaux, les paroissiens âgés les plus impliqués, le carnet manuscrit du Père Heudes sur l’église dont il a eu la charge, les livres, articles et autres archives… ne purent apporter aucun renseignement à son sujet, sinon «qu’on l’avait toujours connu là». Or ce tableau intrigue. Si le thème est classique, certains éléments ne le sont pas. À droite, les proportions du bâtiment rappellent celles de nos maisons ; les outils ressemblent à ceux utilisés autrefois chez nous ; sur-
tout, à côté des visages bien réussis, on note certaines maladresses caractéristiques dans le traitement des mains et des pieds. La combinaison de ces facteurs fait évidemment penser au peintre local Joseph Lemoine. Né et mort à SaintPierre, Joseph Lemoine (1830-1886) souffrait, d’après des témoignages concordants, de surdité. Il devait avoir une certaine aisance financière puisqu’il avait engagé une femme de ménage. Employée à qui il offrit, comme cadeau de mariage, un de ses tableaux (la Vierge à la Chaise). L’acte du décès signale son statut d’artiste. Trente œuvres environ peuvent lui être attribuées: portraits de famille, marines, scènes religieuses, nature morte et aussi, des vues de Saint-Pierre. Ces dernières sont de précieux témoignages pour l’architecture, les équipements, l’activité, les couleurs de l’époque. Localement, quelques-uns de ses tableaux peuvent être admirés à l’Arche, à l’église de l’Île aux Marins, au musée Archipélitude. On sait également que Joseph Lemoine ne signait pas systématiquement tous ses tableaux. Certains lui sont donc attribués parce qu’ils font partie d’un ensemble (sur les 14 stations du Chemin de Croix de l’église de l’Île, seules 2 sont signées) ou que les évidences du style imposent son nom (voir article de l’Écho des Caps n°740 de 1998).
Novembre 2010
Horizon n°141
11
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 12
Actualité
Qu’en est-il du tableau de Miquelon ? Dans un premier temps, l’envie a été grande de chercher des indices au revers de la toile ou sous l’encadrement. Mais la fragilité de l’ensemble incitait à la prudence. Et puis, il y avait plus simple : estomper respectueusement l’épais encrassement (la patine du temps…) qui obscurcit les couleurs. Et ce, dans le secteur où un artiste appose souvent sa signature: en bas, à droite. Alors, en bas, à droite, la signature apparut. Celle du peintre en question, celle, caractéristique, des autres tableaux auxquels j’avais eu accès. Une signature en rouge, formée de l’initiale J. suivie de Lemoine, soulignée partiellement d’un petit trait. Il ne s’agit pas, évidemment, d’une découverte mais d’une redécouverte. L’auteur de la toile devait être, en effet, au moins connu de certains paroissiens de la deuxième moitié du XIXe siècle. Vieux de 125 à 150 ans, ce tableau est le plus grand de l’artiste : 155cm de hauteur par 125cm de largeur (les toiles de l’île font 100cm par 87cm). Il est également, pour l’instant, le seul répertorié à Miquelon. La commune de Miquelon-Langlade a d’ores et déjà effectuée les démarches nécessaires afin de pouvoir clasSa restauration, nécessaire, ne doit être ser l’église de Miquelon parmi les quelques 14 000 confiée qu’à des spécialistes. Travail délicat monuments classés en France. et coûteux qui demande des fonds. Fonds qu’un éventuel classement pourrait fournir. Le classement étant le plus haut niveau de protection, un tel statut permettrait de lui apporter la reconnaisMarc Derible. sance qui lui est due. En échange d’un contrôle accru des autorités compétentes, la commune bénéficierait d’aides afin de restaurer ses oeuvres et monuments d’une valeur inestimable. La rédaction.
