Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n°154 Février 2012 - Gratuit
Vœux des maires et des parlementaires p.4-5
Saison 2011- 2012 de pêche à la morue p.8
Premier match de la Coupe de l’Archipel p.8
Sommaire
En bref > 5 - 7 > Voeux des maires et des parlementaires > Voeux du Préfet de l’Archipel > Une rencontre au profit du tourisme local > Des créations créatives > De retour sur les planches
Actualité > 8 - 12 > Saison 2011-2012 de pêche à la morue > Premier match de la Coupe de l’Archipel > Incendie Place des Ardilliers > Un site internet pour l’amour du 7ème art > Le rallye automobile, une initiative remise au goût du jour > « Le théâtre, au fil des pages »
Mais encore > 13 - 14 A lire > 15 2
février 2012
Bulletin municipal n°154
Lettre ouverte
Bulletin municipal n°154
fĂŠvrier 2012
3
Lettre ouverte
4
fĂŠvrier 2012
Bulletin municipal n°154
En bref Voeux des maires et des parlementaires Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel
Pour bien démarrer cette année 2012, les parlementaires de l’Archipel et les maires des deux communes ont présenté leurs voeux à la population de Miquelon. Tous les habitants, associations, entreprises, ... étaient invités ce mardi 17 janvier à 18h30 à venir rencontrer les élus, à échanger avec eux autour d’un verre de l’amitié et d’une animation musicale, remarquablement bien assurée par M. Pierre Ferrari. Le maire de Miquelon-Langlade, M. Stéphane Coste, fut le premier à s’adresser aux
Bulletin municipal n°154
Miquelonnais. Durant son discours, le maire est revenu sur les points sombres et lumineux de l’année passée. 2011 a vu la fermeture de la seule boulangerie de village et la renaissance du Syndicat d’Initiative de Miquelon,... L’année des Outre-Mer a également eu son lot de visites Ministérielles avec la venue du Ministre de la Culture et de la Communication, M. Frédéric Mittérrand, et ce après le classement de l’église et de la tombe de la baronne de l’Espérance aux monuments historiques; Puis la visite de la Ministre de l’OM en octobre. Le Maire nous a ensuite invités à nous projeter dans les actions de 2012, avec la réalisation très attendue d’un nouvel abattoir municipal, la rénovation de l’intérieur de l’usine de traitement du poisson pour permettre aux employés de travailler dans de meilleures conditions, le soutien de la municipalité envers de nouveaux projets économiques et culturels, ... M. Stéphane Coste a conclu en saluant l’enthousiasme et le dynamisme des forces vives de la commune et en souhaitant à l’ensemble de la population une très bonne année 2012. Ce fut au tour de Mme Karine Claireaux, sénateur de l’Archipel et maire de Saint-Pierre de s’exprimer. Mme Claireaux a évoqué la morosité ambiante régnant en ces temps de crise. Néanmoins, elle reste persuadée qu’il existe un avenir meilleur pour notre Archi-
février 2012
Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pyke Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
5
En bref ... pel. Le sénateur-maire a cité sa commune en exemple, SaintPierre se trouvait dans une fâcheuse position financière il y a quelques années et, à force de courage et d’efforts, l’équipe en place a réussi à redresser les finances. Cette méthode de travail pourrait être appliquée à l’ensemble de l’Archipel. Cependant, Mme Claireaux a insisté sur le fait que rien ne sera possible sans une étroite et nécessaire collaboration entre les communes et les élus. Le sénateur-maire a clôturé son discours en insistant sur la nécessité d’une union des élus et a souhaité une bonne et heureuse année 2012 aux habitants de Miquelon. Ce fut à la député Annick Girardin de présenter ses voeux. Mme Girardin est revenue sur les grands dossiers qui ont rythmé l’année 2011 à l’assemblée : l’extension du plateau continental, le dépôt de bilan de SPM Seafood International, les difficultés
du pôle pêche de Miquelon qui tente de survivre, ... mais aussi la visite de M. Patrice Tirolien, député européen et les résultats de la mission Extraplac. Pour 2012, la député a affirmé qu’elle continuerait à soutenir et défendre les projets de l’Archipel, cependant pour ce faire, une unité dans les discours et les actes face aux instances parisiennes est indispensable. Mme Girardin souhaite que l’Archipel se recentre sur sa richesse : la mer, et que les responsables socioprofessionnels et les élus locaux se rassemblent pour porter l’avenir de nos îles, puis elle a conclut en souhaitant à la population ses meilleurs voeux pour 2012. La soirée s’est poursuivi par des discussions et échanges conviviaux. Jeudi 19 janvier les parlementaires et maires ont renouvelé l’opération, en présentant cette fois leurs voeux aux habitants de Saint-Pierre.
