Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n°157 Mai 2012 - Gratuit
Le nettoyage de printemps, vous commencez quand ?
2ème comité de gestion du Conservatoire du littoral p.4
Une nouvelle secrétaire de Mairie p.10
Pêche aux truites, la reprise p.
Sommaire
En bref > 3 - 7 > La divagation des chiens, animaux domestiques > Nouvelle composition du Conseil Territorial > 2ème comité de gestion du Conservatoire du littoral > Les Quatre Temps : > Direction Saint-John’s > Apprendre en s’amusant > Résultats de la saison de futsal > Stage de futsal : l’ASM entraîne ses jeunes > Etats civils > Philatélie
Actualité > 8 - 13 > Campagne de nettoyage de printemps > On parle de nous > Nuisance du chauffage au bois : exagération ou manque de civisme ? > Une nouvelle secrétaire de Mairie > Stage de piano de Miquelon Culture Patrimoine > La salle des sports reprend des couleurs > Trois créations pour un spectacle unique > Pêche aux truites, la reprise > Adieu Père Landry > Adieu Robert
Mais encore > 17 - 18 A lire > 19 2
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
En bref La divagation des chiens, animaux domestiques
© ONCFS
La prédation chez les animaux sauvages est un acte naturel. Dès son existence, la proie est confrontée rapidement aux prédateurs, chacun luttant pour sa survie. Dans ce monde « cruel », il n'y a pas de place pour les plus faibles. C'est ce l'on appelle « la sélection naturelle ». Cette sélection fait partie intégrante de la vie des espèces sauvages. Et c'est ainsi que la nature se construit au fur et à mesure du temps. Jeune cerf de Virginie tué par un chien errant Les chiens, animaux domestiques, descendant du loup, sont d’excellents propriétaires laissant divaguer leurs chiens chasseurs mais aussi des fidèles compagnons dans les milieux naturels peuvent se voir punis ème de l’homme. De nos jours, beaucoup de races d’une peine contraventionnelle de la 4 de chiens présenteraient des difficultés pour classe. retourner vivre à l'état sauvage c'est-à-dire ne D’autre part, au titre de la sécurité et salubrité publique, le Code Rural réglemente la divagacomptant que sur leurs propres instincts. Ainsi, certaines races par sélection de tion des animaux domestiques. A ce titre, un l’homme ont été créées pour développer des chien peut être considéré en état de divagafacultés pour la chasse de certaines espèces tion, lorsque celui-ci : de gibiers (oiseaux et mammifères). Lorsque ces animaux domestiques se retrou- - n'est plus sous la surveillance effective de son vent errants dans les espaces naturels, ils peu- maître; vent vite devenir des prédateurs pour la faune. - se trouve hors de portée de voix de son maîCar à la différence du prédateur ou de sa proie tre ou de tout instrument sonore permettant luttant chaque jour pour leur survie, le chien son rappel; divaguant commet des actes de recherche du - est éloigné de son propriétaire ou de la pergibier par instinct de chasse. Ainsi lutter pour sonne qui en est responsable d'une distance survivre n'est pas une nécessité pour lui, car il dépassant 100 mètres; sait qu'il trouvera nourriture chez son maitre - est abandonné et livré à son seul instinct. ou proche des habitations. Ainsi, la divagation régulière d'animaux domestiques (chiens ou Car en effet, sans pour autant causer du déchats) dans les milieux naturels peut être une rangement à la faune, les chiens ou autres anicause de dérangement et, si elle se répète, des maux domestiques se trouvant en divagation peuvent être des sources de nuisance pour le causes de raréfaction du gibier. Pour lutter contre ces sources de dérange- voisinage et les biens d’autrui, chacun doit ment, des mesures réglementaires sont prises. donc veiller à respecter les personnes et leurs Par exemple, le Code de l'Environnement pour biens. Service de l’ONCFS prévenir la destruction des oiseaux et de toutes espèces de gibier et pour favoriser leur repeuplement, il existe un arrêté ministériel du 16 mars 1956, interdisant cette divagation, applicable dans l’archipel. Ainsi au titre du Code de l’environnement, les
Bulletin municipal n°157
Mai 2012
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
3
En bref Nouvelle composition du Conseil Territorial
©J-C L’Espagnol - Ville de Saint-Pierre
Ce vendredi 30 mars 2012, le Conseil Territorial s’est réuni pour une première séance afin d’élire les membres qui composeront le nouveau conseil et siègeront dans les différentes commissions durant les 5 années à venir.
Le 18 mars dernier, la population a réélu l’équipe sortante menée par Stéphane Artano à la tête du Conseil Territorial. Sur les 19 conseillers qui composent ce conseil, 15 font partie de la majorité et 4 de l’opposition. Cette première séance a permis d’élire le Président de la collectivité et les membres du conseil exécutif. Sans surprise, Stéphane Artano a été
réélu Président du Conseil Territorial pour ce nouveau mandat. Il s’entoure de 5 vice-présidents : Stéphane Lenormand, Martine Derouet, Céline Gaspard, Bernard Briand et Nicolas Gourmelon; ce conseil exécutif est complété par deux conseillers territoriaux : Catherine De Arburn et David Dodeman.
