¡N
ue
! a v
Revista
J i ra f a “Hospital Amigable”
En esta edición: Qué hacer con las quemaduras Vacunas, ¿por qué son necesarias? Testimonios de nuestros niños ¡Y muchas sorpresas más!
N°18 / Junio 2011
Editorial
Créditos Edición General Ed. Valeria Díaz D. Coordinadora de Educación y Recreación Comité Editorial Dr. Antonio Banfi A.S. María Luz Mora Ed. Paula Leyton Profesora Constanza Labbé Giracuentos Isabel Beltrán Dra. Paulina Román Ed. Cristina Castillo
Índice Editorial Los niños y niñas dicen La familia dice El hospital te acoge Nosotr@s decimos Los doctores dicen Página abierta
2
3 4-6 7 8 -12 13 14 -18 19
¡Qué maravilla es el mundo del niño! Su magia, la inocencia, el idealismo y la profunda e irrebatible sencillez, no nos dejan de asombrar cada vez que estamos con ellos. Si los adultos nos diéramos siempre cuenta de esto y sintiéramos la invitación a vivir ese mundo, que los niños nos hacen a cada momento, posiblemente nuestra mirada muchas veces desesperanzada de la comunidad y de nuestro propio mundo individual, cambiaría.
literatura. La formación integral de una persona pasa por el documento literario, y sin duda que la revista Jirafa tiene un papel innegable en ello.
La expresión escrita de los niños en la Revista Jirafa ha sido una fiel demostración de esa capacidad de mirar, de sentir y de amar, que felizmente le otorga día a día un sentido muy profundo a la misión del Hospital Dr. Luis Calvo Mackenna (HLCM).
Revista Jirafa quiere ser una gran promotora del proyecto Hospital Amigable relacionando armoniosamente a quienes tienen que velar por el cuidado de los niños y jóvenes. A través de Jirafa seremos capaces de comprender mejor a nuestros pacientes, sus familias y así podremos reflexionar en torno a sus necesidades.
Hoy nuestro Hospital tiene un sueño, reinventarnos en un nuevo hospital que vaya de acuerdo con los tiempos actuales y con la mirada puesta en el futuro. Sin duda que el motor de este sueño son las familias y los niños que cuidamos. Cada uno de quienes trabajamos aquí nos alimentamos diariamente de la rica experiencia de vida de esto niños y sus familias, y muchas veces sentimos la imperiosa necesidad de comunicarla a toda la comunidad, tanto interna como externa al HLCM.
Colaboradores Anais A. 6 años Pilar B. 9 años Scarlette M. 10 años Vivian Z. 10 años Daniel P. 11 años Luis M. 12 años Erick G. 18 años Producción Coordinación: Paulina Román Diseño: Bernarda di Girolamo Portada: Macarena López Impresión: Andros Impresores.
Hoy tenemos un sueño
Los niños que escriben o dibujan en la revista Jirafa nos muestran que también tienen la necesidad de expresar y describir desde su perspectiva, la relación que tienen con el mundo adulto y de este modo revelan su paulatina evolución como persona, de la mano de la imaginación y la creatividad. Tammy / 4 años “Doctora Concha”
Tan importante como la expresión de las ideas de niños y jóvenes, es el rol que el lenguaje escrito tiene en la educación de la sensibilidad y en el descubrimiento y consolidación del idioma, del pensamiento y la
Hoy, la revista Jirafa quiere ser parte del sueño del nuevo hospital y por eso se renueva, gracias a la imaginación y creatividad de personas notables que aman a los niños y que comprenden y solidarizan con el niño, el joven, sus familias y sus enfermedades.
Para muchas personas la mejor edad en la vida, es la edad infantil y Jirafa tiene la notable oportunidad de entregar a los niños, a partir de ellos mismos y de sus propias expresiones, una rica información inteligente, sensible y creativa. Felicitamos la iniciativa renovadora de Revista Jirafa y deseamos que Ud. como lector nos siga apoyando con sus aportes críticos y solidarios, sustentados en una iniciativa que beneficia a los niños y jóvenes y a quienes cuidan de ellos en la enfermedad. Salud, felicidad y larga y fructífera vida a nuestra querida Revista Jirafa.
