Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n° 150 Octobre 2011 - Gratuit
Le 150ème !
A la mairie cette saison p.4
3 millions qui font du remous ! p.7
Le Syndicat d’Initiative, une nouvelle organisation p.7
sommaire
En bref p.4 - 6 > C’est la rentrée > A la mairie cette saison > Jumelage technique : seconde partie de l’échange > Concours : « Tous à vos clichés ! » > Etat civil > Philatélie
Actualité > 7 - 12 > 3 millions qui font du remous ! > Le Syndicat d’Initiative, une nouvelle organisation > Retour sur l’actualité de l’été > Miquelon se refait une beauté > Affaire classée ! > Un palmarès qui mérite nos félicitations
Mais encore > 13 - 14 A lire > 15 2
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
L’édito
Le mot du Maire : Election sénatoriale Le 150ème numéro de notre bulletin municipal coïncide avec l’élection sénatoriale de ce mois de septembre. Une page vient de se tourner. Denis Detcheverry, seul sénateur miquelonnais jamais élu, vient en effet de terminer son mandat de sept ans à la Haute Assemblée. Il convient de saluer le travail qu’il y a accompli, même si je regrette le soutien trop souvent apporté à la politique du gouvernement. En 2004, son élection avait fait couler beaucoup d’encre. Celle de son successeur, Karine Claireaux, a également suscité diverses proses ou réactions, notamment
parce que j’ai soutenu sa candidature en me présentant à ses côtés en tant que suppléant. J’ai eu l’occasion d’expliquer mon choix sur les ondes locales et n’ai pas l’intention d’y revenir. Cette période électorale est désormais passée. En attendant les cantonales et les législatives du printemps 2012, nous devons retrouver calme et sérénité afin de continuer à travailler, avec les parlementaires, le Conseil territorial et l’Etat, dans l’intérêt de l’Archipel. Stéphane Coste, Maire de Miquelon-Langlade
22 ans déjà « Si l'on s'en tient à la définition du dictionnaire, « L'horizon est une ligne imaginaire circulaire dont l'observateur est le centre et où le ciel et la terre, ou la mer semblent se rejoindre ». Toutefois, au sens figuré, c'est un mot fréquemment employé pour évoquer des perspectives d'avenir. Regarder vers l'horizon, c'est aussi se tourner vers le futur. Elargir ses horizons c'est trouver de nouvelles activités, de nouvelles idées. Lire L'HORIZON, c'est maintenant s'informer sur ce qui se passe à Miquelon-Langlade »( Michel Detcheverry). Voilà ce que les lecteurs de ce journal municipal, né il y a 22 ans déjà, ont pu lire en juin 1989 lors de la sortie de son 1er numéro. Ce journal créé par la municipalité (sous le mandat de M. Denis Detcheverry) était à l'initiative de bénévoles avec peu ou pas de moyens, mais de grandes ambitions. Malgré le dévouement important de l'équipe, l'Horizon ne paraîtra plus durant 6 ans à cause de problèmes budgétaires rencontrés par la mairie. En 1999, Hervé Detcheverry reprend le flambeau, un
Bulletin municipal n°150
poste est alors créé. Finis les montages sur le MAC SE de Jean-Pierre Detcheverry, la méthode de travail a évolué et l'horizon se modèrnise. C'est ensuite Marilor Gautier, puis Guillaume Desmalles qui continueront à faire vivre le journal chacun à leur façon. Vient en 2007 le tour de Mathieu Orsiny qui fera partager aux miquelonnais les événements de la vie locale. En mars 2010, Mathieu quitte le journal et la population restera privée de bulletin municipal durant quelques mois. Depuis septembre 2010, je fais revivre l'horizon à travers les différents évènements organisés sur notre grande île. Malgré quelques interruptions, 22 ans après, L'horizon est toujours présent pour vous informer de l'actualité locale. Les méthodes de travail ont changé, le poste a évolué, … malgré cela, chaque mois, des bénévoles et moi-même tentons de vous relater au mieux la vie du village. L'horizon est le vecteur de communication de Miquelon-Langlade, et restera, on l'espère, votre moyen de communication pour encore longtemps ! A. Michel
octobre 2011
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage : 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
3
en bref C'est la rentrée Les élèves de l'Archipel ont fait leur rentrée des classes ce vendredi 9 septembre, soit une semaine après leurs petits camarades de métropole. Cette année encore, ce fut une rentrée pleine de bonnes résolutions. Cartables dernier cri et stylos de toutes sortes ! Les élèves sont arrivés à l'heure, pressés de retrouver leurs copains pour les anciens, plutôt timides et discrets pour les nouveaux. A l'école maternelle Sœur Hilarion, on comptabilisait 31 petites recrues, soit 3 de plus que l'an passé. Une fois de plus, on ne recense que très peu de pleurs, c'est plutôt bon signe quand on sait le temps qu'elles auront à y passer ! Les élèves du primaire étaient, quant à eux, 28 ce vendredi matin, contre 32 l'an dernier. Vu le nombre restreint d'élèves, les CP et les CE1 auront le même professeur; même chose pour les CM1 et les CM2. Au collège, 39 élèves ont répondu à l'appel, soit un nombre identique à celui de l'an passé : 7 élèves en 6è, 9 en 5è, 12 en 4è et 11 en 3è. A noter du nouveau pour les élèves de 4è, les programmes de français,
d’histoire-géographie et d’éducation civique ont subi quelques modifications. De plus, 23 jeunes Miquelonnais ont fait leur rentrée au lycée Mixte d'Etat Emile Letournel à SaintPierre; ils étaient 28 allocataires à la rentrée dernière. 8 élèves vont suivre un parcours général tandis que les 15 autres ont fait le choix d'une filière professionnelle. Enfin, 15 autres jeunes poursuivront leurs études en métropole (contre 10 l'an dernier), 12 étudiants et 3 élèves. Bonne réussite scolaire à tous !
