Dec13 jan2014

Diciembre 2013 - Enero 2014. Edición N° 24. Año IV

S o l e R e b e l s

La costa Amalfitana

Alsacia Christmas Navidad en Alsacia Artisan du

Tradiciones gastronomicas Rêve navideñas en Alsace

Christmas food traditions Legends of Van Cleff & Arpels in Alsace

Christmas gifts 2013

December 2013 - January 2014. Edition N° 24. Year IV

HW

HW Magazine

Diciembre 13/Enero 2014 December 13/January 2014

In this Edition

26 Sole Rebels

76 Charlotte Funk

44 Artisan du Rêve

78 La reina de las nieves/SNEDRONNINGEN

48 Navidad en Alsacia

79 The snow queen/SNEDRONNINGEN

49 Alsacia Christmas

80 Bambú - La fibra natural del futuro

62 Tradiciones gastronomicas navideñas en Alsace 81 Bamboo - the natural fiber future 63 Christmas food traditions in Alsace 64 La costa Amalfitana

82 LenovoVibe X - Sony Walkman F886 - Alcatel one touch Idol X and one touch hero Android

70 Films historicos

84 Legandas de Van Cleff & Arpels

72 Historical Films

85 Legends of Van Cleff & Arpels

74 A Capella=Pentatonix

89 Christmas gifts 2013

http://hwmagazine.wix.com/hwmagazine Copyright © 2013 Housing World, c.a.

All rights reserved

En vísperas ya de la Navidad y de Fin de Año, nos preparamos para las fiestas con el entusiasmo de quien Vive sus Sueños, una época que nos remonta a la infancia y nos hace sentir que todo es posible, que aún hay tiempo para el Amor y el Compartir, esa

Editorial

magia que nos repotencia y nos llena de energía para iniciar un nuevo año lleno de esperanzas, de ilusiones.

Con esa misma ilusión HW magazine

cierra un nuevo año e inicia uno nuevo en el que seguiremos creciendo para ofrecer a todos nuestros lectores lo mejor del mundo la inspiración, la innovación, la creatividad y la originalidad de todos aquellos que crean incesantemente para ofrecer lo mejor de sí.

De parte de todo el equipo que con-

forma HW MAGAZINE queremos desearle una FELIZ NAVIDAD y que el 2014 sea el año para VIVIR TUS SUEÑOS.

On Christmas eve and new year, we prepared for the holidays with the enthusiasm of who live their dreams, one season that take us back to the childhood and makes us feel that all is special, there is time for love and sharing, this magic that repower us full of energy for start a new year full of hope, of illusion.

With this same illusion, HW maga-

zine closes another year and start a new year in which we will continue growing for give to all our readers the best of the world, the inspiration, the innovation, the

Monica Arango Editora General HW

creativity and the originality of all those that create unceasingly to offer the best of self.

On behalf of the entire team that

conform HW MAGAZINE, we want wish you a Merry CHRISTMAS and that 2014 will be the year to LIVE YOUR DREAMS.

Foto: Alsace, Francia

26. hw

Artisan Crafted in Ethiopia

By Laura Pampin

hw 27

Hoy en día, el lugar donde creciste no determina tu futuro, sino más bien podría decirse que el esfuerzo Today the place where you were born don’t define

y las ganas de convertir tus sueños en realidad, son

your future, your future defined your effort, the desire

los que lo determinan. Un ejemplo de ello es SoleR-

of become your dreams in reality. An example of this

ebels, una marca de zapatos creada por Bethlehem

is SoleRebels, a brand’s shoes created by Bethlehem

Tilahun Alemu en Addis Ababa, Etiopia.

Tilahun Alemu in Addis Ababa, Ethiopia.

28. hw

SoleRebels comenzó su viaje en el 2004, como una idea de traer empleo a la comunidad; el hacer calzado fue su

elección, ya que vieron que a través de su realización podrían compartir su herencia y talento, mas para ellos no se trata de cualquier tipo de calzado, es un calzado 100% local cuya inspiración provino del tradicional “selate” y “barabasso”, un tipo de calzado que ha existido en Etiopia desde hace tiempo atrás.

No solo se trata de un producto tradicional es a la

Su lema es simple “Hacer del mundo un lugar mejor.

vez moderno, hay mucho mas detrás de SoleRebels, se trata

Un paso a la vez” y esa energía y pasión la transmiten a

también de cómodas sandalias, flip flops, y zapatos hechos

cada uno de sus diseños, y la vez hacen que cada persona

de materiales reciclables y sostenibles, que hoy en día son contribuya a su causa ambientalista, ya que usan un calzadisfrutadas por muchos alrededor del mundo; un calzado do, que reduce la huella de carbono, reafirmando tu huella de aspecto muy artesanal, pero sin dejar de ser chic.

a favor del ambiente.

hw 29

SoleRebels start its journey in 2004, like an idea to bring jobs in the community; the shoes were the perfect option, through it they see they will can share her heritage and talent, but for them it is not just shoes, it is a shoe 100% local, which inspiration comes from the traditional “Selate” and “barabasso”, a shoe which exist in Ethiopia for many years.

But not only is a traditional product but modern at the same

Their motto is simple “make of the world a better place.

time, there’s more behind SoleRebels, it is about comfortable One step at a time” and that energy and passion transmit it sandals, flip flops and shoes made of recyclable and sus-

to each of their designs, and a t the same time they made

tainble materials, that today are enjoyed for many people

to people contribute to their environmentalist cause, using a

around the world; a shoe with an artisanal look, but chic.

shoe that reduce the canbon foot print.

30. hw

Desde sus comienzos es mucho lo que la marca ha avan-

de las doce mujeres emprendedoras que han cambiado al

zado, hoy en dia SoleRebels ha logrado posicionarse en

mundo a través de los negocios, todo un honor y orgullo

el mercado como uno de los mejores calzados, que son al

no solo para las mujeres, que día a día logran mejorar al

mismo tiempo agradables para el medio ambiente, su fun-

mundo, sino también para todo el continente Africano, que

dadora Bethlehem Tilahun Alemu, tambien ha sido recono-

demuestra una vez mas que se puede ser exitoso un paso

cida y nombrada una de las personas Más Creativas en

a la vez.

Negocios por Fast Company y CNN la ha nombrado una

hw 31

Since its beginning is a lot the way that SoleRebels had walk, has named her one of the twelve women that had change today it is one of the best shoes of the world, that at the the world through their business, all an honor and proud same are nice with the nature, its founder Bethelehem Tilahun

not only for the women, that each day work to improve the

Alemu, also has been recognized, has been named one the

world, but also for whole the African continent, that shows

Business People Most Creative by Fast Company and CNN

one more time that you can be successful one step at a time.

44. hw

Un nuevo capítulo comienza para la colección Artisan du Rêve, un capitulo en el que se celebra la luz, siendo esta un expresión perfecta de la Joyería Francesa.

Inspirada en diseños anteriores, la colección presenta joyas con un estilo contemporáneo, haciéndolas tan únicas y originales como sus predecesoras, a través de ellas y como en cada colección se cuenta una historia, en esta oportunidad la luz es el protagonista, revelando ocho capítulos, ocho mundos; estos ocho capítulos son como los ocho planetas del sistema solar, las ocho facetas de la Place Vendôme, distintas pero inseparables.

Artisan du Rêve A new chapter start for the Artisan du Rêve collection, a chapter in which is celebrated the light, a perfect element of the French jewelers.

Inspired in previous designs, the collection present jewels with a contemporary style, being this one’s so unique and originals like its predecessors, through them, and like in every collection, a story is written, a story in which the light is the main character, reveling eight chapters, eight worlds, this eight world are like the eight planets of the Solar system, the eight facets of the Place Vendôme, different but inseparables.

By Laura Pampin

48. hw

Navidad en Alsacia Fr a n c i a

By Mónica Arango

La magia de la Navidad en esta oportunidad nos lleva a la hermosa región de Alsacia (Alsace en francés) al nordeste de Francia, en la frontera con Suiza y Alemania, una situación privilegiada en el corazón de Europa.

hw 49

Christmas in Alsace Fr a n c e

By Monica Arango

The magic of Christmas take us to the beautiful Alsace, in the region os the north west of France, in the limit with Switzerland and Germany, a privilege location in the heart of Europe.

50. hw

hw 51

Alsacia es una reconocida región turística, aunque también una de las regiones más prosperas y dinámicas de Francia, está dotada de modernas infraestructuras que le permiten constituir una zona de intenso intercambio entre el norte y el sur de Europa.

Desde el 25 de noviembre, Santa Catalina, hasta el día de Reyes, el 6 de enero, Alsacia se engalana para celebrar la más hermosa de todas las fiestas, la Navidad.

