Horizon n°147 by Girardin François-Xavier

Le journal de Miquelon-Langlade n° 147 Mai 2011 Gratuit

Zoom sur la Maison de la Nature et de l’Environnement Mais au fait, c’est quoi la MNE ?? p. 15-16

Comité de gestion des terrains du Conservatoire p.14

La Royale de Miquelon au premier plan p.12-13

Reconstruction du plancher de la salle de réunion p.10

Avis

Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage : 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon975@gmail.com Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.

Horizon n°147

Mai 2011

Sommaire

Près de chez nous > 4 - 6 > Apprentissage de la lecture à la bibliothèque > Le piano : la transmission d’une passion > Reconstruction du plancher de la salle de réunion > Bilan de la saison de hockey > Etat civil > Philatélie

Actualité > 7 - 16 > Petits comédiens mais grand talent > Coupe de l’Archipel > Bilan de la saison de futsal > Les Bd des élèves de primaires > Connaître les numéros d’urgences > Lily et Lily > Miquelon Karaté Do de retour de compét’ > Compagnonnage entre gardes du littoral > Comité de gestion des terrains du Conservatoire du Littoral > La Royale de Miquelon au premier plan > Zoom sur la Maison de la Nature et de l’Environnement

Mais encore > 17 - 18 A lire > 19 Mai 2011

Horizon n°147

Près de chez nous Apprentissage de la lecture à la bibliothèque

Pour apprendre à lire, chacun sa technique. Certains regardent les images, d’autres racontent à voix haute et d’autres encore commencent par la fin ! Chaque semaine les petits de la maternelle Sœur Hilarion se rendent à la bibliothèque municipale pour découvrir de nouveaux livres et cultiver un amour de la lecture. A cet âge pas de Shakespeare et de grandes tragédies romantiques mais de belles histoires pleines de couleurs. Autant dire, un vrai trésor pour ces bambins qui récoltent, le temps d’une sortie, de quoi enrichir leur imagination déjà bien nourrie.

Le piano : la transmission d’une passion Marc Zajtmann est pianiste renommé et docteur en musicologie. Il nous explique que lors de ses études, il souhaitait parfaire sa culture et son histoire de la musique afin de pouvoir créer un contexte à chaque œuvre et faire vivre la musique. Marc Zajtmann enseigne le piano mais réalise également beaucoup de concerts, seul ou en famille. La musique est en effet une histoire de famille chez les Zajtmann, ses deux enfants Sarah et Ilan sont de jeunes pianistes virtuoses et sa femme, Yaël, est flûtiste et lauréate du Conservatoire de Strasbourg. D'ailleurs les enfants Zajtmann ont participé à l'émission de France 2 de J.F Zygel « La boîte à musique » qui sera diffusée le 9 juillet, où ils donnent des illustrations musicales; plusieurs célébrités ont également participé à l'émission. Marc Zajtmann réalise des stages intensifs sur l'Archipel depuis bientôt 10 ans, sa visite annuelle permet de suivre ses élèves dans le temps. Bien sûr la rapidité du stage demande aux 14 élèves de fournir beaucoup de travail, d'être réactifs et motivés, mais ils le savent et tentent de se surpasser; « Orlando, Joshua ou Pauline que je suis depuis plusieurs années arrivent à un niveau vraiment intéressant ». Les élèves de Marc Zajtmann ont différents niveaux, chacun apprend à son rythme et à sa manière, le professeur s'adapte ainsi à chaque cours, à la personnalité de son élève. « L'important est que les cours restent un plaisir et que nous puissions partager notre amour de la musique », nous confie le pianiste. L'audition de fin de stage a eu lieu le samedi 23 avril, l'occasion pour les pianistes d'exposer leur talent.

Horizon n°147

Mai 2011

Près de chez nous Reconstruction du plancher de la salle de réunion

Depuis quelques semaines la Mairie a entrepris des travaux de reconstruction du plancher de la salle de réunion du rez-de-chaussée, là où se déroulent habituellement les mariages. Les employés municipaux ont d’abord détruit le plancher afin d’y couler de nouveaux plots en béton pour consolider l’aménagement. Ils ont ensuite reconstruit un plancher de bois sur lequel ils poseront du carrelage dans les jours à venir, mais pour le moment les travaux sont en suspens faute de matériel. Une chose est sûre, c’est que ce chantier s’avérait nécessaire même si le plancher avait été refait à plusieurs reprises depuis la création du bâtiment de la Mairie dans les années 1900.