Voeux du Préfet de l’Archipel Mercredi 18 janvier, après avoir reporté une première fois le rendez-vous pour cause de mauvais temps, M. Patrice Latron, Préfet de l’Archipel, est venu adresser ses voeux pour 2012 à la population de Miquelon. Le Préfet, accompagné de son épouse, avait convié l’ensemble de la société civile à venir à sa rencontre à la salle des fêtes de Miquelon, afin d’échanger dans un climat chaleureux. M. Latron, récemment nommé, a exprimé à la population son souhait d’aider et d’accompagner Miquelon dans l’avenir. L’Etat tient à être présent et à soutenir l’Archipel dans ses projets. M. Latron a profité de son déplacement sur Miquelon pour tenir une réunion de travail à la Mairie, visiter les établissements scolaires, les infrastructures de la subdivision de la DTAM, découvrir un des incontournables du village, l’église. Il a également pu rencontrer Thierry Gautier et Joëlle Lemaine, propriétaires de la « Ferme de l’Ouest », et découvrir leur atelier de transformation de produits agricoles.
Une rencontre au profit du tourisme local Du 16 au 18 janvier, la délégation « Atlantic Canada Tourism Partnership » s’est rendue à Saint-Pierre afin d’échanger avec les acteurs du tourisme de l’Archipel. Ce séminaire, organisé à l’initiative de la Collectivité et du Comité Régional du Tourisme, a permis de comprendre le fonctionnement et le dynamisme du secteur touristique des Provinces Atlantiques. Les représentants locaux et leurs homologues canadiens ont pu échanger et partager leurs expériences, ainsi que leurs visions sur le sujet. Présente lors de cette rencontre, Anaïs LLorca, directrice du Syndicat d’Initiative de Miquelon-Langlade, en a profité pour enrichir son réseau de collaborateurs et promouvoir l’ île auprès des représentants du tourisme des Provinces Atlantiques.
6
février 2012
Bulletin municipal n°154
En Bref Des créations « créatives » De retour sur les planches La passion de Rita Daireaux pour le scrapbooking est née il y a deux ans, une carte personnalisée offerte par une amie fut pour elle une révélation. Elle créa tout d’abord des albums de famille en découpant des photos de tantes, enfants, ... et en les combinants avec des images colorées de catalogues et de revues. Puis, elle projeta sa créativité sur des tableaux, en y mélant des moments de vie de l’Archipel : chasse aux chevreuils, pêche aux oursins, fête des marins, ... Après 36 tableaux et une première exposition au local de l’association « Art Passion ». Rita Daireaux diversifie les supports et confectionne des cartes. Son exposition est visible jusqu’en avril au local d’« Art Passion » aux horaires d’ouverture de la boutique, une présentation au Centre Culturel et Sportif devrait également avoir lieu en fin d’année.
Miquelon Culture Patrimoine relance l’activité théâtrale pour l’année 2012 avec l’arrivée d’Isabelle Astier, metteur en scène de l’association depuis 11 ans maintenant. Cet hiver la dizaine de participants souhaitent combattre la froideur de l’hiver en rechauffant l’ambiance à la salle des fêtes de Miquelon. Isabelle Astier et sa troupe nous concoctent une comédie libertine contemporaine dans laquelle l’humour prime. Cette pièce légère et comique mettra en avant de nouveaux talents, puisque les comédiens et musiciens se partagerons la scène. Le spectacle débutera dans un cabinet de psychanalise ou des patients loufoques consultent... puis l’aventure se poursuivra dans un cabaret où l’on entonne des chants cocasses et coquins. L’organisation du spectacle est en cours de réalisation, les répétitions se font en fonction des disponibilités de chacun. Le spectacle sera présenté au public Miquelonnais puis au public Saint-Pierrais entre mi-mars et fin mars. La période est courte, le travail se doit donc d’être intense et régulier. Parmis les participants, on notera l’implication de jeunes recrues. Depuis quelques années déjà, la Maison des Loisirs et Miquelon Culture Patrimoine permettent aux jeunes de s’exprimer et s’épanouir à travers l’art théâtral. Ces jeunes adultes forment aujourd’hui la relève et sont, en quelques sortes, la promesse d’un avenir riche culturellement.