Con más de cien mercados navideños repartidos por toda la región, podrá disfrutar del ambiente único que se respira en Alsacia durante la Navidad. La visita a ciudades y pueblos decorados con luces, mercados gastronómicos, mercados artesanales hacen de la Navidad una época verdaderamente única.

En la ciudad de Estrasburgo capital de Alsacia se levanta el gran árbol de Navidad el mayor de toda Europa, el mercado navideño de Estrasburgo, en alsaciano Christkindelsmärik, mercado del Niño Jesús, el más famoso de Francia. Son famosos tambien los mercados navideños de otras ciudades de la región como el mercado navideño para niños de Colmar Les Marchés de Noël, para hacerse con originales elementos decorativos nos trasladamos a Mulhouse en el mercado conocido como Le Marché des ëtoffes mercado de tela, el mercado medieval de Navidad de Ribeauvillé Le Marché de Noël médiéval, así como los de otras ciudades Ungersheim, Sélestat, Kaysersberg, Haguenau, Schitigheim, Illkirch – Graffenstaden y muchas más.

El clima invernal, las luces, la decoración, los mercados navideños, el olor a canela de las galletas, los abrigos, las bufandas, los guantes, los villancicos… son sin lugar a dudas el escenario perfecto para una Navidad de cuentos de hadas.

52. hw

hw 53

54. hw

Alsace is a renowned tourist region and one of the

region most prosperous and dynamic of France, is equipped with modern infrastructure that allow be an area of intense interchange between the north and south of Europe.

From November 26, St. Catherine until the kings day on January 6, Alsace is decorated for celebrate the most beautiful of the holiday, the Christmas.

With more of 100 Christmas markets distributed in

all region, you can enjoy the ambient that you can breath in Alsace in the Christmas. Visit the cities and town decorated with lights, gastronomic markets, artisan markets, make of Christmas a time truly unique.

hw 55

In the Strasbourg the capital city of Alsace raises the great Christmas tree, the greater of

Europe, Christmas markets of Strasbourg, like Christkindelsmärik in alsatian, is the Market of the child Jesus, the most famous of France. They are also famous the Christmas markets of other cities of the region like Les Marchés de Noël, the christmas market for child of Colmar, for being made with originals decorative elements we find the market known like Le Marché des Ëtoffes - textile market in Mulhouse; also medieval market of Christmas - Le Marché de Noël médéval of Ribeauvillé, as well the others cities like Ungersheim, Sélestat, Kaysersberg, Haguenau, Schitigheim, Illkirch - Graffentaden... and much more.

Winter weather, lights, decoration, Christmas markets, smell to cinnamon cookies, the jackets,

gloves, the scarves, Christmas carols... All these elements make of Alsace the perfect scene for a Christmas of fairy story.

56. hw

hw 57

62. hw

Para luchar contra el frío del invierno, los alsacianos tienen una solución: tomar vin chaud en los mercados de Navidad. Esta bebida está hecha con vino tinoto caliente, sabores cítricos de limón y naranja, y especias como canela, anís, nues moscada y clavos.

El Pain d’épices o panqué de especias Junto con San Nicolas, este panqué es de lo más esperado de la Navidad por los niños. Esta hecho con harina de trigo, miel y especias. Existen varias formas de presentación y se pueden personalizar sobre pedido. La versión más famosa se presenta como una lengüita glaseada perfumada con cáscara de naranja y cubierta de azúcar glas. También hay Estrellas de canela, almendras y avellanas.

Para compartir, se venden panqués completos, con jengibre y frutas.

La Capital del Pain d’épices se encuentra en Alsacia, en Gertwiller. Ahí se puede visitar el Museo del Pain d’épices se encuentra en Alsacia, en Gertwiller. Ahí, se puede visitar el Museo del Pain d’épices y del Arte Popular Alsaciano.

Tradiciones gastronómicas navideñas en Alsacia La cerveza de Navidad En la Edad Media, los mojes alsacianos preparaban para las fiestas de Navidad, una cerveza fuerte y rica en malta. Hoy en día, la mayoría de las cervecerías alsacianas siguen la tradición ofreciendo una edición especial de Navidad. Suele ser redonda, condimentada y de color ámbar. Se degusta a una temperatura ideal de 10 a 12 grados. La cerveza de Navidad acompaña la mayoría de las especialidades de la gastronomía regional y también se puede usar antes o después de la cocción.

El Foie Gras A finales del siglo XVIII, en Estrasburgo, Jean-Pierre Clause, cocinero del mariscal de COntades inventó la receta del Foie Gras de Alsacia.

Por eso, desde hace siglos, el Foie Gras de pato o de ganso es uno de los paltillos típicos de los festines de Navidad en Alsacia.

En entrada o plato principal, tostado o poêlé (en un sartén), se sirve con elegancia con Pain d’épices o pan de caja. Se deshace en la boca y se combina con los mejores vinos de la región, en especial con un vino de vendimias tardías.

Los Bredle Los Bredle o Bredele son galletitas de Navidad alsaciana. Existen Bredle de sabores, colores y formas diferentes.

Pequeño y seco, se necesita varias horas de preparación antes de poder probarlo. Sus ingredientes son numerosos y variados: canela, naranja, anís, avellana, chocolate, nuez, coco y más. Su elaboración reúne a toda la familia y amigos. Colgar las galletitas al árbol de Navidad es la tradición alsaciana.

Algunos de los Bredle más famosos: • Butterbredle, con mantequilla y a veces glaseado con limón • Anisbredle, redondos y soufflés, sabor anís • Schwowebredle, galletas con limón • Lebkuchen, en forma de lentgüia de Pain d’épices (panque de especias) con glaseado satinado.

• Springerle, o panqué de anís, tiene un sabor intenso y su receta es de las más antiguas de Alsacia.

hw 63

Dried and citrus fruits These are indispensable ingredients in Christmas baking. Berawacka, a traditional Alsatian cake is made of nothing else! In Alsace, when they are not in the food, they are used as decoration!

Slices of dried orange are used to decorate traditional Advent wreaths.

Hanging from the branches of the Christmas tree, sometimes accompanied by walnuts, these pieces of dried fruit give Christmas decorations an elegant, natural look! And orange, mandarin and lemon peel is often dried and left in a dish to diffuse its fruity aroma throughout the rooms, giving the house a delicately cosy feel.

To keep the winter cold at bay, Alsatians have an unavoidable tradition: the stop for a mulled wine on the Christmas market!

This drink blends with white or red wine the sweetness of honey, the sharpness of lemons or oranges and an assortment of spices: cinnamon, aniseed, nutmeg and cloves. And for children, the alcohol-free juices are just as tasty!

Christmas food traditions in Alsace Spice bread

Children expect to get spice bread for St Nicholas day. This speciality, made from wheat flour, honey and spices spells happiness for the taste buds! We are all familiar with the traditional spice bread figure decorated with a picture, a treat much appreciated by children who have been good enough to deserve one, but this smooth treat actually comes in a wide variety of forms and can be customised on request. There is something for every taste! The best known are the "iced tongues" perfumed with orange peel and coated with sugar icing, cinnamon stars, with hazelnuts and almonds... If you want to share it as a dessert, you can do no better than a slab of oldfashioned spice bread, made with ginger and fruit. Pure honey spice bread can be enjoyed on its own or even used, as it often is at Christmas, to make canapés of a rare delicacy! Did you know that the Capital of Spice Bread, Gertwiller, is in Alsace? Why not visit the Museum of Spice Bread and Alsatian Popular Culture !

Spices

The little something that makes all the difference!

During the festive period, spices are everywhere in Alsatian kitchens! With their subtle and irresistible aromas, they are an essential ingredient in regional cooking. Cooks sprinkle their apple or Quetsch plum tarts with cinnamon. The aromas of aniseed, ginger, nutmeg and cloves pleasantly permeate the air and sharpen the appetite!

Bredle

"Bredle" are those little Alsatian Christmas biscuits beloved of those with a sweet tooth and all gourmets. They may look like simple confections, but Bredle come in an amazing variety of flavours, colours and shapes... They may be small and dry, but they take hours of preparation before you can nibble them! They contain rich ingredients - cinnamon, orange, aniseed, hazelnuts, but also chocolate, walnuts, coconut and praline are just some of the unmissable flavours! And Bredle making is also an event to share with family and friends. Alsatian tradition also sees them hanging from the Christmas tree. Cute, delicious and timeless, the Bredle is a jewel of baking, a gift to oneself and others!

Of all the different Bredle, the most well-known are: • Butterbredle, butter biscuits, sometimes with lemon icing, • Anisbredle, round and perfumed with aniseed, • Schwowebredle, with almonds and a golden egg glaze, • Spritzbredle, little shortbread biscuits with a hint of lemon, • Lebkuchen, little tongues of spice bread with smooth icing, • Leckerli, diamondshaped, also tasting of spice bread, • Springerle, a type of aniseed bread, with a very characteristic taste - and among the first to be made in Alsace.

