Le journal L'Horizon n°158 by Girardin François-Xavier

Commune de Miquelon-Langlade

Le journal municipal n°158 Juin 2012 - Gratuit

Le nettoyage de printemps, opération réussie !

MCP au 14ème Festival de théâtre d’Acadie p.10-11

Les Courageux à la Coupe Roller Québec p.13

Une formidable aventure p.14

Sommaire

En bref > 4 - 9 > Commémorations de mai > Des kalanchoés au profit de la Maison Ronald Mac Donald > Un touriste à Saint-Pierre et Miquelon > Vide grenier d’Art Passion > Concours de philatélie > Philatélie > Chantier de l’Observatoire > Aménagements floraux pour un été en beauté > Mise aux normes de l’usine > Le nettoyage de printemps, l’affaire de tous ! ... > La journée nettoyage du samedi 19 mai 2012 > « La vie des étangs et ruisseaux de l’Archipel » > Séjour piscine à Saint-Pierre

Actualité > 10 - 17 > MCP au 14ème Festival de théâtre communautaire d’Acadie > Les conseils de Jean-Yves Cloutier > Le décompte est lancé pour la 29ème > Les Courageux à la Coupe Roller Québec > Une formidable aventure > La route 66, vue par Marc Poirel > La fête de la Nature 2012 > Planning de la saison de football 2012 >Une nouvelle saison

Mais encore > 18 A lire > 19 2

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

L’Edito

Le mot de l’adjoint au Maire

Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade

Suzie Boissel C’est de nouveau le printemps avec ses sujets redondants : nettoyage du village et des alentours, diﬀérents travaux ou reprises de travaux indispensables, et malheureusement l'incertitude des demandeurs d'emploi dont l'avenir est toujours sans solutions avant les manifestations ! Heureusement le printemps n'est pas morose pour tous, du côté scolaire, l'on peut remarquer divers déplacements. Nos chères têtes blondes passeront par la piscine à SaintPierre pour certains, par l'Acadie pour d'autres et enﬁn par les Iles-de-la-Madeleine pour les derniers. Notons également un déplacement à Saint-John's pour les chanceux de l'école primaire. N'oublions pas de souligner la participation de l'association « Miquelon Culture Patrimoine » au 14ème festival de théâtre communautaire en Acadie en mai 2012, sur invitation du CPSC. Les échanges entre les deux associations suivent un chemin qui les mènera au prochain Congrès Mondial Acadien en 2014 où notre communauté sera représentée. Gageons que l'été sera pour sa part ensoleillé !

Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel

Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr © collection privée

La troupe à Perloup au 14ème Festival de théâtre communautaire en Acadie

Bulletin municipal n°158

La classe de 3ème lors de leur voyage scolaire

Juin 2012

Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.

En bref Commémorations de mai Le mois de mai est avant tout synonyme de commémorations en France, Saint-Pierre et Miquelon n’échappe pas à la règle. er Le 1 mai est la Fête du travail, elle célèbre les combats de guerre face à l’Allemagne nazie. A cette occasion, le Maire, travailleurs tout au long de l’histoire. Ce jour férié, chômé et le Conseil municipal, les représentants du Conseil Territopayé, tire son origine des mouvements ouvriers, notamment rial, de l’Etat ainsi que le Préfet ont rendu hommage aux pour la réduction du temps de travail. La coutume française héros de cette guerre de 39-45, morts pour la France. La poveut également que l’on oﬀre un brin de muguet le 1er mai pulation a pu assister au discours du Préfet et au dépôt de en gage de « porte-bonheur » pour celui qui le reçoit. gerbe solennel qui suivit. Le 8 mai commémore la victoire de 1945 et la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Le 8 mai 1945, l’armée allemande signe sa reddition, les Alliés remportent alors la

Le mois de mai connaît également l’Ascension et la Pentecôte, des fêtes chrétiennes et jours fériés, selon les usages français.

Des Kalanchoés au profit de la Maison Ronald Mac Donald Le Club Lions Avenir organisait les 11 et 12 mai une vente de fleurs dans l’Archipel au profit de la première maison des parents à Saint-John’s. Les bénévoles dévoués de Miquelon ont pris le relais du Club Lions Avenir et n’ont pas hésité à affronter la pluie pour défendre une noble cause. Ils ont fait du porte à porte afin de vendre leurs fleurs et récolter des dons qui aideront au financement de la première année d’exploitation de la « Maison des parents Ronald Mac Donald ». Cette maison accueillera les familles d’enfants hospitalisés de l’Archipel et de la Province. Elle facilitera l’accès à l’hébergement des familles, leur permettra d’avoir un endroit où ils pourront se retrouver. Les enfants pourront être entourés de leurs familles pour le bien-être de tous. La population a montré une fois de plus son soutien et l’opération fut un véritable succès.

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

En bref Un Touriste à Saint-Pierre et Miquelon Julien Blanc-Gras, 4ème lauréat du Prix littéraire de Saint-Pierre et Miquelon « Récits d’ailleurs », était en visite dans l’Archipel pour une semaine; l’occasion pour lui de faire découvrir son oeuvre aux collégiens de Miquelon. C’est la 4ème année que le concours du Prix littéraire de Saint-Pierre et Miquelon a lieu. Ce concours, dont le jury est constitué d’élèves volontaires de toutes sections de la seconde à la terminale, permet aux jeunes de découvrir chaque année un nouvel auteur. La recherche d’auteurs débute par un mailing massif à destination des maisons d’édition. Certaines maisons envoient alors des ouvrages de leurs auteurs au Lycée de Saint-Pierre et Miquelon, les membres du jury se chargent de les lire. Quinze récits étaient en lice cette année. De la mi-septembre à la mi-février, les lecteurs se réunissent pour débattre et argumenter sur leurs choix aﬁn de déterminer l’œuvre gagnante. Cette année, c’est le livre « Touriste » de Julien Blanc-Gras qui remporte le prix. Ce récit autobiographique de multiples et improbables escales nous emmène à la découverte du monde. Son narrateur, « obsédé des cartes » depuis toujours nous raconte ses voyages, d’une manière drôle et intelligente. Les élèves écoutent, fascinés par cette soif d’ailleurs; un nouveau moyen de susciter leur curiosité, de les ouvrir à la lecture et au monde. Ouvrage disponible à la bibliothèque municipale

Vide grenier d’Art Passion Les chineurs et brocanteurs avaient rendez-vous samedi 12 mai à la Maison des Loisirs pour un nouveau vide grenier de l’association « Art Passion ». Huit exposants ont pris part à la journée. On retrouvait sur les stands les habituels bouquins, bibelots, vêtements, sans oublier la traditionnelle vente de gâteaux... et quelques nouveautés comme les boutures de plantes. Même si la manifestation est toujours populaire et appréciée, les membres d’ « Art Passion » notent une légère baisse de la fréquentation par rapport aux premières années. Ils souhaitent créer une nouvelle formule attrayante pour les années à venir.