Dr. Antonio Banfi
Sub Director Área Médica División Clínica Hospital Dr. Luis Calvo Mackenna
Los niños y niñas dicen…
Hoy es el último control por mi enfermedad. Tengo un tumor de Wilms y el año pasado recaí. He tenido 3 recaídas desde que me empezó la enfermedad; tenía 4 años cuando me enfermé por primera vez. No recuerdo casi nada de la primera vez que me enfermé, mi mamá me dice que nunca va a pasar de nuevo. Soy de Linares y viajo de noche para llegar a hacerme los exámenes en la mañana. He estado hospitalizada varias veces y no me gusta, porque duele, a una lo pinchan muchas veces, a veces en el pie, no me gusta la comida del hospital y cuando te operan te ponen oxigeno y con una mascarilla te duermen cuando llegas a pabellón. Me gusta estar con mi familia; eso es lo que más importa, ella es la que te cuida. Ahora mi mamá está embarazada. Lo que me gusta del hospital es la biblioteca y el colegio. He aprendido que la vida es algo que las personas tienen que amar, que no tengo que tener golpes, me tengo que cuidar, hacer ejercicios, mi papá siempre hace ejercicios conmigo. Yo tengo una vida lejos de mi papá, ellos se separaron, mi papá trabaja en la montaña y nunca tiene tiempo para verme. Me gustaría que él estuviera con mi mamá, igual como cuando era chiquitita. Anais A. / 6 años Ambulatoria oncológica
4
Los niños y niñas dicen…
Tenía 2 años 2 meses cuando me transplantaron de hígado, nací con el hígado colapsado. Yo soy de Lota y después de varios meses me pude ir a mi casa. Cada cierto tiempo tengo que venir al hospital a exámenes, controles y a veces me hospitalizan porque me tienen que hacer procedimientos, a veces me gusta quedarme hospitalizada porque puedo venir a la biblioteca y a veces no me gusta porque me duele lo que me hacen, los procedimientos algunas veces son dolorosos, pero trato de pensar que se me va a pasar luego, y al final se me pasa. Lo que no me gusta cuando me hospitalizan, es cuando no me encuentran mi vena, mis venas son chicas, son como de bebé, y a algunas señoritas les cuesta encontrarla, pero hay algunas que la encuentran altiro, como la señorita “Libi”.
Una vez en Navidad vinieron unos niños y me regalaron un castillo que tenía dulces, nunca olvidaré de ese regalo, me gustó. Estaba hospitalizada en cirugía, tenía como 5 o 6 años.
Pilar B. / 9 años Ambulatoria crónica
Recuerdo que llegué a este hospital a los 8 años, no conocía a nadie, llegué grave, tenía una insuficiencia hepática, la única solución era trasplantarme, así es que tuve que esperar que apareciera un donante. Estaba muy asustado de todo, en general de las personas, me sentía solo, incomodo con las personas, pero ellos me decían que estuviera tranquilo, que nada me iba a pasar, ahí recién empecé a tranquilizarme y estar más seguro con las personas que me rodeaban. Cuando apareció un donante, una tarde de un día martes de octubre del 2000, a los 9 años de edad, los doctores me contaron y me explicaron todo el procedimiento; me iban a llevar a pabellón, me iban a colocar anestesia, me iban a trasplantar y en la sala de pre-operatorio me explicaron como iba hacer la operación y eso me dejó más tranquilo. Mi mamá estaba muy preocupada pero feliz a la vez, lo bueno es que estaba acompañada de varios familiares que llegaron de “Arquilhue” al interior de Valdivia, de allá somos nosotros. Al día siguiente del transplante estaba en la UCI y cuando desperté le pregunté a mi mamá como había salido todo, me sentí tan feliz de que todo
halla salido bien, por fin me iba a poder ir a mi tierra natal, después de tanto tiempo. Luego de 1 año y medio presenté un rechazo crónico y todo de nuevo, lo bueno es que me re-trasplantaron rápidamente y luego de una semana pude salir de la sala e ir a la biblioteca, recuerdo que lo pasaba bien porque nos juntábamos con Linda y Jordan, también con la misma enfermedad que la mía y recuerdo a Felipe de la Rivera, tengo muy buenos recuerdos. Mi mamá me matriculó en el colegio del hospital y estuve 3 años, de 3º a 5º año básico, ahí conocía a la tía Andrea, la tía Catherine y muchos chiquillos; lo pasaba bien. Luego, me matricularon en un colegio donde iban niños que no estaban enfermos, fue una gran experiencia, al fin iba a estar con gente “normal” que no había pasado por experiencias de hospital. Este año salgo de 4º medio y lo voy a lograr para estudiar electrónica. Desde abril de este año me trasladan al hospital El Salvador, no me gusta mucho la idea pero va a tener que ser así no más la cosa. “A todos los tíos, tías les envío un abrazo y gracias por todo lo que me ayudaron para salir adelante y en especial a mi doctora querida Bessie Hunter”. Erick G. / 18 años Ambulatorio crónico 5
Los niños y niñas dicen…
Ayer llegué nuevamente al hospital, me sacaron el “tenco”, que es un catéter peritoneal, que me lo pusieron porque me iban a hacer diálisis peritoneal, pero no me lo hicieron porque se tapó toda esta lesera; yo creo que esto pasó porque andaba mucho en bicicleta. En dos horas más me van hacer la hemodiálisis. Yo nací con una insuficiencia renal crónica, es decir no me funcionan los riñones, me transplantaron al año de vida, me duró el trasplante 10 años y medio, el año pasado perdí el riñón y desde ahí me empecé a dializar. Me dializo en Talca, en el hospital de Talca, junto a todos los viejitos. Ellos me hacen reír, nos peleamos el amor de las tías, enfermeras y doctoras, me entretengo mucho. Yo vivo en San Javier de Loncomilla, y cada vez que vengo a este hospital, vengo con mi mamá.