64. hw

LA COSTA AMALFITANA

By Mónica Arango

En la región de Campania entre el Golfo de Nápoles y el Golfo de Salerno a lo largo 11.231 hectáreas en el mar Tirreno se encuentra la Costa Amalfitana, una sucesión de valles y promontorios salpicados de calas, playas y terrazas cultivadas de cítricos, vides y olivos, como un balcón suspendido entre el azul del mar y las pendientes de los Montes Lattaria, es uno de los 49 lugares incluidos por la UNESCO en la World Heritage List.

Se extiende a lo largo del Golfo de Salerno y comprende algunos de sus lugares más famosos, de Positano a Ravello y por supuesto Amalfi, incluye 16 esplendidos municipios que conforman la Provincia con el homónimo del golfo: Amalfi, Atrani, Cava dé Tirreni, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Priano, Ratio, Ravello, Sant’Egidio del Monte Albino, Scala Tramonti y Vietri sul Mare.

hw 65

In the Campani region between Gulfs of Napoles and Salerno along 11231 hectares in the Tirreno sea, is the Amalfi Coast, a succession of valley and headlands dotted with coves, beaches and terrace cultivated of citric, vines and olive, as a pendent balcony between the blue of the sea and the pendent of the Lattaria mount, is one of the 49 places included for the UNESCO in the World Heritage List.

Amalfi Coast are extended to the along of Salerno Gulf and comprises one of the place more famous of Positano to Ravello and of course Amalfi, included 16 municipality that conform the Province with the homonymous of gulf: Amalfi, Atrani, Cava dÊ Tirreni, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Priano, Ratio, Ravello, Sant’Egidio del Monte Albino, Scala Tramonti and Vietri sul Mare.

66. hw

Visitar la Costa amalfitana implica realizar un recorrido por sus ciudades y pueblos tan distintos entre sí, con sus tradiciones y sus peculiaridades que los hacen únicos, desde Salerno esplendida ciudad entre la costera Amalfitana, la llanura del Sele y el Cilento (al sur), es obligación dar un paseo por el paseo marítimo de Trieste y una visita al castillo medieval de Arechi que domina Salerno desde lo alto.

Siguiendo por el oeste a tres kilómetros surge Vietri Sul Mare, su centro se extiende a lo largo de la costa y la zona marina se abre al mar. Vietri Sul Mare es la cuna de los azulejos como prueba de ello la cúpula de la iglesia sw San Giovanni Battista y la fachada de la arciconfraternita dell’Annunziata o del Rosario recubiertas de coloradísimas cerámicas.

Cetara y Maiori, pueblos de pescadores, con bellas iglesias San Pietro y Santa Maria a Mare respectivamente con bellas cúpulas revestidas de mayólicas, además entre los centros balnearios más frecuentados por sus playas de arena fina.

Desde Mariori desviándose hacia el interior llegamos a Tramonti, tierra de maestros de la pizza, famoso por haber contribuido al conocimiento de la pizza en todo el mundo, continuando a lo largo de la costa encontramos Minori con un clima ventilado y fresco, rica en historia y tesoros arquitectónicos y maravillas de la naturaleza hay muchos lugares de interés la Basílica de Santa Trofimena, que alberga los restos mortales del santo patrón de la ciudad, el templo, un típico del siglo XVIII, fue reconstruida a partir de los restos de una iglesia románica. En el altar mayor se puede admirar la “Crucifixión”, que se atribuye a Marco Pino da Siena, un destacado exponente del manierismo italiano. En las 2 naves laterales hay 2 capillas diferentes en el interior de uno de ellos es la pintura de Nuestra Señora del Rosario, uno de los primeros ejemplos de la devoción mariana en la zona costera. La Iglesia de Santa Lucia del siglo X, la Iglesia de San Gennaro, el más antiguo asentamiento religioso sus orígenes se remonta al siglo VIII. De la época imperial encontramos en Minori restos de la Villa Marittima Romana del siglo I a.c.

hw 67

Visit the Amalfi Coast implicate touring its cities and town, which are so distinct, with its traditions that do it unique, from Salerno splendid city between the Amalfi Coast, Selene plain and the Cilento (southerly), is obligation give a tour for the promenade of Trieste and a visit to Arechi medieval castle that dominates Salerno from above.

Three kilometer for the west emerge Vietri Sul Mare, its center extend along of the coast and the Marina area opening to the sea, Vietri Sul Mare is the cradle of the tiling like the dome of the San Giovanni Battista church and the façade of the Arciconfraternita dell’Annunziata or Rosario, coated of ceramics of multiple colours.

Cetara y Mariori towns of fisherman with beautiful church like San Pietro in Cetara and Santa Maria a Mare in Mariori with beautiful dome coated of majolica, and balneary centers, more frequently visited by its beautiful beach of fine sand.

From Mariori, to the inside we arrived to Tramonti, land of teachers of pizza, famous for having contributed

to the knowledge of the pizza in all the world, continuing along of the coast we find Minori with a fresh climate, rich in history and architectural treasures and wonders of nature, there many places of interest, the maritime archaeological village – century I b.C., the Basilic of Santa Trofimena, that lodge the remains of patron saint of the city, the temple, a typical of the century XVIII, which was reconstructed from the remains of Romanesque church. In the high altar we can admire the “Crucifixion” that is attributed to Marco Pino da Siena, a outstanding exponent of Italian mannerism. In the two lateral ships there are two different chapels, in the inside if one of them is the picture of Nuestra Señora Del Rosario, one of the first examples of the Marian decoration in the coastal area.

The church of Santa Lucia from century X, the church of San Gennaro, the oldest religious settlement its origins date back to century VIII.

Of the imperial era we find in Minori rest of the Villa Marittima Romana of century I a.C.

68. hw

A 350 metros de altura esta Ravello uno de los encantos de la costa por la elegancia de sus villas: Los jardines y el belverdere de Villa Rufalo y de la Villa Cimbroni con vistas que dejan sin aliento.

Descendiendo encontramos Amalfi, fundada en el siglo IV a.C. da nombre a la Costa. Antigua República Marítima, teniendo durante mucho tiempo el monopolio del comercio del mar Tirreno, exportando los productos italianos (madera, hierro, armas, vino y fruta) a los mercados orientales y adquiriendo en cambio especias, perfumes, perlas, joyas, tejidos y alfombras que se comercializaban en occidente.

De influencia oriental es la disposición de las casas muy juntas y adosadas a las escarpadas pendientes unidas por callejuelas laberínticas y escaleras.

La arquitectura árabe-siciliana que nace y se desarrolla en Amalfi como ejemplo de ello la Catedral de San Andres Apostol, reconstruida en estilo barroco en el siglo XVIII con su maravillosa escalinata y el claustro llamado Claustro del Paraíso, siendo la Catedral uno de los monumentos más visitados de la costa.

Fuera de Amalfi, atravesando la reserva natural del Valle de los molinos (Valle delle Ferriere) en una antigua cantera del 300 se encuentra el Museo del Papel de Amalfi.

Los amalfinos prendieron de los árabes a trabajar el papel, desde el año 1100 monopolizan la producción europea

hasta el punto que incluso hoy el papel de Amalfi es famoso y exportado al extranjero.

En cualquier época del año la Costa Amalfitana es en sí un paraíso por sus pueblos de mar, de montaña sus monumentos arquitectónicos, por su historia.

En la temporada decembrina las celebraciones en Amalfi son especialmente exuberantes cargadas de la magia que las caracteriza, inician el 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción y se extienden hasta la Epifanía con la celebración de los Reyes Magos el 6 de Enero. Son muchas y muy variadas las actividades que se realizan en esta época tan especial en toda la costa como el pesebre, en el que participan por igual generaciones jóvenes y no tan jóvenes, en cada iglesia, calles o pueblo se prepara una escena de la Natividad. No podían las faltar los mercadillos navideños entre numerosos puestos con productos tradicionales y donde degustar la pastelería tradicional y las deliciosas especialidades gastronómicas.

Las celebraciones de la media noche del 24 de diciembre con fuegos artificiales y el 31 de diciembre algo antes de la media noche música, bailes, cantos y espectáculos pirotécnicos que anuncian la llegada del año nuevo.

Sin lugar a dudas el paisaje mediterráneo de la Costa Amalfitana cautiva por la diversidad de sus pueblos y ciudades, su belleza natural y sus asentamientos costeros históricos.

hw 69

To 350 m. of high, we find Ravello one of the charms of the coast by the elegancy of its Villas: gardens and the belvedere of Villa Rufalo and of Villa Cimbroni with spectacular views.

Descending we find Amalfi, founded in the century IV b.C. gives name to the Coast.

