Aqui SBE 132 Septiembre - Octubre 2013

),! () ) # # & (C ## *) - *.# ' , ) ./ ,

*:. /288. 69.42: 128 B627; "IC60; =A2 A?@21 .16B6:.>H 0AH8 2?

+/,&0 ( /, 9+(

AQUI $' #$ $ ! ! ($ # # (% G$!

*#+$"#',#

$!#)*#+$"#',#

$*#!,(* 0"$!(

$*#!,(*

*,# / $+#1(

- %0*!$,( !$(' & (

0.$!( #&+

/

#*# ) # ! ' + () ! $(% ) ! & , 0#-. - .) )- & /(# ) ) $ .) -)&# #. , /( (/( #) - )-. ,& () - *, . ( " /( ),! () &/ , .#0) -#() ' (. ( , /( */ &# #)( +/ ()- #( ),' 3 */ ' $), ,- ( )(. (# ) 3 *, - (. #)(

# $'" (

-

$ # + ' )$ # $# ! #;

%$! ! # %! #) " , $ % #

Editorial "! )+/ ( $. * % .(&/0 "!".& + . 8 * %&5 "( !&0+.& ( !" "/0" &)"/0." 0 * /&$ *&#& 0&2+ , . /, 9 4 )7.& +)+ , . *1"/0. "*"#& "* & /, 9+(

&/, *&! ! /&$*&#& &*#(1"* & "* "( /"*0& !+ !" %1"(( 4 . /0.+ !" /, 9 "* /1 *0&$1+ ),".&+ +* "/0+ -1"! !& %+ -1" *+ (" ,." "!&: 4 -1" !1. *0" "( !+)&*&+ ,+(80& + (+ -1" %&5+ #1" ,.", . .( * -1"( 0&"),+ ( 2&! )" 0.+,+(&0 * +* /1/ 0".."/0."/ # *"/ '1*0+ ( / "),."/ / &!" (&/0 / &),"!8 "( 0.&1*#+ !"

7/0 / 4 ( ,.1" /" % (( "* -1" 1* /&$(+ !"/ ,17/ !" ( ") * &, &:* 0+! 28 (+/ .&+((+/ ."*"$ * !" /1 +("*$+ ,."#&.&"*!+ (( ) . /" ( 0&*+/ -1" /" ("/ 0&01( . %&/, *+ )".& *+/ * "'"),(+ ( . ( +/ &"*0. / "( %+) ." (&"*0 "* .*" 4 %1"/+ !&#& 1(0 "( 1".,+ ( ,1."5 !"( () -1" /+ ."2&2" ( )1".0" +#& & ( !" /, 9 "* ( / -1" /" !"*+)& * * .+2&* & / !" (0. ) .

1"/0&:* !&#"."*0" ( !" (+/ "(")"*0+/ -1" +*/0&014"* ( &/, *&! ! (+/ )&/)+/ "* !"#& *&0&2 -1" #+.) .+* /, 9 "* 1* ,.+ "/+ /&)&( . ( !"( )&/&+*".+ -1" /" !&"/0. , . #1 01.+/ 0. '+/ !" &$1 ( )+!+ -1" *+/+0.+/ % 8 )+/ +( 2&! !+ ( / . 0".8/0& !" ( ,.+,& ,"./+* (& ! ! ((6 "* )7.& 4 8 * !"/!"9 !+/ (+/ 0"/0&)+*&+/ ,"*&*/1( ."/ -1" & * !"/!" "( &!&+) ( +.." &:* !" (+/ . /$+/ #&/+*:)& +/ !" ( / $"*0"/ * 0&2 / 4 !" ( +.$ *&5 &:* # )&(& . ( ,; (& +* ,+0"+/&/ )+ *1)"*0 ("/ "* (+/ "!&#& &+/ !"( 2&.."&* 0+ *$( 0".. +* /1/ *"$+ &+ !" )&* / 4 #"..+ ..&("/ . * & +* ( &*/&*1 &:* !" /1 1(01 . (+/ ")&$. *0"/ &0 (& *+/ &* (1/&2" ( / +(+ *& / !" /&.&+/ 4 ,+. ;(0&)+ "( +.+ 4 *-1& 4 ( ."&2&*!& &:* !"( &*!&+ ) * *0& ( ,.+*0+ +* 2".0&./" "* +..&"*0" 1! (+/ %1 &". * !+ +* "( ." 1".!+ !" ( ) !." , 0.& 0 *0+ )6/ 1 *0+ -1" "(( /" !"/ 0"*!8 !"( /1*0+ &* (

A.: %./8; ;>.:1; .:@2 8. (.:@6:. 2: ?A B6?6@. . 8. A:. 12 ?<.K.

-9DH=9A6F9 IB A9G 9B EI9 @5 C@CB=5 GD5TC@5 H=9B9 IB 8S5 AIM 9GD97=5@ 9@ 89 @5 79@96F57=UB 89 (HF5 -F5 89 CJ58CB;5 M 89G89 @I9;C @5 HF58=7=CB5@ ,CA9FS5 89 CJ58CB;5 EI9 6I9BC 9G 897=F@C HIJC 5 HF5JRG 89 @CG 5TCG 8=:9F9BH9G G989G C 9G 79B5F=CG D5F5 GI F95@=N57=UB 3 @C BCH56@9 9G EI9 DC7CG C 75G= B58=9 D=9BG5B 9B EI9 9GH5 :=9GH5 B579 DCF IB <=GHUF=7C 57CBH97=A=9B HC 57597=8C 9@ 89 G9DH=9A6F9 89@

9@ =B=7=C 89 @5 ,97CBEI=GH5 89 GD5T5 @5 EI9 H9FA=B5 9@ 89 9B9 FC 89 9G9 @5DGC 89 H=9ADC 9BHF9 @5G 8CG :97<5G G9 @9 85 9G9 BCA6F9 89 ,97CBEI=GH5 BHF9 9@ !I585@9H9 >I@=C 89@

M @5 F9B8= 7=UB 89 !F5B585 9B9FC 89

A98=5B 79F75 89 C7<C G=;@CG 9G &* (

89 5EI9@ <=GHUF=7C FSC 9B 9@ EI9 AI9 F9 9@ V@H=AC F9M ;C8C CB ,C8F=;C 5 @5 ACF5 !F5B585 @5 ,97CBEI=GH5 @9BH5 M D5IG585 G9 J5 @@9B5B8C 89 ;@CF=5G ;5B585G M H5A6=RB D9F8=85G D5F5 G9F 89 BI9JC D5FH9 89 @5 FIN 89@ !U@;CH5 GD5T5 G9 :CFH5@97S5 5B= A585 DCF 9@ 5@HC 7CB79DHC 89 D5HF=C H=GAC M 7CAC 8=79 & 0=@@5 M !CF8C5 CJ58CB;5 :I9 9@ 5F75 EI9 ;I5F8U @5 G=A=9BH9 89 9GH5G J=FHI89G 5EI= @5H585G 9B 9@ :F5;CF 89@ 89G5GHF9 D5F5 :@CF979F 7CB A5MCF @CN5BS5 89GDIRG EI9 @5 D5@CA5 A9BG5>9F5 5D5F97=9 F5 7CB @5 F5A5 9B 9@ D=7C 5BIB7=58C @5 D5N M @5 HF5BEI=@=858 89@ 7=9@C @@S 9@ 5G=@C 89@ =B:5BH9 8CB *9@5MC M 89@ ;FIDC 89 6F5JCG 7F=GH=5BCG EI9 BIB 75 @@9;5FCB 5 8C6@9;5FG9 65>C 9@ MI;C 5;5F9BC 9G5 58A=F56@9 7I9J5 EI9

G9 9G7CB8S5 9B @C APG 56FIDHC 89 @5G ACBH5T5G 89 GHIF=5G 9G G5B HI5F=C 89 @=69FH589G M ACBIA9BHC =AD9F97989FC 89 IB5 B57=CB5@=858 EI9 9GHIJC 5 DIBHC 89 9LH=B;I=FG9 @ DI96@C 9GD5TC@ D5F5 7CBG5;F5F 9G9 @I;5F 8969 89FF5A5F GC6F9 R@ 9@ U@9C G5BHC 89 HC8CG GIG 5ACF9G 5 =;I5@ EI9 9@ D5HF=5F75 89@ !RB9G=G 5@@S 8CB89 9B 8=J=BC 5FFC65A=9BHC J=C @9J5BH5FG9 @5 79@9GH9 9G75@5 *9FC BI9GHF5 C@CB=5 9B 'RL= 7C 89G89 9@ V@H=AC 7I5FHC 89@ G=;@C 2#2 J=9B9 79@96F5B8C 9GH5 ,97CB EI=GH5 7CB 9@ BCA6F9 89@ @I;5F 8CB 89 7CA9BNU 9B @5 I9J5 89 @5 -5BH=B5 5 7IMC @58C G9 9B7I9BHF5 @5 HIA65 89 GI F9M *9@5MC &5 :9GH= J=858 89 CJ58CB;5 G9 79896F5 9B AI7<CG D5SG9G 89 ARF=75 89 I65 % #

5 @5 F;9BH=B5 M 9B 'RL=7C BC DC 8S5B :5@H5F @5G HSD=75G FCA9FS5G EI9 HIJ=9FCB 8=:9F9BH9G G989G ,97CF85 ACG @5G EI9 G9 79@96F565B 9B @CG >5F8=B9G 89 @5 CFCB5 M @5G ;F5B 89G 7CFF=85G 89 HCFCG 9GD9F585 DCF @5 C@CB=5 GD5TC@5 J9F :CHC 7CAC @5G :@CF9G 9GD9F5B @5G @@IJ=5G 89 A5MC *9FC 9GH5 :=9GH5 H5A6=RB DCF 89JC7=UB M C6@=;57=UB H5A6=RB G9 79@96F5 9B BI9GHFC "CGD=H5@ B 9GH9 5TC 759 9B 8CA=B;C >IGHC 9@ 8S5 9B EI9 @CG 9BHFCG <9FA5BCG 57I89B 5 :9GH9>5F 7CB A=G5 ;5=H5 H5A6CF M ;I=H5FF5G 5 :9GH9>5F 5 BI9GHFCG 5G=@58CG 5 EI=9B9G 7CB H9FBIF5 M F9GD9HC @@5A5ACG J=9>=HCG 9GD5TC @9G M A9L=75BCG IBCG G=B 9GD9F5B N5 89 JC@J9F 5@ H9FFITC M CHFCG D@5B H58CG D5F5 G=9ADF9 9B @5 H=9FF5 8CB 89 B57=9FCB .C8CG 9@@CG GCB @I797= H5G EI9 G9 5D5;5B 7CAC 9GCG :CEI=HCG 89 (5J=858 EI9 9@ H=9ADC @CG J5 A5H5B8C @9BH5A9BH9 7CAC G9

5D5;5 @5 J=85 &5 >IJ9BHI8 89 @CG 9BHFCG D@9 B5 89 9B9F;S5 57I89 7585 CJ58CB;5 5 C:F979F 5 9GHCG J=9 >CG GC@858CG J9B9F56@9G DCF GI 9858 DCF GI G5D=9B7=5 BC 58EI=F=85

[+I=RB9G 9F5 @CG ,9;I@5F9G F5 IB5 :I9FN5 7CB F5B;C A=@=H5F EI9 HIJC GI CF=;9B 9B `:F=75 -9 7F95FCB 7CAC IB5 B979G=858 5@ A5B8C 9GD5TC@ 89 '5FFI97CG 7I5B8C 9G9 H9FF=HCF=C 9F5 *FCH97HCF58C GD5TC@ &C 9L= ;S5B @5G 7=F7IBGH5B7=5G 89 IB5 DCG=7=UB DC@SH=75 M 89 G9;IF=858 9B 5EI9@ BCFH9 5:F=75BC *5G5FCB 5 @5 H=9FF5 9GD5TC@5 DCF DF=A9F5 J9N 5 7CA65H=F 9B GHIF=5G 9B

9B 5EI9@ ACJ=A=9BHC EI9 @9 8=C 7C@CF 5@ A9G 89 C7HI6F9 9@ ,C>C M5 EI9 9F5 IB ACJ=A=9BHC 5B5FEI=GH5 7CBHF5 @5 ,9DV6@=75 (C 9F5 @5 DF=A9F5 J9N EI9 @CG ,9 ;I@5F9G 5:F=75BCG D=G5F5B H=9FF5 5GHIF=5B5 DI9G M5 *9@5MC 9B 9@ HIJC EI9 JRFG9@5G 7CB CHFCG F9;I@5 F9G 89 @5 A=GA5 F5N5 ACF5 @CG G9;IB8CG @CG 7CBC7S 9B J=JC M 5 HC8C 7C@CF 9B 5EI9@@5 =BH9FJ9B7=UB 89

7I5B8C 5B8565 9B @CG 5TCG F5 IB H56CF 89 ,9;I @5F9G 9@ H56CF HQ6WF 65H5@@UB 89 9IH5 9G9A 65F75FCB 9B !=>UB M G9 =BH9;F5FCB 5 @5 7C@IAB5 89@ ;9 B9F5@ 35;W9 EI9 @=69FU )J=98C CG 5TCG APG H5F89 JC@J=9FCB 5 <C@@5F H=9FF5 BC GU@C @5 5GHIF=5B5 G=BC @5 89 HC85 GD5T5 &C 89APG M5 @C G569 9@ AIB8C 3 7@5FC H5A6=RB <9ACG 89 F97CF85F EI9 <579

5TCG C@UB 5B8IJC B5J9;5B8C G=B G569F DCF 8UB89 5B8565 @@P DCF @CG _ IB 7CADCG=HCF 7CD@9FC 9GD5 TC@ \7@5FC 7CADIGC IB5 75B7=UB EI9 897S5 /B A5F= B9FC 5HF9J=8C G5@=U 89 *5@CG IB 8S5 #65 7CB HF9G 75F5 69@5G @5 *=BH5 @5 B=T5 M @5 -5BH5 '5FS5 '=F5 HV EIR % #

9B IB=J9FG=8589G G=BC 7CBG9;I=85 5 :I9FN5 89 5TCG 89 HF565>C 7CB HC8C @C EI9 =AD@=75B @CG HF=IB:CG M @C :F5 75GCG *CF 9GC 9GH5 :=9GH5 7CBGH=HI M9 @5 A9>CF A5B=:9GH57=UB 89@ 5ACF 5 GD5T5 M 5 'RL=7C

7CG5G D5G5B EI9 5@;IBCG 5TCG 89GDIRG 9B 9GH5 H=9FF5 7I65B5 <9 9B7CBHF58C A= EI9F9F] ,9GD97HC 89 5EI9@ 57CBH97=A=9BHC EI9 7CBACJ=U 5@ AIB8C M5 G9 <5 8=7<C HC8C @C EI9 H9BS5 EI9 897=FG9 =9BHCG 89 <=GHCF=58CF9G =BJ9GH=;58CF9G BCJ9@=GH5G EI9 9B;CF8565B GIG BCJ9@5G 7CB 9@ H9A5 G9 <5FH5FCB 89 7CBH5F @C G56=8C M @C BC G56=8C .5@ 9G 9@ 75GC 89 5A=FC5;5 89 @5 09;5 9B GI @=6FC =9B 7PBH56FCG 9B 9@ 9G7I6F=A=9BHC

7I5B8C G9 F9:=9F9 5@ 75F HU;F5:C $I5B 89 @5 CG5 M BC 9G 7CG5 89 C@J=85FG9 89 9GH9 7PBH56FC &5 :5A5 89 BI9GHFC ;F5B 75FHU;F5:C 8=79 9GH9 5I HCF G9 9B7I9BHF5 H5B 6=9B 7=A9BH585 EI9 BC DI989B 57CAD5T5F@5 9GHCG DPFF5:CG EI9 7CD=5ACG 89 (RGHCF `@5AC F9:9F9BH9G 5 @5 DRF8=85 89 @5 B5C 75D=H5B5 -9 89G<CBFU 8=79 (RGHCF 5@ 9B75@@5F M D9F89F DCF B9;@= ;9B7=5 GI B5JSC 9B 9GH9 J=5>9 89@ 89G7I6F=8CF 9B @5G 7CG H5G 89 @5 GD5TC@5 5 @5 9BHF585 89 *I9FHC ,95@ 9@ A5F H9G 89 8=7=9A6F9 (5J=858 89

GH5 :5ACG5 B5C 5BH9G 89 D9FH9B979F 5@ HFSC 89 75F5 69@5G 7C@CA6=B5G G9 @@5A565 @5 !5@@9;5 /B 85HC HCBHC D9FC IB 85HC &C 7IF=CGC 9G 9@ 9GH=@C 89@ H5@ (RGHCF `@5AC M5 EI9 @@5A5 89G<CBF5 9@ 5H5G75FG9 IB5 B5J9 9B @5 5F9 B5 C 9B @5G D=98F5G 3 G= 9G 5GS J9ACG EI9 @5 89G<CBF5 BC J=9B9 GU@C DCF 5B85F 9B A5@CG D5GCG DCF @5 J=85 &* (

-I 9GHI7<9 @5 :5ACG5 C6F5 'RL=7C 5 HF5JRG 89 @CG G=;@CG DI6@=7585 DCF 8CB 0=79BH9 ,=J5 *5@57=C 9B / - 9B M @5 >CM5 IB 7I58FC B @5 =BHFC 8I77=UB 89@ HCAC H9F79FC 89 @5 A9B7=CB585 C6F5 8=79 9B 9@ DF=A9F DPFF5:C 89 @5 =BHFC8I77=UB "9ACG 9G7F=HC @5 <=GHCF=5 89@ @9J5BH5A=9BHC 89@ DI96@C A9L=75BC 7CBHF5 @5 8CA=B57=UB 9GD5TC@5 EI9 =AD9FU 8IF5BH9 HF9G G=;@CG 9B @5 5BH=;I5 H=9FF5 89 BP<I57 BH9G 89 F95@=N5F IB DFCDUG=HC 89 H=9ADC 5HFPG 7CB796=8C <9ACG J57=@58C AI7<C 9GD5BH5 8CG 5BH9 @5 ;F5B89N5 89 IB 5GIBHC H5BHC APG 9@9J5 8C 7I5BHC APG 8R6=@9G G9BHS5ACG BI9GHF5G :I9FN5G D5F5 HF5H5F@C 8=;B5A9BH9 D9FC @CG 7CBG9>CG 89@ D5 HF=CH=GAC BCG <5B 858C DC89FCGC 5@=9BHC M <9ACG 7F9S8C EI9 @5 G=B79F=858 @5 6I9B5 :9 M @5 :=FA9 =BH9B 7=UB 89 F9B8=F 7I@HC 5 @5 J9F858 M 5 @5 >IGH=7=5 DI8=9 F5B GIGH=HI=F EI=NPG 7CB J9BH5>5 5 8CH9G APG 6F=@@5B H9G DCB=9B8C 5@ :=B A5BCG 5 @5 C6F5 GCA9H9ACG <CM 5@ F97HC >I=7=C 89 @CG <CA6F9G D9BG58CF9G M G9BG5 HCG 9@ HF565>C EI9 57CA9H=ACG 7CB H5B 9LHF9A5 89G 7CB:=5BN5 3 9B 9@ 5BH9D9BV@H=AC @99ACG -C6F9 @5G FI=B5G 89 @5 5BH=;I5 8CA=B57=UB GIF ;=U DI9G IB DI96@C BI9JC 9B @5 :=@=57=UB 89 @5G GC 7=98589G DC@SH=75 D9FC HF5M9B8C 5D5FH9 89 GI =B EI96F5BH56@9 9BH9F9N5 D5F5 7CBG9FJ5F GI 5IHCBCAS5 =895G <P6=HCG 98I757=UB M H9B89B7=5G EI9 <56S5 <9F9858C 89@ DI96@C EI9 @9 8=9F5 7=J=@=N57=UB 9B 75A 6=C 89 J=85 =B89D9B8=9BH9 M @=6F9 GHC BC C6GH5BH9 IB G9BH=A=9BHC 89 5J9FG=UB G9D5F5 5 IBC 89 CHFC M @5F;CG 5TCG HF5BG7IFF9B 5BH9G 89 EI9 97<5B8C 5@ C@ J=8C @CG 9B7CBCG GD5T5 M 'RL=7C AI9GHF5B 5@ AIB 8C BC @5 IB=UB 9GHF97<5 9 =BH9F9G585 89 @5G 8CG B5 7=CB9G G=BC 9@ H=9FBC 9GD97HP7I@C 89 @5 A58F9 M 89 @5 <=>5 EI9 G9 56F5N5B GHC @C 9G7F=6=U $I@=C 4PF5H9 5 :=B5@9G 89@ G=;@C 2#2 GS B5FF5 &I=G )N89B 9@ <5@@5N;C 89 @5 :CHC 89@ 7I58FC M 9@ H9LHC EI9 @9 G=;I9 CD=5 89 IB 7I58FC 5BH=;IC EI9 F9DF9G9BH5 9@ 65IH=NC 89 I5I<HRAC7 EI9 9L=GH9 9B 9@ 7IF5HC 89 -5BH5 FIN 75H@PB 89 @5 7=I858 89 'RL=7C "9FBPB CFHRG DCB9 GI A5BC 9B 9@ <CA6F9 89@ !F5B 57=EI9 D5F5 89ACGHF5F GI 5D58F=B5A=9BHC @ BI9JC 7F=GH=5BC G9 @@5AU 9FB5B8C I5I<HRAC7 M :I9 F97CBC7=8C 7CB 9@ ;F58C 89 $9:9 *F=B7=D5@ 89 @CG 89APG 757=EI9G GI>9HC 5 @5 CFCB5 89 GD5T5 CFHRG @9 8=C GI 75H9;CFS5 89 5<=>58C M @9 9BG9 TU 5 7565@;5F M @C 58C7HF=B565 D9FGCB5@A9BH9 B @5 D=BHIF5 G9 5DF97=5 5@ G579F8CH9 EI9 85 9@ G57F5A9B HC DCG=6@9A9BH9 9@ D58F9 A9F7985F=C 5FHC@CAR 89 &* (

)@A98C 9@ EI9 C:=7=U @5 DF=A9F5 A=G5 9B 9@ 7CBH= B9BH9 5A9F=75BC =G@5 89 CNIA9@ :96F9FC 89

(CH5 BI9GHF5 )6G9FJ5B @CG H9GH=;CG @CG C:=7=5@9G 89 CFHRG M @CG DF=B7=D5@9G 757=EI9G 7C<@V9G @ 9G7F=65BC F95@ EI=NP F5B7=G7C 9FBPB89N HCA5 BCH5 89@ <97<C M 5FF=65 89 R@ IB H@57I<=@C =B8S ;9B5 H5A6=RB 57CH5 @C EI9 896=U <569F G=8C AIM =ADCFH5BH9 57HC 89 @5 B57=9BH9 GC7=9858 BCJC <=G D5B5 /B <9F5@8C 9GD5TC@ 5BIB7=5 5@ DI96@C @5 79F9 ACB=5 !F5B89G 565B=7CG 89 D@IA5G 7C@CF=85G 58CF B5B @5 FVGH=75 75D=@@5 898=7585 5 @5 -5BH5 FIN 9B 9@ DC6@58C 89 75H@PB 7=I858 89 'RL=7C B IB 9BCF A9 A985@@UB G9 9G7F=69 IB5 F9:@9L=UB GC6F9 9@ D5GC 89 @CG DI96@CG D5;5BCG 5 @5 @IN 89 7F=GH=5B=GAC &I=G )N89B A5MC

GH5AD5 HCA585 89@ HCAC ### 9BHF9 @5G DP;=B5G

M 8R7=ACGRDH=A5 98=7=UB 89 @5 C6F5 CF=;= B5@ 'RL=7C 5 HF5JRG 89 @CG G=;@CG DI6@=7585 DCF 8CB 0=79BH9 ,=J5 D5@57=C 9B / - 9B 8=H IA6F9 8=9N HCACG

A.1>; =A2 ?2 2:0A2:@>. 2: 8. 6482?6. 12 8. (.:@. >AE 12 0.@8H: "IC60;

% #

@ D5GC EI9 J5ACG 5@ 5TC @9 J5B 5 :5@H5F 8S5G D5F5 :9GH9>5F D5H9FB=85 89G G97F9H5F=5G 56C;58CG 5 @5 A=GA5 .=9FF5 H9B9ACG 9@ 8S5 89 7PB79F 9@ 89@ D9FFC IB 8S5 G=B H5 657C 9@ 89 @CG 56I9@CG ] M AI 7<CG AI7<CG APG DF9H9LHCG 89@ 7C A9F7=C @5 DC@SH=75 M @CG B9;C7=CG GC6F9 HC8CG @CG :@CF=GH5G 9B 9@ =B9J= H56@9 S5 89 @CG 8=:IBHCG 9@ EI9 G9 J=9B9 79@96F5B8C 89G89 <579 G=;@CG DCF @5 =;@9G=5 &CG 89APG :I9FCB 7F958CG DCF 9@ 7CA9F7=C 5IBEI9 9@ 89 BCJ=9A6F9 M 9@ 89 A5MC 5 EI=9B9G APG <5B 69B9:=7=58C 89G 89 9B89B5BH9G G=9ADF9 :I9 5 @CG >5F8=B9FCG 5 @CG J9B898CF9G 89 :@C F9G EI9 9B 9GCG G=;B=:=758CG 8S5G <579B GI 5;CGHC <5GH5 7CB @5 :@CF 9GH5 C75G=UB G9 79@96FU 9B >I@=C :9 7<5 589@5BH585 DCF F5NCB9G 89 :9 7<5G M CHFCG =B7CBJ9B=9BH9G EI9 =A D=8=9FCB 79@96F5F@C 9B 5;CGHC [*5F5 EIR J5ACG 5 7CBH5F @C EI9 5@@S GI7989 G= HC8CG @CG 5TCG 9G @C A=GAC 5IBEI9 M5 BC G95B @CG A=G ACG AI7<CG 89 @CG 5G=GH9BH9G C A=85 8=G7IFGC 6F9J9 AVG=75 IB DC7C 89 >C@;CF=C 5HF9J=8CG EI9 G5@ H5B 5 @5 D=GH5 A5F75B IBCG 7CAD5G9 89 IB D5GC8C6@9 CHFCG M CHFCG G9 HF9BN5B 7CB IB 5DF9H5C 7<CHSG 5@;I BCG G9 EI985B 8CFA=8CG M 9GHP 9@ EI9 B= 7CA9 DCFEI9 M5 EI=9F9 =FG9 D5F5 GI 7I5FHC] \05M5 @C 89 G=9ADF9 *9FC 9@ 75GC 9G 7IAD@=F 7CB 9@ 8S5 G95 @C EI9 G95 APG <IA=@89 89@ >5F8SB DI9G 58EI=9 F9 9B A5MC M 9B BCJ=9A6F9 75H9;C FS5 89 CFEIS895 7I@H=J585 7CAC G= :I9 G9 @5 FCG5 89@ 5N5:FPB *9FC 6I9 BC G= 9@ :=B 9G :9@=7=H5F 5@ D58F9 5 @5 A58F9 5@ 56I9@C M 5 HC85 @5 D5F9BH9 @5 6=9B 9GHP @C ;5GH58C 9B IB5 :@CF <CF5 @9 HC75 5 @CG 56I9@CG 5G 89 BI9GHFCG 5G=@CG M 9B 9GH9 ;F9A=C 9B HF5B HC8CG @CG EI9 H9B;5B :I9FC 89 5B 7=5BC \D5F5 5@@P J5ACG 5IBEI9 BIB75 <5M5 H9B=8C EI9 7I=85F B=9HCG 5GH5 EI9 GIG 98589G <5M5B 9BHF5 8C 9B @5 A5@ @@5A585 H9F79F5 9858 @ " CA=HR 89 5A5G 89@ ,CD9FC 89 BI9GHF5 9B9:=79B7=5 GD5TC@5 :9G H9>5 5 @CG 5G=@58CG 7CB IB 7CA=85 9B @5 DRF;C@5 89@ -5@UB ,C>C 5IBEI9 9B % #

