Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n°152 Décembre 2011 - Gratuit
Les « joies » de l’hiver
Week-end beaujolais nouveau p.9
Le nouveau livre de Marc Dérible p.11
Opération brioches p.12
Sommaire
En bref > 4 - 6 > Divagation des animaux, un rappel s’impose > Eclairage public, la Mairie au courant ? > Stage de guitare > Une radio à Miquelon ? > Commémoration du 11 novembre > Etat civil > Philatélie
Actualité > 7 - 11 > Les Quatre Temps > « Le plus petit cabaret du monde » à Miquelon > Week-end beaujolais nouveau > Un jour - un jouet > « C’est par chez qui ? » > Dix contes de Noël
Mais encore > 12 - 14 A lire > 15 2
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
L’édito
Le mot du Maire : Les pieds dans l’eau et les mains dans le pétrin Ce 29 novembre, à Miquelon, c’est une belle journée d’automne, calme, ensoleillée, lumineuse. Pourtant, les Miquelonnais sont mécontents ! Devant les caméras de SPM 1ère, quelquesuns d’entre eux invitent Madame Annick Girardin, députée de l’Archipel, en visite dans la commune, à constater les désagréments causés par le rejet des eaux usées des usines EDC et SNPM, sur la route Jacques Vigneau, au niveau du bassin de plaisance. Nous marchons une fois de plus les pieds dans l’eau ! Pour les riverains, la coupe est pleine ! C’est en effet un problème récurrent depuis des semaines, des mois voire des années. Les solutions techniques doivent être très compliquées ou onéreuses à mettre en œuvre car toutes celles tentées jusqu’à présent se sont avérées non satisfaisantes. En tant que maire, je suis régulièrement interpellé sur le sujet mais, en zone portuaire, le traitement ou la collecte des eaux usées n’est pas du ressort municipal, et malgré mes réclamations, auprès des services de la DTAM notamment, le problème demeure. J’imagine que ces mêmes nuisances à Saint-Pierre sur le boulevard Constant Colmay auraient probablement fait l’objet de davantage d’attention !
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste
Comme si ce n’était pas suffisant d’avoir les pieds dans l’eau, nous sommes aussi dans le pétrin. En effet, le gérant a annoncé la fermeture de la seule boulangerie du village pour la mi-décembre environ, soit dans quelques jours. En France, un village sans boulangerie, c’est toujours désolant ! De mémoire de Miquelonnais, nous avons toujours connu une boulangerie dans la commune. Toutefois, il semble que la rentabilité de cette activité soit devenue plus difficile ces dernières années. Ce sera la troisième interruption depuis le début des années 2000. Que faire ? Le marché ne s’étendra pas de sitôt ! J’ai déjà évoqué, sur les ondes, la possibilité que le bâtiment et les matériels deviennent municipaux de façon à favoriser, le cas échéant, une reprise d’activité. Néanmoins, c’est un projet qui serait relativement conséquent, qui ne peut se réaliser en quelques semaines et qui n’est souhaitable qu’en cas de carence du secteur privé.
Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel
Il nous faut donc attendre la suite des événements, en espérant une reprise privée, avant de véritablement lancer un tel projet.
Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr
Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628
Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
Bulletin municipal n°152
décembre 2011
3
En bref Divagation des animaux, un rappel s’impose Depuis quelques mois déjà, les animaux divagants dans le village sont devenus le quotidien des habitants. La municipalité n'ayant plus de fourrière depuis environ 3 ans en raison des normes sanitaires à appliquer, ses services ne sont plus en mesure de capturer et d'héberger les animaux en divagation. Toutefois, il est important de noter que face à l'incivilité de certains propriétaires, des mesures exceptionnelles seront prises pour limiter les gênes occasionnées. En effet, les nuisances incessantes causées par les chiens et chats divagants jour et nuit, la détérioration du domaine public ou privé avec par exemple : les déchirures de poubelles, les déjections et autres, et les problèmes que les animaux peuvent engendrer … la divagation d'animaux domestiques devient un véritable fléau de société. N’oublions pas que certaines personnes ne sont pas forcément rassurées face à un chien. Il est bon de rappeler quelques notions de vie en société : « Selon l'article 213-1 du code rural, un chien est considéré comme divagant : - s'il n'est pas sous la surveillance effective de son maître; - s'il se trouve hors de la portée de la voix de son maître ou de tout instrument sonore permettant son rappel; - s'il est éloigné de son propriétaire ou de la personne qui en est responsable d'une distance dépassant 100 mètres; ».
