Editorial La Navidad es una fiesta para los niños, las niñas y las familias.
índice El origen de esta celebración de la Navidad, está en un pesebre, donde nació un niño al que muchos fueron a visitar y celebrar, llevándole regalos.
3 · Editorial 4-5 · Los niños y niñas dicen... 6-13 · El hospital te acoge...
También en nuestro hospital esta fiesta es muy especial. Nos recuerda el sentido profundo de la Navidad, que es un homenaje a un niño frágil, como son nuestros pacientes. Por eso, durante semanas celebramos a los principales protagonistas de nuestra casa: los niños y niñas.
14-15 · Nosotros decimos...
Nos visitan desde colegios, empresas, instituciones, voluntariados, iglesias, clubes
16-17 · La familia dice...
deportivos, artistas y muchas otras organizaciones. Traen regalos, juegan con nosotros,
18 · Página Abierta...
nos cantan y entretienen con actos culturales y artísticos, magias y muchas otras
actividades que alegran a nuestros pacientes. Quienes trabajamos en el hospital adornamos, preparamos y ponemos todo más bonito, para que a pesar de la enfermedad, los niños se sientan más aliviados y acogidos. Todos nuestros pacientes, sobre todo aquellos más enfermos y portadores de enfermedades crónicas, reciben todo tipo de regaloneos. Incluso, y cuando es posible, intentamos que todos los que están en condiciones sean dados de alta y puedan estar en sus casas, con sus familias y seres queridos. Muchos de nuestros niños nos confiesan que la fiesta de Navidad en el hospital es tan entretenida que se hace mucho más fácil venir o estar hospitalizado durante estos días. Este es un tiempo en que el Hospital Calvo Mackenna es aún más amigable. La Noche Buena y el día de la Navidad son solemnes y melancólicos, con frecuencia los padres nos piden acompañar a sus hijos hospitalizados. Nuestro personal de turno trabaja con abnegación, entregando cariño a los hospitalizados y echando de menos a sus propios seres queridos en estos días tan especiales. ¡Feliz Navidad querido hospital! En esta fiesta todos volvemos a ser niños, queremos jugar, cantar, celebrar y entregar lo mejor de nosotros, especialmente a los más pequeños. Dr. José Luis Guerrero
Edición General Ed. Valeria Díaz B. Coordinadora Unidad de Estimulación del Desarrollo Infantil.
2
Comité Editorial Enf. Adriana Vega Dr. Francisco Fuentes A.S. María Luz Mora Ed. Cristina Castillo
Colaboradores Dr. José Luis Guerrero Millaray F. Marcelo E. Sofía M. Marilyn Valenzuela Miriam Aliaga Pilar Díaz
Producción Edición y Coordinación: Editares EIRL Portada: Paula Gil Terra Diseño: Paula Gil Terra
Impresión Imprenta Atelier
3
Los niños Matías C. y niñas dicen...
Los niños y niñas dicen...
Tengo un pequeño tumor en la tibia izquierda que descubrieron recién en noviembre de 2013. Soy de Antofagasta, voy en 7º Básico, me gusta jugar, cantar y estar con mi familia. Me tuve que venir a Santiago con mi mamá, y hace más de una semana que estoy hospitalizada. Ha sido aburrido estar acá, sin hacer nada, tener que estar solo acostada. Creo que me darán el alta pronto, quiero pasar la Navidad en mi casa, pero creo que lo pasaré en Santiago, aún no sé donde –en la casa de un tío, parece-. Para mí la Navidad es estar con mi familia –mamá, papá, hermano, abuelito, tío-, cenar, compartir, abrir los regalos. Todas mis Navidades han sido muy especiales, porque he podido compartir con mi familia.
Millarai F. 12 años
Les deseo a todos los niños y a todas las personas que trabajan acá, que se mejoren y que les vaya bien.