A la mairie cette saison La municipalité profite de la « belle saison » pour embellir l’espace public, mais pas seulement; de nombreuses rénovations sont au programme. Salle des fêtes : A commencer par la Salle des fêtes municipale qui a subi les aléas climatiques de l’hiver dernier. Le clapboard n’ayant pas survécu au vent d’Est, les agents municipaux remettent en état le bâtiment. L’occasion aussi de changer le bois sous le revêtement, en piteux état, et déplacer l’entrée de la Salle des fêtes côté sud, pour plus de fonctionnalité. Avec une structure rénovée, un nouveau clapboard et une nouvelle entrée, la Salle des fêtes municipale n’a pas fini d’acceuillir les spectacles et manifestations culturelles pour le plus grand plaisir de la population. Bitume aux ateliers : La Mairie a profité des travaux d’enrobage entrepris dans le village pour faire bitumer par la société GIE, certains de ses espaces afin de les rendre plus accessibles et sécuritaires. Les parkings du service incendie et des ateliers communaux ont ainsi été bitumés en plus du parking de la mairie et de la préfecture qui eux correspondent à l’achèvement des travaux d’enrobé de l’an passé, dans le cadre de l’aménagement du centre-bourg.
4
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
en bref ... Eclairage public : Les agents municipaux ont également changé les candélabres autour de la place des Ardilliers afin d’améliorer l’éclairage public. Les anciens candélabres ne dispersant pas assez la lumière, les nouveaux eux, en plus d’être esthétiques, optimisent l’éclairage et illuminent les endroits stratégiques de la place. L’Eglise se refera sous peu une beauté, puisque l’entreprise SCAJ de Saint-Pierre se déplacera pour refeutrer la toiture. Usine de traitement de poisson : L’Etat et la commune financeront les travaux de réfection des toitures de l’usine de traitement de poisson. En effet, l’entreprise Co-Reno les rénovera afin de pouvoir mieux exploiter l’espace, et avoir une meilleure hauteur sous plafond. Ces rénovations et ce gain de place permettront un aménagement plus fonctionnel de l’usine par la suite. Observatoire du Grand-Barachois : Co-Reno remettra également en état l’observatoire de la faune d’ici la fin de saison. Au programme : travaux extérieurs, changement du revêtement des sols, mise en place des infrastructures en vue de l’installation d’une muséographie , rénovation et sécurisation de la rembarde, l’escalier,la clôture, etc...