&* (

"579 5TCG C7IFFS5B 9GH5G 7CG5G @;IBCG 9B:9FACG 89@ G=@C G5@S5B 5 @5 75@@9 5 J9F IB 89H9F A=B58C C7I@=GH5 5@ EI9 G9 @9 D5;5 65 DCF 5G=GH=F 5 9GHCG 9B:9FACG 89 A5@ J9F BC GU@C DCFEI9 J9S5B A5@ G=B DCF @5G HCBH9FS5G EI9 7CA9HS5B 9B GIG G5@=85G &CG J=G=H58CF9G BC 9GH565B 89 57I9F8C 9B 9GC M DF9 G9BH5FCB 9B $IBH5 9G5G =FF9;I@5F=85 89G I9BH9J=@@5 7CG5 F5F5 DI9G 9G H565 5@ H5BHC 89 7I5BHC C7IFFS5 9B 9@ G=@C M 9B 9@ *5BH9UB 9LDF9GU EI9 89G7CBC7S5 @CG 85HCG 89 8=7<C =B :CFA9 M @C 9B7I9BHF5 AIM F5NCB5 6@9 M5 EI9 9B B=B;VB <CGD=H5@ G5@9B @CG 9B:9FACG 5 @5 75@@9 DCF 7I5BHC EI9 5@ G5@=F @5 A5MCF D5FH9 89 9@@CG <579B 56IGCG EI9 F98IB85B 9B D9F >I=7=CG 89 @CG A=GAC M <5GH5 89@ G= @C DCF C75G=CB5F 8=7<CG 9L79GCG F9 HF5GCG 9B GI 9B:9FA9858 M DCF 7CB G=;I=9BH9 @5G 9GH5B7=5G 9B 9@ G=@C GCB APG @5F;5G 3 9F5 J9F858 *9FC 9GH9 89H5@@9 EI9 <CM BCG D5F979FS5 IB5 G=AD@9N5 C75G=CBU IB5 @5F;5 @5F;ISG=A5 DC@RA=75 DI9G H5@ D5F9 79 EI9 @9G 9B75BH565 DC@9A=N5F <5G H5 DCF 9@ JI9@C 89 IB5 ACG75 9B @5 -5@5 89 $IBH5G 05@9BNI9@5 7I9BH5 EI9 7I5B8C G9 @9 8=C @5 D@5N5 5@ AR8=7C C7I@=GH5 J9BS5 5@ G=@C M DCF 75F979F 89 =BG HFIA9BHCG B979G5F=CG D5F5 GI DFC :9G=UB 57CF8U 85F 7CBGI@H5G 9B GI 7CBGI@HCF=C D5FH=7I@5F 8=7<C 5FG9B5@ 7CAC G= G9 HF5H5G9 89 D9FHF97<CG 89 ;I9FF5 7F99 EI9 =ADCFH5 5@;IBCG A=@9G 89 D9GCG M <56FS5 EI9 <56=@= H5F 589APG IB 89D5FH5A9BHC 9GD9 7=5@ EI9 H5A6=RB =AD@=75FS5 5@;VB ;5GHC \*I9G GS 9BHCB79G <56S5 IB5 F5NUB D5F5 <579F IB 8S5 89 75ADC DCF @5 7=I858 *9FC -C6F=BC A9H9 65N5 9B 9@ 5GIBHC M 8=79 EI9 8=7<C =B:CFA9 G9 F9:=9F9 H5B GU@C D5F5 @CG 9B:9FACG EI9 <5M EI9 5D@=75F@9G 9@ -5@J5FG5B M 7F99 EI9 D5F5 9G9 F97CBC7=A=9B HC BC G9 B979G=H5B AI7<CG =BGHFI A9BHCG 05M5 EI9 BC @9 =ADCFH565 &* (

AI7<C 7F95F IB 7CBGI@HCF=C 89 C:H5@ AC@C;S5 !F5B85 DCF GI @58C CD=B5 EI9 G9 @9 <5;5 J9B=F D5F5 8=7<CG F9 7CBC7=A=9BHCG M 89 @CG EI9 B979G= H9B CD9F57=CB9G EI9 J5M5B 5 GI 75G5 .5ADC7C EI=9F9 EI9 G9 =BG H5@9 9G9 B979G5F=C 89D5FH5A9BHC 3 89 9GH5 BCH5 89 <579 5TCG 5@ AC89FBSG=AC G9FJ=7=C 89 ):H5@AC@C ;S5 7CB EI9 <CM 7I9BH5 BI9GHFC "CG D=H5@ GD5TC@ @ *F9G=89BH9 85 7I9BH5 89 IB =B7=89BH9 DFCJC758C DCF IB 9B:9FAC BC GC7=C EI9 =B;F9GU 9@

89 >IB=C 89

C7ID5B8C @5 8=GH=B7=UB M 5@ 8S5 G=;I=9BH9 D=8=U 9@ 5@H5 JC@IBH5 F=5 G9;VB FIACF9G EI9 CS 8=79 9@

DF9G=89BH9 :I9 D98=85 9@ 5@H5 DCFEI9 BC @C 7IF565B -= <CM G=;@C 22# BC @9 7IF5B 5 IBC 9B IB 8S5 IB ;F=G 8C @CF 89 7569N5 [7UAC 9GH9 G9TCF DF9H9B8S5 EI9 9B 5EI9@ H=9ADC G9 @9 7IF5F5 9B IB5 <CF5G 7I5@EI=9F A5@ EI9 HIJ=9G9 5IBEI9 :I9G9 IB 5D5 F5HCGC 7F97=A=9BHC 89 IT5G C IB F9 D9BH=BC 8C@CF 89 75@@CG CAC 9GHC G=;I9 8=7=9B8C 9@ *F9G=89BH9 DI9 89 85F @I;5F 5 AI7<5G GCGD97<5G 9G DCF @C EI9 G9 <579 G569F 5 @5 $IB H5 5 :=B 89 EI9 BC BCG GCFDF9B85 G= G9 @@9;5G9 5 7CA9BH5F 9GH9 =B7=89B H9 M5 EI9 BC G9 G569 7CB EIR :=B 9G9 9B:9FAC EI9 J=9B9 5 7IF5FG9 @C <579 D5F5 5@ 8S5 G=;I=9BH9 D98=F 9@ 5@H5 JC @IBH5F=5 *I9G GS 65GH5BH9 GCGD97<C G5 9G5 57H=HI8 M DCF @C A=GAC <56S5 EI9 DCB9FG9 9B ;I5F8=5

645B 78 6H@C?<E 4PBF K 8A GB7BF 8FBF @8F8F VCBE 94IBE @H? G<C?ODH8?BF CBE 4@<:BF 78 I8E747 K @H6;BF DH8E<7BF 8A8@<:BF I<I8A CE8B6HC47BF CBE @< 8FG47B 8? 6<I<? 6?4EB CBEDH8 78? 78 ?4 F4?H7 AB CH87B DH8=4E@8 K F8 CE8:HAG4A K @8 CE8:HAG4A 8? CBE DHN 78 @< 4?8:E8 K I8G8E4A4 FB?G8EO4 )4E4 F4G<F9468E ?4 6HE<BF<747 78 ?BF 4@<:BF K ?4 78 ?BF BGEBF 4DHO ?8F I4A @<F 7BF RA<64F E4LBA8F C4E4 AB ;458E C4F47B CBE HA =HL:47B K CBE ?4 I<64EO4 HA4 DH8 F8 @8 B?I<7Q 64F4E@8 K HA B?I<7B ?B G<8A8 6H4?DH<8E4 C8EB 6H4A7B ?B E86BE7N @8 787<DHN @MF 8A 6H8ECB DH8 8A 4?@4 4 5HF64E ?4 @87<4 A4E4A=4 DH8 ?8:4? @8AG8 @8 6BEE8FCBA78 K E8FH?GQ DH8 6H4A7B 8A6BAGEN 4DH8??4 @<G47 DH8 5HF6454 V?4 ;45O4A ;86;B =H:B AGBA68F @8 7<=8 V)H8F ;4?4 4FO @8 DH87B K C4FN 4 <A6E8@8AG4E 8? <A64?6H?45?8 AR@8EB 78 FB?G8EBF DH8 CBE 8? @HA7B ;4K &4F V4K 6H4A7B ?BF 4PBF <A6BAG8A<5?8F 6B @8AL4EBA 4 9BE@4EF8 6B@B HA 4?H7 DH8 G8 4C?4FG4 C8AFN 8A HA @B@8A GB 78 ?H6<78L DH8 K4 8E4 ;BE4 78 BE4E C4E4 8F6H6;4E ?4 @4E6;4 AHC6<4? VB ?4 9RA85E8 CH8F K4 @8 7454 <:H4?

C8EB 4? @<F@B G<8@CB 8@C8L4EBA 4 EB8E@8 ?4F 7H74F K 8AGE8 7H74 K 7H74 4645N CBE AB F458E DHN ;468E F< 64F4E@8 B 6B@CE4E HA C4E4:H4F 2 FO 8A @< 78FC46;B G8A:B HA C4E4 :H4F K 8A @< 64F4 BGEB 4FO DH8 G8A:B 7BF HAB C4E4 B?I<74E?B 8A ?BF 64@<B A8F K 8A ?BF G4J<F K BGEB C4E4 G4C4E@8 F< ??H8I8 2 4HADH8 HFG87 AB ?B 6E84 ;8 E86<5<7B E86<8AG8F CEBCBF<6<BA8F 78 @4GE<@BA<B C8EB ?4 I8E747 V8F DH8 @8 74 9?B=8E4 E8;468E @< I<74 V <BF F458 6Q@B ;468 ?4F 6BF4F K CBE DHN ?4F ;468 V E46<4F CBE ;458E FBAE8O7B "6 <.>.4A.? % #

.F5G 89@ IEI9 89 A5@:= 9@ 5H=@858C M 8=GH=B;I=8C CF58CF EI9 89GDIRG 89 G9F '=B=GHFC 89 GD5T5 9B 'RL= 7C <56S5 F97=6=8C APG 5@HCG <CBCF9G 89 GI GC69F5BC J=BC 9@ A5FEIRG 89 !CBNP@9N <CA6F9 G9B7=@@C 5:56@9 DCF 9LHF9AC EI9 5 DC7C 89 <569F F99AD@5N58C 5@ I EI9 G9 <56S5 ;5B58C @5G JC@IBH589G 89 9GD5TC@9G M A9L=75BCG DCF =;I5@ 3 6=9B 7CB R@ 57CBH97=U IB 75GC G=B;I@5F EI9 IB AI9FHC @9 <I6=9F5 75IG58C @5 AI9FH9 B 9:97HC AIF=U 9@ ;9B9F5@ 9B>5ASB "=@@ IBC 89 @CG A=9A6FCG 89@ 7R@96F9 EI=BH9HC F9JC@I7=CB5F=C GCBCF9BG9 EI9 7CAD@9H565B @CG ;9B9F5@9G *@IH5F7C @S5G 5@@9G `@J5FC )6F9;UB F5B7=G7C -9FF5BC M 9@ 7=J=@ EI9 89 9@@CG DF=A9FC :I9 *F9G=89BH9 89 @5 ,9DV6@=75 8C@:C 89 @5 "I9F H5 G=B EI9 :5@H5F5B @CG AIFAIF58CF9G EI9 5:=FA565B <5 6S5 GI7IA6=8C 5@ J9B9BC A5B858C GIA=B=GHF5F DCF 5@;I BC C 5@;IBCG EI9 >IN;565B @9G <57S5B GCA6F5 B 5EI9@@CG ACA9BHCG 9@ EI=BH9HC H9BS5 9B GIG A5 BCG @5 J=85 89@ D5SG M G9 9LD@=75 EI9 HC8C 9@ 9@9A9BHC C:=7=5@ :CFA5F5 9@ 7CFH9>C D5F5 @@9J5F 9@ 758PJ9F 5@ D5B H9UB G9 <=NC EI9 9GH9 7CFH9>C 75A=B5F5 5 D=9 ?=@UA9 HFCG M ?=@UA9HFCG M 9@ '5FEIRG 89 !CBNP@9N EI9 HIJC

&5 -C7=9858 GD5TC@5 89 9 B9:=79B7=5 7CB @5 65B89F5 5 A9 8=5 5GH5 M GI F9J=GH5 +/#] - G=9BH9B 7CAC DFCD=5 @5 DRF 8=85 89 H5BH5G J=85G 9B 9@ 89G5G HFCGC 89G75FF=@5A=9BHC 89 IB HF9B 89 @5 , ( 9B -5BH=5;C 89 CADCGH9@5 'I9FHCG M <9F=8CG 9B 75BH=8589G GC6F97C;98CF5G M APG GC6F97C;9 DCF <569F C7IFF= 8C @5 JSGD9F5 89 @5 :=9GH5 B57=CB5@ DCFEI9 GD5T5 M 9@ AIB8C 9BH9FC @@9J5B 5 CADCGH9@5 ;F56585 9B 9@ D97<C 5 GI8CF M 9GD9F5BN5G 5 :9 M @P;F=A5G 89 ;CNC 89G89 @CG A98=58CG 89@ G=;@C #2 @5 J=G=UB 89 IB5 75H98F5@ M 89 IB DI96@C 9G7CB 8=8C 9B 9@ BCFC9GH9 9GD5TC@ M <5 @@58C DCF A=@@CB9G 89 D9F9;F=BCG EI9 89 HC8CG @CG DIBHCG 89 @5 ,CG5 89 @CG 0=9BHCG @@9;5B 5 !5@=7=5 D5F5 J9B9F5F 5@ DUGHC@ -5BH=5;C -CB BCH=7=5G EI9 DCF AI7<CG ACH=JCG 7CBAI9J9B M BCG <579B A98=H5F GC6F9 H5B :5H5@ GI79GC 9 ACA9BHC BC <5M DF9;IBH5G B= F9G % #

EI9 =F 7CB @CG 89APG A=9A6FCG 89@ I9FDC =D@CAPH= 7C G9 J=C 5H5758C DCF IB5 J=C@9BH5 :=96F9 89GDIRG 89 <569F 9GH58C 9LDI9GHC 8IF5BH9 @5F;5G <CF5G 5 @CG F5 MCG 89@ GC@ 75S5 JS7H=A5 89@ 7IAD@=A=9BHC 89 GIG 8969 F9G C:=7=5@9G I5BHCG 9B 'RL=7C HIJ=9FCB 9@ D@579F 89 7CBC79F 5@ 8=D@CAPH=7C 9GD5TC@ =BH9BG5A9BH9 89D@CF5FCB GI AI9F H9 &5 A5FEI9G5 J=I85 EI9 G9;IF5A9BH9 G=BH=U 9B @C SBH=AC 5EI9@@5G A5B=:9GH57=CB9G 89 D9B5 HF=6IH585G 5 GI 9GDCGC M 5 9@@5 A=GA5 9GH56@97=U @5 7CGHIA6F9 89 5BI5@A9BH9 A5B85F 897=F A=G5G DCF R@ 9B @5 75D=@@5 89@ *5BH9UB GD5TC@ M A9BI89U GIG 8CB5H=JCG D5F5 @5 75D=@@5 &5 $IBH5 EI9 DF9G=8=U $I5B #F=;CM9B <579 9BHF9;5 5 @5 BI9J5 EI9 DF9G=89 CHF5 J9N $CGR 89 5GC D9FC 89 H5@ AC8C <5B J9B=8C A9>CF5B8C @5G 7CG5G D5F5 @5 -C7=9858 EI9 @5 $IBH5 G5@=9BH9 DI989 5BIB7=5F 9B GI A9ACF=5 9@ =B;F9GC 89 EI9 <56FPB 89 EI9 85F 9B @5G A5BCG 89 IBC 89 @CG APG F97HCG 7C@56CF5 8CF9G EI9 @5 GC7=9858 <5 .9B=8C .CAPG -5BG5BC F99@97HC .9GCF9FC DCF 8CG 5TCG APG

DI9GH5G D9FC GIF;9B <=GHCF=5G =B 8=J=8I5@9G EI9 9GHFI>5B 9@ 5@A5 89@ APG H9AD@58C /B J=9>C F9:FPB 75G H9@@5BC 8=79 EI9 9@ EI9 @5G 7CG5G EI=9F5 G569F EI9 @5G 89>9 9BJ9>9 79F 35 G9 G569B 9@ 7CB8I7HCF <5 6@565 DCF H9@R:CBC BC =ADCFH5 7CB EI=RB B= EIR <56@565B DCF 9@ <9

7<C 7I@D56@9 C BC =B:F57HCF C BC BC 89>5 89 G9F 57IG58C DCF 75 8PJ9F9G +I=NP <I6=9G9 7CBACJ= 8C A9BCG 89 <569F C7IFF=8C 9B CHFCG A9G9G D9FC 9@ <569F GI79 8=8C IB5G <CF5G 5BH9G 89@ ;F5B 8S5 G57I89 5 @5 APG 8CFA=85 89 @5G 7CB7=9B7=5G

SE PIENSA EN LA BENEFICENCIA 8 P 12 ?2<@629/>2 12 >.:06?0; %>2@; D #2@; <>6 92> 0L:?A8 2?<.K;8 2: "IC60; ?2 >2A:6L 0;: A: 4>A<; 12 12? @.0.1;? 2?<.K;82? >2?612:@2 2: 8. 0.<6@.8 <.>. <>;<;:2>82? 8.

0>2.06L: 12 A:. ?;0621.1 12 /2:23602:06. 0;9; 8. =A2 5./J. 3A:1.1; 2: ).9<60; 28 12 :;B629/>2 12 =A288;? 2? <.K;82? <>;96:2:@2? .02<@.>;: 8; <>;<A2?@; <;> 28 L:?A8 <2>; :; 3A2 ?6:; 5.?@. 28 12 ;0@A/>2 =A2 .=A288. 612. :.061.

2: ).9<60; ?2 8;0.86E.>. 2: 8. 0.<6@.8 128 <.J? 2?12 2:@;:02?

5.?@. 8. 3205. 8. 2:23602:06. ?<.K;8. 5. 0;:?24A61; 8824.> .

A:. 2:B616./82 069. 2: 8. =A2 882B.

.K;? ?6>B62:1; . 8;?

2?<.K;82? D . ?A? 3.9686.? =A2 0;92:E.>;: ?62:1; 0>6;88.? 8A2 4; 92?@6E.? D .0./.>;: ?62:1; @.: :.@A>.82? 0;9; 8;? 92C60. :;? .A@L0@;:;? &* (

&5 $IJ9BHI8 :I9 75@=:=7585 DCF IB DC9H5 7CAC IB 8=J=BC H9GCFC -S 9GHP 6=9B D9FC 9@ H9GCFC APG J5@=C GC 89@ AIB8C 9G @5 @=69FH58 @5 :57I@ H58 89 @5 JC@IBH58 <IA5B5 89 C6F5F 89 IB5 A5B9F5 C 89 CHF5 M 89 BC C6F5F 589APG 89 G9F 9@ 9GH58C 89@ EI9 BC 9G 9G7@5JC C 89@ EI9 9GHP DF9GC \ IPBHC BC G9 <5 9G7F=HC F9GD97HC 89 @5 &# ,.

8RACG@9 9@ <CBCF 89 @5G A5MVG7I @5G 89G89 @5 F957=UB 9FJ5BH9G DCB9 9B 6C75 89 CB +I=>CH9 @5 APG 69@@5 89G7F=D7=UB 89 9G9 8CB EI9 =CG BCG 8=C &5 @=69FH58 -5B7<C 9G IBC 89 @CG APG DF97=CGCG 8CB9G EI9 5 @CG <CA6F9G 8=9FCB @CG 7=9@CG 7CB 9@@5 BC DI989B =;I5@5FG9 @CG H9GCFCG EI9 9B7=9FF5 @5 H=9FF5 B= 9@ A5F 9B7I6F9 DCF @5 @=69FH58 5GS 7CAC DCF @5 <CBF5 G9 DI989 M 8969 5J9BHIF5F @5 J=85 M DCF 9@ 7CBHF5F=C 9@ 75IH=J9F=C 9G 9@ A5MCF A5@ EI9 DI989 J9B=F 5 @CG <CA6F9G =;C 9GHC -5B7<C DCFEI9 6=9B <5G J=GHC 9@ F9;5@C @5 56IB85B 7=5 EI9 9B 9GH9 75GH=@@C EI9 89>5ACG <9ACG H9B=8C DI9G 9B A=H58 89 5EI9@@CG 65BEI9H9G G5NCB58CG M 89 5EI9@@5G 696=85G 89 B=9J9 A9 D5F9 7S5 5 AS EI9 9GH565 A9H=8C 9BHF9 @5G 9GHF97<979G 89@ <5A6F9 DCFEI9 BC @C ;CN565 7CB @5 @=69FH58 EI9 @C ;C N5F5 G= :I9F5B ASCG EI9 @5G C6@=;5 7=CB9G 89 @5G F97CAD9BG5G 89 @CG 69B9:=7=CG M A9F7989G F97=6=85G GCB 5H58CF5G EI9 BC 89>5B 75AD95F 5@ PB=AC @=6F9 \09BHIFCGC 5EI9@ 5 EI=9B 9@ 7=9@C 8=C IB D985NC 89 D5B G=B EI9 @9 EI989 C6@=;57=UB 89 5;F58979F@C 5 CHFC EI9 5@ A=GAC 7=9@C aD9F5G EI9 7I9BH5B 9BHF9 GIG BVA9FCG <=ABCG 5 @5 @=69FH58 7CAC &5 C<9A9 N5FNI9@5G 7CAC &5 5@9G9F5 7CB IB A5F5J=@@CGC 7CFC 75BH5B8C 5 @5 @=69FH58 EI9 <579 @9 J5BH5F 5@ DV6@=7C 89 GI 5G=9BHC C <9A=CG 8=7=9B8C] &=6F9 9@ DP>5FC &* (

9B @5 G9@J5 @=69FH58 75BH5B8C J5 M 5@ @@9;5F 5@ A5F 9@ FSC J5B 75BH5B8C @= 69FH58] [*CF EIR 9BHCB79G AI7<CG DI9 6@CG EI9 @I7<5B DCF G9F @=6F9G H=9 B9B IB5 @=69FH58 9B @5 EI9 BC 9L=GH9

B= G=EI=9F5 @5 89 D9BG5F G 9B @CG D5SG9G @=6F9G @CG EI9 J=J9B 9B 56GC @IH5 89AC7F57=5 EI9 9G @5 @=69FH58 89 G9F D9BG5F M <579F @C EI9 7585 IBC EI=9F9 EI9 F95@A9BH9 G9 J=J9 .9B9ACG AI7<CG 9>9AD@CG GC6F9 9@ A5D5AIB8= 9B @CG EI9 @5 @=69FH58 GU@C 9G BCA6F9 9B @CG EI9 J=J9B D9CF EI9 9G7@5JCG .5A6=RB 8=>C CB +I=>CH9 '9 D5F979 8IFC 75GC <5 79F 9G7@5JCG 5 @CG EI9 =CG M B5HI F5@9N5 <=NC @=6F9G

% #

[+IR 75BH5BH9 A9L=75BC C 89@ D5SG EI9 G9 EI=9F5 BC <5 H9B=8C 9B GI F9D9FHCF=C @5 75B7=UB 89 @5 ;9B=5@ =BGD=F585 7CADCG=HCF5 CBGI9@=HC 09@PNEI9N RG5A9 AI7<C (57=U 9@ 89 >I@=C 89

9B $5@=G7C -= GU@C <I6=9F5 9G7F=HC 9G5 75B7=UB <56FS5 ;5B58C @5 ;@CF=5 89 HC85G A5B9F5G DCFEI9 :I9 9B GI H=9ADC @5 75B7=UB APG DCDI@5F M 9LHF5T5A9BH9 9B 9@ 7=B9 <C@@MKCC89BG9 0=5 >U 5 @5 '975 89@ 7=B9 5A9F=75BC M DCF 8CB89 EI=9F5 EI9 D5G5F5 9F5 58A=F585 DI9G G9 <56S5 7CBJ9FH=8C 9B HC8C GI79GC M5 EI9 <5GH5 @5G @IA=B5F=5G APG 6F=@@5BH9G 89@ 7=B9 EI9FS5 F9HF5H5FG9 7CB 9@@5 D9FGCB5>9G 7CAC GH<9F 1=@@=5AG ,=H5 "5MKCFH )FGCB 19@@G FFC@ @MB M <5G H5 9@ A=GAC @5F? !56@9 15@H =GB9M =BH9FFIAD=U IB FC85>9 D5F5 <579F@9 IB5 DFI965 @5 7I5@ D5GU D9FC DF9 :=F=U JC@J9F 5 GI 'RL=7C 89@ 5@A5 8CB89 G=;I=U 7CADC B=9B8C 69@@SG=A5G 75B7=CB9G 'IF=U 9B @5 7=I858 89 'RL= 7C 5 @CG 5TCG \ BJ=8=5ACG 5 @CG PB;9@9G EI9 9GH5 FPB 9G7I7<5B8C @5 AVG=75 EI9 G9;I=FP 9G7F=6=9B8C @5 ;F5B CBGI9@=HC 09@PNEI9N !A05; .@60. -I BCA6F9 BCG 9B@5N5 7CB IB D5 G58C BC AIM @9>5BC GC6F9 HC8C DCF IB5 75B7=UB EI9 R@ <=NC :5ACG5 (C A9 D@5H=EI9G APG @I9;C 7CBJ9FH=85

;:?A286@; +28HE=A2E

!A05; .@60.

