Le journal de Miquelon-Langlade n° 145 Mars 2011 Gratuit
BUDGET 2011
Nouvelle machine baader à la SNPM p.5
Une future coiffeuse qui décoiffe ! p.10
Bilan de la chasse au lièvre 2010-2011 p.11
Sommaire
Près de chez nous > 4 - 7 > La marche nordique, une activité physique pour tous ! > L’Archipel au Salon de l’Agriculture > Stage de football avec l’ASM > Nouvelle machine baader à la SNPM > L’opération pièces jaunes, encore un succès > Philatélie > Cours de violon avec Félix Leblanc > Triste découverte
Actualité > 8 - 10 > Concours de bonhommes de neige > Quoi de 9 à la Maison des Loisirs ? > Une future coiffeuse qui décoiffe !
Nature > 11 Budget Municipal > 12 - 13 Mais encore > 13 - 14 A lire > 15 2
Horizon n°145
Mars 2011
Édito
Le mot du Maire : BUDGET 2011 A la fin de l’année 2010, les services de la Trésorerie Générale de l’Archipel, que je remercie au passage, ont réalisé, à notre demande, une analyse financière de la commune sur les derniers exercices budgétaires et une analyse prospective à quatre ou cinq ans. Ce travail intéressant constitue, pour les élus, une aide précieuse à une meilleure compréhension et à une gestion optimale des possibilités financières de la commune. Ces analyses laissent apparaître une situation financière saine de la commune de Miquelon-Langlade. Grâce à des dépenses de fonctionnement maîtrisées et une gestion prudente voire rigoureuse des deniers publics depuis quelques années, la situation financière de la commune s’améliore et permet cette année un budget d’investissement relativement intéressant. Les investissements prioritaires concernent le secteur économique de la pêche et de l’agriculture. La municipalité a souhaité naturellement participer à la mise à niveau de l’outil de travail de ces deux activités productrices de richesses et génératrices d’emplois dans la commune. Ainsi, les bâtiments de l’usine de traitement du poisson, propriété de la commune, seront rénovés cette année et la construction d’un nouvel abattoir municipal pourra démarrer
à l’automne pour une mise en service prévue un an plus tard. L’acquisition d’un petit engin et la poursuite du remplacement de matériels vieillissants au sein des ateliers communaux, permettront aux agents d’accomplir leurs tâches quotidiennes avec davantage de confort, de sécurité et d’efficacité. Après le groupe scolaire en 2010, l’entretien du patrimoine bâti de la commune se poursuivra : la toiture de l’église (dont le dossier de classement au patrimoine progresse, on y reviendra) et les façades de la salle des fêtes municipale seront également rénovées cette année. Si j’ajoute à ces quelques exemples la mise en place du mobilier urbain dans le cadre de la fin des travaux d’aménagement du centre-bourg et le bitumage des rues promis par le Président du Conseil territorial, le village devrait s’embellir cette année. Il est à noter que ce budget est le dernier préparé par notre secrétaire général ; Jean-Pierre Echeberry a en effet annoncé son intention de faire valoir ses droits à la retraite. Le recrutement de son successeur est d’ailleurs en cours. Nous aurons l’occasion de revenir, au moment de son départ, sur sa carrière au sein de la commune.
Pensez à votre déclaration d’impôt Les services fiscaux de Saint-Pierre et Miquelon vous avisent que vous avez jusqu’au 31 mars pour effectuer votre déclaration papier d’impôt sur le revenu. A cette occasion, deux agents des services fiscaux se rendront sur Miquelon le vendredi 25 mars afin de répondre à vos questions et réceptionner vos déclarations. Vous pouvez également déposer vos déclarations à la délégation de Miquelon jusqu’au 31 mars. Les personnes souhaitant effectuer leur déclaration par internet pourront le faire à partir du 21 mars et ce jusqu’au 1er mai inclus. NB : Les nouveaux redevables et les personnes ayant changé de situation ne peuvent pas faire de télédéclaration, ils ont donc jusqu’au 31 mars pour déposer leur déclaration papier. Enfin, si vous souhaitez plus d’informations, rendez-vous sur le site des services fiscaux de Saint-Pierre et Miquelon au : www.services-fiscaux975.fr Une foire aux questions et des imprimés de déclarations y sont à votre disposition.
