Dic.11/ Jan.12

HW

magazine Bimonthly N째 5 Year III

02 hw design & decoration

Break out of the frame with New Era Walls by HP! New Era Walls combines New Era Portfolio's elaborate collection of imagery with Hewlett Packard's advanced printing technology and design software to create high definition floor to ceiling art. HP's Wall Art Design Tool has revolutionized wall design technology.

Designers select from millions of images in New Era Portfolio's exclusive collection to create personalized, high-impact, and dramatic wall coverings to fit the unique dimensions of any room. Does your wall have a window or obstruction?

Not a problem, with HP's Wall Art Design Tool you can easily build your design around windows and doors to customize it to any size wall.

31 días Una emoción, Una fecha, Un pino, Estrellas, Luces, Adornos, Bastones, Botas, Tarjetas, regalos.

Comida, bebida, Galletas, Abrazos.

Una completa organización, Un evento especial en el que de seguro sentirás Alegría, Nostalgia, Pensaras En los que están lejos, En los que se fueron, En los que amas, En los momentos pasados, En los presentes, En el futuro.

No importa la edad, La emoción estará presente en todo momento, La necesidad de dar, Recibir y Compartir.

Todo esto en solo 31 días.

Sentirás que tienes la oportunidad de Empezar, Reescribir la historia, La oportunidad para Corregir, Mejorar y Avanzar.

Todo esto en 31 días.

Y cuando todo se termina, El sol se siente diferente, Nuevo Y la esperanza de Un nuevo Buen año, Sientes que te espera.

Es solo un mes, Solo 31 días, Cada año Único En el que se logra unir Al mundo entero Sin importar Cultura, Religión, Sexo, Edad, Nacionalidad.

Nada nos separa.

En solo 31 días, Nos vemos Iguales, Sentimos igual Celebramos Todos Y Logramos Demostrarnos Lo mejor que Somos Y lo mejor que Podríamos ser.

El equipo de HW magazine Les desea una Feliz Navidad y que el año Nuevo sea el inicio de una nueva etapa llena de prosperidad.

31 days An emotion, A date, A pine, Stars, Light, Ornaments, Sticks, Boots, Cards, Gifts, Food, drink, Cookies, Embrace, A completed organization, A special event in which you will feel, Joy, Nostalgia, You will think On which are far, On which are gone, On which are in love, In the past moments, In the present moments, In the future.

No matter how old, The emotion will be present in every moment, The need of give Receive and Share.

All this just 31 days.

You will feel that you have the opportunity of, Start, Rewrite the history, The opportunity for Correct,

Improve and Advance.

All this in 31 days.

And when everything Is finished, The sun feels different New And the hope of A new Good Year, Feel that the wait, Is just one month, Only 31 days Every year Unique In which the united whole world is No matter Culture, Religion, Sex, Age, Nationality.

Anything separate us.

In just 31 days, We see Equal, We feel equal Celebrate All And We achieve We show The best that We are And the best that We can be.

The team of HW magazine

wishes you a Merry Christmas and that the New Year will be the start of a new phase full of prosperity.

CEO: Maria Victoria Pampin Senior Editor: Monica Arango Creative Director & Photography: Kevin Bass Elizabeth Doyle Marketing & Advertising: Eduardo Bareilles Sections: Style: Laura Pampin Elaine Dunn Travel: Monica A. Romeo Rossi Technology: Monica A. Sophie Schiaffino Design & Decoration: Ma. Victoria P. Luna Bissell Gourmet: Ma. Victoria P. Maurizio Sanz Hotels: Ma. Victoria P. Sebastien Dupéré Copyright © 2011 Housing World, c.a.

All rights reserved

El consumo en exceso puede ser nocivo para la salud.

hw travel

AUSTRIA: Mercadillos de Navidad

E

n Austria para esta temporada encontramos muchos mercados de Navidad, llamados “Weihnachtsmärkte”, los cuales comenzaron, este año, el 18 de Noviembre hasta el 24 de diciembre y están abiertos todos los días de la semana.

Por lo general durante las cuatro semanas antes de la Navidad, Austria tiene una atmosfera navideña sin igual, cada ciudad tiene su mercado de Navidad el cual está compuesto por puestos de madera decorados donde hay luces, artesanías, música tradicional, gastronomía, bolas de Navidad, dulces y especias junto con el árbol de Navidad y el Pesebre. Además los jardines, casas, clubes y tiendas están decorados con adornos navideños, al igual que hay es-

pacios y eventos de Navidad para los más pequeños.

