Commune de Miquelon-Langlade
Le journal municipal n°159
© JC L’Espagnol - Ville de Saint-Pierre
Juillet 2012 - Gratuit
La MNE, un projet à « bâtir » p.5
Fête de la musique 2012 p. 10
Une semaine sportive aux Iles-de-la-Madeleine p.12
Sommaire
En bref > 4 - 9 > Nouveau mandat pour la député sortante > Dieu que c’est difficile > « Ce n’est pas à une brasse ! Saint-Pierre et Miquelon » > La MNE, un projet à « bâtir » > Le 18 juin, l’appel à résister pour la liberté > L’actu municipale
Actualité > 10 - 17 > Une réussite pour la 29ème fois > Classement des 25 km de Miquelon > Fête de la musique 2012 > Les Quatre Temps : A la découverte de la laisse de mer Forum lecture > Une semaine sportive aux Iles-de-la-Madeleine
Mais encore > 18 A lire > 19 2
Juillet 2012
Bulletin municipal n°159
L’Edito
Le mot de l’adjoint au Maire Suzie Boissel
Voilà l’été, et les vacances pointent le bout de leurs nez ! Mais comme chaque année, avant la saison, il a fallu mener bataille afin que se mettent en place les contrats ! C’est maintenant chose faite, espérant que l’an prochain, une solution soit trouvée et prise bien avant la saison. Vous découvrirez le drapeau de Miquelon remis au goût du jour par Aurore qui ma foi est très réussi. Nous en profitons également pour remercier les personnes qui, avec elle, se sont investies dans ce projet. Notre journal fait une pose pour l’été, mais n’oubliez pas de consulter régulièrement le site de la Mairie : photos des évènements de l’été, articles d’actualité,… de quoi vous garder informés. J’en profite pour lancer un appel aux personnes qui seraient intéressées pour faire partie du comité de rédaction de l’Horizon qu’elles seront les bienvenues pour la rentrée de septembre. Il ne reste qu’à vous souhaiter un très bon été avec les festivités proposées : 14 juillet, déferlantes atlantiques à la fin du mois de juillet, festival des fruits de mer le 12 août, etc. Bonne vacances à tous !
L’été est là, avec son lot d’incivilités ! Un morceau de vitrail brisé, un cabinet cassé,... la municipalité voit arriver avec l’été, de mauvaises surprises.
Il y a quelques semaines de cela, les agents municipaux ont découvert des toilettes pu-
Bulletin municipal n°159
bliques saccagées, comme si une tornade était passée : du papier déroulé plein le local, un cabinet cassé à force d’acharnement, des murs dégradés,... Le fruit du « travail » de « petits mâlins » semble-t-il. A la mi-juin un agent municipal remarque une autre dégradation qui semble volontaire puisque le vitrail en question n’est pas accessible facilement, sauf par jet d’objets. Cette fois, c’en est trop, la municipalité dépose une plainte; une enquête déterminera le(s) fauteur(s) de troubles. Que ce soit les toilettes publiques, les bâtiments, les matériels (poubelles, bancs, jardinières,...) ces biens publics sont mis à disposition pour le confort de tous. Il est clairement regrettable que de tels actes, causés par des minorités, viennent interrompre la douceur de vivre de notre petit village. La municipalité en appelle donc au bon sens et au respect de chacun pour que le domaine public reste à disposition de tous et au service de tous.
Juillet 2012
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.
3
En bref Nouveau mandat pour la député sortante Ce qui devait être un premier tour s’est révélé être un véritable plébiscite en faveur de la député sortante, Annick Girardin.