% #

9B D9@S7I@5 7CB 9@ A=GAC BCA6F9 &I7<C 7<=@9BC 89 B57=A=9BHC J=BC 5@ AIB8C \EIR 6I9BC 9B @5 DC6@57=UB ,I6=C 89 ,5B75;I5 <=@9 9@ CB79 5;CGHC 89

9L57H5A9BH9 8=9N 5TCG 89GDIRG 89 EI=9B 9GH5 BCH5 9G 7F=69 -9 @9 7CBC7=U 7CB 9@ F9M 89 6C@9FC I9BC 7C BC7=ACG AI7<CG ACB5F75G 6C@9F=GH5G D9FC &I7<C @I 7<U G=9ADF9 DCF 7CBG9FJ5F 9@ HFCBC 9B 9@ EI9 GIG 58A= F58CF9G @C G9BH5FCB DCF AI7<CG 5TCG CB GI 9GH=@C M GI JCN <57S5 EI9 :I9G9B RL=HCG GIG 75B7=CB9G DCFEI9 <56S5 B57=8C D5F5 75BH5F ,=75F8C &9UB 9G7F=HCF M DC9 H5 9GD5TC@ 8=79 9B @ 5ACF 89 @CG 5ACF9G -9TCF G= HIG 9BC>CG <579G 759F GC6F9 A=G9F=5 H5BH5 7CAC 5:@=;9 5 7I5@EI=9F5 89 HIG <=>CG DCB@9 @@5BHC 9B @CG C>CG

DCB@9 56FC>CG 8965>C 89 @5G D@5BH5G DCB@9 5FFI;5G M 75B5G 9B @5 :F9BH9 D9FC 8R>5@9 JCN 9B @5 ;5F;5BH5

DCFEI9 6=9B G569G HV A= =CG DFCJ=89BH9 EI9 BC DI9 89 J=J=F 9@ EI9 BC 75BH5 &* (

8 .128.:@.1; A.: %;:02 12?0A/>61;> 12 !. 8;>61.

/BC :I9 9@ 89G7I6F=8CF 89 @5 @CF= 85 M CHFC GI DF=A9F ;C69FB58CF &5 89G7I6F9 $I5B *CB79 89 &9UB 9B 89 A5FNC 89

9G 897=F EI9 9G5 D9BSBGI@5 H5B :5ACG5 <CM 7IAD@9 9B 9GH9 EI=B=9BHCG 5TCG 89 9858 \/B5 7<5J5@5 @ BCA6F9 G9 @C 8969 5 EI9 9B 9G9 8S5 9F5 CA=B;C 89 ,9 GIFF977=UB C G95 *5G7I5 @CF=85 @ DF=A9F ;C69FB58CF :I9 8CB *9 8FC '9BRB89N 89 J=@RG 9@ 89@5BH5

A2:@2 12 (.: 4A?@J: 2: !. 8;>61.

8C 89 @5 @CF=85 B57=8C 9B J=@RG GHIF=5G 9@ 89 :96F9FC 89

7I5HFC 8S5G 5BH9G 89 @5 <=GHUF=75 DF= A9F5 A=G5 9B CNIA9@ C:=7=585 DCF :F5M 5FHC@CAR 89 )@A98C 7I5B8C CFHRG M GIG 7<=7CG @@9;5FCB 5 9G9 @I;5F CB *98FC :IB8U 9B 89 5;CG HC 89 9@ DF=A9F 5G9BH5A=9BHC 9GD5TC@ 9B @CG GH58C /B=8CG -5B ;IGHSB M 89 D5GC 89GHFIMU @5 7C@CB=5 :F5B79G5 89 CFH 5FC@=B9 5@@S 9GH56@9

.?. 12 B68I? 1;:12 :.06L %21>; "2:I:12E

&* (

7=85 9 5 :I9 ;C69FB58CF 89 I65 &5 J=85 89 9GHCG 9GD5TC@9G 7CAC @5 89 H5BHCG CHFCG EI9 7FIN5FCB 9@ H@PBH=7C BC 9G D5F5 G9F 7CBH585 9B @5G DP;=B5 89 IB5 F9J=GH5 D9FC @5 "=GHCF=5 /B=J9FG5@ M 9B D5FH=7I@5F @5 89 GD5T5 M @5 89 ARF=75 G9 C7ID5 5A D@=5A9BH9 89 HC8CG 9@@CG M 9B AI7<CG 75GCG GIG 5B85BN5G DCF 9@ 7CBH=B9BH9 5@75BN5B @CG @=B89FCG 89 @5 @9M9B85

;: %21>; "2:I:12E 28 .128.:@.1; 12 !. 8;>61.

% #

P8=N @@5A585 !58=F :I9 :IB 8585 DCF @CG :9B=7=CG 9B

5 89 @C EI9 @5 7CBJ=9FH9 9B 9GC 9B G9F @5 7=I858 APG 5BH=;I5 89 )77=89B H9 @ D5GC 89 H5FH9G=CG :9B=7=CG FC A5BCG M J=G=;C8CG 89>U GI <I9@@5 D5FH=F 89@ :I9 H9FF=HCF=C AIGI@APB <5GH5 EI9 @:CBGC 2 9@ -56=C @5 F9 7CBEI=GHU 9B @5 G9;IB85 A=H58 89@ G=;@C 2### =B7CFDCFPB8C@5 5@ F9=BC 89 5GH=@@5 &5 DFCJ=B7=5 7CBHF=6IMU 5 9G 7I6F=A=9BHC M 7C@CB=N57=UB 9B 9@ G=;@C 20 B 9@ 20## -=;@C 89 )FC 89 P8=N G9 ACBCDC@=N5 9@ 7CA9F 7=C 89 I@HF5A5F @C EI9 @9 =ADF=A9 IB 75FP7H9F 7CGACDC@=H5 D9B9HF5B 8C BI9J5G =895G EI9 8=9FCB @I;5F 5 @5 5D9FHIF5 F97C;=85 9B @5 CBG H=HI7=UB 89

&5G 8=J9FG5G 7I@HIF5G 89>5FCB <I9@@5G AIM J5@=CG5G 9B @5 DFCJ=B7=5 7CAC @5G D=BHIF5G FID9GHF9G 89@ .5>C 89 @5G =;IF5G 9B5@ID 8CG

-= BCG DCB9ACG 5 6IG75F 8=:9 F9B7=5G 9BHF9 @CG GH58CG /B=8CG M GI J97=BC 89 GIF BI9GHFC 'RL=7C D5FH=7I@5FA9BH9 5 @5 7I@HIF5 89 5A 6CG 9B @CG GIG DF=A9FCG 5TCG 89 J=85 G9;IFC EI9 @CG 89@ BCFH9 G9 EI985FS5B 7<=EI=HCG 7CAC 8=79 *5EI=H5 @5 89@ 5FF=C 095ACG IB5G 7I5BH5G B585 APG @5G 6=6@=CH975G 89 @5 (I9J5 GD5T5 G9 AI@H=D@=75 FCB DCF HC8C 'RL=7C @CBGC 89 @5 09F57FIN :F5=@9 DCF APG G9T5G 8CBU 5@ C@9;=C 89 -5B *98FC M -5B *5 6@C 75>CB9G 89 @=6FCG EI9 5@ D5 F979F 9F5B 7CAC 8CG A=@ JC@VA9B9G 9B H5BHC @5 6=6@=CH975 89 "5FJ5F8 7C A9BNU 7CB GU@C 9B 75G= 7=9B 5TCG 89GDIRG )HF5 8=:9F9B7=5 A=9BHF5G @5 /B= J9FG=858 89 'RL=7C HC85JS5 G=B 9B A5G75F58CG 9B ,97HCFS5 M 89APG 89DF9858CF9G 9G 9GH56@97=85 5 A98=58CG 89@ G=;@C 20#

75G= % #

2>9;?. B6?@. 12 8. 06A1.1 12 H16E

G5F7U:5;CG :9B=7=CG 57HI5@A9BH9 9B 9@ AIG9C 89 P8=N F9GHCG 89 7=I85 89G FCA5B5G 7CAC 59@C @5I8=5 9B .5F=:5 M 5FH9=5 9B -5B ,CEI9 B 9@

5@ A=GAC H=9ADC EI9 @5 89 &=A5 *9FV 9@ "5FJ5F8 C@@9;9 G9 7F9565 9B 5TCG APG H5F89 8CB 89 589APG GU@C G9 5DF9B8S5 5 @99F 9G7F=6=F M 7CBH5F M <5M EI9 9GD9F5F 5

D5F5 EI9 G9 7F95 @5 G7I9@5 89 =@589@:=5 8CB89 G9;IF5A9BH9 BC G9 7CBC7S5 9@ EI9GC EI9 D5F5 HC8C G=FJ9 3 A=F9 89 @CG DF=A9FCG 9B @@9;5F 5 'RL=7C 9B :I9 9@ @9;C :F5B 7=G75BC *98FC 89 !5BH9 D5F=9BH9 89@ 5F@CG 0 I9 9@ :IB858CF 89 @5 D9 85;C;S5 9B 'RL=7C 5 @C A9>CF BC @C G569B @CG 89@ " M 5 R@ G9 8969 @5 DF=A9F5 9G7I9@5 9GH56@97=85 9B 9@ CBH=B9BH9 EI9 @@9;U 5 H9B9F APG 89 A=@ 5@IABCG =B8S;9B5G 9B GI A5MC FS5 7CG5 EI9 H5ADC7C @C G56FPB @CG A59GHFCG EI9 G9 G=9BH5B 9B 9@ 4U 75@C \J5M5 B= G=EI=9F5 @C G56FP '=B9FJ=BC EI9 H5ADC7C 7CBC79FP EI=RB 9G GI HC75M5 :9A9B=B5

5FH9 F9@=;=CGC GI F=EI9N5 ACBIA9B H5@ 9G 9LHF5CF8=B5F=5 9GH575 @5 5F HI>5 89 $9F9N M @5G 75H98F5@9G 89 P8=N M $9F9N "56S5 9B 9G5 9G7I9@5 \@R5@C 6=9B D=BHCF9G 9G7I@HCF9G H5@@58CF9G 75BH9FCG 75FD=BH9FCG >5F 8=B9FCG :IB8=8CF9G 6CF858CF9G G5GHF9G N5D5H9FCG 9H7 9H7 #H9A APG GS :I9 9@ <=GHCF=58CF *9F9MF5 7UAC 5@ 8S5 G=;I=9BH9 89 :IB8585 @5 7=I858 89 'RL=7C <56S5 9B 9@@5 75H9EI9G=G D5F5 B=TCG M 58I@HCG IB5 9G7I9@5 89 DF=A9F5G @9HF5G M 89 69 @@5G 5FH9G D5F5 BC6@9G 5NH975G M IB5 9G7I9@5 =B8IGHF=5@ D5F5 5FH9G5BCG

&* (

> .:@2 .>/.7.8 <>2?2:@.:1; .8 (> >@64.?

-S M5 G569ACG EI9 B585 9B 7C AVB H=9B9 @5 IB5 7CB @5 CHF5 D9FC G= BCG G9BH=ACG D9HFC@9FCG M EI9F9ACG DFC:IB8=N5F 9B 9@ A5F D5F5 9B7CB HF5F EI=NP 9B7CBHF9ACG 9G9 CFC B9 ;FC 89 BI9GHFCG D9758CG *I9G @C A=GAC G9 DI989 <579F D5F5 9B7CB HF5F 5@;IB5 F9@57=UB 9BHF9 @5 A98=7= B5 M @5 5FEI=H97HIF5 M5 EI9 @CG G9 F9G <IA5BCG M 5@;IBC EI9 CHFC =FF5 7=CB5@ 9GH5ACG GCGH9B=8CG DCF IB5 7C@IAB5 EI9 BC H9B8FP IB 9GH=@C

8 >= A.: 2:6@; >@64.? 2C<;:62: 1; ?A @29.

*:. 12 8.? /2882E.? <>;D20@.1.? 2: 8. 6:@2>2?.:@2 <8H@60.

&* (

89:=B=8C 7CAC 7I5@EI=9F 75H98F5@ D9FC BC DC89ACG DF9G7=B8=F 89 9G9 GCGHRB J9FH=75@ I9BC DI9G HC8C 9GH9 FC@@C J=9 B9 5 7I9BHC DCFEI9 9@ A=RF7C@9G 89@ D5G58C >IB=C M G=B G5@=F 89 75G5 ;CN5ACG 89 IB A5F5J=@@C GC D5G9C DCF 9@ GH58C APG 69@@C 89 @5 F9DV6@=75 A9L=75B5 @5 <=5D5G ACBIA9BH5@ M HC8CG @CG EI9 9GHP 65ACG 9B 9@ I8=HCF=C 89 @5 *C@=7@SB=75 89 BI9GHF5 9B9:=79B7=5 DI8=ACG 7CBC79F A5F5J=@@CGCG ACBIA9BHCG @C <=7=ACG ;I=58CG DCF 9@ 5FEI=H97HC 9ARF=HC 89 @5 /( ' $I5B 9B=HC FH=;5G EI=9B BCG :I9 DF9G9BH5B8C M B5FF5B8C @C EI9 BI9GHFCG C>CG 58 A=F565B !F57=5G 5@ F 5BH9 5F65>5@ DFCACHCF M DF9G9BH58CF 89 9GH9 69@@C 9GD97HP7I@C 9B 8=5DCG=H=J5G % #

&5G 7CG5G 89@ GI9TC (5DC@9UB 8CFAS5 IB5G 7I5HFC <CF5G DCF BC7<9 BIB75 APG ^ 1=GHCB <IF7<=@ H9BS5 8CG 75A5G ;9A9@5G 9B GI 8CFA=HC F=C I5B8C D5897S5 =BGCAB=C 9B IB5 G9 57CGH565 9B @5 CHF5 ^ -U@C 9@ G9F <IA5BC DI989 8CFA=F H9B8= 8C 89 9GD5@85G /B ;5HC BCFA5@ A9BH9 7CBGH=HI=8C D5G5 APG 89 @5 A=H58 89 GI J=85 8IFA=9B8C F9C EI9 @CG EI9 H9B9ACG 9B 9@ "CGD=H5@ FCAD9B 9G5 F9;@5 DI9G @CG J9ACG HC8CG @CG 8S5G 5 HC85G <CF5G M DCF HC85G D5FH9G ^ &CG 75F57C@9G DI9 89B EI985FG9 8CFA=8CG 8IF5BH9 HF9G 5TCG G=B =BH9FFID7=UB *CF 9GC @CG 75N5B 7CB H5BH5 :57=@=858 ^ &CG 89@:=B9G 8I9FA9B 7CB IB C>C G=9A DF9 56=9FHC \)>C <5;5ACG @C A=G AC (C GI65 BIB75 9B ;@C6C I5B 8C 5H9FF=NU IBC 89 @CG DF=A9FCG ;@C 6CG 89 <=8FU;9BC 9B 79F75 89 @5 5@895 89 !CB9GG9 9B F5B7=5 @CG 5@895BCG 7F9M9FCB 5@ DF=B7=D=C EI9 GI J=G=H5BH9 89@ 9GD57=C @@9;565 9B

@SB95 F97H5 89 8CB89 J=J9 -5H5BPG &C 5H575FCB 5@ =BGH5BH9 7CB GIG <CF EI=@@5G M 5H5FCB @5 :IB85 89G=B:@585 5 @5 7C@5 89 IB 7565@@C EI9 G9 DIGC 5 7CFF9F 5 HC8C ;5@CD9 DCF @CG 75A DCG 89G;5FFPB8C@5 9B A=@ D985NCG

\+IR 6I9B5 D=GH5 @ AI@H=A=@@C B5F=C BCFH95A9F=75BC $C<B *5I@ !9HHM A5B8U EI9 =BGH5@5F5B H9@R:C BCG 89 D5;C 9B HC8CG @CG 8CFA=HC F=CG 89 GI 75GH=@@C 89 -IFF9M 9B #B ;@5H9FF5

[.=9B9 G56CF @5 J9B;5BN5 @ 8=7H58CF =H5@=5BC 9B=HC 'IGGC@=B= :I9 75DHIF58C 9B 7I5B8C =BH9BH565 <I=F 7CB GI 5A5BH9 5 -I=N5 $IN;5 8C M 7CB89B58C DCF @CG D5FH=G5BCG ;I9FF=@@9FC EI9 G9 CDCB9 5 IB 9>RF7=HC =BJ5GCF @C :IG=@5FCB DC7C 89GDIRG @ 758PJ9F 7CB BI9J9 65@5G 89BHFC :I9 5FF5GHF58C \DI9G 7CB BI9J9 65@5G 9B 9@ 7I9FDC D9G565 APG <5GH5 @5 D@5 N5 79BHF5@ 89 '=@PB M 7C@;58C 89 IB PF6C@ DCF @CG D=9G &5 AI@H=HI8 89G9B 7589B585 FCAD=U @5G J5@@5G DC@=7=5@9G M @C AIH=@U /B5 AI>9F @9 8=GD5FU 7=B7C 65@5G J=ACG EI9 M5 H9BS5 BI9J9 IB5 DCF 7585 IBC 89 @CG <=>CG EI9 <56S5 D9F8=8C 9B @5 ;I9FF5 M <I6C EI=9B9G @9 CF=B5FCB 9B 9@ FCGHFC (C BC :I9 AIM <=;=RB=75 @5 AI9FH9 89 9G9 8=7H5 8CF

3 J95 IGH98 @5 65B89F5 APG 5B H=;I5 89@ AIB8C 9G @5 89 =B5A5F 75 ^ @ 65TC HIF7C BC B57=U 9B .IF EIS5 G=BC 9B ,CA5 ^ B FIG9@5G BC 7CBC79B @5G 7C@9G 89 FIG9@5G B= 9B -I=N5 7CBC79B @5G 9B7<=@585G GI=N5G

“LA CENA DE UNA NOVEL”

" )2>2?. ?2 .80A@.

% #

1 *!+ "*

"( .")&+ + "( #1" , . ( !." "."/ !" ( 10 (+/ ,".&+!&/0 / 0. 0 .+* !" / .(" 1* "3,."/&:* -1" ( !"#&*&"/" ,".+ /:(+ +*0"/0: ( ,.")&+ "/ 1* ."$ (+ !" &+/ , . (+/ ,+ ."/ * ( *+ %" !" "*0."$ !" "/" ,.")&+ /1"(" % ". 1* 0+ ,.+0+ +( .&+ /"$1&!+ !" 1* "* !" $ ( , . ."*!&. %+)"* '" ( $ ( . !+* !+ * "/" 0&"),+

"( ,."/1,1"/0+ !" ( &0 ! "* ". !" )&( !:( ."/ !." "."/ ,&!&: -1" *+ /" ." (&5 . "/ "* ,".+ !" 0+!+/ )+!+/ /" (("2: + 1* /"* &(( ." ", &:* "* ( -1" "(( ,1!+ / (1! . ,"./+* ()"* 0" 0+!+/ (+/ &*2&0 !+/ 4 7/0+/ ,1 !&".+* / (1! .( "*0." /8 ( !&*".+ -1" /" %+..: !" ( "* (" #1" "* 0."$ !+ ( !." "."/ 4 "(( (+ !"/0&*: "* /1 0+0 (&! ! (+/ ,+ ."/ !" ( 10

\)HF5 6I9B5 D=GH5 D5F5 "57=9B 85 B H=9ADCG 89@ N5F *98FC 9@ !F5B89 HC8CG @CG 65F6CB9G 89 ,I G=5 9L79DHC @CG EI9 D9FH9B97S5B 5 @5G 7@5G9G APG <IA=@89G 896S5B D5;5F IB =ADI9GHC 5@ GH58C \)>C 65F6CB9G M 9B75DI7<58CG 9GHI8=5B H9G DCFEI9 G= @5 65F65 8=9F5 G56=8I FS5 HC8CG @CG 7<=JCG G9FPB DFC:9H5G /B5 :F5G9 EI9 G=;I9 J=;9BH9 GC 6F9 HC8C 9B @5 DC@SH=75 579FS5 89 6FI>5G 0=9B9 89 @5 IFCD5 9BHF9 @CG G=;@CG 20 M 20## 7I5B8C IB5 J9F85 89F5 C@9585 89 @C7IF5 5GC@U 5@ 0=9>C CBH=B9BH9 @5 7579FS5 89 6FI>5G &5 DF=A9F5 ;IS5 89 @CG =BEI=G=8CF9G 7CB HF5 @5 6FI>9FS5 :I9 9@ '5@@9IG '5@=:=75FIA 9@ A5FH=@@C 89 @5G 6FI >5G 9G7F=HC 9B DCF 8CG F9@=;=C GCG =@IA=B58CG &CG 8=G7SDI@CG 89 '5@@9IG 8=G:FIH5FCB 9B ;F5B89 8I F5BH9 APG 89 8CG G=;@CG 57CG5B8C 5 @5G 6FI>5G DCF HC8CG @CG F=B7CB9G 89 @5 IFCD5 )77=89BH5@ *CF @C ;9B9F5@ @5G AI>9F9G 57I G585G 89 6FI>9FS5 9F5B J=I85G C 9G H565B 75G585G M 7CBH5FS5B IBCG 5TCG C APG &5G :95G 9F5B @5G APG 5DF97=585G EI9 @5G CHF5G 7I5@EI=9F J9FFI;5 C @IB5F DC8S5 7CBG=89F5FG9 7CAC G9T5@ 89@ 8=56@C B 9@ G=;@C 20# 9B *5FSG G9 HCFHIF565 @5G AI>9 F9G 9 =B7@IG=J9 5 @CG B=TCG D5F5 5FF5B75F@9G IB5 7CB:9G=UB IB5 AI >9F :I9 7CB89B585 G=AD@9A9BH9 DCF EI9 9@ 7FI7=:=>C 89 GI FCG5F=C H9BS5 IB @9J9 89:97HC 9B 5EI9@@5 A=GA5 &* (

RDC75 9B @9A5B=5 9@ C6=GDC 89 .F9J9F=G *9H9F =BG:9@8 A5B8U 9>9 7IH5F 5 APG 89 D9FGCB5G -U@C 9B 9@ 75BHUB 89 05I8 -I=N5

GIDI9GH5G 6FI>5G :I9FCB 9>9 7IH585G 9BHF9 M B

9B );B5=B IB5 AI>9F @@5A5 85 -IN5BB9 !5B8FM :I9 9GHF5B;I@5 85 M EI9A585 DCFEI9 F97CBC7=U <569F D5FH=7=D58C 9B IB5 7CA=85 9B @5 EI9 BC <56S5 G5@ 9B 9@ A5BH9@ B= G9FJ=@@9H5 \*CF :5JCF BC C@J=89 9G HCG 9@9A9BHCG 5 @5 <CF5 89 7CA9F /B ARHC8C 9:=75N D5F5 89G7I6F=F 6FI>5G M EI9 G9 DF57H=7565 DF=B7= D5@A9BH9 9B #B;@5H9FF5 7CBG=GHS5 9B 5FFC>5F@5G 5@ 5;I5 7CB 9@ 898C ;CF8C 89@ D=9 89F97<C 5H58C 5@ DI@;5F 89 @5 A5BC =NEI=9F85 G= :@CH565B 5<S 9G H565 @5 DFI965 =FF965H=6@9 89 7I@D5 6=@=858 \+IR A5F5J=@@5 3 9GHC @C 7I9BH5 *<=@@=DD9 '9M9F 9B M -9@97H=CB 8I ,9589F_ 9B

@ 5F89B5@ =GB9FCG IBC 89 @CG EI9 GS DC89ACG @@5A5F !F5B89G 89 GD5T5 7CB7=6=U @5 =895 M @C D5;U 89 GIG F9BH5G @5 98=7=UB 89 @5 = 6@=5 *C@S;@CH5 DI6@=7585 9B >IG HC 7I5B8C 5F@CG 0 7IAD@S5 GIG DF= A9FCG 5TCG -9 DI6@=7U 9B <9 6F9C ;F=9;C 75@89C M @5HSB 9FJ5BH9G 897S5 GCM 5:=7=CB5 8C 5 @99F 5IBEI9 G95B D5D5@9G FC HCG 89 @5G 75@@9G \ @5FC EI9 GS &5 7I@HIF5 G9 58EI=9F9 @9M9B8C @C EI9 G95 DCFEI9 89 HC8C G9 DI989 G575F IB H9LHC 7CB J5@CF9G 3 D5F5 G9;I=F 7CB 9@ :5ACGC '5B7C 89 &9D5BHC @95 9GHC EI9 8=79 @5 D5GHCF5 '5F79@5 9B 9@ +I= >CH9 3C B57S @=6F9 M D5F5 DC89F J= J=F @=6F9 9G7C;S @5 GC@9858 89 @CG 75ADCG 3 5GS 7CAC @5 JS6CF5 BC A9 F979 G9F 7I@D585 DCF @5 DCBNCT5 EI9 H=9B9 DI9GHC EI9 7CB 9@@5 A5H5 DCF <56RFG9@9 858C B5HIF5@9N5 H5ADC 7C MC A9F9N7C G9F F9DF9B8=85 DCF <9FACG5 6F5 9@ +I=>CH9 DCF 8CB89 EI=9F5 M G=9ADF9 9B7CBHF5FP IB D5F@5A9B HC D5F5 F9:@9L=CB5F *CF 9GC 5@;I=9B &* (

LOS SUEÑOS DE MARTÍN

@ :=B5@ 89 @5 A5F7<5 GC6F9 15G<=B;HCB DCF 9@ .F565>C M @5 &=69F H58 9B 5EI9@ <=GHUF=7C 89 5;CGHC 89 M 9GHP 7IAD@=9B8C 5TCG '5FHSB &IH<9F %=B; DFCBIB7=U GI :5ACGC M CBSF=7C 8=G7IFGC EI9 D5GU 5 @5 <=GHCF=5 7CB 9@ HSHI@C # <5J9F 8F95A .9B;C IB GI9TC .9B;C IB GI9TC EI9 IB 8S5 GC6F9 @5G 7C@=B5G FC>5G 89 !9CF;=5 @CG <=>CG 89 EI=9B9G :I9FCB 9G7@5JCG G9FPB 75D579G 89 G9BH5FG9 >IB HCG 9B @5 A9G5 89 @5 :F5H9FB=858 .9B;C IB GI9TC EI9 IB 8S5 =B7@IGC 9@ GH58C 89 '=G=GG=DD= IB GH58C GC:C75BH9 DCF 9@ 75@CF 89 @5 =B>IGH=7=5 GC:C75BH9 DCF 9@ 75@CF 89 @5 CDF9G=UB G9 HF5BG:CFA5FP 9B IB C5G=G 89 @=69FH58 M >IGH=7=5 .9B;C IB GI9TC EI9 A=G 7I5HFC <=>CG J=J=FPB IB 8S5 9B IB5 B5 7=UB 9B @5 EI9 BC G9FPB >IN;58CG DCF 9@ 7C@CF 89 GI D=9@ G=BC DCF GI F9DIH57=UB .9B;C IB GI9TC EI9 IB 8S5 5@@P 565>C 9B @565A5 7CB GIG F5 7=GH5G 89GD=5858CG >IGHC 9B @565A5 B=TCG B9;FCG M B=T5G B9;F5G DC8FPB 85FG9 @5 A5BC 7CAC B=TCG M B=T5G 6@5B75G 7CAC <9FA5BCG M <9FA5B5G \3 DCF H9B9F H5BHCG GI9TCG @C A5H5FCB M @C 7CBG9;I=8C DCF @CG 5G9G=BCG :I9 EI9 9G9 D5SG DCF DF=A9F5 J9N 9B GI <=GHCF=5 H=9B9 IB DF9G=89BH9 89 7C@CF 8=>C EI9 9FJ5BH9G 9G 9@ J9F8589FC 5BIB7=58CF 89@ <CA6F9 AC89FBC B @5G )@=AD=585G 89 9:97 HI585G 9B 9F@SB $9GG9 )K9BG 89 F5N5 B9;F5 HIJC @5 GI9FH9 89 ;5B5F @5 :=B5@ 89 G5@HC 89 @CB;=HI8 M "=H@9F

EI9 9GH565 9BHF9 @CG ;F=HCB9G 89@ 9GH58=C @C 565B8CBU 9BG9;I=85 D5F5 BC J9FG9 C6@=;58C 5 9GHF97<5 @5 A5BC 89@ :5ACGC ;5B58CF G9 57HC 89@ 8=7H58CF H5A6=RB :I9 IB5 69B8= 7=UB D5F5 9@ ACF9B=HC

LEYES INELUDIBLES

&9M 89 @5 :5H5@=858 =FF9J9FG=6@9 I5B8C HF5G <569F ;I5F858C IB5 7CG5 G=B IG5F@5 897=89G H=F5F@5 BC D5G5FP APG 89 IB5 G9A5B5 5BH9G 89 EI9 @5 B979G=H9G 89 J9F858 *F=B7=D=C 89 9@5M -=9ADF9 EI9 @@9;5G DIBHI5@ 5 IB5 7=H5 BC <56FP 5@@S B58=9 D5F5 7CADFC65F@C -= DCF 9@ 7CBHF5F=C @@9;5G H5F89 HC8C 9@ AIB8C <56FP @@9;58C 5BH9G EI9 HV .9CF9A5 89 @5 G9;IF=858 56GC@IH5 (C HCA9G H5B 9B G9F=C @5 J=85 5@ :=B M 5@ 756C BC G5@8FPG J=JC 89 9@@5 &9M 89 '5GGCH GC6F9 @5G D9FGCB5G "5M 8CG 7@5G9G 89 D9FGC B5G @5G EI9 G9 DF9C7ID5B 89 @5G 7CG5G M @5G EI9 G9 C7ID5B 89 9@@5G ,9;@5 FCA5B5 +I=9B 8=79 EI9 IB5 7CG5 BC G9 DI989 <579F BC 8969 =BH9FFIAD=F 5 EI=9B @5 9GHP <57=9B8C &9M 89 @5G F9D9H=7=CB9G -= GU@C <5G J=GHC IB5 J9N IB5 G9F=9 89 .0 @5 G9;IB85 J9N EI9 @5 J95G G9FP 9@ A=GAC 9D=GC8=C F9D9H=8C ,9;@5 89 '5FG /B 9LD9FHC 9G IB 7I5@EI=9F5 EI9 BC G95 89 @5 7CAD5TS5 &9M 89 =B=BB;5B I5BHC APG @9>5BC 9G 9@ :IHIFC A9>CF 5D5 F=9B7=5 H=9B9 &9M 89 F5K @ 7@=9BH9 EI9 A9BCG D5;5 9G 9@ EI9 APG G9 EI9>5 % #

.>8;? + 2:0.:@.