- s'il est saisi sur la voie publique ou sur la propriété d'autrui et que son propriétaire est inconnu; ». Si pour l'une ou l'autre de ces raisons, votre animal est considéré comme divagant, vous êtes alors en infraction. En conséquence, les chiens et chats ne peuvent circuler qu'à condition d'être vaccinés contre la rage, d'être identifiables (tatouage, puce électronique) et d'être sous la surveillance directe de leurs propriétaires. Enfin, pour éviter ces situations désagréables pour la population et également, pour garder l'animal hors de danger, le propriétaire est tenu de prendre les dispositions propres à empêcher la divagation de son animal de compagnie. Le fait de laisser divaguer un animal susceptible de présenter un danger pour les personnes est puni d'une amende prévue pour une contravention de 2ème classe. La municipalité s'en remet donc au civisme de chacun en attendant la construction d’une nouvelle fourrière.
Selon ce même article, « un chat est considéré comme divagant : - s'il est non identifié et trouvé à plus de deux cents mètres des habitations; - s'il est trouvé à plus de mille mètres du domicile de son maître et qu'il n'est pas sous sa surveillance immédiate;
Eclairage public, la Mairie au courant ? Peut-être avez vous constaté qu’une panne de courant a eu lieu rue du Baron de l'espérance pendant la semaine du 7 au 11 novembre. Il s'avère que le câble sous-terrain alimentant la section de cette rue s'est rompu. Les agents n'ont pu réparer ce câble puisqu'une telle opération nécessite de longs et lourds travaux, notamment l’ouverture d’une tranchée; une autre option a été choisie. Les agents communaux ont dû utiliser un autre conducteur pour alimenter la rue du Baron de l’espérance. La municipalité tient à s’excuser auprès de sa population des désagréments engendrés par cette panne. Les fêtes de fin d’année approchant, les agents municipaux travaillent à la décoration du village. Les jeux de lumières sont installés, les motifs de Noël prennent forme et cette année, nous aurons le plaisir d’admirer la crèche de Noël installée sur la Place des Ardilliers. Les agents municipaux s’affairent également à la création de nouveaux décors lumineux pour que règne dans le village une douce et féérique ambiance de fête.
4
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
En bref Stage de guitare Félix Leblanc, le violoniste du groupe Suroît revient parmi nous le temps d'une semaine pour transmettre une autre de ses passions. Ce Madelinot bien connu chez nous, puisqu'il n'en est pas à sa première visite, vient enseigner la guitare aux adeptes locaux, par le biais de l'association Miquelon Culture Patrimoine. Pendant ces vacances de Toussaint, 10 élèves s 'adonnent à ces cours intensifs de guitare avec le musicien. On avait l'habitude de voir Félix Leblanc au violon, néanmoins ce dernier a plusieurs cordes à son arc. Félix enseigne à l'occasion, il aime venir à Miquelon pour « changer d'air », l'île lui rappelle ses Ilesde-la-Madeleine qui lui sont si chères; même s’il est la plupart du temps avec son groupe Suroît en tournée, ou il écrit pour d'autres artistes. L'on recensait un vif intérêt pour la guitare, l'association Miquelon Culture Patrimoine, a tenté de répondre au mieux à la demande; cela permet de toucher un nouveau public. Les cours proposés sont individuels, le professeur s'adapte au niveau et aux besoins de l'élève en lui prodiguant des conseils personnalisés. Les stages de musique organisés par Miquelon Culture Patrimoine remportent toujours un grand succès, Félix Lebanc lui, est prévu revenir en février pour un stage intensif de violon de 3 semaines, de quoi motiver les nombreux violonistes de Miquelon.