2ème comité de gestion du Conservatoire du littoral Depuis l’an dernier, le Conservatoire du littoral et la commune de Miquelon-Langlade ont mis en place un comité de gestion permettant d’organiser et de planifier la gestion du site de l’Isthme de Miquelon-Langlade en collaboration avec les usagers. Le comité se réunit chaque année pour faire le bilan des actions réalisées et valider les actions futures. Les terrains concernés par ces actions sont la propriété du Conservatoire du littoral, suite à une convention de gestion signée avec la commune (en 2006 jusqu’en 2016). Cette commission est consultative, l’avis des usagers est entendu mais le pouvoir décisionnel revient au conseil municipal. L’objectif est de prendre en compte les loisirs et les usages de chacun dans le cadre des décisions prises pour la préservation du milieu naturel. La réunion 2012 s’est tenue vendredi 20 avril à la mairie, l’ensemble des représentants des usagers était invité à y participer, malheureusement peu d’entre eux avaient fait le déplacement. Tout d’abord, le bilan des actions 2011 a été présenté, on peut noter par exemple l’acquisition de 2 nouvelles parcelles : la Ferme de la Pointe-au-Cheval et la Ferme Delamaire, la poursuite des travaux de restauration de la dune, l’amélioration du sentier de l’Observatoire de la faune, et le développement des actions d’éducation à l’environnement. Puis, le garde du littoral
4
nous a exposé le bilan de ses actions 2011 avec l’expérimentation d’un chantier nature, le suivi et l’entretien des aménagements de la dune ou encore un compagnonnage réalisé avec un garde de la Côte des Isles (La Manche). Le Conservatoire du littoral a ensuite présenté les projets 2012 qu’il souhaiterait valider avec les usagers, après les avoir approfondis ensemble sous forme de groupes de travail : - la valorisation du pâturage équin sur l’Isthme, avec notamment la signature d’une convention avec un exploitant de la Ferme de la Pointe au Cheval, pour une activité de pension de chevaux. - la valorisation de la lagune du Grand Barachois, avec par exemple le renouvellement de la muséographie de l’Observatoire et l’amélioration de l’accueil du public sur la plage de Sauveur, ou la mise en place d’un suivi de la qualité des plans et cours d’eau de l’Isthme pour construire une base de données, ... - des études sont également au programme de 2012 : l’acquisition de connaissances sur la colonie de phoques du Grand Barachois, la nidification du Pluvier Siffleur (une espèce en voie d’extinction et la mise en place d’un observatoire des limicoles. Le Conservatoire du littoral attend maintenant la validation de ces différents points par les représentants des usagers pour poursuivre ses actions.
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
Les Quatre-Temps Direction Saint-John’s Trois classes de l’école des Quatre Temps s’envoleront vers Saint-John’s de Terre-Neuve-et-Labrador pour un voyage pédagogique du 10 au 15 juin. C’est toute une expédition, quand on a 8 ou 10 ans de partir avec ses petits camarades dans une « grande ville » que l’on ne connaît pas, ou peu. C’est l’aventure que vivront les 16 élèves de CE2, CM1 et CM2 en juin, lorsqu’ils partiront avec 2 de leurs professeurs et une assistante d’éducation à Saint-John’s, cette agglomération canadienne en pleine expansion, pour y découvrir la culture anglophone. Ce voyage avait déjà été réalisé en 2010 par les précédentes classes. Le but est d’immerger ces élèves dans la langue anglaise. Bien sûr la pratique de la langue risque d’être restreinte puisque les enfants débutent l’apprentissage de l’anglais en CE2, mais cela n’empêche aucunement les échanges et les rencontres. Pour favoriser ces échanges, les accompagnateurs ont pris contact avec l’école française « Sainte Thérèse » de Saint-John’s; chaque matin les élèves des Quatre Temps iront en cours avec eux et partageront des moments de complicité à la « récré » ; des liens pourront ainsi se nouer. Les après-midis de nos 16 petits Miquelonnais seront chargés en découvertes culturelles. Ils auront la chance de visiter le centre géologique de St-John’s où ils visionneront un
documentaire en 3D sur les volcans et visiteront l’exposition du Titanic, mise en place pour les 100 ans du naufrage. Ils parcourront le parc naturel de Salmonier où ils observeront une grande variété d’espèces florales et des animaux sauvages en tout genre. Les élèves visiteront l’incontournable Tour Cabot, le Fluvarium et étudieront l’évolution des changements climatiques. Ils parcourront Signall Hill afin de connaître l’histoire de Terre-Neuve, feront une exploration en mer, … Les soirées laisseront place à la détente, l’occasion pour les enfants de s’amuser et profiter des joies de la grande ville avec une soirée shopping, restaurant, cinéma, une sortie au bowling ou encore un déplacement à la piscine ! Après cela, les élèves et leurs accompagnateurs rentreront dans leurs résidences à l’Université Memorial, où ils séjourneront. Pour financer ce déplacement, l’association ARPEGE organisera une mini-tombola et des ventes de gâteaux dans les semaines à venir. N’hésitez pas à soutenir leur projet pour permettre à ces enfants de découvrir de nouveaux horizons.