1;> 0;: ?A ?;9/>2 >6@; ?A );6?L: 12 ;>; ?A 9;12>:; <26:.1; D ?A 8.>4AJ?69; >;?@>;

>.:06?0; 12 >.:06.

2:3A:1.1; 2: A: 86:1; @.0A052 5205; 2: %.>J? 0;9; @2:J. =A2 ?2>

=;5ACG EI9 9F5B J5@9BHCB9G 89 H9ADCF585G (CG F9:9F=ACG 5 5F@CG 0 89 @9A5B=5 M # 89 GD5T5 5 F5B7=G7C # 89 F5B7=5 M 5@ 9A65>58CF 89@ DF=A9FC =9;C 89 '9B8CN5 35 G569 IGH98 EI9 F5B7=G7C # D9F8=U 9B *5JS5 7CB HF5 5F@=HCG # <5GH5 @5 75FH9F5 7CB @5 8=F977=UB 89 GI 75G5 @5G H5F>9H5G 89 8R6=HC M 89 7FR8=HC @5 @=79B7=5 89 A5B9>C 9@ 8=B9FC HC8C @C D9F8=U HC8C A9BCG 9@ <C BCF EI9 9GC @C @@9J565 6=9B 9G7CB8=8=HC D5F5 EI9 9@ <=>C 89 $I5B5 @5 &C75 BC G9 @C EI=H5F5 @ A9BCG 9GC 7<=G ACFF95 8CT5 "=GHCF=5 @ <=GD5BC 5@9APB <=>C 89 CT5 $I5B5 EI9 9GH565 7CAC D5F5 IB D569@@UB 89 DG=EI=5 HFS5 M DCF H5BHC B=9HC 89 #G569@ M 89 9FB5B8C G=;I=U G=9B8C IB EI9F=8C 9B9A=;C 89@ :F5B7RG &95 @C EI9 G=B H5DI>CG @9 9G7F=6=U 5F@CG 5@ *5D5 9BHF9 CHFCG 7CG5G 3C DFCA9HC 5 08 89@5BH9 89 9GH9 G57FC 7C@9;=C M 89 HC8CG 9GHCG 75J5@@9FCG EI9 DF9G9BH9G 9GHPB BC C@J=89 ACG EI9 5F@CG 0 BC G56S5 <56@5F B= 9G7F=6=F 6=9B 9@ 75GH9@@5BC G= 9@ F9M 89 F5B7=5 G9 EI=9F9 7CB8I7=F 7CB A=;C 9B 5FA5G 89 GI D9FGCB5 5 @5 AS5 89 7CB8I7=FA9 7CB R@ 5FA58C C 89G5FA58C 9B 75A=G5 7CB 9GD585 C DIT5@ 9B H=9FF5 C 9B A5F 9B IB DI9BH9 C 9B =G@5 9B 75ADC 79FF58C C 89@5BH9 89 BI9GHFCG 9LRF7=HCG C 8C EI=9F5 C 7CAC EI=9F5 EI9 R@ EI9FFP M >IGHC G95 \ F5JC 9@ 7<5J5@ 89 8CT5 $I5B5 )>C @5G :5@H5G BC GCB :5@H5G G=BC EI9 5GS 9G7F=6S5B 9BHCB79G % #

CB =9;C 89 '9B8CN5 9F5 9A65>58CF 89 5F@CG B 5TC 9B EI9 B579 9FJ5BH9G 9@ CB7=@=C EI9 <57S5 H5BHC H=9ADC D98S5 5F@CG 0 D5F5 F9:CFA5F @5 #;@9 G=5 G9 F9VB9 :=B5@A9BH9 9B .F9BHC M 759 9BG9;I=85 65>C @5 8=F977=UB =BH9@97HI5@ M ACF5@ 89 @CG .9U@C;CG 9GD5TC @9G @ 5TC G=;I=9BH9 5F@CG 9BJS5 5@ *CBHS:=79 GI 9A65 >58CF 8CB =9;C 89 '9B8CN5 IB J5@9BHUB 89 HCAC M @CAC 589APG 89 G9F IB 9FI8=HC <9@9B=GH5G @5H=B=GH5 5F=GHCHR@=7C A5H9APH=7C M IB ;F5B 5:=7=CB58C 5 7C@97 7=CB5F A5BIG7F=HCG 7@PG=7CG M BC G569ACG G= H5A 6=RB 9F5 :=@5HR@=7C M BIA=GAPH=7C 8=7=RB8C@9 @C EI9 H9 BS5 EI9 <579F 5BH9 9@ *5D5 DFCH9GH5F 7CBHF5 9@ HF5G@58C 89 .F9BHC 5 C@CT5 &@9;U 8CB =9;C 5BH9 *5I@C ### 8C 6@U @5 FC8=@@5 5BH9 9@ *CBHS:=79 D9FC BC @5 JCN DI9G 9B 9G9 ACA9BHC GCBU 7CB IB H=A6F9 =AD9F=5@ BCG @C =A5 ;=B5ACG @ *5D5 7CB IB HF5H58C 7CB 9@ F9M 89 F5B7=5 9B @5 :5@HF=EI9F5 FC;U 5@ 9A65>58CF EI9 AC89F5G9 GI JCN M @9 F97CF8U EI9 BC 9GH565 9B GI 75G5 5 @C EI9 9@ 7565@@9FC 9GD5TC@ 7CBH9GHU 7CAC G= 89 J9F858 9GHIJ=9 F5 9B GI D=GC -CM 7565@@9FC M A= D58F9 @C <5 G=8C M 7CAC H5@ <9 89 <579F 5@ D=9 89 @5 @9HF5 @C EI9 A= G9TCF A9 A5B85 G=B H9ACF 5@;IBC 5 GI -5BH=858 ;I5F85B8C G=9ADF9 @5 F9J9F9B7=5 EI9 G9 8969 5 IB 0=75F=C 89 F=G HC M G=9B8C '=B=GHFC 89@ AD9F58CF A= 75G5 9G 8CB89 EI=9F5 EI9 DCB;5 @CG D=9G [+IR H5@ 9< -CM 7565@@9 FC M A= D58F9 @C <5 G=8C \"5@5 &* (

\3 RGH5 GS EI9 9G ;CF85 +I=FUB 9F5 IB 79BH5IFC D9FC BC 89@ (CFH9 7CAC *5B7<C 0=@@5 DFC7F958C 5@ 5@= AUB DCF FCBCG M @5 B=B:5 =@=F5 GC 6F=B5 89 FCBCG D5F5 EI9 HC8C EI9 85F5 9B 75G5 I5B8C GI HSC @5 DF9 H9B8=U @5 7<=75 7CAC 896S5 89 G9F D=8=U 5IL=@=C 5@ DC89FCGC 49IG 9@ 7I5@ @5 7CBJ=FH=U 9B M9;I5 D5F5 89GD=GH5F 5 FCBCG D9FC RGH9 J=JC 7CAC 9F5 58J=FH=U 9@ 9B;5TC DI9G 9F5 IB :F5I89 89@ H5A5TC 89@ *5B 9 NV75F 89 ,SC 89 $5B9=FC M 9BHCB79G 7CAC H9BS5 APG DC89F9G EI9 IB DFC7IF58CF G9 7CBJ=FH=U 9B 7565@@C D5F5 DCG99F@5 M 7@5FC =@=F5 5EIS @9G 89>C IB 6I9B H=D 5 9GCG D58F9G EI9 6IG75B BCA6F9G F5FCG D5F5 GIG F9HCTCG EI98U 896= 85A9BH9 9A65F5N585 \EIR <CFFCF M 89GDIRG 89 IB 9A65F5NC M IB D5FHC 89 5@HC F=9G;C 8=C 5 @IN 5@ H5@ +I=FUB D9FC 9@ 7<=7C B57=U 7CB APG DFC6@9 A5G EI9 @CG EI9 H=9B9 @5 CAIB=858 IFCD95 DI9G B57=U 7CB 7569@@C 6F5 NCG M HCFGC <IA5BCG M 7CB 7I9FDC M

D5H5G 89 7565@@C \3 9GC EI9 BC 9L=G HS5 @5 H5@=8CA=85 =@=F5 <CFFCF=N585 7CB GI F5FC DFC8I7HC BC GCDCFH5B8C G9 A9>5BH9 7F=5HIF5 G9 HF5BG:CFAU 9B H=@C 9G9 5F6IGHC EI9 DFC8I79 IB5 :@CF 7CB @5 EI9 G9 <579 IB 69BR:=7C H9 89 H=@5 D5F5 75@A5F @CG B9FJ=CG M 89 9G5 :CF A5 \A=F9 IGH98 EIR 6=9B 9J=HU H9B9F EI9 5A5A5BH5F@C &5 7F=5BN5 89 +I=FCB7=HSB 7CFF=U 5 75F;C 89 DC@C M H9B95 EI9 M5 G9 @9G H9BS5 DCF 8=CG9G 89 @5 F5NUB M 89 @5G 5FH9G (C H5F8U 9@ 7<=7C 9B 85F AI9GHF5G 89 A9GIF5 6CB858 M >I=7=C \M <5GH5 @@9;U 5 8CA=B5F @5 9G7F=HIF5 @5 AVG=75 M @5 A98=7=B5 @C A=GA=HC EI9 -CF $I5B5 \'IM 6=9B DCF 9@ 9BH5IFC 3 J95 IGH98 :I9 AIM 5DF97=58C 7CAC A59GHFC [@C G5 6FPB 9B <=@D5B7=B;C M 98I7U B585 A9BCG EI9 5@ :CFH57<UB "RF 7I@9G 5 B95G $5GUB EI=@9G 9@ 89@ H5@UB G7@9D=C M 5 AI7<CG 8=G7SDI @CG EI9 ;CN5FCB 89 GIG 9BG9T5BN5G M BIB75 9GHP DFC658SG=AC @9 8=C DCF

!BK 786<@BF 6B?BDH<4?@8AG8 DH8 ?4F 6H8AG4F 78 58A F8E 6?4E4F K 8? 6;B6B?4G8 8FC8FB U*HN E8?46<QA CH878 ;458E 8AGE8 ?4 E8CE8F8AG46<QA 78? @BI<@<8AGB 78?

64C<G4? @87<4AG8 8? 858 K 8? !458E 6BA 8? 6;B6B?4G8 4HADH8 F8 GB@8 F<A 6;HEEBF )8EB 8? 64FB 8F DH8 BA L4?B 8? ??4@47B E4A 4C<GMA F8 9H8 4 ?4 :H8EE4 K 6BAF<:H<Q ?B DH8 A< ?BF @<F@BF +8K8F 4GQ?<6BF <@4:< A454A ,<A 8@54E:B 8EA4A7B 8? 4GQ?<6B @HK 64GQ?< 6B C8EB 78F6BA9<47B 6B@B N? FB?B ?8 C<7<Q 6H8AG4 78 ?BF :4FGBF 5N?<6BF DH8 ;45O4 ;86;B C4E4 74E?8 4 FC4 P4 K 4 FHF @BA4E64F HA E8<AB @MF AGBA68F BAL4?B B98A7<7B 78 I8E747 ?8 CE8F8AGQ 4 8EA4A7B HA4 6HE<B F4 ?<FG4 78 :4FGBF @HK 5<8A 8FGEH6GHE474 DH8 786O4 4FO )BE C4?4F C<6BF K 4L47BA8F 6<8A @<??BA8F 78 7H 647BF CBE ?<@BFA4F C4E4 DH8 9E4<?8F K @BA=4F E8L4F8A CBE ?BF 8FC4PB?8F 6<8AGB 6<A6H8AG4 @<? 7H647BF 9H8 ?B @MF 54E4GB CBE :H4AG8F C8E9H@47BF C4E4 DH8 ?BF FB? 747BF AB B?<8F8A 8? ;87BE 78 ?4 54G4??4 7BF6<8AGBF @< ??BA8F 78 7H647BF VK @8ABF @4? DH8 ?BF :H4AG8F ?BF C8E9H@454A 6BA ;4A8?

CBE E8C4E4E ?4F 64@C4 A4F 4I8E<474F 4 64HF4 78? 6BAG<AHB E8C<64E 4 I<6GBE<4 6<8AGB F8G8AG4 @<? 7H647BF K 9<A4?@8AG8 CBE ?4 C46<8A 6<4 78 G8A8E DH8 78F68A78E 4 8FG4F C8DH8P868F 78? E8K &* (

HCA5F @5G IB=J9FG=8589G M F97HCFS5G 89 H9B5G M G= 5@;IBC G9 F969@565 =BA98=5H5A9BH9 9F5 9LDI@G58C C G9B7=@@5A9BH9 9B75F79@58C @5FC EI9 @5G 7CG5G BC H9FA=B5 FCB 6=9B D5F5 +I=FUB DCFEI9 7I5B 8C "RF7I@9G D9FG=;I=U 5 @CG 9BH5I FCG 5GS 5 @C HCBHC =BJC@IBH5F=5A9BH9 <=F=U 5 +I=FUB GI A59GHFC &5G <9F= 85G BC @5G <I6=9F5 7IF58C B= /F;9B 7=5G 89@ "CGD=H5@ GD5TC@ DI9G 9F5B =B7IF56@9G M D5F5 7C@AC @9 75IG5 65B IBCG 8C@CF9G HF9A9B8CG \J5M5 89 7565@@C BHCB79G 7CAC +I=FUB 9F5 =BACFH5@ M IB 6I9B5NC 7CB 7CF5 NUB 89 DC@@C G9 C:F97=U G=B G9F H9G H=;C DFCH9;=8C 5 @=69F5F 89@ =B:F5AIB8C 5 *FCA9H9C EI9 7CAC 9G G56=8C <56S5 G=8C 7CB89B58C DCF IB5 HCBH9FS5 DCF <569F FC658C 9@ :I9 ;C 89 @CG 8=CG9G D5F5 9BHF9;PFG9@C 5 @CG <CA6F9G 5 75A6=C 89 DC89F ACF=F 3 A=F9 IGH98 @C EI9 @CG <CA 6F9G <5B <97<C 7CB 9@ :I9;C 5D5FH9 89 75@9BH5F HCFH=@@5G M CHF5G 7CG5G

8 >.: .<6@H:

4 DH<8A ?8 ;4 E8:4?47B HA E8<AB 6<8A @<??BA8F 78 7H64 7BF ,H@8 HFG87 GB7B K I8EM DH8 E8FH?G454 HA4 5<6B64 ?B DH8 8? 94@BFB 4C<GMA 8J<:O4 CBEDH8 4? 64@5<B CBE 8HEBF U*HN F8EO4A ;BK 4DH8??BF 6H4GEB6<8AGBF @<??B A8F GE8F6<8AGBF I8<AG8 @<? 7H647BF "@4:<A4@BF DH8 4 ?4 E8<A4 "F458? F8 ?8 ;45EM 8FGE8@86<7B ?4 GB64 K 4 8E A4A7B ?4 5<??8G8E4 % #

@HA7B GB7B DH8 @H74 8? 4C4E4GB CBE <AFG4AG8F K DH8 GB7BF 8A N? FB@BF 94EF4AG8F BF F<:?BF @MF G4E78 8A 4FC4E 'RP8L 78 E68 8F6E<58 BGEB 7E4@4 ;<FGQE<6B G4@5<NA 8A I8EFB 8A 8? DH8 8?<C8 "" F8 I8 B5?<:47B 4 8A68EE4E 78 CBE I<74 4 FH ;<=B 4E?BF DH8 478@MF 8FG454 @87<B ?B6B CH8F ?B6HE4 8E4 CE8G8A78E ;H<E 6BA 4KH74 78 ?BF ?HG8E4ABF 8A8@<:BF A4GHE4?8F 78? E8K 4E?BF 8A FH 8A6<8EEB K 8A FHF E89?8J<BA8F 8J6?4@4 U'B 8F GB7B 94EF4 8A ?4 I<74

-84GEB 8? @HA7B C4E868 7BA78 8? 8F6?4IB K 8? 7H8PB

8? DH8 @4A74 8? DH8 C47868 8? :E4A78 6B@B 8?

C8DH8PB 6BA @MF B @8ABF I8AGHE4 9<A:8 FH C4C8?

DH8 7HE4 FQ?B 8? G<8@CB A868F4E<B C4E4 <E 78F78 8?

8F68A4E<B 78? @HA7B 4 ?4 F8CH?GHE4

?J .:A:06./.: 8 >.: )2.@>; 128 "A:1;

4?78EQA 78 ?4 4E64 8F6E<5<Q 8A 8? F<:?B 1/"" HAB 78 FHF :E4A78F 7E4@BA8F G4A 78 FH G<8@CB G<GH?47B ? E4A -84GEB 78? &HA7B 8A 8? DH8 8? ;BABE 6B@B 8A GB74F FHF B5E4F 8F 8? CEBG4:BA<FG4 CE<A6<C4? ,8 CE8 F8AGQ 8A /4?8A6<4 7HE4AG8 ?4F 98FG<I<7478F 78? BECHF 8A

K @MF G4E78 8A F8 CE8F8AGQ 8A ,8I<??4 G4@5<NA 8A HA 7O4 78 BECHF A HAB 78 FHF ?4E:HOF<@BF CMEE49BF 8A I8EFB 78F 78 ?H8:B 7<68 8A ?4F 6H4GEB CE<@8E4F ?OA84F 'B B?I< 78F DH8 8F 6B@87<4 AH8FGE4 I<74 K G84GEB K 94EF4 8?

&ISG !CBNP@9N )6F9;UB &5G 6UJ985G 89 @CG 5@H5F9G 89 @5G =;@9G=5G @CG AIFCG 89 @5G G57F=GHS5G &CG 7@5IGHFCG 89 @CG 9L H=B;I=8CG 7CBJ9BHCG @5G ;5@9FS5G 89 @5G 57589A=5G M AIG9CG :I9FCB 89 7CBH=BIC H9GH=;CG M @C GCB HC85JS5 89 @5G C6F5G 5FHSGH=75G 89 @CG D=BHC F9G <=GD5BCG 89@ @9;9B85F=C ,C8F=;C 89 =:I9BH9G 89@ 5BH=EISG=AC B8FRG CB7<5 89@ G9J=@@5BC @CBGC 0PNEI9N 89 5@H5G5F 89 7<5J9 9@ J=9>C 7F958CF 89 @5 DF=A9F5 9G7I9@5 A9L=75B5 89 D=BHIF5 89 -965GH=PB 89 FH95;5 DF97@5FSG=AC A59GHFC 89 B8FRG !=BRG 89 ;I=FF9 M ,5:59@ % #

(GE4 78 ?4F E89?8J<BA8F 78? CEOA6<C8 8F 6H4A7B 4?

C8AF4E 8A ?4 @H8EG8 DH8 ?8 8FC8E4 7<68 &H8EG8 GH 8DH< 747 4?45B DH8 8A GH E8:4LB CEB 9HA7B C8F4A 4?

645B ?B @<F@B

?4F 68A<L4F 78 HA 8F6?4IB DH8 ?4F 78 HA 7H8PB 78? @HA7B F 6<8E GB )BE 8FB I4?8 ?4 C8A4 E86BE74E 8FG4F @4E4I<??4F CBNG<64F K 9<?BFQ .?<.> #MK2E 12 >02 9<64F

$=A9BC DF=A9FCG DFC:9GCF9G 89@ BCH56@9 5FH9 9B @5 7589A=5 89 -5B 5F@CG M 89 *9@9;FSB @5JR 9@ F9G H5IF58CF 89 @5 A=GA5 7589A=5 M A59GHFC 89 @CG APG BCH56@9G 8=G7S DI@CG EI9 RGH9 HIJC 9B @5 D5G585 79BHIF=5 \)@J=85F9ACG 9@ BCA6F9 89 $9 FUB=AC BHCB=C !=@ 7IM5G 5FHSGH=75G A985@@5G BC <5B DC8=8C H9B9F 9BHF9 BCGCHFCG =A=H58CF9G 9@ BCH56=@S G=AC 9G7I@HCF M 5FEI=H97HC '5BI9@ .C@GP HC85JS5 DF9;CB5B GIG 5@H5G 8CH9G 5FHSGH=75G M IB5 9GH5HI5 EI9 BC H=9B9 F=J5@ 9B ARF=75 M GIBHICGCG 98=:=7=CG 3 BC ACF=FP BIB75 &CF9B

NC 89 @5 "=85@;5 5IBEI9 <5M5 89G 5D5F97=8C D5F5 G=9ADF9 9@ A9>CF .95HFC EI9 HIJC @5 75D=H5@ A9L=75B5 GH9 BCH56@9 5FEI=H97HC :I9 H5A6=RB *F9G=89BH9 89 BI9GHF5 9B9:=79B7=5 GD5TC@5 9B M 7CBGHFIMU @5 75D=@@5 89 BI9GHFC *5BH9UB GD5TC@ 9B

&* (

-=B 8I85 @5 :9GH=J=858 F9@=;=CG5 APG 6I@@5B;I9F5 89 'RL=7C 9G 9@ S5 89 'I9FHCG *C7CG D5SG9G H=9B9B 9B GI :C@7@CF9 IB5G :=9GH5G 7CAC @5G EI9 G9 <579B 9B 'RL=7C 9@ 89 BCJ=9A6F9 9B HC85G GIG DC6@57=CB9G .5@ J9N GI7985 5@;C D5F97=8C 9B CHF5G B57=CB9G 89 @5 ARF=75 <=GD5B5 DCFEI9 9GHPB 9B;5B7<585G 5@ 75FFC 89 @5G HF58=7=CB9G 5IHU7HCB5G *5F5 HC8CG @CG DI96@CG =B8C5A9F=75BCG @CG AI9FHCG GCB ;9BH9 =ADCFH5BH9 5 @CG EI9 <5M EI9 J9B9F5F 89 57I9F8C 5@ D9BG5F 89 7585 IBC F9GD97HC 89 @5 'I9FH9 5 @5 EI9 $CGR !I585@ID9 *CG585 J=GH=U 7CB D5A9@5 6C5 M HC8C @C 89APG D5F5 G9F IB5 75HF=B5 9@9;5BHCB5 7CAC @5 EI9 APG $5B=HN=C '=LEI= M AI7<CG CHFCG DI96@CG ;F5B89G C 7<=7CG APG EI9 F97CF85F 7CB F97C;=A=9BHC @5 :97<5 89@ 8979GC 89 GI J=JC @C EI9 <579B 9G :9GH9>5F 7CB 6CA6C M D@5H=@@C GC6F9 HC8C 7CB AI7<CG D@5H=@@CG 5@ D5F=9BH9 EI9 M5 9GHP J=9B8C @5G @97<I;5G DCF @5 F5SN 9@96F5F 9G 5@565F J9B9F5F GC@9AB9A9BH9 M 7CB @CG F9EI=G=HCG B979G5F=CG 5@;IB5 :IB7=UB F9@=;=CG5 M CHFCG 57HCG 89 F9GD9HC DCF 9@ 5IG9BH9 9B H5BHC 9@ :9GH9>C 9G @5 577=UB M 9:97HC 89 :9GH9>5F F9;C7=>5FG9 9B 57HCG DV 6@=7CG B 'RL=7C 9G9 8S5 @C 7CBJ9FH=ACG 9B IB J9F8589FC :9GHSB M 9B 7585 79A9BH9F=C G9 9G79B=:=75B J9F8589F5G FCA9FS5G 35 @5 =6@=5 BCG <56@5 89@ 9GHSB 89 5@H5G5F V@H=AC F9M 89 56=@CB=5 5 'IF=U 8IF5BH9 IB :9GHSB 7I5B8C 9@ F9M 89 *9FG=5 =FC G9 5DC89FU 89 @5 7=I858 IF5BH9 9@ :9GHSB J=C IB5 A5BC A=GH9F=CG5 <5M EI=9B9G J9B 9@9:5BH9G 7C@CF 89 FCG5 EI9 HF5N565 9B 9@ AIFC 89 @5 G5@5 @5G D5@56F5G '5B9 .R79@ 5F9G

&NJ<6B 9H8 F<8@CE8 HA4 8FC8 6<8 78 9<?GEB C4E4 ?BF 64AG4AG8F 8F C4PB?8F E4A78F 9<:HE4F 78? 64AGB 8A GB7BF FHF :NA8EBF 78 !<CQ?<GB %ML4EB K &<:H8? 9?8G4 DH8 AB 9H8 EBA ?BF CE<@8EBF ;4FG4 )?M6<7B B @<A:B K FHF C47E8F DH8 AB 9H8 EBA ?BF R?G<@BF ;4A I8A<7B C4E4 786<E?B 6B?BDH<4?@8AG8 4 CBEE<??B K HAB 78 8FBF G4AGBF 9H8 AGBA<B &8 7<B :<=BANF 78 A46<@<8AGB ?B DH8 B6HEE8 8?

