HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 2
Sommaire
Près de chez nous > 4 - 5 > Desserte Maritime > Quel avenir pour l’entreprise EDC ? > Exposition > Mauvaise réception de France Inter > Philatélie
Actualité > 6 - 9 > Rentrée scolaire > Nouveauté de la rentrée le « Pass’ Sport Culture » > Visite préfectorale > Institut l’Elody’ss
Nature > 10 - 12 > Saison de chasse 2010-2011 > Les Eco-balades > Un étrange poisson dans nos eaux
Etat civil > 13 Mais encore > 14 A lire > 15 2
Horizon n°140
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 3
Edito
Le mot du Maire : Premier numéro gratuit de L’Horizon ’Horizon nous a manqué ! compter du 10 octobre sur le tout J’ose espérer qu’il vous a nouveau site de la Mairie de Mimanqué aussi. quelon-Langlade que je vous invite à visiter à l’adresse www.miquelonEn avril dernier, nous déplorions langlade.fr. Vous pourrez d’ailleurs l’arrêt de la parution de notre bulle- nous y contacter pour nous donner tin municipal. Je vous disais alors votre avis. que cette période d’interruption serait mise à profit pour étudier une Au début de l’année prochaine, nouvelle formule. sous réserve d’accord trouvé avec la Mairie de Saint-Pierre, notre Une nouvelle rédactrice a été re- mensuel pourrait devenir un hebcrutée au 1er septembre afin de domadaire inséré dans L’Echo des préparer la reprise de L’Horizon et Caps. son évolution. Pour la confection de son premier numéro, Aurore Michel En cette période de transition, nous a repris la maquette classique de ne sommes pas en mesure de proL’Horizon qui devrait rester un men- poser de formules d’abonnements. suel jusqu’à la fin de l’année 2010. Cependant, il y a tout lieu de penser Comme dans le passé, l’impression que les lecteurs désireux de sera assurée par l’équipe de L’Echo s’abonner bénéficieront également des Caps de la Mairie de Saint- de la gratuité de L’Horizon, mais dePierre. vront s’acquitter des coûts d’expédition. Les principaux changements à ce jour résident dans la gratuité de Notre journal est donc en pleine L’Horizon, à l’instar des autres pa- mutation. C’est un nouveau départ rutions de l’Archipel, et dans sa dis- et à ce titre, je vous demanderai tribution, qui ne sera plus assurée, compréhension et indulgence. J’espour les trois premiers numéros, père, que quelle que soit la formule, que dans les boîtes postales de Mi- vous aurez plaisir à lire les articles concoctés par notre rédactrice. Il quelon. En revanche, comme prévu en avril s’est en effet passé beaucoup de dernier, le journal sera accessible à choses durant ces derniers mois.
L
Octobre 2010
Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage : 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628
Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon975@gmail.com Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon est votre moyen d’expression.
Horizon n°140
3
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 4
Près de chez nous
Desserte maritime Le voilà enfin dans nos eaux ! Après être parti du Morbihan, avoir effectué un séjour sur TerreNeuve pour réparation et avoir subi de multiples arrangements, le navire de la collectivité territoriale a enfin effectué sa première rotation sur Miquelon ce dimanche 5 septembre. Les passagers semblaient plutôt satisfaits de ce nouveau bateau dont le confort et la vitesse (une fois le rodage terminé) paraissent équivalent à l’Atlantic Jet. On peut constater que la différence majeure entre les deux navires réside dans le nombre de places à bord, 190 en tout pour le Cabestan contre 264 pour son prédecesseur.
Fortune. De plus, le tarif du billet pour Fortune se voit légèrement diminué. Pour les billets entre Saint-Pierre et Miquelon, les tarifs restent inchangés. Pour ce qui est des rotations, un voyage aura désormais lieu chaque vendredi matin. Le calendrier des rotations est accessible sur le site du conseil territorial (www.cg975.fr). Une billetterie a également été mise en place ; les usagers peuvent dès à présent acheter leurs billets sur le quai de Miquelon aux horaires indiqués (sur ce même site). Pour plus d’informations, un nouveau numéro est à votre disposition, le 55 01 34.
