Pax Dech smrti
7
˙ ˙
DECH SMRTI
åsa larssonová & ingela korsellová henrik jonsson
brno 2017
Krejčovský dvůr
Nazdárkova stodola se šrotem
DOMEK HENRYHO NAZDÁRKA
Školní družina
Molo pro parníky
Radnice
Dům Estrid a Magnara
Zámek Gripsholm
Pestan Copyright © Åsa Larsson and Ingela Korsell, 2016 Illustration © Henrik Jonsson, 2016 Cover picture © Henrik Jonsson Cover design © Henrik Jonsson, Lena Thunell Published by agreement with Ahlander Agency Translation © Marie Voslářová, 2017 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2017
ISBN 978-80-7577-058-5
207. kapitola
Proč Henry Nazdárek neodpovídá?
Viggo vykročí ze dveří Krejčovského dvora. Je časné ráno a venku úplná tma. Pozítří budou Vánoce, ale těžko se tomu dá uvěřit. Atmosféra v Mariefredu není vánoční ani trochu. Všichni v ulici mají zavřené okenice, takže není vidět žádné hezké adventní svícny za okny. Místo vánočního osvětlení si obyvatelé domů natáhli na ploty ostnatý drát. Mluví se o tom, že se z Mariefredu stalo nebezpečné místo. Šíří se zvěsti o zabijáckých psech a strašidlech. Skoro všechny pouliční lampy jsou rozbité. Někteří sousedé si myslí, že na ně házejí kameny Alrik s Viggem, ale 9
Proč Henry Nazdárek neodpovídá?
Viggo ví, že to udělali impové. Chtějí chytat kočky a další drobná zvířata potmě, aby je nikdo neviděl. Jak se to tady mohlo tolik změnit? uvažuje Viggo a dívá se na ostnatý drát. Není to tak dlouho, co šli s Alrikem po téhle ulici poprvé do mariefredské školy. A tehdy držely domy ve městě světový rekord v roztomilosti. Teď vypadají jako řada vězeňských budov. Viggo si popotáhne batoh, který má hozený přes rameno, a vykročí ke škole. Dneska je čeká slavnostní zakončení výuky před Vánocemi, ale ještě předtím bude po škole. Jestli se dá říct „po škole“, když tam musí sedět před vyučováním. Nemělo by se to spíš jmenovat „před školou“? Viggo totiž včera dostal N. N. V. D. Nejlepší Nápad Všech Dob. Se Suggenem a Galtenem postavili sněhuláka — na školních záchodech. Nanosili dovnitř spoustu sněhu a vymodelovali postavu, která vypadala, že sedí a kadí. Bylo to šíleně legrační. Suggenovi s Galtenem se dokonce podařilo obstarat kalhoty, které shrnuli a navlékli sněhulákovi na nohy. Jenže je vědecky dokázáno, že dospělí nemají smysl pro humor. Viggo, Suggen a Galten pak museli vytřít podlahu na záchodech a v celé chodbě před jídelnou, i když tam 11
dech smrti
voda z roztátého sněhuláka ani nedotekla. Což bylo děsně nespravedlivé. A navíc teď mají za trest zůstat „před školou“. Viggo se podívá na telefon. Žádné zprávy. Včera poslal fotku sněhuláka na záchodě Henrymu Nazdárkovi, ten má totiž úplně stejný smysl pro humor jako Viggo. Jenže Henry Nazdárek neodpověděl. Ani když mu Viggo poslal aspoň dvacet zpráv jako „Haló“, „Halóóó“ a „No táák, napište něco“. Viggo to nechápe. Proč se Henry neozývá? Jasně, když zjistil, že mu Viggo sebral oko, pekelně se naštval, ale v sobotu už zase byli kamarádi. A máma taky neodpovídá na zprávy. Odjela z Mariefredu, protože začala znovu pít, zase do toho spadla. Ale nenapsala jim, jak dorazila zpátky do léčebny. Když na to Viggo pomyslí, stáhne se mu žaludek. Pořád si o mámu dělá starosti. Zato Alrikovi jako by máma byla úplně ukradená. Jenom krčí rameny a říká, že když máma pije, bývá pryč týden. „Nejspíš se zas najde, až jí dojde alkohol a peníze,“ prohlašuje, a kdykoliv se Viggo odváží o mámě jen pípnout, ztvrdnou Alrikovi rysy v obličeji. Lajla s Andersem taky tvrdí, že se máma určitě brzy ozve. Nikdo nic nenadělá. Děti, které utečou, hledá policie. 12
Proč Henry Nazdárek neodpovídá?