78 45E<? 78

4PBF 4AG8F 78 ?4 "" +8CR5?<64 FC4PB?4 A FC4P4 9<:HEQ 8A ?4F 7<I8E &* (

!. .@>6:.

128 6:0;:3A:16/82 %;?.1.

EI9 9@ DFC:9H5 5B=9@ =BH9FDF9HU 5GS '5B9 =CG <5 7CB H58C @CG 8S5G 89 HI F9=BC M <5 G9T5@58C HI :=B .R79@ <5G G=8C 7C@C758C 9B @5 65@5BN5 M H9 <5 9B7CBHF58C :5@ HC 5F9G G9FP 8=J=8=8C HI F9=BC -9 GIDCB9 EI9 GI AI9FH9 GC6F9J=BC DCF <569F DFC:5B58C @CG J5GCG 89@ H9A D@C 89 $9FIG5@RB [3 7UAC DI8C DFC:5B5F@CG [ 75GC HCA5B8C 9B 9@@CG 7I5@EI=9F @=7CF 89 AC85 -569ACG M @C <9ACG J=GHC 9B '=LEI= 7UAC G9 7CBGIA9B <97HC@=HFCG 89 79FJ9N5 DI@EI9 M @C EI9 ;IGH9 M A5B 89 DCFEI9 @C =ADCFH5BH9 9G F97CF85F 5@ AI9FH=HC

F4F 64EG8?8E4F 64AG4A7B L4ELH8?4 :E4A78 6;<64F F4<A8G8F QC8E4 BC8E8G4 V*HN AB 64AGQ 8FG8 &8 7<B DH8 8E4 8AG8EB 8A ?B DH8 4? 64A GB F8 E89<8E8 A FH E8C8EGBE<B 9<:HE4 EBA @MF 78 L4ELH8?4F 4?:HA4F 78 8??4F 8FGE8A474F 8A &47E<7 6BA )8 C<G4 @5<? %B 6BAB6<@BF 8A &NJ< 6B 6H4A7B 8A FH :<E4 78 6H4GEB 4PBF CBE @NE<64 8FGHIB 8A &NJ<6B 7BA 78 9H8 7<E86GBE 78? 6H47EB 4EGOFG<6B 78? 8AGEB FGHE<4AB 78 &NJ<6B 6H4A7B 4RA 8FG454 8A (E<L454 K )H85?4 V2 6Q@B ?B E86BE74@BF

8 :;@./82 0.:@.:@2 .?@A>6.:; :@;:6; "216;

% #

8 HA ?<5EB DH8 =4@MF F8 CH5?<64 EM @4AHF6E<GB 78 #BFN ?@BOA4 A4 6<7B 8A %H:B FC4P4 8J<?<47B 8A 8?

8A ,4AGB B@<A:B K 4F8F<A47B 8A &NJ<6B CBE QE78A8F 78? 7<6G47BE -EH=<??B K 6HKB BE<:<A4? <AN7<GB B5E4 8A AH8FGEB CB78E ;8@BF 8A6BAGE47B 74GBF CBE 78@MF <AG8E8F4AG8F E8FC86 GB 78 ?BF 54<?8F E8:<BA4?8F 8FC4PB?8F % !",-(+" % '3 4FO G<GH?47B 6B@CE8A78 GB7B 8? (E<8AG8 K 5H8A4 C4EG8 78? (66<78AG8 8HEBC8B 'BFBGEBF 8AGE8F464@BF 78 ?4F CM:<A4F ?4 C4EG8 DH8 787<64 4 ?4 )8 AOAFH?4 "5NE<64 K DH8 DH8E8@BF 74E 4 6BAB68E AB CB6BF 4FC86GBF 8A6BA GE47BF 4 AH8FGEBF ?86GBE8F 6B@B <?HF GE46<QA C4E4 AH8FGEBF 6H47EBF 78 54< ?8 6B?:47BF 8A ?4 #HAG4 FC4PB?4 78 BI47BA:4 ? ;<FGBE<47BE 8 <AI8FG< :47BE ;HE:Q 8A ?4 ;<FGBE<4 6B@8AL4A 7B 78F78 ?4 747 78 EBA68 K 8? E8 FH?G47B 78 FH 8J68F<IB K C8ABFB GE4 54=B 8F HA4 B5E4 94F6<A4AG8 DH8 CBE ?B @8ABF ?4 C4EG8 <5NE<64 @8E868 ?4 C8A4 ?88E?4

T )4EG8 -E8F AR6?8BF 78 ;45< G4AG8F FB5E8F4?8A 8A ?4 8FG45<?<L46<QA 78 CH85?BF DH8 64E46G8E<L4A ?4 747 78 EBA68 K ?BF 6B@<8ALB 78 ?4 78? !<8EEB 8A ?4 )8AOAFH?4 <5NE<64 8? 78 ?BF G4EG8F<BF 8? 78 ?BF "58EBF K 8? 78

?BF 8?G4F A 8? 68AGEB C8A<AFH?4E 9HF<BA8F 78 ?BF 7BF R?G<@BF 6E84A 8?

G<CB 68?G<5NE<6B K 4? B8FG8 G4? I8L 6B@B E8FGBF 78 @HK 4AG<:H4F CB5?4 6<BA8F I<I8A ?BF ?HF<G4ABF CBEGH:H8 F8F %BF G4EG8F<BF K FHF CBFG8E<BE8F 78F68A7<8AG8F K4 EB@4A<L47BF ?BF -RE7H?BF F8 BE<:<A4EBA CEB545?8@8A G8 8A ?4 CE<@<G<I4 CB5?46<QA 78 4CF<8AF8 DH8 B6HCQ 8A ?BF 9<A4?8F 78? @8FB?OG<6B 8? @87<B7O4 C8A<AFH?4E %BF <58EBF 9H8EBA IMFG4:BF 78 ?BF 64@<G4F 78F68A7<8AG8F 78 4@ ;<=B @4KBE 78 'BN 'BG4 AH8FGE4 4?@8E<8AF8F DH8 BE<HA7BF 78 Y9E<64 6E84EBA K4 78F78 8? A8B?OG<6B ?4 6H? GHE4 @<A8E4 4E:ME<64 NFG4 F8 78F4 EEB??Q 4 ?B ?4E:B 78? """ @<?8A<B 4 4? ,H78FG8 C8A<AFH?4E DH8 6BEE8FCBA78 4 ?4F 46GH4?8F CEBI<A6<4F 78 &HE6<4 ?@8EO4 C4EG8 78 #4NA E4A474 ?5468G8 K ?<64AG8 8E4A G8EE8ABF CEQJ<@BF 4 E86HEFBF ;<7EMH?<6BF 78F8 ?BF 6H4?8F F8 6BAGE4?4A 4@C?<4F 8J G8AF<BA8F ' ' %BF 4?@8E<8AF8F 9H8 EBA CEB545?8@8AG8 ?BF CE<@8EBF ;4 5<G4AG8F C8A<AFH?4E8F DH8 8FG45?86<8 EBA E8?46<BA8F @HGH4F 6BA 8? &87<G8 EEMA8B (E<8AG4? CBF<5?8@8AG8 4 GE4INF 78 ,<6<?<4 K &4?G4 ?BF <7B?<??BF ;4??47BF 8A ?@<L4EDH8 E86H8E74A ?4 946GHE4 78? &<AB<6B )E<@<G<IB "" F8 E89<8E8 4 ?4

!. .:E. %>69. 12 >232>2:06. .:@64A. 2: 8.? 0.882? 12 !8.:2?

% #

747 78? EBA68 ' ' K 7HE4AG8 8? &<AB<6B )E<@<G<IB """ ??8:454 ;4FG4 E8 G4 ?4 C?4G4 78 ?@8EO4 78 :<CGB K 78? :8B C4E868A CEB6878E 8? @4E9<? 8?

4?454FGEB ?BF I4FBF 64E8A47BF ?4 68EM@<64 C<AG474 K ?4 7<FCBF<6<QA 78 ?BF F8CH?6EBF 6HC<?<9BE@8F DH8 F8 ;4A ;4??47B 8A 8FG4 LBA4 FGBF 6BAG46 GBF CH878A 6BAF<78E4EF8 6B@B I8;O 6H?BF C4E4 8? GEMAF<GB 4 ?4 C8AOAFH?4 78 E8@BGBF 8?8@8AGBF 6H?GHE4?8F 6E8 G8AF8F K BE<8AG4?8F DH8 G4? I8L GE454 =4F8A 6BA 8? G<8@CB K 46GH4A7B 6B@B GE47<6<QA 4E64<64 ?4F @4A<98FG46<BA8F 4EGOFG<64F K4 @HK E8?8I4AG8F 78F78 8?

F<:?B "1 4 %BF :EHCBF CEBC<4@8AG8 <58EBF F8 8JG8A7<8EBA CBE %8I4AG8 6H8A64F <AG8E<BE8F 78? #R64E K 78? 5EB %BF @4FG<8AF8F DH8 78FCHNF 9BE@4EBA ?4F GE<5HF 54FG8G4A4F 785<8EBA FH AB@5E8 4? CE<@<G<IB 8FG45?86<@<8AGB 78 &4FG<4 8A 8? ?H:4E 7BA78 @MF G4E78 F8 9HA7Q 4EG4:8A4 ?4 CRA<64 %4 CB5?46<QA C8A<AFH?4E 47DH<8 E8 9<FBAB@O4 64E46G8EOFG<64 K F8 6BA FB?<74 8A LBA4F 78G8E@<A474F K4 4A G8F 78 ?4F <AI4F<BA8F ABEG8P4F 78 ?BF 8?G4F NFGBF 78 BE<:8A :8E@MA<6B F8 8FG45?868A CE<A6<C4?@8AG8 8A 8?

8AGEB LBA4 F8CG8AGE<BA4? FGHE<4F 4?<6<4 K )BEGH:4? 8A FH 8@CH=8 ;4 6<4 8? ,HE K 8? FG8 F8 @8L6?4A 6BA CH85?BF <5NE<6BF K 9BE@4A ?4 CB5?46<QA 68?GO58E4 %BF G4EG8F<BF @4FG<8ABF K BE8G4ABF 9BE@4A 6BA9878E46<BA8F DH8 B6HC4A GB74 ?4 A74?H6O4 K C4EG8F 78? ,HE8FG8 8JG8A7<NA7BF8 4? B8FG8 ;4F G4 ?BF I4??8F 78? -4=B 78? &BA78:B 78? /BH:4 K 4RA 78? H8EB <A98E<BE %BF BE8G4ABF 8A ,<8EE4 &BE8A4 E86< 5<8EBA <A9<?GE46<BA8F 68?G4F %BF G4EG8F<BF K ?BF <58EBF F8 7<98 E8A6<4EBA ;BA74@8AG8 6H4A7B 4 ?4 BE:4A<L46<QA CB?OG<64 FB6<4? K 86BAQ @<64 8A ?BF R?G<@B 7B@<A4 HA F<FG8 @4 78 C8DH8P4F 4:EHC46<BA8F ?B64 ?8F 8A?4L474F CBE 4?<4AL4F 6<E6HAFG4A6<4?8F K 6BA IOA6H?BF 78 G<CB GE<54? C8EB F<A :B5<8EAB 78 6BA=HAGB 4HADH8 8A 78G8E@<A47BF @B@8AGBF ?BF 64H7<??BF 46GR4A 6B@B EN:H?BF F8 PBE8F 78 HA FG47B C8DH8PB ' ' FB5E8 LBA4F @MF B @8ABF 4@C?<4F X 786QA &4A7BA<B "A7O5<? &* (

R 8.>; =A2 A?@21 ?./2 =A6I:2? 3A2>;: =A6I:2? ?;:

8; 927;> A?@21 2:0A2:@>. 2: 2?@2 4>A<; . .84M: 3.9686.> ?AD; <.1>2 ./A28; @J;

&* (

% #

,+ (C DC8S5 MC 7CBG9BH=F H5@ =;BCA= B=5 DI9G 9@ FI7=C H9BS5 HC8C 9@ 89F9 7<C 5 H9B9F IB BCA6F9 M MC G9 @C DIG9 CA9B7R DCF 6IG75F BCA6F9G G=A D@9G D9FC B=B;IB5 A9 8565 @5 =895 89 @C EI9 EI9FS5 BHCB79G A9 :I= DCF @CG 7CADI9GHCG M 5@ :=B 8= 7CB 9@ EI9 APG G9 579F7565 5 @5 5GB5@=858 89 A= 5A=;C M 7CAD5T9FC ,97IFFS 5@ A=G AC G=GH9A5 EI9 HIJC A= 5AC D5F5 65IH=N5FA9 5 AS DI9G 57I8=U 5@ JC 756@C FC7SB C G95 5BH9G 89 G9F 58I@ HC 9@ 5B=A5@ M 89 FC7SB M 5BH9G B5 7=U ,C7=B5BH9 9 9GH5 :CFA5 B57=U ,C7=B:CFH9 DI9G H9BS5 EI9 G9F IB 6IFFC AIM :I9FH9 D5F5 75F;5F @5 JC@I A=BCG5 <IA5B=858 89 -5B7<C

9GDIRG 89 5EI9@ 9B7I9BHFC 7CB @CG 9B75A=G58CG -5B7<C 7CB AIM 6I9B G9BH=8C @9 GI;=F=U 5 CB +I=>CH9 EI9 G9 C@J=85F5 89 @C EI9 5756565 89 GI7989F 8=7=RB8C@9 EI9 9F5 A9>CF F9 H=F5FG9 7CB ;9BH=@ 7CADPG 89 D=9G M 7CAC 8=79B JPM5G9 9@ AI9FHC 5 @5 G9DI@HIF5 M 9@ J=JC 5 @5 <C;5N5 '9 D5F97=U AIM 6I9BC 9@ 7CBG9 >C 89 -5B7<C EI=9B HCA5B8C 89@ F5 A5@ 5 ,C7=B:CFH9 DI9G 89 5<CF5 9B 589@5BH9 5GS @C 8=FR 7I5B8C A9 F9:=9 F5 5@ FI7=C @C FC;U 5 CB +I=>CH9 EI9 @9 G=;I=9G9B M 9@ 5AC AIM C698=9B H9 @9 <=NC 75GC 5@ 9G7I89FC

5A=B5ACG IB 6I9B HF97<C 9B HF9 IBCG ACBHS7I@CG M 89 DFCBHC BCG J=ACG 5BH9 IB 5B7<C J5@@9 BC AIM 5B7<C D9FC GS @C GI:=7=9BH9 D5F5 @@9 J5F 9G9 BCA6F9 ;9C;FP:=7C F5B IB D5F5>9 H5B :F9G7C M H5B HF5BEI=@C EI9 @CG 8CG 5AC M 7F=58C 897=8=9FCB 89 H9B9FG9 5@@S -9 5D95FCB @=69FPB 8CBCG 89 GI D9GC M BCG G9BH=ACG :9@=79G D5FH=7I@5FA9BH9 ,C7=B:CFH9 DI9G CB +I=>CH9 BC D9G565 AI7<C M 9B 75A6=C -5B7<C D5G565 89 @C BCFA5@ -9BHPFCBG9 5 @5 GCA6F5 89 IB PF6C@ M G9 8=GDIG=9FCB 5 M5BH5F DI9G <56S5B EI9858C DCF 5@@S IB5G :=5A6F9F5G 89 @CG EI9 HIJ=9FCB EI9 =FG9 <IM9B8C 89 @5 =F5 89 BI9GHFC 5AC M G9TCF M @5G HCA5FCB 7CAC 6CHSB 89 ;I9FF5 ,C7=B:CFH9 M MC 9L <5IGHCG DCF 9@ 75BG5B7=C 9@ <5A 6F9 M 9@ 75@CF BCG 8=GDIG=ACG 5 6IG 75F 5;I5 DI9G H9BS5ACG H5BH5 G98 EI9 <I6=RF5ACG G9758C 9@ A=GAC .5>C *9FC -5B7<C APG 5J9N58C 5 J9FG9 9B 9@ 75ADC G56S5 AIM 6=9B EI9 8CB89 <56S5 <=9F65 J9F89 <5 6S5 5;I5 M 9BHCB79G 5B=AU 5 CB +I=>CH9 5 EI9 @C G=;I=9F5 '9 HCAU 9@ J=9>C 89 @5 F=9B85 M -5B7<C 89@ 75 69GHFC 5 ,C7=B:CFH9 EI9 <5GH5 9B 9GC <5M 75H9;CFS5G DI9G @5 F=9B85 9G 7585 IB5 89 @5G 7CFF95G C 7I9F85G EI9 D5FH=9B8C 89 @5G 75A5G 89@ :F9

&5 ;F5B 65H5@@5 89 +I=>CH9 7CBHF5 IB 9>RF7=HC 89 756F5G M CJ9>5G

% #

BC G=FJ9B D5F5 ;C69FB5F @5G 7565@@9 FS5G 9B H5BHC EI9 9@ 7569GHFC 9G IB F5A5@ C 7CF89@ EI9 G9 5H5 5 @5 7569 N5 C 5@ 7I9@@C 89 @5G 7565@@9FS5G D5F5 @@9J5F@5G C 5G9;IF5F@5G @C EI9 BCF A5@A9BH9 G9 <579 7CB @CG 5GBCG B :=B EI9 BCGCHFCG HIJ=ACG EI9 G9;I=F 5 BI9GHFCG F9GD97H=JCG 5ACG &5 BC7<9 9F5 65GH5BH9 CG7IF5 5GS EI9 6=9B DC7C 9F5 @C EI9 5@75BNP65ACG 5 J9F D9FC 5 75A6=C 89 IB D5=G5>9 EI9 7CBH9AD@5F CS5ACG IB5 AVG=75 EI9 =B8I856@9A9BH9 9F5 DFC8I7=85 DCF IB HCFF9BH9 89 5;I5 (CG 89HIJ=9FCB M G9 DIG=9FCB 5H9BHCG 5 9G7I7<5F 5EI9@ GCB=8C H5B 5;F5856@9 GIDCB=9B8C 7@5 FC EI9 9GHP65ACG 5 DIBHC 89 G57=5F @5 G98 EI9 BCG 89JCF565 D9FC 89 DFCBHC IB H9FF=6@9 9GHFI9B8C FCAD=U 9@ 9B75BHC EI9 9GHP65ACG J=J=9B8C 8 J9FHS EI9 -5B7<C H9A6@565 7CAC G= 9GHIJ=RF5ACG 9B 9@ *C@C (CFH9 @C EI9 A9 <=NC D9BG5F EI9 5 D9G5F 89 GI 5G D97HC FI8C 9F5 IB A=98CGC EI9 HC8C @9 9GD5BH565 H5B 8=GH=BHC 5 CB +I= >CH9 EI9 5 B585 @9 H9AS5 M ACBH5B8C GC6F9 AS DF9D5FU @5 @5BN5 M @5 FC89@5 9B H5BHC @9 F97CA9B8565 5 -5B7<C EI9 G= BC JC@JS5 9B HF9G 8S5G G9 JC@ J=9G9 5 GI 5@895 F97CA9B8PB8C@9 DCF GIDI9GHC EI9 @I9;C :I9G9 5@ .C6CGC 5 7CAIB=75F@9 5 GI 5A585 I@7=B95 EI9 GI 75IH=JC AIF=U DCF GI 5ACF 3C BC H9BS5 =895 89 @C EI9 9@ J=9>C @C7C EI9FS5 <579F *5F5 R@ 5EI9@@CG &* (

FI=8CG =B:9FB5@9G 9F5B ACH=J58CG DCF GIG 9B9A=;CG @CG EI9 7CAC J9B= ACG J=9B8C 9B7CBHF565 9B <IA=@89G A9F7589F9G 9B D57S:=7CG D5GHCF9G M <5GH5 9B F9HCNCB5G M 9B75BH58C F5G 756F5G GIG <=>CG GIG A5F=8CG CJ9>5G M 75FB9FCG 585 8S5 A9 5GCA6F565 APG @5G @C7IF5G 89 5EI9@ <CA6F9 EI9 D5F5 AS G9 9GH565 <5 7=9B8C =FF9D9H=6@9 3 9@ 75GC 9G EI9 5 :I9FN5 89 7CBJ=J=F 7CB R@ @9 =65 7CA DF9B8=RB8C@C M 7C6FPB8C@9 IB 9GD9 7=5@ 75F=TC GHCM G9;IFC 89 EI9 MC 9F5 =;I5@A9BH9 7CFF9GDCB8=8C DCF D5FH9 89@ ;9B=5@ @C7C @ 5AC @9 D=8=U 5@ 9G7I89FC EI9 A9 5DF9H5F5 6=9B @5G 7=B7<5G G9T5@ D5F5 AS 89 EI9 @5G 7CG5G =65B 9B G9F=C M EI9 G9FS5 IB5 65H5@@5 7CAC BC <I6C CHF5G 89G89 EI9 G5@=ACG 89 F;5A5G=@@5 *9FC -5B7<C HIJC IB5 =895 EI9 A9 D5F97=U A5;BS:=75 5A5 FF5FA9 @5G 7I5HFC D5H5G 7CB 9@ 75 69GHFC 89 ,C7=B:CFH9 89 H5@ A5B9F5 EI9 BC DC8S5 ACJ9FA9 EI98PB8C A9 7CAC 7@5J58C 9B 9@ GI9@C M G=B CDCFHIB=858 89 ACJ=A=9BHC DI9G DCF APG EI9 9@ J=9>C A9 D=7565 MC G9 ;IS5 =B5ACJ=6@9 BHCB79G -5B7<C 9B75BH58C 89@ 6I9B F9GI@H58C 89 GI =895 @9 <=NC G569F 5 GI G9TCF EI9 9@ 7=9@C <56S5 9G7I7<58C GIG FI9;CG M EI9 7CBACJ=8C DCF GIG D@9;5F=5G BC D9FA=H=U EI9 MC A9 ACJ=9F5 9 9GH5 A5B9F5 5A6CG 9@ 5AC M MC BCG @= 6F5ACG 89 H9B9F EI9 @5A9BH5F IB DCG=6@9 M 5HFCN 89G5;I=G58C CAC BC J=C B= GCGD97<U EI9 GI 9G7I89FC A9 <56S5 D5H=5H58C 8CB +I=>CH9 7F9MU 9B @5G F5NCB9G 89 A= =BACJ=@= 858 M D9BGU 89 =BA98=5HC EI9 G9 HF5 H565 89 IB 9B75BH5A=9BHC DCF @C EI9 897=8=U 9GD9F5F 5 EI9 5A5B97=9G9 *9FC 9@ 9GHFI9B8C 89 IBCG ;C@ D9G H5B :I9FH9G 9B @5 CG7IF=858 G9 AI@H=D@=7565B 5T58=9B8C 5@ A=GH9F=C 9@ BC G569F 89 8UB89 G5@S5 B= EIR DFC8I7S5 5EI9@ 9GD5BHC DCFEI9 @C 9F5B 9B J9F858 G9 9G7I7<565 7CAC HFI9BCG 9B IB5 H9AD9GH58 -5B7<C J9F8589F5A9BH9 5H9FF58C H9A6@565 89 @CG D=9G 5 @5 7569N5 =AD@CF565 5@ 7=9@C EI9 B585 A5@C @9 GI798=9F5 B= 5 R@ B= 5 ,C7=B:CFH9 F9C EI9 CB +I=>CH9 M MC BC @9 =ADCFHP65ACG )(.#(/ ,` &* (

U"@4:<A4 HFG87 ?86GBE 4@<:B 4 ?4F CE<@8E4F 87478F 78? @HA7B 6BA 8? 4E@4@8AGB K GB7B ?B 78@MF DH8 ;BK G8A8@BF U"@4:<A4 4 ?BF EHL47BF AB ?BF @4E<:H4ABF 78 4;BE4 EH@5B 4 #8EHF4?NA CBEG4A 7B HA $ HA 68?H?4E K CEBG8:<7BF CBE 4I<BA8F DH8 F8 @4A8=4A FB?<GBF U"@4:<A4 6Q@B F8EO4 ?4 H8EE4 78 ?BF <8A PBF 6BA 4E@4 @8AGB AH6?84E V,8:HEB DH8 AB ;H5<8E4 7HE7B A< HA 7O4 U"@4:<A4 4 #H4A4 78 E6B 6BA 64F6B 4LH? I8FG<74 78 FB?747B 4@8E<64AB 6;<ABF =4CBANF 6BE84AB B 78? DH8 4 HFG87 ?8 :HFG8 U"@4:<A4 4 ?BF EB@4ABF <AI47<8A7B ?B DH8 <AI47<8EBA ??8I4A7B 64PBA8F 78 ?4E:B 4?64A68 @8 GE4??8G4F 4E@4F ?4E:4F 6BEG4F K @87<4A4F B @46;8G8F 78 G8A6B 8 ;458E <AI47<7B 4FO AB ;45EO4A G4E747B 4PBF 8A 46454E 6BA 'H@4A6<4 F<AB @87<B 7O4 6H4A7B @MF U"@4:<A4 4 #H?<B NF4E I8FG< 7B 4 ?B !<G?8E ??8:4A7B 4 E<G4A<4 E86<5<7B 6BA 9?BE8F 78F9<?8F K N? E8 C4EG<8A7B G4E=8G4F 78 I<F<G4 U"@4:<A4 8? EB@4A68 78 &4E6B AGBA<B K ?8BC4GE4 I8AG4A847B CBE )4GK ;4CBK U2 6Q@B ?8 ;H5<8E4 <7B 4 '4CB?8QA 8A 04G8E?BB AO54? 6EHL4A7B ?BF ?C8F F<A 8?894AG8F ;H5<8 E4 ??8:47B 4 FC4P4 8A HA C8E<DH8G8 8A I8?B68F K F8:HEBF =<CF 2 F< B?QA ;H5<8E4 G8A<7B HA 4<C47 K HA 68?H?4E 8 "F458? GHI<8E4 HA4 6B@ CHG47BE4 K FH 8@4<? CHAGB 6B@ AB ;45EO4 G8A<7B DH8 8FC8E4E GE8F @8F8F C4E4 8AG8E4EF8 DH8 7BA E<FGQ54? A4I8:454 CBE ?4 @4E @MF 78F C<FG47B DH8 HA4 I464 8A 8??4F EG8F ,< ?4F F<E8A4F DH8 ?8 64AG4EBA 4 .?<F8F ;H5<8E4A G8A<7B ?4 IBL 78 &BAGF8EE4G 454??N VDH<NA F458 F< ?4 ;<FGBE<4 78 ?4 (7<F84 AB ;H5<8E4 64@5<47B 78 EH@5B 7MA K I4 ;4 5EO4A G8A7<7B 8A ?4F 64??8F 78? )4E4OFB HA CH8FGB 78 @4AL4A4F K ;B=4F 78 C4EE4 C4E4 G4DH<GBF ME458F ? <A68A7<B 78 ?4 5<5?<BG864 78 ?8=4A7EO4 F8 ;H5<8E4 4C4:47B 8A HA 7BF CBE GE8F ?8BC4GE4 F8 ;45EO4 FH<6<747B F<A A868F<747 78? MFC<7 CH8F 6BA HA 6EH68 78 4?6B;B? K @4E<:H4A4 ?8 ;H5<8E4 F<7B @MF 9M6<? &<:H8? YA:8? A474 G4E74EO4 A< FH74EO4 C4E4 ;468E 8A C?MFG<6B ?4 )<8747 8? 4I<7 K 8? &B<FNF #H4A4 ?4 %B64 ?4 ;H5<8E4A <AG8EA47B 8A HA 8?8:4AG8 CF<DH<MGE<6B K 478@MF AB ;45EO4 G8A<7B DH8 64@<A4E 4 ?B ?B6B C8E8:E<A4A7B GE4F 8?