Bilan de la saison de hockey

La saison de hochey des Courageux de Miquelon a commencé le 1er novembre pour se terminer en avril. La quinzaine de joueurs licenciés s’est retrouvée durant ces quelques mois, à raison de 2 entraînements de 2 heures chaque semaine, pour pratiquer le hockey sur rollers à la Maison des Loisirs. Pour la deuxième année consécutive, le club s'est affilié à la Fédération Française de rollers. Cette affiliation s'est faite pour des raisons de sécurité; les joueurs bénéficient ainsi d'une assurance tout au long de la saison. Comme nous vous l'expliquions en novembre

dernier, les déplacements sont difficiles à organiser. Il faut prendre en compte les disponibilités de chacun et les conditions météorologiques. Nous n'avons pu nous déplacer qu'une seule fois cette année, du 8 au 10 avril sur Saint-Pierre, pour participer à un tournoi à 4 organisé par la ligue de hockey sur glace. Ce tournoi placé sous le signe de la convivialité s'est très bien déroulé. Depuis le mois de mars, nous avons pris contact avec une ligue de hockey au Québec pour participer à un tournoi de rollers. Malheureusement, étant donné des problèmes de grèves © JP. Briand dans la région, les organisateurs n'ont pas pu nous assurer que le tournoi aurait lieu cette année. Enfin, nous avions précédement évoqué l'idée de recruter des jeunes de 8 à 15 ans pour pratiquer le hockey. Pour se faire, des membres de l'association devrons lors de la saison prochaine, se rapprocher de la Fédération Française de rollers pour des formations. Ainsi, nous espérons redynamiser l'association et en faire profiter les jeunes de Miquelon.

Mai 2011

Jean-Pascal Briand Président des « Courageux »

Horizon n°147

Près de chez nous

Etat Civil

Décès Décès le 18 avril 2011 de M. Jacques, Clément DETCHEVERRY, époux de Mme Danielle, MarieThérèse ROVERCH.

Philatélie Une émission philatélique hors programme a eu lieu le mardi 5 avril 2011. Il s’agit du timbre « Récits de l’Ailleurs », d’un valeur faciale de 0.58 €, commémorant le prix littéraire de l’Archipel d’après une œuvre d’Anne Rebmann. Ce timbre est tiré à 90 000 exemplaires (dont 10 000 pour l’Archipel). L’émission 1er jour s’est tenue à la bibliothèque municipale de 14h30 à 18h00. Une enveloppe ainsi qu’une carte 1er jour seront également en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du 9 avril.

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 6 avril. Il s’agit dans la série « Avant après » du timbre « L’ église de l’Ile aux marins » réalisé d’après une œuvre originale de Jean Claude Girardin. Ce timbre d’une valeur de 0.58 € sera imprimé en offset. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique place du Général De Gaulle aux horaires habituels. Une enveloppe ainsi qu’une carte 1er jour seront également en vente à cette occasion. Il est noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de métropole a eu lieu samedi 9 avril.

Une émission philatélique a eu lieu mercredi 20 avril. Il s'agit, dans la série « SPM Autrefois» , du bloc « L'Ile aux chiens » reproductions de cartes postales anciennes entourées d'un feuillet réalisé par Coline Sauvand. Imprimé en offset sa valeur faciale est de 2.32 € (4 timbres à 0.58 €). Son tirage est de 90 000 exemplaires. L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique Place du Général De Gaulle aux horaires habituels. Des enveloppes ainsi que cartes 1er jour seront également en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du samedi 23 avril.

Horizon n°147

Mai 2011

Actualité clichés en couleur au : http://www.miquelon-langlade.fr/horizon

Petits comédiens mais grand talent Durant ces vacances d’avril, la Maison des Loisirs avec Isabelle Astier, metteur en scène, et Marine BitonChrysostome, sa collaboratrice, organisait des stages de théâtre pour les enfants (les 5-9 ans, les 10-13 ans et les ados). C’est au total plus d’une trentaine de stagiaires qui sont montés sur les planches. Ces derniers ont pu présenter leur spectacle le 30 avril à un public venu en nombre les encourager; les ados s’étaient même démarqués en créant une œuvre originale. Une image vaut [parfois] mieux que de longs discours, alors admirez !

Mai 2011

Horizon n°147

Actualité clichés en couleur au : http://www.miquelon-langlade.fr/horizon

Coupe de l’Archipel

Cette dernière rencontre signe la fin de la saison de futsal 2010-2011. Cette année, les deux premières équipes de Saint-Pierre et de Miquelon se sont affrontées le dimanche 3 avril à la Maison des Loisirs de Miquelon. Nous avons pu assister à de bons matchs avec de bonnes phases de jeu, notamment lors de la finale où se sont rencontrés les Vagabonds et la Mean Machine. Les joueurs nous ont offert une belle prestation, le terrain étant plus grand qu’à l’habitude ils ont pu mettre en avant leur technique de jeu. La Mean Machine remporte le championnat et réalise par la même occasion le triplé en s’imposant lors du tournoi de Miquelon, du championnat de Saint-Pierre et du championnat de l’Archipel.