Etat civil Naissances
Bienvenue à Clémence BONNIEUL, née le 6 janvier 2012,
Bienvenue à Emy, Janelle, Noémie MICHEL, née le 21
fille de Sheila et Gino BONNIEUL.
janvier 2012, fille de Laurie GASPARD et Frédéric MICHEL.
Bulletin municipal n°154
février 2012
7
Actualité Saison de pêche à la morue Miquelon a aujourd’hui traité l’ensemble de ses attributions de morue, soit 1/3 du quota de l’Archipel. L’usine de traitement de Miquelon, la seule en activité dans l’Archipel à ce jour, tourne à plein régime depuis le démarrage de la saison. Le chalutier local livre à la SNPM à raison d’environ une fois par semaine. Les 25 à 30 saisonniers doivent traiter, dans des délais restreints, 50 à 60 tonnes de morue. Malheureusement, il est impossible d’augmenter la capacité de production dans les conditions de travail actuelles… des travaux intérieurs sont à réaliser, l’atelier n’est pas terminé, une nouvelle machine baader, indispensable selon l’entreprise, est en attente, … Le Conseil Territorial, à travers la Sifpa, a récemment lancé l’acquisition d’une nouvelle machine baader, la SNPM devra donc terminer la saison de pêche comme elle l’a commencée. En attendant, l’entreprise, avec le Béothuk, tente jusqu’au 28 février 2012, date de la fermeture de la saison de pêche à la morue, de trouver des solutions et de faire au mieux en sortant de l’eau le maximum du quota attribué à l’Archipel. L’usine de traitement de Miquelon espère à présent bénéficier de locaux mieux adaptés et obtenir la nouvelle machine baader avant la prochaine saison de pêche, c'est-à-dire avant juillet 2012, elle pourrait alors traiter plus et surtout plus efficacement. A noter la visite à la SNPM ce 1er février de M. Brulhet, remplaçant de M. Berger, chargé par la Ministre de l’OM de remettre à plat le secteur pêche de l’Archipel. M. Brulhet est venu prendre connaissance de l’activité, du potentiel existant et des besoins de l’usine de traitement. Il devra ensuite émettre des pistes permettant un avenir solide et durable de la filière pêche dans l’Archipel.
Premier match de la coupe de l’Archipel Samedi 21 janvier se jouait à Miquelon la première étape de la Coupe de l’Archipel de futsal. Sur 10 équipes en lice : 7 à Saint-Pierre et 3 à Miquelon, seulement 8 d’entre elles pouvaient être qualifiées pour les quarts de finale. Le tirage au sort a fait s’affronter deux équipes de Miquelon : les Footix et les Prédateurs et deux de Saint-Pierre : Les Gringos et la Mean Machine. A Miquelon, les Prédateurs l’ont emporté 5-1. Ce match était, selon Gaël Coste l’entraîneur de l’ASM, le reflet des différentes rencontres du championnat local. L’équipe des Footix a du potentiel mais ne pose pas assez son jeu, que ce soit sur les phases offensives ou défensives. Elle ne joue pas assez collectif et c’est malheureusement ce qui la pénalise. Les Prédateurs ayant plus d’expérience, ont su poser le jeu et faire la différence. La première phase terminée, 6 équipes dont les Tiramisu, ont été retenues d’office et deux autres, les Mean Machine et les Prédateurs ont été qualifiées grâce aux premiers matchs de
8
sélection. Chaque équipe connaît aujourd’hui son prochain adversaire, reste à déterminer les dates de ces quarts de finale qui se joueront à Saint-Pierre.