Oncología
Me llamo Marcelo, tengo 13 años y ahora estoy hospitalizado porque tengo un rechazo renal. Fui trasplantado hace 8 años atrás -2005-, y hace una semana que comencé a dializarme como tratamiento, pero no es definitivo. Llevaba 8 años -todos los días- tomando remedios, todos los días lo mismo hasta que los deje de tomar, casi por un mes, los escondía y los votaba. Aunque la doctora me había advertido que podía suceder todo esto, yo no le hice caso y dejé de tomar los remedios, nunca me imaginé que me iba a suceder todo esto; antes del trasplante no tuve que pasar por la diálisis, y ahora parece que tendré que dializarme tres veces a la semana, sé que se complicará todo, tener que venir 3 veces a la semana, no creo que nos alcance la plata, sé que perderemos tiempo y plata. Ahora que estoy a punto de perder el riñón, sé que estoy a tiempo de recuperarme pero todo depende de mí, debo tomarme los remedios, ser obediente y acostumbrarme. Se que viene pronto Navidad, espero no estar acá en esa fecha, sería fome, yo acá y mi familia en mi casa. Para Navidad con mi familia nos juntamos, cenamos rico, esperamos los regalos, no quiero pensar que debo permanecer acá hospitalizado, sin familia y sin regalo. Pondré todo de mi parte para no estar en diálisis u hospitalizado. Para toda la gente que deberá estar en este hospital en Navidad, les deseo que salgan adelante.
Marcelo E. 13 años Diálisis
Me llamo Sofía, tengo 6 años y tengo una neoplasia medular; estoy hospitalizada hace varios meses. Primero estuve en Segunda Infancia y ahora estoy en Oncología. Mi mami me acompaña todos los días, a veces se queda en las noches o mi mama –abuelita- me cuida en el día o a veces en la noche. He conocido muchos tíos y tías simpáticos, me examinan, me dan los medicamentos para que me pueda ir a mi casa. Me gusta dibujar, que me lean cuentos, mi mamá me va a buscar materiales a la biblioteca, para dibujar o para hacer manualidades. Para esta Navidad quiero estar con mi mamá, mi hermanita Isi -tiene dos años- y mi mama. A todos los tíos y tías del hospital les mando un beso.
Sofía M. 6 años
Oncología
4
5
El Hospital te acoge...
El Hospital te acoge...
Actividades Amigables
Visita de Andrew Clarke Entre el 18 a 22 de noviembre, y por cuarta vez, nos visitó el gestor del modelo de Atención Integral, en Inglaterra. En esta oportunidad. los Servicios Oncología y Trasplante Médula Ósea –Servicios pilotos desde el 2010- nos dieron a conocer sus evaluaciones en relación al modelo. En esta oportunidad, conocimos también la evaluación diagnóstica de la Unidad de Cardiovascular -nueva unidad que incorpora el modelo de atención amigable en sus acciones-.
Préstamo de Equipos Portátiles de DVD
Celebración Día del Voluntariado
Con el objetivo de hacer más amigable la estadía de los niños
El 6 de noviembre celebramos el día del voluntariado, y
en la Unidad de Tratamiento Intermedio Cardiovascular, desde el
realizamos el reconocimiento de una integrante de cada uno
3 de octubre está en funcionamiento un sistema de préstamo de
de los 16 voluntariados que permanentemente apoyan nuestras
equipos portátiles de DVD para los pacientes internados en la
actividades, con sus valiosos aportes -Casas de acogidas,
UPC. Este sistema está a cargo de Jessica Cerna, quien recibe las
espiritualidad, recreación a nuestros niños, apoyo social-. En
solicitudes y regula el funcionamiento del sistema. El equipo DVD
esta oportunidad contamos con la participación directivos de
facilitado, -que incluye la carga de 10 películas seleccionadas-se
nuestro hospital, la alegría de Riso terapeutas “Payayas” y una
instala adherido a la cama del paciente mediante un sistema
pareja de bailarines de tango.