Malgré de longs mois d’attente et de doute pour la population de Miquelon, on peut tout de même souligner quelques points positifs en ce qui concerne le nouveau mode de fonctionnement, notamment pour les voyages sur Fortune. En effet, les Miquelonnais en continuité sur Fortune ne débourseront que le passage Saint-Pierre –
Ce navire aura finalement coûté 3,6 millions d’euros à la collectivité, alors que le budget initialement prévu était de 3 millions d’euros. A noter que la collectivité territoriale réalisera vraisemblablement un bilan de la desserte inter-îles en fin d’année, le temps pour le Cabestan de se mettre dans le bain.
Quel avenir pour l’entreprise EDC ? L’entreprise EDC s’est vu, verser sa troisième et dernière fraction de l’aide complémentaire annuelle de 300 000 euros obtenue par le député en 2008 et confirmée par le Secrétaire d’Etat de l’Outre-mer de l’époque, M. Christian ESTROSI. D’après les informations transmises par EDC, l’Etat semble ne pas vouloir pousuivre ses soutiens à l’entreprise en 2011. Le député Annick GIRARDIN a donc fait part, dans un courrier daté du 6 septembre 2010 adressé au Préfet, de son intérêt en ce qui concerne l’établissement d’un bilan scientifique et économique de cette activité aquacole avant la fin de l’année. Ce bilan permettrait de déterminer les conditions de pérennité de l’entreprise. Les pouvoirs publics comme les entrepreneurs privés pourront alors décider de leurs engagements avant la saison prochaine.
4
Horizon n°140
En sachant à quel point l’enjeu humain et économique est important pour l’avenir de Miquelon, il paraît aujourd’hui nécessaire pour les dirigeants de la Société EDC de connaître les différents types d’accompagnements dont ils bénéficieront afin de décider de la poursuite, ou pas, de l’activité. Se jouera alors l’avenir économique de la commune et du secteur aquacole qui pourtant semble engranger des résultats techniques positifs si l’on en croit les spécialistes de l’Ifremer. On peut espérer que ces années de recherches et d’investissements humains et financiers ne seront pas gaspillés si prêt du but...
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 5
Près de chez nous
Exposition Si vous avez un moment, faites un détour par la maison de retraite de Miquelon pour y admirer une sélection de clichés du Docteur Louis-Auguste THOMAS sur la commune de Miquelon-Langlade. Ce dernier, né en France en 1887, est arrivé dans l’Archipel en 1912 et a quitté nos îles en 1926 en laissant derrière lui un témoignage de notre histoire.
De l’architecture, en passant par la pêche, l’agriculture et les naufrages, cette exposition réalisée par le Syndicat d’Initiatives a pour but de peindre tous les aspects de l’Archipel durant 14 années. Durant l’hiver, M. Roger ETCHEBERRY et Mme Danielle LEBOLLOCQ se sont affairés à traduire les commentaires en anglais et remettre en forme le projet. En effet, il paraissait évident pour cette association, dont l’objectif premier est de développer le tourisme dans la commune, de faire revivre ces « trésors cachés ». Cette exposition sera ouverte au public jusqu’à la fin de l’année. Venez donc nombreux découvrir, ou redécouvrir, la vie du début du siècle dernier.
Mauvaise réception de France Inter Durant l’été les habitants de Miquelon se sont plaints de la mauvaise réception de la Radio France Inter. Le Député a donc transmis l’information au directeur régional de RFO, à qui elle demande dans un courrier daté du 3 septembre, la mise en place d’un relais de transmission à la « Pointe au Cheval » afin que les habitants de Miquelon puissent bénéficier de la même offre culturelle publique que leurs concitoyens de Saint-Pierre.
Octobre 2010
Philatélie Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 1er septembre 2010. Il s’agit, dans la série commémorative, du timbre « A la recherche de l’Oiseau Blanc » réalisé d’après une œuvre originale de Jean-Jacques Oliviero. Imprimé en taille douce et offset et gravé par Marie-Noëlle Goffin, sa valeur faciale est de 1,10 €. L’émission premier jour s’est tenue au bureau philatélique place du général De Gaulle. La vente généralisée du timbre dans les bureaux philatéliques de métropole est effective depuis le samedi 4 septembre.