La population était moins nombreuse qu’en 2007, seulement 53,51% des électeurs se sont déplacés pour ce premier tour des législatives, lacitude des élections peut-être, après les 4 précédents scrutins. En tout cas, le score est lui sans appel, pas de second tour annoncé, Annick Girardin, candidate du PRG et du PS, soutenue par les mouvements locaux « Cap sur l’Avenir » et « Ensemble pour Construire », est réelue député de Saint-Pierre et Miquelon avec 65,52% des suffrages exprimés. Face à elle 4 candidats de familles politiques différentes : M. Bernard Le Soavec du mouvement local « Archipel Demain » obtient 14,79% des voix, M. François Zimmerman de l’UMP emporte 11,31% des suffrages, M. Roger Rode représentant du Front National emporte 4,54% des votes et M. Thierry Abraham candidat de divers droite obtient 3,84% des suffrages. On recense 3,07% de votes blancs et nuls. Annick Girardin a donc repris ses dossiers afin de poursuivre le travail en cours, et ce pour les 5 prochaines années.
Dieu que c’est difficile Par Jean de Lizarraga
Difficile d’arriver à se mettre d’accord pour savoir comment procéder ou plutôt sous quelles conditions on doit financer la nouvelle Baader à Miquelon. Difficile de trouver un compromis pour embaucher les demandeurs d’emploi qui, chaque année à pareille époque, se trouvent dans une situation extrêmement délicate. Difficile aussi pour les pêcheurs de se voir dans l’obligation de se rendre à Terre-Neuve pour livrer leurs prises (homards et crabes des neiges). Arrivera-t-on enfin à trouver une solution à ces éternels problèmes qui, du fait qu’on ne les traite pas en temps opportun, surgissent immanquablement ? Verra-t-on un jour une politique à long terme se mettre en place pour tenter de régler définitivement ces problèmes ? C’est pourtant la solution si nous ne voulons pas voir notre commune et même notre archipel, se trouver sans ressource et par delà même sans avenir. Pourtant, en se penchant sur le coût de certaines infrastructures, il ne semble pas que ce sont les fonds qui manquent. Avec le manège, les cours de tennis, la Maison de la Nature on parle maintenant d’une nouvelle structure sportive, cela représente tout de même pas mal de millions investis, sans compter ensuite le fonctionnement, que le contribuable va devoir rembourser sans aucun retour économique.
4
Au lieu d’investir dans toutes ces infrastructures qui, même si elles paraissent nécessaires ne sont tout de même pas prioritaires, ne ferait-on pas mieux de réfléchir sur notre situation et notre outil de travail qui, me semble-t-il, est la source de notre économie et de notre survie. Je sais, on va me répondre : « ce n’est pas le même ministère qui finance » alors dans ces conditions, qu’ est-ce que l’on attend pour frapper à la bonne porte avec des dossiers solidement ficelés ? Il est tout à fait aberrant de constater qu’à Saint-Pierre et Miquelon, là où on ne vivait que de la pêche, on ne peut pas travailler, traiter, conditionner les produits nobles que sont le homard et le crabe des neiges ainsi que d’autres espèces comme l’encornet, le maquereau, le bulot, etc…… Il est tout à fait aberrant de constater qu’à Saint-Pierre et Miquelon, là où on pratiquait aussi l’élevage et l’agriculture, on ne puisse pas abattre les animaux et stocker leurs carcasses dans de bonnes conditions sanitaires (c’est paraît-il dans les dossiers mais à quand le démarrage des travaux ?) ainsi qu’installer une chambre de conservation pour les légumes. N’est-ce pas des actions qui paraissent dignes d’intérêt pour notre devenir ? N’oublions pas la célèbre et magnifique citation de Sénèque : « Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles ».