Jumelage technique : seconde partie de l’échange Nous vous avions fait le récit des problématiques comde la première partie du munes telles que l'érosion compagnonnage entre ou la chasse, des usages sigardes du littoral au mois de milaires au milieu qu'il mai (horizon n°147). Idir Alconnaît, comme la cueillette liche, le garde du littoral de par exemple. Les deux l'isthme de Miquelon-Langardes du littoral échangent glade s'était rendu en Norsur leurs méthodes de foncmandie dans la Manche, afin tionnement, ils constatent de rencontrer Yann Mouen effet qu'un contexte inchel, garde du littoral de la sulaire comme le nôtre est Côte des Isles et plus partipropice à un travail de proxiculièrement du site des mité et à une plus grande Idir Alliche et Yann Mouchel dunes d'Hatainville. Depuis tolérance quant aux usages 2009 déjà, un jumelage technique existe entre la Mairie de locaux; contrairement aux dunes d'Hatainville qui accueilMiquelon-Langlade, le Conseil Territorial de SPM, le Conser- lent environ 100 000 visiteurs par an et qui doivent bénéfivatoire du littoral, le Conseil Général de la Manche et le Syn- cier d'une surveillance accrue. Idir et Yann exercent le même dicat Mixte des Espaces Littoraux de la Manche (syMEL). Idir métier et sont parfois confrontés aux mêmes problémaAlliche ayant appris beaucoup de cette rencontre, ce fut le tiques, cependant, chacun doit s'adapter aux particularités tour de Yann Mouchel de visiter notre Archipel. Le garde du de son territoire. littoral de la Côte des Isles s'est rendu à Miquelon-Langlade Ce voyage a permis à Yann Mouchel de prendre du recul, du 23 août au 10 septembre. Ses premières impressions sur d'observer un rapport différent du sien au métier de garde nos îles sont celles d'une culture française ancrée avec des du littoral. Il a également apporté un regard extérieur au influences nord-américaines, d'une population qui a une his- garde du littoral de Miquelon-Langlade. Enfin, les deux toire commune à la sienne, d'habitants attachés à leur iden- gardes du littoral souhaitent dès l'an prochain élargir cet tité. Yann Mouchel a eu le plaisir de découvrir notre milieu échange aux autres partenaires locaux, afin de permettre à naturel qu'il décrit comme diversifié, sauvage et préservé. chacun des utilisateurs de ces sites d'apprendre et commuIl a pu lors de son séjour faire des rencontres et échanger niquer ensemble. avec la population. Il constate également chez nous, au-delà
Bulletin municipal n°150
octobre 2011
5
en bref Etat civil Naissances
Concours : « Tous à vos clichés ! » La mairie organisait cet été un concours « Tous à vos clichés ! ». Ce concours mis en place par Idir Alliche, garde du littoral de la commune de Miquelon-Langlade, avait pour but de regrouper les plus beaux clichés d’insectes de l’Archipel afin de nourrir l’exposition animation prévue en début d’année prochaine. Le jury, composé d’une dizaine de personnes, s’est réuni afin de sélectionner les 20 clichés qui apparaîtront dans l’exposition et la photo « coup de cœur ». Le concours s’est révélé être une réussite puisque l’on recense 19 participants pour plus de 700 clichés ! Nul besoin de vous dire que le choix a été difficile, on sous estime trop souvent la beauté du tout petit monde qu’est celui des insectes... Pour connaître les résultats du concours, vous devrez prendre votre mal en patience puisqu’ils ne seront dévoilés qu’en fin d’année.
Bienvenue à Arthur, Florent, Roland BRIAND, né le 1 juillet 2011, fils de Annaël et Jean-Pascal Briand
Bienvenue à Kaël, Ryan, Jesson LUCAS, né le 17 juillet 2011, fils de Ophélie Allen-Mahé et Christopher Lucas.
Philatélie Une émission philatélique a eu lieu mercredi 20 juillet. Il s’agit, dans la série sport, du timbre la «Voile», réalisé d’après une œuvre originale de Marc Taraskoff. Imprimé en taille douce et gravé par Pierre Albuisson, sa valeur faciale est de 1.05 €. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique place du Général De Gaulle, à Saint-Pierre, aux horaires habituels. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du samedi 23 juillet.
6
Une émission philatélique a eu lieu Mercredi 7 septembre. Il s'agit du bloc Bâtiments « d'assistance » représentant le P'tit Saint-Pierre, le Jaro II, le Radar IV et le Fulmar, les toiles et le feuillet sont l'œuvre de Raphaële Goineau. Imprimé en offset, sa valeur faciale est de 2.40 € (4 timbres à 0.60 €). Son tirage est de 90 000 exemplaires. L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique Place du Général De Gaulle aux horaires habituels. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de Métropole a eu lieu à compter du Samedi 10 Septembre.
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
actualité 3 millions qui font du remous !
Ce 21 septembre, une partie de la population s’est réunie pour faire entendre son mécontentement. La raison de cette colère : 3 millions d’€ de fonds publics investis dans le renforcement de la protection du terre-plein du
quai des pêcheurs. Les manifestants déplorent « une fois de plus, un gaspillage des fonds publics ! Ce sont 3 millions d’€ qui auraient pu être investis à des fins bien plus utiles ». Les gabions, réalisés l’an passé et installés cet été le long du terre-plein du quai des pêcheurs, n’empêcheront pas la mer, déchaînée par des vents de nordest, de mettre en péril le port et ses embarcations. Les manifestants regrettent et dénoncent le fait que les miquelonnais, utilisateurs du port, n’aient encore une fois, pas été consultés à ce sujet ! Le problème est, selon eux, récurrent. Des fonds publics sont régulièrement investis dans le renforcement du terre-plein. La seule solution serait le prolongement de la digue actuelle, réalisée il y a plus de 30 ans, afin qu’elle protège la totalité du port des lames qui viennent s’échouer sur le terre-plein lors d’intempêries, et règle définitivement les problèmes de protection du port.
le Syndicat d’Initiative, une nouvelle organisation « Plus de moyens pour encore plus de projets ».
