HOUSING WORLD Magazine
Revista Mensual - Numero 3 A単o I I
July 2010
Guggenheim Abu Dhabi Night Shot
Editorial Con una mezcla de lo tradicional y lo moderno los Emiratos Árabes Unidos dan una visión diferente del mundo árabe, con una gran apertura hacia lo occidental sin dejar de lados sus costumbres se abre hacia el modernismo convirtiéndose en un oasis en el desierto. La construcción de enormes y majestuosos edificios que lo convierten en pioneros de la ingeniería y la arquitectura del siglo XXI, acompañado con la alta calidad de vida de sus ciudadanos, la convierten en centro de atención a nivel mundial, dejando a un lado su condición de país petrolero, ha logrado diversificar su economía ofreciendo oportunidades de negocios e inversión, siendo un mercado atractivo para grandes compañías. Con un mercado en constante desarrollo y que ofrece altos beneficios, los Emiratos Árabes Unidos se alza ofreciendo a sus visitantes y residentes un mundo de oportunidades desde otra latitud y visión. With mix of the traditional and modern, United Arab Emirates give a vision different of Arab world, with a great open to western without leave of side its manners, is opens to the modernism becoming in a oasis in the desert. The construction of huge and majestic buildings that become in pioneers of engineering and architecture of century XXI, accompanied with high quality of life of its citizens, become in centre of attention to level world, leaving to a side its condition of oil country, has diversified its economy offer opportunity of business and investment, being an attractive market for great companies. With a market in constant development that offer high benefits, United Arab Emirates rises offering to its visitors and residents a world of opportunities since other latitude and vision.
In This Issue / En esta Edicion
06 saadiyat cultural district 10 ferrari world abu dhabi 14 in gouermet Restaurant in uae 17 in style superdry in uae 19 travel emiratos arabes unidos... un oasis en el desierto united arab emirates... an oasis in the desert 27 in hotels hotels in uae
On the Cover: Mezquita Sheikh Zayed - Abu Dhabi
HOUSING WORLD Magazine
Director General: Maria Victoria Pampin Editor: Monica Arango Director Creativo & Fotografia: Elizabeth Doyle Kevin Bass Marketing & Publicidad: Eduardo Bareilles Marie Vidal In Style & In Technology: Laura Pampin - urban runway Travel & Real Estate: Monica Arango In Gourment, In hotels & Design and Decoration: : Ma. Victoria Pampin.
Published by Housing World C.A
Although every effort is made to ensure the accuracy of information contained in Housing World Magazine, Housing World c.a cannot be held responsible for any errors or inaccuracies contained within the publication. all information contained in Housing World Magazine is under copyright to Housing World c.a and cannot be reproduced or transmitted any form, without first obtainig written permission from the publisher Housing World Magazine es propiedad de Housing World C.A. El contenido completo y todos los nombres de las secciones pertenecen a la compañia mensionada. No podra ser utilizada ni reproducida (parcial o totalmente) ningun material de la publicacion sin previa autorizacion por escrito de la compañia. Copyright © 2010 All rights reserved
Saadiyat Cultural District
Isla Saadiyat Distrito Cultural
El mayor centro cultural del mundo En la Isla Saadiyat a solo 500m frente a la costa de Abu Dhabi y a 7 min del centro de la ciudad, se tiene previsto hacia 2018 la concentración más grande del mundo del arte y la cultura en las que destacan el Museo Nacional Zayed diseñado por Lord Norman Foster, el Guggenheim Abu Dhabi diseñado por Frank Gehry y el espectacular Louvre Abu Dhabi diseñado por Jean Nouvel. El Museo Nacional Zayed el cual se espera sea inaugurado en el año 2013, está dedicado al líder de los Emiratos Árabes Unidos su alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al Nahyan, ofreciendo testimonio de su vida como figura nacional y primer líder de los Emiratos Árabes Unidos así como su legado como icono moderno árabe. El Museo contara con 5 