12
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 13
Actualité
Apprendre les gestes qui sauvent C’était l’objectif des participants au stage organisé par la Croix Rouge de Saint-Pierre. La formation dirigée par Monsieur Rudy Aubry, moniteur de premiers secours, se déroulait sur une journée et demie (le premier groupe du mercredi au jeudi matin et le second du jeudi après-midi au vendredi). Chacun a pu suivre des cours théoriques afin de connaître les gestes qui sauvent des vies. Après la leçon venait les mises en situation. Tous les participants, avec plus ou moins d’appréhension, ont pu tester leurs connaissances et surtout leur capacité à gérer des situations difficiles. Une fois la formation terminée, les stagiaires ont obtenu leur diplôme de Prévention et Secours Civiques de niveau 1 (PSC 1) délivré par la Croix Rouge. Ce diplôme est valable à vie et garantit que le titulaire connaît les gestes de base. Même si la bonne ambiance vient apaiser le sérieux de la situation, chacun part de ce stage avec un sentiment de satisfaction car il sait que grâce à ces techniques professionnelles, il est maintenant mieux préparer à porter secours aux autres en cas de danger. La Croix Rouge tente de mettre en place plusieurs projets à Miquelon pour 2011. Outre la réalisation d’autres stages, elle souhaite former une délégation de la Croix Rouge dans la commune. Les membres seraient formés aux Premiers Secours en Equipe niveaux 1 et 2 (PSE 1 et 2 : diplômes professionnels). L’objectif : être capable d’agir sans attendre, quand la situation le permet.
La Préfecture communique Passage à l’Heure d’hiver Arrêté ministériel du 23 février 2007 publié au JO du 10 mars 2007 La Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon passera à l’heure d’hiver le dimanche 7 novembre, comme ses voisins nord-américains, soit une semaine après la métropole. Il faudra donc retarder les montres d’une heure (à 3 heures il sera donc 2 heures).
Novembre 2010
Horizon n°141
13
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 14
Loisirs La Maison des Loisirs vous propose... Dans la salle des sports :
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Marche extérieur Marche extérieur Marche extérieur Marche extérieur Marche extérieur 8h30/10h00
8h30/10h00
8h30/10h00
8h30/10h00
8h30/10h00
Renforcement musculaire/abdos 10h00/11h00
Renforcement musculaire/abdos 10h00/11h00
Renforcement musculaire/abdos 10h00/11h00 Jeux collectifs 5 ans et + 13h40/14h40
Renforcement musculaire/abdos 10h00/11h00
Renforcement musculaire/abdos 10h00/11h00
Tir à l’arc 9-14 ans (sur inscription) 14h45/16h00 Karaté 4-7 ans 16h35/17h30 Karaté 8 ans et + 17h30/18h30 Gymnastique ou badminton 18h40/20h00
Rollers jeux 5 ans et + 16h35/17h30 Hockey moins de 12 ans 17h30/18h45 Hockey 12 ans et + 18h45/20h00
Karaté 8 ans et + 16h15/17h30
Base-ball 9 ans et + 16h30/17h45 Hockey 12 ans et + 17h45/19h00 Gymnastique ou badminton 19h00/20h15
Rollers apprentissage 16h00/17h00 Hockey moins de 12 ans 17h00/18h30
Dans la salle d’activités : NOVEMBRE
DECEMBRE
Soie Adultes Lundis 8, 15, 22 et 29 de 13h30 à 16h00
Confection de bijoux Adultes Lundis 6 et 13 de 16h30 à 17h30 Cuir Adultes Mardis 7 et 14 Vendredis 3 et 10 de 13h30 à 17h30
Cuir Adultes Mardis 9, 16, 23 et 30 Vendredis 19 et 26 de 13h30 à 17h30
Pâtisseries 5 ans et + Jeudis 2, 9 et 16 de 16h30 à 17h45
Pâtisseries 5 ans et + Jeudis 18 et 25 de 16h30 à 17h45 Atelier de Noël 8 ans et + Lundis 8, 15, 22 et 29 de 16h30 à 17h30 Bricolage de Noël 5 ans et + Mercredis 10, 17 et 24 de 16h30 à 17h30
14
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 15