Mars 2011
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage : 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon975@gmail.com Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
Horizon n°145
3
Près de chez nous la marche nordique, une activité physique pour tous !
La marche nordique est une activité dynamique qui s’effectue à l’aide d’un bâton dans chaque main. La technique consiste à synchroniser le mouvement naturel de la marche et du balancement des bras avec la propulsion des bâtons.
Utilisée à l'origine par les skieurs de fond comme entraînement d'été, elle fut développée en temps qu'exercice de bienêtre en plein air. Christine Nourry, animatrice à la Maison des Loisirs propose l’activité à ses adhérents depuis quelques semaines maintenant. Elle nous explique que ce sport, moins traumatisant que le jogging, plus sain que le fitness en salle puisqu'il se pratique en extérieur, est synonyme d'un mode de vie équilibré, actif et en lien avec la nature. De plus, il ne nécessite que l'utilisation de bâtons en fibre de verre et en carbone qui absorbent bien les vibrations. Enfin, la marche nordique est bonne pour la silhouette : 90% de notre musculature est en mouvement, bonne pour le souffle : elle permet une meilleure oxygénation grâce à l'augmentation du volume d'air respiré, et bonne pour le moral : c’est un sport calme, tonique et accessible à tous les âges (et particulièrement recommandé aux seniors). Si ce sport vous plaît n'hésitez pas à faire un tour du côté de la Maison des Loisirs afin d'allier l'utile à l'agréable en faisant une petite marche nordique.
L’Archipel au Salon de l’Agriculture L'année 2011 étant l'année de l'Outre-mer, l'ODEADOM (Office pour le Développement de l'Economie Agricole dans l'Outre-mer) a proposé au GPA (Groupement des Producteurs Agricoles), lors d'une réunion à Paris, que l'Archipel soit représentée au Salon Internationale de l'Agriculture (SIA). L'ODEADOM apportant un soutien financier au GPA pour la location de l'emplacement du stand de l'Archipel au SIA. Ce sont donc Thierry et Joëlle de la Ferme de l'Ouest qui sont allés représenter Saint-Pierre et Miquelon en tant qu'agriculteurs locaux, Thierry Gautier étant également président du GPA. Par la suite, le CRT, la SODEPAR, la CACIMA, la DTAM et le GPA ont uni leurs efforts pour que la participation soit effective et ce dans les meilleurs conditions possibles. Thierry nous explique que c'est le temps qui a fait défaut lors de la préparation de cette première participa-
4
Horizon n°145
tion. En effet, le projet a pris de l'ampleur et s'est accéléré à partir de mi-janvier, or il aurait fallu plusieurs mois pour s'y préparer. Cette opération avait pour objectif premier de promouvoir l'Archipel en attirant le public et les médias sur le stand de SPM. Pour cela, nos représentants n'étaient pas venus les mains vides, une large gamme de produits locaux était présentée aux visiteurs. On y trouvait des confitures et des rillettes de crabe des neiges de la Ferme de l'Ouest, de la liqueur des îles, des peaux de morue et des poissons fumés des pêcheries Paturel, etc. Thierry Gautier nous confirme l'intérêt du consommateur métropolitain pour les produits de SPM et en particulier les produits de la mer. Pour conclure, ce dernier nous confie qu'il est convaincu que la création d'une unité de conserverie de produits de la mer sur Miquelon destinée à approvisionner les épiceries fines de Métropole serait un véritable succès.
Mars 2011
Près de chez nous Stage de football avec l’ASM C’est la deuxième année que l’ASM organise des stages de perfectionnement pour les jeunes adeptes du ballon rond durant les vacances de février. Le premier stage pour les 13-15 ans a eu lieu les 18,19 et 20 février; 12 jeunes de l’Archipel ont répondu présents.La seconde formation a rassemblé 8 jeunes de 10 à 12 ans du 26 et 27 février. Les footballeurs ont ainsi pu travailler leur condition physique, la technique et la tactique de jeu. Ils se sont entraînés à mettre en place une attaque et une défense, à conduire et à contrôler les balles, à tirer au but, etc.Tout cela sous forme de jeux. Ces stages ce sont déroulés dans la bonne humeur sur le terrain comme aux repas et aux collations organisés par le club. L’initiative est encore cette année un succès, les jeunes ont eu un bon comportement et ont participé activement aux exercices. L’ASM compte donc renouveler l’an prochain ce rendezvous devenu incontournable.