galerías, cada una con temas entorno a un legado del Jeque Zayed y aspectos centrales de su vida laboral. Abarca 345.000 pies cuadrados, el museo también incluirá una biblioteca presidencial, teatro familiar, área de servicios, tiendas y cafés. El Gugeenheim Abu Dhabi diseñado por el arquitecto Frank Gehry será el museo más grande del distrito cultural con aproximadamente 13.000 metros cuadrados de espacios para exposiciones permanentes y temporales. Con una arquitectura propia del Golfo la incorporación de formas cónicas juegan con un toque moderno. El Museo Louvre Abu Dhabi contara con una superficie de 24.000 metros cuadrados de los cuales 8.000 metros cuadrados estarán destinados a exposiciones. Diseñado por Jean Nouvel el Louvre Abu Dhabi será un museo de bellas artes el cual se espera su apertura al público en 2013. Está basado en construcciones cubiertas por una inmensa cúpula que tamizara los rayos del sol. El museo pondrá de relieve la riqueza de las colecciones públicas francesas, y ofrecerá un panorama muy amplio de estos, en un solo lugar. www.saadiyat.ae
Saadiyat Island Cultural District The main centre cultural of the world In the Saadiyat Island to only 500m off the coast of Abu Dhabi and to 7 min of centre of the city, have provided to 2018, the concentration more great of world, art and culture in the that stand the Zayed National Museum designed by Lord Norman Foster, the Guggenheim Abu Dhabi by Frank Gehry and the spectacular Louvre Abu Dhabi designed by Jean Nouvel. The Zayed National Museum which is wait be opened in the 2013 year, this dedicated to leader of the United Arab Emirates His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, offering testimony of his life as figure national and first leader of the United Arab Emirates so his legacy as Arabic modern icon. The museum will have five galleries, each with topics environment to a legacy of Sheikd Zayed and aspects central of his life labor. With 345,000 sq. ft., the museum will include presidential library, family theatre, and area of services, stores and cafes.
saadiyat island cultural district
09
The Guggeenheim Abu Dhabi designed by the architect Frank Gehry will be the museum more great of the cultural district with approximately 13,000 sq. mt. of spaces for exhibitions permanent and temporary. With an architecture own of gulf, the incorporation of forms conical give a touch modern. The museum Louvre Abu Dhabi with a surface of 24,000 sq. mt. of which 8,000 sq. mt. will be for exhibitions. Designed by Jean Nouvel the Louvre Abu Dhabi will be a museum of beautiful arts which is waits its open to the public in 2013. This based in constructions covered with immense a cupula that allows step of sunlight. The museum will put of relief the wealth of the collections French, and will offer a panorama very wide, in an unique place. www.saadiyat.ae
FERRARI WORLD ABU DHABI
ferrari world abu dhabi
Ferrari World Abu Dhabi will open its doors to the public on October 28, 2010. Ferrari World Abu Dhabi it´s the world first Ferrari theme park. Located on Yas Island, to 25 km2 destination, which is situated just 30 minutes and 50 minutes respectively from Abu Dhabi and Dubai Marina. Yas Island is one component of the mass infrastructure development outlined in the Abu Dhabi Government's 2030 Plan to diversify and expand the emirate's economic base. When completed, Yas Island is set to be a global tourist destination. Ferrari World will host over 20 state-of-the-art attractions, each piece is designed to bring various facets of the Ferrari story to life, or learn from the legends themselves in the factory or at the pit stop. With attractions like: Formula Rossa Celebrating speed, aerodynamics and technical innovation, Formula Rossa will take you on the most thrilling ride of your life. Strap yourself into the F1 cockpit and blast away on the fastest rollercoaster on the planet. You’ll accelerate up to 240km/h; feel the power of 1.7 Gs, and race 52 meters into the sky, before flying through the chicanes and across the finish line. Technical Specifications: • Speed: Up to 240km/h • 0 to 100 km/h in 2 seconds • Horsepower: 20,800 • G-Force: 1.7Gs • Maximum elevation: 52m • Lowest elevation: 1.5m Bella’Italia