9NE8GEB 78 FH 8?<C8 DH8 78 ;8E@BFB G8AO4 ?B DH8 HA F8EI<7BE 78 CE< @8E 54<?4EOA 78? B?F;B< F<AB DH8 ;45EO4 ;86;B 8? I<4=8 8A HA4 6BA9BE G45?8 64EEBL4 9RA85E8 6BA 64?89466<QA 4<E8 46BA7<6<BA47B K CEBI<FG4 78 6498G8EO4 K HA4 5H8A4 7BG46<QA 78 8@C4E8747BF 78 =4@QA 78 #45H:B C4E4 8? 64@<AB '8EQA ?8 ;45EO4A @8G<7B 8A 8? )B6<GB CBE 5BEE46;OA <A68A7<4E<B K 4F8F<AB 4?O:H?4 AB ;45EO4 AB@5E47B 6QAFH? 4 FH 6454??B "A6<G4GHF F<AB CE8F<78AG8 78 ?4 +8CR5?<64 EB@4A4 B 6H4A7B @8ABF 78? ,8A47B %4 4G4??4 78 %8C4AGB ;H5<8E4 E8FH?G47B HA 78?<6<BFB C4 F8B CBE 8? B?9B 78 %8C4AGB 8A 9BE@<745?8F CBEG44I<BA8F K 4 8EI4AG8F ?8 ;H5<8E4 <A=8EG47B FH @4AB <LDH<8E74 8A HA FHFC<EB V&8ABF @4? DH8 ?8 DH87Q ?4 78E86;4 F<AB AB 6BAB68EO4@BF 4 BA *H<=BG8 2 ?4 8F6H47E4 "AI8A6<5?8 8A ?4 DH8 <54 %BC8 78 /8:4 AB ;45EO4 F<7B =H:H8G8 78 ?4F B?4F K 78? I<8AGB CH8F 6BA GE8F B 6H4GEB 46BE4L47BF 78 ?BF DH8 G8A8 @BF E8:47BF CBE ?BF @4E8F 4DH8??4 GBE@8AG4 ?8 ;H5<8F8 ;86;B ?B DH8 7<68A DH8 8? 4<E8 ?8 ;<LB 4 #HME8L A HA 45E<E K 68EE4E 78 B=BF F8 ?8I4AG4EO4 6H4?DH<8E 64G87E4? 6B@B ?4 78 B?BA<4 K &<?MA K AB G4E74EO4A A< ?B DH8 F8 G4E7Q 8A 945E<64E ?4 FG8 ?4 78 %HL &4E6B )B?B ;4EO4 FHF I<4=8F CBE 8? (E<8AG8 K BGEB CH85?<GBF 8A 6Q@B7BF B<A:F K )?<A<B 8? /<8=B AB ;45EO4 @H8EGB CBE 6HE<BFB CH8F 9H8 4 I8E ?4 8EHC6<QA 78? /8FH5<B 78? 4PB 78 AH8FGE4 8E4 K AB I<B ?4 47I8EG8A6<4 78 ?4 4?8EG4 A4E4A=4 K BGEBF 6B?BE8F DH8 4;BE4 G8A8 @BF 8A 8? )BCB K HA4 C<87E<G4 64?8AG<G4 ?B F46Q 78? 68AFB A46<BA4? )H8F F<:4 HFG87 <@4:<A4A7B K I8EM DHN 5<8A ?B C4F4 % #

.A 8FC4PB? 9<:HE4 8AGE8 ?BF ;NEB8F 78 ?4 <A78C8A78A6<4 @8J<64 A4 E4A6<F6B 14I<8E &<A4 '46<Q 8A (G4PB HA C8DH8PB CH85?B H5< 647B 8A ?4 94?74 ABEG8 78 ?4 F<8EE4 78 ?4<L (A68 4PBF G8AO4 6H4A7B FHF C47E8F ?B 8AI<4EBA 4 )4@C?BA4 4 8FGH7<4E K 4??O 6HEF4 ?4GOA ;H @4A<7478F K @4G8@MG<64F ?BF 4PBF F8 GE4F?474 4 34E4:BL4 7BA78 6HEF4 ?4 64EE8E4 78 8E86;B ? 78 @4ELB 78 ??8:4A 4 ?4 64C<G4? 4E4:BA8F4 ?4F CE<@8E4F ABG<6<4F 78? @BGOA 78 E4A=H8L K 8F 6H4A7B 6B@<8AL4 4 6E868E FH I<74 CH8F 7<E<:8 HA4 E8IH8?G4 8FGH7<4AG<? DH8 4645Q 6BA ?4 DH8@4 78? E8GE4GB 78 &4AH8? B7BK 8A ?4 C?4L4 78? BFB 8FCHNF 78 I8EF8 <@C?<647B 8A 7<I8EFBF @BI< @<8AGBF CB?OG<6BF K 6BAB6<8A7B ?4 F<GH46<QA CB?OG<64 <A78C8A78AG<FG4 8A &NJ<6B I<8A8 4 FH@4EF8 4 ?4F 9H8EL4F DH8 @BIO4 8? HE4 !< 74?:B 8F8@54E64 8A /8E46EHL 8A

!BK I<I8 8A @ME@B? 8A ?4 B?H@A4 78 ?4 "A78C8A78A6<4 =HAGB 4 BGEBF <AF<:A8F ;NEB8F @8J< 64ABF

>.:06?0; .B62> "6:.

%.9<8;:. 2: 8;? @629<;? 12 "6:.

8 "IC60; 12 .:@2.D2> 28 12 .D2> D 28 12 5;D 2: 8. <;>@.1. D 8. 0;:@>.<;>@.1. 12 2?@2 :M92>; *?@21 820@;> .964; ?./>H 1L:12 2:0;:@>.> 2?@2 "IC60; .0@A.8

% #

&* (

-=;I9 9@ DFC6@9A5 89 @5 ;@CF=9H5 EI9 EI=9F9B 7CADF5F (C H9FA=B5B 89G89 @I9;C DCFEI9 I9BH9J=@@5 8=79 EI9 @5 -C7=9858 BC H=9B9 89F97<C 89 G9T5@5F @CG @CH9G D5F5 @5 J9BH5 M GU@C 9B 75GCG 9L79D7=CB5@9G 577989F 5 @5 9@977=UB 89@ H9FF9BC DCF 9@ =BH9F9G58C M D5F5 DFC65F@C 85 @97HIF5 5@ 5FHS 7I@C Z 89@ ,9;@5A9BHC 89@ *5BH9UB 9@ ,SC 8=79 EI9 G9 @9 J9B85 9@ H9FF9 BC 5@ 7CADF58CF 7CB @5 7CB8=7=UB 89 @9J5BH5F IB ACBIA9BHC EI9 8R A9>CF 5GD97HC 5@ D5BH9UB &C 8=7<C EI9FS5B IB *5G9C 89 @5 ,9:CFA5 EI9 9B 9GH9 75GC G9FS5 *5G9C 89 @CG 'I9FHCG 7CAC 79A9BH9F=C 3 H9BS5B F5 NUB 3 G=;I9B CD=B5B8C M DFCDCB=9B8C CG5@ 5:=FA5 EI9 5 B=B;VB GC7=C G9 @9 DI989 C6@=;5F 5 @9J5BH5F ACBIA9BHCG 7CGHCGCG \*I9G BC 3 5GH=@@C 9GH=A5 EI9 BC 8969 J9B89FG9 9G9 H9FF9BC 9B I5FH9@9G BI9JCG A=9BHF5G EI989B @I;5F9G 9B CHFCG 9AD9N58CG C 5 DIBHC 89 7CAD@9H5FG9 3 BCGCHFCG EI=9B9G 9GH5ACG 9G7F=6=9B8C 9GH5 6=C;F5:S5 89 BI9GHFC 9A9BH9F=C G9T5@5ACG D5F5 EI9 IGH98 EI9F=8C @97HCF @C G9D5 EI9 9@ H9FF9BC 9B 7I9GH=UB 9B @5 FCHCB85 EI9 <CM 7CB IB <9FACGC M ;=;5BH9G7C `B;9@ EI9 9GHP 5 @5 9BHF585 89 @5 5J9B=85 <57=5 @5 75D=@@5 M EI9 9B CHFC H=9ADC C7IDU @5 :I9BH9 89@ +I=>CH9 EI9 <CM H9B9ACG 9BHF9 @5G -5@5G

M

*9FC G=;5ACG 7CB 9@ D@9=HC EI9 H=9B9 APG J=GCG 89 7UA=7C EI9 89 B9 ;C7=C CBGH9B89 7CBH9GH5 5 5GH=@@C (C 9GHP IGH98 6=9B =B:CFA58C 89 @5 A5F7<5 EI9 G9 G=;I9 D5F5 @5 J9BH5 89 H9FF9BCG 9B 9@ *5BH9UB M G= G9 :I9G9 5 <579F 9B @5 :CFA5 EI9 IGH98 8=79 BC <56FS5 CF89B 9B @5G J9BH5G DCFEI9 IBCG H9FF9BCG 9GHPB G9T5@58CG D5F5 :CG5G M CHFCG D5F5 @CH9G BHCB79G =BH9FJ=9B9 9B 9@ 8=P@C;C 5BH9F=CF 9@ -F F5B7=G7C *RF9N M GI D5F979F 9G EI9 9GH5B8C 9B 9@ D@5BC 9@ @CH9 G9T5@58C D5F5 @5 J9BH5 8969 J9B89FG9 D9FC DFC7IF5B8C EI9 9@ 7CADF58CF G9 EI989 7CB HC8C 9@ @CH9 5 :=B 89 EI9 BC G9 89GD9F8=7=9 9@ H9FF9BC \+I9 6=9B DC8S5 G9F HC8C 9@ F9GHC 89@ *5BH9UB 'PG 89 IB5 <CF5 9GHIJC GC6F9 @5 A9G5 9@ A=GAC H9A5 G=B J5F=57=CB9G 7CAC 7=9FH5G C6F5G AIG=75@9G @ DF9G=89BH9 \5@ :=B 85 DCF GI:=7=9BH9 A9BH9 8=G7IH=8C 9@ 5GIBHC M DF9;IBH5 G= G9 5DFI965 @C DFCDI9GHC DCF 89@ ,SC 89 EI9 G9 J9B85 9@ H9FF9BC 7CB H5@ 89 EI9 9@ 7CADF58CF 58EI=9F5 9@ @CH9 7CAD@9HC M 589APG 8R IB5 @=ACGB5 5 @5 9B9:=79B7=5 EI9 DCF 7=9FHC 6=9B @5 B979G=H565 M 5GS G9 @C <579B G569F 5@ DF9H9B8=9BH9 D=8=RB8C@9 589APG EI9 DCF 9G7F=HC 8=;5 @5 7I5BHS5 89 @5 @=ACGB5 EI9 9GH5FS5 8=GDI9G HC 5 85F (CG D5F979 9LHF5TC EI9 @5 7I5BHS5 89 IB5 @=ACGB5 G95 9L=;=85 DCFEI9 9BHCB79G 89>5FS5 89 G9F @=ACGB5 EI9 9G @C EI9 G9 85 JC@IBH5F=5 A9BH9 5 IB DC6F9 M D5G5FS5 5 G9F IB5 89G75F585 ACF8=85 D5F5 <56@5F 9B D@5H5 I9BC DI9G 5<S @C 89>5 DCF 9@ ACA9BHC M I9BH9J=@@5 75A6=5 9@ 8=G7C D5F5 A5B=:9GH5F EI9 9@ 7CBHF5H=GH5 89 @5 C6F5 D5F5 @5 7C@C757=UB 89 @5 J9F>5 G9 @9 DF9G9BHU FC;PB8C@9 G9 :CFA5F5 IB5 7CA=G=UB 5 @5 EI9 G9 @9 DI8=9F5 <579F 9BHF9;5 89 @5 C6F5 5 @C A9>CF 7CB @=GHUB M HC8C 3 5T589 EI9 G9;VB @C 57CF858C 8969FPB 85F@9 5@ 7CBHF5H=GH5 7=9B D9GCG 89 ;F5H=:=757=UB DCF @CG D9F>I=7=CG EI9 G9 @9 =FFC;5FCB D5@56F5 RGH5 :I9F5 89 IGC D9FC EI9 G=;B=:=75 75IG5F D9F>I=7=CG C 85TCG I C75G=CB5F@CG @ DF9G=89BH9 5IHCF= N58C DCF @5 $IBH5 75B79@5 @5 7I9BH5 89@ 7CBHF5H=GH5 M @9 89JI9@J9B @CG 8C7I A9BHCG EI9 89>U 9B ;5F5BHS5 B G9F=C \9GD9F5ACG BC JC@J9F 5 9B7CBHF5FBCG 7CB 9GH9 5GIBHC &* (

EL MANANTIAL DE LOS FILÃ&#x201C;SOFOS 2B AB 8FGH7<B C4E4 F458E @MF F<AB C4E4 <:ABE4E @8ABF ,BE #H4A4 'HA64 ?4 C8EFBA4 ??8:4 4 G4? :E47B 78 C8E9866<QA 6B@B 6H4A 7B E8??8A4 HA4 FB?<6<GH7 78 GE454 =B AQA<@B ? GE454=B 8F ?B @MF 7<I8EG< 7B CB7EO4@BF C4F4EABF ;BE4F B5F8EIMA7B?B AQA<@B ? 7<A8EB AB CH878 ;468E DH8 F84@BF 98?<68F C8EB 8F ?B RA<6B DH8 6B@C8AF4 AB F8E?B 8A4I8AG8 'HA64 F8 @<8AG8 G4AGB 6B@B 4AG8F 78 ?4F 8?866<BA8F 7HE4AG8 ?4 :H8EE4 K 78FCHNF 78 HA4 64 68EO4 (GGB IBA <F@4E6> %4 :H8EE4 8F ?4 @8=BE 8F6H8?4 78? 6<EH=4AB !<CQ6E4G8F *H<8A G8 ?4FG<@4 G8 ;468 9H8EG8 *H<8A G8 6E<G<64 G8 ;468 <@ CBEG4AG8 *H<8A G8 8AI<7<4 G8 ;468 I4?<BFB 'B FN DH<8A ?B 7<=B C8EB 8F I8E747 A A74?H6O4 F8 I<I8 8? 4EG8 8A "A:?4G8EE4 B 8A ?BF FG47BF .A<7BF F8 6H8?:4 8A ?4F C4E878F %<A7F4K $8@C %4 7<I<F<QA 8AGE8 :H4CBF K 98BF 8F BGE4 ?H6;4 78 6?4F8F ;4EB %QC8L 'B ;4K 6E<FG4?8F 78 @MF 4H @8AGB DH8 ?BF CEBC<BF B=BF 78? ;B@5E8 6H4A7B @<E4A FH CEBC<4 C8EFBA4 ?8J4A78E )BC8 %4 7<6G47HE4 8F 8? F<FG8@4 78 :B5<8EAB 8A 8? DH8 ?B DH8 AB 8FGM CEB;<5<7B 8F B5?<:4GBE<B #4E7<8? )BA68?4 %4 I<B?8A6<4 8F @<87B 78 ?4F <784F 78 ?BF 78@MF K CB64 98 8A ?4F CEBC<4F AGBA<B E4:H4 BE:8F )4E4 DH8 GH @4AB 78E86;4 <:ABE8 ?B DH8 ;468 ?4 <LDH<8E74 ;45EM DH8 8F6BA78E?4 78 ?4 6BA 6<8A6<4 ,<@BA8 08?? .A CB?OG<6B C<8AF4 8A ?4F CEQJ<@4F 8?866<BA8F HA 8FG47<FG4 8A ?4 CEQJ<@4 :8A8E46<QA #4@8F E88@4A ?4E>8 %BF 64L47BE8F 4GE4C4A ?4F ?<85E8F 6BA ?BF C8EEBF &H6;BF ;B@5E8F 4GE4C4A 4 ?BF <:ABE4A G8F 6BA ?4 47H?46<QA )?HG4E6B % #

-9 <56@5 AI7<C 89 @CG 8CG 585 J9N EI9 C7IFF9 IB 89G5;I=G5 8C EI9 @@9J5 9GH5AD58C 5 G5B;F9 M :I9;C 9@ 9GH=@C 89@ B5F7C C 89@ 7F= A9B CF;5B=N58C 9B AI7<CG 89 @CG 75GCG G5@9B 5 F9@I7=F @CG 8CG HRFA= BCG B 'RL=7C @CG 89:=B=ACG 89 CHF5 A5B9F5 G9 @9 @@5A5 89GA58F9 M 7CAC 89G 9G IB5 DF9DCG=7=UB =B G9D5F56@9 M G=;B=:=75 B9;57=UB 7CAC DCF 9>9AD@C 89G@9B;I58C G=B @9 ;I5 89G5MIBC EI9 G9 EI=HU 9@ 5MIBC M DCF 5<S 589@5BH9 J9F9ACG EI9 89GA58F9 9G 75F979F 89 DFC;9B=HCF5 3 G= G9;I=ACG DCF 9G9 75A=BC @@9;5F9ACG 5@ 89G5GHF9 !I9FF=@@5 M H9FFCF=GAC GCB 8CG 7CB79DHCG 8=:9F9BH9G -9;VB @5 8C7 H5 7589A=5 @5G ;I9FF=@@5G GCB 5;FID57=CB9G 89 D5HF=CH5G 7CBGH=HI= 85G 9GDCBHPB95A9BH9 9B D5SG9G C7ID58CG C =BJ58=8CG DCF IB 9>RF7= HC 9LHF5B>9FC .IJ=9FCB GI CF=;9B 9B GD5T5 8CB89 GI 577=UB :I9 89 D5F H=7I@5F 9:=757=5 8IF5BH9 @5 =BJ5G=UB B5DC@9UB=75 B @5 ## !I9FF5 'IB8=5@ >I;5FCB =ADCFH5BH9 D5D9@ 7CBHF5G @5G

<68 BA !<?4E<QA 8A ?4 I8E58 A4 78 ?4 )4?B@4 8A FH 7RB 6BA BA ,854FG<MA !BK ?4F 6<8A6<4F 478 ?4AG4F DH8 8F HA4 58FG<4?<747 HA4 5EHG4?<747W K GB7B CBEDH8W 8?

468<G8 78 E<6<AB K4 AB 8F @4?B 78 GB@4E F8 47@<A<FGE4 8A C<?7BE<G4F K

2 2?@; % #

:I9FN5G 5@9A5B5G 89 C7ID57=UB 9B F5B7=5 M 9B CHFCG D5SG9G C7ID58CG *9FC M5 AI7<C 5BH9G @5G ;I9FF=@@5G :I9FCB 9B @5 GD5T5 8CA=B585 DCF ,CA5 IB5 J9F8589F5 D=98F5 9B @CG N5D5HCG 89 @CG FCA5BCG DI9G 0=F=5HC 9GD5TC@=HC 89 GI H=9ADC 7CB GIG ;I9FF=@@9FCG @9G <=NC AI7<C 85TC 5 @5G @9;=CB9G FCA5B5G H5BHC EI9 ,CA5 HIJC EI9 F97IFF=F 5 @C EI9 BIB 75 :5@@5 5 @5 7CADF5 89 5G9G=BCG M 9B 9GH9 75GC 5A=;CG 89@ A=GAC 0=F=5HC 9 9G5 577=UB F5GHF9F5 DCF D5FH9 89 @CG 5G9G=BCG EI98U IB5 :F5 G9 DCFEI9 7I5B8C RGHCG :I9FCB 5 7C6F5F DCF 9@ HF565>=HC @9G 8=>9FCB ,CA5 BC D5;5 HF5=8CF9G @ H9FFCF=GAC H=9B9 CHF5 75F5 CHFCG DFCDUG=HCG DCFEI9 9G IB FR;= A9B DF97CB=N58C DCF F9JC@I7=CB5F=CG EI9 57I89B 5 IB G=GH9A5 89 5H9BH5 8CG D9FGCB5@9G DFCDI;B58CG DCF 7=9FHCG ;FIDCG 5B5FEI=GH5G D5F5 75I G5F 9@ H9FFCF 7CAC GI798=U 9B @5 ,9JC@I7=UB F5B79G5 9BHF9 @5 75S85 89 @CG ;=FCB8=BCG 89 A5MC 89

M @5 89 ,C69GD=9FF9 89 >I

@=C 89 DCF H5BHC @5 GI79G=UB 89 57HCG J=C@9BHCG 7CAC @CG EI9 G9 J=J9B <CM 9B 9@ AIB8C 9BH9FC 9G DIFC H9FFCF=GAC DI9GHC EI9 GCB 57 HCG 9>97IH58CG D5F5 =B:IB8=F H9FFCF DF=B7=D5@A9BH9 7I5B8C 9@ :=B 9G 89G HFI=F C 89H9F=CF5F IB CF89B 9GH56@97= 8C 7CB 9@ 7CBG=;I=9BH9 BVA9FC 89 AC@9GH=5G 9B =BG9;IF=858 DFC8I 7=9B8C 9BHCB79G IB5 5B5FEIS5 9G 897=F @5 :5@H5 89 HC8C ;C6=9FBC 9B IB GH58C @C EI9 G=;B=:=75 IB5 8C7 HF=B5 DC@SH=75 EI9 DF9H9B89 EI9 9@ =B 8=J=8IC BC 8965 GCA9H9FG9 5 B=B;I B5 5IHCF=858 ;I69FB5A9BH5@ 9G H5A6=RB 75@=:=758C 7CAC 89GCF89B DCF 5IG9B7=5 C :@5EI9N5 89 @5 5IHCF= 858 DV6@=75 B :=B EI9 9@ 5B5FEI=G AC J=9B9 5 G9F HC8C 5EI9@@C EI9 9B 7589B5 9@ 89G7CBH9BHC 9@ 65FI@@C @5 7CB:IG=UB 89 7CG5G B979G=H585G 89 CF89B 3 HC8C 9GHC @C J9ACG M J=J= ACG 57HI5@A9BH9 57P 5@@P M 57I @@P 3 IGH98 G569 EI9 9G J9F858 EI9 9@ AIB8C 9BH9FC G=B 8=GH=B7=UB 89 D5SG9G J=J9 IB5 5B5FEIS5 F95@ EI9 H=9B9 5 @CG DI96@CG 89 CF89B 7CB 9@ \$9GVG 9B @5 6C75 5 A5T5B5 H5F89 M BC7<9 \3 5 J979G <5GH5 9@ 7@=A5 9G 5B5FEI=GH5

8? 8986GB 8F F<8@CE8 <:H4?W A 8FG4 9BGB:E49O4F I8@BF HA4 78 ?4F CE<@8E4F @MDH<A4F 78 8F6E< 5<E I8E7478E4F B5E4F 78 4EG8 4HGNA G<64 =BK4F 78 ?4 @86MA<64 CBE FH 7< F8PB ,8 7<68 DH8 8? CE<@8E <AG8AGB E8:<FGE47B 78 6BAFGEH<E HA4 @MDH<

A4 78 8F6E<5<E 9H8 E84?<L47B CBE 8? <AI8AGBE !8AEK &<?? DH8 B5GHIB HA4 C4G8AG8 78 ?4 E8<A4 A4 78 "A:?4G8 EE4 8A

!4A 6BEE<7B 8F HA 78 6<E 4PBF K ;BK G8A8@BF 8FG4 6BF4 DH8 ;4FG4 CH878 74EF8 8? ?H=B 78 ??4@4EABF V<7<BG4F 6H4A7B ABF 8DH<IB64@BF 2 ?B @4?B 8F DH8 4 ?B @8=BE G<8A8 E4LQA

2?@; &* (

&C VB=7C EI9 9@@5 G56S5 9F5 EI9 H9BS5 IB BVA9FC 9B 5EI9@@5 ;F5B>5 @5 BVA9FC 9G 897=F EI9 9BHF9 H5BH5G 9F5 IB5 G=AD@9 M JI@;5F ;5@@=B5 7IMC HF565>C 5G=;B58C DCF 9@ ;F5B>9FC 9LD@CH58CF 7CAC HC8CG 9F5 DCB9F DCF =ADCG=7=UB 89 @5 7=9B 7=5 M @5 H97BC@C;S5 IB <I9JC 8=5F=C &5 DC6F9 BC G56S5 APG M 9F5 H5B =B 7I@H5 D9FC H5B =B7I@H5 EI9 DCBS5 @CG <I9JCG G=B < 3 @C APG HF=GH9 89 GI 9L=GH9B7=5 9F5 EI9 >5APG 7CBC7=U IB ;5@@C B= DFCD=C B= 5>9BC \H5B ;5@@5F 8CG 9@@CG -I 7CBJ=J9B7=5 9B @5 ;F5B>5 9GH565 GI>9H5 5 IB <CF5F=C AIM 9GHF=7HC 9@ 7CBH=BIC &CG ;F5B >9FCG 9F5B H5B 7FI9@9G EI9 B= @5G 89 >565B 8CFA=F M D5F5 A5MCF 7FI9@858 BC G56S5 B=B;IB5 89 9@@5G 7IPB8C 9F5 89 8S5 M 7IPB8C 89 BC7<9 M D5F5 A5MCF =BF= @5G 5H=6CFF565B 89 7C A=85 EI9 5 J979G B= G=EI=9F5 9F5 5A9F=75B5 &5 @IN =BH9BG5 AIM =B H9BG5 BC G9 5D5;565 BIB75 M DI9G H5 5 =;BCF5F =;BCF565 @5G DFCD=985 89G 89 GI DCGHIF5 7CB @5 EI9 9@ ;F5B>9FC ;5B565 8=B9FC 5 DCFF=@@C 589APG 89 EI9 G= ACFS5 IB5 ;5@@=B5 =BA98=5H5A9BH9 9@ ;F5B>9FC M HC8CG @CG 89APG =BH9FA98=5F=CG 9B 9@ B9 ;C7=C GI6S5B HF9G D9GCG 5@ ?=@C 89 <I9JCG 5IBEI9 :I9F5B DI9GHCG 7CB :5@H5 89 CFHC;F5:S5 G=B < 3 589APG BC 7CBC7S5 \<56S5 H5BH5G 7CG5G 89

!. 4.886:. =A2 :; ?./J. 822> :6 2?0>6/6>

@5G EI9 BC 9GH565 9BH9F585 EI9 GI C6F5 8=5F=5 9F5 @5 D9F:977=UB ;9CARHF=75 9@ UJ5@C EI9 B=B;VB 8= 6I>5BH9 @C;F5F5 >5APG .5A6=RB 9G H565 :I9F5 89 GIG 7CBC7=A=9BHCG D5F5 EIR G9FJS5 @5 7PG75F5 89 GI <I9JC IB5 J9N 9LHF5S85G @5 7@5F5 M @5

- .A:=A2 A?@21 :; 8; 0>2. ; <62:?2 =A2 2? A:. />;9. B2. =A6I: 2>. 2?@2 <.6?.:; >.:06?0; >.: 0; : ?A 6:3;>9.06L: 1602 =A2 2>. B206:; 12 8;?