Bulletin municipal n°158

Juin 2012

En bref Concours de philatélie La philatélie est une façon originale d’apprendre à connaître une région, c’est la méthode qu’a choisie la classe de 6ème du collège de Miquelon pour découvrir le Poitou-Charentes et participer à un concours de philatélie. Les clubs philatéliques de Saint-Pierre et Miquelon et de Coulonges-sur-l’Autize se sont unis afin d’organiser un concours à destination des classes de 6ème des deux territoires. L’objectif étant de leur faire connaître une région et une culture différentes des leurs, et de leur apprendre ce qu’est la philatélie. Les élèves de 6ème du collège Saint-Christophe et ceux du collège de Miquelon ont décidé de participer à l’événement. Les critères à respecter étaient limités et les possibilités considérables. Avec l’aide de leur enseignante d’histoire-géographie et les précieux conseils de M. Jean-Jacques Oliviéro, les sept collégiens de Miquelon ont réalisé des maquettes uniques et imaginatives. De l’âne du Poitou au pelage laineux et très doux, en passant par la Cagouille, le Cognac et le Futuroscope, ... les élèves ont été inventifs et minutieux. Les dessins de l’Archipel et du Poitou-Charentes ont été remis au jury à la mi-mai, reste à attendre les délibérations, probablement fin juin. Le gagnant de l’Archipel, en plus de l’émission de son timbre, aura la chance de découvrir le Poitou-Charentes, tandis que le jeune Coulongeois lauréat aura droit à une visite de notre bel Archipel.

Philatélie

Une émission philatélique a eu lieu mercredi 16 mai. Il s’agit du bloc « Le travail des graves », reproduction en oﬀset d’une toile monumentale de Gaston Roullet exposée au Musée de l’Arche. Ce bloc de six timbres d’une valeur faciale de 0.60 €, soit

3.60 € le bloc, est tiré à 80 000 exemplaires (dont 5000 dans l’Archipel). L’émission 1er jour s’est tenue au Musée de l’Arche. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du samedi 19 mai.

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

En bref Chantier de l’Observatoire

Aménagements ﬂoraux pour un été en beauté

Les travaux de réfection et d’aménagement s’achèvent sur le site de l’Observatoire de la faune.

L’été s’installe, l’occasion pour la Municipalité d’embellir l’espace public.

Les travaux prévus en 2011, mais reportés au printemps 2012 à cause de la trop courte saison, ont été réalisés par l’entreprise Co-Reno. Les ouvriers ont remis en état ce bâtiment de près d’une vingtaine d’années, devenu vétuste et risqué pour le public qui s’y aventure. Ils ont reconstruit le point d’observation extérieur, l’escalier et la clôture, plus conséquente que l’ancienne et mieux adaptée pour résister aux dégradations des chevaux. L’étanchéité des châssis a également été revue. L’entreprise Co-Reno a reteint l’extérieur de la bâtisse, lui donnant une « meilleure mine ». A l’intérieur de l’Observatoire, les ouvriers ont remplacé le revêtement des murs et du plafond par un lambris peint. Enﬁn, des cloisons qui serviront de supports pour le matériel pédagogique ont été construites. Les travaux de l’Observatoire de la faune terminés, reste à réaliser une nouvelle muséographie instructive et attractive que vous découvrirez à l’automne.

Les agents aménagent le village afin de le rendre plus gai et attractif pour un été ensoleillé (on l’espère !). De la graine de gazon a été semée autour de la Mairie pour que la verdure domine, les agents posent les jardinières et les bancs neufs pour rendre plus agréables les espaces de détente. L’entreprise Floradécor se charge de mettre de la couleur en créant des espaces floraux et en garnissant ceux déjà existants. Ne nous reste plus qu’à en profiter !

Mise aux normes de l’usine

L’Observatoire restauré

Façades intérieures avant la démolition

Plan de l’Observatorie - vue 3D

Bulletin municipal n°158

Juin 2012

Les travaux de réfection et d’aménagement de l’usine de traitement des produits de la mer ont débuté.

L’entreprise Allen-Mahé SARL a abattu les murs intérieurs de l’ancien bâtiment de l’usine de traitement pour agrandir l’espace et permettre l’aménagement des locaux destinés à une chaîne de travail pour le traitement de la morue salée. Ce nouvel aménagement devenu nécessaire, maximisera l’espace de travail.

En bref Le nettoyage de printemps, l’aﬀaire de tous !... ...Et vous l’avez bien compris. Vous étiez une quarantaine à nous rejoindre samedi 19 mai au matin à la Mairie, pour participer à notre « Journée nettoyage de printemps ». Petits et grands se sont mobilisés dans la bonne humeur pour nettoyer les alentours du village. Pour que cette journée soit encore plus agréable, le soleil était de la partie. Les participants se sont répartis les lieux à nettoyer : le littoral, du pont

jusqu’au Cap, la dune, le bas du Calvaire, le ruisseau de l’anse, ... Une matinée d’eﬀort et près de quatre-vingts sacs à ordures plus tard, l’ensemble des participants s’est réuni pour « casser la croûte » à la salle des fêtes municipale. Cette journée nettoyage de printemps fut, grâce à vous, un véritable succès.

La Municipalité tient à remercier ses partenaires : EDF, le Conseil Territorial et la Maison des Loisirs Territoriale. Nous tenons également à remercier chaleureusement tous les citoyens et membres d’associations présents pour leur participation et leur implication.

