Karlík a továrna na lingvistiku 3URI 3HWUX .DUOtNRYL N ãHGHViWêP QDUR]HQLQiP $OHã %LþDQ -DQ .ODãND 3HWUD 0DFXURYi -DQD =PU]OtNRYi HGLWRĜL
%512
6ERUQtN E\O Y\GiQ V ¿QDQþQt SRGSRURX ÒVWDYX þHVNpKR MD]\ND )) 08 D Y UiPFL Yê]NXPQpKR ]iPČUX 060 Ä6WĜHGLVNR SUR LQWHUGLVFLSOLQiUQt Yê]NXP VWDUêFK MD]\NĤ D VWDUãtFK Ii]t MD]\NĤ PRGHUQtFK³ ĜHãHQpKR QD )LOR]R¿FNp IDNXOWČ 0DVDU\NRY\ XQLYHU]LW\
5HFHQ]RYDOL GRF 3K'U =GHĖND +ODGNi 'U 0JU 3DYHO .RVHN 3K ' (GLWRUV $OHã %LþDQ -DQ .ODãND 3HWUD 0DFXURYi -DQD =PU]OtNRYi +RVW ² Y\GDYDWHOVWYt V U R 0DVDU\NRYD XQLYHU]LWD ,6%1 +RVW
,6%1 0DVDU\NRYD XQLYHU]LWD %UQR
_
Obsah
ÒYRG 0DULH .UþPRYi 3HWU .DUOtN ]QiPê D QH]QiPê =GHĖND +ODGNi 2KOpGQXWt ]D NRQIHUHQFHPL ýHãWLQD ± XQLYHU]iOLD D VSHFL¿ND $QWRQtQ %DUWRQČN 'HRQWLFNi D HSLVWpPLFNi PRGDOLWD Y ODWLQČ D ĜHþWLQČ 7ĜLFHW SČW OHW Yê]NXPQp SUiFH QD 0DVDU\NRYČ XQLYHU]LWČ 'DãD %DUWRĖNRYi 3URVLPHWUXP WKH 0L[HG 6W\OH LQ )XOJHQWLXV¶ 0\WKRORJLHV $OHã %LþDQ ýtP MH 3HWU ]YOiãWQt DQHE NRPELQRYDWHOQRVW VODELþQpKR U Y þHãWLQČ 9iFODY %ODåHN .ROLN VORY SRXåtYDOL ,QGRHYURSDQp" 0LFKDHOD ýRUQHMRYi .DUHO Y WRSRQ\PLL 0RUDY\ D 6OH]VND -RVHSK (PRQGV &DVH 7KHRU\ 5HYLVLWHG 1RPLQDWLYH DQG $FFXVDWLYH 6XSHU &DVH )UDQoRLV (VYDQ 3R]QiPN\ N DGDSWDFL VORYHV FL]tKR SĤYRGX Y þHãWLQČ 0DVDNR )LGOHU 2QRPDWRSRHLD DV DQ (PEU\RQLF :RUG 6RXQG DQG 6XEPRUSKHPLF 3URSHUWLHV RI &]HFK 2QRPDWRSRHLF ([SUHVVLRQV (YD +DMLþRYi 7ĜL RWi]N\ SUR 3HWUD .DUOtND D WĜL RĜtãN\ SUR 3RSHONX %M|UQ +DQVHQ $QRWKHU 3LHFH RI WKH ,Q¿QLWLYH 3X]]OH WKH &]HFK )UXVWUDWLYH &RQVWUXFWLRQ QH D QH ]DSUãHW 0LODGD +LUVFKRYi 7]Y SULPiUQt LORNXFH YČWQê PRGXV D NRQGLFLRQiO
_
7RPiã +RVNRYHF 9ČWD D YêSRYČć YH ]QDNRYpP SRMHWt MD]\ND -DQ .RĜHQVNê 9ČþQê VSRU ± VORYQtN YV JUDPDWLND MHãWČ MHGQRX 3DYHO .RVHN 6ORYRVOHG NRQGLFLRQiORYpKR DX[LOLiUX Y %LEOL VYDWRYiFODYVNp 3HWHU .RVWD &DXVDWLYHV DQG $QWL &DXVDWLYHV 8QDFFXVDWLYHV DQG 8QHUJDWLYHV 2U +RZ %LJ LV WKH &RQWULEXWLRQ RI WKH /H[LFRQ WR 6\QWD[ 0LFKDO .ĜtVWHN 6W\ORWYRUQp IDNWRU\ Y LQWHU DNFL JUDWXODFH IRUPRX VWUXþQpKR NRPHQWiĜH N MXELODQWRYX LQGLYLGXiOQtPX VW\OX .U]\V]WRI 0LJGDOVNL 7KH 7KLUG 3HUVRQ $X[LOLDU\ &OLWLF DV D 1XPEHU 0DUNHU LQ 6ODYLF (YD 0LQiĜRYi 9DULDELOLWD D G\QDPLND OH[LNiOQtFK SURVWĜHGNĤ SXEOLFLVWLN\ 0DUHN 1HNXOD 'HPLQXWLYD D DXJPHQWDWLYD Y þHãWLQČ ] W\SRORJLFNpKR KOHGLVND .OiUD 2VROVREČ 1ČNROLN SR]QiPHN QD RNUDM GHULYDFt RG VORYHV V X]DYĜHQêP NPHQHP PLQXOêP .DUHO 3DOD ± 3DYHO âPHUN 0XOWLZRUG ([SUHVVLRQV LQ &]HFK D &DVH 6WXG\ -DUPLOD 3DQHYRYi Ä%êW SRVHO GREUêFK ]SUiY MH PL SĜtMHPQp³ 1ČNROLN SR]QiPHN N LQ¿QLWLYQtP NRQVWUXNFtP $QQD 0DULD 3HULVVXWWL $QDO\WLFNp NDX]DWLYQt NRQVWUXNFH Y þHãWLQČ 9ODGLPtU 3HWNHYLþ 9\XåLWt YLGX NH ]NYDOLWQČQt DXWRPDWLFNpKR ]SUDFRYiQt þHãWLQ\ -DQD 3OHVNDORYi 3HWU D .DUOtN Y SUĤEČKX ± VWROHWt QD ~]HPt GQHãQt ýHVNp UHSXEOLN\ =GHQND 5XVtQRYi 3VDQp VORYR PH]L VYČWHP GLJLWiOQtP D DQDORJRYêP 'XãDQ âORVDU =iSRUQê LPSHUDWLY UHGLYLYXV )UDQWLãHN âWtFKD . MHGQRPX W\SX þtVHOQp QH NRQJUXHQFH QD Ei]L ý1. -LQGĜLFK 7RPDQ 2Q W¶ RI $OO 7KLQJV 5DGRVODY 9HþHUND 3R]QiPND N V\QWDNWLFNp WHUPLQRORJLL -DUPLOD 9RMWRYi . QiĜHþQt WHUPLQRORJLL SČVWRYiQt YtQD