Juillet 2012
Bulletin municipal n°159
En bref « Ce n’est pas à une brasse ! » Saint-Pierre et Miquelon Sandrine Pautard-Le Dimet, médecin du travail venue en mission dans l’Archipel en 2007 nous fait ici le récit de sa première année chez nous. Avec ironie parfois, elle retrace son quotidien et celui de son plus jeune fils, partageant cette aventure avec elle. Commentaires et anecdotes à l’appui, le récit pourrait aussi s’appeler le « Comment vivre à Saint-Pierre et Miquelon pour maïllou débutant ! ». L’auteur nous immisce dans son quotidien, nous présente sa famille, sa chienne, leurs rires, leurs bobos,... elle nous dévoile son intimité avec humour et esprit. On rit et sourit, on en veut toujours plus pour finalement comprendre que ce livre est en fait un « merci » aux Saint-Pierrais et Miquelonnais qu’elle a connu. Jamais Sandrine Pautard-Le Dimet ne nous parle des gens qui ont partagé sa vie durant ces trois années... un brin de nostalgie sans doute. Dans tous les cas, ce récit atypique vous fera passer un bon moment. De plus, en l’achetant vous ferez une bonne action, puisque les droits d’auteur des ventes sur l’Archipel seront reversés au Collège de Miquelon pour aider au financement de voyages scolaires. Retrouvez l’interview de Sandrine Pautard-Le Dimet, réalisée par Jean-Louis Mahé, dans l’écho des Caps n°1298. Ouvrage disponible à la bibliothèque
La MNE, un projet à « bâtir » M. Bruno Morlat, architecte gagnant du concours de la Maison de la Nature et de l’Environnement, organisé par le Conseil Territorial, était dans l’Archipel afin d’affiner le projet de bâtiment à Miquelon. Après avoir rencontré les futurs utilisateurs de la Maison de la Nature et de l’Environnement sur Saint-Pierre, tels que la Fédération des chasseurs et le Comité Régional du Tourisme, M. Morlat s’est rendu à Miquelon afin d’écouter et de cerner les besoins de chacun concernant le futur bâtiment. L’objectif étant de faire évoluer le projet et de le préciser afin qu’il réponde le plus possible aux attentes des utilisateurs. M. Bruno Morlat avait rendez-vous avec M.Jean-Pascal Briand, 3ème adjoint du maire, pour discuter des attentes et préconisations de la municipalité concernant la structure. L’architecte a brièvement présenté les grands axes du projet et surtout, a abordé les aspects techniques liés à l’extérieur du bâtiment : l’emplacement, les branchements au réseau d’eau, la voirie ... Son but est ainsi de prendre en compte les spécificités locales ou tout autre remarques pouvant améliorer le projet. La structure doit être pleinement pensée avant le démarrage du chantier début 2013, pour permettre son optimisation. Rien ne doit être laissé au hasard pour que la Maison de la Nature et de l’Environnement remplisse parfaitement sa fonction de bâtiment d’utilité publique.
Bulletin municipal n°159
Juillet 2012
5
En bref Le 18 juin, l’appel à résister pour la liberté. Lundi 18 juin, le maire et ses adjoints, les représentants de l’Etat, du Conseil Territorial ainsi que quelques citoyens s’étaient réunis place des Ardilliers pour un dépôt de gerbes au monument aux morts. Après la Marseillaise, nous avons pu entendre l’appel du Général De Gaulle du 18 juin 1940, prononcé depuis Londres sur les ondes de la BBC, appelant la France à poursuivre le combat contre l’Allemagne nazie, pour une France Libre. Cet appel du Général De Gaulle est depuis ce jour, le symbole de la Résistance Française. Saint-Pierre et Miquelon sera alors le premier territoire français à s’opposer au gouvernement de Vichy et à se rallier à la France Libre. Nous nous sommes recueillis pour rendre hommage à ces français morts pour la liberté.