Luis M. / 12 años Hospitalización Recurrente
6
La familia dice…
Como 4 años que no nos veíamos con la tía Valeria, me siento importante de poder salir en la revista. A los 5 años me diagnosticaron que tenía cáncer, justo para mi cumpleaños, estuve como un año con quimios, tratamientos, recuerdo que fue doloroso, triste; mi mamá y mi papá sufrían, recuerdo también que jugaba en la biblioteca, era muy entretenido. Todo sigue igual en la biblioteca, al parecer nada ha cambiado, eso es muy bueno, este es un lugar para divertirse, para que todos los niños se olviden de que sufren, al sacarle sangre, etc., es un lugar donde los niños se sienten muy bien, yo me sentía bien contenta y tengo muchos y buenos recuerdos.
Cuando supe que estaba esperando a mi hija Maite, la alegría fue inmensa, a pesar de mi placenta “accreta” (placenta muy adherida a la pared del útero) y de los riesgos vividos. Ella nació un 27 de agosto, de 35 semanas de gestación. Al salir de mi vientre no pudo respirar y estuvo 10 días en la UCI. Los cuidados, la dedicación de las tías y de los médicos, me dieron confianza y me ayudaron a estar más tranquila.
Vivian Z. / 10 años Ambulatoria oncológica
Mi única hija Amparo, ingresó por primera vez al hospital con el diagnóstico de “Atresia de las vías biliares”. Fue operada y estuvo hospitalizada un mes con resultados satisfactorios. El equipo médico excepcional, liderado por el Dr. Juan Morán, me informó desde un principio que la enfermedad de mi hija era complicada. Fueron días difíciles para mí, sobre todo al saber que mi pequeñita de sólo 3 meses de vida estaba tan enferma, pero me aferre mucho a Dios porque tenía plena confianza en Él y en el equipo médico, que se portó excelente.
A los 9 años me atropellaron y ahora tengo 10 años. Estuve en coma un mes en Neurocirugía, estuve inconciente. Los doctores le decían a mi mamá que yo iba a quedar con secuelas, no iba a poder hacer nada, no iba a poder caminar, moverme, no iba a escuchar, no iba a ver, no iba a poder reconocer a nadie… Pero, se equivocaron porque cuando desperté recuerdo reconocí altiro a mi abuela, ella estaba a mi lado. Sólo Dios sabe. Después de eso estuve un mes hospitalizada. Scarlette M. / 10 años Ambulatoria
Para desgracia nuestra, actualmente Maite es una paciente crónica y ha estado muchas veces hospitalizada, pero la preocupación y el interés de los profesionales, y por supuesto de las tías paramédicas, me da mucha seguridad. Esta etapa de nuestras vidas ha sido muy difícil de sobrellevar, pero gracias a Dios se abrió el camino para poder llegar a este lugar, donde las atenciones del personal son lo mejor. Todo ha sido más soportable y tengo fe que en algún minuto de nuestras vidas, esto será sólo un recuerdo del pasado y un testimonio para otras mamitas que viven o vivirán lo mismo que he vivido yo. Mamá de Maite R.
Hasta aquí todo iba bien, el funcionamiento del hígado de Amparo se normalizaba día a día y su médico tratante, la doctora Bessie Hunter, me daba un buen diagnóstico. Lamentablemente, al cumplir 8 meses comenzaron nuevamente los problemas. Su hígado volvió a fallar y la doctora me explicó que la única alternativa era el trasplante hepático. Ahora Amparo acaba de cumplir un 1 año 6 meses, como se ha ido deteriorando cada día más, hay posibilidades de trasplantarla dentro de 6 meses. Hoy me están haciendo los exámenes de compatibilidad para ver si puedo ser yo la donante y, de esta forma, darle la vida por segunda vez. Ruego a Dios para que así sea. Sólo la fe me mantiene en pie y tengo la esperanza de que todo resultará bien, porque sé que está en las mejores manos, con los mejores médicos, y eso me tranquiliza. Agradezco de todo corazón lo que han hecho por mi hija. Sylvana G.
7
El hospital te acoge…
El hospital te acoge…
¿Qué hago con mi hijo/a durante la hospitalización? El niño no deja de ser niño al estar hospitalizado, y por tanto requiere de mantener actividades habituales como el juego y los deberes de estudiante. Cuando leemos con ellos, jugamos, pintamos, conversamos o cantamos con ellos, no solo se distraen y entretienen, sino que descargan energías, desviando la atención en la enfermedad, el medio hospitalario y la hospitalización (corta, prolongada o reiterada).
Niños y niñas de 8 meses a 24 meses
Niños y niñas de 4 a 6 años
Confección de láminas a) Recorte de revistas imágenes grandes y en colores tales como frutas, personas, partes del cuerpo (ojos, boca, manos), elementos de la casa (cama, mesa, silla, taza, etc.), animales (animales domésticos, animales salvajes, animales que vuelan, que nadan, etc.). b) Pegue las imágenes en hojas de block o cartulina. c) Plastifique estas láminas con cinta de embalaje transparente. Así, el niño/a podrá tocarlas sin romperlas y reutilizarlas las veces que quiera.