Apprendre en s’amusant Par les élèves des Quatre Temps ème
Pour finir la 4 période, quoi de mieux qu'une journée plus détendue durant laquelle des équipes de 4 joueurs enchaînent des épreuves sur le thème de l'eau ? - construire un voilier qui flotte et tient « debout » à partir d'un bouchon, d'une brochette en bois et d'un morceau de papier; - compléter une grille de mots masqués, de mots croisés ; - noter la légende du dessin du cycle de l'eau ; -compléter le poème « Le beau navire » d'Edmond Rocher dans lequel nous avons effacé 10 mots... Faire appel aux connaissances, à l'initiative, à l'imagination des enfants, pour passer une journée moins « scolaire » que d'habitude. D'autres photos de cette journée seront publiées sur le site internet de l'école, à l'adresse www.ecole4temps.fr/eva , sur lesquelles vous verrez que trouver la réponse a parfois demandé des efforts !
Bulletin municipal n°157
Mai 2012
5
En bref Résultats de la saison de futsal Après 3 mois de rencontres hebdomadaires, la saison de futsal 2011-2012 s’est achevée samedi 17 mars. Comme l’an passé, 3 équipes étaient en lice à Miquelon : les Footix, les Tiramisu et les Prédateurs. Ces derniers sortent victorieux avec 38 points. Les Prédateurs, habitués du futsal, ont su mettre à profit leur expérience. Selon l’entraîneur de l’ASM, Gaël Coste, l’équipe se connaît, « ces joueurs jouent ensemble depuis des années, ont acquis des automatismes, savent où se placer, ... ». Les Tiramisu, second du championnat ont également mis en pratique leur expérience même si les Prédateurs l’emportent. Les Footix, derniers du championnat, sont de très jeunes joueurs, certains jouent même leur première saison de futsal. L’expérience leur a souvent fait défaut, même si les joueurs ont du potentiel, le manque d’encadrement de leur jeu a fait la différence. Pour l’an prochain, Gaël préconise un mélange des équipes. Les jeunes ont, selon lui, besoin de l’expérience des plus anciens pour apprendre. « Il faut casser cet écart entre les anciens et les jeunes pour permettre que le transfert se fasse, ce ne peut être que positif pour tous les joueurs ». Le déroulement du championnat de futsal dans l’Archipel a, quant à lui, subi quelques modifications cette année. Les rencontres des 10 équipes (3 à Miquelon et 7 à Saint-Pierre) étaient basées sur un tirage au sort. Cette nouvelle formule a compliqué le fonctionnement du championnat selon les joueurs Miquelonnais. En effet, les années précédentes les équipes de Miquelon et de Saint-Pierre se départageaient entre elles, puis les 2 meilleures équipes de Miquelon rencontraient les 2 premières de Saint-Pierre. Les demi-finale et finale se jouaient sur une journée, on départageait les 2 équipes secondes et les 2 pre-
mières du championnat. La meilleure équipe de l’Archipel se voyait remettre la Coupe de l’Archipel. La nouvelle formule prévoit les rencontres des équipes saint-pierraises et miquelonnaises durant toutes les phases du championnat, or quand on connaît les difficultés des équipes pour se déplacer : réunir les joueurs, jongler avec les rotations, les disponibilités de chacun, ... on comprend les complications que cette formule entraîne pour le fonctionnement du championnat. Les Tiramisu, sélectionnés pour jouer à Saint-Pierre n’ont pas pu se rendre en raison de blessés, joueurs non disponibles,... La Coupe de l’Archipel a ainsi coupé court pour les joueurs miquelonnais. C’est pour ces différentes raisons que Gaël Coste, entraîneur de l’ASM, préconise un retour à l’ancienne formule. Pour le moment, rendez-vous sur le gazon pour une nouvelle saison de football. Le classement du championnat futsal à Miquelon : 1 Prédateurs : 38 points 2 Tiramisu : 29 points 3 Footix : 20 points Trophées de la saison 2011-2012 : Coupe CAS EDF : Prédateurs Coupe Salle Entre-Nous : Tiramisu Coupe Auto Action : Prédateurs Coupe de la Direction Territoriale de la Jeunesse et des Sports : Prédacteurs
Stage de Futsal : l’ASM entraîne ses jeunes Ils étaient 11 jeunes : 4 filles et 7 garçons de 12 à 14 ans, à participer au stage de futsal organisé par l’Association Sportive Miquelonnaise à la Maison des Loisirs. Du 19 au 21 avril, ils ont révisé de manière intense les techniques du futsal, le but étant d’améliorer leurs qualités techniques et physiques, de travailler les tactiques de jeu et l’esprit d’équipe. De multiples exercices étaient au programme, les jeunes joueurs ont pu également dé-
6
couvrir ou redécouvrir les lois du futsal et, bien sûr, faire des matchs. Pour que l’ambiance soit au beau fixe, l’équipe de Gaël Coste passait la journée ensemble, de 9h30 à 16h30. L’occasion de mieux se connaître, de souder le groupe, et d’appliquer les valeurs du sport que sont le respect, la solidarité, la tolérance, le goût de l’effort, ...