La journée de nettoyage du samedi 19 mai 2012 Par les élèves des Quatre Temps

Le samedi 19 mai, la Mairie de Miquelon a organisé une journée nettoyage. On va aller nettoyer les déchets qui traînent autour du village. Ensuite, tous ceux qui ont participé seront invités à un repas, à midi. Pour nous protéger et ne pas se salir, on doit s'équiper. Il faut des gants, des vieux habits et aussi on doit prendre des sacs poubelle pour y mettre les déchets que l'on va trouver. Ce matin, mercredi 16 mai, nous allons ramasser des déchets dans la cour de l'école des Quatre Temps. On fait des équipes avec toutes les classes. Chaque équipe a des gants et des sacs poubelle. Et hop ! C'est parti pour la chasse aux crasses !

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

En bref « La vie des étangs et ruisseaux de l’Archipel »

Cette exposition sur « les écosystèmes des étangs d'eau douce, la biologie des espèces qui les peuplent et la pratique de la pêche sur l'Archipel », proposée par le Comité pour la Pêche et la Protection des Milieux Aquatiques (CPPMA), la Maison de la Nature et de l’Environnement (MNE) et le Centre Culturel et Sportif Territorial (CCST) était présentée au public de Miquelon au début du mois de mai. Les scolaires ont eu droit à une visite guidée avec les membres du CPPMA et Sylvie Allen-Mahé, éducatrice environnement au CCST. L’exposition a permis aux enfants de mieux connaître notre environnement. Les élèves ont pu découvrir les diﬀérentes espèces vivant dans nos eaux, et en particulier les poissons d’eau douce. Ils ont échangé sur les pratiques traditionnelles locales, sur ce qu’ils connaissent de la pêche locale ou sur les sorties de pêche auxquelles ils ont eu la chance de participer. L’exposition leur présentait la pratique de la pêche à Saint-Pierre et Miquelon à travers l’histoire, le passage d’une activité de subsistance

à une activité de loisir, l’impact de l’homme sur le milieu aquatique ou comment l’homme a contribué à la transformation des milieux (la construction de barrages, de bâtiments, ...).Les élèves ont visionné une vidéo et étudié des schémas leur expliquant le cycle de vie de l’omble de fontaine et de l’anguille d’Amérique. Leur biologie, leur mode de reproduction, leur environnement, ... sont autant de caractéristiques à connaître lorsque l’on pêche. Les jeunes ont fait preuve de curiosité et d’intérêt, ces réﬂexions les ont amenés à se questionner sur les méthodes de gestion de populations (tailles, quotas, ...) et à se demander : « Qu’est-ce qu’un bon pêcheur ? Sommes-nous de bons pêcheurs ? ». L’exposition a, semble-t-il, répondu aux interrogations des enfants; ils ont compris que les règles de pêche ne sont pas anodines, mais plutôt la base d’une gestion contrôlée et approuvée par les pêcheurs pour la préservation de la ressource, pour que nous puissions encore longtemps aller à la pêche aux truites !

Séjour Piscine à Saint-Pierre Par les élèves des Quatre Temps

Nous apprenons à mettre notre tête sous l'eau et à faire des bulles. Nous nageons sur le ventre et sur le dos. Nous jouons. Nous sommes allés à la bibliothèque municipale de Saint-Pierre. La dame nous a fait visiter les deux étages. Puis elle nous a lu un livre, « Clémentine s'en va ». Ensuite nous avons pu lire et consulter quelques livres.

Bulletin municipal n°158

Juin 2012

Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Miquelon Culture Patrimoine au 14ème

Par Manolita de Lizarraga,

Du 11 au 13 Mai, j’ai eu la chance de représenter l’association Miquelon Culture Patrimoine, au Festival de théâtre communautaire en Acadie. Pour cette 14ème édition, les festivaliers avaient rendez-vous au Centre communautaire Sainte-Anne à Fredericton au Nouveau-Brunswick. Accompagnée d’Isabelle Astier, comédienne, formatrice, auteur et metteur en scène, invitée cette année en tant que présidente du jury et de Joseph de Lizarraga, membre actif, bénévole de l’association MCP, invité en tant qu’observateur pour les décors, son et lumières, j’ai eu l’honneur de rencontrer des personnalités qui portent haut la culture, les arts et sont fiers de garder la langue française vivante dans cette partie du Canada. Les rencontres avec les membres des différentes sociétés culturelles, les artistes, les bénévoles, les acteurs en général qui participent à cette manifestation d’envergure, très bien organisée, ont été enrichissantes à tout point de vue, pour les échanges culturels avec l’association et au niveau personnel. Au cours de ces trois jours d’échanges et de partage, la passion du théâtre

nous a réunis pour six représentations théâtrales diversifiées et captivantes. Pour leur vingtième anniversaire, Les Fous de la scène de Frédericton, hôtes de la manifestation, ouvraient le bal avec une comédie romantique, « La boutique au coin de la rue ». La troupe à Perloup de Kedgwick présentait la deuxième partie de la comédie burlesque « Balconville PQ ». Lalarmaloeil de Miramichi, jouait une pièce dramatique « La mélancolie des pierres ». La vieille tapisserie de SaintQuentin avait choisi une comédie « Elle, c’est moi.. ». Le Théâtre des Alentours de Tracadie-Sheila, présentait une comédie « Le paradis c’est l’enfer... ! ou vice versa ». Les femmes de Cœur de Notre-Dame de Kent, interprétaient une comédie-création «Bonne fête Mme Yvonne». Je dois dire que le jury, composé de la présidente Isabelle Astier et des jurés, Anika Lirette du théâtre Alacenne et Jean-Philippe Rioux, finissant en art dramatique de l’Université de Moncton, n’a pas eu la tâche facile pour décerner les prix à ces comédiens amateurs talentueux.