Horizon n°140
5
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 6
Actualité
Rentrée scolaire Ils étaient tous présents à l’appel ce vendredi matin, tous pressés de reprendre le chemin de l’école. Les quatre niveaux de l’école maternelle Sœur Hilarion, accueillent 26 bouts de choux cette année, contre 28 l’an dernier. La rentrée s’est très bien déroulée, pas de larmes versées chez les enfants; à croire qu’ils sont souvent mieux préparés que leurs parents. A l’école primaire des Quatre Temps, la rentrée a eu lieu dans la joie et la bonne humeur. L’école garde le même effectif que l’an passé, soit 32 élèves au total. 32 bambins ravis de découvrir les marelles, puzzles et autres jeux qui ornent depuis peu leur préau. En effet, l’établissement a fait l’objet d’une rénovation complète. Après les toitures et le revêtement extérieur en 2009, l’intérieur des bâtiments du groupe scolaire a été rénové cette année (sols, murs et chauffage). Du côté des grands, ils étaient 38 collégiens l’an passé et sont 39 cette année à faire leur rentrée, dont 9 en 6e. Eux aussi ont pu découvrir des locaux rénovés, restera les peintures intérieures à refaire aux vacances de la Toussaint. Quelques nouveautés dans le programme scolaire, avec les réformes de l’éducation nationale en 2010. L’histoire des arts, qui était jusqu’à présent une option facultative, devient obligatoire pour l’obtention du Brevet des collèges. De plus, on constate la mise en place d’un socle commun du primaire jusqu’à la fin du collège. Ce dernier a pour objectif d’orienter les connaissances de l’élève vers des points fondamentaux et ainsi, de définir ce que nul ne doit ignorer. Toutefois, un bémol reste à signaler pour cette rentrée. Un enseignant de musique et arts plastiques manque à l’appel. Il est donc prévu pour le moment que deux enseignants de Saint-Pierre fassent le déplacement chaque mardi, en espérant que le temps soit de la partie.
6
Horizon n°140
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 7
Actualité
... Du côté du Lycée Mixte d’Etat Emile Letournel, 28 élèves ont fait leur rentrée ce vendredi 10 septembre. Ils ont fait le voyage vers Saint-Pierre dans le navire de la collectivité, le premier d’une longue série. On compte cette année 28 allocataires d’une bourse d’étude, sensiblement le même nombre que l’an dernier. 17 élèves ont fait le choix de la filière professionnelle, tandis que les 11 autres suivent un parcours général. Enfin, 10 jeunes Miquelonnais ont pris le chemin de la métropole, 5 élèves et 5 étudiants. Le Canada n’est pas prisé cette année puisque l’on n’y rencense aucune inscription. Il ne nous reste plus qu’à souhaiter à nos jeunes élèves et étudiants une bonne année scolaire 20102011.
Nouveauté de la rentrée le « Pass’ Sport Culture » Cette initiative est mise en place par le Conseil Territorial pour la première fois cette année. Le « Pass’Sport Culture » est un chèque remis aux jeunes répondant aux critères d’accessibilité. Ce dispositif a pour objectif de promouvoir la pratique d’activités culturelles, sportives ou de loisirs en apportant une aide directe au jeune. Pour bénéficier du Pass, il faut répondre aux conditions suivantes : • vouloir pratiquer une activité culturelle, sportive ou de loisir • résider sur le territoire à Saint-Pierre ou à Miquelon • être âgé de 10 à 16 ans Le Pass’Sport Culture sert à financer une activité de son choix à hauteur de 50 €. On peut en bénéficier dans l’immédiat et à partir de cette année, à chaque rentrée scolaire. Ce Pass concerne 600 jeunes de l’Archipel et est utilisable dans un réseau d’associations et d’opérateurs reconnus des domaines culturels, sportifs et de loisirs ou agréés de l’autorité compétente.