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
En bref Etat civil
© collections privées
Naissances
Bienvenue à Orianna, Berthine, Eugénie DETCHEVERRY, fille d’Angélique et Jean-Jacques Detcheverry.
Bienvenue à Julie, Rose-Marie, Lysiane GASPARD, fille de Chrystelle Morel et Emmanuel Gaspard.
Décès Décès le 7 mars 2012 de Mme Elia, Marie, Thérèse COSTE POIRIER, veuve de M. Noël POIRIER. Décès le 23 avril 2012 de M. Robert, Georges VIGNEAU.
Philatélie Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 11 avril. Il s'agit de quatre nouvelles « Mariannes vertes » 20g, 50g, 100g et 250g, sans valeur faciale, réservées à un usage local. Ces nouvelles Mariannes sont gravées par Yves Beaujard, et tirées à 80 000 exemplaires, dont 5 000 pour l'Archipel. L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, place du Général De Gaulle aux horaires habituels. Une enveloppe 1er jour sera également en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste philatélique de Métropole aura lieu à compter du Samedi 14 avril.
Bulletin municipal n°157
Mai 2012
7
Actualité Campagne de nettoyage de printemps Du 14 au 31 mai la Municipalité lance sa campagne de nettoyage de printemps 2012; l’occasion pour chacun de profiter de l’arrivée des beaux jours pour embellir son espace et rendre ainsi plus agréable la vie dans la commune. Les associations et différents services mettent à profit cette période pour nettoyer notre environnement et se débarrasser des divers détritus, débris, carcasses de voitures, ... pourquoi ne pas en faire autant ? Profitez de cette période pour, avec l’aide de vos enfants ou vos amis, nettoyer et rafraîchir les cabanes de vos chiens, repeindre votre entourage, ranger votre matériel et pourquoi pas planter quelques vivaces dans votre cour ! ? Sachez également que les services de la Municipalité vous aideront. Les agents se chargeront de nettoyer la commune durant ces deux semaines pour débuter l’été du bon pied. Ils vous aideront à vous débarrasser de vos déchets; pour se faire, mettez vos détritus en tas en bordure de votre propriété. Si les objets à enlever sont conséquents, vous pouvez signer un formulaire à l’accueil de la Mairie, autorisant les agents à les enlever. A noter également que le mardi 15 mai sera entière-
ment consacré au débarras des produits électroménagers. Ce n’est pas tout, samedi 19 mai, La Mairie avec l’aide de tous les volontaires soucieux de leur environnement (associations, administrations, ...) vous convie à un grand nettoyage de printemps. La formule est conviviale et bon enfant, l’objectifs n’est pas de se fatiguer mais plutôt de passer un bon moment ensemble en se préoccupant un peu de notre île. Le rendez-vous est donné à la Mairie à 9h30, nous parcourrons les alentours à la recherche de crasses à attraper puis vers 12h, nous nous rassemblerons tous autour d’un repas offert par la Municipalité pour clôturer cette « fête de printemps » comme il se doit ! Pour plus de renseignements sur la campagne de nettoyage du 14 au 31 mai, contacter le 55 62 39 ou 41 62 39. Pour des informations supplémentaires sur la journée nettoyage de printemps du samedi 19 mai, appeler au 41 05 60.
On parle de nous ... Cet article de presse, écrit par M. Jean-Yves Benois, est paru dans le journal local de la Sarthe, le Maine Libre. M. Benois nous présente l’œuvre pas encore achevée, réalisée par M. Rémi Coudrain, artiste libre, pour notre commune. Cette sculpture représentant un télégraphe envoyant un message en morse a pour but de rappeler l’évolution des télécommunications à Miquelon-Langlade. La Mairie avait depuis longtemps l’idée de créer un monument soulignant cette période de notre histoire. C’est chose faite depuis cet hiver, après avoir fait de nombreuses recherches sur l’histoire de la télégraphie, pris contact avec M. Coudrain, le chantier a débuté. La sculpture est aujourd’hui en cours de finalisation. Reste un long voyage à faire pour rejoindre Miquelon. Ce monument entre dans le plan d’aménagement du centre-bourg de la commune, débuté en 2006. Il trouvera se place entre la bibliothèque, la Mairie et la Préfecture sur le socle qui lui est dédié, l’emplacement de la TSF autrefois. Ce télégraphe, à échelle humaine en marbre bleu de savoie devrait arriver chez nous à la fin du mois de mai. Si tout se passe bien, vous devriez pouvoir l’admirer dès cet été.