Anja Duthel et Anaïs Llorca
Nous évoquions dans notre édition de juin (horizon n°148) une restructuration du SI de Miquelon. Quelques mois ont passé, les employés ont été recrutés et nous prenons connaissance à la rentrée des changements intervenus. L'association du SI compte maintenant 2 salariées dont les objectifs principaux sont de développer le tourisme dans la commune, rassembler les acteurs locaux pour une meilleure cohésion et communication, et coordonner des actions et animations. Anaïs Llorca, directrice, et Anja Duthel, animatrice de tourisme local, forment une équipe; elles sont déterminées et croient en l'avenir touristique de la grande île. Anja est forte de ses cinq années d'expérience dans le tourisme local. Anaïs, elle, a obtenu un master professionnel en valorisation des patrimoines et politiques culturelles territoriales, en plus d'avoir été guide ani-
Bulletin municipal n°150
octobre 2011
matrice-pédagogique au Mexique, et participé à l'exposition universelle de Lourdes, etc. Le rôle de la directrice est de participer à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie globale de développement et de dynamisation du territoire au point de vue patrimonial, touristique et culturel. Elle élabore également des projets et adopte une démarche participative envers les acteurs locaux (commerçants, artisans, etc). L'animatrice de tourisme local a elle pour objectif de concevoir et participer au développement de produits touristiques. Elle propose aussi des actions de valorisation du territoire grâce à sa connaissance du terrain et anime des manifestations. C'est ensemble qu'elles « remettent sur pied » l'association en la dynamisant à travers la réalisation de multiples projets touristiques. Elles travaillent d'ailleurs sur la venue à Miquelon le 9 octobre prochain du « Clipper Adventurer », un paquebot de plus d'une centaine de personnes. Les touristes à bord se verront proposer diverses activités nature : visite du Cap ou de l'Isthme, un repas français et local, des achats de produits locaux, etc. Elles perfectionnent également le « week-end beaujolais » en proposant une meilleure formule, mettent en place une exposition de scrapbooking, ou encore un tour guidé sur le thème des naufrages... Ce duo dynamique, soudé et complémentaire a encore beaucoup d'autres idées et de projets en cours de réalisation, mais nous n'en saurons pas plus, alors, un peu de patience et les actions fleuriront !
7
actualité Retour sur l’actualité de l’été Visite de Miss France 2011 Laury Thilleman et les comités Miss France et Miss SPM ont profité de l’élection de notre « Miss Saint-Pierre et Miquelon » pour découvrir notre île le 6 juillet dernier. Notre Miss France 2011 a pu goûter à la « Royale de Miquelon » ou encore admirer notre patrimoine historique et nos richesses naturelles. La visite de cette ambassadrice de la beauté française ne nous aura pas laissé indifférents, notamment la petite Louanne qui nourrit le rêve de devenir un jour, elle aussi, Miss France ! Nous pouvons être d’autant plus fier de notre Miss France 2011 puisque celle-ci s’est fait remarquer au concours de Miss Univers 2011. Elle fait d’ailleurs désormais partie du Top 10 des plus belles filles du monde !
Denis Detcheverry, Laury Thilleman et Louanne Coste
Pêche à la coquille L’équipage du Dauphin s’est vu attribuer le marché de pêche à la coquille Saint-Jacques financé par la Collectivité Territoriale (CT) à hauteur d’environ 31 000 €, (l’ensemencement de la zone en 2006 de 6 millions de naissins avait coûté 450 000 €). Réal et Karl Detcheverry ont donc pêché 50 des 70 tonnes estimées sur la zone de coquilles semées en 2006. Le traitement du poisson ayant repris, la pêche à la coquille a du être interrompue. Le Tomy-Evan ayant récolté 10 tonnes, il resterait 10 autres tonnes en attente d’être pêchées. Le Président de la CT aurait exprimé son souhait de terminer cette pêche avant la fin de saison, mais rien n’est confirmé pour le moment. De son côté, l’entreprise EDC souhaiterait pourvoir réensemencer la zone de 2006 pour le compte de la CT avant la fin de l’année.