L’actu municipale Le début de l’été s’annonce chargé à la Mairie, tout le Pose de jardinières, réparation du clocher de l’église par la Société de Construction André Jugan, montage du chapiteau, insmonde s’active pour que tout soit prêt à temps. tallation du matériel, du système de son, des lumières, ... La préparation des manifestations de l’été sous le chapiteau représente aussi une charge de travail conséquente. Pour faire face, la Municipalité a d’ailleurs recruté deux agents techniques contractuels. Les activités d’entretien ne sont pas non plus négligeables comme le traitement de l’eau, le ramassage des ordures ménagères ou l’entretien des bâtiments publics et des espaces verts. La Municipalité fait le maximum pour rendre la vie du village la plus agréable possible avec l’arrivée du soleil. NB : La Municipalité après avoir constatée une consommation excessive d’eau potable, notamment dû à l’ arrosage des jardins durant la nuit entière ( passée de 3 m3/h à 12 m3/h ! ), demande à la population de contrôler la consommation d’eau potable et d’éviter tout gaspillage. Merci de votre compréhension.
6
Juillet 2012
Bulletin municipal n°159
Actualité Une réussite, pour la 29ème fois Depuis 29 ans, c’est le rendez-vous sportif le plus populaire de l’Archipel. Cette énième rencontre ne déroge pas à la règle. en 02:05:50, talonnée par Marielle Drake. L’on peut noter également la performance remarquée chez les jeunes de Lawrence Tauzia qui a parcouru les 25 km en 01:57:05 et celle du plus fidèle participant de la course Jacques Palanchier, en catégorie vétéran 3, en 02:56:12. Seulement un record a été battu lors de cette 29ème édition dans la catégorie vétéran 3 femme, effacé par Mme AnneMarie Lapaix avec un temps de 02:22:18 contre 02:31:29 pour l’ancien record (établi en 2005 par Shirley Burry). La population et les coureurs avaient ensuite rendez-vous Place des Ardilliers pour une remise de prix sous le soleil, puis sous le chapiteau, pour l’inconditionnel méchoui. Maintenant, en route pour la 30ème édition !
© JC L’Espagnol - Ville de Saint-Pierre
Cette année, 206 coureurs et marcheurs ont participé au 25 km de Miquelon, dont 104 en compétition (62 hommes et 42 femmes). Lors du coup de feu du départ de la course, le soleil était au zénith, le sable chaud et le vent doux. Cette 29ème édition s’annonçait difficile pour les coureurs ; néanmoins une petite brise venant de la mer est venue les rafraîchir. Le gagnant de la course, Christophe Chevet, devance ses concurrents dès le départ, il finira la course comme il l’avait commencé, seul en tête. Christophe Chevet réalise un temps de 01:34:56, suivi d’un habitué de la manifestation Bruno Kerhoas en 01:44:53 et Thomas Avril en 01:45:26. La première femme, Edwidge Makovicka atteint la ligne d’arrivée
Bulletin municipal n°159
Juillet 2012
7
ActualitĂŠ Classement des 25
8
Juillet 2012
Bulletin municipal n°159
Actualité km de Miquelon
Bulletin municipal n°159
Juillet 2012
9
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Fête de la musique 2012 La fête de la musique battait son plein, jeudi 21 juin sous le chapiteau ; pas moins d’une trentaine de musiciens se sont succédés sur scène. Les élèves de la Maison des Loisirs ont ouvert le bal en jouant airs entraînants de musette. L’ambiance est montée d’un chacun une ou deux pièces de musique sous les yeux de leur cran avec l’arrivée des « Presqu’ Irlandais » et des « Minots ». professeur, et coordinateur de la manifestation, M. Pierre Enfin, le groupe « K-danse » a clôturé ce 30ème anniversaire Ferrari. Ce fut au tour de la chorale de nous chanter quelques de la fête de la musique. L’association du Hockey Miquelonrefrains tels que « Kumbaya » ou « Tes amours, mes tra- nais était également de la partie, les Courageux ont tenu un vaux », avant que les musiciens ne les rejoignent pour jouer stand toute la soirée, permettant au public de se restaurer ensemble. A noter également les prestations de Mélanie Det- sur place. cheverry et Pascal Poulet qui ont interprété deux créations et Avec un soleil rayonnant et une ambiance au beau fixe, la n’ont pas laissé insensible le public. population était au rendez-vous et la fête de la musique, une Puis les « Violoneux » sont montés sur scène pour jouer des réussite.