février 2012
Bulletin municipal n°154
Actualité
Incendie Place des Ardilliers
Mercredi 11 janvier vers 16h15, un incendie est survenu dans le clocher de l’église Notre Dame des Ardilliers alors que les employés de la Société de Construction André Jugan effectuaient des travaux sur la toiture. L’origine de l’incendie serait humaine. L’entreprise en voulant chauffer le sopréma au niveau de la noue à la base du clocher côté nord, les -5°C sans le facteur éolien oblige, aurait trop chauffé le bois qui ce serait enflammé. Les employés ont tenté d’éteindre le départ de feu en vain, et ont donné l’alerte. Les flammes sur le bois sec de ce monument historique vieux de 200 ans auraient rapidement pris de l’ardeur. Heureusement, les pompiers sont intervenus rapidement et efficacement pour maîtriser l’incendie. Une quinzaine d’hommes a été déployée à l’intérieur et l’extérieur du clocher, permettant ainsi d’éviter la propagation et d’étouffer le feu. Le foyer de l’incendie se trouvant dans le doublage du mur au nord du clocher, les pompiers ont dû découper la cloison. Une lance a été déroulée dans l’église jusqu’au clocher à l’intérieur duquel les pompiers arrosaient, tandis qu’une autre aspergeait le mur par l’extérieur. Les pompiers
Bulletin municipal n°154
février 2012
ont pu utiliser l’échaffaudage de l’entreprise déjà en place, pour gravir les 12 mètres séparant le clocher du sol. Les conditions d’interventions ont été assez difficiles pour nos hommes du feu. Le gel important, accentué par l’arrosage, n’a pas rendu évidente la montée des pompiers sur la toiture; un camion à échelle aurait permis d’intervenir dans de meilleures conditions et surtout de limiter le danger. L’incendie a pris environ une trentaine de minutes a être totalement éteint, laissant un trou dans la face nord du clocher de Notre-Dame des Ardilliers. Heureusement, mis à part le clocher qui aura besoin de réparations, les peintures, maquettes et autres trésors de l’église n’ont pas été touchés. Néanmoins, les conséquences de cet incendie auraient pu être beaucoup plus dramatiques s’il s’était propagé dans l’église. Un tel accident remet fortement en cause la protection de notre patrimoine. En plus d’être classée monument historique, notre église recèle des centaines de trésors témoins de notre histoire.
9
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Un site internet, pour l’amour du 7ème Art Depuis plus d’un mois, le volet « cinéma » de l’association Miquelon Culture Patrimoine possède son site internet : cinemiquelon.e-monsite.com. Loïc Jeancler, membre de l’association et créateur du site, nous apporte quelques précisions.
Horizon : Qui est à l’origine de ce projet ? Loïc Jeancler : Moi-même, l’idée m’est venue un soir. J’étais sur internet et j’ai pensé à la création d’un site pour le cinéma à Miquelon. J’ai fait une première vision de ce qui était possible de faire et je l’ai montré aux autres membres de l’équipe qui m’ont donné le feu vert. Horizon : Qui gère le site ? Loïc : Pour le moment c’est moi qui m’en occupe mais dans l’avenir il se peut que d’autres modérateurs s’ajoutent selon la fréquentation du site. Horizon : Qu’attendez-vous de ce site internet ? Loïc : Le souhait dans son ensemble est que la population puisse donner son avis sur la qualité de la programmation. Il faut voir en ce site internet, un moyen supplémentaire pour
10
échanger et faire plaisir au maximum de personnes. Horizon : Votre site est très attractif et coloré, on peut y décourvrir les films à venir mais pas seulement, vous avez mis en place un sondage, un forum, sentiez-vous le besoin de communique plus ? D’être plus à l’écoute de votre public ? Loïc : Effectivement, l’interface peut être modulée de multiples façons. Une fois la construction entamée, il semblait bon d’y mettre autre chose que les films à venir, c’est pourquoi un sondage et un forum ont été ajouté. Ainsi, le public peut s’investir dans le choix de programmation, dans la vie du cinéma et exprimer librement ses opinions. Les remarques et suggestions du public sont les bienvenues, elles permettront de tendre au meilleur rendu possible.
