Sam, 9 let
^
` HRaNICE MaGICKEHO SVETa ` ` ` PaPIR ` JE TENKa JaKO HEDVaBNY Je prosinec, obyvatelé Mariefredu se uprostřed předvánočního shonu chystají na oslavu svátku svaté Lucie. Jen málokdo ale tuší, jak děsivá Lucie tentokrát město čeká. Jedna nevinná dětská hra přivolá nebezpečné návštěvníky. Otevře se brána do jiného světa a v Mariefredu začnou řádit tři duchové. Alrik a Viggo bojují s časem. Musejí zlé bytosti porazit — dřív než vyděsí lidi k smrti! Sluhové zla jsou pátý díl série PAX,
henrik jonsson
SLUHOVé
10+
^ ^
` NEBaVI` TE CIST? SKODa. TOHLE JINaK NEzazIJES.
^
^
^
PaX!
åsa larssonová • ingela korsellová
zLa
pokračování připravujeme na podzim 2016.
•5• larssonová • korsellová • jonsson
„To bylo tak dobré, že jsem málem umřel!“
Cena 249 Kč
isbn 978-80-7491-515-4
SLUHOVé
zLa
host
Larssonova--Pax-5--Potah+lak.indd 1
30.3.2016 13:30:06
host
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 1
3.3.2016 22:18:55
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 2
3.3.2016 22:18:55
Pax SluhovĂŠ zla
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 3
3.3.2016 22:18:55
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 4
3.3.2016 22:18:55
5
˙ ˙
SLUHOVÉ ZLA
åsa larssonová & ingela korsellová henrik jonsson
brno 2016
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 5
3.3.2016 22:18:55
Trafostanice Matiččino štěstí
Muzejní železnice
DOMEK HENRYHO NAZDÁRKA
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 6
3.3.2016 22:18:55
Krejčovský dvůr
Škola
Mariefredský kostel
Dům Estrid a Magnara
Zámek Gripsholm
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 7
3.3.2016 22:18:56
Gasten Copyright © Åsa Larsson and Ingela Korsell, 2015 Illustration © Henrik Jonsson, 2015 Cover picture © Henrik Jonsson Cover design © Henrik Jonsson, Lena Thunell Published by agreement with Ahlander Agency Translation © Marie Voslářová, 2016 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2016
ISBN 978-80-7491-515-4
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 8
3.3.2016 22:18:57
128. kapitola
Černá čarodějnice je tady!
Mlíkosaj leží na podlaze, je mrtvý. Ale z temného nitra bývalé Nábřežní restaurace se ozývá rachot. Viggo i Alrik zvednou oči k figurkám z větviček zavěšeným pod stropem. Daly se do pohybu, pohupují se sem a tam a výhrůžně chřestí. Na schodech je slyšet kroky. Estrid pevně sevře hůl. „Černá čarodějnice je tady!“ zašeptá. Ve dveřích se objeví Iris. „TY!“ vykřikne Alrik, a než mu v tom ostatní stihnou zabránit, vrhne se na ni. Iris s Alrikem zápasí na podlaze mezi zbytky mrtvého mlíkosaje. Nejdřív se vespod ocitne Iris, ale jakmile se 9
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 9
3.3.2016 22:18:57
sluhové zla
vzpamatuje z překvapení, dá Alrikovi ránu pěstí přímo do obličeje. Odstrčí Alrika na stranu. Jenže když se pokusí vstát, Alrik jí chňapne po nohou a znovu ji shodí na zem. „Zamkla jsi mě tu s mlíkosajem, aby mě zabil!“ křičí Alrik. „Škoda že to nevyšlo!“ zaječí Iris. V té chvíli k nim přikročí Magnar a Iris od Alrika odtrhne. Estrid napřáhne hůl. „Kdo se pohne, bude mít co dělat s mou holí. To platí i pro tebe, Alriku.“ Iris okamžitě přestane zápasit. Zvedne ruce, jako by na ni Estrid mířila zbraní. „Berlodějnice!“ zašeptá. „Nezabíjejte mě!“ Estrid tázavě pohlédne na ostatní. Berlodějnice? Co to znamená? Ale potom přivře oči. „Kdo jsi?“ zavrčí. „Odpověz!“ „To je NIKDO!“ zvolá Viggo. „Ta, co vyrobila mlíkosaje. Z vlny ze svého svetru. Akorát nevím, kde sebrala Alrikovu krev.“ „Ale já to vím!“ ozve se Alrik temně. „Když jsme seděli na houpačkách, sundala mi z tváře náplast. A jmenuje se Iris. Aspoň to tvrdí!“