“Memorice de sonidos iniciales”
Actividad con el niño o niña a) b) c) d)
Siente al niño/a en su regazo. Háblele sobre cada lámina; nombre el objeto, señale características como el color, tamaño, forma, para que sirve, donde vive, etc. Cántele alguna canción alusiva al objeto que están observando. Si en la lámina hay un animal, emita su sonido (onomatopeya), y repítalo varias veces. También realice con su hijo o hija los movimientos o acciones propias del animal u objeto. Por ejemplo, si se trata de un perro, repite varias veces “guau, guau” y camine sacando la lengua, moviendo la cola, etc.
Con esta actividad logrará que su hijo o hija: 8
• Desarrolle su lenguaje • Descubra y conozca elementos de su entorno • Logre un mejor vínculo y afecto con usted.
… y lo mejor de todo, que se entretenga junto a usted.
a) b) c)
Junto a su hijo o hija, busquen y recorten de revistas, imágenes de objetos, animales u otros que comiencen con la misma sílaba; por ejemplo, mariposa/mago; perro/pelo; cama/casa. Es importante que realice todo este proceso junto a su hijo/a y que luego juegue con él. Recorten cuadrados de cartulina (6x6 cm aproximadamente), y peguen las imágenes en ellas. Variación de la actividad: Si a su hijo le gusta dibujar, aproveche esta instancia y dibujen los elementos que comiencen con la misma sílaba, creando así un hermoso memorice.
Reglas del juego: 1. 2.
Poner sobre una superficie todas las fichas con el dibujo hacia abajo. Voltear de a 2 fichas a la vez, recordando las imágenes y su posición, para juntar así los pares de fichas que tengan igual sonido inicial.
Con esta actividad logrará que su hijo o hija;
• • • • • • •
desarrolle su motricidad fina procese información elabore juicios tome decisiones se comunique mejore su concentración se inicie en la lectura
y lo mejor de todo… crear un mejor vínculo afectivo con usted. 9
El hospital te acoge…
El hospital te acoge…
Actividades en el Hospital Del 12 al 15 de abril, y en el marco del proyecto “El día que nunca olvidaré”, desarrollado por la Embajada de Israel y nuestro Hospital, la arteterapeuta Analía Magen realizó talleres de arteterapia y una exposición de las creaciones artísticas de los niños y niñas. Analía Magen trabaja con niños enfermos que padecen patologías oncológicas, y con niños que presentan efectos postraumáticos de guerras y ataques terroristas.
El 21 de marzo se iniciaron las “Salas de Espera Amigables” a cargo de Marly González (Tec. Trabajo Social- Chile Crece Contigo) con la colaboración de Claudia Valdés (alumna de Trabajo Social). Este proyecto busca “incorporar en las sala de espera, actividades entretenidas, educativas y de contención afectiva, que permitan aproximar el mundo de los niños y niñas al hospital y disminuir con ello la ansiedad de los pacientes mientras esperan atención”. Estas actividades se realizan de lunes a viernes, de 9:00 h a 11:00 h en las salas de espera del 2º y 3º piso de los policlínicos.
El viernes 15 de abril se inauguró la Sala de computación en el colegio hospitalario “Con todo el corazón”.
Paz Carrasco / 8 años Cirugía
10
Invitación. En el marco del Modelo de Atención de Salud Amigable, el Instituto Goethe y nuestro Hospital le invitan cordialmente al 1er Seminario “Libros, un medicamento para los niños hospitalizados”, a realizarse el jueves 02 de junio de 9:00 h a 12:00 h, en el Auditorio Aníbal Ariztía, 2º piso, entrada principal del Hospital. En esta oportunidad contaremos con la participación de la Dra. Angela Thamm del Instituto “Idioma y juego”, de Aachen, quién presentará el proyecto “Farmacia de los libros”. Se ruega confirmar la participación en: bl@santiago.goethe.org.
Si eres funcionario, paciente o familiar de paciente y quieres compartir alguna noticia o experiencia relacionada con el medio hospitalario, acércate al Centro de Aprendizaje-Biblioteca de Niños y entréganos tu colaboración. Si quieres hacerlo por e-mail, escríbenos a:
revista.hlcm@gmail.com
Invitamos a los funcionarios del Hospital Luis Calvo Mackenna a visitar el Centro de Aprendizaje-Biblioteca y solicitar libros en préstamo. Disponemos de una amplia colección de literatura infantil, dentro de los que se cuentan títulos que forman parte de los planes de lectura obligatoria de los colegios. Los esperamos:
Anexo 255839 biblioaprende@calvomackenna.cl.