février 2012
Horizon : Ce mois-ci la question du sondage est « Seriez-vous intéressé par des séances 3D ? », est-ce envisagé ! ? Loïc : A vrai dire, j’ai mis cette question comme test à la création du site et je comptais la changer plus tard... Une fois le site accessible au public, j’ai vu les premières réponses arrivées, j’ai alors décidé de la laisser. Si les réponses positives affluent pour ce type de séance, l’association fera les démarches nécessaires pour y arriver. Informations pratiques, actualité du cinéma, renseignements sur l’association, ... ce site dynamique à ajouter à vos « favoris » deviendra un indispensable de vos jeudis soirs. Vous pourrez également le retrouver dans la liste des liens utiles sur le site de la Mairie : www.miquelon-langlade.fr
Bulletin municipal n°154
Actualité Le rallye automobile : une initiative remise au goût du jour première partie
© Michel. Gaspard
Depuis quelques semaines le Syndicat d’Initiative de Miquelon pas la rentrer dans l’auto, alors ils ont coupé le manche. Puis tente de relancer les rallyes automobiles pour la saison estivale quand le rallye s’est terminé, ils nous ont demandé à quoi servait prochaine. Des rallyes automobiles étaient organisés dans les la pelle. C’était juste au cas où ils seraient restés enfouis sur la années 80-90, en général la veille de la fête Francadienne du 15 route de Langlade ! ». août, ce qui permettait de profiter de deux grands jours de fête. Pour participer au rallye, chaque membre devait régler une parPour la nouvelle génération qui n’a pas ou peu connu les rallyes, ticipation pour le repas du midi. « Les concurrents pensaient la manifestation organisée une fois par an, se déroulait sur une tous devoir payer avant le départ du rallye, nous raconte Berjournée sous forme de grand jeu. Les participants formaient des nard, ça aurait été trop simple. Il fallait régler la participation sur équipages de quatre personnes et possédaient un véhicule ; par- la tête du Chapeau, où se trouvait la boîte à argent ». Une des fois un thème était imposé, les équipages prenaient plaisir à se candidates de l’époque nous confiera : « J’avais oublié mon cardéguiser et décorer leur voiture. Même si la formule a évolué au net de chèques dans l’auto, il était hors de question que je refils des ans, l’idée générale est restée la même : résoudre des descende ! ». énigmes, remporter des jeux Au fur et à mesure des d’adresses ou de forces … étapes, les équipes se déafin d’acquérir le plus de plaçaient sur l’île: Mipoints dans la journée et rande, Langlade, le Cap… ainsi, gagner le rallye. A chaque étape les équiLe SIM travaille à la réalisapages récupéraient une tion d’une édition 2012, les enveloppe qui les dirigait personnes intéressées pour vers une autre mission. participer semblent déjà Pour faire patienter les être nombreuses, cepenconcurrents, on leur dondant il ne peut y avoir de nait une série d’énigmes fête sans organisateurs. à résoudre durant la jourL’association lance donc un née : charades, calculs, ciappel à celles et ceux qui setations à terminer, … raient motivés pour particiAprès avoir réglé leur per à l’organisation de la note au Chapeau, les parmanifestation. Rappelant ticipants sont allés au Rallye 84 que, paroles de vétéran: lieu-dit « le Four », pour « on s’amusait autant sinon plus à organiser qu’à participer au récupérer un pain. Ils ne le savaient pas mais les pains comporrallye ! ». taient une pastille avec un numéro qui les départagerait à la fin, Le premier rallye a eu lieu le 17 août 1984, puis a été repris par en cas d’égalité. En revenant de Mirande, les équipes devaient le SIM. Bernard Ilharréguy, organisateur de ce premier rallye s’arrêter à la « Maison de chez Gauvin », pour un jeu de force : nous a fait part de ses souvenirs mémorables. couper une bûche à la hache. Une fois la mission achevée, une Ils étaient une bande de copains, Michel, Philippe, Bernard, Yan- enveloppe leur était donnée ; cette dernière les menait à l’aide nick et Daniel, à se réunir une fois par semaine dans le sous-sol d’une carte IGN, au pylône de la Pointe au Cheval, sur lequel une de chez Bernard, autour d’un apéro. L’idée de ce rallye est née nouvelle enveloppe était scotchée. Les candidats devaient alors à force de discussion. La bande d’amis a passé l’hiver à penser, deviner une charade dont l’énigme était : « Rendez-vous chez organiser, mettre en pratique leurs nombreuses idées, … ils en Jeannot Cloony ». Les équipes n’ayant pas réussi tout de suite avaient tellement que plusieurs rallyes auraient pu voir le jour à résoudre l’énigme, ont toutes suivi la même piste et se sont cette année-là. trouvées dans la cave à légumes de la Pointe au cheval avant L’été arriva, tous les organisateurs avaient pris l’affaire très au sé- de réaliser qu’elles avaient fait fausse route. Après quelques rieux et n’avaient laissé filtrer aucun indice ou détail de l’opéra- pistes infructueuses, les participants se retrouvèrent chez Jeantion. Douze équipages s’étaient inscrits, une liste de matériel à not Cloony où un repas et une enveloppe leurs étaient servis : emporter leur avait été transmise avant la journée, matériel pour « Trouver l’article 139 du code pénal » disait-elle. Bernard Ille moins farfelu : 1 dictionnaire, 1 hache bien affûtée, « les Ephé- harréguy nous dépeint l’étonnement et l’inquiétude, on entenmérides », … Bernard Ilharréguy se rappelle d’ailleurs que les dait des : « Mais où trouver ça à Langlade ! ? ». Suite et fin de participants devaient avoir une pelle : « Certains ne pouvaient ce premier rallye dans la prochaine édition...