10
Juillet 2012
Bulletin municipal n°159
Ne manquez pas les photos du spectacle de fin d’année de l’école sur le site internet de la Municipalité : www.miquelon-langlade.fr
A la découverte de la laisse de mer*
Les Quatre Temps Forum-lecture
Après un départ à pied de Travania jusqu’à l’Observatoire, les élèves des Quatre Temps se sont répartis en groupe afin de ramasser les objets trouvés sur le rivage. Le but de la balade était de comprendre ce qu’est la laisse de mer, à quoi sert-elle, et qu’elle est sa place dans l’écosystème dunaire. Les enfants ont découvert de quoi est constituée la laisse de mer, son impact sur la formation des dunes et comment elle contribue à l’arrêt de l’érosion. Une fois tous les objets réunis et triés, ils serviront à la réalisation d’une belle guirlande qui viendra décorer l’Observatoire de la faune à l’automne. Les visiteurs pourront ainsi admirer grâce aux élèves de l’école primaire, l’ensemble des composants de la laisse de mer de notre isthme. * Sur le rivage, la laisse de mer est la ligne jalonnée de débris abondonnés par la mer. Le mardi 19 juin 2012, nous avons pris le bus en direction de Langlade jusque dans les Buttereaux. Ensuite nous avons marché pendant 1 h environ, en faisant quelques pauses et nous sommes arrivés à l'Observatoire. Juste avant midi, nous avons pique-niqué. Après nous avons fait des groupes pour ramasser des objets que la mer a rejetés sur la plage. Puis nous les avons triés : naturel ou fabriqué par l'homme ; vivant ou pas vivant ; animaux ou plantes. Nous avons trouvé des coquillages, du corail, des coquilles de crabe, des algues, du crotin de cheval, des os, des boîtes de conserve, des sacs plastique, du bois, de la ferraille, des cordes... Chacun de nous a choisi son objet préféré pour le mettre sur la guirlande qui sera accrochée dans l'Observatoire. Cette journée s'est bien déroulée, nous étions tous contents mais un peu fatigués. Les élèves de la classe CP-CE1
Bulletin municipal n°159
Juillet 2012
Le mardi 5 juin 2012, la salle des fêtes de Miquelon, ouvrait ses portes pour accueillir un forum lecture. Pour cette occasion, Monsieur Burger, à l'origine du projet, quelques enseignants de Saint-Pierre et une classe de CM2 du Feu Rouge, avaient fait le déplacement sur Miquelon. Ils avaient amené avec eux, les œuvres confectionnées par les classes maternelles et élémentaires de l'Archipel. En tout, plus de cinquante livres étaient exposés aux enfants des écoles ainsi qu'à leurs parents. Les livres étaient tous différents : romans de genres divers, jeux, abécédaires,... Les formats et supports utilisés étaient eux aussi très variés. Pourtant une même règle était imposée à chacun : utiliser des photos choisies par les écoles, sur le thème de l'eau. A l'issue de cette journée tous les livres (dont ceux créés par les classes de Miquelon) ont pris le bateau direction Saint-Pierre, où ils ont pu être admirés jusqu'au vendredi. Ce genre de projet nous a beaucoup plu et nous espérons vraiment qu'il pourra être reconduit l'an prochain sous une autre forme peut être. Les élèves de CE2
11
Actualité
Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr
Une semaine sportive aux Iles-de-la-Madeleine 52 élèves de 6ème sont allés au centre nautique de l’Istorlet pour une semaine d’activités sportives , l’occasion pour eux de vivre de nouvelles expériences. Après leur retour de voyage le 8 juin, les 7 élèves du Collège de Miquelon nous ont raconté leur aventure. A l’Istorlet on a pas le temps de s’ennuyer ! « Une semaine sur le thème des Vickings, c’était trop cool » nous dit Romain. « A 7h30 tout le monde est debout et commence la journée par une petite séance de gym », précise Léana. Puis direction la cafétéria pour le petit déjeuner. De 9h à 12h et de 14h30 à 17h, place aux activités ; les jeunes sont répartis en groupes. Planche à voile, tir à l’arc, kayak de surf, kayak de mer, trapèze, randonnée, vélo, plage, jonglerie,... de quoi avoir des journées chargées et fortes en émotions. A 17h, élèves, moniteurs et enseignants se regroupent pour un petit goûter puis, vient l’heure des