La guía de literatura, “Un libro, una huella”, realizada gracias al trabajo voluntario y comprometido del Comité de Evaluación de Literatura Infantil y Juvenil del Centro Lector y el apoyo del Fondo del Libro y la Lectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, señala como altamente recomendables los siguientes títulos de literatura infantil: “Cosita linda” de Anthony Browne, Editorial FCE. Una historia de profunda amistad entre dos seres diferentes: un gorila y una gatita. Más de 3 años. “Gallito Jazz” de Felipe Jordán, Editorial S.M. Un libro que, por su calidez y ternura, abre puertas para reflexionar y conversar sin trabas ni presiones sobre las relaciones padre-hijo. Más de 6 años. “El sofá estampado” de Lygia Bojunga, Editorial Norma. El armadillo Víctor, camino a conocer el mar, se enamora perdidamente de la hermosa gata Dalva. Ella es adicta a la televisión. Para conquistarla, Víctor decide hacer comerciales de televisión. Más de 9 años. “La invención de Hugo Cabret” de Brian Selznick, Editorial SM. Hugo, un niño de 12 años, relata su vida en los pasadizos ocultos de una estación de trenes de París, en 1931. Hijo de un relojero, queda huérfano a muy temprana edad. Más de 12 años.
El viernes 6 de Mayo los Nutricionistas, Kinesiólogos y Terapeutas Ocupacionales celebraron su día, y el 12 de Mayo lo hicieron las Enfermeras.
¡FELICIDADES A TODOS!
Invitamos a todos los niños, niñas y familias a celebrar juntos el “Día Entretenido” el último viernes de cada mes. Ese día recibimos la visita de Sanaclown, tenemos un castillo inflable y pinta caritas, y disfrutamos de una jornada diferente, llena de risas y de buen humor.
11
El hospital te acoge…
Nosotr@s decimos Karen Golds / Fonoaudióloga Cuando niña yo quería ser princesa y casi lo era porque era la única mujer de mi casa. Hoy me convertí en reina porque sigo siendo la única mujer de la casa: tengo 3 hijos varones, lo que tampoco está mal. Soy de profesión Fonoaudióloga y me encanta poder ayudar a mis pacientes en su desarrollo y terapia del lenguaje.
Nuestra Biblioteca
Ed. Valeria Díaz y los niños.
Marcela Neilson S. / Enfermera de II Infancia “Cuando era niña siempre quise ser secretaria, me gustaba la forma en que ellas usaban las máquinas de escribir. Me encantaba mirarlas cada vez que acompañaba a mis papás a hacer trámites, era muy divertido verlas y escuchar las teclas de aquellas máquinas. Por cosas de la vida, conocí la enfermería y hoy me siento demasiado orgullosa y feliz de poder ejercer esta noble profesión que me da la posibilidad de poder ayudar a los demás y entregar mucho cariño a estos pequeños pacientitos que visitan el hospital.” Veruzca Reyes / Técnico Paramédico Yo quería ser actriz, bailarina o antropóloga y llevo dentro de mí la actuación. Ahora como técnico paramédico de la UTI pediátrica, mantengo un contacto muy cercano con los niños, los entretengo y los hago reír.
Andrea P. / 8 años / “Sala de diálisis”
Valentín G. / 9 años / “Me gusta cómo me cuidan todos los tíos y tías”
12
Actividad: “El día que nunca olvidaré ”
Florencia M. / 14 años / “El día que nunca olvidaré será cuando termine todo mi tratamiento”
Gonzalo Hidalgo S. / Kinesiólogo Yo quería ser cura, mis papás eran muy católicos y se realizaban las misas en mi casa, primero en el living y luego en el patio, pasaba todo el mundo en mi casa. Mis papás trabajaban en un Seminario, crecí en este ambiente, pero llegó la hora de ingresar a la universidad y me enamoré de la profesión, no me veo en otra cosa. Actualmente hago las dos cosas voy a la iglesia y ejerzo mi profesión, es una carrera de amor, “quien no vive para servir no sirve para vivir”. Fernando Gonzalez / Administrativo Yo quería ser muchas cosas, pero mi sueño más anhelado era ser carabinero y ayudar a la comunidad. Quería ser motorista, pero estudie Técnico en Electrónica y gracias a esto conocí a Carabineros, donde tuve dos oportunidades de cumplir mi sueño. Pero fui padre y decidí que no. Estoy seguro que fue una buena determinación; los hijos y la familia son más importantes. Trabajo en archivo y me he dado cuenta de que mi trabajo es importante: La ficha clínica es la historia del niño, y una ficha perdida es un niño que no se atiende o será mal atendido. Me encanta el “Día Entretenido”, en que nos disfrazamos y vamos a ver a los niños. Me encanta ver sus sonrisas cuando nos ven llegar. Es tan lindo y simple ayudar con una sonrisa. Ayudo a la comunidad hospitalaria sonriendo, que es mejor que mil palabras. 13
Los doctores dicen…
Los doctores dicen…
Vacunas, ¿por qué son necesarias? Las vacunas (inmunizaciones) son sustancias específicamente preparadas para proteger al organismo de ciertas enfermedades, generalmente graves y frecuentes en la población. Una vez que una vacuna es administrada al organismo, este responde produciendo defensas (anticuerpos) que lo protegerán de la o las enfermedades para las cuáles la vacuna fue preparada. ¿Por qué mi hijo necesita vacunarse? Las vacunas estimulan al sistema inmune a que produzca defensas contra los agentes que producen ciertas enfermedades contagiosas. Por eso, si una persona vacunada contra una enfermedad determinada, por ejemplo contra la influenza, está en contacto con un enfermo con influenza, la persona vacunada no se contagiará, y si llegara a enfermarse, la influenza en él será menos agresiva y tendrá menos probabilidades de que se complique. Pero eso no es todo, si bien las vacunas son un mecanismo de protección personal e individual, también son un sistema de protección para el resto de la población. Mientras más niños y niñas estén con su calendario de vacunas al día, menor será el porcentaje de embarazadas, recién nacidos, adultos mayores y personas con enfermedades crónicas que se enfermen.