Amalfi, old maritime Republic, have for long time the monopoly of commerce of Tirreno Sea, exporting the Italian products (wood, iron, wine and fruit) to the eastern markets and acquiring spice, perfumes, pearls, jewels, tissues and carpets that were market in the west.

Of arabic influence the disposal of the houses that remember the zocos, groups of houses very together attached to the steep slopes, joined by labyrinthine streets and stairs.

The arab-siciliana architecture that born and develops in Amalfi like the Catedral de San Andres Apostol (Cathedral of St. Andrew the Apostle) reconstructed in the barroco style in the Century XVIII with the wonderful staircase and cloister, called Claustro del Paraiso ( Cloister of Paradise), being the Cathedral one of the monuments most visited of the coast.

Out of Amalfi, crossing the natural reserve of Valle delle Ferriere in old quarry of year 300 we find the Amalfi of Paper Museum. The amalfinos learned of the arab to

work the paper, since year 1100 monopolize the European production, even today the Amalfi paper is famous and exported abroad.

At any time of year the Amalfitana Coast is itself a paradise for their towns of sea, of mountain, their architectural monuments, for their history.

In the season decembrinas the celebration in Amalfi are especially lush charged of the magic that the characterize, start December 8, day of the Immaculate Conception until the Epiphany with the Celebration of the Magic Kings the January 6.

They are many and varied activities that are realized in this season so special in the entire coast like manger, in the involving people of all ages, in each church, streets or town are prepare a scene of the nativity. Could not miss the Christmas markets that between numerous posts with traditional products where to taste the traditional pastry and Cuisine.

The celebration of the midnight of December 24 with fireworks and December 31 something before of the midnight with music, dancing, singing and fireworks that announce the arrival of New Year.

Undoubtedly the Mediterranean landscape of the Amalfi Coast captivate for the diversity of their towns and cities, their natural beauty and their historic coastal settlements.

70. hw

Films Historicos

L

By Laura Pampin

as películas desde siempre han fascinado al hombre, creo que es porque le abren las puertas a un mundo que quizás el ya conozca o que simplemente es diferente a todo lo que ha visto antes, una vez escuche que las películas eran como un tipo de hipnosis, y es por ello que quedan grabadas en nosotros.

No solo eso, a través de las películas tu puedes encontrar todo tipo de sensaciones, puedes sentir miedo, alegría, felicidad o tristeza, puedes encontrar inspiración e incluso si se quiere sentir pasión por todo lo relacionado con el arte de hacer películas, sea que en un futuro sueñes con ser director, actor, guionista, productor, la realidad es que nada de eso se puede lograr sin trabajo constante, sacrificio y pasión por lo que se hace.

Las siguientes películas, para mi han logrado capturar todo esto, son films que incluso ya para la fecha algunos ya se han proclamado como favoritos para los premios Oscars de la academia, la realidad es que al ser ya estrenadas, ya ocupan un puesto dentro del mundo del arte e incluso me atrevo a decir que serán en un futuro un clásico que las personas reconocerán y que de seguro continuaran inspirando.

Por supuesto cabe destacar que no se trata de una lista súper completa, recuerden que el año aun no se termina así que todavía hay que prestar atención a lo que viene, comenzamos. hilomena es una película dirigida por Stephen Frears, trata acerca de una periodista política que investiga la historia de una mujer que está en busca de su hijo, décadas después de que este le fuera arrebatado y forzada a vivir en un convento, el tema en si ya ha sido tocado en otras películas, pero cada una le ha puesto su toque y esta no es la excepción, cuenta con Steve Coogan, Judi Dench, Anna Maxwell Martin y fue escrita por Steve Coogan y Jeff Pope. ight Moves es otra película que ha atraído la atención, el drama se centra en tres ecologistas quienes quieren explotar una represa hidroeléctrica, una acción que consideran ellos como la “más grande de sus vidas”. La película está basada un poco en la novela The Monkey Wrench Gang de Edward Abbeys, está protagonizada por Dakota Fanning, Jesse Eisenberg, Peter Sarsgaard, Alia Shawkat y James LeGross. hild of God, es otra película para ver, y en mi caso el que este dirigida por James Franco es razón suficiente, el film trata acerca de un hombre violento cuya vida es desastrosa, pues intenta vivir fuera del orden social, por consiguiente Ballard, su protagonista, se va degradando cada día más a medida que se involucra en mas crímenes, escrita por James franco y Vince Jolivette, cuenta con la participación de James Franco, Tim Blake Nelson y Jim Parrack. nder the Skin, con un tema muy particular, esta película trata acerca de un alíen, interpretada por Scarlett Johansson, que toma forma humana y emprende un viaje por Escocia, está dirigida por Jonathan Glazer y escrita por Walter Campbell y Jonathan Glazer. La película en si está basada en la novela del mismo nombre de Michael Faber, y para mi podría convertirse en una película de culto.

Libertador, de todas las películas que están siendo mencionadas en este artículo esta en particular la única venezolana, y tengo que decir que pone en alto al cine venezolano, la película es una biografía de Simón Bolívar, y está dirigida por Alberto Arvelo y protagonizada por Edgar Ramirez, Danny Huston, Gary Lewis, Iwan Rheon, Juana Acosta y María Valverde.

P

N C

U

hw 71

D

allas Buyers Club, de todas las películas que hasta ahora se han estrenado, está ha generado un revuelo único, no solo por el tema en sí, sino por lo que dos de sus protagonista tuvieron que hacer, bajar considerablemente de peso; no es algo nuevo que la transformación radical del actor para interpretar un papel lo haga favorito para ser nominado a un premio Oscar y por lo tanto a conseguir la preciada estatuilla, en este caso Matthew McConaughey y Jared Leto se llevan los honores, el primero por interpretar a Ron Woodroof un hombre que padece de HIV, homofóbico que empieza una batalla y un viaje para prolongar su vida, y el segundo p o r interpretar a un transexual llamada Rayon que lo ayuda a crear The Dallas Buyers Club, no p o demos olvidar que como toda película, debe tener su protagonista femenina en esta interpretada por Jennifer Garner, una enfermera llamada E v e Sas que ayuda a ambos en su travesía. risoners, un film que ha dado de que habl a r digido por Denis Villeneuve y protagonizada por Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis, María Bello, Terrence Howard, Melissa Leo y Paul Dano, la película se centra en el secuestro de dos niñas en una zona rural de Pennsylvania y la larga búsqueda para encontrarlas.

Lee Daniels’ The Butler, es un film dirigido por Lee Daniels, y escrita por Danny Strong, inspirada en la vida de Eugene Allen, quien fue un notable mayordomo AfroAmericano durante 34 años en la Casa Blanca. El film está protagonizado por Forrest Whitaker, quien interpreta a Cecil Gaines, el mayordomo. La película posee fuertes actuaciones, y trata temas relevantes, como lo son el racismo y la igualdad de derechos.

P

T

he Wolf of Wall Street, es un film biográfico, basado en las memorias del mismo nombre de Jordan Belfort. El guion fue escrito por Terence Winter, y trata acerca de Belfort quien interpretado por Leonardo DiCaprio, quien se rehusa a cooperar en un fraude de títulos, involucrando la corrupción en Wall Street, infiltración de la mafia y el banco comercial. Ademas la película cuenta con las actuaciones de Jonah Hill, Jean Dujardin, Rob Reiner, Kyle Chandler y Matthew McConaughey. Esta sería la quinta película en la cual Martin Scorsese, el director, y DiCaprio colaboran. Está pautado que se estrene el 25 de diciembre, 2013.

12

Years a Slave, es un drama histórico, el cual es una adaptación de la autobiografía de 1853 del mismo nombre escrita por Solomon Northup, un negro libre, que fue secuestrado en Washington, D.C. en 1841 y vendido para ser esclavo. Trabajo en una plantación en Lousiana durante doce años antes de ser liberado. Cuenta con las actuaciones de Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Brad Pitt, Sarah Paulson y Benedict Cumberbatch, el guion fue escrito por John Ridley y fue dirigida por Steve McQueen. ravity, es una película que tiene todos los elementos necesarios, posee acción, drama y un elenco Clase A, dirigida por Alfonso Cuarón y escrita por Alfonso Cuarón y Jonas Cuarón el film trata acerca de dos astronautas Dra. Ryan Stone interpretada por Sandra Bullock y Liutenant Matt Kowalski interpretado por George Clooney, los cuales están en una misión en el espacio la cual se torna en una misión muy peligrosa cuando después de un accidente pierden la comunicación con el personal de tierra. El film cuenta también con las actuaciones de Ed Harris, Paul Sharma y Amy Warren.

Como ya escribí en un principio este son solo algunas de las películas que antes de que finalice esta año han captado la atención de críticos y público en general, tendremos que esperar al próximo año para ver cual llega a los premios Oscar de la Academia, lo que sí es seguro es que su lugar en la historia del cine ya lo tienen.