Nouvelle machine baader à la SNPM Cette nouvelle machine arrivée dans les locaux de l’usine depuis peu représente un investissement global de plus de 300 000 euros, dont 20% financés par la Mairie de Miquelon-Langlade. Cette dernière est spécialisée pour les rascasses dont le « Rouget » (dorade sébaste). La machine baader tant attendue s’inscrit dans la « politique de diversification des espèces transformées et de développement des entreprises » suivi depuis 2005 sur la grande île. A terme, cela permettra un fonctionnement à l’année longue de ces activités et par la même occasion un allongement de la période d’activité des salariés. Ce nouvel équipement permet maintenant de pécher des quotas laissés auparavant à des navires canadiens et de ramener la valorisation de cette espèce au territoire. De plus, ces nouveaux quotas permettent de répondre à des contrats de vente du filet; le produit fini part ainsi en Europe (bénéficiant du Hub d’exploitation* des produits de la mer surgelés monté par la SNPM). Le filet de dorade sébaste vient donc en complément de la gamme de produits déjà en place. Sur la raie, la limande et la morue, la SNPM a mis sur le marché en 2010 plus de 300 tonnes de produits finis sur l’Europe dans de bonnes conditions économiques. Enfin, on peut noter que l’entreprise ne bénéficie pas de subvention de fonctionnement et développe des emplois marchands ce qui est, à terme, un gage de pérennisation des activités sur Miquelon. La Mairie permet donc par ses investissements, de sécuriser un bassin d’emploi primordial pour la commune et un retour financier direct sur l’économie locale. * Plate-forme de correspondance
Mars 2011
Horizon n°145
5
Près de chez nous L’opération pièces jaunes, encore un succès
Une fois de plus les petits de l’école maternelle « Soeur Hilarion » et les primaires des « Quatre Temps » ont participé à l’opération pièces jaunes. Cette association créée par Bernadette Chirac en 1990, ayant la chanteuse Lorie pour
marraine et depuis cette année l’ancien footballeur français Christian Karembeu comme parrain, vise à améliorer la vie des enfants et adolescents hospitalisés. Cette belle initiative sensibilise les enfants aux situations difficiles que peuvent vivre certains de leurs petits camarades, ainsi ils prennent à cœur leur quête de pièces jaunes. Les enfants se sont rendus à la poste ce 14 février pour déposer leur précieux trésor. On a pesé 16,525 kg d’« or jaune » tout de même pour la seule commune de Miquelon-Langlade. Le butin est ensuite envoyé sur Saint-Pierre afin de globaliser l’argent récolté sur l’Archipel. Les fonds serviront à la création de salles spécialisées pour les enfants malades, à la décoration et à l’équipement de salles d’attente, de chambres, etc. La rédaction tient à féliciter tous les acteurs de ce projet pour ce beau geste de solidarité.
La Préfecture communique La collectivité de Saint-Pierre et Miquelon passera à l’heure d’été dans la nuit du samedi 12 au dimanche 13 mars, comme ses voisins nord-américains. A 2 heures il sera 3 heures. L’horaire d’été interviendra le 27 mars en métropole.
Philatélie Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 9 février. Il s'agit du timbre : Beautés cachées ou "Fleurs de Mélèze", d'une valeur faciale de 1.05 €, dans la série Coup de cœur, d'après une photo de Serge Michel, primée par la commission philatélique au concours de l'Arche. Ce timbre est tiré à 90 000 exemplaires (dont 10 000 pour l'archipel). L'émission 1er jour se tiendra au Bureau Philatélique, place du Général De Gaulle, aux horaires habituels. Une enveloppe ainsi qu'une carte premier jour seront également en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste philatélique de métropole a eu lieu à compter du samedi 12 février.