Loisirs
Stage de peinture Stage de peinture organisé du 4 au 22 octobre par l’association Miquelon Culture Patrimoine. Rencontre avec Maureen et ses élèves. Enseignante en art pictural, Maureen est avant tout une artiste peintre. Cette dernière vit à Ottawa, la capitale du Canada; c’est sa quatrième visite sur notre île. Ce stage était dans la continuité des précédents. En effet, l’on retrouve dans les cours toujours les mêmes élèves assidus et enthousiastes, auxquels viennent s’ajouter chaque année quelques nouveaux. Les objectifs cette année étaient de développer le mélange des couleurs, de travailler sur la composition et sur les portraits. Une vingtaine de personnes au total a participé à ce stage; réparties en plusieurs petits groupes certaines peignaient l’après-midi, d’autres le soir. L’ambiance des cours est calme et détendue, les élèves s’appliquent à reproduire le portrait de leur petite fille, leur animal préféré ou encore un objet qui leur tient à cœur. Le silence règne, tout le monde est concentré, chacun laisse parler sa créativité. Quelques-uns se découvrent un talent, d’autres, « peintres en herbe » y voient plus l’occasion de passer un bon moment. Lorsque Maureen décrit le but de ses cours, les mots qui lui viennent sont : unique et personnel. Voilà ce qu’elle veut voir ressortir de chaque œuvre. Chacun doit réaliser un projet individuel, bien sûr en suivant les directives de la formation mais principalement en gardant à l’esprit le fait que l’on peint pour soi. Maureen décrit d’ailleurs sa manière d’enseigner comme très individuelle et propre à chacun. Tous ont donc droit à une analyse propre de leur travail et surtout à des démonstrations privées. Une fois le stage terminé, une exposition des œuvres a eu lieu le samedi 23 octobre au local de Miquelon Culture Patrimoine. Toutes les œuvres étaient exposées, qu’elles soient achevées ou non. Ce rendezvous a permis de se retrouver, de discuter ensemble du travail accompli, histoire de clôturer ce stage en beauté. Maureen finit bientôt d’enseigner au Canada et souhaite maintenant se consacrer entièrement à son métier d’artiste, mais, elle n’exclut pas de revenir à Saint-Pierre et Miquelon pour enseigner encore quelque temps.
Novembre 2010
Horizon n°141
15
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 16
Loisirs Saison de foot 2010 Championnat local: Cette saison avait un calendrier de championnat que la Ligue a voulu un peu plus serré qu’à l’ordinaire compte tenu de la participation de l’Archipel à la Coupe de l’Outre-mer. En dépit de quelques reports de dates dus à des problèmes d’effectif et de conditions météorologiques, ce calendrier fut respecté et le championnat s’est terminé à la date prévue avec la finale qui s’est jouée au retour de la sélection. Un championnat dominé par l’équipe de l’ASIA qui était déjà sacrée championne début août et qui a terminé la saison, outre ses succès sur le Terre-Neuve, avec 54 points sans avoir perdu un seul match, remportant ainsi les 4 coupes (Rotary, Jeunesse et Sports, Agricol Echo, CAS-EDF) et la Coupe de l’Archipel face à l’ASM sur le score de 2 buts à 1. L’ASM qui a perdu en début de saison un de ses meilleurs attaquants pour cause de blessure, arrive en 2è position avec 38 points, suivi de l’ASSP avec 19 points, constituée d’une équipe très jeune que ses adversaires devront tenir à l’œil en 2011. Je me dois de féliciter et de souligner le travail des arbitres qui ont répondu présents tout au long de la saison. Je tiens également à remercier, tout particulièrement, l’école de Voile sans lequel le championnat n’aurait pu avoir lieu.