douches et du repas. A 19h, la grande équipe se rassemble pour une réunion quotidienne afin de faire le bilan de la journée et s’en suit un grand jeu. Enfin, les filles rejoignent leurs dortoirs et les garçons leurs châlets pour une nuit logiquement paisible mais dans les faits, ce n’est pas toujours le cas. Aux activités du centre s’ajoutent la visite d’une fromagerie, des îles, du shooping, du bowling et la rencontre d’un artisan de sable, fabriquant des souvenirs. Les élèves racontent leur séjour avec ces drôles d’animateurs déguisés, aux noms encore plus drôles : Yachi, Tulipe, Rakan, Chipie, Coraïl... et comment ils ont « subi » leurs farces durant toute la semaine. Amélie nous décrit la 1ère activité : le tir à l’arc. La façon de manger son ragoût le midi dépendait des résultats obtenus à cette épreuve : « Ceux qui n’avaient pas atteint la cible ont dû manger leur dîner sans les mains, seulement avec la bouche ; ceux qui avaient touché le tour avaient eux droit aux mains mais pas aux couverts... et ainsi de suite ». On vous laisse imaginer la scène du repas ! Alizée nous précise que chacun avait également des « corvées » à effectuer : faire la vaisselle, son lit, ranger ses affaires ... « mais parfois les « monos » faisaient exprès de voler nos affaires pour nous obliger à faire des gages devant tout le monde à l’heure du souper ! ». Une chose est sûre, ces jeunes se sont bien amusés, se sont fait beaucoup d’amis et reviennent avec des souvenirs pleins la tête. AcTu 6èMe : FaBieN LauRéAt Nous vous parlions le mois dernier du concours de philatélie auquel la classe de 6ème du Collège de Miquelon a participé. Fabien Gaspard est l’heureux lauréat, sa maquette de « l’âne du Poitou » sera donc éditée à la rentrée. L’émission du timbre est prévue le 15 septembre. Nous reviendrons dans notre prochain numéro sur ce concours et son lauréat.
12
Juillet 2012
Bulletin municipal n°159
Actualité Les élèves des Quatre Temps à Saint-John’s En ce mois de juin, les élèves du cycle III de l'école Les Quatre Temps ont fait un voyage linguistique d’une durée de cinq jours à Saint-John's de Terre-Neuve. Nous avons quitté Miquelon par l'ATR le dimanche en début d'après-midi et, après une escale à Saint-Pierre, nous sommes arrivés à Saint-John's vers 17h. Nous étions logés dans une résidence de l'université Mémorial. Nous avons été accueillis par la classe de CM1 de Madame Yvonne Manning, à l'école Sainte Thérèse. Dans cette classe, il n'y avait que des filles. C'est une école d'immersion : les élèves ont leurs cours en français ; ils parlent donc très bien cette langue et nous avons pu discuter et travailler ensemble très facilement. L'école est très grande comparée à la nôtre : les classes vont de la petite section jusqu'à la sixième. Au Canada, la sixième est au primaire. Il y a donc des élèves de 12 ans dans l'école « Sainte Thérèse » ; en tout, 403 enfants y sont scolarisés. Les élèves profitent aussi d’un gymnase et une cantine scolaire. Autrefois, c'était une école pour les malentendants. Pour nous, Saint-John's est une grande ville. Nous avons visité des musées et des centres d'interprétation : The Rooms, Cabot Tower, Geo Centre. Côté nature, on a visité le parc naturel de Salmonier et fait un tour en bateau. Au parc, nous avons aperçu des animaux que l’on n'a pas l'habitude de voir comme un lynx, une martre, une marmotte, un orignal, des caribous... En bateau, on espérait voir des icebergs mais pas de chance ! Certains d’entre nous ont tout de même pu observer des dau-
phins, une baleine et surtout plus d'un million d'oiseaux marins, près d'une île qui s'appelle Green Island (île verte). Notre séjour s’est achevé par une soirée super « swim ». La piscine est très grande, avec plusieurs bassins, des glissades d'eau, des structures gonflables, des plongeoirs à plusieurs hauteurs... Quand on a dû se quitter, c'était très triste. On s'est fait de nouvelles amies. C'était un super voyage. On aurait aimé rester plus longtemps mais il fallait revenir, alors nous avons pris le bus vers Fortune, le bateau vers Saint-Pierre puis vers Miquelon.