Bulletin municipal n°154
février 2012
11
Actualité « Le théâtre, au fil des pages » Manolita Detcheverry de Lizarraga, bénévole impliquée de « Miquelon Culture Patrimoine » a voulu marquer les 10 ans de l’association en réalisant un livret souvenirs de ces belles années de vie sur scène. Elle nous explique en détail son projet : Horizon : D’où vous est venue l’idée de ce livret ? Manolita Detcheverry de Lizarraga : Je trouvais important de marquer le dixième anniversaire du théâtre, cette activité mobilise de nombreuses personnes et nous occupe pendant trois mois d’hiver. Le travail réalisé tout au long de ces années est considérable. Nous avons vécu beaucoup d’émotions, du plaisir et des rires avec toutes ces pièces, certaines créées, d’autres, mises en scène et interprétées, toujours jouées avec beaucoup de cœur et de talent. La présentation de tous ces spectacles a demandé beaucoup d’énergie. Le public a toujours répondu chaleureusement. Le théâtre est une passion pour beaucoup d’entre nous, je voulais que cela reste dans les mémoires, partager et valoriser le travail de tous. Horizon : Nous savons que l’ouvrage est en fin de réalisation, depuis quand travaillez-vous dessus ? Manolita : J’en ai eu l’idée au début de l’année 2011, je ne voulais pas que cet anniversaire passe inaperçu. J’en ai parlé aux autres membres du bureau de MCP qui ont aussitôt adhéré au projet. Bien sûr je n’y ai pas travaillé pendant un an, j’ai également d’autres activités et passions, mais une année s’est écoulée, entre le travail de recherches, la relecture pour corriger les erreurs, peaufiner les détails et effectuer les démarches nécessaires à sa réalisation. Horizon : Revenir 10 années en arrière ne doit pas être chose facile, cela a-t-il nécessité un travail de recherche et de reconstruction important ? Manolita : Evidemment il a fallu beaucoup de temps pour réunir toutes les informations, choisir les scènes les plus fortes, trouver les mots justes pour raconter une pièce en quelques lignes. Cela a été un travail assez prenant, très intéressant mais sans prétention. Je l’ai réalisé avec plaisir, j’espère qu’il plaira à tous les amoureux des arts de la scène. Horizon : Avez-vous bénéficié de soutien ? Manolita : Des personnes de l’association m’ont aidé en me donnant accès aux supports nécessaires, archives, journaux et photos. Une association, c’est d’abord des bénévoles qui travaillent ensemble, l’avis des membres du bureau était important.