Réal Detcheverry
Visite de M. Paul Giacobbi M. Paul Giacobbi, député de Haute-Corse, Président du Conseil Exécutif de Corse et Président du groupe d’études sur les îles d’Amérique du Nord de l’Assemblée Nationale, était en visite dans l’Archipel du 19 au 23 juillet afin d’aborder le dossier de « l’extension du plateau continental de SPM ». M. Giacobbi, accompagné du député de SPM, s’est rendu à Miquelon pour rencontrer les élus locaux et les co-responsables sur Miquelon du Collectif du plateau continental.
8
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
actualité ... Festival des Déferlantes Atlantiques L’association Arts’chipel nous avait réservé cet été encore un programme musical riche et diversifié. Avec des artistes d’ici comme Henri Lafitte ou Dode, et d’ailleurs comme Daran ou Govrache, le Festival des « Déferlantes Atlantiques » a, une fois de plus, fait carton plein dans les différents bars et lieux musicaux de l’Archipel. Ces rendez-vous musicaux nous ont permis, le temps d’une semaine, d’oublier la brume.
Année des Outre-mer oblige, M. Frédéric Mitterrand s’est rendu à Saint-Pierre et Miquelon du 27 au 30 juillet. Le Ministre de la culture et de la Communication a pu participer à de nombreuses activités durant son séjour chez nous. Au-delà des rencontres avec les élus, M. Mitterrand a découvert notre patrimoine naturel et historique, admiré nos danses folkloriques ou encore apprécié les attrayantes soirées des « Déferlantes Altantiques ». Il est également allé, à plusieurs reprises, au devant de la population, toujours flattée de ce geste. Le Ministre a constaté la richesse culturelle de notre Archipel et encouragé la population à poursuivre ses efforts.
Frédéric Mitterrand, Arthur Girardin, Jean Michel, Vincent Gaspard et Jean-Louis Gaspard
© A. Orsiny
Visite du Ministre de la Culture et de la Communication
Le festival des produits de la Mer est sans aucun doute l’évènement incontournable des gourmets. Les cuisinières, cuisiniers et bénévoles de l’ASM s’affèrent à l’organisation de ce grand rendez-vous. Les 420 convives ont eu le choix entre environ 200 délicieux plats de produits de la mer et 130 desserts, tous fais maison ! Le festival ayant pour objectif de récolter des fonds pour le club de football miquelonnais, c’est réellement à travers des manifestations comme celle-ci que l’on constate la générosité et l’entre-aide qui régnent dans une petite communauté comme la nôtre.
© K. Poirier
Festival des Produits de la Mer
tous les clichés en couleur sur : www.miquelon-langlade.fr
Bulletin municipal n°150
octobre 2011
9
actualité Miquelon se refait une beauté Il est vrai que les chantiers étaient nombreux et conséquents cette saison, pour quelques uns d’entre eux, les travaux devenaient mêmes urgents. Campagne d’enrobé :
lamaire) ont été entrepris. Ce chantier consiste en la mise en place d’enrochement en cordon sur le plein. Le Conseil Territorial a investi 410 000 € cette saison dans ce chantier mis en œuvre par le GIE.
© J. Walsh
Gabionnage à Mirande :
Lorsqu’on parle de travaux sur la grande île, on pense forcément à la campagne d’enrobé. En effet, elle était l’évènement attendu de l’été. Le bitumage a pu démarrer le 21 juillet au grand soulagement des habitants et des amortisseurs de voitures ! Les travaux, estimés à 1 million d’€, ont été réalisés par le GIE et financés par la Collectivité. La rue Sourdeval, le parking de la Douane, le parking de la régie de l’Agriculture,... au total, environ 1,5km de route a pu être mis à neuf. Une partie de la route de Mirande a également été refaite au frais de l’entreprise, suite à la dégradation pendant l’hiver du tricouche posé l’année précédente. Les travaux d’enrobage à Miquelon se sont terminés le 7 septembre. Renforcement de la protection du terre-plein du quai des pêcheurs :
Afin de consolider le cordon de route longeant l’étang de Mirande, le Conseil Territorial entreprend des poses de gabions depuis 2007. C’est l’entreprise Miquelon BTP qui réalise cette année ce chantier; le marché de 60 000 € permettra la mise en place d’environ 140 m de gabions. Remplacement du portail et d’une partie de la clôture de l’aérodrome : Le GIE remplacera, d’ici peu, la partie nord de la clôture de l’aérodrome et installera un portail automatique pour sécuriser les entrées et sorties de véhicules. Ce chantier d’une durée de 2 ans représente un investissement de 488 000 €, dont 223 000 € financés cette année par le Conseil Territorial. Réalisation d’un cheminement piéton : (du côté du poste médical) Miquelon BTP réalisera bientôt un cheminement piéton en béton entre la sortie d’agglomération (aux environs du commerce Novico) et l’aérodrome afin de sécuriser la circulation des piétions. Ce chantier financé par l’Etat est estimé à environ 30 000€.