Incorporación de la Fundación Integra
Graduación Colegio Hospitalario
Obra de teatro “La Niña que quería ser llevada por doquier”
A partir del 5 de diciembre se incorporaron la Unidad de
El viernes 13 de diciembre se realizó la graduación de los
Estimulación del Desarrollo Infantil, dos Educadoras de Párvulos
alumnos de 8° año básico y a IV año medio.
El 7 de noviembre, la compañía Teatro de Mesa presentó la
de lucro, impulsora de la educación inicial en Chile, presidida
obra anteriormente señalada, especialmente dirigida a todos los
por la Primera Dama, señora Cecilia Morel M.-. En esta unidad,
niños y niñas de nuestro hospital.
las profesionales apoyarán el desarrollo de las siguientes
de seguro que evita caídas y “traslados extrahospitalarios involuntarios.” ¡Seamos responsables para que este servicio esté disponible permanentemente para nuestros niños y niñas!
de Fundación Integra -Institución de derecho privado sin fines
prestaciones educativas y recreativas: a) Programa de Estimulación: niños y niñas de 0 a 4 años 11 meses.
Concurso de Iniciativas amigables El 21 de noviembre se realizó la premiación de los 5 proyectos ganadores del concurso, financiado por Mattel.
6
Nombre proyecto
Unidad
1. Materiales para estimular el lenguaje
Otorrino
2. Por una espera entretenida
Imagenología
3. Guía de orientación para pacientes y familias con Fibrosis Quística
Broncopulmonar
4. Tugar, tugar, salir a jugar
Psicología
5. Diálisis entretenida
Nefrología / Hemodiálisis
¡Felicidades a los graduados!
Fiesta de Navidad de pacientes crónicos Las distintas agrupaciones de pacientes Crónicos-Diabetes, Fibrosis Quísticas, Insuficiencia Renal, Hepática, Oxigeno dependiente, Implante Coclear, Trasplante Médula Ósea,
b) Programa de Fomento Lector y Apoyo escolar: niños y niñas de 5 a 15 años.
Oncología, entre otros- realizaron su Fiesta de Navidad, donde
c) Programa Educación a la Familia.
buenos deseos para el año 2014.
los niños, familia y personal pasaron una jornada de alegría, y
d) Programa de Entretención al niño o niña de hospitalización corta y niños y niñas en salas de espera.
7
El Hospital te acoge...
ElNosotros Hospital te acoge... decimos...
Arteterapia “Que mis bichos vuelen” Es una exposición que se gestó en los meses de noviembre y diciembre en conjunto con los niños y jóvenes de la unidad de Trasplante y Oncología del Hospital Luis Calvo Mackenna. La obra, más de 60 “bichos” creados por los niños, a los cuales le entregaron personalidad, color y forma a través del trabajo con el material de reciclaje hospitalario. Bolsas de suero, jeringas, mangueras, vías, tubos, fueron transformados y re - simbolizados por por niños, quienes personificaron el bicho que tienen dentro, para poder reconocerlo y entregarle alas para que pueda ser expulsado. Ostiosarcomas, LLa, Histositosis y mas “bichos” fueron recreados por ellos en esta muestra.
Queremos agradecer a Troi por darnos, a Lacaracola, la posibilidad de poder acompañar a estos niños y entregarles un espacio de creación, donde pudieron echar a volar su imaginación y creatividad. Sobre todo queremos agradecer a los siguientes niños por haber confiado en nosotras y en su talento: · Valeria V.
· Bastian T.
· Fernando L.
· Rayen L.
· Juliana N.
· Violeta S.
· Violeta C.
· Yuliana L.
· Florencia M.
· Pia M..
· Bayron O.
· Anais R.
· Hellen M.
· Nixon C.
· Lucero B.
· David V.
· Leandro L.
· Claudio R.
· Fernanda P.
· Christopher P.
· Juan Ignacio B.
· Millaray M.
· Deyanira M.
· Pia M.
· Ignacia B.
· Loreto C.
· José Nicolás C.
· Carlos F.