6
Horizon n°145
Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 23 février. Il s'agit de trois nouvelles "Marianne et l'Europe" surchargées à 0.87€, 1.35€ et 1.40€ L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, place De Gaulle aux horaires habituels. Une enveloppe ainsi qu'une carte premier jour seront également en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste philatélique de métropole a eu lieu à compter du samedi 26 février.
Mars 2011
Près de chez nous Cours de violon avec Félix Leblanc Félix Leblanc nous vient des Iles-de-la-Madeleine, vous connaissez d’ailleurs sûrement son nom puisqu’il fait partie du groupe Suroît, très apprécié dans l’Archipel et au-delà. C’est la deuxième année qu’il vient à Miquelon par le biais de l’association Miquelon-Culture-Patrimoine pour enseigner le violon. Félix Leblanc nous explique que le violon et la musique en général sont pour lui une passion dont il a décidé de faire son métier. Il enseigne la musique à l’occasion, mais il est avant tout membre du groupe Suroît pour qui il écrit et avec qui il joue dans les pays francophones tout au long de l’année. Lorsqu’on lui demande le but de ce stage, il nous répond qu’il est divers; certains viennent pour se perfectionner, d’autres pour étudier essentiellement la musique, d’autres encore souhaitent apprendre une chose en particulier, etc. On peut penser en fait que chacun, peu importe la raison pour laquelle il vient, prend du plaisir à jouer. Le stage est intensif, les cours ont lieu 6 jours sur 7 et ce durant 3 semaines consécutives, mais cela ne démotive pas les élèves, au contraire. La vingtaine d’apprentis de Félix Leblanc a de 7 à 77 ans comme dit la chanson, et les niveaux sont aussi variés que les âges. Lorsqu’on demande au musicien si, selon lui, le violon occupe une place importante dans la culture locale, il nous répond qu’effectivement on constate depuis la dernière décennie un engouement des jeunes pour cet instrument. [ Cela vient peut-être d’une envie de nos jeunes de perpétuer une tradition locale ]. Félix Leblanc ajoute qu’aux Iles-de-la Madeleine on compte un musicien par famille ! Une audition de fin de stage a été organisée à la « Salle Entre Nous » le jeudi 24 février. L’occasion de constater les progrès des élèves et pour certains de taper du pied aux rythmes des cordes frottées !
Triste découverte Avortement spontané d’une jument durant l’hiver Voilà ce qui reste d'un petit poulain né mort trouvé par des gardes-chasse au début du mois de février, lors d'une sortie dans les buttereaux. Le poulain est devenu le repas d’autres animaux. On peut se demander si cela semble bien raisonnable de laisser son animal dehors lors d’un hiver si rigoureux ?
© Jackman
Mars 2011
Horizon n°145
7
Actualité Concours de bonhommes de neige Ils étaient une douzaine à s’être réunis ce mercredi 9 février. Après la confection de super bonhommes de neige, s’en est suivie une bataille de boules de neige. Pas de blessés à déclarer, cependant nous noterons l’attirance de certains à viser les journalistes ! Après l’effort le réconfort, le Motel de Miquelon, organisateur de l’évènement a ensuite convié les participants autour de crêpes et de boissons chaudes. L’évènement est bien sûr à renouveler avec cette fois, plus de monde pour encore plus de plaisir !
8
Horizon n°145
Mars 2011
Actualité Quoi de 9 à la Maison des Loisirs ? Qui a dit que l’on s’ennuyait pendant les vacances de février ? Pas à la Maison des Loisirs en tout cas ! Une foule d’activités pour les enfants et les adolescents y étaient organisées : pâtisserie, bricolage, hockey, en passant par le tennis, la piscine et autres. Un aperçu en images.