8
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
Actualité Nuisance du chauffage au bois : Exagération ou manque de civisme ? La polémique est lancée et elle ne cesse d’enfler depuis plus d’un mois dans le village. En cause, des plaintes de particuliers envers leurs voisins, usagers du chauffage au bois. Le Maire, informé de l’affaire a reçu à plusieurs reprises dans son bureau les deux parties, mais les problèmes perdurent : d’un côté, des gens qui se disent exténués par les fumées et odeurs qui les dérangent jusque dans leur maison; et de l’autre, un public qui se dément de gêner ses voisins et affirme tenter de contrôler les émissions de fumée. Le problème avait déjà été soulevé il y a quatre ans, puisqu’en 2008 le Conseil municipal, suite à des plaintes de citoyens, avait tenté de satisfaire les deux parties en établissant des règles : ARRETE DU MAIRE n° 36-08 (extrait) Article 1 : Afin de limiter les émissions de particules et autres polluants toxiques : Les combustibles suivants sont interdits : - le bois vert ou non séché durant au moins six mois - le bois traité - les produits en plastique - les produits en caoutchouc - les huiles - les peintures, les solvants - le charbon - les papiers colorés - les panneaux de particules Articles 2 : Afin de limiter les nuisances de voisinage que provoque le chauffage au bois, il est interdit : - de chauffer au bois, durant les mois d’heures d’été*, du lever au coucher du soleil**. Article 3 : Le Maire, le commandant de gendarmerie sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent arrêté. * Les mois d’heures d’été correspondent au passage à l’heure d’été jusqu’au passage à l’heure d’hiver. ex : cette année, cette règle s’applique depuis le 11 mars, jusqu’au 4 novembre. ** Les heures de lever et coucher du soleil sont des heures officielles.
Mercredi 11 avril, le Maire avait pris l’initiative de réunir, en compagnie du représentant du Préfet et de la gendarmerie, les plaignants dans un premier temps, puis les personnes chauffant au bois. L’objectif était ici de montrer que la Municipalité et l’Etat ne sont pas insensibles à ces problèmes, bien au contraire; ils tentent avec l’aide de chacun de trouver des solutions. Pour se faire, ils travailleront sur l’établissement d’un nouvel arrêté afin d’améliorer la réglementation. L’arrêté existant est déjà explicite, mais nécessite peut-être des précisions, des modifications... A noter tout de même qu’aucune instance ou arrêté ne réglera des querelles de voisinage au cas par cas ! Certaines propositions ont été faites, comme la possibilité de travailler sur la nature des matériaux brûlés et sur les installations, mais rien n’est encore défini. Les pouvoirs publics se donnent jusqu’à la prochaine saison hivernale pour apporter ces modifications et trouver des compromis. En attendant, il serait bénéfique que les personnes concernées (les plaignants et les personnes chauffant au bois) prennent leurs responsabilités et règlent leurs querelles de voisinage avec civisme et respect. Pour l’heure l’arrêté n°36-08 est toujours applicable, veillez-donc à le respecter.
Bulletin municipal n°157
Mai 2012
9
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Une nouvelle secrétaire de Mairie Après 40 ans de service à la Mairie, Jean-Pierre Etcheberry, secrétaire général, prend sa retraite. Nathalie Bouillaud, jeune femme dynamique fraîchement arrivée prend sa relève et rejoint l’équipe municipale. Durant tout le mois d’avril, les deux secrétaires ont travaillé ensemble afin d’assurer la continuité du service. Depuis, le 1er mai, JeanPierre débute une retraite paisible. Notre ancien secrétaire général a commencé sa carrière à la Mairie en avril 1972 en tant que saisonnier. En décembre, il se présente à un concours administratif organisé par la Municipalité et devient agent municipal. Durant sa carrière, Jean-Pierre exercera différentes fonctions en passant de commis à secrétaire… puis en 2004, suite au départ en retraite de M. Jean de Lizarraga, ancien secrétaire général, Jean-Pierre accède à son poste. En 40 ans de carrière parler d’évolution est peu dire selon Jean-Pierre. L’organisation de la Municipalité a totalement changé « Avant il n’y avait pas de décentralisation, la Mairie avait beaucoup moins de compétences qu’aujourd’hui, toutes les décisions étaient prises par le Gouverneur », précise Jean-Pierre. En effet, à l’époque la Mairie gérait la centrale électrique et la facturation, la partie administrative était infime par rapport à aujourd’hui. Les postes ont évolué, l’organisation a été modifiée, sans parler des moyens techniques qui n’ont plus rien à voir avec ceux de l’époque. Jean-Pierre a pu durant ses 40 ans de services, contribuer à la réalisation de tous les grands dossiers de la Mairie. Il part satisfait et prévoit, à présent, profiter de la nature. La rédaction et la conseil municipal lui souhaitent une paisible et heureuse retraite. Nathalie Bouillaud a 29 ans, elle est née en Indre-et-Loire et a passé son enfance à Moncoutant, une petite ville rurale de 3200 habitants dans le département des Deux-Sèvres. Nathalie débute le saxophone à l’âge de 12 ans et cela devient vite une passion, elle entre au Conservatoire à 15 ans jusqu’à sa 23ème année. Sa passion pour la musique lui permet de découvrir l’Europe, de l’Allemagne au Portugal en passant par la Belgique et la Suisse. La jeune femme se lance dans des études de secrétariat en débutant par un BEP, puis elle poursuit sa route vers Poitiers où elle obtient un Bac STT en administration, un DUT GEA en comptabilité privé et une licence d’administration publique. Plus tard, elle déménage dans le Nord afin d’obtenir une Maîtrise en administration publique puis elle décroche un Master II en droit-économie-gestion à Clermont-Ferrand. Ne trouvant pas l’avenir professionnel qui lui convient après quelques mois de recherche, Nathalie décide de bouger et postule au poste de secrétaire général de la Mairie de Miquelon-Langlade. Elle est en poste depuis début avril et découvre doucement son nouvel univers. Les gens sont, selon elle, chaleureux et l’île agréable et paisible; souhaitons-lui donc de s’y plaire.
