Gropen Text and illustrations © Emma AdBåge First published by Rabén & Sjögren, Sweden, in 2018 Published by agreement with Rabén & Sjögren Agency Translation © Pavla Nejedlá, 2021 Czech edition © Host – vydavatelství, s. r. o., 2021 Vychází za finanční podpory Ministerstva kultury ČR Překlad této knihy byl podpořen Švédskou kulturní radou The cost of this translation was defrayed by a subsidy from the Swedish Arts Council, gratefully acknowledged isbn 978-80-275-0750-4
Host
Přeložila Pavla Nejedlá
Brno 2021
Za tělocvičnou na našem školním dvoře je veliká jáma. Říkáme jí Ďolík.
Ďolík vznikl tak, že odtud někdo kdysi vybagroval spoustu hlíny. V Ďolíku jsou pařezy, rostou tam keře a my si v něm rádi hrajeme. Jsou tu různé stoupáky, sešupy, větve a balvany a na jednom místě jsme našli žlutý jíl, který nikde nekončí! Vilma tam jednou hrabala celou přestávku, a pořád nebyla na konci!
Moje nejoblíbenější místo v Ďolíku je Velký kořen. Tam si můžeme hrát na všechno možné. Na medvědici, na bunkr, na schovku, na obchod — prostě na všechno! Jedna větev Velkého kořene je úplně lesklá a hladká, protože se za ni chytáme pokaždé, když tam lezeme. Je už úplně ošoupaná. Jako klika.