En las principales ciudades del país Salzburgo, Graz, Innsbruck y Linz, asi como en las pequeñas ciudades históricas tales como: Lienz, Imst, Hall in Tirol, Kufstein, Gmunden, Wels, Steyr (Alta Austria), Feldkirch, Sankt Veit an der Glan (Carintia), Rust y en el famoso centro de peregrinación de Mariazell; también podemos encontrar grandes mercados de Navidad. En toda Austria se respira y se disfruta de un ambiente navideño sin igual.

Todo un deleite para los pequeños y los no tan pequeños que disfrutamos la fantasía, la alegría, la belleza propias de estas fiestas. www.austria.info

07

08 hw travel

AUSTRIA: Christmas Markets

I

n Austria for this season we find many Christmas markets, called “Weihnachtsmärket”, which began, this year, November 18 until December 24 and are open every day of the week.

Usually during four week before Christmas, Austria have a Christmas atmosphere unmatched, each city has its Christmas market, which is composed for decorated wooden stalls where there are lights, crafts, gastronomy, traditional music, Christmas balls, candy and spices, along with the Christmas tree and Manger. Besides the gardens, house, clubs and shops are decorated with Christmas decoration, unmatched there are also space and Christmas events for the kids.

In major cities of the country Salzburgo, Graz, Innsbruck and Linz and of course in the historic small cities as: Lienz, Imst, Hall in Tirol, Kufstein, Gmunden, Wels, Steyr (high Austria) Fedkirch, Sankt Veit an der Glan (Carintia), Rust and the famous pilgrimage center of Mariazell; we also can find big Christmas market. In all Austria breathe and enjoy of an environment of Christmas unmatched.

All a delight for the small and big ones that enjoy the joy, fantasy and beautiful of this parties. www.austria.info

hw travel

09

10 hw travel

L

e

s

T

r

e

n

d

y

s

Para los que disfrutan estar de moda, llevar lo que se usa, tener el aspecto adecuado, el accesorio de la temporada, las tendencias actuales… estar trendy, Paris es el lugar ideal. La capital de la moda ofrece a los amantes de las tendencias un recorrido que te permite degustar de lo último, en esta oportunidad iniciaremos nuestro recorrido Les Trendys por Les Halles, seguiremos por Palais-Royal, Saint Honoré, Grands Boulevards, Haussmann y culminaremos en la famosa Champ – Élysées.

hw travel

11

Hay de todo y para todos los gustos desde zapatos, ropa, joyas y tecnología todo lo que se pueda imaginar, y sin más iniciamos ahora.

Les Halles localizado en el 1er distrito al sur de la Rue Montorgueil. Llamado asi por el mercado de minoristas y que hoy en dia es un centro comercial denominado Le Forum des Halles que cuenta con tiendas, sals de cine, café, bares, restaurants.

Ademas podemos encontrar tiendas como American Vintage, Christian Louboutin, Eleven Paris, Hartford Homme, IKKs General Stores.

Originalmente llamado Palais Cardinal el Palais – Royal ubicado en el 1er distrito es un palacio con jardines ubicado al norte del Museo Louvre encontramos tiendas como Acne Studios, Didier Ludot, I Was In – souvenirs, Pierre Hardy.

Saint Honoré en el 1er distrito cerca de Jardin des Tuileries puedes ir de compras a Marc by Marc Jacobs, Dalis and Rose -una tiendas de ropa de moda con un concepto sostenible, Zadig & Voltaire, The Kooples y la muy conocida Colette en la que puedes conseguir productos que solamente consigues aquí.

Grands boulevards nos dirigimos al 9no distrito. Grands Boulevards solo incluye el Boulevard Beaumarchais, Filles du Calvarie, Temple, Saint Martin, Saint – Denis, Bonne – Nouvelle, Poissonnière, Montmartre, Italianos, Capucines y los Boulevares Madeleine. Donde encontramos tiendas como PA Design para el hogar, Karine arabian, lili cabas solo por mecionar algunas.

Haussmann en el 8vo y 9no distrito este extenso boulevard conocido como Boulevard Haussmann de 2500 m. debe su nombre al Baron Haussmann encontramos tiendas como Diesel, Les Galeries Lafayette, Apple Store, Printemps, UNIQLO. Y para finalizar nuestro recorrido Champs Élysées es una de las más famosas avenidas considerada como la más bella del mundo, con una longitud de 1.910 metros (1,910 Km) en nuestro recorrido Trendy destaca tiendas como Abercrombie & Fitch, Adidas, H&M, Le 66, Petit Bateau, Swarovski y Sephora el más grande templo de belleza en Paris con perfumes, cosméticos y artículos de maquillaje.