Juin 2012

Invitée par le Conseil Provincial des Sociétés Culturelles en tant que viceprésidente et observatrice, j’étais présente à deux ateliers : - l’un sur le jeu avec les accessoires, où les participants étaient invités à travailler l’imaginaire avec Marie-Eve Cormier, diplômée en théâtre et en art visuel de l’université de Moncton, scénographe, régisseur, actrice, conceptrice de costumes, d’accessoires, de marionnettes et de maquillages. - l’autre, sur le maquillage de scène s’orientait vers le vieillissement, avec Cécile St-Onge, coiffeuse, maquilleuse depuis une trentaine d’années pour le théâtre ; elle a collaboré au maquillage d’artistes dans des productions et des documentaires et donne des cours de maquillage de scène aux élèves en arts et lettres du CEGEP de Carleton. Nous avons assisté à une conférenceéchange sur la dramaturgie acadienne animée par le président d’honneur M. David Lonergan, auteur, professeur et critique littéraire, orateur hors pair qui a retenu l’attention du public. Suivait une causerie sur un projet dans le cadre du prochain congrès mondial acadien, avec la Directrice du CPSC, Marie-Thérèse Landry et celle de la Société culturelle des Hauts-Plateaux, France Levesque. Isabelle Astier a participé en direct à « Tout un samedi » sur les ondes de radio Canada et le samedi soir nous étions tous conviés à une soirée récréative avec des jeux d’improvisation et de la danse. Cette fin de semaine a été très chargée mais des plus intéressantes. Des projets sont en cours, certains sont sur le point d’aboutir, d’autres ont besoin de temps et de financements

Bulletin municipal n°158

Actualité Festival de théâtre communautaire d’Acadie vice-présidente de MCP pour se concrétiser. Le concours d’Isabelle Astier aux ateliers primeurs qui ont lieu à l’automne, notre participation aux festivals ainsi que notre partenariat et prochaine coopération au congrès mondial acadien en 2014 montrent une association active qui

ouvre des portes et dynamise la vie culturelle de Miquelon-Langlade. Nous remercions le CPSC et la SNA (Société Nationale de l’Acadie) d’avoir renouvelé leur invitation et pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé. Félicitations à tous, à l’an

prochain pour la 15ème édition qui se tiendra à Neguac où la Société culturelle Nigawouek et la troupe Les Mordicus accueilleront les festivaliers ! Merci aux personnes qui m’ont permis de vivre cette expérience.

croise, avec jubilation, une palette de personnages burlesques, attachants, foisonnants d’humour. - La troupe Lalarmaloeil aﬃrme son originalité par les univers proposés, la prise de risque indéniable au niveau du répertoire et de l’interprétation, l’apport technique travaillé. - La vieille Tapisserie nous « entraîne » dans sa mécanique réussie, le rythme enlevé d’un boulevard virevoltant, l’engagement de ses comédiens en est un rouage. - Le théâtre des Alentours sait nous prouver que l’âge de ses aînés n’atténue en rien leurs imaginaires débridés, osant un décor « baroque », nous proposant de joviales compositions de personnages. - Les femmes de cœur tissent, plus particulièrement, un lien du théâtre à la communauté, du théâtre à la langue, à

la mémoire, une vision de « l’état du monde ancien et contemporain », vision coriace, humoristique, nécessaire. Je souligne la rencontre avec les deux autres Jurés, Anika Lirette et Jean-Philippe Rioux, nos échanges ont été agréables et enrichissants. J’espère que nos commentaires conjugués, permettront d’optimiser vos prochaines créations, mais si je n’avais qu’un conseil à vous donner, ce serait celui là :

Un festival enjoué, un avenir prometteur Présider le Jury du Festival 2012 a été une expérience artistique, humaine, enthousiasmante. Un honneur porté en mon nom, mais aussi en celui de la communauté de Miquelon, représentée ici par Miquelon-Culture-Patrimoine. Une joie de renforcer la complicité, les liens qui depuis trois ans me plongent, avec enchantement, dans la mouvance des troupes de Théâtre Communautaire du Nouveau-Brunswick. Ces liens offrent de belles perspectives de partenariat à la troupe de Miquelon. J’ai successivement suivi trois festivals; j’entrevois avec bonheur qu’à travers la diversité des spectacles, chaque troupe dessine au fil de ses mises en scènes des chemins artistiques. Ils tracent un avenir prometteur, une destination « Festival du théâtre communautaire », vers laquelle les spectateurs peuvent voir des troupes partageant leurs passions du théâtre, avec une générosité exceptionnelle, un savoir faire en constante progression. Au fil des mises en scènes, des chemins: - Les fous de la scène ont suivi celui de la pertinence, de la précision du jeu, de l’interprétation à la mise en espace. - La troupe à Perloup un chemin où l’on

Bulletin municipal n°158

Par Isabelle Astier

Juin 2012

Isabelle : « Gardez précieusement cette énergie bienveillante, elle transparaît quand l’on rencontre vos troupes, se lit sur scène et dans le public. L’énergie de la mise en œuvre collective, des volontés fraternelles, est une force incomparable, car le théâtre est aussi cela, un moment de partage, une synergie d’imaginaires et de volontés où l’impossible n’existe pas !

Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Les conseils de Jean-Yves Cloutier L’association des « Coureurs de l’Isthme » invitait la population le 11 mai dernier à assister à une conférence animée par M. Jean-Yves Cloutier, au local de l’ASM. Entraîneur conseil en course à pied au Canada depuis une trentaine d’années, M. Cloutier a également un beau palmarès d’athlète. Jean-Yves Cloutier a toujours été passionné de course à pied, il a concilié son sport avec sa vie professionnelle du début de sa carrière à aujourd’hui. Athlète en fond et demi-fond, JeanYves Cloutier a participé à plus de 200 compétitions de niveau provincial et national, dans les épreuves d’athlétisme, de cross-country et course sur route. Il a notamment concouru au Championnat Canadien de crosscountry, où il a su se démarquer, et au Championnat Canadien d’athlètisme. Il fonde en 1982 le club d’athlètisme « Les Vainqueurs », qu’il préside aujourd’hui; il est co-organisateur de la course du Tour du Lac Brome et entraîneur conseil du Marathon Oasis de