G

72. hw

H

I

S

T

O

R

I

C

A

L

By Laura Pampin

M

ovies have always fascinated us, I think that it is because it opens the doors to a world that probably we already know or just is different from everything that we have seen before, one day I heard that movies were like a kind of hypnosis, and that is probably the reason they keep printed in our minds.

Not only that, through the movies you can feel all kind of emotions, you can feel fear, happiness or sadness, you can find inspiration and even you can feel passion for anything that is related with the art of make movies, you will probably dream with being a director, actor, writer, producer, etc, the fact is that you can’t achieve nothing of this without hard work, sacrifice and passion for what you do.

The next movies, for me have captured all this, are films that even today, some have already been chosen as favorites to the Oscars, but the real fact is that just with being premiering, they already have its position inside the world of the seventh art and even I dare to say that in a future they will be a classic that for sure the people will recognized and will keep inspiring.

Of course, it is not a super complete list, remember that the year is still running and we still have to pay attention to what’s next, let’s start. hilomena, is a movie directed by Stephen Frears, is about a political journalist that follow a story about a woman that is searching her son, decades after her child was taken away from her and she was force to live in a convent, the theme in particular it is not new, but it have its essence, with Steve Coogan, Judi Dench, Anna Maxwell Martin and written

by Steve Coogan and Jeff Pope. ight Moves, is other film that has attracted attention, the film is about three environmentalists who want to exploit a hydroelectric dam, an action that they consider as “the biggest of their life”. The movie is based a little in the novel The Monkey Wrench Gang by Edward Abbeys; it stars Dakota Fanning, Jesse Eiesenberg, Peter Sarsgaard, Alia Shawkat and James LeGross. hild of God, is another film to watch, and I think that for me being directed by James Franco, is enough reason to watch it, is about a violent man, which life is awful, obviously, cause he tries to live out of the social order, as consequence Ballard degrades every day, involving each day in more crimes, written by James Franco and Vince Jolivette, stars James Franco, Tim Blake Nelson and Jim Parrack. nder the Skin is a movie that has a particular theme is about an alien, interpreted by Scarlett Johansson, who takes human form and starts a travel through Scotland, the movies is directed by Jonathan Glazer and written by Walter Campbell and Jonathan glazer. It is based in the novel of the same name of Michael Faber, and for me can be in a future a cult film.

P

N

C U

hw 73

L

F

I

L M

S

ibertador, from all the movies that we mention in this article this in particular is the only who comes from Venezuela, and I have to say that put on the high to the Venezuelan cinema, the movie is a biography of Simon Bolivar, and is directed

by Alberto Arvelo and stars Edgar Ramirez, Danny Huston, Gary Lewis, Iwan Rheon, Juana Acosta and Maria Valverde. allas Buyers Club, from all the movies, this one in particular has created a stir, not only for the theme, but also for what two of its stars did, drop considerable weight, it is not new that a radical transformation of the actor for play a role in a movie, makes him a favorite for the Oscars, in this case Matthew McConaughey and Jared Leto takes the honor, the first for play to Ron Woodroof, a man who suffers of HIV, homophobic that stars a battle for his life and the second, for play to Rayon a transsexual who help him to create The Dallas Buyers Club, we can forget that every movie have its leading lady, in this case is Jennifer Garner who play to Eve Sas a nurse who helped them in their journey. risoners, had give to talk, directed by Denis Villeneuve and starring Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis, Maria Bello, Terrence Howard, Melissa Leo and Paul Dano. The center of the movie is the kidnapped of two little girls in a rural zone of Pennsylvania and the long search to find them. ee Daniels ’ the Butler, is a film directed by Lee Daniels and written by Danny Strong, the movie is inspired in the real-life of Eugene Allen, who was a notable butler Afro-American, during 34 years at the White House. The film is starring by Forrest Whitaker who plays Cecil Gaines, the butler. The movie has strong performances and talks about relevant themes like the racism and the equal rights. he Wolf of Wall Street is an autobiographic film, based in the memories of the same name by Jordan Belfort. The screenplay was written by Terence Winter, and tells the story of Belfort, interpreted by Leonardo DiCaprio, who refused to cooperate in a fraud case, involving corruption of Wall Street, mob infiltration and a corporate banking. In the movie also stars Jonah Hill, Jean Dujardin, Rob Reiner, Kyle Chandler and Matthew McConaughey. This will the fifth movie directed by Martin Scorsese, in which he and DiCaprio collaborate. Its release is set on December 25, 2013

D

P L

T

12

Years a Slave is an historic drama, who is an adaptation of the biography of the same name by Solomon Northup, a free negro who was kidnapped in Washington, D.C. in 1841 and sold for being a slave. He worked in a plantation in Louisiana for twelve years before his release. In the movie stars Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Brad Pitt, Sarah Paulson and Benedict Cumberbatch, the screenplay was written by John Ridley and directed by Steve McQueen.

G

ravity, is a movie that have all the essentials elements, it have action, drama and a cast Class A, directed by Alfonso Cuarón and written by Alfonso Cuarón and Jonas Cuarón, the film is about two astronauts Dr, Ryan Stone interpreted

by Sandra Bullock and the Lieutenant Matt Kowalski interpreted by George Clooney, who are in a mission in the space, suddenly the mission turns in one very dangerous when after an accident lost the communication with the earth personal. The film also has the performances of Ed Harris, Paul Sharma and Amy Warren.

As I write before this are only some of the movies that before the end of the year has captured the attention of critics and the public, we have to wait to the next year to see which one arrive to the Oscars, what is sure, each of this movies have already their place in the history.

74. hw

IX N O T A NT

PE = A L L PE A AC

By Laura Pampin

Cuando un cantante canta A capella, muestra su verdadera voz, ya que no tiene instrumentos que lo ayuden, por lo tanto es fácil reconocer si posee voz o no, y aun más delicado es cantar una canción de otro artista, ya que se trata de interpretar una canción, una melodía de otro cantante y el nivel de exigencia es más alto, ya que no se quiere arruinar la canción, Pentatonix ha logrado que escuchar A capella y sobre todo lo más difícil escuchar un cover sea una experiencia 100% artística y perfecta, realmente admirable.

El grupo está compuesto por Scott Hoying, Kirstie Maldonado, Mitch Grassi, Avi Kaplan y Beatboxer Kevin “K.O.” Olusola, quienes fueron ganadores de la tercera temporada del concurso de talentos de NBC The Sing-Off. Lo más fuerte para un artista que sale de un reality show

es enfrentarse después a la realidad, para Pentatonix el camino los llevo a un primer álbum PTX Vol. 1 que debuto en el #14 de Billboard, haciendo que la música a capella sea atractiva y por lo tanto un éxito en un uno de los mercados más competitivos, el de la música.

Escuchar cada una de las notas que estos chicos interpretan es algo único, cada cover que interpretan le ponen su toque, y es considerado tan bueno como el original, su último álbum se titula ¨PTX Vol. 2, incluirá cuatro covers, en los que resaltan “Harder, Better, Faster, Stronger” de Daft Punk y “Can’t Hold Us” de Macklemore y Ryan Lewis, así mismo el grupo presenta cuatro canciones originales.

Sin duda alguna este nuevo álbum mostrara a Pentatonix al mundo mucho mas allá de los covers, y porque no es una excelente opción de regalo para estas fechas.

hw 75

When a singer sings A capella, shows his real voice, and more difficult is sing a cover, because it’s about interpret a song, a melody of other artist and the level of exigency is higher, obviously because the artist doesn’t want ruin the song, Pentatonix has managed that listen music which is sing in a capella and listen a cover an experience 100% artistic and perfect, really admirable.

The group is composed by Scott Hoying, Kirstie Maldonado, Mitch Grassi, Avi Kaplan and beatboxer Kevin “K.O.” Olusola, and were the winners of the season 3 of the NBC’s reality The Sing-Off.

The part most hard for an artist that comes from a reality show is confront the reality, to Pentatonix the way lead them to their first album PTX Vol. 1, which debuted in the #14 of Billboard charts, making of the a capella an attractive way of listen music in one of the most competitive markets.

Listen each notes that these guys sing is something unique, to each cover they print their essence, and that’s why it is considered as good as the originals, their last album is called “PTX Vol. 2” include four covers, like “Harder, Better, Faster, Stronger” of Daft Punk and “Can’t Hold Us” of Macklemore and Ryan Lewis, they will also present four original songs.

There is no doubt that this new album will show to Pentatonix beyond the covers.

76. hw

CHARLOTTE FUNK

By Laura Pampin

“Be modern, don’t limit yourself, take risks, find your own style and use it like a master piece” With this phrase, Charlotte Funk shows to the world and take her place in the fashion world, with a feminine essence and a funk touch, present provocative bags, full of personality and complexity that enhance any outfit and complement your style.