Octobre 2010
Horizon n°140
7
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 8
Actualité
Visite préfectorale Malgré les mauvaises conditions météorologiques du Jeudi 9 septembre, M. Jean-Régis BORIUS Préfet de l’Archipel, s’est rendu à Miquelon afin de faire le point sur les travaux en cours dans la commune et d’aborder la question des futurs aménagements.
Travaux financés par le FEI Un point sur les travaux financés par le FEI (Fonds européen d’investissement) en 2009, a également été fait. Ainsi, la rénovation des établissements scolaires aura coûté 435 000 € et les travaux en cours d’achèvement sur les réseaux eau et assainissement du village, comprenant le lotissement du Cap Blanc, 270 000 €. Les crédits d’aménagement du centre-bourg étaient aussi au programme. 1 million d’euros avait été attribué en deux tranches (de 2006 à 2010). Les travaux de la deuxième tranche se termineront cet automne et le mobilier urbain, les espaces floraux et les jardinières seront installés au printemps. Protection des buttereaux
Abattoir et usine de traitement du poisson M. BORIUS s’est déclaré être prêt à aider la commune sur des investissements importants tels que la construction d’un futur abattoir municipal en 2011, ou encore la rénovation des bâtiments de l’usine de traitement du poisson. D’autre part, des travaux pour la mise en place d’une chambre froide et la réfection de deux toitures de l’usine, financés par emprunt et en partie par la réserve parlementaire sénatoriale, auront lieu à l’usine de traitement du poisson dans les semaines à venir.
8
Horizon n°140
Par ailleurs, un bilan des travaux de restauration de la dune a été réalisé. La délégation s’est rendue sur la partie nord de la dune, appartenant à la collectivité territoriale, pour constater les travaux de revégétalisation* effectués par les employés de la Mairie en contrat CAE. Le financement de cette partie du chantier s’élève à 60 000 € pour la collectivité territoriale et 170 000 € pour l’Etat. Enfin, il a aussi été question de la partie sud de la dune, propriété du conservatoire du littoral, où les travaux de restauration se poursuivent également. Pour les réaliser, le conservatoire a fait appel à une entreprise privée de Miquelon, Floradécor ; les coûts pour 2010 sont évalués à environ 19 000 €. *restauration de la couverture végétale en recouvrant les espaces fortement dégradés de filet à maille serrée en fibre de coco et en y plantant des oyats.
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 9
Actualité
Institut l’Elody’ss Il faut faire preuve de volonté et de motivation pour créer son entreprise, et bien elle a franchi le pas ! Elodie Clochet a ouvert son salon d’esthétique sur Miquelon, un pari osé pour cette jeune femme de 21 ans.
Après un BEP en comptabilité, Elodie souhaite poursuivre ses études dans le domaine de l’esthétique. Elle part donc en métropole passer un CAP « esthétique cosmétique vente conseil », puis un diplôme « soin du corps » et enfin un diplôme « UV ». Une fois ses études terminées, elle s’installe sur Miquelon et commence dès lors à effectuer les démarches nécessaires à l’aboutissement de son projet. A la question : « Pourquoi voulais-tu ton propre institut ? », la jeune femme répond que c’était pour elle une évidence. L’idée d’avoir sa propre affaire lui est venue durant ses études en France. Une fois ses diplômes obtenus, et comme aucun Institut de beauté n’existait sur la grande île, c’était l’occasion de se lancer. Elodie innove donc en proposant tout une gamme de soins pour le visage et le corps. Elle pratique également les épilations, les modelages… et vend des produits cosmétiques. Mais ce n’est pas tout, cette ambitieuse chef d’entreprise a déjà des projets pour le futur, elle souhaite notamment proposer des séances d’UV. Pour pouvoir créer son entreprise individuelle, la jeune femme a pu bénéficier de l’aide de plusieurs organismes. Tout d’abord, le Pôle emploi avec une aide aux jeunes créateurs d’entreprises, puis une aide au fonds de roulement du Conseil territorial. Malgré quelques difficultés rencontrées, comme nous le rappelle Elodie, la détermination est le maître mot d’un tel projet. Elodie souhaite aujourd’hui vivre de sa passion ; l’activité a bien débuté; ne reste plus qu’à fidéliser sa clientèle. Alors, si vous souhaitez prendre soin de vous, contactez Elodie au 41 66 99. L’institut L’Elody’ss vous recevra du Mardi au Vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h/ le samedi de 9 h 30 à 15 h.