10
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
Actualité Stage de piano avec Miquelon Culture Patrimoine Marc Zajtmann, pianiste renommé, est de retour à Miquelon pour les vacances de printemps afin de poursuivre le travail débuté avec ses élèves depuis 10 ans déjà.
Sa rencontre avec l’Archipel a eu lieu il y a une douzaine d’années, alors que Marc Zajtmann participe aux Rencontres musicales des Monts Dore, en Auvergne, il fait la connaissance d’un Miquelonnais, Patrick Vigneau, avec qui il sympathise. Partageant leur passion pour la musique, Patrick expose à Marc les difficultés d’apprentissage des jeunes talents de Miquelon, faute de pratique. Les deux amis réfléchissent au projet et c’est de cette manière que sont nés les stages de piano de Marc Zajtmann. Cette année, le professeur de musique a 10 élèves sous son aile, des enfants mais aussi des adultes de tous niveaux. En 10 années d’apprentissage, le pianiste a vu ses élèves évoluer et atteindre un niveau élevé, puis ces jeunes deviennent adultes
et partent mais la relève s’assure. « Quentin en est un exemple, à 14 ans il atteint un niveau très intéressant » nous précise le pianiste. Les élèves donnent le maximum durant la semaine de stage, les cours sont intenses et cela demande beaucoup d’énergie mais l’objectif de la formation reste de se faire plaisir. S’entraîner, pratiquer, bien sûr ... mais Marc Zajtmann invite aussi ses élèves à se cultiver, s’ouvrir à différents types d’arts, s’ouvrir sur la vie afin de développer leur imaginaire. C’est cette culture et cette ouverture d’esprit qui leur permettra de se construire et d’évoluer à travers la musique. Dimanche 22 avril a eu lieu l’audition de musique des « virtuoses » de Marc Zajtmann, l’occasion de découvrir de nouveaux petits pianistes et de constater les progrès des anciens.
La salle des sports reprend des couleurs ! La Maison des Loisirs profite des vacances scolaires pour décorer la salle des sports avec l’aide de ces jeunes. Ils ont eu la bonne idée de réaliser une fresque des sports pratiqués et une seconde où chaque enfant a pu peindre sa silhouette. Ces fresques originales et colorées apportent une énergie nouvelle à cette salle des sports qui, il faut le dire, avait besoin de cet élixir de jeunesse.
Bulletin municipal n°157
Mai 2012
11
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Trois créations pour un spectacle unique Le stage de théâtre de la Maison des Loirsirs remporte une fois de plus le succès escompté. Trente enfants de 5 à 15 ans, répartis en 3 groupes, répètent tous les jours leurs pièces de théâtre à la Salle des fêtes de Miquelon, sous les yeux bienveillants des metteurs en scène, Marine Biton-Chrysostome et Isabelle Astier. Les 3 créations théâtrales évoquent l’imaginaire, les enfants travaillent avant tout sur l’expressivité de leur corps et de leur voie. Ils apprennent ainsi à jouer différemment et ne focalisent pas toute leur énergie sur la parole. Les petits comédiens usent d’ambiances sonores, d’ombres chinoises, ... pour un nouveau spectacle. La représentation a eu lieu samedi 28 avril dans une salle des fêtes comble.