Ale dospělí si můžou utíkat, jak chtějí. Takže když zmizí máma, nezbývá než čekat. Nikdo nepochopí, jak těžké to Viggovi připadá. Viggův pohled přitahuje ostnatý drát kroutící se podél plotu. Viggo má pocit, jako by se drát vplazil do něj a svíjel se mu v celém těle. Ostnatý had, který mu v mozku šeptá černé myšlenky. „Je to TVOJE CHYBA!“ syčí ostnatý had. „TVOJE CHYBA, že do toho máma zase spadla. TVOJE CHYBA, to s Henryho okem. TVOJE CHYBA, že se včera Lajla s Andersem po telefonu dozvěděli, že budeš po škole.“ Ostnatý had chřestí uvnitř Vigga celou cestu až ke škole. Ale před družinou stojí Suggen s Galtenem. „Čau, Viggo,“ volají zdálky. Je vidět, že mají z jeho příchodu radost. Ostnatý had zmizí jako lusknutím prstů. Suggen s Galtenem se ani trochu nezlobí, že kvůli Viggovu nápadu se sněhulákem musejí zůstat „před školou“. Naopak, mávají na něj a šklebí se. Viggo k nim dojde, všichni tři vytáhnou telefony a navzájem si ukazují fotky sněhuláka. Suggen dokonce natočil, jak spolužáci otevřeli dveře na záchod a všimli si ho. Video zachycuje povykující a smějící se děti. Potom se objeví učitel dílen Thomas a volá: „Co je tohle za nápady? Viggóóó!“ Tady video končí, protože Suggen musel schovat mobil 13
dech smrti
do kapsy. Natáčet, když učitel dostane záchvat vzteku, není zrovna nejchytřejší. Viggo se fotkám a filmu chechtá. V břiše zároveň cítí mírně varovný osten. Hlavně ať zase nepouštějí to video, jak krade Henrymu oko. Viggo ho nesnáší. I tak se mu ale musí pokaždé smát. Díky tomu, co udělal, všem připadá jako mistr světa. Několik lidí ve škole mu začalo s respektem přezdívat „Dlouhoprsťák“. Nikdo se nesmí dozvědět, jak strašně špatné svědomí z toho má. Ale Viggo si kvůli videu s Henrym dělá starosti zbytečně. Protože najednou za sebou on, Galten a Suggen uslyší hlas: „Co to tu vyvádíte?“ Hned za nimi stojí Thomas z dílen!
14
208. kapitola
Big Mac z nočních můr
Suggen, Galten i Viggo leknutím nadskočí. Ani jeden z nich neslyšel Thomase přicházet, ale učitel teď stojí těsně za nimi a v podpaží drží hrabla na sníh. Suggen tak znervózní, že upustí mobil do sněhu. Viggo s Galtenem ty své rychle schovají do kapes. „To už opravdu přestává všechno!“ lamentuje Thomas. „Báječný, krásný čerstvý sníh, ale vy tři tu stojíte a zíráte do mobilů. Určitě na samé nesmysly. Jste na těch svých displejích závislí, abyste věděli.“
15
dech smrti
Uf ! Takže neviděl, co si pouštěli. Viggo se Suggenem a Galtenem si s úlevou vymění pohledy. Suggen si telefon ani neosuší a rychle ho strčí hluboko do kapsy. „Když já jsem byl mladý, lyžovali jsme a sáňkovali, byli jsme pořád venku a sportovali,“ pokračuje učitel Thomas. „Byla to taková zábava, že člověk zapomněl na čas.“ „To znám,“ prohlásí Galten a nevinně se usměje. „Já zase vždycky zapomínám na čas, když hraju hry.“ „To není totéž,“ odsekne Thomas a zrudne ještě o odstín. „Vy dnešní mladí budete tlustí jako airbagy, protože pořád jenom zíráte do počítačů.“ Těm tlustým airbagům se sám chvilku směje. „Takže vy teď máte být po škole?“ zeptá se pak a spokojeně se podívá na Vigga. „Hmm,“ odpoví Suggen. „Čekáme na Bisrata.“ Bisrat je školní asistent. Viggovi připadá super. „Já vím,“ řekne Thomas, „jenže Bisrat a někteří další učitelé o víkendu onemocněli. Řádí tu jakási podivná chřipka. Takže vás mám na starosti já. A abyste věděli, jsem rád! Obzvlášť ty, Viggo, se musíš naučit, že si člověk nemůže dělat, co chce, aniž by za to nesl následky.“ Viggo v duchu zasténá. Celou hodinu zavření s učitelem Thomasem. Big Mac z nočních můr.