¡Tu vacunación nos protege a todos!
¿Las vacunas son seguras? Sí. Las vacunas son probadas durante años antes de ser utilizadas en el ser humano. Incluso, después de ser aprobado su uso, siguen siendo estudiadas. Las vacunas son seguras, y es normal que luego de recibir una vacuna, algunos niñ@s presenten una reacción menor: fiebre baja o dolor en el sitio de punción. Las reacciones graves son raras. 14
Tu doctor o tu enfermera pueden darte información más detallada sobre los beneficios y riesgos de las vacunas. En todo caso, enfermarse de una enfermedad prevenible es muchísimo más grave que recibir la vacuna. ¿Cuándo debo vacunar a mi hijo? En Chile, el Programa Nacional de Inmunizaciones del Ministerio de Salud asegura la entrega de algunas vacunas que se administran a ciertas edades específicas. Para que tu hij@ esté protegido de esas enfermedades, debe recibir varias dosis hasta completar el esquema; algunas de ellas se dan juntas en una misma inyección. Este esquema de vacunaciones y las edades en las que se administran, ha sido muy estudiado por expertos. En Chile el calendario de vacunas vigente se muestra en la Tabla 1. Las vacunas pueden ser administradas incluso si tu hijo/a tiene un resfrío, fiebre baja o está recibiendo tratamiento antibiótico. Para la lograr la mayor protección debes seguir los tiempos sugeridos y completar la serie de dosis. Si por alguna razón tu hijo/a nunca ha sido vacunado o ha perdido algunas dosis, puede ponerse al día. Si ese es tu caso, pregúntale a tu doctor o a tu enfermera cómo hacerlo. ¿Qué novedades hay este año para tu hijo/a? A partir de 1/01/2011 la vacuna SINFLORIX®, de Laboratorio GlaxoSmithKline se incorporó al Programa Nacional de Inmunizaciones (PNI). Esta vacuna fue especialmente elaborada para proteger a los niñ@s menores de 5 años de neumonía, meningitis, otitis y sinusitis causadas por Neumococo (Streptococcus pneumoniae) y de cuadros similares al Neumococo producidos por Haemophilus influenzae no tipificable. El uso de esta vacuna reduce las enfermedades inva-
sivas producidas por Neumococo en un 56% al 90% de los casos, y disminuir en 60% a 70% los episodios de otitis media aguda.
Los niñ@s nacidos antes del 1 de noviembre del 2010 seguirán con el programa de inmunizaciones vigente a esa fecha.
Existen más de 80 tipos diferentes de neumococo. La nueva vacuna protege contra los 10 tipos más frecuentes en Chile, con un resultado cercano al 80% de protección en la región.
Si tu hij@ nació antes del 1 de noviembre del 2010 y quieres protegerlo, puedes hacerlo en forma particular. Pídele indicaciones a tu doctor. Es una inversión que sin duda lo beneficiará.
Todos los niños/as nacidos después del 1 de noviembre de 2010 recibirán la vacuna a los 2, 4, 6 y 12 meses de edad, pudiendo ser aplicada junto con otras.
Dr. Felipe Falcón Dra. Paulina Román
Tabla 1. Programa de vacunas Ministerio de Salud Edad de administración Vacuna Recién nacido
2 , 4 , 6 meses
12 meses
Protección contra
BCG Tuberculosis
Tuberculosis diseminada (meningitis tuberculosa y tuberculosis miliar)
DPT Difteria -Tétano-Coqueluche
Difteria, tétano y tos convulsiva (coqueluche o tos ferrina) causada por Bordetella pertussis
OPV Polio oral trivalente
Poliomielitis
HIB Antihaemophilus influenzae tipo B
Meningitis, neumonías y otras enfermedades graves causadas por Haemophilus influezae tipo B
Ag HB Antihepatitis B
Hepatitis B
Vacuna Neumococo conjugada 10v*
Neumonia, meningitis y otras enfermedades graves por Neumococo
TRESVÍRICA Sarampión, Paperas, Rubéola
Sarampión, paperas y rubéola
Vacuna Neumococo conjugada 10v* 18 meses
DPT Difteria-Tétano-Coqueluche OPV Polio oral trivalente
4 años
DPT Difteria-Tétano-Coqueluche
1° Año Básico
TRESVÍRICA Sarampión-Paperas-Rubéola
2° Año Básico
DT Toxoide diftérico-tetánico 15
Los doctores dicen…
Los doctores dicen…
¿Cuáles son los riesgos de quemaduras? Las quemaduras son un riesgo presente en todos los hogares. Las quemaduras domésticas constituyen unos de los accidentes más frecuentes en el hogar, a pesar de que pueden prevenirse en forma sencilla, tomando medidas simples de precaución. Los lactantes y los niños son más vulnerables que los adultos, debido a que ellos poseen una curiosidad innata, desconocen los riesgos y su piel es más delgada. Toda quemadura debe ser evaluada por un especialista para así evitar futuras complicaciones y secuelas, tanto físicas como psicológicas.