· Eliazar P.
· Ilwenlafken T.
· Pascuala C.
· Yasmin B.
· Francisca P.
· Benjamin F.
· Felipe A.
· Daniela P.
· Constanza A.
· Pedro O.
· Javier E.
· Manuel N.
· Fernanda C..
· Isidora Q.
· Kiara H.
· Nicolas A.
· Cristobal B.
Macarena Fernández Infante. LACARACOLA
8
9
¿Qué hace feliz a nuestros niños?
El Hospital te acoge...
ElNosotros Hospital te acoge... decimos...
El 20 de diciembre se celebró la Fiesta de Navidad para los niños y niñas del Hospital, con la participación de las 16 agrupaciones de voluntariados. La celebración comenzó con una misa y la representación del pesebre humano, pinta caritas, regalo de globos y un show en el SOME, con la participación de alumnos de la Universidad del Desarrollo. Se realizaron concursos, bailes, música, regalos, además la premiación del Concurso de Dibujo de Navidad.
12
13
Nosotros decimos...
Nosotros decimos...
¿Hace cuánto tiempo trabajas en el Hospital? Hace 1 año y 8 meses.
¿Te ha tocado hacer turno en Navidad? El año pasado me tocó turno el día 25 de diciembre y este año tendré turno el 24, de noche.
¿Cómo fue tu experiencia? Al principio triste por no poder estar con la familia, pero a la vez gratificante, ya que pudimos realizar varias actividades con los pacientes y alegrarles un poquito su estadía en el Hospital.
¿Te gusta la Navidad? ¡¡Sí, me encanta!! Es una fiesta hermosa porque uno puede compartir con la familia y sus seres queridos. Es una fiesta de unión familiar.
¿Qué piensas sobre los pacientes que tienen que pasar esta fiesta en el hospital? Igual es triste para ellos, estar enfermos y hospitalizados sin poder estar en sus casas con toda su familia. Pero, lo bueno es que ahora ellos igual pueden estar con sus padres y recibir visitas (acompañamiento), esto alivia un poco esa penita.
Si pudieras hablar con el Viejito Pascuero, ¿qué le pedirías? Le pediría que este próximo año 2014 sea un buen año para todos.
Si tú fueras el Viejito Pascuero, ¿qué les regalarías a los niños que se encuentran en el Hospital? Buena salud, y que no les tocara pasar otra Navidad hospitalizados.
14
15
La familia dice...
La familia dice...
“mi hijo fue feliz jugando en el hospital, lo visitaban payasos, voluntarias, le llevaban regalos, le cumplieron sus deseos de conocer artistas” el ya no está con nosotros.
mamá de Jeannette
“Pasé días triste y otros muy alegres, el calor humano que se encuentra en el hospital no se puede olvidar. Muchas gracias a todos los funcionarios, que día a día entregan tanto por los niños y su familia. Una linda Navidad y un buen año 2014”
Miriam Aliaga, mamá de Paulina
A través de esta carta quiero expresar mi agradecimiento por haber compartido un momento tan especial como es la navidad. Junto a mis gemelas Geobanni y Hassón Castillo Díaz, ellas estuvieron en la unidad de lactante, fue una linda sorpresa para nosotros como familia, ya que en esos momentos tan sensibles podemos compartir y sentir un cariño y apoyo muy especial y también el que mis hijas hayan recibido un presente fue un momento de fortaleza y amor y así superar el momento que se estaba viviendo, espero que lo sigan haciendo por el bien de toda la familia que en algún momento la pasamos mal. Bendiciones para todo el cuerpo médico del hospital y familiar. Muchas gracias de parte de mi familia y las gemelas Geobanni y Hasson Castillo Díaz. Pilar Díaz Fuentes Paz y Amor Feliz Navidad
16
17
Para todos los funcionarios del Hospital Calvo Mackenna . . .
Muchas gracias por todo su cariño y dedicación, les deseamos lo mejor para este nuevo año que comienza.
18