Octobre 2010
Horizon n°140
9
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 10
Nature
Saison de chasse 2010-2011 Les férus de chasse n’ont plus à attendre. La saison 2010-2011 a débuté le 28 août dernier avec la chasse aux migrateurs de terre. Ainsi, bécasses américaines, bécassines, pluviers, chevaliers ou encore bécasseaux roux peuvent être chassés sans limitation de nombre. Cependant des quotas sont fixés en ce qui concerne les canards de surface, les sarcelles, les oies, les morillons et tous migrateurs de mer. Toutefois, il faut savoir qu’il existe des zones de réserves interdites à la chasse comme, la zone dite du « Cap aux Voleurs » sur Langlade, le « Grand Barachois », le « Cap de Miquelon » ou encore sur Miquelon, les terrains situés hors agglomération (panneaux indicateurs). Le 6 novembre ce sera au tour de la chasse au faisan et au lièvre variable d’ouvrir sur MiquelonLanglade. Mais avant cela, arrive une chasse très attendue, celle du cerf de virginie le 25 octobre. Chaque année, environ 450 chasseurs de l’Archipel pratiquent l’activité. La période étant courte, la chasse est d’autant plus intensive. Les chasseurs sont divisés en 2 équipes, la première chasse du 25 septembre au 10 octobre et la deuxième du 16 au 31 octobre. Chaque chasseur a le droit à une bête ; ce quota a été fixé par la Fédération des Chasseurs en accord avec une assemblée générale. Les quotas ne sont, depuis l’an dernier, plus définis par avance. En effet, les comptages effectués, ou encore les résultats des études faites, déterminent l’évolution du cheptel de cerfs de virginie et ainsi, le nombre de bêtes à abattre. Cette nouvelle manière de procéder est, selon la Fédération des Chasseurs, le meilleur moyen de maintenir un équilibre entre la faune et la flore. Par ailleurs, une fois les comptages réalisés, la Fédération a conclu que le cheptel était à peu près équivalent à celui de l’an dernier, les quotas restent donc les mêmes. Pour la saison 20092010, 362 bêtes ont été prélévées, s’ajoute à ce 10
Horizon n°140
prélevement le nombre inconnu de bêtes perdues (248 sur Langlade et 144 sur Miquelon) ce qui équivaut à 81% de réussite. Depuis 3 ans, une nouvelle pratique de chasse au cerf de virginie se popularise ; il s’agit de la chasse à l’arc à flèches. Les chasseurs de l’an dernier ont obtenu 100% de réussite et les licenciés seront un peu plus nombreux cette saison. La Fédération des Chasseurs étudie l’évolution du cerf de virginie dans son milieu afin d’avoir la vision la plus réelle possible de ses conditions de vie. Pour cela, il est demandé aux chasseurs de peser l’animal et de mesurer sa patte arrière. Ces données permettront de définir l’état de santé de l’animal et, par la suite, d’augmenter ou de diminuer la pression de chasse. Pour la petite histoire, il faut savoir que, de 1985 à 2009, 5266 bêtes ont été abattues sur la commune de Miquelon-Langlade !
© « La Fédération tient à remercier les chasseurs ayant participé aux comptages du cerf de virginie. Elle invite également tous les chasseurs à contribuer à l’étude en cours pour une meilleure connaissance et gestion de la faune et la flore (pesée de l’animal et mesure de la patte arrière) ». Une chose est sûre, c’est que la Fédération des Chasseurs de Saint-Pierre et Miquelon aura fait son quota d’adeptes encore cette année.