10
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 10
3.3.2016 22:18:57
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 11
3.3.2016 22:18:57
sluhové zla
„Kdo jsi?“ zeptá se Estrid ještě jednou a výhrůžně pozvedne hůl. „To ty jsi probudila grima a mylinga? A schovala klukům do zahrady nidstang?“ „Sebrala jsem z mylingova hrobu nůžky, aby se probudil. Prosím, přestaňte na mě mířit tou holí!“ „Budu si mířit, na koho budu chtít!“ zasyčí Estrid. „A teď koukej všechno vyklopit!“ „Ve městě je čarodějnice, o které jsem se dozvěděla…“ začne Iris. „Kdo je to?“ „Nevím. Našla jsem kontakt na internetu, na takových těch stránkách… to přece víte, když jste berlodějnice!“ „Rychleji,“ nařídí Estrid. „Ta čarodějnice mi napsala, že v Mariefredu je magická knihovna. Nabídla mi, ať se k ní připojím, a pokud bych prokázala, že jsem toho hodna, mohla bych převzít starost o knihovnu. A pokud splním několik úkolů.“ „Probudíš mylinga a vyrobíš mlíkosaje?“ zeptá se Estrid. „Proč?“ „Aby zavládl neklid. Ozývá se tep času. V takových chvílích se v zemích mění králové, lidé se bouří a vypukají války. A v takových chvílích můžou tajné knihovny měnit strážce. Zvlášť když o ně není dobře postaráno.“ 12
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 12
3.3.2016 22:18:58
Černá čarodějnice je tady!
„Není dobře postaráno!“ zvolá Estrid. „Vezmi laskavě na vědomí, že se o knihovnu staráme nejlíp, jak…“ Zarazí se a vztekle se na Iris zadívá. „Takže vy jste strážci knihovny,“ poznamená Iris. „Mělo mě to napadnout.“ „A jak mi vysvětlíš tohle?“ zeptá se Estrid a ukáže holí na mrtvého mlíkosaje a všechny ukradené věci. „Udělala jsem ho,“ řekne Iris. „Šlo o to, aby byl Alrik podezřelý z krádeží. Tu Coca-Colu mi tu nechala čarodějnice. Dostala jsem pokyn dát mu ji a potom vypustit mlíkosaje.“ „Aby mě zabil!“ dodá Alrik. „Ty seš vážně pošahaná.“ Iris neodpoví. Sleduje Estrid, která začne do pozůstatků mlíkosaje dloubat holí. „Jestli tu najdu naši kočku, je s tebou ámen,“ zamručí Estrid. „Kočku!“ rozčilí se Viggo. „Prosím vás! Vždyť tam mohl ležet Alrik!“ „Ale neleží,“ odpoví Estrid. Magnar posbírá tablety a telefony. Najde i Soranovy peníze. Estrid odloží hůl, aby obálku zvedla. Podlaha je trochu šikmá a hůl se odvalí o kus dál. Iris na ni zírá. „Jedna kočka tu je, chudák,“ poznamená Estrid. „Ale ne naše.“ 13
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 13
3.3.2016 22:18:58
sluhové zla
„Musíme dát policii anonymní tip na skrýš ukradených věcí,“ řekne Magnar. „Až uklidíme to ostatní. Jinak by byla spousta řečí.“ „Ale co uděláme s ní?“ zeptá se Estrid a kývne směrem k Iris. Vtom se Iris objeví ve tváři posměšný úšklebek. „Vy? Vy se mnou neuděláte nic!“ prohlásí a ukáže na Estrid. „Jste akorát podvodnice. Žádná berlodějnice. Obyčejná neschopná stará vesnická bába kořenářka. A já mizím.“
14
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 14
3.3.2016 22:18:58
129. kapitola
Co pro tebe kdy černá čarodějnice udělala?