Le saviez-vous ? Connaissez-vous les expressions « Se / Dorer la pilule » ? L’expression « dorer la pilule » a évolué au cours des siècles. L’origine de cette expression vient d’une pratique apothicaire du XVIIè siècle. Les pharmaciens de l’époque ont inventé un moyen efficace pour que les patients avalent leurs médicaments sans rechigner. Les pilules étaient recouvertes d’une très fine couche d’or. Les pilules n’ayant plus ou peu de goût, les gens les ont consommées et les ventes ont augmenté. L’expression « dorer la pilule » signifie donc maquiller quelque chose pour le rendre plus attirant et lui faire accepter quelque chose, en vérité, désagréable. Au XXè siècle est née l’expression pronominale « se (faire) dorer la pilule » qui n’a pas réellement de lien avec l’expression « dorer la pilule ». « Se dorer la pilule » signifie bronzer au soleil, relaxer. Le seul rapport possible entre les deux expressions pourrait être la couleur or de la pilule à avaler avec la coloration de la peau après bronzage, mais rien n’est prouvé. Dans tous les cas, dorez-vous bien la pilule cet été ! ...Au second sens bien sûr !
=> Avis Une combi-short de plongée taille enfant noire et bleue a été trouvée au lieu dit « la petit butte » à Mirande. Son propriétaire peut venir la récupérer à l’accueil de la Mairie.
Bulletin municipal n°159
Juillet 2012
13
Mais encore La recette du mois :
Pour le Bora Bora (pour toute la famille) : 1. Mettre les ingrédients dans un shaker avec de la glace et brasser. 2. Servir dans un grand verre à cocktail avec une rondelle d’orange et une paille.
Cocktails d’été !
Le « Bora Bora » : - 10 cl de jus d’ananas - 6 cl de jus de fruit de la passion - 2 cl de sirop de grenadine - 1 cl de jus de citron - de la glace
Pour le Daïquiri(seulement pour les adultes) : 1. Mettre les ingrédients et la glace dans le shaker et brasser. 2. Servir dans un verre à martini avec une rondelle de citron vert dans le verre et une autre en présentation. A consommer avec modération.
Le « Daïquiri » : - 4 cl de rhum cubain (havana club ou bacardi) - 2 cl de jus de citron vert - 1cl de sirop de canne - de la glace
Bonus : Pour plus d’effet, vous pouvez givrer le tour de votre verre ! Mettez du jus de citron dans une assiette et du sucre dans une autre. Trompez les rebords du verre dans le jus puis dans le sucre. Attention de ne pas toucher les rebords en versant votre cocktail. Bonnes vacances !
variante : ajouter de la liqueur de fraise pour un Daîquiri fraise !