Definitivamente son muchos los destinos y hay uno para cada uno, el poder disfrutar de todos ellos, sea con el fin que sea, debe convertirse en una experiencia enriquecedora y la oportunidad de ser auténticos.

Si te gusta el estilo creativo no te puedes perder nuestra próxima edición.

12 hw travel

L

e

s

T

For the people who enjoy be on fashion, wear that outfit, have the adequate look, accessory of the season, actual’s trend… be trendy Paris is the ideal place. The fashion’s capital offer to the lover of the trend a tour that allow degust of the last, in this opportunity we begin our tour Les Trendys by Les Halles, we continue

by Palais – Royal, Saint Honoré, Grands Boulevards, Haussmann and we culminate in the famous Champ – ëlysées. There is and for all tastes, since shoes, clothes, jewelry and technology all that you can imagine, and now we begin.

r

e

n

d

y

s

Para algunos es su

para otros Hogar

un destino

R E C O R R I E N D O

Porque en todas partes siempre hay algo interesante que mostrar y conocer eso que hace a tu ciudad o pais, ser tan particular o ese viaje que fue tan increible.

En HW Magazine, queremos que tengas un espacio En donde puedes mostrar, las maravillas que hay, personas interesantes, culturas, tradiciones, las historias detras de las imagenes.

Condiciones Los que deseen participar lo pueden hacer enviándonos un email al housingworldmagazine@gmail.com (asunto: recorrido), sus datos con 1 a 4 fotos del lugar que desea mostrar y un breve relato del recorrido. La persona que quede seleccionada se le enviara un email confirmando que su recorrido será publicado en la revista. En cada edición será seleccionada una persona diferente. Cada foto debe de tener su descripción.

También puede entrar a http://www.wix.com/hwmagazine/hwmagazine registra tus datos, sube las fotos y el contenido.

Importante: No se tomaran en cuenta los contenidos ofensivos, que inciten a la violencia, la discriminación racial o de género, tampoco se acepta contenido pornográfico o que inciten a ella. Colocar nombre completo, edad y email.

14 hw travel

Les Halles located in the first district in the south of the Rue Montorgueil. Called in this way for the market of retailes, today is a Commercial Center Le Forum des Halles with shops, cinema, cafes, bars and restaurants. Also we can find shops like American Vintage, Christian Louboutin, Eleven Paris, Hartford Homme and IKKS General Stores.

Originally call Palais Cardinal the Palais – Royal ubicated in the 1st district is a palace with gardens ubicated in the north of Louvre Museum we find shops like Acne Studios, Didier Ludot, I Was In – Souvenirs and Pierre Hardy.

Saint Honoré in the 1st district near of graden des Tuileries, you can go to shop in Marc By Marc Jacobs, Dalia and Rose – a shop of trendy cloth with a sustainable concept – Zadig & Voltaire, The Kooples and the very knowingly Colette in which you can find products that you only find here.

G

rands

Boul-

evards

we

direct to 9no district.

Grands

Boulevards

that only include the Boulevard

Beau-

marchais, Filles du Calvaire,

Temple,

Saint Martin, Saint – Denis, Bonne – Nouvelle, Poissonnière, Montmartre, Italianos, Capucines and the Madeleine Boulevards. Where we can find shops like PA Design - for home -, Karine Arabian, lili cabas for only mention some.

Haussmann in the 8th and 9th district this extensive Boulevard knowingly like Haussmann Boulevard of 2.500 meters, must its name to Baron Haussmann there we find shops like Diesel, Les Galeries Lafayette, Apple Store, Printemps, UNIQLO.

16

hw travel

For finish our tour Champs – Élysées is a more famous avenue, considered like the most beautiful of the world, with a length of 1.910 meters (1,910 Km), in trendy our tour shines for shops like Abercrombie & Fitch, Adidas, H&M, LE 66, Petit Bateau, Swarovski and Sephora the most big temple of beautiful in Paris with fragance, cosmetics and everything for the make-up.

Definitely are many the destiny and there one for everyone, the power to enjoy all this, should become in an enriching experience and the opportunity of be authentic.

If you like the creative style, you cannot miss the next edition.

Do you have style?

Te gustaria ser una estilista?

Vi t r i n e

Show your recommendations about style, to common’s people like you, with a good sense of fashion and aesthetic.

Muestra tus recomendaciones en cuanto a estilo, dirigido a personas comunes como tu, con un buen sentido de la moda y la estetica.