„Nikam nejdeš,“ zarazí Iris Estrid. „Zkuste mi v tom zabránit!“ ušklíbne se Iris s přimhouřenýma očima. „Jestli na mě pošlete zaklínadlo, postarám se, aby vám mozek sežrali červi. Nebude to trvat ani tři vteřiny.“ Potom se Iris otočí na podpatku a zmizí na schodech. „Cože?“ vykřikne Viggo. „To ji necháme jen tak zmizet?“ „Co mám podle tebe dělat?“ odsekne vztekle Estrid. „Běžet za ní a praštit ji po hlavě?“ „Jo, aspoň to,“ odpoví Viggo rozčileně. Magnar mlčí. Dívá se ke stropu na proutěné panáky. 15
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 15
3.3.2016 22:18:58
sluhové zla
„Ne, zmizet ji nenecháme,“ řekne potom. „Uklidíte zbytky mlíkosaje? A posbíráte ty věci? A tuhle figurku, prosím vás, sundejte a vezměte ji k nám.“ Ukáže na jednu postavu. Potom vyrazí z místnosti. „Pojď, Frejo,“ zavolá. „Potřebuju tě!“ Freja zmizí za Magnarem. „Co chce Magnar dělat?“ zeptá se Viggo. „Zabít NIKOHO?“ „To bych se opravdu divila,“ zamumlá Estrid. Venku je tma a liduprázdno. U mola pro parníky Magnar Iris dožene. „Počkej,“ lapá po dechu. Iris se rychle otočí. „Co chcete?“ zasyčí. „Jestli se mě dotknete, nechám vám shořet ruce!“ Pak si všimne Freji, která se motá kolem ní a chce podrbat. Iris se natáhne, aby ji pohladila, ale uprostřed pohybu se zarazí. Založí ruce a nesmlouvavě se na Magnara zadívá. „Chci s tebou jenom mluvit,“ řekne Magnar. „Kam se chystáš jít?“ „Já… nikam! Do toho je vám houby!“ „Poslouchej mě minutku,“ požádá Magnar. „Jenom jednu!“ Iris začne pokyvovat hlavou, jako by počítala. „Deset vteřin,“ řekne a pokyvuje dál, „…patnáct…“ 16
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 16
3.3.2016 22:18:58
Co pro tebe kdy černá čarodějnice udělala?
Ale Magnar se nenechá vyvést z míry. „Řekl bych, že ses vrátila, abys zachránila Alrika,“ pronese svým obvyklým klidným hlasem. „Myslím, že sis to rozmyslela. Možná že když jsi z restaurace odcházela, neuvědomovala sis, jak nebezpečný mlíkosaj je. Černá čarodějnice tě využila, nemám pravdu? Musela jsi rozkopat hrob u bývalého sirotčince. Musela jsi vyrobit mlíkosaje a zamknout u něj Alrika. Spala jsi na matraci v tom opuštěném studeném domě.“ Iris neodpoví. Vytáhne z kapsy telefon, podívá se na něj a zase ho schová. Zřejmě jí nepřišly žádné zprávy. „Řekni po pravdě,“ pokračuje Magnar, „co pro tebe kdy černá čarodějnice udělala? Dostala jsi od ní za to všechno aspoň něco?“ Freja do Iris šťouchne hlavou. Chce se pomazlit. Iris si k ní dřepne a podrbe ji pod bradou. „Nesplnila jsi úkol,“ dodá Magnar. „Navíc ses prozradila. Pro čarodějnici už nejsi k ničemu.“ Iris stiskne rty a pokrčí rameny. Vypadá to, že se zajímá hlavně o Freju. Ale Magnar vidí, že ho poslouchá. „Hádám, že nemáš kam jít,“ řekne Magnar. „Minuta uplynula,“ odpoví Iris a vstane. Freja do ní dloubne packou. Jako by říkala: drbej mě ještě. 17
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 17
3.3.2016 22:18:58
sluhové zla
„Jo, uplynula,“ přikývne Magnar. „Ale u nás máme domácí masové kuličky s bramborovou kaší. Nedala by sis? A umím nejlepší jablečné koblihy na světě. Možná by ses u nás mohla nejdřív najíst. Potom klidně běž, kam chceš. Nikdo tě nebude držet.“ „Masové kuličky a jablečné koblihy,“ zopakuje Iris nedůvěřivě. „Nepokoušíte se mě oklamat?“ Magnar zavrtí hlavou. „Ne,“ odpoví, „to bych neuměl, ani kdybych chtěl. Lhaní mi jde mizerně.“
18
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 18
3.3.2016 22:18:58
130. kapitola
Jen přes mou mrtvolu