Une radio à Miquelon ? Par Suzie Boissel - Adjoint au Maire en charge du projet En 2008, lors d’une assemblée générale de la SNA à SaintJohn’s de Terre-Neuve, j’ai rencontré M. Xavier Georges, qui m’a présenté le projet de radio communautaire « RAFALE FM" ! Il me précisait que le Réseau Culturel Francophone de Terre-Neuve et Labrador avait pour projet de mettre en place une radio pouvant transmettre sur le web, et reliant ainsi les communautés francophones de la province. Le studio principal serait celui de Labrador City, le second Grande Terre à Cap Saint-Georges, le troisième à Saint-Jean de Terre-neuve. Le quatrième à en faire partie pourrait être Miquelon, ainsi on bouclerait le tour des francophones de la région et nous nous inscririons de fait dans la promotion de la langue française. La Mairie de Miquelon a aussitôt embarqué dans le projet et a donc acqui le matériel nécessaire.
dû, les autres studios ont également pris du retard dans la mise en place. La station mère du Labrador est maintenant en service depuis quelque temps, mais les autres studios sont encore en attente , y compris celui de Miquelon. Après avoir repris contact avec la personne en charge du projet, Mme Jacinthe Tremblay, les relations sont de nouveau en bonne voie. En début d’année 2012, on devrait recevoir les personnes en charge du projet et ainsi pouvoir aller de l’avant. Nous espérons fortement que le studio de Miquelon soit en place pour le printemps et ainsi pouvoir lancer l’activité. Ce projet nous semble très intéressant pour notre communauté, il permettrait une diffusion tout d’abord sur le web, et ensuite sur les ondes. Les jeunes et moins jeunes pourront se joindre au projet et concocter des émissions locales. Cela nous permettra de pouvoir nous ouvrir et faire connaître nos activités, notre mode de vie, ...
Malheureusement, le suivi ne s’est pas fait comme il aurait
Bulletin municipal n°152
décembre 2011
5
En bref
Retrouvez les timbres et photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Commémoration du 11 novembre
Le 11 novembre, jour férié, est la date anniversaire de l’Armistice de 1918, marquant la fin de la Première Guerre Mondiale. Il y a 93 ans, la capitulation des Allemands face aux Alliés signa la fin de la Guerre 14-18. Le représentant du Préfet, le Maire et ses adjoints, les conseillers territoriaux, les représentants de l’Etat et quelques citoyens, dont des jeunes collègiens accompagnés de leurs professeurs, ont assisité à une messe et au dépôt de gerbes symboliques qui suivi, afin d’honorer la mémoire des Poilus, des Saint-Pierrais et Miquelonnais, de tous ceux qui sont morts pour la patrie. A noter la Marseillaise interprétée à la trompette.
Etat Civil Décès
Décès le 12 novembre 2011 de M. Gérard, Marie, Joseph MICHEL.
Philatélie Une émission philatélique a eu lieu le jeudi 03 novembre. Il s'agit d'une émission exceptionnelle commune aux Terres Australes et Antarctiques Françaises et à Saint Pierre & Miquelon, du timbre « Bloc TAAF le Forbin » réalisé d'après une œuvre originale de Marc Taraskoff. Ce timbre, en offset taille douce, d'une valeur de 1.10 € a été gravé par Elsa Catelin. Il est émis à 70 000 exemplaires dont 5 000 pour l'Archipel, les TAAF en émettant le même nombre. L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, place du Général De Gaulle, aux horaires habituels ainsi qu'au Salon Philatélique d'Automne de Paris. Une notice philatélique, une enveloppe ainsi qu'une carte 1er jour étaient également en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de Métropole a eu lieu à compter du samedi 5 novembre.
6
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
COMITE DE REDACTION DU MOIS
CELIA
AINHOA
ALEXANDRE
ZACHARY
Les Quatre Temps HUGO
Cette année, c’est du sérieux !
Des contes à l'école
Cette année, l’école des Quatre Temps et le journal s’associent afin de réaliser chaque mois un comité de rédaction. Afin de sensibiliser nos petits élèves à l’actualité locale, leur faire prendre goût à l’écriture et à la lecture... quoi de mieux que les responsabiliser ! Chaque mois, des représentants de chaque classe se réunissent en comité afin de discuter et débattre des thèmes qui les concernent. Les classes écrivent des articles sur les manifestations de l’école, leurs projets, leurs travaux, et nous sélectionnons ensemble les articles pertinents, les éléments à ajouter, les photos pour illustrer, ... Un vrai travail de journaliste quoi !