_
5RODQG :DJQHU 1HQDKêEHMWH VH ] RNHQ ± ~YDK\ QD FHVWČ ] %UQD GR 1RULPEHUNX 6WDQLVODY äDåD . IXQNFtP DNX]DWLYX Y DQWLFNêFK MD]\FtFK D YH VWDUp UXãWLQČ 6RXSLV SUDFt 3HWUD .DUOtND
_
_
Úvod
6HGtPH QDG VNOHQNRX UĤåRYpKR UR]PORXYiPH R SDQX SURIHVRURYL OLQJ YLVWLFH D ~YRGX N WRPXWR VERUQtNX D SĜLSDGi QiP WR SĜLUR]HQp 9 RNUXKX OLGt NROHP 3HWUD .DUOtND VH WRWLå QDG SĜtMHPQêPL QČNG\ L PpQČ SĜtMHP QêPL WpPDW\ þDVWR GHEDWXMH X SLYD QDG ODKYt GREUpKR YtQD þL ãiONHP Y\VW\GOp NiY\ $ MHGQtP ] KODYQtFK WpPDW EêYi OLQJYLVWLND 7D VH Y MXELODQWRYČ SR MHWt QHRPH]XMH SRX]H QD SURVWRU XQLYHU]LWQtFK SUDFRYHQ D YČGHFNêFK NUXKĤ DOH VWiYi VH åLYRWQt QiSOQt ]iOLERX MHå VGUXåXMH VSROHþHQVWYt OLGt ]H NWHUêFK VH L SĜHV UR]GtOQRVWL JHQHUDþQt þL SRYDKRYp SĜHV RGOLãQp EDGDWHOVNp SĜtVWXS\ D ]DPČĜHQt VWiYDMt URYQRFHQQt SDUWQHĜL SĜiWHOp 3UR IHVRU .DUOtN MH þORYČNHP RWHYĜHQêP YãHP Qi]RUĤP RFKRWQêP Y\VOHFK QRXW SRUDGLW SRPRFL þORYČNHP EH] REDY Y\MDGĜXMtFtP VYp SRVWRMH DOH ]iURYHĖ Y GLVNX]L UHVSHNWXMtFtP RVREQRVW L SUiFL VYpKR SDUWQHUD $ SUR WHQWR SĜtVWXS VL SDQD SURIHVRUD QHVPtUQČ YiåtPH FKRGtPH N QČPX SUR ]NXãHQRVWL RGERUQp L åLYRWQt D WXãtPH åH QHEêW MHKR GQHV E\FKRP VH OLQJYLVWLFH QHYČQRYDOL 9ČĜtPH SURWR åH Qi]HY VERUQtNX EXGHWH PLOt þWHQiĜL ± NROHJRYp VWXGHQWL D SĜiWHOp YQtPDW VWHMQČ MDNR MHKR HGLWRĜL 9ČĜtPH åH L SUR 9iV ]GH SĜHVWDQH EêW WRYiUQD QHRVREQtP SUĤP\VORYêP SRGQLNHP D åH YH VSRMHQt VH MPpQHP SURIHVRUD .DUOtND QDEXGH SĜHGHYãtP OLGVNpKR UR] PČUX NWHUê SUiYČ V RVRERX UHVSHNWLYH RVREQRVWt MXELODQWRYRX WDN ~]FH VRXYLVt D YVWXSXMH V Qt L GR OLQJYLVWLN\ 6RXþDVQČ Pi Qi]HY Y\MDGĜRYDW L WR MDN YHONRX SRVWDYRX þHVNp L VYČWRYp MD]\NRYČG\ 3HWU .DUOtN MH $ MHãWČ Y MHGQp URYLQČ MHM O]H YQtPDW í ]DNOHSHMWH QD GYHĜH RVODYHQFRY\ SUDFRYQ\ D YVWXSWH«
_
8VSRĜiGiQt WRKRWR MXELOHMQtKR VERUQtNX MH GUDKê SDQH SURIHVRUH MHQ QHSDWUQêP Y\MiGĜHQtP ~FW\ NWHURX N 9iP FKRYiPH QHMHQ P\ DOH í VQDG PĤåHPH POXYLW WDNp MHMLFK MPpQHP í L YãLFKQL SĜLVSČYDWHOp 'R YROWH DE\FKRP SĜLSRMLOL ]GUDYLFL L RG 9DãLFK NROHJĤ D SĜiWHO NWHĜt VH SĜtSUDY\ VERUQtNX ]~þDVWQLW QHPRKOL 7DQWL DXJXUL SURIHVVRUH HGLWRĜL
_
_
Petr Karlík známý a neznámý 0DULH .UþPRYi 0DVDU\NRYD XQLYHU]LWD ýHVNi UHSXEOLND NUFPRYD#SKLO PXQL F]
3ĜHG YtFH QHå URN\ MVPH VH SRSUYp VHWNDOL ± VWXGHQW SUYQtKR URþQt NX )LOR]R¿FNp IDNXOW\ WHKGHMãt 8QLYHU]LW\ -DQD (YDQJHOLVW\ 3XUN\QČKR Y %UQČ D Mi H[WHUQt XþLWHOND IRQHWLN\ Y URþQtNX VWXGLD þHãWLQ\ 6WX GRYDOR VH WHKG\ QD IDNXOWČ X MD]\NĤ XþLWHOVWYt SUR VWĜHGQt ãNRO\ D WR GYRXRERURYp D .DUOtNRYêP GUXKêP RERUHP E\OD QČPþLQD 7ČåNR GQHV ĜtFL X NWHUpKR ] RERUĤ E\OR MHKR VUGFH %\OR E\ NUiVQp SViW åH Y]KOH GHP N GDOãt åLYRWQt GUi]H WR E\OD ERKHPLVWLND åH Y\QLNDO Y SĜHGPČWX QDG RVWDWQt DOH ERKXåHO 0ČO VLFH SČNQRX VWDQGDUGQt YêVORYQRVW þHãWL Q\ ± QLNROL RYãHP ]iPČUQČ DOH GtN URGLQQpPX ]i]HPt WHKG\ QHSĜtOLã SUHIHURYDQp ÄSUDFXMtFt LQWHOLJHQFH³ D YêFKRGRPRUDYVNpPX UHJLRQX Y QČPå Y\UĤVWDO WHRULH IRQHWLN\ VH V QtP DOH VStãH PtMHOD D Y WRP QHE\O ViP ± RVWDWQČ DQL Mi MDNR Y\XþXMtFt MVHP Y Wp GREČ SĜHVQČ QHYČGČOD ÄNWHUi ELMH³ , Y MLQêFK RERUHFK WR E\O VWXGHQW NWHUê SDGO GR RND VStã YQČMãt VWUiQNRX ± SRKOHGQê Y\VRNê PODGê PXå QD YHOPL IHPLQL]RYDQp IDNXOWČ $ L ]iMP\ PČO RGSRYtGDMtFt YČNX SRVH]HQt X SLYD QHER YtQND D KRGQRFHQt H[WHULpUX GtYHN 8WHNOR SiU OHW D VWXGHQW VH ]DþDO SUR¿ORYDW OLGVN\ L RGERUQČ 1DãHO VL NROHJ\ NDPDUiG\ V QLPLå GRGQHV XGUåXMH NRQWDNW SURåtYDO MDNR YãLFKQL MHKR YUVWHYQtFL OiVN\ D QHOiVN\ SRWXG WX QHQt QLF ]YOiãWQtKR 'ĤOHåL WêP SUR MHKR GDOãt YêYRM VH YãDN VWDOR VHWNiQt V P\ãOHQNDPL EUQČQVNp V\QWDNWLFNp ãNRO\ 1HåLO VLFH Xå MHGHQ ] MHMtFK ]DNODGDWHOĤ -DURVODY %DXHU DOH E\O ]GH LQVSLUXMtFt 0LURVODY *UHSO YiãQLYê GLVNXWpU GRE ĜH ]QDOê QHMHQ GRERYp V\QWDNWLFNp WHRULH DOH L MD]\NRYpKR PDWHULi OX YþHWQČ MHKR GLGDNWLFNp DSOLNDFH V QtPå Y\WYiĜt .DUOtN SR]GČML WDN SHYQê RGERUQê VYD]HN åH V\QWHWLFNp V\QWDNWLFNp SUiFH NWHUp QDYD]X Mt QD 6NODGEX VSLVRYQp þHãWLQ\ DXWRUĤ %DXHU ± *UHSO D SR]GČML
_
%DXHU ± *UHSO ± .DUOtN MVRX EČåQČ ]QiP\ MDNR *UHSO ± .DU OtN Xå MHQ WLWR GYD DXWRĜL RG U 3RVWXSQČ VH Y\YtMHO QHMHQ RE VDK NQLK D MHKR VWUXNWXUDFH DOH L SRPČU VLO WDQGHPX NDåGê ] QLFK Pi VYRX REODVW ]iMPX Y SUXGFH VH Y\YtMHMtFtP RERUX D RUJDQL]DþQt VWUiQND SXEOLNDFt VH VWiOH YtF SĜHVRXYi QD PODGãtKR WHG\ .DUOtND 1DSRVOHG\ Y\FKi]t NQLKD MDNR 6NODGED þHãWLQ\ U ± REPČQD Qi]YX XND]XMH åH VH ]PČQLOR FKiSiQt V\QWD[H NWHURX QHO]H RPH]LW MHQ QD YêVWDYEX YêSRYČGt VSLVRYQêFK D SVDQêFK 1HE\OD WR SUYQt VSROHþQi SXEOLNDFH SĜHGFKi]HOD ML NQLKD *UDPDWLFNp SURVWĜHGN\ KLHUDUFKL]DFH VpPDQWLFNp VWUXNWXU\ YČW\ 2ED DXWRĜL VH SRGtOHOL UĤ]QRX PČURX L QD V\QWDN WLFNêFK SDViåtFK QRYêFK VRXERUQêFK POXYQLF þHãWLQ\ ,,, GtOX DNDGH PLFNp 0OXYQLFH þHãWLQ\ D EUQČQVNp 3ĜtUXþQt POXYQLFH þHãWLQ\ SRSUYp 1HãOR PH]L EUQČQVNêPL V\QWDNWLN\ VDPR]ĜHMPČ MHQ R 0 *UHSOD ± SRGQČWQê MDN RGERUQČ WDN L OLGVN\ E\O WDNp SURYRNDWLYQČ IRUPXOXMtFt L MHGQDMtFt UXVLVWD 5RPDQ 0Ui]HN V QtPå VRX]QČOD .DUOtNRYD QHNRQ YHQþQRVW NWHUi NODPH RNROt MH Qi]RU SRVWĜHK JHVWR NWHUp YROt P\ã OHQR YiåQČ QHER MGH R UD¿QRYDQê åHUW" 1LNG\ VH PL QHSRGDĜLOR WXWR VNXWHþQRVW DQL X MLå QHåLMtFtKR 0Ui]ND DQL X PQRKHP PODGãtKR .DUOtND ]FHOD RGKDOLW 3ĜtVWXS EUQČQVNp V\QWDNWLFNp ãNRO\ GDO .DUOtNRYL QH]DQHGEDWHOQê YNODG GR RGERUQpKR SĤVREHQt ~FWX N MD]\NRYpPX PDWHULiOX QHMHQ ]tV NDQpPX H[FHUSFt VSLVRYQêFK SVDQêFK WH[WĤ DOH L DXWHQWLFNpPX POX YHQpPX Y\YR]RYiQt ]REHFQČQt ] QČM QHER NRULJRYDQêFK UHDOLWRX SĜL VWiOH VH SURKOXEXMtFtP SR]QiQt $ WDNp ãLUãt SRKOHG QD VODYLVWLFNp ]i]H Pt GQHãQt þHãWLQ\ NWHUê YH YČWãt QHER PHQãt PtĜH KUDMH GĤOHåLWRX UROL Y NRPSDUDFL 3RVWXSQČ VH EDGDWHOVNp SĜtVWXS\ SUR¿OXMt SURWRåH .DU OtN VWiOH YêUD]QČML UHÀHNWXMH D RERKDFXMH DNWXiOQt VPČU\ VYČWRYpKR ]HMPpQD QČPHFNpKR D DQJORVDVNpKR V\QWDNWLFNpKR VPČĜRYiQt 1LNG\ VH YãDN QHVQtåLO N WRPX DE\ *UHSOD QHER MLQp VWDUãt þHVNp V\QWDNWL N\ ] QLFKå VH KOiVt MDNR N LQVSLUDþQtPX ]GURML SĜHGHYãtP N SUDåVNpPX )UDQWLãNX 'DQHãRYL YH VYêFK SUDFtFK RGPtWDO 3UR ]PtQČQp WUDGLFH EUQČQVNp V\QWDNWLFNp ãNRO\ NWHUi Y\YUFKROLOD QČNROLND PH]LQiURGQtPL NRQIHUHQFHPL 2Wi]N\ VORYDQVNp V\QWD[H VERU QtN\ ,±,9 E\O GĤOHåLWê WDNp RKOHG QD SĜtMHPFH RGERUQpKR WH[WX 8 ÄVNODGHE þHãWLQ\³ NWHUp PČO\ Y GDQp GREČ VWDWXV Y\ VRNRãNROVNp XþHEQLFH WR XND]XMH V\VWHPDWLþQRVW YêNODGX D MHKR SURYi ]DQRVW MDN VH YVWXSQt LQIRUPDFt V Qtå DGUHViW SĜLãHO ] QLåãtFK W\SĤ ãNRO WDN Y FHOpP WH[WX .QLK\ SĜLWRP QHWUSt VLPSOL¿NDFt YêNODGĤ QD RSDN
_
MVRX LQVSLUXMtFt WDP NGH VH REMHYXMt QRYp Yê]NXPQp PHWRG\ D WHRUHWLF Np SĜtVWXS\ V\QWD[H D NGH VH UR]ãLĜXMH PDWHULiORYi ]iNODGQD SRSLVX R MLå ]PtQČQê PDWHULiO VSRQWiQQtFK SURPOXY 0\ãOHQN\ MHGQRWOLYêFK VDPR VWDWQêFK .DUOtNRYêFK SUDFt QHMVRX V QLPL WRWRåQp SURWRåH DXWRU QHWUSt VQDKRX UHF\NORYDW VYp WH[W\ QDRSDN ]YOiãWČ VWXGLH VWiOH YtFH VPČĜXMt NH NULWLFNpPX ]KRGQRFHQt WUDGLFH RERUX D UHDJXMt QD MHKR SUXGNê YêYRM YH VYČWČ þtPå SĜHNUDþXMt WUDGLþQt KUDQLFH $ SRVOp]H YHGRX N EXGRYiQt NRQFHSWĤ QRYêFK $OH WR MVPH VH GRVWDOL R GHVHWLOHWt NXSĜHGX 9UDĢPH VH WHć GR URNX NG\ .DUOtN XNRQþXMH VWXGLXP QD IDNXOWČ Xå MDNR ERKHPLVWD VOLE Qê V\QWDNWLN 1H]WUiFt VH Y NRORWRþL SUiFH VWĜHGRãNROVNpKR XþLWHOH DOH Ä]ĤVWiYi QD IDNXOWČ³ MDNR LQWHUQt YČGHFNê DVSLUDQW ± MDN MLQDN QHå Y RER UX ÄERKHPLVWLND ± þHVNê MD]\N³ VH ]DPČĜHQtP QD VNODGEX D SRG YHGH QtP 0LURVODYD *UHSOD 'RE\ OHW VWROHWt QHMVRX QLMDN SĜt]QLYp YH VSROHþQRVWL NDWHGUD þHVNpKR MD]\ND )LOR]R¿FNp IDNXOW\ EUQČQVNp XQLYHU]LW\ MH YãDN WHKG\ XUþLWRX Ri]RX EH] RKOHGX QD UĤ]QRX SROLWLFNRX RULHQWDFL MHMtFK þOHQĤ D VDPR]ĜHMPRX UĤ]QRVW SRYDK WX QHFtWtPH QHQi YLVW DQL ]iYLVW 3URI /DPSUHFKW NWHUê ML Xå SR OpWD YHGO E\O ]DVWiQFHP VDPRYêYRMH D Y SUD[L XVNXWHþĖRYDO ELEOLFNp ÄGiYHMWH FtVDĜRYL FR MH Ft VDĜRYR³ WM YþDV SRGDQi KOiãHQt DM SDStU\ D SURYR] NDWHGU\ VH WRPX SĜL]SĤVRELO 7\SLFNi E\OD GRSROHGQt ]FHOD QHIRUPiOQt VHWNiQt Y SUD FRYQČ VHNUHWiĜN\ NGH VH X NiY\ D WHKG\ QH]E\WQp FLJDUHW\ GLVNXWRYDOR SĜHGHYãtP R RGERUQêFK SUREOpPHFK $ SURWRåH VH VHãOL SĜHGVWDYLWHOp UĤ]QêFK V\QFKURQQtFK L GLDFKURQQtFK YČGHFNêFK GLVFLSOtQ ERKHPLVWLN\ HY LQGRHYURSHLVWLN\ D VODYLVWLN\ SĜHNRQiYDO\ VH KUDQLFH RERUĤ D LQVSL UDFH ] MHGQp REODVWL UR]YtMHOD SUiFL Y MLQp 9 GDOãt GREČ GtN GLVORNDþQtP ]PČQiP SRNUDþRYDOR SRGREQp GLVNXVQt SURVWĜHGt Y SUDFRYQČ NWHURX VGtOHO .DUOtN VSROX V YČGFHP VWDUãt JHQHUDFH VODYLVWRX 5DGRVODYHP 9HþHUNRX Då GR NRQFH WLVtFLOHWt 1DG NiYRX GĜtYH WDNp FLJDUHWNRX VH YiãQLYČ D QČNG\ L KOXþQČ GLVNXWRYDOR 1HãOR R SURVWĜHGt X]DYĜHQp YtWiQ E\O NGRNROL SRGQČWHP GLVNXVH E\O MDNêNROL Qi]RU RED OLQJYLVWp E\OL RFKRWQL L RSDNRYDQČ XND]RYDW QD ãLURNpP RGERUQČ IXQGRYDQpP SR]D Gt QHMHQ SR]LWLYD DOH L VODEi PtVWD QRYêFK P\ãOHQHN D XYiGČW MH GR VRXYLVORVWt 9HþHUND WX ]tVNDO YQtPDYpKR åiND SRNUDþRYDWHOH Y WUDGLFL NWHUi Y MHKR SĜtSDGČ VDKi Då NH ]QDORVWL QHMVWDUãtFK JUDPDWLN .DUOtN UR]ãtĜHQt SRKOHGX D RSRUX VYêFK SR]QDWNĤ D Qi]RUĤ R SRKOHG GLDFKURQ Qt 3UDYGČSRGREQČ ãOR R LQVSLUDFL Y]iMHPQRX SURWRåH 9HþHUND Y SR VOHGQtFK GHVHWLOHWtFK Y\GiYi PH]LQiURGQČ YHOPL FHQČQp SUiFH R V\QWD[L VWDURVORYČQãWLQ\ D .DUOtN ± WĜHED QHSĜtPR ± VH RERKDWLO L OLGVN\ PiP