11
Enjoy a refreshing change of speed as you explore a mini Italia. From the picturesque Portofino and the Amalfi Coast, to Milano’s Monza racetrack, the Colosseum di Roma, Venezia, and of course, Maranello, all the beauty and culture, is waiting. You’ll wander cobbled footpaths and elevated walkways, or take a leisurely drive in a small-scale Ferrari 250 California, circa 1957, past the best of Italia’s cityscapes, famous landmarks and racing venues. Covering an area of 6,300 m² featuring 17 stops along the way, Bell’Italia is fully landscaped with the grasses and plants native to the Italian countryside; attention has been given to every detail, even down to the texture of the rocks in the miniature Alps. Technical Specifications: • Featured Ferrari: A 250 California Spider, circa 1957. • You may choose to either walk or drive. • Buildings are 1-20 scale replicas of the originals. A number of new entertainment attractions will open to the public in the few coming years, including the first Links golf course in the region opening in late 2010, and a super regional mall in 2012. Ferrari World Abu Dhabi is the result of a partnership between Ferrari and Aldar Properties PJSC, Abu Dhabi’s leading property development, management and Investment Company. To learn more about Ferrari and Aldar Properties PJSC please visit ferrari. com and aldar.com.
Ferrari World Abu Dhabi abrirá sus puertas el 28 de octubre de 2010. Ferrari World es el primer parque temático de Ferrari. Localizado en Yas Island un destino de 25 km2, situado a solo 30 minutos y 50 minutos respectivamente desde Abu Dhabi y Dubai Marina. Yas Island es un componente de infraestructura desarrollado por el gobierno de Abu Dhabi, con el plan de diversificar y extender la base económica del emirato. A su finalización, Yas Island está dispuesto a ser un destino turístico mundial. Ferrari World será las sede de más de 20 atracciones de última generación, cada uno diseñado para brindar varias facetas de la historia de Ferrari y su vida, o aprender de las propias leyendas de la fabrica o en la parada de los boxes. Cuenta con atractivos turísticos como: Formula Rossa Celebrando la velocidad, innovación aerodinámica y técnica, Formula Rossa le llevara en el viaje más emocionante de su vida. Ponte el cinturón en la cabina del piloto de F1 y recorre a la mas alta velocidad en la montaña rusa más rápida del planeta. Acelere a 240 km/h, sienta el poder de 1.7 Gs, y una carrera de 52 metros hacia el cielo, antes de volar a través de chicanes y cruzar la línea final. Especificaciones técnicas: • Velocidad: hasta 240 km/h • 0 a 100 km/h en 2 segundos • Caballos de fuerza: 20,800 • G-Force: 1.7 Gs
• Elevación máxima: 52m • Elevación mínima: 1.5m Bella´Italia Disfrute de un refrescante cambio de velocidad a medida que explora la pequeña Italia. Desde el pintoresco Portofino y la costa Amalfi, circuito de Monza de Milán, el Coliseo de Roma, Venecia y desde luego Maranello, toda la belleza y cultura está esperando. Se puede caminar por senderos empedrados y pasarelas o dar n paseo tranquilo en una pequeña escala Ferrari 250 California, circa 1957, pasado de lo mejor del paisaje urbano de Italia, famosos lugares de interés y carreras. Cubriendo un área de 6,300 m2 con 17 paradas en el camino, Bella´Italia está llena de lugares con hierbas y plantas nativas del campo italiano, se ha prestado atención a cada detalle incluso en la textura de la rocas de los Alpes. Especificaciones técnicas: • Característica de Ferrari: 250 California, 1957 • Puede elegir caminar o manejar. • Edificios de 1-20 a escala de los originales. Un número de nuevas atracciones de entretenimiento abrirán al público en los próximos años, incluyendo el primer campo de golf que abrirá a finales del 2010 y un mall en 2012. Ferrari World Abu Dhabi de la sociedad entre Ferrari y Aldar Properties PJSC, líder en desarrollo de propiedades. Para conocer más acerca de Ferrari y Aldar Properties PJSC visita ferrari.com y aldar.com.