Le Pu-Chauve Je sors mes couleurs et commence par un puma. « Comme il semble heureux ! Si je lui ajoute des ailes de chauve-souris, il pourra exprimer son bonheur en volant la tête en bas ! »
CE1 - ZDL
Le mardi 15 novembre, madame Clara, une conteuse acadienne est venue nous rendre visite à l'école. Tous les élèves ont pu écouter trois histoires épatantes. Ces histoires étaient parfois accompagnées de quelques notes de musique jouées à la mandoline. Dans le premier conte, le renard qui se croyait rusé, à trop en vouloir, s'est retrouvé piégé. Cette histoire nous a beaucoup fait rire. L'héroïne de notre deuxième conte était Maggy. Elle était une pauvre dame, qui pourtant possédait une oie qui pondait des œufs en or. Malheureusement, Maggy ne le savait pas. Enfin le troisième conte, peut-être le plus émouvant racontait l'histoire d'un petit garçon orphelin, qui, élevé par un oncle qui ne l'aimait pas, avait décidé de s'enfuir dans la forêt. Il avait fait le choix de vivre avec les ours. Nous avons beaucoup apprécié l'intervention de cette conteuse dans notre école. Classe de CE2
Le Tortuethon Tous les deux ans, pour les manifestations du téléthon à Saint-Pierre et Miquelon, notre école propose un défi afin d'aider à la récolte de fonds et soutenir l'AFM. Les années précédentes, l'association ARPEGE de l'école a organisé des petits défis de trois heures tels que la peinture de fresques, avec les pieds et les mains par exemple, la confection de ribambelles sur le thème de la solidarité... En 2009, les élèves avaient chanté et dansé sur l'air de « Tous plus forts que tout » et symbolisé le logo avec des ballons colorés. Cette année, l'école organise un « Tortuethon ». L'idée est venue car nous avons étudié la tortue luth et les autres tortues marines en classe. Il s'agit de confectionner les écailles d'une ou plusieurs tortues avec des pots vides de yaourts... Ce défi durera trois heures, comme d'habitude, et aura lieu le samedi après-midi à la salle des fêtes municipale de Miquelon. Dans la semaine avant le téléthon, SPM 1ère filmera les élèves dansant sur la musique de « Laisse tomber tes problèmes ». Depuis quelque temps, nous nous entraînons chaque jeudi. Ces images seront diffusées durant le générique de clôture du téléthon. CM1 et CM2
Bulletin municipal n°152
décembre 2011
7
Actualité « Le plus petit cabaret du monde » à Miquelon La compagnie Ap'Nez en est à sa 9ème visite à Miquelon, autant dire qu'une véritable amitié lie Gaëlle Chabrol et Lucile Mouzac aux enfants. Les 26 enfants inscrits de 7 à 16 ans sont des habitués des stages de cirque organisés par la Maison des Loisirs. Au programme cette année : jonglage, acrobatie,... et nouveauté : les aériens. Un seul mot pour décrire « Le plus petit cabaret du monde » présenté dimanche 6 novembre dans la salle des sports de la Maison des Loisirs : épatant !
8
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
Actualité Week-end Beaujolais nouveau La fête du beaujolais nouveau, organisée pour la seconde année à Miquelon, prend ses marques. Les professionnels locaux et le Syndicat d’Initiative avaient mis les petits plats dans les grands pour que ce weekend festif obtienne une place de choix dans le calendrier des habitants de l’Archipel.
Il fête ses 60 ans, l’occasion pour nous de goûter cette année encore le vin nouveau. Le projet du Syndicat d’Initiative s’est concrétisé l’an dernier avec le premier « week-end beaujolais nouveau », l’association essaye donc de l’améliorer en perfec-
Bulletin municipal n°152
décembre 2011
tionnant la formule. Le Petit Indien et la Salle Entre-Nous organisaient deux soirées animées, le vendredi et samedi soir, où chacun pouvaient venir goûter le fameux cru 2011 en dégustant un assortiment de charcuteries, fromages ou autre. De plus, les deux établissements accueillaient des musiciens, histoire de rendre l’am-
9
Actualité ... biance encore meilleure. Le Syndicat d’Initiative avait également invité Phillipe Pupier, Anne-Marie Llorca et Sylvain Leurot à jouer la pièce de théâtre « Nuit d’ivresse » de Josiane Balasko, à la salle des fêtes municipale. La comédie, remarquablement interprétée, a remporté un succès unanime auprès du public venu en nombre. Cette pièce gratuite et entièrement bénévole est le fruit d’un « projet bibliothèque » mené par Danièle Girardin à l’occasion de la
« Nuit Blanche ». Le décor magnifique a été réalisé par Benoît Germe et l’atelier municipal de Saint-Pierre. L’équipe en profite pour remercier ces derniers pour leur travail, elle remercie également la municipalité de Miquelon pour son accueil. Cette représentation a permis d’apporter une touche nouvelle à la formule beaujolais qui, semble-t-il, s’affine et séduit toujours plus ...