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 11
Nature
Les Eco-balades, un potentiel de développement touristique Qu'est-ce qu'une Eco-balade ?
tation. Mesdemoiselles Sandrine Guillaume et Magali Detcheverry, deux jeunes diplômées originaires de l'Archipel, ont apporté leurs compétences en "Développement Touristique" et en "Valorisation du Patrimoine" afin de mener à bien cette action. Chacune chargée d'un sentier, respectivement sur Saint-Pierre (Vallée des Sept Étangs) et sur Miquelon (Cap), elles ont réalisé un travail de terrain et de recherche qui a permis à la Maison de la Nature et de l'Environnement de proposer deux Eco-balades. L'activité, en partenariat avec le CRT, a débuté dès la fin du mois de juillet et jusqu'à la fin du mois de septembre.
Les Eco-balades qui ont été proposées par la MNE et le CRT cet été, se déroulent sur des sentiers de l'Archipel, selon un parcours défini. Accompagnés par des guides, les participants découvrent un site naturel de l'Archipel, ses caractéristiques et ses paysages avec des clés de lecture offrant une véritable expérience de visite. La Maison de la Nature et de l'Environnement a embauché pour la saison estivale deux Guides Touristiques Environnement qui ont travaillé à la conception et au développement des tours guidés, puis à leur expérimen-
Octobre 2010
Les objectifs des Eco-balades sont d'améliorer les connaissances du public en ce qui concerne la biodiversité locale et de valoriser ce patrimoine naturel ; ainsi, chacun est sensibilisé à sa préservation. Les deux sites choisis constituent une découverte de paysages et d'écosystèmes diversifiés, représentatifs de la biodiversité locale : tourbières, forêts, falaises maritimes, pelouses sub-arctiques, étangs d'eau douce, sommets rocheux,... Grâce aux clés de lecture offertes par le guide, les participants ont pu distinguer les espèces remarquables de ces écosystèmes caractéristiques de l'Archipel, tout en appréhendant les éléments historiques et patrimoniaux du lieu.
Horizon n°140
11
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 12
Nature
... Pour la mise en place de ces premières Eco-balades, la Maison de la Nature et de l'Environnement a sollicité l'appui du Comité Régional du Tourisme, qui a pris en charge le volet commercial et promotionnel. Ce partenariat a permis de créer un nouveau produit touristique et de l'expérimenter simultanément. Un premier bilan positif peut être tiré, avec la vente des premiers tours, aux touristes et aux groupes d'enfants du Centre Aéré. Dans les prochains mois, le travail de développement du produit se poursuivra, dans la perspective de la prochaine saison estivale. Ce produit apporte sa contribution au développement de l'écotourisme à Saint-Pierre et Miquelon. Les acteurs de la Maison de la Nature et de l'Environnement ont souhaité la mise en place de ce produit à ce stade du développement du projet de la Maison de la Nature et de l'Environnement sur l'Archipel. En effet, les Eco-balades ont vocation à se consolider, à se développer et à intégrer plei-
nement l'offre touristique du territoire. Cette démarche est soutenue financièrement par l'État et la Collectivité Territoriale, et a reçu l'appui des Mairies de Miquelon-Langlade et de Saint-Pierre. Vicky Cormier. => www.maisonnature-spm.com
Un étrange poisson dans nos eaux Le 1er Juillet de cette année, M. Jean-Paul APESTEGUY, garde chasse, faisait la découverte, lors d'une tournée, du cadavre d'un étrange poisson au Petit Barachois.
chercheur Ichtyologue du muséum à la Station de Biologie Marine de Concarneau. Ensemble, ils parvinrent à identifier l'animal. Il s'agit d'un esturgeon qui passe la majeure partie de sa vie en eau salée et qui, au moment de se reproduire effectue une migration en eau douce et en particulier dans le fleuve St-Laurent au Québec. Ce poisson, plus connu en Europe pour la production de caviar, est aussi exploité pour sa chair au Québec. Il peut vivre plus de 60 ans et peser plus de 160 kg.