La Socièté GIE, attributaire de ce marché financé par le Conseil Territorial, refait la digue en enrochement de blocs cubiques rainurés. L’an dernier déjà, la socièté avait fabriqué 1600 blocs de béton qu’elle se charge cette année de disposer afin de protèger le terre-plein. Protection du littoral : Comme les années précédentes, des travaux de protection de la route longeant le littoral (des Buttereaux à la Ferme De-
10
Aménagement d’une nouvelle glissière de sécurité sur le quai : L’Etat a également attribué un crédit de 20 000 € pour l’aménagement d’une nouvelle glissière de sécurité sur le quai de Miquelon, au coin de l’usine de traitement de poisson et de la douane. Miquelon BTP aura pour mission de démolir la glissière existante, devenue vétuste, et d’en aménager une nouvelle plus sécuritaire.
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
actualité Affaire classée !
©M. Dérible
Après un travail de longue haleine, la mairie de Miquelon-Langlade voit enfin une partie de son patrimoine historique et architectural classé. Une belle récompense pour le Maire de la commune.
©M. Dérible
Croix-reliquaire et son coffret
©M. Dérible
Ex-voto : Maquette de corvette
Tableau et son cadre de « L'Immaculée Conception »
Bulletin municipal n°150
Nous avons appris en juillet dernier que les demandes de classements faites par la mairie pour certains de ses monuments ont été accordées. La municipalité voulant protéger son patrimoine historique, elle avait entrepris des démarches de classement auprès du ministère de la culture et de la communication. Après la réalisation de dossiers complets et de longs mois d'attente, la mairie a vu ses demandes accordées. Ainsi, l'Eglise Notre-Dame-des-Ardilliers, située 4 place des Ardilliers est classée monument historique (arrêté n°15 du 11 avril 2011). Plusieurs objets d'art de l'Eglise ont également été inscrits au titre de monuments historiques (arrêté n°053 du 15 juillet 2011) : - l'ex-voto* (maquette de corvette, bois, métal, fil, début XXè siècle) - un tableau et son cadre de « L'Immaculée Conception », d'après Murillo (huile sur toile, XIXè siècle) - une maquette de doris de procession avec sa statue (bois peint, XXè siècle, statue en plâtre peint et doré, XIXè siècle) - un confessionnal (bois verni et peint, XXè siècle) - des fonts baptismaux (fonte, plomb, XIXè siècle) - un tableau de « La Sainte Famille » (huile sur toile, XIXè siècle, de Joseph Lemoine) - une croix-reliquaire et son coffret (bois doré, peint, verre, velours, papier, XVIIIè et XIXè siècles) conservés dans l'Eglise ont été classés selon l'arrêté n°052 du 15 juillet 2011. Les quatre pierres tombales des Acadiens, en marbre, datant de la seconde moitié du XIXè siècle, et la pierre tombale d'Anne-Claire du Pont de Renon, conservée dans le cimetière, ont toutes été classées au titre de monuments historiques. Le classement étant le plus haut niveau de protection existant, la Mairie sera astreinte à certaines obligations. Elle devra par exemple détailler tous les travaux et avoir l'accord du Préfet avant d'effectuer toutes modifications sur ses monuments historiques. Malgré ces contraintes, le classement représente de nombreux avantages. La commune bénéficiera, entre autre du soutien financier de l'Etat, notamment pour l’entretien des biens classés. De plus, ces monuments historiques gagnent en valeur, ils ont droit à une plus grande reconnaissance et deviennent des biens d'utilité public. Le classement d'une partie de notre patrimoine est l'aboutissement d'un travail de longue haleine réalisé par des gens passionnés par notre patrimoine historique et architectural. On peut citer pour exemple M. Marc Dérible, qui a travers son inventaire de l'Eglise Notre-Dame-des-Ardilliers, a permis à la commune de répertorier une partie de son héritage et d’avancer dans sa démarche de mise en valeur du patrimoine miquelonnais. Enfin, une bonne chose de faite ! * un objet placé dans un lieu de culte, dans ce cas une église, en remerciement d’une grâce obtenue. tous les clichés en couleur sur : www.miquelon-langlade.fr
octobre 2011
11
actualité Un palmarès qui mérite nos félicitations Tour d’horizon des lauréats de cette année académique 2010-2011, de quoi susciter l’envie de leurs successeurs qui auront la lourde charge de faire encore mieux !