Horizon n°147

Mai 2011

Actualité clichés en couleur au : http://www.miquelon-langlade.fr/horizon

Bilan de la saison de futsal La saison de futsal 2010-2011 s’est bien déroulée selon l’entraîneur de l’ASM, Gaël Coste. La principale crainte du club était de ne pas pouvoir terminer la saison. En effet, on compte un effectif en diminution avec 7 joueurs de moins que l’an passé. N’ayant que 3 équipes en lice, les joueurs miquelonnais ont tenté de les équilibrer afin d’avoir une bonne compétition. On constate d’ailleurs que les résultats sont serrés car seulement 7 points séparent la première équipe, les Prédateurs, de la dernière, les Tiramisu. Les Prédateurs sont donc les champions de cette saison. Comme à l’habitude, les footballeurs de Miquelon ont pu se mesurer à des équipes de Saint-Pierre lors du Tournoi de Miquelon et de la Coupe de l’ArFootix chipel. Ces rencontres sont fondamentales, elles permettent aux équipes d’évaluer leur jeu et de casser la « routine » des rencontres hebdomadaires. Enfin les résulats finaux de la Coupe de l’Archipel étaient prévisibles, Saint-Pierre comptant 10 équipes de futsal, on constate un écart de niveau important entre certaines équipes, les meilleures étant vainqueurs du tournoi. Il est maintenant temps de chausser les crampons, l’ASM a repris les entrainements depuis le 15 avril. La première rencontre sur gazon aura lieu fin mai. Classement de la saison du futsal 2010-2011 :

Tiramisu

Equipes

Points

Prédateurs

Footix

Tiramisu

- Coupe CAS EDF gagnée par les Footix - Coupe Salle Entre Nous remportée par les Prédateurs - Coupe Auto Action gagnée par les Prédateurs - Coupe Jeunesse et Sports remportée par les Prédateurs Prédateurs

Mai 2011

Horizon n°147

Actualité Les Bd des élèves de primaires

Horizon n°147

Mai 2011

Actualité ...

Mai 2011

Horizon n°147

Actualité Connaître les numéros d’urgences Les élèves de grande section et de CP.

Avec l'aide des gendarmes de Miquelon, nous avons découvert les numéros d'urgence que tout le monde doit connaître : le 15 pour appeler un médecin, le 17 pour appeler les policiers ou les gendarmes, le 18 pour appeler les pompiers, le 911 lorsqu'on est au Canada, le 112 lorsqu'on est en Europe.

Nous devons aussi retenir le mot imaginaire QOCQ ; il nous rappelle ce que nous devons dire au téléphone : Qui je suis, Où je suis, où ça se passe, Comment ça s'est passé, Que s'est-il passé. Nous avons joué à appeler ces numéros et c'est difficile de penser à tout.

Horizon n°147

Mai 2011

Actualité ...

Le théâtre à Miquelon : Lily et Lily Lily est une star de cinéma hollywoodienne des années 1930 vivant dans le luxe. Quand un jour, elle reçoit la visite de sa sœur jumelle sortie de sa campagne du Middle West. Cette dernière vient la remettre dans le droit chemin. S'en suit un échange farfelu d’identités entre les deux femmes entremêlé d'histoires de kidnapping, de voleur évade, d'argent, etc. L'infatigable Lily finit par trouver l'amour et le bonheur là où elle ne l'attendait pas. La troupe de Miquelon Culture Patrimoine a obtenu cette année encore les ovations du public qui a beaucoup rit, que ce soit à Miquelon ou à SaintPierre. Après avoir touché à tous les genres, le boulevard fut lui aussi un succès. La pièce a en effet su réveiller chez certains des souvenirs d'antan. Chaque soir les comédiens ont su divertir un public différent. Isabelle et Muriel, présidente de l'asso-

ciation, dressent donc un bilan positif de ces 2 mois et demi de travail où l'on a demandé aux comédiens beaucoup de temps, d'énergie, de persévérance. Ils récoltent donc aujourd'hui, et ce depuis 11 ans maintenant, le prix de leurs efforts. Muriel nous confie que « Lily et Lily » est encore un exemple du succès des activités de l'association; la population reste fidèle à MCP et évolue avec elle dans toutes ces activités : peinture, piano, sculpture sur bois, etc. Aujourd'hui encore, les comédiens, les bénévoles et tous ceux qui ont participé de près ou de loin à la pièce peuvent être fiers du résultat. Enfin, lorsqu'on demande à Muriel et Isabelle si le rendez-vous et pris pour l'an prochain, elles nous répondent qu'elles ne sont pas maître de l'avenir de l'association mais que si c'est possible, évidemment elles renouvelleront l'expérience !