Il décide alors de le rapporter à l’Ifremer afin de procéder à son identification. Plusieurs clichés ont été pris par M. GORAGUER de l'Ifremer. Lors d'un déplacement en métropole, ce dernier a eu l’occasion de rencontrer M. Samuel IGLESIAS, 12
Horizon n°140
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 13
Etat civil
Mariages *Franck Yannick Gaëtan DETCHEVERRY et Carole Françoise Marie TELETCHEA se sont dit « oui» le 05 Juin 2010. *José Pierre-Marie GASPARD et Catherine Joëlle Rita LEMAINE se sont dit « oui » le 03 Juillet 2010. *Ghislain Robert BOISSEL et Marina Céline DETCHEVERRY se sont dit « oui » le 17 Juillet 2010. *Philippe Jean-Paul LUCAS et Magali Marie Louise de LIZARAGA se sont dit « oui » le 31 Juillet 2010. *Jean-Louis Maurice René LARRALDE et Sylvia Jeanne Marie de LIZARAGA se sont dit « oui » le 31 Juillet 2010. *Jean-Noël Marie de LIZARAGA et Bélinda Andrée Christine BOISSEL se sont dit « oui » le 14 Août 2010. *Gilles Marcelin Alain GASPARD et Eileen Andrée BOISSEL se sont dit « oui » le 14 Août 2010. *Guy Roger Maurice LUCAS et Patricia Jeanne Annie DETCHEVERRY se sont dit « oui » le 21 Août 2010. *Denis Charles TURPIN et Nadia Paulette Michèle DETCHEVERRY se sont dit « oui » le 21 Août 2010. *Jean-Jacques René Daniel DETCHEVERRY et Angélique Jeanine Rita ETCHEBERRY se sont dit « oui » le 21 Août 2010. *Mickaël Gilles GASPARD et Nathalie Marianne GASPARD se sont dit « oui » le 4 Septembre 2010. *Emmanuel BRIAND et Barbara Zélima Patricia DE ARBURN se sont dit « oui » le 10 Septembre 2010. *Sébastien Yvon DETCHEVERRY et Rehana Zafarany Yolande MOHAFEZY se sont dit « oui » le 17 Septembre 2010.
Record de mariages battu, en 2011 on tente les naissances !
Naissance Bienvenue à Owen Marc Steve BOISSEL né le 4 août dernier, fils de Cynthia EPAULE et Gianni BOISSEL.
Décès • Décès le 3 Avril 2010 de M. Roger Joseph Désiré ORSINY, époux de Mme Simone Jeanne Yvonne DETCHEVERRY. • Décès le 23 Mai 2010 de M. Stéphane LAMONTAGNE. • Décès le 30 Mai 2010 de M. Bernard Emile Joseph VIGNEAU, époux de Mme Anne-Marie Josepha LEMAINE. • Décès le 1er Juin 2010 de Mme Simone Jeanne Yvonne DETCHEVERRY, veuve de M. Roger Joseph Désiré ORSINY.
Octobre 2010
Horizon n°140
13
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 14
Mais encore La recette du mois : les muffins aux bleuets Une douzaine de muffins Préchauffer le four à 180°C (350°F) Dans un saladier, mélanger la farine, le sucre, la baking et le sel. Dans un autre récipient, battre les œufs avec un fouet. Ajouter le beurre en pommade et le lait. Mélanger les deux préparations jusqu’à ce qu’elles soient homogènes. Ajouter les bleuets et mélanger de nouveau, sans trop travailler la pâte. Répartir la préparation dans 12 moules à muffins beurrés. Enfourner 20 à 25 minutes.
Grande rencontre SaintPierraise et Miquelonnaise à Chevilly La Rue en 2011 Suite au voyage à Saint-Pierre et Miquelon cet été de l’association SPM La Rochelle, quelques courageux bénévoles ont décidé d’organiser le 25 et 26 Juin 2011 une grande rencontre entre personnes originaires de l’Archipel à Chevilly La Rue, en Ile de France. L’objectif de ces retrouvailles est de réunir, le temps d’un week-end, le plus grand nombre de Saint-Pierrais et Miquelonnais pour évoquer les îles chères à leur cœur.