Montréal. Ce n’est pas tout, Jean-Yves Cloutier est l’auteur de différents programmes d’entraînement sur internet et co-auteur du livre « Courir au bon rythme », un condensé de programmes et conseils qui remporte un franc succès chez les sportifs de tous niveaux. Lors de cette conférence, l’entraîneur a pu nous parler de son parcours, de son club et de son rythme de vie soutenu. M. Cloutier entraîne des coureurs de toutes catégories : jeunes et moins jeunes (jusqu’à 90 ans), des coureurs du dimanche et des athlètes professionnels aspirant aux Jeux Olympiques. L’athlète expérimenté a insisté sur le fait que chacun doit trouver son rythme de course et surtout ne pas tenter de dépasser ses objectifs ; cela mène aux blessures, à l’épuisement et à l’échec. Il propose des programmes en 10 étapes, en fonction de votre niveau de course, la méthode reste identique. Jean-Yves Cloutier conseille 3 entraînements par semaine dont un plus poussé ; il faut « aller progressivement et être patient », c’est selon lui le secret de la longévité dans le sport. Son maître mot est la « régularité », pour bien pratiquer

la course à pied, il faut s’entraîner fréquemment, être régulier et précis au niveau de la quantité et du rythme de l’effort. Le principal pour l’entraîneur est d’avoir un programme varié et bien dosé. Pour courir il faut partir sur de bonnes bases, avoir un bon équipement et écouter son corps sans forcer. Jean-Yves Cloutier préconise une bonne hygiène de vie, cela va de soi. S’alimenter correctement, respecter les heures de sommeil, ... et surtout ne jamais changer ses habitudes avant une compétition. Certaines personnes auraient par exemple tendance à acheter une nouvelle paire de baskets ou manger un nouveau produit avant une compétition, mais les changements se révèlent souvent néfastes. Ne changez rien aux habitudes, et si vous souhaitez essayer quelque chose de nouveau, faites le au moins un mois avant la compétition afin que le corps s’adapte. Pour finir, le dernier conseil de Jean-Yves Cloutier que nous retiendrons est de faire du sport et y prendre du plaisir ... c’est bon pour la santé et pour le moral !

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

Actualité Le décompte est lancé pour la 29ème le samedi 23 juin A moins de 2 semaines de la course des 25 km de Miquelon, tous les acteurs de la manifestation sont sur le pied de guerre pour que, comme pour les 28 précédentes éditions, l’évènement soit un véritable succès. C’est en 1984 que Gérard Grignon, avec une poignée de bénévoles, lançait la première édition des 25 km de Miquelon, sans connaître l’avenir de la manifestation. Des années plus tard, la fête a pris de l’ampleur et est toujours, grâce à la même équipe qui la fait vivre depuis près de 30 ans, la plus grande fête sportive de l’Archipel. Chacun connaît parfaitement son rôle, côté cuisine, remise de prix, chrono, points d’eau, chapiteau, ... cela n’empêche que les bénévoles se réunissent tous les ans pour discuter et mettre au point les derniers préparatifs ; les 25 km représentent une organisation importante. Gérard Grignon, qui ne pourra malheureusement pas participer à l’événement cette année, a tenu une réunion en visio-conférence avec les organisateurs mercredi 6 juin. Jean-Pierre Detcheverry, un pilier de cette fête populaire, se réjouit de la mise en place de rotations par la régie des transports du Conseil Territorial. En eﬀet, la manifestation augure bien, les transports ont déjà été source de problèmes pour l’organisation mais cette saison, on constate une meilleure structuration et de gros progrès à ce niveau. Aﬁn de préparer au mieux l’événement, le comité organisateur des 25 km tente de palier le manque d’hébergement et met deux lieux collectifs à disposition des coureurs. Pour le moment, quelques coureurs étrangers se sont fait connaître, une vingtaine de Terre-Neuviens et une

personne de métropole. Les organisateurs attendent pour cette 29ème édition, un taux de participation similaire à celui de l’an passé, soit environ 250 coureurs toutes catégories confondues. L’an passé, le comité avait testé de nouvelles formules pour la course en créant 3 catégories : la catégorie « loisir » dans laquelle les participants courent uniquement pour le plaisir et ne sont pas classés; la catégorie « compétition » où les coureurs sont classés dans les 4 heures de la course (le certificat médical est alors obligatoire); et enfin, la catégorie « en équipe » ou 5 personnes forment une équipe, elles sont alors classées, individuellement et en équipe en additionnant leurs temps. La formule ayant été un succès, est reconduite pour cette 29ème édition. Après la course et la remise des prix, les coureurs et les fêtards se réuniront sous le chapiteau pour le méchoui. Les groupes locaux composés de Pierre et Yohann Ferrari, Stéphane Coste, Gladys Tauziedes, Philippe Monti, Michel Detcheverry, ... et le groupe K-danse, mais aussi une jeune production comme « Ma Doué et Beniguette », ou le groupe de Terre-Neuve « The Punters » vous feront lever de vos chaises pour une soirée enflammée, c’est aussi cela la réussite des 25 km de Miquelon !

Les Courageux à la Coupe Roller Québec 9 membres des Courageux se sont rendus à Sherbrook du 1er au 4 juin, pour participer à la Coupe Roller Québec, le plus gros tournoi de la province aux dires des participants.

Bulletin municipal n°158

Juin 2012

Après un voyage tumultueux, les membres du Hockey Miquelonnais ont pu rencontrer les 17 équipes du tournoi et participer à 3 matchs de qualification pour les séries. Le 1er match était une découverte pour nos Miquelonnais qui se sont inclinés 6 buts à 0. Le 2nd match est perdu 7 à 1 mais les hommes de Jean-Pascal Briand ont progressé. Enfin, le dernier match était équilibré, l’équipe adverse arrache la victoire près de la fin, 3 buts à 2. Les joueurs du Hochey Miquelonnais sont très satisfaits de ce tournoi qui était, selon eux, très bien organisé. Il a permis aux Courageux de découvrir la compétition de roller-hockey, le fonctionnement du match, le placement des joueurs,... Ce déplacement redonne un nouveau souffle à l’équipe qui a acquis des bases en roller-hockey. L’objectif est maintenant de renouveler l’expérience avec, si possible, encore plus de membres.

Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Une formidable aventure

Le groupe à Hopewell Rocks

Le vendredi 1er juin, les élèves et leurs 2 accompagnateurs font route pour l’université de Moncton. Dès le samedi matin, le groupe se rend au marché de Moncton pour une découverte de produits artisanaux, dans l’après-midi une surprise les attend, la première d’une longue série! Ils partent pour TreeGO, un parc d’accro branche. Sensations garanties, les jeunes sont ravis. Le lendemain, rendez-vous à Hopewell Rocks pour une étude des marées, puis la découverte du zoo de Moncton. Le jour suivant, un programme très ambitieux attendait les 3ème: départ pour la Baie Sainte-Marie, atelier culinaire pour apprendre à réaliser un plat traditionnel acadien : « la râpure », visite de l’Ecole secondaire de Clare avec les élèves du « Conseil des jeunes », participation à une émission sur la radio communautaire, initiation au golf dans un superbe domaine ( les 3ème ont même pu conduire les voiturettes!), visite du musée acadien de Pointe-de-l’Eglise...

Echanges avec les jeunes de l’école secondaire

de Clare

De retour d’une semaine de voyage scolaire en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick, les 11 élèves de 3ème du collège de Miquelon reviennent enchantés d’un séjour chargé de surprises, de rencontres et d’émotion.

et comme si cela ne suffisait pas, les élèves ont eu l’heureuse surprise de profiter de la piscine de l’université et de jouer au bowling avec leurs nouveaux camarades. Le mercredi, la classe s’est rendue à Port-Royal pour une découverte du site et à Grand Pré pour une initiation à l’histoire acadienne. Les élèves ne sont pas restés insensibles à cette découverte, notamment à la lecture des noms de leurs ancêtres déportés. Le jeudi était consacré à la visite d’une école de cirque, du musée maritime d’Halifax et de la Citadelle et au visionnement d’un film en 3D. Le vendredi les élèves ont rejoint Miquelon en faisant une courte escale au forum des métiers. Les 11 élèves de 3ème ont conscience de leur chance et n’oublieront pas de sitôt ce séjour formidable, riche en découvertes et en échanges humains sans compter les nombreuses surprises auxquelles ils ont eu droit... Maintenant, l’heure est au compte-rendu, et en anglais svp !

Un écho du Homard de Miquelon Xavier Casey était l’un des membres de la mission pour le développement de l’élevage de la coquille Saint-Jacques, venu à Miquelon l’année passée. Outre l’étude des techniques de draguage et de capture des semis de coquilles, Xavier Casey, breton endurci, a proﬁté de son séjour pour découvrir les richesses de notre île. Il réalise pour le magazine APNEA, revue connue des spécialistes de la pêche et de l’aquaculture, un très beau reportage sur la pêche au homard à Miquelon. Cet article de 6 pages, remarquablement bien illustré des clichés personnels de l’auteur, est un récit élogieux évoquant les nombreuses richesses de notre petit coin de terre sauvage. Le reportage intitulé « Le cousin de Miquelon », nous fait le récit d’îles libres et sauvages aux « paysages lunaires », où le « homard est roi ». Après nous avoir situé géographiquement, Xavier Casey nous décrit sa pêche au homard à la sortie du village où,

comment avec des amis ils ont cernés le homard d’Amérique, fameux et abondant. Puis, il termine en mentionnant sa soirée « homard au barbecue » mémorable. Au-delà du récit, Xavier Casey nous fait découvrir notre homard («Homarus Americanus») qu’il compare au homard de Bretagne. Il nous informe sur la réglementation de pêche en vigueur, la capacité de reproduction du homard, sa situation géographique ou encore son parcours de migration qui bat des records : « Un homard marqué sur le plateau continental a été récupéré 360 km plus loin, à Long Island, devant New-York !». Ce reportage instructif est une véritable vitrine touristique de notre île. Xavier Casey, à travers son aventure peu commune, contribue à nous faire connaître, nous, « lointaine terre de France ». Vous trouverez l’article de Xavier Casey dans le magazine : APNEA n°238 p.48 à 53

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

Actualité La Route 66, vue par Marc Poirel Marc Poirel, aventurier dans l’âme, est venu à Miquelon le 22 mai, avec le concours de la Maison des Loisirs, afin de nous présenter son film consacré à la « Mother Road », la mythique route 66. Marc Poirel nous fait découvrir son aventure et son éternelle soif de découverte. L’Horizon : La route 66 était-elle un rêve pour vous ? Marc Poirel : Elle a toujours été un rêve! Pour un motard, "faire" la route 66, si possible en Harley Davidson, c'est entrer de plein pied dans la légende! La route 66 ? Ce n’est pas une route, c’est « la » route ! De Chicago à Los Angeles, elle vous emmène au cœur de l’Amérique, au cœur de son histoire, au plus profond de son âme. En traversant 8 états, elle reflète la diversité d’un pays et nous entraîne à la découverte de la culture américaine. La 66 représente beaucoup plus qu’une simple traversée, c’est un voyage initiatique au sein d’un mythe. Un rêve à vivre! L’Horizon : Pourquoi avoir tenté l'expérience ? Marc Poirel : D'abord pour réaliser un rêve de jeunesse, mieux comprendre cette Amérique profonde si méconnue. Je m'écarterai souvent des « highways », rapides mais impersonnels, pour aller chercher les tronçons oubliés de cette route mythique. Je m'arrêterai dans les motels, restaurants et stations services qui rythmaient un voyage sur cette route, lieux préservés quelquefois restaurés. Je voulais chercher l’âme des Etats-Unis, solidement ancrée au cœur de cette Amérique profonde. L’Horizon : Comment s'est déroulé ce périple ? Marc Poirel : GE-Nial! 4000 kilomètres entre Chicago et Los Angeles, construits à l'époque de la prohibition dans des conditions insensées, à travers les plus beaux paysages du monde. La première route transcontinentale goudronnée des Etats-Unis, la route de toutes les légendes américaines, et de quelques-uns de ses cauchemars, chantée par Nat King Cole et Bobby Troup, la route des pionniers et des Raisins