_
QD P\VOL MLVWRX YČGHFNRX VNURPQRVW QHERĢ VWRMtPH YåG\ QD UDPHQRX SĜHGFKĤGFĤ D MH GREĜH VL WR XYČGRPRYDW 7DNp KUDQLFH RERUĤ E\O\ GtN RVREQtP NRQWDNWĤP Y Wp GREČ QD ID NXOWČ SĜHNRQiYiQ\ ¿ORORJRYp þDVWR JHQHUDþQt GUXKRYp NWHĜt GQHV MLå QHMVRX PH]L QiPL VH VFKi]HOL PM L Y XQLYHU]LWQtP UHNUHDþQtP VWĜHGLVNX &LNKiML QD ÄYêMH]GQtFK ]DVHGiQtFK³ NGH VH KODYQČ GLVNXWRYDOR VDPR ]ĜHMPČ QHMHQ R þLVWp YČGČ 3URWLSyOHP WpWR QHIRUPiOQt RWHYĜHQRVWL E\O\ ERKXåHO XþHEQt SOiQ\ NWHUp E\O\ Y Wp GREČ Y SRGVWDWČ GiQ\ GRNRQFH VH ]GiOR åH Då QD SRPH]t QDUXãHQt DNDGHPLFNp VYRERG\ XþHQt 1D NDWHG ĜH VH GtN WRPX Y\WYRĜLOD VRXVWDYD ÄGXSOLFLWQtKR³ REVD]HQt MHGQRWOLYêFK ]iNODGQtFK GLVFLSOtQ YČNHP D REY\NOH L DNDGHPLFNRX NYDOL¿NDFt VWDUãt Y\VRNRãNROVNê XþLWHO VL SRVWXSQČ Y\FKRYiYDO QiVWXSFH NWHUê PX YHGO VHPLQiĜH NRQ]XOWRYDO MtP IRUPiOQČ YHGHQp GLSORPQt SUiFH D SRVWXSQČ VH SRGOH YODVWQtKR ]iMPX D PRåQRVWt SUR¿ORYDO D GRVDKRYDO Y\ããtFK YČ GHFNêFK VWXSĖĤ 9 WpWR DWPRVIpĜH ]tVNiYi .DUOtN Y U WLWXO 3K'U &6F U MH MPHQRYiQ GRFHQWHP QH]DSRPHĖPH åH Y Wp GREČ QHH[LVWRYDO\ KDELOLWDFH R GHVHW OHW SR]GČML VH KDELOLWXMH D EU]\ QDWR MH MPHQRYiQ SURIHVRUHP 1HE\OD WR WRXKD SR WLWXOHFK NWHUi MHM N WpWR FHVWČ YHGOD L NG\å ]HMPpQD URGLþH RG U Xå MHQ PDPLQNX MLVWČ WDNRYi X]QiQt SRWČãLOD 3ĜL]SĤVRERYiQt EČKX NDWHGU\ PČOR VDPR]ĜHMPČ L QiVOHGHN Y UR]ãtĜH Qt SROH RGERUQêFK ]iMPĤ D SRYLQQRVWt -DNR PODGê þORYČN QD VWXGLMQtP SRE\WX PXVHO .DUOtN XþLW L GLVFLSOtQ\ GRVW V\QWD[L RGOHKOp QDSĜ PRUIR ORJLL QHER KLVWRULFNRX POXYQLFL =tVNDQp ]NXãHQRVWL Y\XåtYi GRSOQČQ\ GDOãtPL GRGQHV ]HMPpQD Y MHGQRWOLYêFK GLDFKURQQČ RULHQWRYDQêFK SUD FtFK þDVWR L VH VODYLVWLFNêP SR]DGtP 2Q ViP UiG ĜtNiYi PêP SĜtPêP XþLWHOHP E\O *UHSO QHSĜtPêP SDN 'DQHã QHMOHSãtP PêP XþLWHOHP SDN E\OL D MVRX Pt VWXGHQWL -HQ V WRX IRQHWLNRX VH MDNR XþLWHO QHVHãHO D WČåNR GQHV ĜtFL ]GD WR E\OR RERUX QHER MHPX VDPpPX QD ãNRGX QHER N XåLW NX .URPČ WRKR VH PX QHY\KQXO\ Y Wp GREČ X PODGãtFK OLGt YtFHPpQČ QXWQp ~NRO\ IXQNFLRQiĜVNp $ WDNp VWDURVWL URGLQQp D SRVOp]H URGLþRY VNp SURWRåH L WR N åLYRWX SDWĜt 3RVWXSQČ VH ]~URþXMH GUXKê ] RERUX .DUOtNRYD VWXGLD ± JHUPDQLVWL ND 9\QLNDMtFt ]QDORVW QČPþLQ\ PX XPRåQLOD SOQČ Y\XåtW GORXKRGREp ]DKUDQLþQt VWiåH Y +DPEXUNX 5HJHQVEXUJX Y OHWHFK SDN Y /XEODQL D ]QRYX Y 5HJHQVEXUJX 0\VOtP åH QHMYtF VL Yiåt WRKR åH VH VWDO L GtN RGERUQêP ]QDORVWHP NWHUp SĜL SRE\WHFK SURMHYLO þOHQHP PH]LQiURG QČ SUHVWLåQt +XPEROGWRY\ QDGDFH 1D VWiåtFK SĜHGHYãtP UR]YtMt YODVWQt ]QDORVWL RERUX QHERĢ MH Y\XåtYi NH VWXGLX OLWHUDWXU\ X QiV SĜHG U
_