Pêche aux truites, la reprise
© CPPMA
Les pêcheurs de l’Archipel l’attendaient avec impatience, la saison 2012 de pêche sportive a débuté le samedi 28 avril. Les petits comme les grands pourront s’adonner à ce sport local très prisé. Avant de partir pour l’étang, penser à vous munir de votre permis de pêche (en vente chez Nord Approvisionnement à Miquelon, au centre commercial Marcel Dagort et au Bar le Joinville à Saint-Pierre) et surtout à lire la nouvelle règlementation fournie avec le permis. Le CPPMA, en collaboration avec « Les joyeux pêcheurs de Miquelon » et la « Pêche sportive Saint-Pierre/Langlade » a mis en place de nouvelles règles afin d’améliorer la pêche dans l’Archipel. On peut citer par exemple la taille de capture qui passe à 18 cm minimum sur Miquelon (sauf 15 cm sur Mirande) et à 18 cm sur Langlade. Le comité a également créé un carnet de pêche simple à utiliser mais précis afin de permettre une meilleure gestion de la ressource de truites et de suivre l’évolution des parasites (points noirs) que connaît l’omble de fontaine. Ces carnets ne sont en aucun cas des outils de contrôle ou de répression et surtout ils sont confidentiels, n’ayez crainte. Notez qu’une fois les carnets ramenés, un tirage au sort permettra à l’un d’entre vous de gagner un prix sous forme de bon d’achat ! Le CPPMA met en place à Saint-Pierre un stage de pêche à la mouche s’adressant aux scolaires et souhaiterait réaliser la même opération sur Miquelon. Le but de ce stage est d’apprendre à pêcher à la mouche en autonomie. Pour cela, le CPPMA est à la recherche de pêcheurs à la mouche expérimentés qui seraient prêt à transmettre leur savoir. Si vous êtes disponible et volontaire, contacter le CPPMA au : 41 97 47. Enfin, n’oubliez pas l’exposition très riche sur « la pratique de la pêche sportive sur l’Archipel et l’écologie des milieux aquatiques d’eau douce » du 3 au 12 mai à la Salle des fêtes de Miquelon.
12
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
Actualité Adieu Père Landry 20 janvier 1931 – 28 mars 2012 Prêtre, écrivain et Madelinot jusqu’au plus profond de lui-même, le Père Frédéric Landry est décédé le 28 mars dernier à l’âge de 81 ans. Avec pas moins d’une dizaine d’ouvrages à son actif tels que « Capitaines des hauts fonds », « Pièges de sable » ou « Dernière course : aventures maritimes dans le golfe Saint-Laurent », le Père Landry a tout fait pour que reste l’histoire de ses Iles-de-la-Madeleine. Après des études au Collège Saint-Joseph de Memramcook au Nouveau-Brunswick, Frédéric Landry devient prêtre à l’âge de 25 ans. Il part ensuite pour la Gaspésie, Boston aux E.U, puis le Québec. En 1967, un de ses vœux se réalise ; il devient directeur de la pastorale de l’école Polyvalente des Iles. Il consacre sa vie à Dieu et au souvenir de ses amis, « Ces capitaines des hauts fonds » des Ilesde-la-Madeleine. Il devient plus tard prêtre de la paroisse Notre-Dame de la Visitation à Havre-Aubert sur la Grave. Le Père Landry est revenu aux sources pour poursuivre son devoir de mémoire, sa passion. Le Père Landry était bien connu à Miquelon, il y est venu à plusieurs reprises, notamment pour remplacer le Père Heudes. La population garde le souvenir d’un homme grand, amical et lucide ; d’un homme avec des rêves qui se donnait les moyens de les réaliser. En plus des récits, le Père Landry a consacré toute sa vie à ses Iles dont il était si fier. Il a ainsi permit l’ouverture du Musée de la Mer des Iles, de l’Aquarium, des multiples petites boutiques artisanales, et la transformation de cabanes de pêcheurs en l’un des plus beaux attraits touristiques des Iles-de-la-Madeleine.
Adieu Robert
27 novembre 1936 - 23 avril 2012 Autodidacte, Robert fut un musicien chevronné qui a marqué son époque. Il pouvait aussi bien prendre son violon pour jouer une gigue que son accordéon pour faire danser à l’appréciation de tous. Il a également animé plusieurs années les rencontres du club du troisième âge. Il était l’accordéoniste de l’association « Les Musiciens du Bon Vieux Temps », cette association créée en 1985 afin de faire survivre ce qui restait de notre folklore musical, et ce jusqu’en 1995. C’est ainsi qu’il a contribué à faire un peu plus connaître notre Archipel dans divers manifestations comme : - Le festival de La Rochelle en 1985, - Le festival international de Nantes en 1988, - Le rassemblement acadien à Grand Pré en 1992, - Divers événements aux Iles-de-la-Madeleine, Shediac, Cap Saint-Georges, ... Robert était un acteur à la hauteur avec les autres membres du groupe. A Robert, Marcellin, Roger et Simon aujourd’hui disparus, je vous adresse cet hommage et souhaite que vous vous retrouviez dans le paradis des musiciens. Jos Lucas, Ancien président de l’association « Les Musiciens du Bon Vieux Temps » Le comité de rédaction présente ses plus sincères condoléances aux amis et à la famille de Robert.
Bulletin municipal n°157
Mai 2012
13
Mais encore La recette du mois :
Crevettes Teriyaki au BBQ !