Un jour - un jouet Par M. Marc Dérible, Saint-Pierre Animation - Archipélitude Depuis le premier décembre et jusqu’au vingt-quatre, le site de cheznoo.net présente, chaque jour, un type de jouet ancien du musée Archipélitude. Déjà, beaucoup de visiteurs venus de Miquelon nous avaient déclaré avoir reconnu des jouets de leur enfance parmi les salles parcourues. Ce sera sans doute encore le cas des pièces sorties des réserves pour l’occasion. L’autre intérêt de ces jouets, qu’on ne fait plus ou qui ont évolué, c’est d’être le reflet d’une époque au niveau du mode de vie, des goûts, des techniques, des matières… Ce calendrier de l’Avent (ou de l’avant…) est accompagné de quelques commentaires émaillés parfois d’expressions locales. D’autre part, je voudrais profiter de la circonstance pour présenter deux jouets particuliers qui auraient pu, aussi illustrer les Journées du Patrimoine 2011 ayant pour thème le voyage ; voyage tellement lié à l’histoire du pays ou à notre vie d’insulaire.
Poupée récupérée à Sochaux en Juillet 1943
D’abord, cette simple poupée ramenée de guerre par M. Maurice Tillard. Le soldat l’avait récupérée dans une maison bombardée de Sochaux, en juillet 1943. Sa fille, Madame Morazé, qui l’avait conservée précieusement, nous l’a offerte en 2003. Autre don, celui de M. François Zimmerman. Il s’agit d’une maquette de fort militaire (bois, carton, papier…) de la Guerre de 14-18. Quatre générations d’enfants (dont une à Saint-Pierre) ont joué avec. Normalement, ces deux objets seront exposés au musée, en 2012, dans l’espace repensé et réaménagé consacré aux deux Guerres Mondiales. Avec aussi d’autres choses nouvelles ; qui sait, le Père Noël sera peut-être généreux avec Archipélitude?
10
Fort militaire de la guerre 14-18
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
Actualité « C’est par chez qui ? » par M. Marc Dérible - Auteur de l’ouvrage Ce livre se veut d’abord un guide pratique de nos rues, ruelles, places, routes… Pour ce faire, chaque voie est fichée avec des données historiques, géographiques et des références à des cartes ou des plans du pays. On compte environ 170 de ces « fiches » pour Saint-Pierre et une quarantaine pour Miquelon-Langlade. Ceux qui veulent aller plus loin consulteront une troisième partie traitant des questions liées au choix des noms, aux styles des plaques, aux numéros, à notre comportement vis à vis de cette nomenclature… Il faut rappeler que M. Émile Sasco avait fait paraître un livret en 1930 (retranscrit récemment sur le site de l’Arche). Il y présentait, d’une autre manière, les voies publiques (sans les routes) de la seule ville de Saint-Pierre (une soixantaine à l’époque, et dont beaucoup ont changé
de nom). Pour Miquelon, le baptême des voies n’a été effectué qu’en 1977. La mairie m’a fourni aimablement des documents que l’on retrouve largement commentés et complétés sur le site du Grand Colombier. Sur Internet également, des pages illustrées de « facebook », abordent ponctuellement le sujet. Preuves de l’intérêt grandissant pour cet aspect de notre patrimoine trop longtemps négligé. D’où, d’ailleurs, cet ex-libris à la page 4 du livre en question : C’est par chez qui ? C’est par chez nous.
Plus de 70 photographies illustrent l’ensemble. L’ouvrage est disponible au commerce François Detcheverry et fils.