Etudiants : - Apesteguy Ornella, Master 2 Etudes Littéraires parcours CAPES Lettres Modernes, mention bien
Baccalauréat professionnel : Série Secrétariat : - Allen-Mahé Ophélie, mention assez bien
- Detcheverry Jessie, Licence 3 Musicologie Série Comptabilité :
Elèves hors de l’Archipel: - Autin Florian, Baccalauréat Professionnel Systèmes électroniques numériques, mention assez bien - Autin Maëlle, mention complémentaire Styliste visagiste au CAP Coiffure - Girardin Aldric, Baccalauréat Professionnel Technicien Géomètre Topographe, mention bien - Sabarots Matthieu, Baccalauréat Professionnel Aéronautique mécanicien syst-cellule, mention bien
Allocataires scolaires :*
- Bouteiller Elodie, mention assez bien - Detcheverry Anne-Laure, mention assez bien Série Eléctrotechnique, Energie, Equipements, Communicants : - Girardin Thomas, mention assez bien - Poirier Méric, mention assez bien Diplôme de Formation Générale : - Autin Laura
Elèves scolarisés à Miquelon
Baccalauréat général :
Brevet des Collèges :
Série Scientifique :
- Boissel Aude - Detcheverry Axel - Detcheverry Dylan, mention assez bien - Dos Santos Yvan, mention assez bien - Foliot Lisa, mention assez bien - Ilharréguy Mélissa - Lucas Aurélie, mention bien - Lucas Judikaël, mention assez bien - Lemaine Nicolas, mention assez bien
- Coste Logan Série Littéraire : - Bouteiller Océane - Detcheverry Emilie, mention assez bien Série Economique et Sociale : - Apesteguy Orlando, mention assez bien - Detcheverry Thibault
*élèves domiciliés à Miquelon-Langlade qui poursuivent leur scolarité obligatoire à Saint-Pierre (formation scolaire qui n'existe pas à Miquelon) source : Antenne des bourses, Conseil Territorial.
12
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
mais encore Créations des élèves de l’école les Quatre Temps Poème du cartable rêveur
Charade 1: Mon premier est le contraire de HAUT. Mon second se boit et provient de la vache. Mon troisième sert à attacher deux fils ensemble. Mon tout est un gros mammifère marin.
Pendant que tu étais Sur la plage, cet été, Ou bien dans la forêt, As-tu imaginé
Réponse: la baleine
Que ton cartable rêvait ? Charade 2:
Il rêvait à l'armoire de la classe,
Mon premier indique la répétition. Mon second n'est pas cru. Mon tout est un gâteau sec.
La gomme qui efface, Les traits que la règle trace, Il a hâte à la rentrée des classes.
Réponse: le biscuit
(CP-CE1 Erwan, Marie, Noémie, Romane)
Elèves de cycle III
Le saviez-vous ? Le ketchup, une invention chinoise ? ! Tout le monde connaît le ketchup, cette sauce dont en général les enfants raffolent. C’est cette recette de couleur rouge à base de vinaigre, de tomates, d’huile et de sucre que l’on trouve le plus souvent dans les « hamburgers » et les « hot-dogs ». Malgré ce que l’on pense, le ketchup ne serait pas américain, ni même européen. Il serait en fait une invention chinoise. Ce que l’on nomme aujourd’hui « Ketchup », était une sauce piquante à base de poisson mariné, d’herbes, d’épices et de vinaigre appelait « Ke Tsiap ». Les marins anglais l’auraient exportée entre le XVIIè et le XVIIIè siècle. Les anglo-saxons trouvant la sauce trop forte à leur goût, ils l’auraient modifiée pour qu’elle devienne ce qu’elle est aujourd’hui. La recette de Ketchup que l’on connaît le mieux de nos jours est celle inventée en 1876 par un certain Henry Heinz, bien loin du « Ke Tsiap » chinois !