Mars 2011
Horizon n°145
9
Actualité Une future coiffeuse qui décoiffe ! Maëlle, 20 ans et passionnée de coiffure, étudie à Nantes afin de pouvoir exercer le métier qui lui tient à cœur. Il y a quelques semaines elle s'est présentée à plusieurs concours de coiffure organisés par la région Pays de la Loire où elle a su se démarquer ! Nous revenons ensemble sur ces événements. Maëlle est une jeune Miquelonnaise aux études en métropole. Après un CAP de coiffure en 2 ans au Lycée Professionnel Privé Pierre Masson, elle poursuit en mention complémentaire option styliste visagiste en alternance. Maëlle nous confie que durant son CAP de coiffure, elle a pris goût aux coiffures du spectacle, d'où cette année de spécialisation. Elle est donc une semaine en cours et une semaine en salon. Son objectif est aujourd'hui d'être admise dans le très prisé baccalauréat professionnel de perruquier posticheur de Rouen, la seule formation de ce genre en France. Maëlle pourrait ainsi travailler plus tard dans le monde du spectacle et des comédies musicales. Elle intensifie donc ses efforts dans la coiffure de perruques et la création de chignons. Pour faire valoir son talent, Maëlle a décidé de se présenter à différents concours de coiffure. Cette démarche est entièrement personnelle même si son Lycée s'investit dans la participation de ses élèves, notamment en payant certains frais d'inscriptions aux concours ou en mettant des salles à leur disposition. La jeune coiffeuse a décidé de concourir dans 3 compétitions : Le « concours de chignon sur le thème du printemps », le « concours coupe homme brosse » et enfin, le « concours fashion géométrique ». Lorsqu'on lui demande pourquoi elle a voulu y participer, Maëlle nous expose plusieurs raisons : pour le plaisir avant tout, mais aussi pour acquérir de l'expérience professionnelle, pour apprendre à gérer son stress puisque le concours se déroule devant un public et un jury, etc. Sur les 3 concours présentés, Maëlle se classe 3è pour la « coupe homme brosse » et 4è pour la « coupe fashion géométrie ». La performance mérite d'être soulignée, d’autant qu’elle a concouru contre des élèves mais également des professionnels. En effet, la jeune femme s'est entraînée durant des mois pour réussir ces compétitions, il a fallu faire preuve d'ingéniosité, de rapidité et surtout d'originalité. Autant dire que du style et de l’originalité ses modèles en avaient : de la jardinière représentant le printemps au papier aluminium et tuyaux en métal pour la coupe fashion géométrie, Maëlle n'a pas négligé les éléments décoratifs ! Finalement, cette dernière sort plus motivée que jamais de cette aventure, elle souhaite maintenant se présenter d'autres concours sur différents thèmes afin d'acquérir toujours plus d'expérience, de confiance en soi et de talent. Souhaitons lui de poursuivre dans cette voie et de réaliser son rêve en coiffant de grands noms du spectacle.
10
Horizon n°145
Mars 2011
Nature Bilan de la chasse au lièvre 2010-2011 La chasse au lièvre variable (plus communément appelé lapin) a débuté le 6 novembre pour se terminer le 30 janvier 2011. Chaque année, les 120 chasseurs inscrits à Miquelon bénéficient d'un nombre égal de jours de chasse pour aller courser l'animal. Depuis 3 ans maintenant, la Fédération de chasse de Saint-Pierre et Miquelon applique un plan de gestion du lièvre variable. Ce plan est l'aboutissement d'une étude de la Fédération ayant durée 8 années, en collaboration avec la Direction de l'Agriculture et l'Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Ainsi, des enquêtes sont réalisées dans le but d'assurer une qualité de chasse tout en préservant la flore. En effet, depuis plusieurs années déjà, on constate l'implication et le rôle important que jouent les chasseurs dans l'équilibre du milieu sauvage. Ces derniers sont conscients de l'enjeu et épaulent la Fédération de chasse dans ses études et ses enquêtes. Pour exemple, cela fait 3 ans que les chasseurs prélèvent une patte avant de chaque animal tué durant les 2 premières semaines de chasse afin que la Fédération des chasseurs puisse déterminer le pourcentage de jeunes et ainsi, augmenter ou non le quota de lièvre. On peut d'ailleurs noter qu'en 2009-2010, 80% de jeunes avaient été comptabilisés, la Fédération avait donc autorisé le prélèvement de 60 lièvres par chasseur. Cette année, l'enquête a déterminé 67% de jeunes sur Miquelon et 60% sur Langlade; ce sont donc 30 lièvres qui ont été autorisés. Tous les ans, un quota de 15 lièvres variables est attribué à chaque chasseur dès l'ouverture, puis une estimation du cheptel est réalisée après les 2 premières semaines de chasse. Enfin, une fois la campagne terminée, les chasseurs sont depuis cette année invités à ramener à la Fédération un carnet de gestion; ce document correspond en fait à un tableau de chasse permettant de connaître le nombre de bêtes prélevées et le lieu de prélèvement. Le carnet de gestion étant une première, il faudra attendre la prochaine assemblée générale pour connaître l'efficacité du dispositif. On remarque déjà que ces carnets aides à une meilleure connaissance de la pression de chasse à un endroit donné mais que, en revanche, les moyens de contrôle des quotas sont difficiles. Les bagues attribuées précédemment permettaient un meilleur contrôle du prélèvement. Pour ce qui est de la chasse en elle-même, les chasseurs semblent satisfaits. Les conditions météorologiques ont été bonnes et le lapin au rendez-vous.