You just have to send a photo of the complete outfit with a short Si deseas participar envia un email a hwmagazine.laura@gmail. description, of the style and the occasions in which the outfit can com (asunto: vitrine) con una foto de ti o un amigo tuyo vestido con el atuendo que tu seleccionaste , aĂąade una breve descripbe wear it, to the email hwmagazine.laura@gmail.com cion, en donde defines el estilo y las ocaciones en las que podria usarse.

18 hw technology

Google wallet is an application that allows realizes your pay

How operate?

through a cell phone and without

Once registered the buy, pulse in the cell phone PayPass

your credit card.

terminal and google wallet transmit the date of pay in secure and wireless way, then receive the confirmation of pay.

Available for cell phone Sprint Nexus S 4G with android.

In the actuality google wallet admit two type of credit card: Citi R PayPass TM eligible of Master Card and prepaid card with any one of your credit card’s existence of plastic.

Google wallet is application free. As additional bonus for a limited time offer the users $ 10 USD in the prepaid card google after activation of the card.

As to security, google wallet include a system for avoid in case of that lost you or stolen you the phone, they cannot make payments, this is security element is retired of operating system of phone.

hw technology 19

¿Cómo funciona?

prepago con cualquiera de sus tarjetas

Una vez se registra la compra se pulsa de crédito existentes de plástico. en el teléfono la terminal de PayPass

Google wallet es una aplicación gra-

y Google Wallet transmite los datos tuita. Como abono adicional, por un de pago de manera segura e inalám-

tiempo limitado se ofrece a los usuar-

brica, luego se recibe la confirmación ios de $ 10 USD en la tarjeta prepago de pago.

Google tras la activación de la tarjeta.

De momento solo se encuentra dis-

En cuanto a la seguridad google wal-

Google wallet es una apli-

ponible para móviles Sprint Nexus S let incluye un sistema para evitar en

cación móvil que te permite

4G con Android.

realizar pagos a través de tu

En la actualidad google wallet admite fono puedan realizar pagos con tu din-

teléfono móvil y sin tu tar-

dos tipos de tarjetas de crédito: Citi R ero virtual, este elemento de seguridad

jeta de crédito.

PayPassTM elegibles de master card

está aislado del sistema operativo del

y la tarjeta de prepago Google, se re-

teléfono.

www.google.com/wallet/

alizan los depósitos en esta tarjeta de

caso de que pierdas o te roben el telé-

20

hw style

26, Place Vend么me

hw Style

Boucheron invites you to get into one part of his world through his website, a world full of glamour, beauty and of course glitter.

For this Christmas season, Boucheron invites to the interactive people to rediscover La Place Vendôme, specially the 26, Place Vendôme, for that had been developed a website in which it’s revealed their history in this unique space.

26, Place Vendôme, start to make history in Boucheron, when in the year 1893, Frédéric Boucheron settled in the iconic Place, setting out his creation and attracting to the moderns women that wanted shine with his creations. Now in this decade, still the women feel attracted to this wonderful and magical House, the House of Boucheron and we’re sure that the attractive will never die.

Boucheron te invita a entrar en una parte de su mundo a través de su website, un mundo lleno de glamour, belleza y por supuesto brillo.

Para estas Navidades, Boucheron invita a los internautas a redescubrir La Place Vendôme, especialmente el 26, Place Vendôme, para ello han desarrollado una página web en la cual revelan su historia en este único lugar.

26, Place Vendôme, empezó a hacer historia en Boucheron, cuando en el año 1893, Frédéric Boucheron se asentó en esta icónica Plaza, mostrando sus creaciones y atrayendo a la mujer moderna que quería brillar con sus creaciones. En la actualidad, todavía las mujeres se sienten atraídas por esta maravillosa y mágica Casa, La Casa de Boucheron y estamos seguros que su atractivo nunca morirá.

Images Courtesy. Boucheron

21

22

hw style

Dries Van Noten + James Reeve The fashion designer Dries Van Noten is very know for his prints, in Paris he presented for the Spring/Summer 2012 collection, print themes of light patterns produced by a nightime city.

This prints were produced by photographer James Reeve, who Dries Van Noten met at the Festival d’Hyeres in 2010, where the designer was by that time president of the jury, the work of the young photographer, called ‘Lightscapes’ inspired to the fashion designer not only to create his Spring/ Summer 2012 collection, but also exhibit his work, all the individual pieces photography, plus some new shots that James Reeve took of the nightime in London, Beirut, Las Vegas and Marseilles alongside Dries Van Noten latest collection for women. The work were presented by far in Vienna, Hong Kong and Tokyo and now will be the turn of present it in Paris from 7 to 26 of January, 2012.