WČåNR GRVWXSQp ]tVNiYi WDN REUD] YêYRMH V\QWDNWLFNêFK EiGiQt YH VYČ WČ ]HMPpQD Y QČPHFNp D DQJORVDVNp REODVWL 5iG VH R QČ GČOt V WČPL NWHĜt SRGREQRX PRåQRVW QHPČOL .URPČ WRKR QDYD]XMH RGERUQp D SRVOp ]H L RVREQt NRQWDNW\ D GtN WRPX VH VWiYi VRXþiVWt PH]LQiURGQtKR OLGVN\ D YČGHFN\ SĜtQRVQpKR VSROHþHQVWYt ¿ORORJĤ NWHUp VH Y]iMHPQČ LQVSLUX MH 'DOãt NRQWDNW\ ± YtFH ] SR]LFH XþLWHOH ± MVRX YHGOHMãtP SURGXNWHP MHKR YtFHOHWpKR SĤVREHQt MDNR ĜHGLWHOH /HWQt ãNRO\ VORYDQVNêFK VWXGLt Y %UQČ =HMPpQD SR U VH VRXERU MHKR SĜiWHO UR]ãLĜXMH L GtN VWiåtP ]DKUDQLþQtFK ¿ORORJĤ QD NDWHGĜH R GDOãt ]HPČ ± ,WiOLL 8GLQH %HQiW N\ 1HDSRO ětP )UDQFLL 1LFH 3DĜtå 5DNRXVNR 9tGHĖ 6DO]EXUJ 9HONRX %ULWiQLL 6KHI¿HOG (GLQEXUJK 6SRMHQp VWiW\ 1HZ 2UOHDQV *DLQVYLOOH 3URYLGHQFH $QQ $UERU (J\SW .iKLUD DWG 9 1ČPHFNX MH WR YHGOH 5HJHQVEXUJX QRYČML WDN\ 3RVWXSLP %HUOtQ .LHO D PQRKR GDOãtFK XQLYHU]LW .DUOtN SRVWXSHP OHW MDN MVHP MLå SĜLSRPQČOD YČGHFN\ GR]UiYi D SR YHGHQt GLSORPQtFK SUDFt SĜLMtPi V REQRYHQtP GRNWRUDQGVNpKR GQHV SRVWJUDGXiOQtKR VWXGLD UROL ãNROLWHOH D SDN L SĜHGVHG\ RERURYp NRPLVH SUR þHVNê MD]\N QD )) 08 = WRKRWR WLWXOX YHGH WDNp VSHFLDOL]RYDQp VStãH GLVNXVtP YČQRYDQp RGERUQp VHPLQiĜH SUR SRVWJUDGXDQW\ $ VRX þDVQČ SUDFXMH Y SRGREQêFK NRPLVtFK QD QČNROLND IDNXOWiFK PLPREUQČQ VNêFK Y\VRNêFK ãNRO -DNR ãNROLWHO PQRKD D PQRKD GRNWRUDQGĤ ] ý5 L ]H ]DKUDQLþt 1ČPHFNR ,WiOLH MH YHONRU\Vê YtWi D SRGQČFXMH VDPRVWDW Qp P\ãOHQt VYêFK VWXGHQWĤ UiG V QLPL HPRWLYQČ GLVNXWXMH 6RXþDVQČ MLP XPRåĖXMH ãLURNp SR]QiQt QHRPH]XMtFt VH MHQ QD QDãL ]HPL D WR KODYQČ SURVWĜHGQLFWYtP VWiåt NWHUp LQLFLXMH D SUR QČå QDFKi]t YKRGQp NRQ]XO WDQW\ 1DYtF VH QČNWHĜt ] QLFK VWiYDMt MHKR VSROXDXWRU\ Y GtOþtFK VWXGLtFK 1H YåG\ PDMt GRNWRUDQGL NĜtGOD DOH WL MLPå WR VFKRSQRVWL D RVREQt SRG PtQN\ XPRåĖXMt QDFKi]HMt XSODWQČQt QD Y\VRNêFK ãNROiFK Y ýHVNp UHSXEOLFH L Y ]DKUDQLþt .DUOtNRYR SRVWDYHQt RSRQHQWD WDNRYêFK SUDFt QHER þOHQD NYDOL¿NDþQtFK NRPLVt D RSRQHQWD EXGRXFtFK GRFHQWĤ D SUR IHVRUĤ GRPD L Y ]DKUDQLþt MH MHQ SRNUDþRYiQtP WRKRWR SĤVREHQt 1D RU JDQL]DFL YČGHFNpKR åLYRWD VH SRGtOt WDNp MDNR þOHQ UHGDNFH PH]LQiURGQČ SUHVWLåQtFK þDVRSLVĤ 6ORYR D VORYHVQRVW D =HLWVFKULIW I U 6ODYLVWLN ~]FH VSROXSUDFXMH V SĜHGQtP Y\GDYDWHOVWYtP OLQJYLVWLFNp OLWHUDWXU\ /,1&20 (8523$ Y 0QLFKRYČ GRPD MH Y UHGDNFL þDVRSLVX /LQJXLVWLFD %UXQHQ VLD $ UR]YtMt ~]NRX VSROXSUiFL V 1DNODGDWHOVWYtP /LGRYp QRYLQ\ , NG\å .DUOtN VPČĜXMH VWiOH YtFH N WHRUHWLFNêP DVSHNWĤP RERUX QHPĤåH ± L Y]KOHGHP NH VYpPX SRYROiQt Y\VRNRãNROVNpKR XþLWHOH ± RGVXQRXW EČåQRX YêXNX V\QWD[H SUR ERKHPLVW\ 3R OpWD ML ]DEH]SHþRYDO
_
YODVWQČ ViP MHQ V REþDVQRX SRPRFt LQWHUQtFK GRNWRUDQGĤ 3URåtYi VSR OX V WtP XYROQČQt V\VWpPX Y\VRNRãNROVNp YêXN\ Y QČPå GiYQê V\VWpP MHGHQ SĜHGPČW ± PRåQt SĜHGQiãHMtFt ]WUDWLO VP\VO 6\QWD[ MH YãDN GLVFLSOtQRX ]iNODGQt MH WHG\ QXWQR ]DMLVWLW QHMHQ SĜHGQiãN\ EDNDOiĜVNp D PDJLVWHUVNp YêXN\ D RGSRYtGDMtFt VHPLQiĜH NWHUp VH KODYQČ Y SUYQtP F\NOX VWXGLD SUROtQDMt V FYLþHQtPL DOH L ]NRXãHQt YHGHQt SUDFt DWG 'RN WRUDQGL NWHĜt E\ PRKOL VHPLQiĜH YpVW