=> Avis
lieu le 10 Octobre, Une ciné-conférence aura de l’Hermine à la salle sur la grande pêche à bord des fêtes de Miquelon. la salle des fêtes, Egalement, le 27 Octobre à riste, vous présentera M. Gustave Parking, humo mieux pareil». son spectacle «de mieux en
14
Horizon n°140
Ingrédients : 2 tasses de farine ¾ tasse de sucre 1 cuillerée de baking 1 pincée de sel 2 œufs 1/3 tasse de beurre ½ tasse de lait 1 tasse ½ de bleuets
Le saviez-Vous? Mais pourquoi dit-on S.O.S.? Le S.O.S. est un code utilisé en signaux morse. Samuel Morse, un peintre américain, a inventé tout un alphabet qui peut être facilement écrit, transmis et reçu avec des moyens rudimentaires, puisque ce système repose sur un cryptage de deux signes seulement : le point et le trait. "S.O.S." reprend les initiales de l’expression anglaise "Save our Souls !" c'est à dire "Sauvez nos âmes", le signal de détresse par excellence. L'avantage de la formule S.O.S. est qu'elle se traduit en morse par trois points, trois traits et trois points, ce qui forme une musique audible très distinctement même dans des conditions extrêmes des radios utilisées en mer. Il a fallu un certain temps avant que la communauté internationale adhère au code Morse : l’Australie d’abord, puis l’Allemagne, la Suisse, la France en 1856. C’est en fait le premier "S.O.S." de tous les temps qui l'a vraiment mis au monde, celui du Titanic, dans la nuit du 14 au 15 avril 1912. Le code Morse est aujourd’hui dépassé mais on l’emploie toujours dans les communications de la Marine.
Octobre 2010
HORIZON 140 new_Mise en page 1 05/10/2010 08:16 Page 15
A lire
Traumatisée par une terrible épeuve, Emma Harte, se faisant désormais appeler M, part pour New York où elle rêve de devenir mannequin. La chance semble lui sourire : elle devient l'égérie d'un grand couturier et épouse Larry Vaughan, un acteur célèbre. Son bonheur sera cependant de courte durée : des attaques délibérées d'un ennemi venu du passé visent M et les siens...
Crapuleux, politiques, amoureux, scandaleux, des enlèvements de tout genre, et dans lesquels le suspense est au rendez-vous... À Chamonix, un ancien guide de haute montagne refuse la fatalité de l'âge et de la maladie. Sa petite-fille Sophie, une adolescente de dix-huit ans, refuse le monde qu'on lui impose. En suivant les traces de son grandpère, elle va s'ouvrir au présent et faire l'apprentissage de la vie. Un roman fort et émouvant, dans l'environnement prestigieux du massif du Mont-Blanc.
Octobre 2010
Une année à Paris. Une rencontre improbable, les frictions, la tendresse, l'amitié, les coups de gueule, les réconciliations... de quatre personnes vivant sous un même toit, celui d'un immense appartement haussmannien aussi vide et désolé que leur vie respective. Quatre personnes qui n'avaient rien en commun et qui n'auraient jamais dû s'entendre, jamais dû se comprendre. Un aristocrate bègue, une jeune femme pas plus lourde qu'un moineau, une vieille mémé têtue et un cuisinier grossier. Tous sont pleins de bleus, pleins de trous et de bosses et tous ont un coeur gros comme ça (non, plus gros encore !)...
« - Maintenant, assieds-toi, il faut que l'on parle, a dit l'ombre. Je me suis assis en tailleur sur le sol. - Tu as un pouvoir très rare, il faut que tu acceptes de t'en servir, même s'il te fait peur. Pour quoi faire ? - Trouve pour ceux dont tu dérobes l'ombre cette petite lumière qui éclairera leur vie, un morceau de leur mémoire cachée, c'est tout ce que nous te demandons. Nous ? - Nous, les ombres, souffla celle à qui je m'adressais. J'ai souri, je comprenais très bien de quoi elle parlait… » Et si l'enfant que vous étiez rencontrait l'adulte que vous êtes devenu...
Horizon n°140
15