Causas comunes de accidentes con quemaduras • Agua caliente (hervidor, té, sopa, comida) • Objetos calientes (estufas, planchas) • Fuego • Radiación solar • Sustancias químicas (bencina, parafina, soda cáustica, baterías) • Biológicas (arañas de rincón , medusas) • Eléctricas Los accidentes de quemaduras en el hogar, ocurren principalmente a las horas de comida. ¿Cuáles son los tipos de quemaduras? Una quemadura corresponde a la pérdida de continuidad de la piel, y en general-de acuerdo con la profundidad del daño provocado en la piel, se clasifican en quemaduras de primer, segundo o tercer grado.
16
Quemaduras de primer grado: son quemaduras superficiales, provocan gran dolor, piel roja, inflamación y algunas ampollas (flictenas). Sanan en alrededor de 7 días y no dejan marcas. Quemaduras de segundo grado: son quemaduras más graves que las de primer grado, ya que afectan las capas más profundas de la piel. Provocan dolor leve, exudado, la piel afectada se pone intensamente roja y aparecen flictenas. Si no hay infección concomitante sanan en 15 días, pero pueden dejar secuelas. Quemaduras de tercer grado: son las quemaduras más profundas. Estas comprometen todas las capas de la piel, superficiales y profundas. Es tal el daño que estas quemaduras producen, que no duelen porque dañan los nervios locales. La piel se ve de color grisáceo, acartonada. Sólo sanan con injerto y dejan secuelas.
¿Qué hacer en caso de un accidente con quemaduras? 1. • • • •
Atención médica de inmediato cuando: Hay sospechas de una quemadura de la vía aérea (se observa hollín en la nariz o en la boca). La quemadura es eléctrica. En este caso el daño es interno y puede producir alteraciones cardiacas. Se trata de quemaduras en áreas especiales (cara, cuero cabelludo, genitales, zonas de pliegue). Hay sospechas de infección de quemaduras (fiebre, salida a líquido verdoso, enrojecimiento alrededor de la quemadura).
2. ¿Qué hacer y que NO hacer?
Qué hacer
Recuerde que… Todas las quemaduras deben ser evaluadas por un especialista y deben tratarse en forma inmediata, para reducir la temperatura de la zona quemada, así como el daño a la piel y el tejido subyacente (si la quemadura es grave).
• • • • • •
Enfriar la zona afectada bajo un chorro de agua fría por 3 a 5 minutos. Una vez mojada la zona, retirar la ropa cuidadosamente si tiene dificultad para retirarla, córtela con cuidado. Cubrir la superficie quemada con gasa estéril, o con una sábana limpia, para evitar infecciones. Abrigar al niñ@ y evitar que se enfríe. Retirar cuidadosamente anillos, reloj, pulsera, cinturón o prendas ajustadas que compriman la zona lesionada antes de que comience a inflamarse. Trasladar al accidentado lo antes posible a un centro asistencial.
Quemaduras por sustancias químicas • Lave con abundante agua la zona afectada por el químico. • Si la zona afectada son los ojos y/o la boca, llame a un médico. Se requiere de evaluación médica inmediata. • Identifique la sustancia química ingerida por el niñ@, o a la cual estuvo expuesto. • Si sospecha que su hij@ ingirió una sustancia química o un objeto peligroso (pila de reloj), llame de inmediato al Centro de Información Toxicológica (CITUC) al teléfono 02-635 38 00. Quemaduras por electricidad • Asegúrese de que su hij@ no está en contacto con la fuente de electricidad antes de tocarlo. Si la persona está conectada a la electricidad, a usted también le dará la corriente. • Consulte al médico de inmediato.
Qué NO hacer • • •
NO APLICAR polvos, cremas, pomadas, antibióticos, desinfectantes u otras soluciones. No aplicar hielo directamente. No romper las ampollas. Así se evitan infecciones y mayores traumatismos.