Dix contes de Noël Ce petit livre au format pochette est l’œuvre d’Andrée Lebailly. L’auteur s’est rendue à la bibliothèque municipale de Miquelon ce mardi 22 novembre afin de présenter son livre, qui tombe à point pour les fêtes. Mme Lebailly a choisi d’y réunir 10 contes de Noël, dont un inédit, qu’elle a réalisé pour la radio ou la télévisison entre 2004 et 2008. Lorsqu’on demande à l’auteur pourquoi elle a choisi le thème de Noël, elle nous explique que tout est parti de la jolie photo très colorée qui fait figure de couverture. C’est en regardant cette photo de bonhomme de neige, qu’elle avait réalisée il y a quelques années, que l’idée lui est venue. Elle réunit ici une séléction de contes inspirés de Noël et de notre Archipel, elle y glisse des allusions ou références subtiles à des lieux, des expressions locales que l’on connaît bien. Ce récit de contes fait preuve de fantaisie et de beaucoup d’originalité qui sauront charmer les petits comme les grands « enfants ».
Bulletin municipal n°152
décembre 2011
11
Mais encore
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Opération brioches
Prudence et précaution à l’approche des fêtes Cela vaut également pour le reste de l’année bien sûr, mais les fêtes de fin d’année sont l’occasion de rappeler quelques consignes de sécurité. A l’heure où les ampoules, cheminées et fours chauffent à « plein régime », aucune règle ne doit être oubliée : - Faites attention que vos ampoules, notamment celles des jeux de lumières ne chauffent pas trop. - N’installez pas de jeux de lumières ou de systèmes chauffants près de produits ou matériels inflammables. - Vérifiez que vos ampoules sont en bon état avant utilisation. - Vérifiez également que votre cheminée est ramonée (préconisation : tous les 6 mois). - Ne surchargez pas vos rallonges électriques. - Suivez les notices d’utilisation et utilisez vos matériels électriques dans des conditions normales d’utilisation, ex : ne jamais mettre de rallonges sous un tapis. - Ne laissez jamais vos jeux de lumières, fours, bougies, cheminée, ... allumés sans surveillance...
Chasse au cerf : le bilan Alors que la chasse au cerf de Virginie a pris fin début novembre, c’est au tour du lièvre variable de se faire courser. Le choix d’un cerf par chasseur a été fait cette année. Selon la Fédération des chasseurs de l’Archipel, le cheptel de « chevreuils » permettait un tel prélèvement. La chasse a néanmoins été plus difficile, notamment pour la deuxième équipe qui a dû se rendre plus loin pour chasser le cerf et qui a eu plus de mal à le débusquer. Selon les résultats obtenus par la Fédération des chasseurs, 349 bêtes ont été abattues cette année, soit 83 %, c’est un peu moins que l’an dernier (251 à Langlade et 98 à Miquelon). La Fédération des chasseurs attend désormais les comptages de cet été pour se prononcer sur le quota de bêtes à chasser en 2012.
© Jean-Guy Orsiny
L’association d’aide aux handicapées de l’Archipel, adhérente à l’UNAPEI (l’Union nationale des associations de parents, de personnes handicapées mentales et de leurs amis) présidée par Mme Marie-Andrée Allain et co-présidée par Mme Marguerite Janil, organisanisait le 4 novembre à Miquelon sa traditionnelle Opération brioches. Cette manifes-
tation qui mobilise plus de 120 bénévoles sur les deux îles, représente une véritable « bouffée d’air » pour l’association d’aide aux handicapées puisque l’Opération brioches est la seule source de financements de ses actions. La population a, comme à son habitude, répondu présente ; ce sont environ 1300 brioches qui ont été vendues dans l’Archipel. Sur la seule commune de Miquelon-Langlade, le dévouement de M. Florent Orsiny et de son équipe, a permis de récolter environ 1400 €. Il faut savoir que cet argent profite uniquement aux personnes handicapées de l’Archipel. D’ailleurs, les résidents du Centre Georges Gaspard s’investissent et participent à l’organisation de l’opération; à Saint-Pierre par exemple, ils tiennent des stands de vente de brioches dans les galeries commerciales. Les fonds récoltés lors de l’Opération brioches permettront d’organiser l’arbre de Noël, de financer des collations, des animations, ... Plus globalement, ils rendront plus agréable la vie des personnes handicapées de l’Archipel et de leurs familles.