16
Big Mac z nočních můr
„Haló!“ houkne Thomas a luskne Viggovi prsty před obličejem. „Nekoukej, kde co lítá, když s tebou mluvím.“ Rozdá jim hrabla, která donesl. „Prosím,“ řekne. „Chci, abyste uklidili celý dvůr před družinou.“ „Ale proč?“ rozčílí se Galten. „Za uklízení dvora je přece placený školník. A ten má sněhovou frézu.“ „Neodmlouvej!“ utne ho Thomas. „Vrátím se za čtvrt hodiny, tak ať jste s tím do té doby hotoví!“ Potom dlouhými kroky odpochoduje do sborovny. „Ááá, já teda žádnej pitomej sníh uklízet nebudu,“ stěžuje si Suggen. „Já ho tak strašně nenávidím,“ zasténá Viggo a zvedne obličej k temnému nebi. Pohledem zalétne k oknu, kde mají trávit tuhle hodinu navíc, až skončí s odklízením sněhu. A vtom mu v hlavě vybublá plán. Plán na T. U. T. Teror Učitele Thomase. „Ale jo, to si pište, že budeme uklízet sníh,“ zvolna pronese Viggo a široce se usměje. „Protože já jsem dostal bezva nápad.“ Suggenovi s Galtenem zazáří oči. S Viggem Dellingem se člověk vážně nikdy nenudí.
17
dech smrti
„Jaký nápad?“ vyptávají se jeden přes druhého. Ale Viggo neodpovídá. Budou koukat! Učiteli Thomasovi vypadnou oči z důlků! A jakmile skončí škola, Viggo zaběhne k Henrymu Nazdárkovi a poví mu o tom. Určitě ho to rozesměje, tím si je Viggo stoprocentně jistý.
18
209. kapitola
Seřaďte se POŘÁDNĚ!
Učitel Thomas se vrátí po čtvrthodině, přesně jak slíbil. Celý dvůr je uklizený. Viggo, Suggen a Galten dokonce zametli i lávku. Thomas se rozhlédne. Podle všeho vůbec není spokojený s tím, že je všechno dokonalé. „Nejspíš hledá něco, za co by nás mohl zpérovat,“ zamumlá Suggen potichu, aby ho Thomas neslyšel. „Teď půjdeme dovnitř,“ řekne Thomas a odemkne. Vystoupají do druhého patra. Učitel Thomas se před třídou zarazí a založí si ruce. Zavrtí hlavou a mlaskne.
19
dech smrti
„Ne, ne, NE!“ prohlásí. „Takhle se připravujete na hodinu? Postavte se do řady za sebe, POŘÁDNĚ!“ „No, ale vždyť jsme jenom tři,“ namítne Suggen. „Výborně,“ odpoví Thomas. „Takže byste se měli zvládnout seřadit podle velikosti. Pohyb! Viggo, ty budeš samozřejmě vepředu, protože jsi nejmenší ze třídy.“ Kluci v duchu zasténají, ale postaví se za sebe podle velikosti. Suggen s Galtenem jsou dvojčata, a tak jsou stejně vysocí. Jenže Suggen je dnes maličko rozcuchanější, takže vypa-
dá o kousek větší. Po chvíli dohadování si stoupne dozadu. „Hmm,“ zamručí učitel Thomas. „Ale pořád ještě nejsem spokojený s jednou věcí. Hádejte s jakou?“ „Se svým životem?“ zamumlá Viggo tiše. „Se svým ksichtem?“ Suggen s Galtenem potlačí zahihňání. „Co?“ přiloží si Thomas dlaň k uchu. Všechny ty roky v dílně mezi lomozícími stroji chválabohu způsobily, že moc dobře neslyší. „Říkal jsem, že NEVÍM,“ zavolá Viggo hlasitě. „Nezvládli jste to dost rychle,“ prohlásí Thomas. „Ale dobrá, dostanete ještě jednu šanci. Tentokrát se seřaďte abecedně podle křestních jmen.“ Takhle to chvíli pokračuje. Učitel Thomas je nutí stoupat si podle abecedy, věku, velikosti bot a všeho možného. 20
Seřaďte se POŘÁDNĚ!