Les Déferlantes Atlantiques 2012, c’est bientôt ! Le programme de Juillet: Samedi 21
Dimanche 22
Lundi 23
Mardi 24
Mercredi 25
Jeudi 26
Vendredi 27
Sous le chapiteau
A la Salle Entre-Nous
A la Salle Entre-Nous
X
A la Salle Entre-Nous
A la Salle Entre-Nous
Sous le chapiteau
- Les Violoneux - Henri Lafitte - Blague et Hale - Balbino - Suroît
14
- Quel vent - Alex
X
- Funkadilo - Cox & Cow
Juillet 2012
- Cédric Laronche - Roselle et Steve - Rastamicmac - Robert - La Menor Idea
Bulletin municipal n°159
A lire Chez les blancs de Jackson, ce sont les Noires qui font le ménage, la cuisine, et qui s’occupent des enfants. On est en 1962, les lois raciales font autorité. En quarante ans de service, Aibileen a appris à tenir sa langue. L’insolente Minny, sa meilleure amie, vient tout juste de se faire renvoyer. Si les choses s’enveniment, elle devra chercher du travail dans une autre ville, comme Canstantine, qu’on n’a plus revue ici depuis que, pour des raisons inavouables, les Phelan l’ont congédiée. Mais Skeeter, la fille des Phelan, n’est pas comme les autres. De retour à Jackson, elle s’acharne à découvrir pourquoi Canstantine qui l’a élevée avec amour pendant vingt-deux ans, est partie sans même lui laisser un mot.
Pour Mariah, le cauchemar commence quand elle retrouve sa mère une arme à la main, près du cadavre père.
de
son Aucun
doute pour la police : atteinte de l’Alzeimer, Kathleen Lyons a tué son mari dans une crise de jalousie. Mais Mariah, elle, est convaincue de son innocence. Décidée à découvrir la vérité, Mariah se lance dans l’enquête, au péril de sa vie...
De ses premiers concours à Pantin en 1935 à sa victoire de la musique obtenue à Deauville en 2006, Marcel Azzola évoque tour
à
tour
le
temps des guinguettes, de la Java et des bals voyous avec Fréhel et Jo Privat,
celui
Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ... Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou souhaiter vendre ou acheter un bien... Faites partager vos bonnes affaires, ou tout simplement bénéficier de plus de visibilité auprès de votre population !
L’Horizon vous fait d’la pub ! pour plus d’info : 41 66 26 - horizon@miquelon-langlade.fr
du
swing et du jazz.
Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°159
Juillet 2012
15
14 JUILLET 2012 Programme des festivités Le 11 JUILLET : La Boule Miquelonnaise vous donne rendez-vous : 17h : Tournoi de Pétanque ouvert à tous.
Le 13 JUILLET : l’ASM vous donne rendez vous : 14h : Jeux avec l’ASM (au Stade de l’Avenir à partir de 5 ans) 16h : Goûter offert par la Mairie 17h30 : Match amical ouvert à tous (à partir de 15 ans)
Le 14 JUILLET : 9h : Ball trap (au stand de tirs) 10h : Le « Pizzaiolo » (rendez-vous devant la mairie - pour les enfants de 5 à 12 ans) Finale du tournoi de pétanque (à la Boule Miquelonnaise) 10h30 : Course de chiens de rapport sur rivage (derrière les salines) 11h : Course à pied Mirande-Miquelon (rendez-vous devant la Mairie) 12h : Bar et restauration au Chapiteau avec animation musicale 13h30 : Atelier bricolage, jeux de massacre, courses : aux oeufs, aux sacs, de roller, de vélo,... clown électrique, jeu de la ficelle, tic-tac-toe, le coton-tige fight, la caisse à eau, ... 14h30 : La roue 15h : Ouverture du salon de thé et de la vente de gâteaux au foyer de l’amicale des retraités 17h : Grand jeu 18h : Remise des prix et distribution de bonbons 19h : Apéritif offert par la Mairie, puis restauration et animation musicale sous le chapiteau
BIENVENUE A TOUS & BONNE FÊTE NATIONALE !