Passez des fêtes en toute sérénité.
12
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
Mais encore « Bingothon »
Reprise du hockey
Ils étaient nombreux à soutenir la recherche ce vendredi 25 novembre à la salle des fêtes municipale.
L’association de hockey Miquelonnais redémarre la saison de hockey sur rollers.
La Maison des Loisirs travaille depuis quelques semaines à la réussite de ce bingothon. L’équipe a réussi à réunir de nombreux lots gracieusement offerts par les entreprises et associations, particuliers, ... qu’elle tient d’ailleurs à remercier. Un stand de restauration avait également été mis en place pour rafraîchir « les férus de la grille ». Le dévouement de bénévoles et la générosité de la population permet de démarrer ce Téléthon 2011 sur une bonne note puisque la manifestation a permis de récolter 1774.44 €. Si vous souhaitez soutenir la recherche contre la maladie, participez au Téléthon en téléphonant au 36 37, vous aiderez ainsi à de nouvelles victoires.
Les entraînements se déroulent le lundi soir à partir de 20h et le mercredi soir à partir de 19h dans la salle des sports de la Maison des Loisirs. L’association compte cette année 14 licenciés; l’effectif reste approximativement le même d’une année à l’autre. Les joueurs profitent depuis la reprise, de nouveaux buts de hockey spécialements conçus pour le hockey sur rollers. Le « hockey Miquelonnais » avec son équipe « les Courageux » a pour ambition de participer au 14ème championnat canadien de roller-hockey qui se déroulera à Montréal en juin prochain. Une telle compétition apporterait un nouveau souffle à l’association qui, comme beaucoup, est confrontée à l’isolement et souffre du manque d’échanges, trop onéreux et compliqués. Si vous souhaitez devenir membre de l’association de hockey Miquelonnais, chaussez les rollers et rejoignez-les, la licence est de 45 euros et évidemment la visite médicale est obligatoire. L’association accueille les jeunes à partir de 15 ans, si vous êtes intéréssé, contactez Jean-Pascal Briand.
Le saviez-vous ? Quelle quantité de chocolat consommons-nous ? Qu’il soit praliné, craquant, fourré à la noisette ou aux fruits secs ... le chocolat est plus qu’un simple aliment. Il est, aux yeux de beaucoup, un « composant essentiel » de notre alimentation. La preuve, 97 % de la population française mange du chocolat au moins une fois par semaine et 20 % en consomme chaque jour ! A noter tout de même que les pics de consommation de chocolat se situent durant les fêtes de Noël, de Pâques, puis à la Saint-Valentin. Au-delà des périodes de fêtes, nous en consommons régulièrement et ce pour diverses raisons : ses vertus antidépressives, antioxydantes, anti-cancer ... (voir article - horizon n°143). Quelle que soit la raison, les chiffres prouvent surtout que peu d’entre nous s’en privent; 403 000 tonnes de chocolat ont été mangées en France en 2010, soit environ 7 kg par personne. Nous consommons 16% du marché européen du chocolat, derrière l’Allemagne, la Suisse, le Royaume-Uni et l’Irlande. Plus globalement, l’Europe dévore 40% du cacao mondial devant les Etat-Unis. Le marché mondial du chocolat est en pleine croissance... on n’a donc pas fini de s’en régaler !
Bulletin municipal n°152
décembre 2011
13
Mais encore La Recette du mois : Biscuits de Noël
Pour une vingtaine de biscuits : - 350 g de farine - 1 c. à c. de baking - 90 g de cassonade - 1/2 c. à c. de quatre épices (au goût) - 50 g de beurre - 2 oeufs - 50g de miel - 7 c. à soupe de lait Glaçage : - 1 blanc d’oeuf monté en neige - 120 g de sucre glace
Election présidentielle, c’est pour quand ? Les dates sont tombées : la métropole élira son nouveau Président de la République le dimanche 22 avril pour le 1er tour et le dimanche 6 mai pour le 2nd. Les électeurs de Saint-Pierre et Miquelon, de Guadeloupe, Martinique, de Saint-Barthélémy, de SaintMartin et de la Polynésie française voteront eux le samedi 21 avril et le 5 mai en raison du décalage horaire. L’élection Présidentielle passionne généralement une grande partie de la population. La course à l’Elysée risque d’être sans pitié ...