La Coupe de l’Outre-mer : Pour sa première participation à la Coupe de l’Outre-mer les joueurs de la sélection de Saint-Pierre et Miquelon n’ont, contrairement à ce que l’on a pu entendre, pas démérité. Ils se sont battus jusqu’à la dernière minute de chaque match sans jamais baisser la tête, et leur sportivité a fait l’étonnement des dirigeants des autres équipes, il faut le dire. Certes les scores sont lourds (11-0, 8-0 et 10-0) mais il faut savoir que nous avions (mis à part quelques joueurs) une équipe jeune, trop jeune peut-être compte tenu de l’évènement. Toutes les équipes présentes avaient déjà fait de la haute compétition, les joueurs étaient sélectionnés dans un véritable vivier de licenciés et ils bénéficiaient d’un enca16
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 17
Loisirs
... drement spécialisé que nous n’avons pas (arbitres, sélectionneurs, kinés,..). Qu’on se rappelle, il y a de cela plusieurs années, une équipe de hockey de Saint-Pierre s’était déplacée en métropole pour tester son niveau. Le résultat ne fut, à l’époque, guère plus positif (21-0 je crois sur un match). Seulement depuis, n’avons-nous pas vu des joueurs de Saint-Pierre être sélectionnés dans des grands clubs et même en équipe de France ? C’est vrai, nous avons tous, président de la Ligue, présidents de clubs, entraîneurs et joueurs, pris une vraie leçon de football ; que ce soit sur ou en dehors du terrain. Nous avons vécu une expérience très enrichissante à tous points de vue (préparation, organisation, contacts,…). Á nous donc d’en tirer les conclusions de sorte qu’à la prochaine participation (car selon les contacts que nous avons pu avoir il y aura, je crois, d’autres participations) nous puissions montrer un nouveau visage du football dans notre Archipel. La Coupe de l’Outre-mer représente une importante et véritable organisation. De l’accueil, l’hébergement, le transport, les invitations, les réceptions, jusqu’à l’important service d’ordre, tout est programmé au millimètre prêt et la Fédération Française de Football sait bien faire les choses. C’est pourquoi il y a des détails et des règles auxquels nous devrons nous conformer, comme par exemple : on ne joue pas au ping-pong à 11h le soir, on ne quitte pas la sélection sans avertir le responsable, on doit porter les couleurs de la sélection là où il faut et quand il le faut (notamment lors d’interviews). Ce sont des détails qui ont beaucoup d’importance aux yeux des organisateurs. Pour être prêt en 2012, il va falloir travailler, imposer la discipline, la rigueur, la rapidité et même faire abstraction de quelques festivités nocturnes… C’est cela aussi le football. Enfin, je voudrais féliciter la sélection en générale qui, tout au long de son séjour, a eu une tenue remarquable et a porté fièrement les couleurs de Saint-Pierre et Miquelon. Je tiens aussi à remercier tous ceux qui nous ont soutenus dans cette expérience formidable et exceptionnelle. Le président de la Ligue Jean de LIZARRAGA.
Votre commune sur la toile Vous l’avez attendu avec impatience, nous aussi. Le site internet officiel de la commune de Miquelon-Langlade ouvre ses portes. Vous pouvez le visiter à l’adresse suivante : www.miquelon-langlade.fr. Venez découvrir ou redécouvrir notre commune, à travers une présentation des structures communales, des informations d’actualité sur la vie de l’île ou bien, venez tout simplement observer divers clichés du quotidien. Retrouvezy aussi chaque mois votre journal l’Horizon. Alors, besoin d’un renseignement ou simple curiosité, n’hésitez pas à venir nous visiter.
Novembre 2010
Horizon n°141
17
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 18
Mais encore La recette du mois : Champvallon de chevreuil
Environ 6 personnes Préchauffer le four à 180°C. Dans une grande poêle, saisir la viande pour bien la colorer. Assaisonner et réserver. Déglacer la poêle avec le fond de cerf (ou autre) en grattant les sucs attachés au fond. Assaisonner le jus, réserver. Dans une poêle, fondre le beurre, y caraméliser les oignons jusqu’à la coloration souhaitée. Réserver.
(Cerf de Virginie)
Ingrédients : - 1,5 kg de cerf (cou, jarret, épaule) coupé en cubes - 6 oignons tranchés - ail haché - feuilles de thym - 6 pommes de terre en fines tranches - sel, poivre - fond de cerf ou un bouillon de viande (au choix) - un peu de beurre
Entracte terminé,reprise du ciné !
Assemblage : Dans un plat profond en terre cuite, disposer une couche de pommes de terre en rosace. Répartir la moitié des oignons sur les pommes de terre. Etaler la viande et assaisonner d’ail haché et de feuilles de thym au goût. Ajouter le reste des oignons. Couvrir enfin de pommes de terre en rosace. Mouiller bien le champvallon avec le jus de cuisson, couvrir et enfourner. Cuire à couvert jusqu’à ce que la viande soit tendre (environ 2 à 3 heures). Découvrir pour les 30 dernières minutes de cuisson, beurrer la surface, et mettre le four à 230°C pour bien dorer. * Cette recette peut aussi être réalisée avec de l’agneau ou autre gibier.