de la Colère. Quelquefois réduite par endroits à l'état de piste défoncée, perdue dans les broussailles, comment ne pas tomber sous le charme de cette traversée hors du temps? L’Horizon : Que retenez-vous de cette aventure ? Marc Poirel : 4000 kilomètres de bonheur sur la « main street of America », au guidon de notre Harley 1600cc. Un voyage initiatique sur les traces de Kerouac. L’Horizon : Plus globalement, d'où vous vient cette soif de découverte et d'aventure que vous transmettez au public ? Marc Poirel : Ma vie a commencé il y a quelques décennies! Il paraîtrait, d’après des rumeurs familiales, que ma conception aurait eu lieu dans une tente plantée près d’une rivière au cours majestueux. Peut-être est-ce un début d’explication pour mon amour immodéré de la nature brute et des grands espaces sauvages. Avec de tels antécédents, je ne pouvais décemment pas m’enfermer dans un bureau! Je ne pouvais pas non plus végéter dans une salle de classe que je quittais très vite, l’air du large devenant de plus en plus séduisant. Cet intérêt guidera mes choix de vie pendant longtemps et me mènera loin, très loin. Mon université à moi, elle était sur la route et dans la forêt, elle n’avait pas de ﬁn et d’ailleurs, l’apprentissage continue toujours... Pas de diplôme mais des photos, des ﬁlms qui vont ponctuer une existence bien remplie. Et l'amour du partage, lors de mes ciné conférences à travers la francophonie. Pour en savoir plus sur les aventures de Marc Poirel : http://www.marcpoirel.com/Bienvenue.html

Fête de la Nature 2012 La fête de la Nature 2012 à Saint-Pierre et Miquelon avait lieu du 14 au 26 mai, le thème choisi cette année était l’ornithologie. A cette occasion, la Maison de la Nature et de l’Environnement de l’Archipel organisait différentes animations : Des séances de cinéma, sur le thème de la nature, à SaintPierre et à Miquelon étaient proposées avec le film documentaire « Les ailes pourpres ».

Bulletin municipal n°158

Juin 2012

A Miquelon-Langlade, des balades guidées sur l’Isthme, de Travania à l’Observatoire, ont été organisées le samedi 26 mai. A Saint-Pierre, une exposition au Centre Culturel et Sportif Territorial sur les « Oiseaux marins de l’Archipel » était ouverte au public. Certains chanceux ont aussi pu profiter des sorties en zodiac ou voilier pour découvrir la faune marine et passer un moment agréable sur l’eau.

Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Planning de la saison de football 2012 Nos équipes locales rechaussent les crampons, Gaël Coste et ses joueurs ont débuté les entraînements depuis plus d’un mois aﬁn d’être en bonne condition pour démarrer la saison. Le premier match a eu lieu samedi 26 mai, l’ASM s’est imposée face à l’ASSP sur le score de 2 à 0. En attendant la Coupe de l’Archipel, le 8 ou 9 septembre, qui clôturera la saison de football 2012, voici le calendrier des rencontres pour que vous puissiez, à chaque match, être au rendez-vous.

Coupe « CAS EDF » DATE Samedi 26 mai Mercredi 30 mai Samedi 02 juin Samedi 09 juin Mercredi 13 juin Mercredi 16 juin

HEURE 14h30 19h00 14h45 14h45 19h00 14h30

LOCAL ASSP ASIA ASM ASM ASSP ASIA

SCORE 0 1 2

2 0 4

VISITEUR ASM ASSP ASIA ASSP ASIA ASM

STADE Léonce Claireaux John Girardin de l’Avenir de l’Avenir Léonce Claireaux John Girardin

VISITEUR ASM ASSP ASIA ASM ASSP ASIA

STADE Léonce Claireaux John Girardin de l’Avenir John Girardin de l’Avenir Léonce Claireaux

VISITEUR ASSP ASIA ASM ASIA ASM ASSP

STADE John Girardin de l’Avenir Léonce Claireaux Léonce Claireaux John Girardin de l’Avenir

VISITEUR ASM ASM ASSP ASIA ASIA ASSP

STADE Léonce Claireaux John Girardin de l’Avenir Léonce Claireaux de l’Avenir John Girardin

Coupe « Taxi Tan » DATE Mercredi 20 juin Mercredi 27 juin Samedi 30 juin Mercredi 04 juillet Mercredi 07 juillet Samedi 14 juillet

HEURE 19h00 21h00 14h45 19h00 14h45 17h00

LOCAL ASSP ASIA ASM ASIA ASM ASSP

SCORE

Coupe « Agricole Eco » DATE Mercredi 18 juillet Samedi 21 juillet Mercredi 25 juillet Mercredi 01 août Samedi 04 août Samedi 11 août

HEURE 21h00 14h45 19h00 19h00 14h30 14h45

LOCAL ASIA ASM ASSP ASSP ASIA ASM

SCORE

Coupe « Rotary Club » DATE Mercredi 15 août Mercredi 22 août Samedi 25 août Mercredi 29 août Samedi 01 sept. Mercredi 05 sept.

HEURE 14h30 19h00 14h45 19h00 14h45 21h00

LOCAL ASSP ASIA ASM ASSP ASM ASIA

SCORE

Seront également remis la coupe du FAIR PLAY par le Pôle de la Cohésion Sociale Sport, Jeunesse et Culture, et la coupe Louis Quedinet au vainqueur du championnat.

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

Actualité Une nouvelle saison Par Jean de LIizarraga Voilà c’est parti pour la saison de foot 2012 avec le traditionnel championnat qui a débuté plus tôt qu’à l’ordinaire compte tenu sans doute du beau temps qui règne sur l’archipel mais aussi, je suppose, à cause de la coupe de l’ OutreMer dont la seconde participation pour les joueurs locaux se déroulera début septembre. Raison de plus pour que nos jeunes footeux se préparent aﬁn d’être dans les meilleures conditions possibles en vue de la sélection. Nouvelle saison, mais aussi nouveau bureau au sein de la ligue avec comme président Hervé Huet, vice-président Gino BONNIEUL, secrétaire Fabrice PALANCHIER et trésorier David ADMOND. Je leur adresse tous mes vœux de succès et réussite dans cette tâche ardue. Après avoir succédé à Monsieur Louis QUEDINET, je n’ai pas souhaité postuler pour un deuxième mandat jugeant que la « date de péremption arrivait à échéance » et qu’il serait bon que cet organisme trouve un sang neuf. A travers cette expérience j’ai vécu des moments forts, comme par exemple la coupe d’ Outre-Mer 2010, les participations aux Assemblées de la Fédération Française de Football dont l’élection du nouveau président Monsieur JeanNoel LEGRAET…. mais pour celui qui aime et qui œuvre pour le devenir du foot, chaque match, chaque réunion de ligue, chaque réunion de club, chaque rencontre avec les présidents, les entraîneurs et même les joueurs sont des moments forts, car pleins d’émotion, de satisfaction et de découverte. Il y a eu, bien sûr, des moments d’abattement et de déception, à l’image du déroulement de ﬁn de saison 2011 où on a pu assister à des scénarios complètement « dingues » et dérisoires qui ont sans doute contribué à ma décision de me retirer du bureau de la ligue. Je ne tiens grief à personne mais pour éviter ce genre de différends j’émettrai un souhait qui n’engage que moimême : que le bureau de la ligue puisse être (si c’est possible car les volontaires ne se bousculent pas au portillon) composé de personnes extérieures aux clubs, estimant que les dirigeants de clubs sont déjà énormément occupés par la tâche qui les incombe au sein de leur association.