Mai 2011

Horizon n°147

Actualité Miquelon Karaté Do de retour de compét’ Résultats de la compétition qui s’est déroulée le 9 avril dernier à Saint-John’s : TEAM KATA : Bronze : De Lizaraga Briac Detcheverry Thalia Bonnieul Lucas Gaspard Romain Lucas Quentin Vigneaux Damien

KATA : Or : Lucas Amélie Bonnieul Lucas

COMBAT : Or : Tillard Ludmilla Bonnieul Laura Coste Léana De Lizaraga Briac Vigneaux Damien Lucas Quentin

Bronze : Detcheverry Thalia Bonnieul Laura Vigneaux Damien

Argent : Coste Léana Lucas Quentin

Bronze : Detcheverry Thalia

Compagnonnage entre gardes du littoral

Idir Alliche, le garde du littoral de la commune de Miquelon-Langlade s'est rendu en métropole du 14 au 25 mars 2011 afin de réaliser un compagnonnage. Comprenez un échange entre le garde du littoral de la Côte des Isles, dans la Manche et celui de Miquelon-Langlade qui a pu découvrir les sites de la Côte des Isles, en particulier le site des Dunes d'Hattainville jumelé à notre isthme. En effet depuis 2009 un jumelage technique existe entre l'Archipel (Mairie et Conseil Territorial), le Conservatoire du littoral, le Conseil Général de la Manche et le Syndicat Mixte des Espaces Littoraux de la Manche (syMEL, ges-

Horizon n°147

tionnaire des terrains du Conservatoire du littoral dans la Manche depuis une trentaine d'années). Les deux territoires littoraux connaissent des usages et des problématiques similaires : érosion, chasse, pâturage, fréquentation, etc. Les deux gardes du littoral ont pu observer les effets d'un plan de gestion dans le temps, se concerter sur les aspects qui pourraient concerner la gestion de notre isthme. Idir Alliche a rencontré les élus locaux, la société de chasse locale ou encore la délégation Outre-mer du Conservatoire du littoral. Il a aussi participé à la réalisation d'un chantier bénévole avec des lycéens; le garde souhaite d'ailleurs expérimenter cette démarche citoyenne chez nous cet été. Cette expérience a permis à Idir Alliche de mieux identifier les spécificités de l'Archipel par rapport à d'autres sites et de constater l'évolution des rapports dans le temps entre les usagers et les gestionnaires dans la Manche. Il est revenu avec de nouvelles idées de gestion et d'animation à appliquer dans l'Archipel. Enfin, il a apporté une aide et un regard extérieur au garde littoral de la Manche, Yann Mouchel. Ce dernier sera dans l’Archipel en septembre prochain lors de la seconde partie de l'échange. Pour plus d’info : http://www.dune-miquelon-langlade.net/

Mai 2011

Actualité Comité de gestion des terrains du Conservatoire du Littoral

Le Conservatoire du littoral est un établissement public chargé de la protection foncière des espaces fragiles, sensibles ou dégradés. La gestion de ce domaine public est confiée à la commune de Miquelon-Langlade qui a réuni un comité de gestion comprenant l’ensemble des représentants des usagers du site de l’Isthme et des pouvoirs publics (les associations de pêche, de chasse, de camping, la DTAM, l'Etat, etc); le but étant de valider un document de gestion pour ce site. Ce comité de gestion permet d’organiser et de planifier la gestion en concertation avec les usagers. La commune de Miquelon-Langlade a signé une convention de gestion avec le Conservatoire du Littoral (propriétaire des terrains) en 2006 jusqu’en 2016. Le plan de gestion est établi pour plusieurs années et le comité de gestion se réunit annuellement afin de dresser un bilan de l’année écoulée et valider les actions futures. Ce sera donc au garde du littoral de veiller à l'application de ce plan de gestion. Depuis 2006 déjà, le Conservatoire du littoral a réalisé différentes actions sur la commune : il s'est conventionné avec la Mairie, a rédigé un plan de gestion, a travaillé sur un jumelage technique entre les Dunes d'Hattainville (Manche) et l'Isthme de Miquelon-Langlade, a poursuivi les restaurations du milieu dunaire ou encore, a réalisé différentes actions de communication (expositions, animations, site internet, etc). Le plan de gestion de l’Isthme comprend 6 axes : Axe 1 : La conservation des milieux naturels et des paysages (cette année : la poursuite des travaux de restauration). Axe 2 : La conservation des espèces : oiseaux,