The person who gives life to Charlotte Funk, is Blanca Sandoval, studied Industrial Design and has a master in Fashion Complements, she describe her style as “Classic and feminine with shinning colors and brilliants designs”, her brand as she explained “Define my essence and my style as designer”, admits that she like to play with the forms, the color contrast and the textures of each bag to give it personality, according its particular name.

Her collection “Light. Color & Shapes”, it’s her propose for the Autumn/Winter 2013, a collection with charisma, color and energy, the collection is composed of six designs, each one posses identity, so you can choose which adapts better to you or your day.

Each bag will be your friend through all your day, starting for Coco, elegant and exotic; Luna posses energy and charisma; Zabi is artistic and attractive; Kima, vibrant and spontaneous; Lola is strong and seductive and Romi is simple but provocative.

At the end of the day Blanca Sandoval follows a particular gold “my gold is that the women that use my bags, will feel good with it. Feel powerful, secure and beautiful, because there is nothing more attractive than a woman walking strong”

hw 77

“Se inconvencionalmente moderna, no te limites, toma riesgos, encuentra tu propio estilo y úsalo como una pieza maestra” Con este lema la marca Charlotte Funk se muestra al mundo y toma su lugar dentro del mundo de la moda, con una esencia femenina y un toque de funk, presentando bolsos provocativos, llenos de personalidad y complejidad, que realzan cualquier atuendo y complementan tu estilo personal.

La persona que le da vida a Charlotte Funk, es Blanca Sandoval, Licenciada en Diseño Industrial con un master en Complementos de Moda, cataloga su estilo como “Clásico y muy femenino con colores brillantes y estampados llamativos”, su marca como ella misma lo explica “Define mi esencia sin duda alguna y mi estilo como diseñadora”, admite que le gusta mucho jugar con las formas, el contraste de color y las texturas de cada bolso para darle una personalidad propia, junto con el nombre asignado.

Su colección “Light. Color & Shapes”, es su propuesta para el Otoño / Invierno 2013, una colección llena de color, carisma y energía, la colección consta de seis modelos, cada uno posee una identidad, por lo tanto podrás elegir cual de ello se adapta mejor a ti o a tu día.

Cada una será tu mejor aliada durante toda tu jornada, empezando por Coco, elegante y exótica; Luna posee energía y carisma; Zabi es artística y atractiva; Kima, vibrante y espontanea; Lola, fuerte y seductora y Romi es simple pero provocativa.

Al final del día Blanca Sandoval persigue una meta “que la mujeres que usen mi marca se identifiquen con ella. Se sientan seguras, bellas y poderosas, porque no hay nada mas atractivo que una mujer pisando fuerte en su andar”.

78. hw

La Reina De Las Nieves / SNEDRONNINGEN

By Mónica Arango

Hans Christian Andersen (1805 – 1875) es el autor de varios cuentos, entre ellos La Sirenita y El Patito Feo, pero en esta oportunidad escribo acerca de “La Reina de las Nieves”, cuyo nombre original es en danés “Snedronningen”.

La Reina de las Nieves es uno de los cuentos más populares escritos por Hans y mas aclamado tanto por los lectores como por los críticos, fue publicado por primera vez en 1845, posee un mensaje fuerte, que lleva a la auto-reflexión, y hace que empieces a reflejar y a ver más lo positivo del mundo que lo negativo.

La historia está centrada en dos niños Kai y Gerda, los cuales son grandes amigos, y su lucha entre el bien y el mal. Su amistad y amor se ve en riesgo cuando un gran espejo creado por un troll, que es en realidad el Diablo, refleja todo lo negativo del mundo, cuando el espejo se cae, este se rompe en miles de pedazos, algunos tan pequeños como un grano de arena, uno de estos pedazos se introduce en los ojos y el corazón del pequeño Kai, haciéndolo ver todo lo malo del mundo y por lo tanto volviéndolo hostil y muy cruel. Es ahí cuando La Reina de las Nieves, aparece en la historia y se lleva al pequeño Kai a Spitbergen.

El cuento se divide en siete historias: 1.

Del espejo y del trozo del espejo.

2.

Un niño y una niña.

3.

El jardín de la hechicera.

4.

El príncipe y la princesa.

5.

La pequeña ladrona.

6.

La lapona y la finesa.

7.

Del palacio de la Reina de las Nieves y lo que luego sucedió.

Cada historia revela un nuevo personaje como lo es la vieja hechicera, una princesa que desea a un príncipe consorte tan inteligente como ella, una pequeña ladrona, una lapona y una finesa, cada personaje cumple una función importante en el largo viaje que emprende Gerda por encontrar a su amigo perdido.

El cuento ha sido adaptado en varias ocasiones, la ultima para la película de Disney “Frozen”, de la cual ha servido de inspiración.

hw 79

The Snow Queen / SNEDRONNINGEN

By Mónica Arango

Hans Christian Andersen (1805 – 1875) is the author of various stories, among themselves the Little Mermaid and the Ugly Duckling, but in this opportunity wrote about of “The Snow Queen”, whose original name in Danish “Snedronningen”.

The Snow Queen is one of the stories more popular written by Hans and more acclaimed by readers and critics, was published for first time in 1845, with a strong message, that carry the self-reflection, and makes you start to reflect and see more the positive of the world than the negative.

The story is centered on two boys Kai and Gerda, which are big friends, and their fight between good and bad. Their friendship and love are see in risk when a great mirror created by a troll, that is really the devil, reflects all the negative of the world, when the mirror falls this breaks in thousands of pieces, some so small like a grain of sand, one of this pieces is introduced in the eyes and heart of the little Kai, making him see everything bad in the world turning it in a person very hostile and cruel. Here appears the Snow Queen in the story and leads to the small Kai to Spitbergen.

The story is divided in seven stories: 1.

About the mirror and its pieces 2.

A little boy and a little girl 3.

The garden of the sorceress 4.

The prince and Princess 5.

The little robber girl 6.

The lapp woman and the finn woman 7.

What happened at the Snow Queen´s Palace and what happened afterwards.

Each story reveals a new character like the old sorceress, a princess that wish a consort prince so intelligent like her, a little robber girl, a lapp woman and a finn woman, each character serves an important function in the large trip that Gerda does to find his lost friend.

The story had been adapted in various occasions, the last for the movie of Disney “Frozen”, for which has served of inspiration.

80. hw

L a

B A M B Ú

f i b r a n a t u r a l d e l f u t u r o

Las fibras que consumía la industria textil, hasta finales del siglo XIX, eran naturales como lino. Lana, algodón, seda, etc. Es a principios del siglo XX cuando se descubren nuevos materiales que fomentan las fibras artificiales, como el rayón, nylon, poliéster o el elastómero. Los últimos veinte años del siglo XX, la tendencia es a fibras manufacturadas muy resistentes como la poliamida HT, el poliéster HT y la viscosa HT, entre otras, y las elevadas prestaciones mecánicas y térmicas, como los diferentes tipos de aramidas, polibenzimiedazol (PBI), polieterimidas (PTE), carbono, ceramida, etc. y por último se manipulan fibras convencionales como el poliéster o la viscosa, para que aporten nuevas características funcionales.

Hoy en día las fibras textiles del futuro son activas, ejecutan una función y son ecológicas. A parte de las fibras artificiales son también fibras del futuro las fibras naturales como el algodón orgánico, la soja, el maíz, las fibras derivadas de la quitina, de la proteína de leche y del alginato, así como las procedentes del reciclaje y el bambú, este último con características como: Favorece la transpiración corporal: la cualidad porosa de las fibras de bambú sirve para la respirabilidad, las prendas hechas con bambú resiste pegarse durante el ejercicio, o cuando hace calor.

Antibacteriana natural: la tela de bambú contiene naturalmente agentes anti bacterias que previenen su aparición lo que significa que ayuda a mantenerla libre de olor.

Absorbe la humedad: una sección en cruz de las fibras de bambú muestra varios micro agujeros, permitiendo que las prendas tengan una absorción superior lo que les permite absorber y evaporar el sudor humano más rápidamente, siendo 4 veces más absorbente que el algodón.

Posee alta resistencia y durabilidad los tejidos fabricados con la misma pueden tener una durabilidad mayor que otros.

Es ecológico, el bambú crece naturalmente en regiones libres de polución y su producción es totalmente sostenible, ya que la planta se renueva cada tres o cuatro años, además la fibra de bambú es biodegradable.

La fibra de bambú funciona como regulador termal ya que su estructura molecular proporciona calidez en invierno y frescor en verano.