Toutefois, les fortes pluies du printemps et la tempête Igor ont causé préjudices aux nouvelles portées ce qui explique les quotas de lièvres moins élevés que l'an passé. Du 12 au 27 février, c'est le lièvre arctique qui s'est fait coursé par certains chasseurs tirés au sort. Après un comptage des gardes-chasse, la population de lièvres arctiques est estimée et, depuis 2008, la chasse est ouverte afin de prélever un certain quota de bêtes (cette année : 30 à Miquelon, 10 à Langlade et 15 à SaintPierre). Cette chasse est contrôlée grâce aux bagues et aux permis de chasser délivrés. Le lièvre arctique comme le lièvre variable s'est bien développé et sa population reste stable. Enfin, la traque du lièvre signe la fin de la saison 20102011 de chasse en forêt. Reste jusqu’au 31 mars pour continuer à chasser le gibier de mer, date à laquelle les amoureux de la nature rangeront les armes. La Fédération des chasseurs de l'Archipel invite les chasseurs à ramener leur carnet de gestion. Ils auront jusqu'à la prochaine assemblée générale pour le faire (fin Avril - début Mai). Assemblée ou sera également tiré le nom de l'heureux gagnant du fusil mis en jeu !
Mars 2011
© Yann Michel
Le saviez-vous ? - Le lièvre variable (lapin) a été introduit dans l’Archipel en 1881 - Les premiers cerfs de Virginie (chevreuils) sont arrivés sur la grande île en 1953 - Le lièvre arctique a été introduit en 1982
Horizon n°145
11
Budget municipal Budget primitif 2011 Section de fonctionnement
Charges générales Charges de personnel Atténuations de produits Autres charges Charges financières Autofinancement
Dépenses
Produits des services Impôts et taxes Dotations et participations Résultat reporté ou anticipé
Montant Pourcentages
Recettes
Montant
(arrondi)
Pourcentages
(arrondi)
Charges générales
396 272
21%
Produits des services
51 050
3%
Charges de personnel
1 167 800
62%
Impôts et taxes
1 168 320
62%
Atténuations de produits
116 000
6%
Dotations et participations
545 000
29%
Autres charges
99 700
5%
Autres produits*
3 500
0%
Charges financières
9 700
1%
Produits financiers*
0,00
0%
Charges exceptionnelles*
2 000
0%
Produits exceptionnels*
1 500
0%
autofinancement
92 927
5%
Résultat reporté/anticipé
115 029
6%
Total des dépenses
1 884 400
100%
Total des recettes
1 884 400
100%
* Ces montants sont trop faibles pour apparaître dans les diagrammes circulaires, c’est pourquoi leur pourcentage est de 0.