mammifères marins, etc (dans l'urgence : la sauvegarde du pluvier siffleur qui niche sur notre île et dont il reste moins de 2000 individus). Axe 3 : Conservation et valorisation des usages et traditions (par exemple, travailler avec les propriétaires de chevaux sur la question du pâturage). Axe 4 : Accueil du public et valorisation du site (cette année : la restauration de l'observatoire et du sentier de Travania à l'observatoire). Axe 5 : Communication et sensibilisation (une exposition sur les insectes de l'Archipel et la mise en place cet été d'un « chantier nature » avec le garde du littoral). Axe 6 : Connaissance du site (la création et la mise à jour de bases de données, comptages, etc). Les points qui ressortent de cette réunion sont : un intérêt fort pour la préservation du milieu, des inquiétudes apaisées, une implication des participants et des projets pour 2011. Les usagés souhaitent voir perdurer leurs traditions et usages locaux afin de pouvoir continuer à profiter de leur patrimoine naturel et culturel (pêche, chasse, cueillette, etc). Le Conservatoire du littoral a pris en compte les observations qui vont d’ailleurs être intégrées au plan de gestion. Sachant à quel point la population a besoin de son milieu naturel pour se divertir, il est de notre devoir de profiter de nos richesses sans en abuser. Chaque représentant devait ensuite faire part de la discussion à son association afin d'apporter s'il le souhaite de nouveaux commentaires dans le plan de gestion. Une fois le plan terminé, il sera validé par le conseil municipal et les actions 2011 seront mises en application.

Mai 2011

Horizon n°147

Actualité La Royale de Miquelon au premier plan Une mission technique a eu lieu à Miquelon dans le cadre du développement de l'élevage de coquille Saint Jacques (pétoncle géant) dans l'Archipel et plus globalement celui de la relance du secteur pêche et aquaculture. Des spécialistes de l’IFREMER sont intervenus durant 3 semaines afin de mettre au point une technique de draguage et de capture des semis de coquilles, maintenant à maturité, en vue d'une exploitation optimale et durable des zones où ils ont été semés. Depuis 2006, EDC fournit des juvéniles et se charge de les ensemencer en mer pour le compte du Conseil Territorial. Les mises au point techniques sont donc réalisées sur ces zones de l’exploitation de semis dites " zones d'ensemencement". L'an dernier déjà, ces techniciens avaient tenté d’établir la meilleure technique de draguage possible pour la capture de coquilles. Le matériel utilisé précédemment s'est malheureusement révélé insatisfaisant : une drague locale type Bedford trop lourde, un produit récolté pouvant être encore de meilleure qualité, etc. Les techniciens se sont donc tournés vers une drague à dents de la région de Saint-Brieuc dite « drague briochine », matériel produisant habituellement

de bons résultats. Ils ont aussi fait appel à un pêcheur coquillier professionnel de Bretagne, faisant également partie du Comité des pêches (commission coquillages), André Le Gall. Ce pêcheur a accepté de laisser son entreprise de pêche et ses employés pour venir à Miquelon confronter son savoir technique avec celui des marins locaux. La technique de pêche de semis de André Le Gall ayant déjà fait ses preuves en France, l'échange ne pouvait qu'être fructueux. Cette mission de l’IFREMER s'est déroulée en 3 phases : une première phase de sensibilisation au milieu; une deuxième pour la mise au point de l'exploitation des semis, le but étant d’optimiser la chaîne d'exploitation du draguage jusqu'au bout de la chaîne de traitement ( informations et commentaires des employés lorsqu'ils travaillent le produit); la troisième phase correspond à la mise en place d'un courantomètre servant à mesurer les courants marins pour le captage de larves de coquilles et également l'impact de ceux-ci sur celles plus âgées en élevage (cela permet par exemple de comprendre comment évoluent les masses d'eau et d'éviter un choc, important

Horizon n°147

et destructeur, des températures sur les coquilles). Cette mission s'inscrit dans la continuité d'un travail entrepris par l’ensemble des acteurs investis dans le secteur aquacole de l'Archipel. A cet effet, depuis 2007, Stéphane Robert du laboratoire IFREMER à La Tremblade est le « lien technique » entre l'Archipel et la Métropole dans l'accompagnement de ce projet. Avant cette intervention, l'entreprise EDC cumulait une grande base de données techniques. Xavier Caisey (membre de la mission) a apporté la technique de vidéo-observation permettant de comparer les zones de semis d'années en années. Martin Lajournade, ingénieur à l'ARDA (et Julien Rodriguez avant lui) qui travaille sur la recherche et le développement de l'exploitation, Herlé Goaguer, le délégué IFREMER dans l'Archipel, etc; tous œuvrent depuis des années à la réussite de ce projet d'exploitation de coquilles dans l'Archipel. La mise au point et le développement de cette activité aquacole est un travail de longue haleine qui, bien au delà de l'entreprise, implique de nombreux partenaires. Les résultats de la mission seront rendus dans quelques semaines; on sait que les informations obtenues semblent encourageantes mais qu'il y a encore beaucoup de travail à faire, ce qui reste le lot de tous les projets aquacoles de cette ambition.