„Máš pravdu.“ Magnar se posadí v kuchyni ke stolu naproti Iris. „Estrid nemá čarodějnickou průpravu. Jak jsi to poznala?“ „…že je podvodnice?“ zeptá se Iris. Pusu má plnou masových kuliček. V jedné ruce drží vidličku a v druhé chleba. Jídlo v ní mizí jako v bezedné jámě. Chleba, maso, bramborová kaše. Freja jí leží u nohou. „Toho jsem si všimla skoro hned,“ pokračuje Iris. „Skutečná berlodějnice by na mě mířila holí celou dobu. Ale ona s ní zacházela, jako by to byly hrábě. Bez respektu. A když ji odložila, hůl se od ní odkutálela, protože tam byla šikmá 19
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 19
3.3.2016 22:18:58
sluhové zla
podlaha. Hůl se od svého majitele nikdy neodkutálí, ani na svahu. Tahleta hůl je… nevychovaná!“ „Vypadá to, že toho spoustu víš,“ podotkne Magnar. „Kde ses to všechno naučila?“ „Žádné otázky na mě!“ ohradí se Iris a namíří na Magnara vidličku. „Jasné?“
„Fajn,“ odpoví zamyšleně Magnar. „Ale Estrid by mohla být dobrá čarodějnice. Kdybys ji učila. Nechtěla bys?“ „Proč bych to dělala? Co jste říkal o těch koblihách? Které mají být nejlepší na světě?“ „Určitě si ještě předtím nechceš dát čtvrtou porci?“ zeptá se Magnar s úsměvem. „No, myslel jsem to takhle: dala bys Estrid lekci a získala za to přístup do knihovny.“ Ruka s vidličkou se Iris zarazí na půl cesty do pusy. „Nepřišla jsi do Mariefredu právě kvůli tomu?“ zeptá se Magnar. „Kvůli knihovně?“ Když Iris neodpovídá, pokračuje. „Vždycky říkávám, že nové cesty nacházejí ti, kdo bloudí. Nepodařilo se ti splnit úkol. My jsme taky udělali chyby. Zabloudili jsme, dalo by se říct. Ale teď jsme se setkali. A našli novou cestu. Společnou.“ „Copak mi můžete věřit?“ zeptá se Iris a odloží vidličku. „Nic o mně nevíte.“ 20
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 20
3.3.2016 22:18:58
Jen přes mou mrtvolu
„Nevíme, to je pravda. Ale jsem ochotný to risknout. A co můžeš ztratit ty?“ „Když přejdu na druhou stranu, černá čarodějnice mě zabije. Měla bych prostě vypadnout z města.“ „Ano. Černá čarodějnice chce nejspíš zabít i nás všechny. Ale držíme spolu. A máme knihovnu. Myslím, že bys tu s námi byla ve větším bezpečí než sama. A pak: tady můžeš spát v povlečené posteli. A navíc — jíst moje koblihy!“ Iris se ušklíbne a zakousne se do koblihy, kterou jí Magnar podá. Potom znovu zvážní. „Černá čarodějnice mi napsala, že Alrika mají najít zfetovaného se všemi těmi ukradenými věcmi. Aby už nemohl zůstat ve městě. Ale když jsem odcházela z té restaurace, potkala jsem jeho mladšího bráchu.“ „Vigga.“ „Hm, a začala jsem mít nepříjemný pocit. Tak jsem poslala čarodějnici esemesku a zeptala se, jestli mlíkosaj vážně není nebezpečný. A napsala jsem, že se s ní chci sejít.“ „Aha, a co ti odpověděla?“ Iris vytáhne telefon. Magnar čte: „Nábřežní restauraci se teď vyhýbej. Musíš udělat ještě poslední věc.“ Iris zavrtí hlavou. 21
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 21
3.3.2016 22:18:58
sluhové zla
„Stále další a další úkoly. Připadalo mi, že to nikdy neskončí. A pochopila jsem, že mlíkosaj je nebezpečný. Nejenom pro malá zvířata.“ „A tak ses vrátila?“ zeptá se Magnar. „Zachránit Alrika?“ Iris přikývne. „Sebrala jsem mu předtím trubičku a stříbrnou kulku. Věděla jsem, že bych mohla mlíkosaje zastřelit…“ Iris zmlkne. Protože v té chvíli vejde do kuchyně Estrid. Viggo s Alrikem jsou jí v patách. „Co tady dělá?“ spustí Estrid. „Večeřím,“ odpoví Iris, hlasitě si krkne a udeří se pěstí do břicha. „A teď se chystám do knihovny.“ „Do knihovny?“ zvolá Estrid. „Jen přes mou mrtvolu!“ „To nejspíš půjde zařídit,“ ucedí Iris výhrůžně a pomalu vstane od stolu.
22
Larssonova-Asa-Pax-5-Gasten.indd 22
3.3.2016 22:18:58