Section d’investissement
Dépenses d’équipement Dépenses financières Solde d’exécution négatif reporté/ anticipé
Dépenses
Montant
Dépenses d'équipement
Recettes d’équipement Recettes financières Autofinancement
Pourcentages
Recettes
Montant
1 751 980
82%
Recettes d'équipement
1 633 499
77%
Dépenses financières 59 400 Solde d'exécution négatif 313 619 reporté/anticipé Total des dépenses 2 125 000
3% 15%
Recettes financières
398 572
19%
autofinancement
92 927
4%
100%
Total des recettes
2 125 000
100%
(arrondi)
12
Horizon n°145
Pourcentages
(arrondi)
Mars 2011
Budget municipal ... Cette année le conseil municipal s'est réuni le 24 février afin de voter et d'arrêter le compte administratif 2010 puis, de voter le budget primitif 2011 de la commune. C'est à partir de cette même date que le budget d'investissement 2011 devient opérationnel et que l'on peut lancer les marchés de travaux. Le budget 2011 a été voté à la hausse. Il s'élève à 4 009 400 € au total (dont 1 884 400 € dans la section fonctionnement et 2 125 000 € attribué à l'investissement), alors que le budget 2010 était de 2 788 700 € (avec une section fonctionnement de 1 729 800 € et une section investissement de 1 058 900 €). Cette augmentation budgétaire de 1 220 700 € s 'explique notamment par des investissements importants prévus cette année : 500 000 € investis dans la première phase de construction d'un abattoir municipal, 449 000 € prévus pour la réfection de l'usine de traitement des produits de la mer, 87 000 € pour l'acquisition d'un engin sur roues, 57 000 € pour la réfection de la toiture de l’église, etc. Les dépenses de fonctionnement les plus importantes demeurent les charges de personnel, soit 1 167 800 € (62% des dépenses réelles de fonctionnement). Pour ce qui est des recettes, les principaux apports sont fiscaux : La taxe foncière : 145 000 € La taxe sur les ordures ménagères : 22 900 € La taxe sur le carburant : 575 000 €
La taxe sur l'octroi de mer : 245 000 € La taxe sur l'eau : 64 000 € La taxe sur de débarquement : 58 000 € La taxe locale d'équipement : 23 200 € Contrairement à l'an passé, les dotations et participations sont légèrement en hausse et sont sensiblement identiques à 2009. 545 000 € ont été attribués à la commune. Cette augmentation peut s'expliquer par une subvention de 20 000 € de l'Agence de l'Eau Seine Normandie pour l'emploi d'un garde du littoral et par une subvention de 20 000 € du Conseil Territorial qui n'était pas au budget 2010. Ces financements démontrent toujours la volonté des différents acteurs (Etat, Conseil Territorial, etc) à soutenir les projets de la commune. On constate également d'année en année une amélioration de la capacité d'autofinancement de la commune, elle était de 78 000 € en 2010 et passe à 92 927,86 € en 2011. Le constat est positif malgré un budget qui reste fragile, en cause le manque de régularité dans les arrivages de pétroliers qui représentent l'une des plus importantes ressources financières. Enfin, un autofinancement en amélioration et des dépenses maîtrisées sont le signe d'une bonne gestion.
Le saviez-vous ? Quelle est l’origine de Mardi gras ? Mardi gras est une fête chrétienne qui précède le Mercredi des Cendres. Ce mercredi est le premier jour du Carême qui prendra fin à Pâques. Les chrétiens sont donc invités pendant 40 jours de Carême à se purifier de leurs fautes et à faire pénitence par des privations. Pour profiter avant ces privations, le mardi « on faisait gras », c’est-à-dire qu’on finissait les aliments gras. Les chrétiens en profitaient pour faire des beignets, des crèpes, des fritures... afin d’utiliser tous les aliments tels que l’huile, les oeufs, le beurre,... avant de débuter Carême. Par opposition au Carême, le Carnaval est une période de joie, de liberté où les interdits sont suspendus et où chacun fait un peu ce qui lui plaît. Ainsi au Carnaval on se déguise, on chante, on danse, on mange ce que l’on veut. De plus, en Italien le Carnaval se dit « Carnevale », venant de « Carne Levare » qui signifie « sans viande », une allusion aux jours qui vont suivre. Aujourd’hui Mardi gras est surtout une occasion de faire la fête, de se déguiser, de s’amuser et de manger toutes les pâtisseries que l’on veut.