12
Horizon : Que raconte ce livre ? Manolita : Dans cet historique, « Le théâtre, Au fil des pages », les personnes de l’archipel pourront découvrir ou redécouvrir les pièces jouées au cours de ces dix années avec les photos de quelques scènes que j’ai jugées les plus parlantes et un petit texte explicatif. Pour 2004, un énorme travail a été accompli, particulièrement intense en événements, j’ai souligné les nombreuses festivités qui ont eu lieu au cours de cette année-là. Horizon : Que souhaitez-vous transmettre à travers cet ouvrage ? Manolita : Avec ce livret, j’ai voulu présenter l’importance de cette association, ce qu’elle apporte culturellement à tous. Transmettre une volonté de continuer ces activités avec des personnes motivées à promouvoir la culture sur notre île. J’aimerais, qu’en particulier, les jeunes prennent conscience de cela, qu’ils viennent nous rejoindre pour continuer le chemin. Notre insularité quelquesfois nous pèse, les activités que l’association propose sont pour moi, pratiquement indispensables pour le village. Comme notre sujet d’aujourd’hui, le théâtre, que les Miquelonnais et Saint-Pierrais affectionnent depuis toujours. Notre partenariat avec le Conseil Provincial des Sociétés Culturelles du Nouveau-Brunswick et la Société Culturelle des Hauts-Plateaux, nous ouvre d’autres horizons, permet d’enrichir notre parcours, en renouant avec des communautés ayant les mêmes origines, partageant un même attrait pour le théâtre. L’échange communautaire avec la troupe à Perloup de Kedgwick en est la preuve, une réussite, de même que notre participation renouvelée depuis deux ans aux Ateliers Prim’heur au Festival de théâtre communautaire en Acadie. L’invitation réitérée par ces organismes, CPSC et SCHP, à établir une collaboration avec notre association, pour la 14ème édition du Festival de théâtre communautaire en Acadie à Fredericton en mai 2012 et pour le Congrès Mondial Acadien en 2014, souligne une volonté de continuer à travailler ensemble, de sauvegarder notre histoire, notre patrimoine culturel tout en partageant notre passion, j’espère que cette belle aventure continuera encore longtemps avec autant d’enthousiasme et de plaisir.
février 2012
Bulletin municipal n°154
Mais encore
... Horizon : Au-delà du projet commémoratif, ce livret permettra sans doute à l’association de récolter des fonds. Où et quand pourrons-nous nous le procurer ? Manolita : L’association vit grâce à des subventions mais nous devons aussi être une association active, initier différentes actions pour essayer de récolter des fonds supplémentaires. La création et la vente de ce livret en est une, sans oublier les tombolas, apéritifs dansants et bals, toutes ces manifestations contribuent à la vie de l’association, à faciliter la réalisation de nos projets. Le livret sera disponible à la vente au local de l’association ou en me contactant. Au nom de l’association, je remercie Madame le Maire de Saint-Pierre pour son aide financière, Monsieur le Maire de Miquelon-Langlade pour son aide logistique, le personnel de l’Écho des Caps et la journaliste de l’Horizon pour leur disponibilité. Les personnes qui m’ont soutenue et aidée à la réalisation de ce livret. Les membres de l’association pour leur confiance. Sans toutes ces personnes, la concrétisation de ce projet n’aurait pas été possible.
Le saviez-vous ? Que signifie le « www » dans une adresse informatique ? « WWW », est une expression anglaise signifiant «World Wide Web », littéralement « la toile d’araignée mondiale ». Le réseau internet est souvent confondu avec le web; le web n’est que l’une des options de navigation proposées par l’internet. Le réseau internet ne possède pas un point de connexion centrale, mais des multiples points de connexions. Le « www » correspond à un lien hypertexte qui est relié à un document. Le principe du web est d’utiliser des hyperliens pour naviguer entre les documents appelés « pages web ». Une page web est donc un simple fichier texte. Le concept de web est né au CERN (Centre Européen de Recherche Nucléaire) en 1991 grâce à une équipe de chercheurs à laquelle appartenait Tim-Berners LEE, le créateur du concept d’hyperlien, considéré aujourd’hui comme le père fondateur du web. Internet possède de multiples « fils de toile » comme le « www », ainsi le world wide web n’est qu’une des combinaisons du réseau internet. On peut y interrompre la communication si c’est nécessaire, le réseau internet lui, utilisera d’autres fils et continuera de fonctionner.