WRWLå þDVWR VDPL WiSDOL Y PHWRGLFH D QČNG\ L Y SRMHWt OiWN\ .DUOtN WHQWR DVSHNW SĤVREHQt QHSĜHKOtåHO 3RGt OHO VH QD Xå ]PtQČQp Y\VRNRãNROVNp XþHEQLFL SUR ]RSDNRYiQt IRUPiOQt V\QWD[H YH ãNROVNpP SRMHWt ]SUDFRYDOL VSROX V *UHSOHP Y OHWHFK WDNp FYLþHEQLFL 8þWH VH V QiPL VNODGEČ þHãWLQ\ 3UR VWXGHQW\ MH WHG\ OHFFRV N GLVSR]LFL DOH QHQt WR ]MHGQRGXãHQt SĜtVWXSX N SR]QDWNĤP WH[W\ MVRX WRWLå SRPČUQČ UR]ViKOp D QiURþQp QHRSDNXMt VWDUp SUDYG\ ]iNODGQt ãNRO\ DOH YåG\ åiGDMt RG SĜtMHPFH WRWpå XYDåRYDW SRNRXãHW VH VDPR VWDWQČ LQWHUSUHWRYDW SR]QDWN\ YþHWQČ KRMQêFK SĜtNODGĤ ] WH[WĤ DSOLNRYDW MH QD GDOãt PDWHULiO ± ]NUiWND UR]YtMHW VH MDNR RVREQRVWL 9åG\Ģ MHQ WHQWR DNWLYQt SĜtVWXS RGSRYtGi VP\VOX Y\VRNRãNROVNpKR VWXGLD Pi SĜLSUDYLW SUR VDPRVWDWQp FHORåLYRWQt SĤVREHQt NWHUp EXGH UHDJRYDW QD PČQtFt VH WRN\ LQIRUPDFt D DQL ]GDOHND QHEXGH RSDNRYiQtP ]QiPpKR . WRPXWR SRKOHGX YHGH .DUOtN VYp VWXGHQW\ Y EČåQêFK D VSHFLiOQtFK VHPLQiĜtFK NWHUp VH ERKXåHO QČNG\ YLQRX YHONpKR SRþWX VWXGHQWĤ PČQt YtFH Y GH PRQVWUDFL OiWN\ $ MDNp E\ WR E\OR SURVWĜHGt SUR GLVNXVH $ SUR IRUPR YiQt VDPRVWDWQêFK SRVWĜHKĤ SURWRåH .DUOtN GRYHGH SĜLMtPDW L Qi]RU\ QHWUDGLþQt D MH RFKRWHQ QDGãHQČ GLVNXWRYDW WDNp R RP\OHFK SURWRåH LQWXLWLYQČ Yt åH L RP\O\ MVRX FHVWRX Mtå VH GRVWiYiPH NH VNXWHþQpPX SR]QiYiQt 7RPX QDSRPiKi L .DUOtNHP QDSOĖRYDQp SURSRMHQt MHGQRW OLYêFK GLVFLSOtQ MHå MH SOQČ YH VKRGČ V YêYRMHP VYČWRYp OLQJYLVWLN\ 6WDUãt YD]E\ V\QWD[H D IRUPiOQt PRUIRORJLH VH GRSOĖXMt QDSĜ R SĜHVDK\ N WYRĜHQt VORY ± ]MHGQRGXãHQČ PĤåHPH VSROX V .DUOtNHP ĜtFL åH YãH MH YODVWQČ V\QWD[ VSRMRYiQt SUYNĤ GR VGČOHQt NWHUp QHSUREtKi MHGQR VPČUQČ DOH MH REHFQêP SULQFLSHP MD]\ND D MHKR ĜHþRYp UHDOL]DFH -HQ MHKR SURMHY\ D ]SĤVRE\ PDQLIHVWDFH VH PRKRX Y MHGQRWOLYêFK MD]\FtFK OLãLW .DUOtN VH MHYt QD SUYQt SRKOHG MDNR þORYČN HPRWLYQtKR Y\MDGĜRYiQt D SURYRNDWLYQtKR D FKDRWLFNpKR MHGQiQt D WHQWR GRMHP V FKXWt SRVLOXMH .GR KR QH]Qi PRKO E\ L XYČĜLW åH Pi FR GR þLQČQt VH VROLWpUHP NWHUê VH SURIHVQtP D RVREQtP YD]EiP Y\KêEi 0ĤåH VL WHQWR OX[XV GRYROLW SURWRåH Pi WR ãWČVWt åH YHGOH QČM MGH åLYRWHP åHQD NWHUi MH RFKRWQD WR YãH VQiãHW D Y\URYQiYDW ± +HOHQD $QR MHKR VORYD MVRX SOQi HPRFt
_
QČNG\ L QHJDWLYQtFK DOH FR þLQ\" 0QRKRNUiW SURNi]DO VFKRSQRVW VSR OXSUiFH SĜL HGLWRUVWYt QHER VSROXDXWRUVWYt MHGQRWOLYêFK VWXGLt L NQLK =YOiãWQt Yê]QDP Y WRP Pi ~þDVW QD QČNROLND JUDQWRYêFK SURMHNWHFK D ] QLFK Y\ãOêFK VWXGLtFK D VRXERUQêFK GtOHFK X QLFKå MH YČWãLQRX QH MHQ VSROXDXWRUHP DOH L VSROXHGLWRUHP SĜLSRPHĖPH RFHQČQRX 3ĜtUXþ Qt POXYQLFL þHãWLQ\ NQLK\ .DSLWRO\ ] GČMLQ þHVNp MD]\NRYČGQp ERKHPLVWLN\ ,QWHJUDFH Y MD]\FtFK ± MD]\N\ Y LQWHJUDFL D ]HMPpQD SRVWDYHQt KODYQtKR ĜHãLWHOH SURMHNWX ýHãWLQD Y OLQJYLVWLFNêFK SRMPHFK NWHUê Y\~VWLO Y (QF\NORSHGLFNê VORYQtN þHãWLQ\ DXWRU VNê NROHNWLY WYRĜt DXWRUĤ ] ý5 L ]H ]DKUDQLþt 6 WtPWR SURMHNWHP VRXYLVt L NRQIHUHQFt ýHãWLQD ± XQLYHU]iOLD D VSHFL¿ND SĜtVOXãQp VERU QtN\ Y\ãO\ HGLWRUVNRX SUDFt .DUOtND D = +ODGNp