=> Avis organise le samedi 10 à L’association Art Passion de Noël, venez nombreux partir de 14h son marché isir en découvrant des faire plaisir et vous faire pla is pas seulement, l’assoproduits de chez vous ! Ma nte de gâteaux, visite du ciation a pensé a tout : ve rée : animation musicale Pére-Noël à 15h30, en soi c la Salle Entre-nous... et restauration sur place ave
1. Préchauffer le four à 180 °C. 2. Mélanger la farine avec la baking, la cassonade et le mélange de quatre épices. 3. Dans un autre récipient, battre les oeufs. Ajouter le lait, le beurre et le miel, puis remuer. 4. Incorporer les ingrédients liquides au premier mélange. 5. Mettre un papier sulfurisé sur une plaque et étaler la préparation. 6. Faire cuire 7 minutes à 180 °C et découper les formes avec des emporte-pièces. 7. Remettre les biscuits à cuire encore 7 minutes afin qu’ils soient dorés mais pas secs. 8. Une fois que les biscuits seront froids, étaler le glaçage auquel vous pouvez incorporer du colorant alimentaire. Décorer de vermicelles de couleurs, d’étoiles et de tout ce que vous voulez ! Bonnes fêtes de fin d’année ! Au ciné en décembre le 8,
le 15,
OMAR M’A TUER
CASE DEPART
le 21, à 14h00
KUNG FU PANDA 2
le 22,
TRANSFORMER 3
le 29, PLANETE DES SINGES: LES ORIGINES
ant bénéficier du déneiLes personnes âgées désir venir remplir une fiche de gement cet hiver doivent . renseignements à la Mairie 05 60. 41 : s on ati Pour plus d’inform
14
décembre 2011
Bulletin municipal n°152
A lire Vous êtes à court d’idées pour vos menus des fêtes, la bibliothèque vous propose quantité de recettes délicieuses pour se régaler durant cette fin d’année. Mille et une recettes de foie gras, de chocolat, friandises, desserts ... vous n’aurez que l’embarras du choix !
Lettre ouverte à Nicolas Sarkozy. Il ne vous reste plus que quelques semaines pour décider de votre destin et de votre place dans l’histoire. Le rendezvous est déjà donné aux Français : Etre ou ne pas être de nouveau candidat ? Choix Shakespearien qui, je n’en doute pas, hante vos réflexions depuis de longs mois.
En rentrant du travail, Sylviane, dix-huit ans, croit apercevoir sous les remous de l’Aulne en crue le toit d’une voiture où pourraient se trouver, noyés, sa mère, son petit frère et sa petite sœur. Réalité atroce ou illusion suscitée par des remords confus que la jeune fille ne peut ni ne veut formuler? Au cours de la nuit, la réponse va peu à peu émerger du passé, jusqu’à la révélation d’un secret de famille stupéfiant.
Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ... Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou souhaitez vendre ou acheter un bien... Faites partager vos bonnes affaires, ou tout simplement bénéficier de plus de visibilité auprès de votre population !
L’Horizon vous fait d’la pub ! pour plus d’info : 41 66 26 - horizon@miquelon-langlade.fr
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°152
décembre 2011
15
Stage de cirque
Toujours plus d’images sur www.miquelon-langlade.fr
Marché de Noël 2011 Retrouvons-nous à la salle des fêtes, pour fêter Noël ensemble dans une ambiance féérique. Le vendredi 16 décembre à partir de 16h30 partageons chocolat ou vin chauds en écoutant les chants de Noël de la chorale de Miquelon, en faisant le tour des stands aux couleurs de Noël des commerçants et artisans locaux... et bien d’autres surprises encore vous attendent ! De plus, pour que la fête soit un véritable succès, le Père Noël nous a accordé un peu de son précieux temps pour venir rencontrer les enfants de Miquelon... La Mairie invite tous les commerçants, associations, etc... désireux de participer, à se manifester auprès de son secrétariat avant le vendredi 9 décembre. (tél : 41 05 60)