Mai 2011

Actualité ZOOM sur la Maison de la Nature et de l’Environnement La Maison de la Nature et de l'Environnement de Saint-Pierre et Miquelon organisait du 7 au 11 avril dernier un séminaire sur la « Valorisation de la Biodiversité et le Développement de l'Ecotourisme » dans l'Archipel. Pour l'occasion la MNE a fait appel à 12 experts en écotourisme choisis en fonction de leurs expériences, ces dernières étant en lien avec le potentiel écotouristique/ touristique de SPM. La MNE avait invité plus de 60 acteurs locaux à participer au séminaire, environ 40 d'entre eux ont pris part à la manifestation : élus, professionnels du tourisme, étudiants et diplômés en tourisme, etc... L'ensemble des participants et intervenants a pu échanger durant les 2 premiers jours du séminaire sur des thèmes retenus spécifiques à l'Archipel comme : l'insularité, les conditions climatiques, l'authenticité des paysages locaux, la clientèle majoritairement nord-américaine, etc. Le samedi les participants se sont rendus à Miquelon où, en compagnie du Maire de la commune, ils ont pu admirer les incontournables du patrimoine miquelonnais (l'église, le musée, l'artisanat) et découvrir l'emplace-

ment de la future MNE. Ils se sont rendus plus tard sur l'Isthme de Miquelon-Langlade où ils ont constaté la richesse naturelle du lieu. Le lendemain étaitent prévues à SaintPierre une éco-balade dans la Vallée des 7 étangs et la découverte du patrimoine local. Ce séminaire a permis à Vicky Cormier, chef de projet MNE et Sandrine Guillaume, technicienne en tourisme, de faire connaître le projet MNE et de faire émerger de nouvelles idées et de nouvelles réflexions. Le Conseil d'Administration de la MNE avait jugé important à ce moment du développement du projet de MNE, de tenir le séminaire afin que ses retombées positives s'ajoutent à la dynamique déjà existante du projet. De plus, la venue des intervenants experts engendrera des retombées quant à la promotion de la destination SPM en France et à l'étranger. Les actes du séminaire, détaillant l'ensemble des présentations, des échanges et des conclusions seront rédigés et largement diffusés.

C’est quoi la MNE ? Nous évoquons régulièrement les projets et les actions de la Maison de la Nature et de l’Environnement de Saint-Pierre et Miquelon. Néanmoins, il nous a semblé nécessaire d’éclaircir les choses et d’informer la population sur ce qu’est la MNE. Nous avons donc interrogé Vicky Cormier, chef de projet de la Maison de la Nature et de l’Environnement. Horizon : Qu'est-ce que la MNE ? Vicky Cormier : La Maison de la Nature et de l'Environnement est un projet du Contrat de Développement

État Collectivité 2007-2013 dont la Collectivité Territoriale est Maître d'Ouvrage, qui a pour but de créer un équipement pour l'éducation à l'environnement et le développement de l'écotourisme. En 2008, une association du même nom a vu le jour, après la réalisation d'une étude de faisabilité par la Collectivité Territoriale (consultable sur le site www.cg975.fr), elle regroupe les acteurs locaux qui font partie du processus participatif mis en place pour le développement du projet.

Mai 2011

Horizon n°147

Actualité ... Horizon : Qui sont les membres de l'association MNE ? Vicky Cormier : La Collectivité Territoriale a souhaité créer un espace de concertation large pour le développement de ce projet, ainsi la Collectivité Territoriale, la Mairie de Saint-Pierre, la Mairie de Miquelon-Langlade, le CRT, le Yacht Club, Saint-Pierre Animation, les Joyeux Pêcheurs, la Société de Pêche Sportive SaintPierre Langlade et la Fédération des Chasseurs de l'archipel sont les membres du Conseil d'Administration. A noter que les associations locales associées œuvrent dans différents domaines liés au projet de MNE : l'éducation à l'environnement, le développement touristique, la jeunesse et l'éducation populaire et la gestion de l'environnement. Enfin, c'est le Maire de Miquelon-Langlade qui assure la Présidence de l'association. Horizon : Où vous situez-vous ? Vicky Cormier : Pour le moment la MNE n'a pas d'espace pour accueillir le public. Ainsi, pour réaliser ses missions d'éducation à l'environnement et de sensibilisation à la préservation de la biodiversité, elle mène ses actions en partenariat avec d'autres structures et utilise des lieux qui lui sont ouverts. Par exemple les expositions réalisées ont été présentées au Centre Culturel et Sportif Territorial ou à la Salle des fêtes Municipale de Miquelon. Horizon : Pourquoi créer une MNE ? Vicky Cormier : La MNE sera un équipement d'éducation à l'environnement, de sensibilisation à la préservation de la biodiversité et proposera des activités éco-touristiques, comme les Eco-Balades que l'association a commencé à mettre en place en 2010. Son activité contribuera à l'échelle de l'archipel, à la diver-