Viggo, Suggen a Galten se přemisťují v řadě sem tam. Mlčí a jsou naštvaní. Nakonec se zdá, že Thomasovi už cvičení stačilo. Když se kluci usadí ve třídě, učitel jim zadá nejnezáživnější úkol ve vesmíru. Mají si přečíst text o kraji Skåne a písemně odpovědět na otázky. „Chci, abyste odpovídali celými větami,“ prohlásí Thomas. „Například na otázku jedna: ‚Jaké je největší město ve Skåne?‘ neodpovíte jen ‚Malmö‘, ale: ‚Největší město ve Skåne je Malmö.‘ Tím si zároveň procvičíte i psaní. Což obzvlášť ty, Viggo, opravdu potřebuješ.“ Minuty se vlečou jako beznohý stařík o berlích. Viggo zírá na papír před sebou. Musí se pokusit na otázky odpovědět, protože Thomas říkal, že když zadání nesplní, budou po škole znovu. A Viggo by radši měl neštovice mezi půlkami, než aby tu s Thomasem musel sedět ještě jednou. Nedaří se mu pochopit, co se uvádí v textu. Nedaří se mu pochopit dokonce ani otázky. „Jaké kraje sousedí se Skåne?“ a „Jaký průliv odděluje Skåne od Dánska?“ Učitel Thomas sedí s nohama na katedře a popíjí kávu z termosky. Neustále se dívá na svůj telefon. Určitě je na Facebooku, pomyslí si Viggo. Kdo je tu potom závislý? 21
dech smrti
Asi tak po sto letech nudy Thomas vstane. „Jak to jde?“ zeptá se. Potom přistoupí k Viggovi a vyškubne mu papír. „Ukaž,“ řekne a zamžourá na něj. „Co to tu máme… Ore… snod… aha, průliv Öresund. Ale co je to tu dál… proboha, Viggo, ty vážně chodíš do čtvrté? To jsi držel pero nohou, když jsi…?“ Dál se Thomas nedostane. Viggo totiž vstane. Na tohle celou dobu čekal. Věděl přece, že se do něj Thomas dřív nebo později začne navážet. Ale teď mu ukáže! „Je to tak!“ zvolá Viggo a udeří se pěstí do prsou. „Neumím psát. Můj život nemá smysl!“ Suggen s Galtenem vytřeští oči. Co to Viggo vyvádí? Viggo doběhne k oknu a otevře ho. „Viggo!“ vykřikne Thomas varovně. Jenže Viggo už vyšplhal na parapet. „Sbohem, krutý světe!“ zvolá. Potom se vrhne dolů. Ze druhého patra! Učitel Thomas zařve hrůzou. „Viggóóó!“ Přiskočí k oknu. A podívá se dolů. A tam, uprostřed hromady sněhu, kterou se Suggenem a Galtenem navršili, stojí Viggo. Zabořil se až po pás. Ale vůbec nic se mu nestalo. 22
Seřaďte se POŘÁDNĚ!
Suggen s Galtenem otevřou druhé okno. Chechtají se jako blázni. „Panebože, Viggo!“ křičí. „Mysleli jsme, že je po tobě!“ Viggo se ukloní a slavnostně rozhodí ruce. „Viggo Dellingu!“ řve učitel Thomas. „Já tě… já tě…“ Jenom lapá po dechu a nenapadá ho, co říct. Viggo se vyškrábe z díry. Potom se otočí a chystá se běžet pryč. A vtom se vedle hromady sněhu objeví Alrik. „Uáá, co tady děláš?“ zeptá se Viggo. „Viděl jsi mě? Sledoval jsi, jak jsem…“ Potom se zarazí. Protože Alrik má něco s očima. Jsou tak smutné, že se Viggovi skoro zastaví srdce. „Slyšel jsi, co se stalo?“ zeptá se Alrik. „Něco s mámou?“ zděsí se Viggo. Hlas má úplně ochraptělý. Jako by mu někdo utáhl šňůru kolem krku. Co když se mámě něco přihodilo? Co když je to jeho chyba? Jenže Alrik zavrtí hlavou. „Ne,“ řekne. „S mámou ne. Ale Henry Nazdárek… Henry je mrtvej.“
23