By Mónica Arango

hw 81

T h e

B a m

n a t u r a l

b

f i b e r

o

o f

o

f u t u r e

The fibers that were consume by the textile industry until finale of XIX century, were natural like the linen, wool, cotton, silk, etc. It is in the early of century XX when are discovered new materials that promote artificial fibers like rayon, nylon, polyester or elastomer. In the last twenty years of the XX century, the trend is a very resistant fiber like polyamide HT, polyester HT and viscose HT, among others, and high mechanical and thermal properties, such as different types of aramids, polibenzimiedazol (PBI), polyetherimide (PET), carbon, ceramide, etc.. And finally conventional fibers are handled like polyester or viscose which provide new functional feature.

Today the textile fibers of future are active, execute a function and are ecological. Apart of artificial fibers the natural fibers like organic cotton, the soy, the corn, the fibers derivate of quitina, of the protein of milk and alginate, and those which came from recycling and the bamboo are considered fibers of the future, this last with characteristics like: • Favor the corporal transpiration: the porous quality of the bamboo fibers helps the breathability, clothing made with bamboo does not stick during exercise or when it’s hot.

• Natural antibacterial: The bamboo fabric naturally contains antibacterial agents that prevent the apparition of bacteria, this mean that help to keep it free of odor.

• Absorbs moisture: A section in cross in fibers of bamboo, sample various micro holes, allowing the clothing a good absorption, which allow absorb and evaporate the sweat more quickly, being four time more absorbent that cotton.

• Bamboo fibers have high strength and durability, the woven fabrics with bamboo can have higher durability than others.

• Ecological, the bamboo grows naturally in areas free of pollution and its production is fully sustainable, the plant of bamboo are renewed every three or four years, also the bamboo fiber is biodegradable.

• Bamboo fiber works like thermal controller as its molecular structure provides warmth in winter and freshness in summer.

By Monica Arango

82. hw

LENOVO Vibe X Desde IFA 2013 de Berlín llega Vibe X de Lenovo, un nuevo teléfono inteligente cuenta con un cuerpo de policarbonato de alta calidad, grabado con laser y acabado táctil 3D. Uno de los aspectos más destacados su marco super delgado mide tan solo 6.9 mm. Y pesa 121 gramos.

Vibe X 5 pulgadas 20/20 visión full-HD con una resolución 1080x1920 píxeles y densidad de pixeles de 440ppi, pantalla Corning Gorilla Glass 3 con biselado en los bordes. El teléfono cuenta con un procesador 1.5 GHz quad-core Media Tek (MTK 6589T), 2 GB de RAM y 16 GB de almacenamiento interno. Ejecuta con Android 4.2 Jelly Bean.

Lenovo Vibe X cuenta con dos cámaras, una cámara trasera de 13 megapíxeles con un sensor de iluminación que permite imágenes más nítidas y un flash LED. Cámar de 5 megapíxeles en parte frontal con un gran lente angular de 84 grados. Vibe X cuenta con una betería de 2000mAh.

Lenovo Vibe X está disponible a la venta en China desde octubre y en el resto del mundo se venderá a principios de diciembre

Sony Walkman F886 From IFA 2013 in Berlin comes Vibe X of Lenovo, a new smartphone that has a premium polycarbonate body and an advanced mold, laserengraved and a 3D tactile finish. One of the highlights of the device is its super thin frame measuring, just 6.9 mm. and it weighs 121 grams.

The Vibe X sports a 5-inch 20/20 vision full-HD display that has a resolution of 1080x1920 pixels and pixel density of 440ppi, sitting under a Corning Gorilla Glass 3 screen beveled at the edges.

The phone is powered by a 1.5 GHz quad-core Media Tek (MTK 6589T) processor, has 2 GB of RAM, and offers 16 GB of internal storage. It runs Android 4.2 Jelly Bean.

The Lenovo Vibe X features two cameras. The 13-megapixel auto-focus rear-facing camera of the phone comes with a backilluminated sensor for sharper images and an LED flash. The phone also features a 5-megapixel front-facing camera that comes with a wide-angle 84 degree lens. The Vibe X is backed by a 2,000mAh battery.

The Lenovo Vibe X smartphone available in China starting in October and in countries where Lenovo Smartphones are sold beginning in December.

The Sony Walkman F886 portable music player features a 4 inch Triluminos LCD display and supports 192KHZ/24bit high-resolution audio formats which the company claims can deliver around six times more audio quality than music recorded on a standard CD. It comes with S-Master HX digital amplifier that can reduce distortion and noise at all frequency ranges.

The Sony Walkman F886 portable music player runs the Android 4.1Jelly Bean OS with access to Google Play Store apps and the device is compatible with Windows and Mac operating systems. Connectivity options on the portable music player include Wi-Fi, Bluetooth and NFC.

The Sony Walkman F886 includes Digital Sound Enhancement Engine (DSEE) technology for restoring high-range sound that is lost in the compression process and upscale compressed audio data to a quality higher than that of CDs, 32GB of internal storage which is nonexpandable, can deliver 35 hours of MP3 playback or 26 hours of high-resolution audio.

Sony Walkman F886 reproductor de música portátil cuenta con una Triluminos de 4 pulgadas LCD y soporta 192KHZ/24bit formato de audio de alta resolución, la compañía afirma que puede entregar alrededor de seis tiempos más de calidad de audio de música gradaba en un CD standard. Viene con S-Master HX amplificador digital que puede reducir la distorsión y ruidos en todos los rangos de frecuencia.

Sony Walkman F886 reproductor de música portátil se ejecuta con Android 4.1 Jelly Bean OS con acceso a la tienda de aplicaciones de Google Play y el dispositivo es compatible los sistemas operativos Windows y Mac. Las opciones de conectividad del reproductor de música portátil incluyen Wi-Fi, Bluetooth y NFC.

Sony Walkman F886 incluye Digital Sound Enhancement Engine (DSEE) tecnología para restauración de sonido de alta gama que se pierde en el proceso de compresión y datos de audio comprimidos a una calidad más alta que la de los CDs, 32GC de almacenamiento interno no expandible, puede entregar 35 horas de reproducción MP3 o 26 horas de audio de alta resolución.

By Monica Arango

hw 83

Alcatel One Touch Idol X and One Touch Hero Android

Alcatel One Touch Idol X its new android flagship smartphone. The device comes with 5-inch full-HD IPS display with a resolution of 1080x1920 pixels and boasts of a Dragon trail Glass.

The phone comes in two variants single SIM and dual SIM. The internal storage on the single SIM variant is 8GB, which can be expanded up to 32GB, while the dual-Sim variant comes with 16GB of non-expandable storage. The One Touch Idol X is powered by a quad core processor clocked at 1.5 GHZ along with 2GB of RAM and runs Android 4.2 Jelly Bean.

The phone sports a 13.1 megapixel rear auto-focus camera with features like HDR, face detection, touch to focus, panorama. Burst mode and night mode. It features a 2 megapixel front camera. Connectivity options include Wi-Fi, Bluetooth, GPS/ a GPS, Micro-USB and 3G. It also includes a 2000mAh battery that the company claims, delivers up to 20 hours of talk-time along with 320 hours of standby by time and takes 2.5 hours to get a full charge.

Alcatel One Touch Hero features a 6 inch IPS display

with 1080x1920 pixels resolution and boasts of a pixel density of 367ppi. It is powered by a 1.5GHz quad-core processor coupled with 2 GB of RAM. The Alcatel One Touch Hero runs Android 4.2 Jelly Bean and sports a 13-megapixel rear camera with an LED Flash and a 2 megapixel frontfacing camera. There is 16GB of internal storage which can be expanded further, thanks to a micro SD card slot. It comes with a 3400mAh battery. It is a dual-SIM (GSM+GSM) phone and comes with stylus support.

One Touch Hero de Alcatel pantalla de 6 pulgadas IPS con 1080x1920 pixeles de resolución y almacenamiento de una densidad de pixeles de 367ppi. Alimentado por un procesador 1.5GHz junto con 2GB de RAM. One Touch Hero ejecuta Android 4.2 Jelly Bean una cámara trasera de 13 megapixeles con flash LED y una camara frontal de 2 megapixeles. Posee 16GB de almacenamiento interno la cual puede ser expandida gracias a la ranura para tarjeta micro SD. Viene con 3400mAh de batería. Es un teléfono de doble SIM (GSM+GSM) y viene con soporte stylus.

One Touch Idos X es el nuevo smartphone androide de Alcatel. El dispositivo viene con una pantalla de 5 pulgadas full HD IPS con una resolución de 1080x1920 pixeles y cuenta con protección Dragon trail Glass.

El teléfono viene en dos variantes un solo SIM y doble SIM. El almacenamiento interno de un solo SIM es de 8GB, la cual puede ser expandida a 32GB, mientras que el de doble SIM viene con 16GB de almacenamiento no expandible. One Touch Idol X es alimentado por un procesador de cuatro núcleos con una velocidad de 1,5GHz con 2GB de RAM y Android 4.2 Jelly Bean.