L’association Miquelon Culture Patrimoine nous a concocté tout un programme, de quoi ne pas s’ennuyer durant les longues soirées d’hiver. Les séances de cinéma auront lieu tous les jeudis (suivant l’assiduité du public) à la salle des fêtes de Miquelon. Au menu de l’humour, du suspense, de la fiction... Tarifs : 4.50€ non adhérent 3.00€ adhérent/ scolaire/ retraité En commence la saison en beauté avec «l’Arnacoeur», «la Rafle» et «l’Immortel» voilà déjà de quoi succomber!
Le saviez-Vous? Pourquoi dit-on casser sa pipe ? Il semblerait que cette expression vienne du 1er empire durant les guerres Napoléoniennes.
Sur les champs de bataille de l'époque, les médecins militaires ne disposaient pas du matériel nécessaire pour anesthésier le soldat avant de l'amputer. Pour résoudre ce problème, on avait trouvé une bien maigre solution. Il s'agissait de => Avis et 19 donner une pipe en terre cuite au patient qu'il les nouveau! Rendez-vous tit Week end beaujolais Pe au et s placait entre ses dents, pour éviter que ce derou -N à la salle Entre et 20 novembre au Motel, les ica us m nier ne crie. Dans le cas où le médecin échouait ais, des animations 61 lors de l'opération et que le soldat succombait, Indien, des plats franç 41 RT (C ! nt de en att core vous bien d’autres choses en il lâchait alors la pipe qu'il tenait entre ses mâ87) ur oe choires, et celle-ci tombait en se brisant. Ch e : Représentation du br Dimanche 5 décem arché de ise de Miquelon et M de l’Archipel à l’Egl erçants, D’où l'expression "casser sa pipe". mm la météo), tous les co Noël sur la place (selon sont priés souhaitants y participer associations et artisans la Mairie. de se faire connaître à
18
Horizon n°141
Novembre 2010
HORIZON 141_Mise en page 1 04/11/2010 08:10 Page 19
A lire
Vous souhaitez afficher votre publicité, votre petite annonce ou votre offre d’emploi dans l’Horizon. N’attendez plus, contactez dès à présent le journal au 41-66-26.
appelez le 41-66-26 ou contactez la Mairie de Miquelon pour plus d’informations ou pour connaître nos tarifs.
Le premier lieu de la communication en dehors de la famille est l’école. Beaucoup d’enjeux de la vie d’un enfant se jouent dans cet espace. Enseigner la communication relationnelle à l’école est la tâche qui va incomber de plus en plus aux enseignants. Une charte de vie relationnelle à l’école pour permettre aux enfants de mieux définir leurs attentes, aux enseignants leurs responsabilités et leurs exigences, aux deux de se donner les moyens de communiquer. Depuis sa naissance, Clotilde est assaillie par des images de guerres, de meurtres, de violences, associées à un visage de femme dont elle ne sait que le nom : Sétima. Ce sont des images d’une nuit atroce du 13 au 14 Décembre 1793 qui ravage sa mémoire depuis sa naissance. Cette nuit où, après la déroute des armées vendéennes, les hussards et les patriotes se livrèrent au pillage, tuant et violant tous ceux et toutes celles qu’ils jugeaient suspects d’avoir partie liée avec les Vendéens. Clothilde part au Mans déterminée à découvrir toute la vérité sur cette femme qui la hante.
Novembre 2010
Á trente et un ans, Elizabeth Gilbert possède tout ce dont une Américaine peut rêver : un mari dévoué, une belle maison, une carrière prometteuse. Elle devrait nager dans le bonheur, pourtant elle est rongée par l’angoisse, le doute, l’insatisfaction. S’ensuivent un divorce, une dépression et une liaison désastreuse qui la laissent exsangue et encore plus désemparée. Elle décide de tout plaquer pour partir seule à travers le monde. A elle de se construire la vie qu’elle s’est choisie !
Horizon n°141
19