Horizon n°147

sification de l'offre touristique locale, et à des objectifs de développement durable pour l'archipel. Horizon : Quel est le rôle de la MNE Saint-Pierre et Miquelon ? Vicky Cormier : La MNE sera une structure d'accueil du public; son rôle sera d'accueillir du public dans ses locaux et de proposer des animations d'éducation à l'environnement et des projets pédagogiques sur des thématiques liées à la biodiversité et à l'environnement. Elle proposera aussi des activités en extérieur comme les éco-balades, et elle pourra aussi développer d'autres produits comme des visites de sites, d'où sa vocation éco-touristique. Le mois prochain nous parlerons des projets de la Maison de la Nature et de l’Environnement, nous évoquerons aussi son implantation future à Miquelon.

Mai 2011

Mais encore

25 juin 2011, 25 km de course à pied Les 25 km de Miquelon sont un évènement phare de la saison estivale dans l’Archipel. Cette épreuve a depuis toujours pour objet de permettre au plus grand nombre de se lancer un défi : parcourir 25 km en courant ou en marchant. Cette année encore le comité organisateur vous a concocté 3 programmes sur 12 semaines pour vous permettre de réussir la course. Chaque programme correspond à votre condition physique et aux objectifs que vous vous êtes fixés. Maintenant y a plus qu’à ! Retrouvez les programmes d’entraînement sur le site des 25 km de Miquelon : http://www.25km-de-miquelon.net

De super BD sur internet ! N’oubliez pas d’aller découvrir les BD des élèves de l’école primaire les Quatre Temps dans notre journal interactif : http://www.miquelon-langlade.fr/horizon Chaque mois, vous pourrez découvrir deux nouvelles histoires écrites et réalisées par les élèves. Ils ne concurrencent pas encore les BD d’Hergé mais qui sait !

Erratum Nous vous indiquions dans notre précédente édition l’adresse email du Centre Communal d’Action Sociale de Miquelon. Il s’avère que l’adresse n’est pas ccas@miquelon-langlade.fr mais plutôt ccasmiquelon@cheznoo.net. La rédaction tient à s’excuser de ce désagrément.

Solidaire pour Jason L’association Miquelon Culture Patrimoine s’est mobilisée en reversant la totalité des recettes de la séance de cinéma du jeudi 7 avril à l’association Jason, soit 210,40 €. L’associaton Jason a pour objet de venir en aide humainement et financièrement aux personnes et aux familles devant faire face à des soins spécifiques médicaux nécessitant d’importantes levées de fonds. L’association porte le nom de Jason Lefèvre, un jeune homme victime à l’âge de 2 ans de graves brûlures sur l’ensemble du corps. Pour plus d’informations sur l’association Jason : http://www.cheznoo.net/associationjason/ Bravo à tous les acteurs qui se mobilisent.

Tous à vos clichés ! A la découverte des insectes de Saint-Pierre et Miquelon, une exposition animation proposée par la mairie de Miquelon-Langlade. Vous pouvez participer en envoyant votre plus beau cliché d’insecte de l’archipel à l’adresse suivante : idir.alliche@gmail.com. Les meilleures photographies apparaitront dans l’exposition (le nom de l’auteur y sera mentionné). La photo « coup de cœur » du jury illustrera l’affiche de l’événement, prévu à la rentrée. Pour plus de renseignements : 55 63 40 ou 41 64 53; ou www.dune-miquelon-langlade.net

Le saviez-vous ? D’où vient « la Fête des Mères » ? L’origine moderne de la fête des mères vient des Etats-Unis mais déjà les Romains et les Grecs organisaient des cérémonies en l’honneur des mères. Aux Etats-Unis plusieurs tentatives ont été réalisées pour instaurer une journée en l’honneur des mamans et c’est en 1917 que le Président Wilson déclara le deuxième dimanche de mai : « fête des mères ». Cette même année les soldats américains importent cette fête en Europe. Les Français prennent ensuite modèle sur les Américains et en 1920, la première guerre ayant provoqué la mort de beaucoup d’hommes, la fécondité devient alors une vertu civique qui doit être fêtée. Le gouvernement décide de mettre en place une journée en l’honneur « des mères de familles nombreuses ». C’est ensuite le régime de Vichy qui institue une journée de la mère sans distinction par rapport au nombre d’enfants et qui inscrit l’évènement au calendrier. La fête des mères devient une fête populaire et laïque qui est officiellement instaurée le 24 mai 1950 sous le gouvernement de Vincent Auriol alors Président de la République. Aujourd’hui la fête des mères est fêtée le dernier dimanche de mai sauf si c’est le dimanche de Pentecôte, la fête est alors reportée au premier dimanche de juin. Cette année nous fêterons les mamans le 29 mai. Bonne fête à toutes les mamans