El teléfono tiene una cámara de 13,1 megapíxeles de enfoque automático con característica HDR, detección de rostros, tocar para enfocar, panorámica. Modo de ráfaga y modo de noche. Estas características para 2 megapixeles

para cámara frontal. Incluye opción de conectividad para Wi-Fi, Bluetooth, GPS, Micro-USB y 3G. También incluye una batería de 2000mAh que la compañía afirma ofrece 20 horas de tiempo de duración hablando, 320 horas en espera y 2,5 horas para una carga completa.

One Touch Hero de Alcatel pantalla de 6 pulgadas IPS con 1080x1920 pixeles de resolución y almacenamiento de una densidad de pixeles de 367ppi. Alimentado por un procesador 1.5GHz junto con 2GB de RAM. One Touch Hero ejecuta Android 4.2 Jelly Bean una cámara trasera de 13 megapixeles con flash LED y una camara frontal de 2 megapixeles. Posee 16GB de almacenamiento interno la cual puede ser expandida gracias a la ranura para tarjeta micro SD. Viene con 3400mAh de batería. Es un teléfono de doble SIM (GSM+GSM) y viene con soporte stylus.

By Monica Arango

84. hw

Legendas de Van Cleef & Arpels A Quest for Beauty: El arte de Van Cleef & Arpels

By Mónica Arango

En el transcurso de más de un siglo de historia, Van Cleef & Arpels ha proporcionado piezas únicas que desafían el tiempo: cada una de ellos tienen una historia extraordinaria que contar y para hacer tributo a este legado se presenta en el Museo Bowers en Santa Ana California desde el 27 de Octubre 2013 hasta el 15 de Febrero de 2014 la exposición “A Quest for Beauty”: The art of Van Cleef & Arpels, una exposición de patrimonio que abarca más de 100 años de historia y que permitirá a los visitantes ver joyas, relojes y preciosos accesorios, así como dibujos de archivo y documentos de la casa de alta joyería de la Place Vendôme.

Mas de 200 piezas procedentes de la colección privada de Van Cleef & Arpels estarán en exhibición para

la exposición internacional. Los visitantes podrán hacer un viaje en torno a cuatro temas que siguen inspirando a esta prestigiosa casa: naturaleza, elegancia, exotismo y feminidad. Esta inmersión dentro del estilo de Van Cleef & Arpels, es una oportunidad para descubrir el maravilloso trabajo de esta casa de joyería, transmitida por generaciones Mains dÓr TM, la magia excepcional de Pierres de CaractèreTM, por no hablar de las historias unidas a algunas de las piezas que han alcanzado estatus mítico, piezas icónicas de legendarias mujeres que las usaban y contribuyeron a la reputación de la casa. A Quest for Beauty: The art of Van Cleef & Arpels destaca el legado perdurable y siempre renovada creatividad de la casa.

hw 85

Legends of Van Cleef & Arpels A Quest for Beauty: The art of Van Cleef & Arpels

By Monica Arango

In the course of over a century of history, Van Cleef & Arpels has provided legendary clients with unique pieces that defy time: each of them has an extraordinary story to tell and for make tribute to this legacy are present in the Bowers Museum in Santa Ana California since October 27, 2013 through February 15, 2014 the exhibition “A Quest for Beauty: The art of Van Cleef & Arpels”, a heritage exhibition that spanning over 100 years of history and that allow to the visitors to view jewelry, watches, and precious accessories, as well as archive drawings and documents of the Place Vendôme High Jewerly Maison.

More than 200 pieces from of the private collection of Van Cleef & Arpels are displayed for the international

exhibition. The visitors can do a journey built around to four themes that continue inspire the Maison: Nature, Elegance, Exoticism and femininity. This immersion into the Van Cleef & Arpels style is an opportunity to discover the wonderful work of this Maison passed on by generations of Mains dÓr TM , the exceptional Pierres de CaractèreTM , and the stories attached to some of the pieces that have achieved mythical status, iconic pieces to the legendary women who wore them and contributed to the reputation of the Maison. A Quest for Beauty: The art of Van Cleef & Arpels highlights the enduring legacy and the constantly renewed creativity of the Maison.

hw 89

2 0 1 3

Diorific lipsticks by Dior

r e g a l o s

Diorific vernis by Dior

l i s t a

d e

Trench Kisses Autumn-Winter 2013 nail polish collection by Burberry

Beauty New Sporty,Sexy and Glam Makeup by Michael-Kors

Ni

na

L’Eau

Valentina by Valentino

L’Elixir

2 0 1 3 l i s t g i f t

Mon Eau de Lingerie La petite Robe Noire By Guerlain

C h r i s t m a s

La Petite Robe Noire eau de parfum

By Guerlain

l i s t a

d e M

Concepto Morado Trinitaria

By Mec

L

of

a

e

sh

di gha zz i in g ru

S Th han

of

ga

rl

pe a

ro

of

lo

po

or i

en t

n�

lis

nd o

th e

ng

rd en

m et

in gi

“S w

th e

ic

e

k

an

Yo r

ssi

es

ew

Ru

Ja pa n o C h nd i c on an d ec ce nt r

ty

ni

N

ng

2 0 1 3

An osc ele ow ct r if yi

N Ch ew ri Yo st rk m as in

To Th kyo e se re

r e g a l o s Une Ville, Un parfum by Guerlain

Flor De Corazon Sangre Vinotinto By Mec

Ca r ib e Po p A

gu

a

B

y

M

ec

2 0 1 3 g i f t

Hermes coleccion Arceau Modelo Arceau Lift

l i s t

Necklace by Dodo

BambĂş collection

by Carrera y Carrera

C h r i s t m a s

Peace and Harmony necklace by Bianca Jones

Spiral multi coloured pendant by fabergĂŠ

d e

r e g a l o s

2 0 1 3

River by Harry Winston, Sapphire and diamond ring

l i s t a

Aqua ring wave by Omega

C h r i s t m a s

Dagger tip pendant, POA by Grace Berrow

g i f t

l i s t

2 0 1 3

k r ec ea h c w c ens i on r ic hild y in e c err d h b pe t ur a sh rom y B t r df nb a l o e H go cti & lle co

Cotton twill trench coat with set-in sleeves

by Burberry

d e

r e g a l o s

2 0 1 3

Playful t-shirt with check-line layered frills, soft prima cotton, clasic round neck

by Burberry

l i s t a

Sw

Black glossy linen blazer a classic piece with signature leather lapel detail

by Helmut Lang

i

sh

t ea

rt

by

na

g Ze

C h r i s t m a s

g i f t

Jimmy Choo

l i s t

2 0 1 3

Roraima minaudière by MTABags

Violeta 5 shoulder bag-pajilla con cuero

by Liliana Avila

2 0 1 3 l i s t a

d e

r e g a l o s

Sella bag interpreted in the softest materials, comprising alligator and pony hair by TOD’S

Elite Chic by Carla Izquierdo

2 0 1 3 l i s t

Big Horn Duffe Terra by Borlino

g i f t

Briefcase B1373 Walnut by Borlino

Buffalo Tote Walnut by Borlino

C h r i s t m a s

Buffalo Messenger by Borlino

l i s t a

d e

r e g a l o s

2 0 1 3

DSC-QX100 Sony

0

30

NX

ung

s Sam

NX-2000 Samsung

C h r i s t m a s

g i f t

l i s t

Sportcam 300 by Lenco

2 0 1 3

2 0 1 3 l i s t a

d e

r e g a l o s

Padfolio by Borlino

Terraipadsleeve by Borlino

C h r i s t m a s

Buffalo Messenger by Borlino

g i f t

l i s t

2 0 1 3

l i s t a

d e

r e g a l o s

2 0 1 3 Dior Glamour

by Marc Shaw

C h r i s t m a s

g i f t

l i s t

2 0 1 3

Tom Ford Beauty

2 0 1 3 l i s t a

d e

r e g a l o s

Laque Couture Collection

by Yves Saint Laurent

Penhaligon’s Ladies Fragrance Colletion en un autÊntico must-have para los coleccionistas de perfume

2 0 1 3 l i s t g i f t C h r i s t m a s

Brass colored pencil set - Jayson Home

l i s t a

d e

r e g a l o s

2 0 1 3

Golden Dust Jeroboam Moët & Chandon

“Fashionably Clicquot “ champagne Veuve Clicquot

Chiller Pack de Grey Goose

2 0 1 3 l i s t C h r i s t m a s

Macarons la vie est belle - Pierre Hermés

g i f t

Cinco Jotas Edición Golf jamón ibérico puro de bellota

Cajas Naviddeñas con creaciones originales de Kakao Bombones venezolanos La praline chocolatier - CCS