E6<;@20.? E.<;@20.? 2: $.C.0. =A2 28 .K;

<.?L . 8. 6?8. ?<.K;8. 12 1;:12 3A2 . ;: 1A>.? <.>. B2:6> . 8. #A2B. ?<.K. =A2 2? .84; .?J 0;9; B6.7.> 12 ".1>61 . $B621; <.?.:1; <;> "A>06. 2>;:. D A16882>; 0;: 28 ".>=AI? 128 +.882 =A2 D. ?./2 A?@21 12 =A6I: ?2 @>.@. 12? <AI? 12 8. 12?.?@>;?. 2C<21606L: 12 1;: 2>:H: 2/2 06@.>?2 @.9/6I: D ?6: 4>.:12? 12@.882? <.>. :; 5.02> ./A>>61. 2?@. :;@. 8;? :;9/>2? 12 ';1>64; 12 +6B68 :.@A>.8 12 %;8. 12 (62>; Q8; 5. />H 0;:;061; I?.> #;B.8 ;.: ;:EH82E 12 >2:.? 12 ./>.82? D 624; 12 &A6>L? 128 0;: 027; 0AD; :;9/>2 .1;<@L 0;9; .<28861; &* (

M9A5 A98=5BH9 IB5 89@=7585 DIB 7=UB EI9 M5 7CBJ9FH=85 9B 75G75FUB 9F5 F9@@9B585 7CB 7CB:9H= D5F5 EI9 @CG <IA5BCG \H5B F5FCG G9 @CG @5B 79B AIHI5A9BH9 9B @CG 75FB5J5@9G 3 BC 8=;5ACG @C EI9 DI989 <5 79FG9 7CB @5 7@5F5 M @5 M9A5 H5BHC 9B F9DCGH9FS5 7CAC 9B @5 D5B589FS5 89@ 65FF=C C 9B @5G 89@ GVD9F C 9B 7I5@EI=9F F9GH5IF5BH9 89G89 9@ 89 IB H9B98CF 89 D@PGH=7C <5GH5 @CG 89 7=B 7C H9B98CF9G 89 D@5H5 -S 9G IB HF=GH9 89GH=BC 9@ 89 9G H5G 5J9G 89 7CFF5@ DCFEI9 5IBEI9 9B 9G5G 9BCFA9G ;F5B>5G 9GH5G DC 6F9G H9B;5B AVG=75 5A6=9BH5@ M H9A D9F5HIF5 89 DF=A5J9F5 BC 9G @C =895@ D5F5 H9B9F IB 5@9;F9 7575F9C D9FC @C APG HF=GH9 9G EI9 BIB75 H=9B9B @5 CDCFHIB=858 89 7CBC79F 5 GIG <=>=HCG [+IR A58F9 DI989 F9G=GH=F 5@;C H5B 7FI9@ 89APG 7I5B8C GCB J=9>5G ;CF85G M M5 BC 85B B= F=G5 57565B 9B IB D9FC@ 89G7I5FH=N585G DFC8I 7=9B8C 75@8C DCF <97HC@=HFCG D5F5 F9 7=RB D5F=85G M 75FB9 D5F5 IB5 GI 7I@9BH5 D9D=HCF=5 M G= BC 9G GS EI9 85B 7CBJ9FH=85G 9B 7I58F=HCG 89 7CB GCAR @5FC EI9 9B 9GH9 75GC <5M 9ADF9G5G EI9 9B @5 75>=H5 J5 @5 :CHC ;F5:S5 89 IB5 ;5@@=B5 >IGH=:=75B8C EI9 9@@5 9G H5A6=RB @5 A58F9 89@ 7UAC 8C 7I58F=HC 89 7CBGCAR

8 8824.> 28 42:2>.8 .8827. . (.: A.: 128 'J; ?648; , , <A/860L A: /.:1; 2: =A2 <>2B6:; .

8;? 5./6@.:@2? 12 2?. <;/8.06L: =A2 12:@>; 12 ?26? 5;>.? <>2?2:@.?2: 8.? .>9.? =A2 @AB62>.: 6:08A?; 8;? 0A05688;? D 9.052@2? <A2? ?2 82? 6: 3;>9L =A2 8;? B206:;? 5./J.: .AC686.1; .8 7232 6:?A>42:@2 1;: "64A28 (H:052E 0;: 5;9/>2? D .>9.? R0;9; ?6 3A2>. :;@. 12 5;D <;> 8. 9.K. :. C646L @.9/6I: =A2 ?2 82 128.@.?2 . 8;? =A2 5./J. .<>;:@.1; 2?@;? .AC686; D <.>. 28 0.?; =A2 B;8B62>.: . 1286:=A6> .92:.EL . 8. <;/8.06L: 0;: 28 6:02:16; D 8. 9A2>@2 12 @;1;? ?A 5./6@.:@2?

2?<AI? 12 @.8 .92:.E. 2? 0.?6 ?24A>; =A2 5./>H: >2A:61; A: .>?2:.8 12 <6?@;8.? >6382?

05A05688;? 9.052@2? B2>1A4A688;?S % #

:@5;:D 12 "288;

F5G9 IB5 J9N IB 75ADC 89 7CB79BHF57=UB 9B 9@ EI9 J=JS5 IB DF= G=CB9FC EI9 5 D9G5F 89 9GH5F G9B H9B7=58C 5 AI9FH9 G9 G9BHS5 @=6F9 M 75F9BH9 89 H9ACF /B 8S5 5D5F97=U 9B A98=C 89 @5 9LD@5B585 HC75B8C GI ;I=H5FF5 M IB5 ;F5B AI@H=HI8 G9 5FF9 AC@=BU 9B HCFBC 5 R@ D5F5 9G7I7<5F DCFEI9 65>C 9@ <97<=NC 89 @5 AVG= 75 @CG EI9 @9 CS5B G9 J9S5B 7CAC R@ @=6F9G 89@ A=98C I5B8C @5G 5I HCF=8589G 89 @5 DF=G=UB @C J=9FCB DFC <=6=9FCB 5@ <CA6F9 JC@J9F 5 HC75F *9FC 5@ 8S5 G=;I=9BH9 5@@S 9GH565 R@ 89 BI9JC 75BH5B8C M HC75B8C GI ;I=H5FF5 FC8958C 89 IB5 AI@H=HI8 &CG ;I5F8=5B9G G9 @C @@9J5FCB 89 5@@S G=B 7CB

H9AD@57=CB9G M @9 7CFH5FCB @CG 898CG 3 IB5 J9N APG 5@ 8S5 G=;I=9BH9 G9 DIGC 5 75BH5F M 5 <579F @5 AVG= 75 EI9 DC8S5 7CB GIG AITCB9G G5B;I=BC@9BHCG 3 9GH5 J9N @5 ;9B H9 5D@5I8S5 9BHIG=5GA585 &CG ;I5F 8=5B9G JC@J=9FCB 5 @@9J5FG9 5 F5GHF5G M 89GHFCN5FCB GI ;I=H5FF5 @ 8S5 G=;I=9BH9 89 BI9JC 9GH5 65 75BH5B8C 7CB HC85 GI 5@A5 \3 EIR :CFA5 H5B DIF5 M H5B =BGD=F585 89 75BH5F &5 ;9BH9 G9 DIGC 5 7CF95F@9 M A=9BHF5G 8IFU 9@ 7PBH=7C GIG 7CF5NCB9G G9 <=7=9FCB H5B DI FCG 7CAC 9@ GIMC M GIG 9GDSF=HIG =;I5@A9BH9 =BJ9B7=6@9G &CG ;I5F8=5 B9G 9GH565B 9GH5 J9N H5B 9BC>58CG EI9 @9 5FF5B75FCB @5 @9B;I5 -C6F9 9@ 75ADC 89 7CB79BHF5 7=UB 75MU IB 9GD9GC G=@9B7=C 5@;C =B89:=B=6@9 M 7CAC =BACFH5@ 3 D5F5 5GCA6FCG 89 HC8CG 5@ 8S5 G=;I=9BH9G 9GH565 5@@S 89 BI9JC 65@5B79PB8CG9 M 85BN5B8C 5 @CG GCB9G 89 IB5 G=@9B7=CG5 AVG=75 EI9 GU@C R@ DC8S5 CSF 3 5@ DC7C H=9ADC HC8C 9@ AIB8C 9GH565 5@N5B8C GIG A5BCG M 85BN5B8C 9B HCFBC 5 GI

H8A4F G4E78F &4EO4 AB G<8A8F <784 6HMAGB 4A;8?M54@BF I8A<E 4 I<F<G4EG8 % #

G5B;F5BH9 M 89GHFCN585 :=;IF5 A=9B HF5G @CG ;I5F8=5B9G 9GH565B 7CAC =BACJ=@=N58CG M BC G5@S5 89 GI 9GHI DCF

-I8<5 <5B8F5B IB5 65=@5F=B5 7@PG=75 89 @5 #B8=5 7CBH9ADCFPB95 J=C @=H9F5@A9BH9 HFIB7585 GI 75FF9F5 9B @5 :@CF 89 @5 J=85 DI9G HIJ=9FCB EI9 5ADIH5F@9 GI D=9FB5 89F97<5 *9FC HF5G <569F 585DH58C IB5 D=9FB5 5FH= :=7=5@ F9HCFBU 5 @5 85BN5 M 5IBEI9 D5F9N75 =B7F9S6@9 JC@J=U 5 9GH5F 89 BI9JC 9B @5 7IA6F9 I5B8C @9 DF9 ;IBH5FCB 7UAC @C <56S5 7CBG9;I=8C 9@@5 F9GDCB8=U G9B7=@@5A9BH9 (C <579B :5@H5 D=9G D5F5 65=@5F

-9F 75B8=@ 89 @5 75@@9 M CG7I F=858 89 @5 75G5 EI985 6=9B 9L D@=758C DCF 9@ 565@@9FC 89 @5 .F=G H9 =;IF5 7I5B8C @9 8=79 5 -5B 7<C '=G9F56@9 89@ 6=9B B57=8C EI9 J5 85B8C D=GHC 5 GI <CBF5 7CA=9B8C A5@ M 5 DI9FH5 79FF5 85 <57=9B8C <=DU7F=H5 5@ D5@=@@C 89 8=9BH9G 7CB EI9 G5@9 5 @5 75@@9 89GDIRG 89 BC <569F 7CA=8C 7CG5 EI9 @9 C6@=;I9 5 @=AD=PFG9 @CG '=G9F56@9 89 5EIR@ 8=;C EI9 H=9B9 @5 <CBF5 9GD5BH58=N5 M D=9B G5 EI9 89G89 IB5 @9;I5 G9 @9 89G 7I6F9 9@ F9A=9B8C 89@ N5D5HC 9@ HF5GI8CF 89@ GCA6F9FC @5 <=@5N5 89@ <9FF9FI9@C M 9@ <5A6F9 89 GI 9GHUA5;C &* (

IN MEMORIAM ,8AG<@BF 8A 8? 4?@4 ?4 CNE7<74 78 HA @N7<6B DH8 C4FQ FH I<74 6H< 74A7B ?4 F4?H7 78 ?BF 78@MF 6B@B 8F 8? 64FB 78? E #BFN 8EA4A7B )<AB LA4E N? F8 ?4 DH<G4EBA F<A 64HF4 H8 HAB 78 ?BF G4AGBF @N7< 6BF 78 AH8FGEB 6H8ECB 946H?G4G<IB 8A ?4 8FC86<4?<747 78 BEGBC87<4 E4 =H 5<?47B C8EB 8FB AB F<:A<9<6454 DH8 8FGHI<8E4 68EE47B 4 FHF C46<8AG8F K4 DH8 F8:HO4 8A ?4 ?OA84 G4AGB 8A FH I<74 C8EFBA4? 6B@B 8A ?4 CEB98F<B A4?

A *.ZW , ABF FB?<74E< L4@BF 6BA 8? C8F4E K 8? F8AG<E 78 FHF 94@<?<4E8F 4@<:BF K C46<8AG8F 8F 64AF8 8A @MF 8? DH8E<7B @N7<6B K E8F<:A46<QA C4E4 GB7BF ?BF <AIB?H6E47BF 8A FHF 4986GBF

&* (

% #

095 IGH98 7UAC G9 @9;=G@565 5@ F9GD97HC 9B D@9BC G=;@C 20# 7I5B8C 5F@CG 0 HF565>565 7CAC AD9F5 8CF 89 GD5T5 M 89 @9A5B=5 RGH9 G9 896=U IB5 @9;=G@57=UB EI9 @9 8=9 FCB 9@ 75@=:=75H=JC 89 8C@CFCG5 H5A 6=RB 7CBC7=85 7CAC CBGH=HI=C F=A=B5@=G 5FC@=B5 9B CBG H=HIMU 9@ VB=7C 7U8=;C D9B5@ JP@=8C D5F5 HC85 @9A5B=5 <5GH5 EI9 5D5 F979 9@ U8=;C *9B5@ 89

&5G 9GHF=7H5G BCFA5G 89 DFC79G5A=9B HC 9B 9GD97=5@ @5 DF97=G5 F9;I@57=UB 89 @CG GIDI9GHCG D5F5 9@ 8C@CFCGC =BH9FFC;5HCF=C C G95 @5 HCFHIF5 9A D@9585 G9 8=F=;9B 9G9B7=5@A9BH9 7CBHF5 @CG 5F6=HF5F=CG HCFA9BHCG =BEI=G=HCF=5@9G 9B @5 HC85JS5 BCA6F58SG=A5 7579FS5 89 6FI>5G D5FH=7I@5FA9BH9 9BHF9 9@ ;RB9FC DC@S H=7C M @CG @@5A58CG DFC79GCG FPD= 8CG AIM DF57H=758CG 9B AI7<5G 7=I8589G @ 56CFHC 9B H5BHC EI9 9@ 5G9G=B5HC 89 IB B=TC G9 9BH=9B89 7CAC IB 89@=HC 89 <CA=7=8=C 9@ 5I HCF 8969 9B:F9BH5FG9 5@ G56@9 EI9 <5 89 G9F 7CAC DCB9FG9 D=9@ 89 ;5 @@=B5 M @5 75IG5BH9 89 IB 56CFHC 9B G= A=GA5 C 9B CHF5 D9FGCB5 8969 G9F 5<C;585 9B 'RL=7C 7CBC79ACG

> 4:.06; 5HB2E (H:052E

% #

@5G HCFH5G 5<C;585G D9FC BC AI >9F9G 9B 9G9 D@5B @5FC EI9 9GHC G9 F9:=9F9G DCF GIDI9GHC GU@C 5 @CG G9F9G DFCJ=GHCG 89 5@A5 \EIR 7C G5G 9G 897=F 5 @CG 7CFDCF5@A9BH9 89G5FFC@@58CG M DCF H5BHC 5 @CG :9HCG EI9 G9 7CBG=89F5B J=JCG \EIR <C FFCF M 9F5B @CG HF=6IB5@9G EI=9B9G 897=8S5B 9B 7585 75GC G= G9 HF5H5 89 IB G9F J=JC C BC \5< 75F5M ,9G D97HC 5 @5 9L=GH9B7=5 89 IB 5@A5 9G DF97=GC F97C;9F @CG =B:CFA9G 5DCF H58CG DCF @CG AR8=7CG M 7CA58FC B5G [+IR H5@ 9< CB @5 =BHFC8I77=UB 89@ 89F97<C 89 <5B D5G58C 5TCG 9@ DF=B7=D=C 89 @5 J=85 G9 G=HV5 9B 9@ ACA9BHC 9B EI9 G9 89H97H5B @CG DF=A9FCG ACJ=A=9BHCG 89@ :9HC 5 A= H58 89@ 9A65F5NC 3 D5F5 J9F EI9 9@ GC6F9BCA6F9 89 8C@CFCG5 @9;=G@5 7=UB 89 57I9F8C 7CB H5@ 7F=H9F=C 8IF5BH9 @CG G=;@CG 20## M 20### 9@ 56CF HC 5BH9G 89 @5 A=H58 89@ 9A65F5NC GU@C G9 75GH=;565 7CB 9@ 89GH=9FFC C @5 7PF79@ (C <9ACG 75A6=58C AI 7<C @5 J9F858 "5GH5 @5 G9;IB85 A=H58 89 G=;@C 20## @5 DFC<=6=7=UB 89@ 56CFHC 9GH565 65>C 7CBHFC@ 89 @CG >I= 7=CG DCF 6FI>9FS5 M A5;=5 \"555@5

3 J95 9B @5 RDC75 89@ 56GC@IH=G AC =@IGHF58C G9 GI5J=N5B @5G D9B5G DCFEI9 G9;VB 9@ 7U8=;C >CG9:=B=GH5 89 9@ 56CFHC G9 75GH=;565 7CAC 89@=HC 75D=H5@ 7CB GU@C <5GH5 7=B7C 5TCG 89 7PF79@ &CG ACH=JCG AR8=7C GC7=5@9G D985;U;=7CG 9H7 @@9J565 5 DFC7IF5F 5MI85 9GD97=5@ A9BH9 5 @5G AI>9F9G 9A65F5N585G DC6F9G M GC@H9F5G J9ACG EI9 G=9A DF9 @5G <I6C M @5G <56FP A98=5BH9 @5 DCG=6=@=858 89 85F 5 @IN 89 :CFA5 5BUB=A5 C 5 9BHF9;5F @CG F97=RB B5 7=8CG 9B @CG <CGD=7=CG

!F5B89 9BHF9 @CG ;F5B89G 89@ AIB8C (57=U 9@ 89 9B9FC 89 9B 4=FPB85FC DC6@57=UB EI9 HCAU 9@ BCA6F9 89 4=FPB85FC 89 @CG <PJ9N <CM D9FH9B97=9BH9 5@ GH58C 89 !I9FF9FC *5FH=7=DU 9B GC7=98589G 89 75F8=C@C;S5 89 ARF=75 M IFCD5 M F97=6=U =B7CBH56@9G 7CB897CF57=CB9G M DF9G95G 89 @5G EI9 GC6F9G5@9 @5 )F89B (57=CB5@ 89 @5 &9;=UB 89 "CBCF 9B F5B7=5 -9 @9 BCA6FU 8C7HCF C F97HCF "CBCF=G 5IG5 89 IB=J9FG=8589G 89@ AIB8C 'IB8=5@A9BH9 F9GD9H58C 7CAC A59GHFC M 7F958CF 89 =BGH=HI 7=CB9G I9 F97HCF 89 @5 /( ' I5B8C DCF ACJ=A=9BHCG DC@SH=7CG M 9GHI 8=5BH=@9G F9BIB7=U 5 9GH5 F97HCFS5 )7H5J=C *5N 8=>C EI9 9F5 IB 8S5 HF=GH9 D5F5 @5 A98=7=B5 M @5 7I@HIF5 89 'RL=7C EI=9B 9GHC 9G7F=69 @9 89G7I6F=U 9B IB GCD@C 9B 9@ 7CF5NUB D9FC 5EI9@ @9J9 GCD@=8C BC G9 7CBJ=FH=U 9B J9B85J5@ M BCG D9FA=H=U @@9;5F 5 @CG 5TCG \!F57=5G 8C7HCF <PJ9N 8CB89 EI=9F5 EI9 9GHR 9>5ACG EI9 9@ H=9ADC 8=>9F5 @C EI9 H9BS5 EI9 897=F &9SACG IB5 7I5FH9H5 9G7F=H5 9B 9@ G=;@C 2#2 EI9 897S5 9>5 EI9 9@ H=9ADC @C 8=;5 DI9G EI9 AI85A9BH9 GCF8C R@ A=GAC G=B <579F B585 9G 9@ EI9 @C 8=;5 HC8C \ I9BC DI9G H5A6=RB ;F57=5G 5@ H=9ADC EI9 HC85JS5 BC BCG 8=79 @C EI9 H=9B9 EI9 897=F &* (

@ D5G58C 89 >I@=C G9 7IA D@=9FCB 7=9B 5TCG 89@ B57=A=9BHC 89@ 9A=B9BH9 F @:CBGC `@J5F9N F5JC -I G9TCF5 9GDCG5 '5FH5 89 `@J5F9N F5JC CF;5B=NU IB AIM >IGHC <CA9B5>9 5 9GH5 :=;IF5 89 @5 !=B97C@C;S5 89 BI9GHFC "CGD=H5@ GD5TC@ D5F5 9@ EI9 =BJ=HU D9FGC B5@=8589G 89 @5 !=B97C@C;S5 M CHF5G F5A5G 89 @5 A98=7=B5 @ @I ;5F 89@ <CA9B5>9 BC DC8S5 G9F CHFC EI9 9@ 5I8=HCF=C 89 @5 *C@=7@SB=75 9B @5 EI9 H5A6=RB G9 9B7I9BHF5 9@ 9BHFC 89 #BJ9GH=;57=UB EI9 @@9J5 9@ BCA6F9 89@ <CA9B5>958C

A?@; 128 :;@./82 > T8B.>2E >.B;

CB GI AI9FH9 9B 9@ AIB8C 89 @CG AR8=7CG G9 <56S5 5D5;58C IB5 JCN 9B H5BHC EI9 9B 9@ 89 @5 :5A5 B57S5 IB5 9GHF9@@5 D5F5 ;I=5F M 5@IA6F5F 7CB GI 9>9AD@C 5 EI=9 B9G 5GD=F9B 5 G9F @C EI9 R@ :I9 CB @:CBGC :I9 IB <CA6F9 89 7@5FC M J=;CFCGC D9BG5A=9BHC 7=9B 5TCG 89 GI B57=A=9BHC G9 F9 VB9B EI=9B9G :I9FCB GIG 7CAD5 T9FCG GIG 5A=;CG GIG 8=G7SDI@CG M GI :5A=@=5 DCFEI9 HC8CG IBCG M CHFCG 7CB GI H9AD@9 GI 7CBH9LHI F5 ACF5@ GI 5ACF 5 @5 A98=7=B5 M

(>. ".>@. 12 T8B.>2E >.B; D ?A :62@;

&* (

% #

8 <>2?J16A9 28 .0@; ?2 0282/>L 2: 8. %;8608J:60.