Mars 2011
Horizon n°145
13
Mais encore La recette du mois Beignets aux pommes
1- Verser la farine, la baking et le sel dans un saladier et mélanger. 2- Incorporer les jaunes d’œufs à la préparation. 3- Battre les blancs en neige et réserver. 4- Ajouter progressivement le lait puis, lorsque la pâte est homogène, ajouter les blancs en neige.
2 tasses de farine 1 c. et demi de baking 2 œufs 1 tasse de lait 6 pommes de l’huile de friture une pincée de sel du sucre
Internet haut débit : R.A.S !* Nous avions évoqué dans notre précédente édition l’installation de l’internet haut débit à Miquelon. Aux dernières nouvelles, les travaux n’ont pas été effectués étant donné les conditions météorologiques défavorables de ce mois de février. Nous tenterons de vous tenir informé de l’avancée du dossier.
5- Peler les pommes, les évider et les couper en rondelles régulières. 6- Tremper les rondelles dans la pâte et les faire cuire dans l’huile chaude. 7- Une fois les beignets dorés, les sortir de l’huile et les déposer sur un papier absorbant. 8- Enfin, déposer les beignets dans un plat et les soupoudrer généreusement de sucre.
au cinéma en mars le 3, Donnant, donnant
le 10, The social network
* Rien à signaler.
=> Avis
e que le tournoi L’ASM vous inform iquelon aura lieu le pour la coupe de M Mars à la Maison week-end du 12 et 13 ale. des Loisirs territori irs fête Mardi gras : La Maison des Lois lieu le mardi 8 une kermesse aura 0. Au programme mars à partir de 13h3 , l’election du roi et des jeux, un goûter z pas votre déguide la reine. N’oublie sement ! 14
Horizon n°145
le 17, Les petits mouchoirs
Mars 2011
À lire
Vous souhaitez afficher votre publicité, votre petite annonce ou votre offre d’emploi dans l’Horizon; n’attendez plus, contactez dès à présent le journal au 41-66-26.
appelez le 41-66-26 ou contactez la Mairie de Miquelon pour plus d’information ou pour connaître nos tarifs.
A travers la chronique d’un scandale sexuel dans un collège huppé du Vermont, le portrait sombre et sans illusions d’une jeunesse livrée à l’alcoolisme, à la sexualité précoce et à la violence des images. D’une actualité brûlante, un roman coup de poing qui nous met face aux contradictions de notre société.
La sculpture sur bois à la portée de tous ! Dans ce livre, le sculpteur animalier s’attache avant tout à déterminer le profil de ces animaux remarquables que sont les grandes baleines, à mettre des dimensions et des formes sur leur corps impressionnant. Il présente deux projets complets de sculpture que l’amateur pourra réaliser en suivant les étapes pas à pas.
Qui est Alex ? Le fils que Lucie n’espérait plus et qui lui est tombé du ciel à Roissy, il y a huit ans, petit garçon au visage grave, comme le plus grand des bonheurs. Le seul homme de sa vie... C’est l’anniversaire de cette rencontre qu’ils vont fêter, puisqu’on ignore sa vraie date de naissance et d’où il vient. Quelle importance ? Lucie est la plus heureuse des mères. Alex s’est révélé intelligent, plus que doué à l’école, complice, voire fusionnel, avec sa mère. Aujourd’hui c’est l’anniversaire d’Alex et toute la vie de Lucie bascule : Alex disparaît. Décembre 1999. Marc, médecin humanitaire, apprend entre deux missions le décès de son père. Il n’y a pas l’intention de s’attarder après les funérailles mais une question se pose, que faire de la maison familiale et des quelques hectares de pins que son père a laissés ? Tout incite Marc à s’en débarrasser : il se veut sans attaches : la succession est grevée de lourdes dettes et ses oncles, sylviculteurs, lui en proposent un prix alléchant. Pourtant Marc hésite.
Vous retrouverez les ouvrages proposés à la bibliothèque de Miquelon Mars 2011
Horizon n°145
15
Audition de violon