Ingrédients : - 900 g de grosses crevettes non cuites, décortiquées mais avec la queue - 2 c. à soupe de cassonade - 2 c. à soupe de soya - 4 pincées de poudre d’ail - 1 c. à soupe de gingembre râpé - 3 pincées de persil
Frédéric Mitterrand « Le désir et la chance » Il nous avait rendu visite en Juillet dernier, il n’avait pas tari d’éloges sur notre beau village, sur notre patrimoine et notre façon d’être... Frédéric Mitterrand, Ministre chargé de la culture et de la Communication, nous révèle dans son ouvrage « Le désir et la chance », son ressenti lors de sa visite de l’Archipel et plus particulièrement de Miquelon (p.336-337) : « Le moment le plus fort et le plus riche de ce bref voyage fut celui du déplacement à Miquelon », il nous raconte ensuite sa rencontre avec les Violoneux et les danseurs de MCP « Il y avait quelque chose de profondément poignant au spectacle de cette volonté de ramener à la vie une mémoire oubliée ». Le Ministre nous dépeint également ses émotions, au moment de la représentation de danse « j’avais le sentiment de me trouver à la racine même de l’idée de ce que représente la culture pour ceux qui ne pourraient pas vivre sans elle; nous étions émus aux larmes devant cette force qui refuse d’abdiquer ». Enfin, Frédéric Mitterrand conclut le récit de son passage dans nos îles en ajoutant « Je chérirai l’image du quadrille de Miquelon comme un de ces instants de grâce que l’on ne peut oublier ». Récit pour le moins élogieux d’un regard extérieur qui sait probablement mieux que nous définir nos richesses.
14
1. Embrocher les crevettes sur des piques à raison d’environ 5 crevettes par pique. Réserver. 2. Mélanger la sauce BBQ, la cassonade, la sauce soya, l ’ail, le persil et le gingembre. 3. Plonger les crevettes dans la marinade et les retourner afin qu’elles soient bien enrobées. 4. Réfrigérer environ trente minutes. 5. Allumer le BBQ et le maintenir à feu mi-vif. 6. Retirer les brochettes de la marinade et faire griller les crevettes sur le BBQ pendant 5 minutes en les retournant de temps en temps. Les badigeonner à l ’occasion du reste de la marinade. 7. Retirer du feu. 8. Déguster les crevettes aussitôt, avec, pourquoi pas, du riz blanc et une poêlée de légumes asiatiques. => Avis Les jeunes filles et les jeunes gens de la Class e 2016 c'est à dire ceux né s du 1er Janvier au 31 dé cembre 1996 et domicilié s à Miquelon, les parent s ou tuteurs pour ceux abse nts sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Miquelon pour le 31 M ai 2012 au plus tard. Du 3 au 12 mai, la MNE et le CPPMA organisen t une exposition à la Salle des fêtes municipale su r «la pratique de la pêche sportive sur l’Archipel et l’écologie des milieux aq uatiques d’eau douce» . Venez nombreux ! L’association Art Passion vous invite à son grand vide grenier annuel le 12 mai, à la Maison des Loisirs de 10h à midi et de 14h à 17h30. Une vente de gâteaux aura égalem ent lieu. Venez fouiner et dénicher de bonnes affair es. Pour avoir un stand, ra pprochez-vous de l’ass ociation : 41 67 38
Mai 2012
Bulletin municipal n°157
A lire
Récit de son action rue Valois, invitation à découvrir de
Francine Girardin-Langlois, native de Saint-Pierre et Mi-
l’intérieur la vie d’un ministre cher aux Français depuis
quelon, nous entraîne dans l’univers irréel de « Belen,
sa création. « Le désir et la chance »nous livre aussi le
petit bout de soleil », nu pied-de-nez au brouillard quasi
regard original et décalé sur le monde politique d’un
omniprésent sur cet Archipel français en Amérique du
homme de culture et de médias devenu ministre sans
Nord.
être du sérail. Un témoignage très personnel où, avec la
Ce sont 9 contes originaux, fantaisistes et drôles, inspi-
liberté d’esprit qui le caractérise, Frédéric Mitterrand
rés d’histoires locales et de légendes qui font revivre
l’écrivain, raconte Frédéric Mitterrand le ministre.
les ambiances d’hier et d’aujourd’hui.
Atteinte d’une leucémie, Tessa sait qu’il ne lui reste que peu de temps. Mais, à 16 ans, elle a envie de vivre intensément
jusqu’au
bout. Aidée de sa meilleure amie Zoey, de ses parents et de son petit frère, elle va engager
Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ... Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou souhaiter vendre ou acheter un bien... Faites partager vos bonnes affaires, ou tout simplement bénéficier de plus de visibilité auprès de votre population !
une course contre la mort pour accomplir sa dernière liste de sou-
L’Horizon vous fait d’la pub ! pour plus d’info : 41 66 26 - horizon@miquelon-langlade.fr
haits : sexe, drogue, célébrité ... La vie va également lui réserver une belle surprise...
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°157
Mai 2012
15