Bulletin municipal n°150
octobre 2011
13
mais encore La recette du mois :
Encornets à la provençale
1 kg d’encornets nettoyés 2 gousses d’ail 1 kg de tomates épépinées 2 poivrons 2 oignons 1 bouquet garni 1 pincée de piment du sel et du poivre 1 c. à soupe d’huile d’olive
1. Emincer les oignons, les poivrons et l ’ail. 2. Faire revenir les oignons dans un fait-tout avec un peu d’huile. Dès qu’ ils sont dorés, ajouter les tomates, les poivrons, l ’ail, le bouquet garni, le piment, le sel et le poivre au goût. 3. Laisser cuire 10 minutes. 4. Couper le calamars en lamelles et ajouter les à la préparation. 5. Cuire à feu doux pendant au moins une heure. 6. Servir chaud avec un riz blanc par exemple. Bon appétit
Coupe de l’Archipel La Coupe de L’Archipel marque la fin du championnat local et de la saison de football sur gazon. Comme chaque année, les 3 équipes locales étaient en lice pour remporter le championnat. L’ASIA a cumulé 47 points, L’ASSP 36 et l’ASM 32. L’ASIA a également remporté la coupe Jeunesse et Sports, la coupe Rotary et la coupe CAS EDF; l’ASSP, quant à elle, décroche le trophée AGRICOLE ECO. Les deux équipes de Saint-Pierre se sont rencontrées ce dimanche 25 septembre pour disputer la finale de la Coupe de l’Archipel. L’ASIA a eu raison de l’ASSP sur le score de 3 buts à 0. Enfin, on peut féliciter les deux meilleurs buteurs de la saison : Mickaël Lucas pour l’ASM et Gaël Janil pour l’ASSP, ils totalisent tous deux 7 buts.
=> Avis
samedi 8 g’îles vous propose le L’association SPM fra ns, renno connaître les champig octobre d’apprendre à mps en de l’école des Quatre Te au pré le ns da s ou z-v de tre récolte. fin d’après-midi avec vo re des anira également en octob L’association organise thème des en milieu scolaire sur le s ue giq go da pé ns tio ma tortues marines. stage de trimoine organise un Miquelon Culture Pa us insau 22 octobre, pour vo 10 du e iqu ryl ac e ur peint crire : 55-65-48
14
La Ligue de Football de SPM dans FOOTmag Le magasine FOOTmag a profité du passage de la ligue de football de Saint-Pierre et Miquelon à Paris, lors de sa première participation à la coupe de l’Outre-Mer, pour faire découvrir à ses lecteurs un peu de notre Archipel et de sa passion pour le foot. Le magasine expose en 3 pages le fonctionnement de la LFSPM. Etant la plus petite ligue de la FFF, elle est représentée comme le « parent pauvre du sport dans l’Archipel ». Jean de Lizarraga, son président, nous rappelle d’ailleurs les multiples difficultés que rencontre cette dernière : budget plus que restreint, manque de moyens, conditions météorologiques difficiles... cependant ces difficultés n’enlèvent rien à la portée sociale du foot. L’Archipel a le foot dans l’âme et elle le prouve. Avec ses 8.9% de licenciés contre 3.2% en métropole, son championnat local, sa saison de futsal... le ballon rond vit de beaux jours malgré les moyens dérisoires de la ligue, mais pour combien de temps encore ? (article : FOOTmag N° 34 - P.14 à 16)
octobre 2011
Bulletin municipal n°150
a lire Les Vosges sous l’Occupation. Maria est institutrice. Un matin, les maquisards viennent la chercher devant sa classe. Jean, son mari, est collabo. Elle n’en savait rien. Pour avoir été la femme d’un traître, pour l’avoir aimé, Maria paiera. Marquée à vie par la cruauté de ceux que la France élève bientôt au rang de héros, elle ne révèlera jamais le châtiment qui lui a été injustement infligé. Atteint du locked-in syndrom (ou syndrome de l’enfermement) depuis vingt ans, Philippe Vigand est paralysé des pieds à la tête. Privé de l’usage de la parole, il ne peut s’exprimer que par battements de paupières. Le handicap est très lourd, mais le cerveau intact, l’esprit vif, le regard aigu, l’humour corrosif...Et cela donne un livre tonique et décapant.
Accusé à tort d’un homicide volontaire qu’il n’a pas commis, Philippe Sérouky, commissaire divisionnaire à la P.J de Paris se retrouve à Saint-Pierre et Miquelon. Trois ans ont passé et cet ancien flic décide de faire éclater la vérité coûte que coûte. Au prix d’une spectaculaire évasion, il parvient à gagner Paris incognito... Sérouky va vite se retrouver en Mauritanie où il ne sera pas au bout de ses surprises car une grand famille l’a toujours dans le collimateur.
Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ... Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou souhaitez vendre ou acheter un bien... Faites partager vos bonnes affaires, ou tout simplement bénéficier de plus de visibilité auprès de votre population !
L’Horizon vous fait d’la pub ! pour plus d’info : 41 66 26 - horizon@miquelon-langlade.fr
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°150
octobre 2011
15
14 juillet 2011
encore plus d’images sur : www.miquelon-langlade.fr