D5FH=7I@5FA9BH9 5 IB5 89 @5G 9G D97=5@=8589G EI9 APG H=9B9B EI9 J9F 7CB @5 <IA5B=858 DI9G <5M EI9 7I=85F@5 89G89 9@ ACA9BHC A=GAC 89 @5 7CB79D7=UB GI HF5 M97HCF=5 7CAC ;=B97U@C;C 9B BI9GHFC "CGD=H5@ GD5TC@ D9FA5 B979FP 7CAC IB5 =BGD=F57=UB M ;IS5 @IA=BCG5 D5F5 BI9GHFC 7I9F DC :57I@H5H=JC B 9@ DF9GS8=IA 9GHIJ=9FCB @CG F9G 0S7HCF 9FB5B8C -PB7<9N

*F9G=89BH9 89@ C@9;=C 89 !=B9 7C@C;S5 M )6GH9HF=7=5 `@J5F9N F5 JC $I@=C F5B7=G7C 89 @5 &5F5 S5N 89 @5 GC7=57=UB '9L=75B5 89 '98=7=B5 89 @5 ,9DFC8I77=UB

$9GVG 'CBHCM5 ,CA9FC 89 @5 9 89F57=UB '9L=75B5 89 C@9;=CG 89 C6GH9HF=7=5 $CGR (=N5 ,5ACG 89@ C@9;=C '9L=75BC 89 !=B9 7C@C;S5 M )6GH9HF=7=5

!;? 1;0@;>2? 2?0A05.: . 8;? ;>.1;>2? 2: ?A @A>:;

% #

&* (

@5FC <5M D9GH9G M D9GH9G 5GS 7CAC <5M D=GH5G M D5GHCG *9FC RGH5 @5 B9;F5 G=B GI GCB :I9 @5 DFCH5 ;CB=GH5 89G89 9@ 5TC 5 @5 EI9 @@5A5FCB >IGH=B=5B5 M EI9 5GC@U 5 IFCD5 M @5G EI9 5D5F97=9FCB <5GH5 @5G DF=A9F5G 8R7585G 89@ G=;@C 20### I9 @5 75IG5BH9 89 A=@@CB9G 89 AI9FHCG H5BHC 9B IFCD5 7CAC 9B GS5 M `:F=75 095 7FCBC@U;=75A9BH9 7CAC CD9FU 9GH5 B9;F5 9@ 5@ :I9 @5 DF=A9F5 ;F5B C@5 EI9 7CBACJ=U 5 HC85 IFCD5 9GH5 C@5 @5 @@5A5FCB >IGH=B=5B5 DCFEI9 5D5F97=U 9B 9@ =AD9F=C 6=N5B H=BC 89 $IGH=B=5BC @ <=G HCF=58CF 6=N5BH=BC *FC7CD=C =B:CFA5 GC6F9 @5 89J5GH57=UB 75IG5 85 DCF @5 D9GH9 6I6UB=75 9B CBGH5BH=BCD@5 8CB89 9GHIJC 75G= HF9G A9G9G DFCJC75B8C IB5 8F5AP H=75 ACFH5B858 M 7I9BH5 EI9 7I5B 8C HC85G @5G HIA65G M 7F=DH5G DF9 D5F585G 7CB 5BH9@57=UB 9GHIJ=9FCB @@9B5G 89 758PJ9F9G G9 7CBGHFIM9 FCB CHF5G BI9J5G 9B @CG 5ADCG 7=F 7IB85BH9G M 8CB89 9GHC BC :I9 GI:=

7=9BH9 GI6=U 5 @5G AIF5@@5G 89 -=795 G9 F9H=F5FCB @CG H97<CG M 5FFC>5FCB 89BHFC @CG 758PJ9F9G I5B8C @5G HCFF9G EI985FCB @@9B5G 89 758PJ9F9G G9 H5D5FCB 89 BI9JC @ <98CF 9F5 7585 8S5 APG =BGCDCFH56@9 D5F5 @5 DC6@57=UB B 5D5F97=U 9B 9@ DI9FHC 89 '9GG=B5 M :I9 @5 APG 89GC@58CF5 9B @5 <=GHCF=5 89 @5 "IA5B=858 B

H=9B9 @5 A5MCF =B7=89B7=5 9B IFCD5 -9 DFCD5;5 DCF HC8C 9@ )F=9BH9 5B85 DCF HC8CG @CG D5SG9G 89 @5 IFCD5 9BHF5@ M BCFH9 89 #H5 @=5 B

G9 9BHF9H=9B9 A5 H5B8C =B;@9G9G @I9;C G9 HF5G@585 5 `:F=75 89 5@@S D5G5 5 IGHF=5 @5B89G M 19GH:5@=5 B

G9 J5 5 :;5B=GHPB @I9;C 5 *9FG=5 J=G=H5 CBGH5BH=BCD@5 M 89 5<S 5 @5 =B8=5 B

G9 9B7I9BHF5 9B -I=N5 IB 5TC APG H5F89 9B -I56=5 M 5@ G=;I=9BH9 J5 DCF HC8C 9@ 7IFGC 89@ ,=B B &CB 8F9G AI9F9 IB G9LHC 89 @5 DC6@57=UB B G9 @C75@=N5 9B @9A5B=5 M 9B F5B7=5 8CB89 F9GI@H5B 5:97H5 8CG DCF V@H=A5 J9N D5F979 9B *C

[ G IGH98 IB A5@ <56@58C C G95 G9 89G5<C;5 DFC:=F=9B8C D5@56FCH5G 89 HC8C H=DC *I9G @95 M 9BHRF9G9 89 @5 9B:9FA9858 EI9 D58979 DCFEI9 6@5G:9A5F C 9L DI@G5F DCF GI 6C75 F5MCG M 79BH9@@5G 9G 89G89 9@ DIBHC 89 J=GH5 AR8=7C IB5 9B:9FA9858 &5 7CG HIA6F9 89 6@5G:9A5F @CG 5GHIF=5BCG M @CG 5F5;CB9G9G G=9ADF9 HIJ=9FCB :5A5 89 A5@ <56@58CG 9G 7CGHIA6F9 9B BC DC 7CG ACFH5@9G -=B 9A65F;C 8=79B @CG EI9 G569B 9B C75G=CB9G 9@ IGC M 9@ 56IGC 89 9GH9 AC8C 89 9LDF9G5FG9 9G GSBHCA5 89 IB5 9LHF5T5 M BC :F97I9BH9 9B:9FA9858 EI9 G9 @@5A5 -SB8FCA9 89 .CIF9HH9 9G89 9@ DIBHC 89 J=GH5 AR8=7C 5@ ;IB5G \AI7<5G D9FGCB5G 57IG5B IB5 H9B89B7=5 B5 HIF5@ <57=5 9@ @9B;I5>9 GC9N B @CG 5B5@9G 89 @5 DG=EI=5 HFS5 G9 7=H5 5 IB5 8=GH=B;I=8SG=A5 A5FEI9G5 @5 89 5AD=9FF9 D5F5 G9F 9L57HCG 9F5 89 :=BCG AC85@9G AIM =B 9B :=B 9B75BH58CF5 @5 H5@ A5FEI9G5 D9FC 9B C75 G=CB9G M G=B ACH=JC 5@;IBC G9 @9 6CH565 @5 75B=75 7CAC EI=9B 8=79 M 89>565 89 G9F @5 :=B5 M 9@9;5BH9 85A5 &* (

!. %2?@2 #24>. 0;9; 8. B2J.: 2: ?A @629<;

@CB=5 M :=B5@A9BH9 9B

5:97 H5 5 *FCJ9BN5 M G9 F9H=F5 89 @5 IFC D5 C77=89BH5@ \05M5 =H=B9F5F=C EI9 G=;I=U 5EI9@@5 8CT5 *9GH9 (9;F5

@5 6=9B <56@585 M 89 DFCBHC G9 7CBJ9FHS5 9B IB5 JI@;5F J9F8I@9F5 89 65FF=585 9@5BH9 89 @CG 9@9;5BH9G =BJ=H5 8CG M G9FJ=8IA6F9 G9 DCBS5 5 @58F5F 7CAC IB D9FFC 9B 9GH9 75GC 7CAC D9FF5 5 A5I@@5F 7CAC ;5HCG 9B :9 6F9FC 5 =BGI@H5F 5 GIG 7CBH9FHI@=CG M 7@5 FC HC8C 57CAD5T58C 89 IB JC756I@5F=C 8=;BC 89 IB 9GH=658CF &5 BC6@9 85A5 57 HI565 7CAC DCG9S85 DCF 9@ A=GAC 8=56@C TCG APG H5F89 9@ AR8=7C !9CF;9G !=@9G 89 .CIF9HH9 F97CBC7=U 9B IBC 89 GIG D57=9BH9G 9GH9 A5@ M @C 8=5;BCGH=7U 7CB 9@ BCA6F9 89 GSB8FCA9 89 .CIF9HH9 *5 F979 G9F EI9 @5G 75IG5G 89 9GH9 9LHF5TC HF5GHCFBC B9IFC@U;=7C F9G=89B 9B @5G PF95G 89@ 79F96FC 9GHF97<5A9BH9 F9@57=CB585G 7CB 9@ @9B;I5>9 *CF 9GC @9 F97CA9B85ACG EI9 G= IGH98 9B GI @9B;I5>9 7CAVB 9BG5FH5 ;FCG9FS5G 7CAC G9 9BG5F H5B @5G 6C@=H5G 89 IB 7C@@5F 57I85 89 =BA98=5HC 5 IB B9IFC7=FI>5BC M 5 @C A9>CF 7CB 9@ 9AD@9C 89 IB 5:=@58SG=AC 6=GHIFS @9 F965B5 @5G ;FCG9FS5G EI9 M5 9GH565B HCA5B 8C D=GH5 D5F5 G5@=F 89 GI 6C75 % #

CB $CF;9 89 5TCG 57I89 5@ 7<9EI9C 5BI5@ .C8C 9GHP 6=9B @ AR8=7C @9 8=79 I9BC 8CB $CF;9 HC8C =B8=75 EI9 9GHP IGH98 AIM 6=9B 89G89 9@ DIBHC 89 J=GH5 :SG=7C [ UAC G9 G=9BH9 A9BH5@ M 9AC7=CB5@A9BH9 [ =G:FIH5 IGH98 89 D5N =BH9FB5 ['5BH=9B9 6I9B5 F9@57=UB 7CB =CG ^ \ < GS =CG M MC 9GH5ACG AIM @=;58CG S>9G9 8C7 HCF O@ G569 EI9 GCM AIM 7CFHC 89 J=GH5 7I5B8C JCM 5@ 65TC DCF @5G BC7<9 O@ A9 9B7=9B89 @5 @IN M 7I5B 8C H9FA=BC A9 @5 5D5;5 ^ \+IR 6PF65FC ^9L7@5A5 9@ AR8=7C \*5 F979 =B7F9S6@9 /B D5F 89 <CF5G 89GDIRG 9@ 8C7 HCF @@5A5 DCF H9@R:CBC 5 @5 <=>5 89 8CB $CF;9 5A=;5 GIM5 "C@5 97=@=5 .I D58F9 9GHP AIM 6=9B SG=75A9BH9 IB 8=9N *9FC H9 @@5AC DCFEI9 H9B;C 7=9FHCG H9ACF9G 9B 7I5BHC 5 GI F9@5 7=UB 7CB =CG [ G 7=9FHC EI9 7I5B 8C G9 @9J5BH5 DCF @5 BC7<9 G9 9B 7=9B89 @5 @IN 89 65TC M 7I5B8C H9F A=B5 G9 5D5;5 \'58F9 AS5 8=79 97=@=5 \)HF5 J9N 9GHP A95B8C 9B 9@ F9:F=;9F58CF

'=9BHF5G 89G5MIB5 @9 8=79 @5 AI>9F 5@ A5F=8C \-569G 5BC 7<9 7I5B8C 8CFAS5G A9 9GH565G

=BGI@H5B8C ^ [3 EI=RB H9 8=>C EI9 8CFAS5

/B DFC:9GCF 89 9F97<C 9J5@V5 7CB 9L5A9B CF5@ 5 IB 5@IABC [+IR 9G IB :F5I89 ^ /B :F5I89 9G @C EI9 9GHP <57=9B8C IGH98 ^ @ DFC:9GCF G9 =B8=;B5 \*9FC [7UAC 9G 9GC ^ -9;VB 9@ 7U8=;C D9B5@ 7C A9H9 :F5I89 HC8C 5EI9@ EI9 G9 5DFC J97<5 89 @5 =;BCF5B7=5 89@ CHFC D5F5 D9F>I8=75F@C

-5@9B 8CG 6CFF57<CG 89 IB 65F M IBC @9 8=79 5@ CHFC [.CA5ACG IB H5L= \(C APG A9N7@5G BC

@@5 AIM A=ACG5 @9 8=79 5@ A5F=8C 5F=TC 8=A9 IB5 D5@56F5 7CB 5ACF ^ ACFH=;I58CF ]

/B5 DFC:9GCF5 DF9;IBH5 5 IB 5@IABC 5F@=HCG [EIR BCA6F9 G9 85 5 IB5 D9FGCB5 EI9 7CBH=BV5 <5 6@5B8C 5IBEI9 @CG 89APG BC 9GHRB =BH9F9G58CG \*FC:9GCF5

/B <CA6F9 @@9;5 5@ 7=9@C D9FC 9B7I9BHF5 IB5 @5F;5 :=@5 M DF9;IBH5 5 IBC 5 EIR G9 896S5 H5BH5 ;9BH9 ^ < 9G EI9 5BH9G 89 9BHF5F H9 DF9;IBH5B G= 9GHIJ=GH9 75G58C C BC ^ [3 D5F5

ยกPOR FAVOR, NO TE ALCOHOLICES! *I9G A=F5 @C EI9 H9 DI989 D5G5F EI9 H9 @@9;I9 9@ GSB8FCA9 89 %CFG5?C:: [3 G569G 89 EIR G9 HF5H5 DI9G 9GH9 GSB8FCA9 C DG=7CG=G 7CB BCA6F9 H5B FIGC 9G IB5 9B:9FA9858 B9IFCG=EI=PHF=75 7IMC F5G;C 75F57H9FSGH=7C 9G EI9 DFCJC75 9B 9@ D57=9BH9 IB5 DRF8=85 ;F5J9 89 @5 A9ACF=5 9D=GU8=75 C 89 @5G 9LD9F=9B7=5G J=J=85 I9 =89BH=:=7585 DCF -9F;9= %CFG5?C:: 9BHF9 69698CF9G 89 0C8?5 \ < D9FC BC H9 :S9G G= BC HCA5G JC8?5 DCFEI9 7I5@EI=9F 696=85 <5GH5 6CA6CB9G 7CB H9EI=@5 DI989B <579FH9 D9F89F @5 A9ACF=5 M 89>9G 89 D5;5F @5 F9BH5 @5 @9HF5 89@ 7C7<9 9@ G5B5HCF=C 3 A=F5 @C EI9 8=79 @5 7=9B7=5 &5G G97I9@5G G9APBH=75G M DGSEI=75G 89@ 56IGC 7FUB=7C 89@ 5@7C<C@ GCB AV@H=D@9G M J5B 89G89 85TCG CF;PB=7CG ;F5JSG=ACG 7=FFCG=G <9DPH=75 <5GH5 8=J9F G5G :CFA5G 89 DG=7CG=G 5@7C<U@=75 C G95 9@ GSB8FCA9 89 %CFG5?C:: EI9 F98I79B C 5BI@5B @5 75D57=858 :SG=75 M DGSEI=75 M 7CB8I79B 5 HF5G HCFBCG 89 @5 D9FGCB5@=858 ) G95 EI9 H9 7CBJ=9FH9G 9B IB (5DC@9UB 89 D57CH=@@5 M H9 7CA9G 9@ AIB8C C 57565G <57=9B8C J=G=CB9G 9B IB DG=EI=PHF=7C \() . $ - 0 ( , % #

EIR @C DF9;IBH5B ^ *CFEI9 G= 9GHI J=GH9 75G58C H9 89>5B D5G5F G=B DFC 6@9A5G ^ @ <CA6F9 @9 @@9;5 GI HIFBC M @9 <579 @5 D9;IBH5 ["5 9GH58C IGH98 75G58C ^ \-S HF9G J979G ^ BHCB79G ^@9 8=79 9@ DCFH9FC \\ I9 F5 89 5EIS ^ *9FC 6I9BC [BC A9 8=>9FCB EI9 @CG EI9 9GHIJ=ACG 75G5 8CG 9BHFP65ACG 5@ 7=9@C 9BG9;I=85 ^ \-S ^@9 7CBH9GH5 D9FC 5 @CG EI9 <5B 9GH58C 75G58CG IB5 J9N \ @ 7=9 @C G9 9BHF5 DCF APFH=F BC DCF =A6R 7=@

C7HCF A9 J9C APG :95 A9 BCHC APG ;CF85 A9 G=9BHC APG J=9>5 [+IR H9B8FR ^ ,5NUB G9TCF5

B IB H5L= 9@ D5G5>9FC J5 9B 9@ 5G=9BHC 89 5HFPG 89G95 <579F@9 IB5 DF9;IBH5 5@ 7<C:9F M @9 HC75 9B 9@ <CA6FC 9@ 7<C:9F ;F=H5 D=9F89 9@ 7CB HFC@ 7<C75 7CB IB 75A=UB G9 GI69 5 @5 65BEI9H5 G9 9GHF9@@5 7CBHF5 IB 5D5F58CF M 5FAU @5 89 G5B +I=BHSB '=F9 5A=;C >5APG A9 <5;5 9GC CHF5 J9N \ 5G= A9 A5H5 89@ GIGHC @ D5G5>9FC @9 C:F979 8=G7I@D5G (C D9BGR EI9 G= @9 HC7565 9@ <CA 6FC G9 =65 5 5GIGH5F H5BHC &C EI9 D5G5 9G EI9 9G A= DF=A9F 8S5 7CAC H5L=GH5 [3 EIR <57S5 5BH9G I= 7<C:9F 89 75FFCN5G :IB9F5F=5G 8IF5B H9 5TCG

/B5 :5A=@=5 =F@5B89G5 H=9B9 5 GI 56I9@5 AIM 9B:9FA5 .C8CG @5 FC 895B 9GD9F5B8C 9@ 89G9B@579 .F5 H5B 89 F95B=A5F@5 7CB IB J5GC 89 @97<9 D9FC @C F97<5NU /B5 89 @5G B=9H5G :I9 5 @5 7C7=B5 7CB 9@ J5GC M @9 97<U IB 6I9B 7<CFFC 89 K=G?M 0C@J=U 5 @5 <56=H57=UB 89 @5 ACF=6IB 85 @9 DIGC 9@ J5GC 9B @CG @56=CG M G9 @9 696=U <5GH5 5;CH5F 9@ 7CBH9B=8C CAC @5 J=9FCB F95B=A585 CHFC 89 @CG B=9HCG @9 8=>C 6I9@5 8=BCG IB5 V@H=A5 D5@56F5 89 G56=8IFS5 5BH9G 89 ACF=F 3 7CB 8=:=7I@H58 G9 =B7CFDCF5 IB DC7C M @9G 8=79 5 HC8CG \(C J9B 8P=G 9G5 J575 &* (

AUTOESTIMA %;> %?60 ';0J; %I>2E 62E >;06; <2>2E 52?<.:;8 0;9

IHC9GH=A5 9G IB5 D5@56F5 EI9 7CH=8=5B5A9BH9 9G 7I7<5ACG [D9FC 5 EIR G9 F9:=9F9 9L57H5A9BH9 -9 DI989 7CB:IB8=F 7CB 7CB79DHCG G=A=@5F9G H5@9G 7CAC @5 5IHC=A5;9B EI9 <579 A9B7=UB 5 7UAC BCG J9ACG M 5@ 5IHC7CB79DHC EI9 G9 F9:=9F9 5 7UAC BCG 89:=B=ACG &5 5IHC9GH=A5 J5 APG 5@@P M G9 F9:=9F9 5 7UAC BCG J5@CF5ACG 5 @5 D9F79D7=UB M D9BG5A=9BHCG 9J5@I5H=JCG EI9 H9B9ACG G=9B8C 5GS 7CAC 9@ 5ACF M 9@ F9GD9HC <5 7=5 BCGCHFCG A=GACG G 5DF9B8=85 DI989 75A6=5F 5IBEI9 DFP7H=75A9BH9 G9 A5BH=9B9 9GH56@9 9G 8=:9F9B H9 89 D9FGCB5 5 D9FGCB5 M <5 G=8C 9GHI8=585 89G89 := B5@9G 89@ G=;@C 2#2 M5 EI9 9G IB 7CADCB9BH9 =ADCFH5B H9 D5F5 ;9B9F5F 9@ 6=9B9GH5F (5H<5B=9@ F5B89B DG=7CH9F5D9IH5 75B58=9BG9 5:=FAU @C G=;I=9BH9 &5 5IHC9GH=A5 G9 DI989 89:=B=F 7CAC @5 9LD9F=9B7=5 89 G9BH=FG9 7CAD9H9BH9 D5F5 @=8=5F 7CB @5G 8=:=7I@H589G 6P G=75G 89 @5 J=85 M 9@ G9BH=F EI9 IBC A9F979 G9F :9@=N @ GI:F=F 9J9BHCG C 8=:=7I@H589G 9B BI9GHF5 J=85 5IB EI9 <5M5 9LD9F=9B7=5G APG 8C@CFCG5G EI9 CHF5G AC8= :=75ACG @5 5IHCD9F79D7=UB M DCF 9B89 5:97H5ACG BI9G HF5 A5B9F5 89 F9@57=CB5FBCG 5GS 7CAC BI9GHFCG D9B G5A=9BHCG M 9AC7=CB9G G 9BHCB79G 7I5B8C @5 5IHC9GH=A5 DI8=9F5 J5F=5F H9B=9B8C ;F5J9G 7CBG97I9B 7=5G 7CAC 5@;IBCG HF5GHCFBCG 5:97H=JCG 'I7<CG 5IHCF9G 7CBG=89F5B G=AD@9A9BH9 EI9 G9 H=9 B9 C BC G9 H=9B9 5IHC9GH=A5 M BC 7CBG=89F5B ;F58CG )HFCG 7CBG=89F5B ;F58CG EI9 7CFF9GDCB89B 5 5@H5 A98=5 M 65>5 &5 5@H5 F9:=9F9 F9GD9HC M 579DH57=UB 7CAC D9FGCB5 G9;IF=858 D5F5 9B:F9BH5FG9 5 @CG F9HCG 89 @5 J=85 GI 7CB79DHC 89 GS A=GAC 9G DCG=H=JC 9G 75D5N 89 9GH56@979F F9@57=CB9G =BH9FD9FGCB5@9G BC G9 >IN;5 9G =B89D9B8=9BH9 9BHF9 CHF5G EI9 BC 9G @C A=GAC B= <5M EI9 7CB:IB8=FG9 7CB IB5 D9FGCB5 EI9 9G 8RGDCH5 5FFC ;5BH9 C B5F7=G=GH5 &5 5IHC9GH=A5 A98=5 G9 DI989 C6 G9FJ5F 7I5B8C G9 DF9G9BH5B =B7CB;FI9B7=5G 9G 897=F 7I5B8C 9B 5@;IB5G G=HI57=CB9G @5 D9FGCB5 G9 G=9BH9 G9;IF5 M 5@ 756C 89 IBCG A=BIHCG BC 7I5B8C G9 G=9BH9 6=9B M A5@ 7CB 9@@CG A=GACG M 7CB @CG 89APG .=9B89 5 <569F DF98=GDCG=7=UB 5 @5 89FFCH5 GCB H9A9FCGCG =B9G H56@9G M 9J=H5H=JCG 5IBEI9 @C 5BH9F=CF DI8=9F5 GCB5F H9 B9F IB A5@ DFCBUGH=7C BC G=;B=:=75 EI9 9G5G D9FGCB5G G9 G=9BH5B =BG5H=G:97<5G 7CB 9@@5G A=GA5G *CF V@H=AC @5 65>5 5IHC9GH=A5 9G DCG=6@9 =89BH=:=75F@5 7I5B8C @5 D9FGCB5 BC G9 G=9BH9 5DH5 B= 6=9B 7CBG=;C A=GA5 M 7CB GI J=85 DCF @C EI9 BC G569 7UAC 9B:F9BH5F DFC6@9APH= 75G 89 @5 J=85 8=5F=5 <5M A=98C 5@ :F575GC M 5 @5G 7FSH= &* (

75G DI989B G9F 89:9BG=JCG DI989B H9B9F H9B89B7=5 5 @5 89DF9G=UB 5 @5 9J=H57=UB 5 @5 89D9B89B7=5 5 @5 5B ;IGH=5 M 5 @CG G9BH=A=9BHCG 89 =B:9F=CF=858 &5 5IHC9GH=A5 G9 J5 89G5FFC@@5B8C M :CFH5@97=9B8C 89G89 @5 B=T9N M5 EI9 9L=GH9 ;F5B =B:@I9B7=5 89 @CG :57 HCF9G GC7=5@9G M 7I@HIF5@9G DCF @C EI9 9G =ADCFH5BH9 EI9 G9 H9B;5 IB 5A6=9BH9 :57=@=H58CF M 7CBH9B98CF D5F5 EI9 G9 89G5FFC@@9 89 A5B9F5 UDH=A5 M @@9;5F 5 @5 579DH57=UB G=B @@9;5F 5 89D9B89F 89 @5G 7FSH=75G 9LH9FB5G C 7CAD5 F57=CB9G M5 EI9 @5 5IHC9GH=A5 F95@A9BH9 G9 65G5 9B @5 DFCD=5 7CB:=5BN5 M F97CBC7=A=9BHC 7CAC A9B7=CB5 (5H<5B=9@ F5B89B &5G D9FGCB5G 7CB 5@H5 5IHC9GH=A5 BC G9 G=9BH9B GID9F=CF9G 5 @CG 89APG BC 6IG75B DFC 65F GI J5@CF 7CAD5FPB8CG9 7CB @CG 89APG =G:FIH5B G=9B8C EI=9B9G GCB BC G=9B8C A9>CF EI9 @CG 89APG *5F5 7CBGH=HI=F @5 5IHC9GH=A5 9G B979G5F=C HF565>5F 7CB 9@ 5IHC7CB79DHC M F9G75H5F @CG 5GD97HCG DCG=H=JCG M 589APG 7CB:=5F 5 G56=9B85G 89 @CG 89:97HCG .5A6=RB EI9 9L=GH5 @5 A9BCG 8=G7F9D5B7=5 DCG=6@9 9BHF9 9@ MC F95@ M 9@ MC =895@ G9F :@9L=6@9G 7CB BCGCHFCG A=GACG M <579F @5G 7CG5G @C A9>CF EI9 DC85ACG 7CB BI9GHFCG F97IFGCG 9B 9G9 DF97=GC ACA9BHC (C 89>5FBCG A5B= DI@5F 0=J=F 9B 9@ DF9G9BH9 BC 9B 9@ D5G58C B= 9B 9@ :IHI FC 05@CF5F BI9GHFCG 9G:I9FNCG M FCAD9F D5HFCB9G 89 7CB8I7H5

&* # $'' (%$# %;> 9216; 12 8. <>2?2:@2 12?2; 5.02> 12 ?A 0;:;06962:@; 8. 2C0282:@2 .@2:06L: ?2>B606; D .9./6861.1 =A2 52 >206/61; ?629 <>2 12 8. (>@. ;:056@. !2L: 12 $3@.89; 8;4J. <A2? .129H? 12 A: @>.@; ?A9.92: @2 5A9.:; D 0.>6K;?; 0;:?612>; =A2 @62 :2 A:. 4>.: 236062:06. 2: ?A @>./.7; 1.: 1; ?629<>2 A:. 2C<860.06L: 08.>. D 0;9<82 @. 12 8;? <>;0216962:@;? 9I160;? D 06@.?

5.062:1; ?2:@6> B.86;?; 2 69<;>@.:@2 . @; 1;? 8;? <.062:@2?

286061.12? <;> @2:2> 2: ?A 2=A6<; 12 @>./.7; . 8. (>@. ;:056@. !2L: R$7.8H 9A 05.? <2>?;:.? <A21.: ?24A6> ?A 2729<8; ?696?9; 12?2; =A2 2?@2 0;92:@.>6; <A21. ?2>B6> <.>. ;@>;? >20;:;02> @>./.7; 12 8. 42:@2 =A2 ?2 2:@>24. 0;: .9;> . A:. <>;32?6L: @.: 2C642:@2 12 0.861.1 5A9.:. ".>J. 12 8;? F:4282? 2>:H:12E 1E #; 12 (;06;

% #

!. 8.921. >29;E.1. ?6: 0;92>06.:@2? .9/A8.:@2? D 869<6;? .:1.1;>2?

(24A>; =A2 A?@21 ?./2 1L:12 2:0;:@>.> 2?@2 4>A<; 2?0A8@L>60; % #

&* (