IMPORTANTE En caso de intoxicación llamar a: Centro de Información Toxicológica (CITUC) Tel.: 02-635 38 00
17
Los doctores dicen…
Página abierta
Prevención de las quemaduras Si bien es imposible evitar todos los accidentes en los niñ@s, algunas simples precauciones pueden reducir la posibilidad de que su hij@ sufra quemaduras en el hogar. En general • Mantenga fuera del alcance de los niñ@s los fósforos, encendedores, velas encendidas. • Utilice los seguros de puerta para que no tengan acceso a ellos o póngalos en repisas altas • Coloque tapas de seguridad en todos los enchufes de la casa. • Deshágase de los artefactos y electrodomésticos con cables pelados o viejos, y de los alargadores que estén dañados. • Evite los incendios en el hogar. • Intente no fumar dentro de la casa, en especial si está cansado, si toma algún remedio para dormir o cuando está en la cama. • No dejar estufas prendidas mientras duerme. • Apague fogatas o fuego con agua cuando se salga de paseo. • No manipule fuegos artifi ciales. • Mantenga la plancha fuera del alcance de los niñ@s. • Coloque protecciones a las ampolletas. • Evite usar lámparas de velador en la pieza de los niñ@s. • Mantenga las estufas en un rincón, lejos del lugar de juegos de los niñ@s. En el baño • Siempre pruebe la temperatura de la llave y/o de la tina antes de poner a su hij@ en ella. • Si debe calentar el agua del baño en la cocina o en la estufa, asegúrese de que la temperatura del agua es adecuada antes de derramarla sobre el cuerpo de su hij@. • Al bañar a un niñ@ primero echar el agua fría y luego entíbiela. 18
En la cocina o el comedor • No cocine con su hij@ en brazos. • Al cocinar use los quemadores de atrás. • Cuando cocine, mantenga los mangos de las ollas y sartenes hacia adentro. • Afi rme la cocina a la pared o al piso con pernos o tornillos y bloquee el acceso al horno siempre que sea posible. • Nunca permita que un niñ@ use un andador en la cocina. • Evite usar manteles o individuales grandes. Si un niño pequeño tira de ellos, tal vez se vuelque una bebida o un plato de comida caliente encima. • Mantenga las bebidas y alimentos calientes fuera del alcance de los niñ@s. • Nunca tome bebidas calientes o sopa con un niñ@ sobre su falda. • No transporte platos o líquidos calientes (como un plato de sopa o una taza de café), con su hij@ en brazos. • Si va a transportar líquidos calientes, asegúrese de saber dónde está su hij@ para no tropezarse con él. • Trate de calentar la mamadera en baño maría; el microondas calienta la leche de manera dispareja, y antes de darla a su hij@, asegúrese de que la temperatura es la adecuada. • Coloque mallas de protección frente a las estufas y cocinas a leña, radiadores y otras estufas. • Dar a los niñ@s alimentos tibios, no calientes. • Los niñ@s pequeños deben comer en una silla independiente junto a la mesa.
Daniel y Bastián
Fundación Giracuentos es un grupo de voluntarios y voluntarias que llevan cuentos, historias, fábulas y leyendas a los niños hospitalizados, con el propósito de acompañarlos y compartir con ellos, cariño, sueños, y esperanza en su proceso sanador. Los Giracuentos les leen cuentos, acompañan en sala a los niños/as hospitalizados y ambulatorios oncológicos. Tamnién colaboran en el taller “Había Una Vez”, en el CABN y la Sala de Cine con los pacientes ambulatorios de traumatología y sala de pre-operatorio.
Bastián te mando un buen abrazo si es posible y mucho saludos, tú mejor amigo.
Carolina Concha
Enfermera Jefe Unidad de Quemados
Bueno como todo cuento tiene una tragedia, pero ahora leamos el cuento. Un día yo me enfermé de una enfermedad llamada leucemia después de esto me empecé a recuperar, luego llegó un niño nuevo llamado Bastián, empezamos a ser amigos y en ese momento empezó todo. Recuerdo las locuras que hacíamos y empezamos a ser muy amigos, paseábamos por todo el hospital Luis Calvo Mackenna. Ahora empieza la tragedia: después de un tratamiento muy largo me dio la recaída de la leucemia después a Bastián también, todo fue terrible. Yo me enfermé de la leucemia por primera vez a los 2 años 10 meses, pero yo no sé cuándo se enfermó el Bastián por primera vez. Los dos pasamos por quimioterapias y radiación y muchas otras cosas terribles. La doctora de Bastián le dio el alta y se pudo ir a su casa en Copiapó. Y esto es lo más terrible de todo, Bastián estaba muy enfermo, le dio el virus AH1N1 y el pobre no resistió más y murió. Su mamá lloró mucho, yo también, me sentí muy mal y ahora yo quedé luchando contra la leucemia y ¡ganaré!
Rafaela S. / 12 años “El día que nunca olvidaré fue cuando me regalaron mi perrito.”
Daniel P. / 11 años Ambulatorio oncológico
19
Revista
J i ra fa Hospital Luis Calvo Mackenna Financiamiento: Fondo Concursable Otoño 2010: “Responsabilidad Social Universitaria”. Departamento de Asuntos Estudiantiles. Facultad de Medicina, Universidad de Chile. N°18 / Junio 2011