Dries Van Noten x James Reeve at Joyce Gallery 168-173 Galerie de Valois, 75001 Paris.

Images Courtesy. Dries Van Noten & James Reeve

hw Style

El diseñador de moda Dries Van Noten es muy conocido por sus estampados, en Paris presento para la temporada

Primavera/

Verano 2012, estampados con diseños de luces nocturnas que se producen en la ciudad.

23

Estos estampados fueron producidos por el fotógrafo James Dreeve, el cual el diseñador Dries Van Noten conoció en el 2010 en el Festival d’Hyeres, (donde el diseñador para esa época era presidente del jurado), el trabajo del joven fotógrafo, llamado “Lightscapes” inspiro al diseñador no solo a crear su colección Primavera/ Verano 2012, sino también a exhibir su trabajo, todas las fotografías, mas algunas nuevas que James Reeve tomo de noche en Londres, Beirut, Las Vegas y Marsellas junto con la última colección para mujeres de Dries Van Noten. El trabajo fue ya fue presentado en Viena, Hong Kong y Tokio y ahora será el turno de Paris desde el 7 al 26 de Enero, 2012.

Dries Van Noten x James Reeve en la Galería Joyce 168-173 Galerie de Valois, 75001 Paris.

24

hw style

Museo Virtual Valentino Garavani En estos días el arte esta al acceso de cualquier persona alrededor del mundo, sea en persona o a través de la web, para cualquiera y para cualquier gusto, seas un amante del arte contemporáneo, barroco, de imágenes de anime, o simplemente si disfrutas del arte en general.

Para los amantes de la moda ahora se ha abierto una nueva ventana a través de la web, esa ventana la ha abierto Valentino Garavani, un nombre que nada mas el pronunciarlo o leerlo te puede recordar a un color (el icónico rojo Valentino), a moda, glamour, etc.

Para poder adentrarte dentro de su mundo solo necesitas bajar una aplicación, la cual encontraras en la página web www. valentino-garavani-archives.org, después de bajar la aplicación a tu desktop, podrás ver más de 5000 documentos los cuales han sido ubicados dentro de un Palazzo en 3D, no solamente disfrutaras de videos e imágenes sino que también podrás crear tu propio recorrido a través del museo.

Otra forma diferente de conocer lo que es el mundo Valentino.

hw Style

25

Valentino Garavani Virtual Museum In these days the art is accessible to any people around the world, either in person or through the web, for every taste, if you are a lover of contemporary art or baroque art, anime pictures, or if you just enjoy the art in general.

For the fashion lovers now has opened a new window through the web, this window has been opened by Mr. Valentino Garavani, a name that just pronounce or read it you may remember an specific color ( the iconic red), fashion, glamour, etc.

To delve into his world, just need to download an application to your desktop, which you will find it on the web page www.valentino-garavani-archives.org, after download the application you will be able to see over 5000 archives, which have been located inside a 3D Palazzo, you will not only enjoy of images and videos, but you can also create your own route through the museum.

A different way to knowing what is the Valentino’s world.

Images Courtesy. Valentino.

26 hw design & decoration

BLACK & WHITE Design: Luca Colombo

This product line in eco leather, created with a careful technical and qualitative control, expands with new items, as, in addition to the seat, the laundry basket, the paper basket and the pedal bin, is now available a new range of free-standing items: as soap dispenser, a soap holder and a glass holder, a wall shelf and trays of various sizes.

These stylish complements, functional and versatile, are ideal for customizing the bathroom and other rooms of the house.

Images and information Courtesy. Colombo design

hw design & decoration

27

Calliope table lamp in walnut, porcelain, and linen by Lesley Anton,

Orange is in. It’s been turning up everywhere, including interiors, fashion, lifestyle—just scan through the pages of Interior Design magazine. For the new year, Pantone is officially giving it some time in the limelight. The venerable authority on color recently announced its 2012 Color of the Year: Tangerine Tango #17-1463 TCX.

28 hw design & decoration

Barro Negro side table in ceramic

by Espacio Sami Hayek

Ormolu I sconce in yellow bronze and acrylic backed silk

by Boyd Lighting

Eghoor-01 floor lamp in compact resin and handblown glass by Leucos USA,

hw design & decoration

Giulio Manzoni's HiPod swivel armchair with polyurethane body and leather upholstery by Pellizzoni USA

29

Kontour lounge series with CNC-cut plywood frame, steel legs, and Knoll Textiles' wool-nylon Classic BouclĂŠ in pearl by Davis Furniture

Agile mesh-back chair by First Office

Eisenhower chair with laminate surface on molded plywood shell and solid maple legs by TMC Furniture