Bulletin municipal n°154
février 2012
13
Mais encore La Recette du mois :
Soupe de pois cassés ... pour les longues soirées d’hiver
Ingrédents : - 300 g de pois cassés - 2 pommes de terre - 1 oignon - 200 g de lardons - 1 cube de bouillon de volaille - 1,5 litre d’eau
Vœux SPM - La Rochelle L'association « Saint-Pierre et Miquelon - La Rochelle » présente aux habitants de l'archipel et à tous leurs compatriotes et amis ses Meilleurs Vœux pour une Bonne et Heureuse Année 2012. Ce message est aussi pour nous l’occasion de remercier tous ceux qui, en achetant le DVD « Saint-Pierre et Miquelon 2010 - Balades et Ballades », ont contribué à son succès. Etant restés très attachés à nos îles, nous refaisons le vœu que ce DVD contribue à mieux les faire connaître hors de ses frontières et donne à beaucoup l’envie d’aller le visiter. La présidente de SPM-LA ROCHELLE, Jacqueline GASTON
1. Rincer les pois à l ’eau froide. 2. Les plonger dans l ’eau bouillante. 3. Ajouter un cube de bouillon de volaille. 4. Pendant ce temps émincer un oignon, éplucher les pommes de terre et les couper en dès. 5. Après 15 minutes de cuisson, ajouter l ’oignon, les pommes de terre et les lardons. 6. Laisser cuire au moins 45 minutes et mixer le tout si vous le désirez. 7. Pour les gourmands : ajouter une cuillerée de crème fraîche épaisse et un tour de moulin à poivre juste avant de déguster. Une recette très simple qui tient chaud ! Au ciné en Février c in em iq ue lo n.e - m ons it e .c o m le 09, PRESUME COUPABLE
le 16, 50 / 50
le 23,
le 01/03,
TU SERAS MON FILS
LA NOUVELLE GUERRE DES BOUTONS
=> Avis nt cet nt bénéficier du déneigeme Les personnes âgées désira nts à la une fiche de renseigneme hiver doivent venir remplir tions : 41 05 60. Mairie. Pour plus d’informa r à la Salle anise le dimanche 19 févrie L’association Misaotra org eaux et à 16h30, une vente de gât des fêtes de Miquelon de 10h to. Venez si qu’une exposition-pho d’artisanat malgache ain nombreux.
14
février 2012
Bulletin municipal n°154
A lire Marie-Paule Ross, soeur missionnaire québécoise, à consacré vingt années de sa vie à l’Amérique latine. Dans les bidonvilles de Bolivie et du Pérou, elle a découvert une pauvreté intolérable et, surtout, la détresse engendrée par une sexualité bestiale et vide de sens. Et force lui est de constater que, même dans nos sociétés prétendument « civilisées », le corps n’est souvent plus qu’un objet de consommation ou de soumission...
due. Et, au risque de tout
Marins et montagnards, sourds et entendants se sont encordés pour aller au bout du monde, sur les traces du pionnier Sir Ernest Shackleton. Ce qu’ils ont rapporté ? Des images très belles de l’un des endroits les plus sauvages de la planète, la Géorgie du Sud. Une conviction: que les sourds qui représentent 600 000 personnes en France, qui ont une langue, une culture, une identité propre, méritent d’être davantage écoutés.
perdre, mari, enfants, réputa-
Une expérience humaine unique.
Ainsi allait la vie d’Aline, nourrie de romans d’amour et d’illusions. Jusqu’à l’inespérée et providentielle rencontre qui lui fait battre le coeur, enfin. Une passion véritable, sincère, inatten-
tion, Aline renaît.
Maya et Rebecca sont toutes deux de brillants médecins, mais c’est leur seul point commun. Depuis l’adolescence, la fragile Maya vit dans l’ombre protectrice de sa sœur, qui l’a sauvée des balles d’un tueur. Hantée par son passé, elle est devenue une femme secrète...
Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ... Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou souhaitez vendre ou acheter un bien... Faites partager vos bonnes affaires, ou tout simplement bénéficier de plus de visibilité auprès de votre population !
L’Horizon vous fait d’la pub ! pour plus d’info : 41 66 26 - horizon@miquelon-langlade.fr
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°154
février 2012
15
Rallye 98
Rallye 98
Rallye 98
Rallye 98
© M.arjorie Gaspard
© Jean-Pierre Detcheverry
Rallye 89
© M.arjorie Gaspard
© Jean-Pierre Detcheverry
Rallye 89
© M.arjorie Gaspard
© Marjorie Gaspard
Rallye 97
© Marjorie Gaspard
Rallye 97
© Marjorie Gaspard
Souvenirs, souvenirs ...