Naomi Kleinová: Tím se všechno mění

Kapitalismus versus klima

Primární příčinou klimatické krize není zvyšování emisí skleníkových plynů. Je to kapitalismus.

Klimatická krize se stala jedním z hlavních té‑ mat současnosti. Řešíme ji se stejnou vážností jako zdravotnictví, ekonomiku nebo politické kauzy. Ke zvyšování emisí skleníkových plynů a jejich dnes už velmi reálným následkům však nelze přistupovat jako ke všemu ostatnímu, jako k problému, který lze odstranit pomocí technologií nebo úprav legislativy — jedno‑ duše jako k problému, jenž má systémové řešení. Důvod je prostý: kořenem klimatické krize je totiž sám systém současné civilizace. Bavíme‑li se o klimatu, mluvíme o kapita‑ lismu. Máme‑li zachránit planetu, bude třeba radikálně proměnit celou globální ekonomiku. Kultovní kniha Tím se všechno mění rozsáhlými rešeršemi, výzkumem a reportážemi dokazuje, že není jiné cesty. Pro Naomi Kleinovou to je důvod k naději a optimismu — kromě záchrany klimatu se s proměnou kapitalismu naskýtá šance také na spravedlivější a spokojenější společnost.

Naomi Kleinová

(nar. 1970) je kanadská novi‑ nářka, dokumentaristka a spi‑ sovatelka. Píše do předních světových médií a pravidelně se objevuje v žebříčcích nej‑ vlivnějších myslitelů součas‑ nosti. Její knihy Bez loga (1999, česky 2005), Šoková doktrína (2007, česky 2010) a Tím se všechno mění (2014) se staly mezinárodními bestsellery, byly přeloženy do desítek jazyků a poslední dvě se dočkaly také filmového zpracování.

„Trpíme nedostatkem společného prostoru, kde bychom se mohli tváří v tvář setkat s čirou hrůzou ekocidy,“ shrnuje Kleinová problém. Naštěstí pro nás všechny je vytváření takových prostorů to, co Kleinová umí nejlépe ze všech. The Guardian

Foto © Kourosh Keshiri

přeložil Pavel Ondráček brožovaná / 800 stran vychází v květnu 649 Kč

Tím se všechno mění

Kapitalismus versus klima

Klimax Host

Naomi Kleinová

Ukázka z knihy

Zastávám přesvědčení, že klimatické změny skýtají mimořádnou příležitost [obrovského] roz‑ sahu. V rámci úsilí o snížení emisí na úroveň do‑ poručenou mnohými vědci máme teď opět šanci prosadit politická opatření, která zásadně zvýší kvalitu života, překlenou propast mezi bohatými a chudými, vytvoří obrovský počet kvalitních pracovních míst a od základu oživí demokracii. Spíše než výsostným projevem šokové doktríny, spočívajícím v útisku a pranicích o nové zdroje, se klimatické změny mohou stát lidovým šokem, úderem zdola. Mohou rozdělit moc mezi většinu namísto jejího upevňování v rukou menšiny a mohou také podstatně rozšířit společné statky namísto jejich postupného rozprodávání.