Mai 2011

Horizon n°147

Mais encore La recette du mois Les macarons

1- Mettre dans une casserole le sucre, le lait, le cacao, la vanille et le beurre. 2-Chauffer en remuant. 3-Lorsque la préparation commence à bouillir, ajouter le gruau et baisser le feu. 4-Mélanger et retirer du feu. 5- Ajouter le coco selon votre goût dans la préparation. 6-Ensuite, selon vos envies : faites des macarons en boules en les roulant avec vos mains puis dans le coco / ou disposer la préparation sur une plaque afin de découper les macarons en carrés quand ils seront frais. 7-Mettre le tout au réfrigérateur.

2 tasses de sucre 1 tasse de lait 2/3 tasse de cacao en poudre 1 tasse et demie de beurre 4 tasses de gruau environ de la noix de coco râpée 1 c. à soupe de vanille

Régalez-vous !

Enfin, toujours aucune nouvelle du dispositif d’aide pour le passage au numérique, ni de l’internet haut débit d’ailleurs. La patience est une vertu mais tout de même !

au cinéma en mai le 5, Le nom des gens

le 12, 600 kg d’or pur

=> Avis

ecé par la Mairie de Miqu lan est es ffr d’o l pe ap Un ivaux de réfection de la to lon-Langlade pour des tra s ame des Ardilliers. Le ture de l’Eglise Notre-D er ssi uvent se procurer le do entreprises intéressées pe : ouvrables ou à l’adresse à la Mairie tous les jours glade.fr/etat/3/0 http://www.miquelon-lan as élèves de l’école des Qu Les séjours à St Pierre de nt so n issage de la natatio tre Temps pour l'apprent prévus ainsi : vendredi 10 juin, - CP-CE1 : du mardi 7 au n. ardi 14 au vendredi 17 jui - CE2-CM1-CM2 : du m nt colonies de vacances so Les inscriptions pour les Loisirs : ouvertes à la Maison des les du Prince Edouard pour - du 11 au 22 juillet : l’Ile 9/12 ans, 6 : Moncton pour les 13/1 ût ao 10 au t lle jui 29 - du ans, e pour les 6/10 ans. - du 8 au 12 août : Langlad crits est limité ! Attention le nombre d’ins

Horizon n°147

le 19, Les émotifs anonymes

Mai 2011

le 26, Red

À lire A la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Vous souhaitez afficher votre publicité, votre petite annonce ou votre offre d’emploi dans l’Horizon; n’attendez plus, contactez dès à présent le journal au 41-66-26.

appelez le 41-66-26 ou contactez la Mairie de MiquelonLanglade pour plus d’informations ou pour connaître nos tarifs.

Y a-t-il une vie après l’Elyssée, surtout quand on y a passé douze années ? Y a -til une vie après une carrière politique aussi dense, s’étalant sur près de quinze ans ? Y a-t-il une vie après un parcours qui se confond avec la plupart des grands évènements de la Vè République ? Selon Bernadette Chirac, aujourd’hui, l’ancien président de la République s’ennuie : Il tourne en rond ! Souvent, trop souvent, les secrets de famille laissent dans leur sillage chagrins et souffrances irréversibles. Celui qui a bercé les jeunes années de Gilbert Montagné est resté enfoui pendant un demi-siècle. Seule, sa mère, qui avait fait de son fils cadet son confident privilégié, avait accepté de le partager avec lui.

Mai 2011

Shelby est une femme indépendante. Elle a élevé seule sa fille Chloé, qui semble mener une vie sans problème entre son deuxième mari, Rob, leur petit garçon, Jeremy, et son job de secrétaire médicale. Pour Noël, Shelby offre au jeune couple une croisière dans les caraïbes. Un cadeau qui va se révéler fatal : Chloé disparaît en mer, tombée selon toute évidence du balcon de sa cabine. Les caméras de surveillance ont filmé la jeune femme titubant en état d’ivresse dans les coursives. Mais Shelby ne peut pas accepter cette explication. Elle sait bien que sa fille déteste l’alcool. Qu’est-il arrivé à Chloé cette nuit-là sur le bateau ? Journaliste dans une émission de télé-réalité, Wendy piège en direct les prédateurs sexuels. Sa dernière prise, Dan Mercer, un éducateur pour adolescentes : tout l’accable, on le soupçonnne même de meurtre. Mais les preuves font défaut. Wendy le sent bien, quelque chose ne tourne pas rond. Et si elle avait été manipulée ? Si Dan était innocent ?

Horizon n°147

Lily et Lily

Par Miquelon Culture Patrimoine

Photos ÂŠ Jacky Hebert & Aurore Michel