Y OHWHFK QD QLFKå VH VHWNiYDOL DXWRĜL KHVHO D NGH VH YHGOH R¿FLiOQtKR SUĤEČKX WDNp PQRKR GLVNXWRYDOR QHMHQ R YêVOHGQpP ]QČQt NQLK\ DOH L R GDOãtFK OLQJYLVWLFNêFK D OLGVNêFK ]iOHåLWRVWHFK 9ê]QDP NWHUê NRQIHUHQFH PČO\ ]HMPpQD SUR SRVtOHQt YQLWĜQtFK YD]HE þHVNp OLQJ YLVWLFNp REFH DOH L SUR SUH]HQWDFL Qi]RUĤ Y\EUDQêFK ERKHPLVWĤ ]DKUD QLþQtFK QHO]H RSRPHQRXW 9 SRVOHGQt GREČ .DUOtN QHSĜtPR QDYD]XMH QD VYRX GLDFKURQQt ÄRGERþNX³ VSROXSUDFt YH YHONpP NROHNWLYX 6WĜHGLVND SUR LQWHUGLVFLSOLQiUQt Yê]NXP VWDUêFK MD]\NĤ D VWDUãtFK Ii]t MD]\NĤ PR GHUQtFK 9 ]DKUDQLþt VH VWDO QD SRþiWNX WLVtFLOHWt VSROXRUJDQL]iWRUHP GYRX YHONêFK PH]LQiURGQtFK NRQIHUHQFt Y 5HJHQVEXUJX NGH SĤVRELO L MDNR KRVWXMtFt SURIHVRU 3URIHVRU .DUOtN VL FHQt VYRERG\ SR]QiYiQt L Qi]RUĤ GiYi ML VYêP NROHJĤP L åiNĤP D åiGi ML SUR VHEH 9H YČGHFNp D SHGDJRJLFNp þLQQRV WL L Y RVREQtP NRQWDNWX MH SUR QČM W\SLFNi VDPRVWDWQRVW ~YDK QHNRQ YHQþQRVW SĜtVWXSX D RWHYĜHQRVW YH YROEČ WpPDWX L IRUPXODFtFK âRNXMH QH]QDOp SURWRåH POþN\ SĜHGSRNOiGi åH Då þHUQê KXPRU NWHUê KR REþDV SURYi]t WDNp SĜtWRPQt SRFKRSt D QČNG\ VH PRåQi WLãH SRGLYXMH åH MLP OHFFRV QHGRãOR 9êUD]QČ WR XNi]DO ÄQHNURORJHP QD åLYRX³ MtPå XYHGO SĜHG QČNROLND OHW\ PRX MXELOHMQt SĜHGQiãNX Y SUDåVNpP -D]\NRYČGQpP VGUXåHQt 9\VWRXSLO SĜHG SXEOLNHP NWHUp WHQWR åiQU UR]YtMHQê Y %UQČ Y GREČ SĜHG U GtN MLå QHåLMtFtPX ¿OR]RIRYL /XERPtUX 1RYpPX MDNR YtFHPpQČ QXWQi VRXþiVW RVODY åLMtFtFK D MXELOXMtFtFK RVRE MLFKå VL YiåLO Y\WYRĜLO D UR]YtMHO VDPR]ĜHMPČ QH]QDOR .DUOtN SDN RG SUYQtFK VORY V MLVWêP SRWČãHQtP VOHGRYDO ~GLY DXGLWRULD D GR ]QDþQp PtU\ L PĤM $ WR MVHP WR PRKOD þHNDW SURWRåH NG\VL NG\å MVPH E\OL YãLFKQL WDN VWUDãQČ PODGt SDQRYDO Y EUQČQVNpP SUDFRYLãWL ÒVWDYX SUR MD]\N þHVNê D V QtP VSROXSUDFXMtFt NDWHGĜH þHãWLQ\ ]iEDYQê SRĜDGQtN PODGãt SUDFRYQtN VH
_
VWDO MPHQRYDQêP QHNURORJLVWRX WRKR QHMEOtåH VWDUãtKR D ÄSRYLQQRVWt³ E\OR VL KR SĜHGFKi]HW GRGiYDW PX PDWHULiO D FHONRYČ VH VQDåLW R FR QHMOHSãt EXGRXFt WH[W 7R VH QiP WR GČODOR OHJUDFL NG\å QiP E\OR FHW $OH SRFKRSLOL QDãWČVWt , WR MH 3HWU .DUOtN %\OR PL MtW YHGOH QČKR OHW YČWãLQX þDVX QD WpåH NDWHGĜH ± D GRGQHV PČ REþDV SĜHNYDSt 1ČFR PiOR R QČP PRåQi YtP QČFR WXãtP OHFFRV MVHP YODVWQt YLQRX SĜHKOpGOD D QČNWHUp YČFL SURVWČ VNUêYi $OH QD GUXKp VWUDQČ FR QiP ĜHNQRX R MXELOXMtFtP þORYČNX IDN WD RGERUQpKR åLYRWRSLVX" $ ĜHNQRX YĤEHF QČFR R VLWXDFtFK GREiFK þL MHMLFK ]YUDWHFK R Y]WD]tFK OLGt D R SRGtOX QD MHMLFK Y]iMHPQpP IRUPR YiQt" 2 SRXKRX IDNWRJUD¿L SĜHFH QHMGH D SRNXG ]GH VFKi]t PĤåH VL ML NDåGê GRSOQLW ± MHQ NOLNQH QD ZHERYp VWUiQN\ )LOR]R¿FNp IDNXOW\ 08 D WDP QDMGH X .DUOtND åLYRWRSLVQi GDWD L QČFR ELEOLRJUD¿H $ YãLPQH VL WDP åH WRKOH ViP QHSRNOiGi ]D ]YOiãĢ SRGVWDWQp SURWRåH XYHGHQi ELE OLRJUD¿H MH GRYHGHQD MHQ GR U D åLYRWRSLV E\O QDSRVOHG\ UHGLJRYiQ Y U 7R YãH XND]XMH .DUOtND ± þORYČND NWHUê QHPi UiG IRUPDOLW\ D SDStURYiQt DOH R WR UDGČML SĜHPêãOt GLVNXWXMH ãRNXMH ERĜt ]DåLWp 'HM EĤK DE\ PX WR GORXKR Y\GUåHOR