Le saviez-vous ? Que signifie l’expression « Donner du grain à moudre » ? Cette expression française veut dire « donner l’occasion d’agir, offrir une marge de manœuvre dans une négociation ». L’origine de cette expression fait référence à l’activité de base des moulins autrefois, c’est-à-dire moudre des grains pour en faire de la farine. L’ingrédient servait alors à faire du pain, nourriture de base des Français. Le fait de donner le grain à moudre reflète l’idée d’alimenter une conversation en fournissant un ou des éléments nouveaux. « Donner du grain à moudre », c’est aussi permettre aux cancaneurs de profiter d’une situation pour acquérir de l’information.

Bulletin municipal n°158

Juin 2012

Mais encore La recette du mois : Paëlla (pour 6 pers.)

Ingrédients :

- 1kg de riz - 500g de calamars - 1kg de moules - 12 gambas - 6 pilons - une 15aine de tranches de chorizo - 250g de pois

- du concentré de tomate - 6 fonds d’artichauts - 2 oignons - 1 pincée de safran - du paprika - du persil - du sel, du poivre

Mariage

1. Laver les moules et les faire cuire seulement 3 min et réserver avec le jus de cuisson. 2. Cuire les crevettes dans un peu d’eau et réserver également avec le jus de cuisson. 3. Couper les oignons et les faire revenir dans une poêle à paëlla (ou un wok à grande capacité). 4. Ajouter le poulet, le chorizo et les calamars préalablement lavés et coupés en rondelles. 5. Mettre le concentré de tomate, les pois, les artichauts, le safran, le paprika, un peu de persil et assaisonner. Laisser mijoter une 30aine de min. 6. Pendant ce temps, faire cuire le riz dans un casserole avec un peu d’eau, d’huile et une pincée de sel et réserver. Attention, le riz ne doit pas être totalement cuit. 7. Une fois la viande cuite, ajouter le riz avec quelques louches du jus de cuisson des crevettes et moules, remuer délicatement. 8. Disposer les moules et crevettes sur le dessus et laisser chauffer une 10aine de min. Parsemer de persil et déguster bien chaud ! => Avis Les jeunes étudiant en Métropole, de retour à Miquelon pour l'été, souhaitant participer à l'organisation des fes tivités du 14 juillet sont priés de se faire co nnaître en contactant la Mairie, tel : 41 05 60 . Les associations, ou co mmerçants désireux de tenir un stand lors de la fête du 14 juillet, ainsi que les musicien s souhaitant se produire dans la journée ou dans la soirée, doivent se faire connaît re en contactant le secrétariat de la Mairie avant le vendredi 6 juillet, tel : 41 05 60.

Félicitations à Mélisande POULARD et Raphaël AUTIN qui se sont dit « oui » le 19 mai 2012 à la Mairie de Chantenay; que leur vie soit remplie d’amour et de bonheur.

Le Comité organisateur des 25 km informe la population que les inscri ptions, au prix de 35 euros, pour la course de s 25 km de Miquelon seront prises à partir du lundi 11 juin et ce jusqu’au 21. Vous pour rez vous rapprocher de la Maison des Loisi rs Territoriale ou du Centre Culturel et Spor tif Territorial.

Juin 2012

Bulletin municipal n°158

A lire Dans l’effervescence des années 1970, les sœurs Ribelli ont entre 15 et 21 ans. Jeanne l’aînée, portée par le désir d’émancipation de toute une génération, est convaincue qu’elle se réalisera à Paris. Brigitte, la cadette, refuse de se conformer à l’idéologie féministe naissante et veut épouser un homme qui fera d’elle une mère au foyer comblée. Elsa, la benjamine, ne doute pas de devenir un écrivain reconnu. Chacune à leur manière, elles bravent les tabous, bousculent l’ordre établi de la famille et affrontent la solitude. Mais on ne commande pas son destin : la vie des Ribelli ne ressemblera pas à leurs rêves de jeunes filles. Vous

Lorsque la foudre frappe les étendoirs du Moulin du loup, provoquant un incendie qui ravage la majeure partie

des

bâti-

ments, Claire est seule dans le logis miraculeusement épargné par les ﬂammes. Elle attend

Jean,

son

mari, parti pour le Canada avec Angela, leur ﬁlle adoptive. Quand enﬁn ses derniers arrivent, elle retrouve un homme changé semblant porter un trop lourd secret.

voulez

créer un jardin ou

refaire

vôtre sans trop vous compliquer la vie ? Vous recherchez des solutions faciles pour embellir

votre

Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ... Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou souhaiter vendre ou acheter un bien... Faites partager vos bonnes aﬀaires, ou tout simplement bénéﬁcier de plus de visibilité auprès de votre population !

balcon ?

L’Horizon vous fait d’la pub ! Vous voulez jardiner bio ? Ce guide pratique où tout a été pensé pour le débutant,

pour plus d’info : 41 66 26 - horizon@miquelon-langlade.fr

répond à toutes vos questions, en 5 parties consultables séparément.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°158

Juin 2012

De bonne heure et de bonne humeur ! cheeeese !

Mon sac est plus gros que moi ah ah !

Allez ! On ne perd pas le rythme !

Merci Ă tous !