Isla de margarita
Contact us: Phone: +58 243 246.7185 // Cel.: +58 414 149.1869 / 414 358.3192 Email: hworldrealestate@gmail.com
http://www.wix.com/housingworld/housing-world
in gourmet
Armani/Mediterraneo
Location: Armani Hotel Dubai, Downtown Burj Khalifa, Dubai Tel: 800 276 264 Travel: Al Doha Street
Armani/Amal
Location: Armani Hotel Dubai, Downtown Burj Khalifa, Dubai Tel: 800 276 264 Travel: Al Doha Street
Rococo
We find ourselves pleasantly surprised
Location: Sofitel Dubai Jumeirah Beach, Dubai Marina, Dubai Tel: 04 448 4848 Travel: Jumeirah Beach Residence Cuisine: Italian
The Talk Restaurant
Location: Mรถvenpick Hotel Jumeirah Beach, Dubai Marina, Dubai Tel: 04 449 8888 Travel: Jumeirah Beach Road Cuisine: International Price: Dhs50-200 Credit Cards Accepted: Yes
in style
18 in style
SUPERDRY IN UAE
The leading international fashion brand Superdry will launch 13 stores across the UAE over the next three years, as part of a massive expansion plans across different markets in the world. The first store will open in Deira City Centre in July 2010, two more stores are scheduled to open before the end of the year in Mall of the Emirates and Mirdif City Centre. Superdry is property of SuperGroup Plc, -which is one of the fastest growing international retailers and wholesalers of youth fashion and who also has 45 stores and 56 House of Fraser- ; signed a franchise agreement with Al Khayyat Investments LLC which is a leading Dubai holding company that represents more than 150 international brands across the Middle East. There’s no doubt that Superdry will be part of the lifestyle in UAE.
SUPERDRY EN EAU La marca internacional de moda Superdry lanzara 13 tiendas alrededor de los Emiratos Árabes Unidos en los próximos tres años, como parte de una expansión masiva alrededor del mundo. La primera tienda se inaugurara en Deira City Centre en el mes de Julio 2010 y dos nuevas tiendas abrirán antes de fin del año en el Mall of the Emirates y en el Mirdif City Centre. Superdry es propiedad de SuperGroup Plc, (el cual es uno los minoristas y mayoristas de ropa juvenil y tiene 45 tiendas y 56 House of Fraser) quien firmo un contrato de franquicia con Al Khayyat Investments LLC, el cual es la compañía de holding líder en Dubai y que representa a más de 150 marcas internacionales alrededor del Medio Oriente. No cabe duda que Superdry será parte del estilo de vida de EAU.
travel
20 travel
EMIRATOS EMIRATOS ARABES ARABES UNIDOS… UNIDOS… UN UN OASIS OASIS EN EN EL EL DESIERTO DESIERTO
Situado en la Península Arábiga bordeando el Golfo de Omán y el Golfo Arábigo, entre Arabia Saudita y Omán, su estratégica ubicación rodeando por el sur el estrecho de Ormuz permite el transito del crudo mundial.
Desde 1971 año en el que se establece los Emiratos Árabes Unidos como una Federación, constituido en principio por los Emiratos: Abu Dhabi, Dubai, Sharjan, Fujairah, Umm al Qaiwain y Ajman y en 1972 con el ingreso a la federación del séptimo emirato Ra´s al-Khaimah, conformándose así los 7 emiratos conocidos actualmente. Considerado uno de los quince países que conforman la “Cuna de la Humanidad” desde su establecimiento como Federación han pasado de ser una región empobrecida de pequeños principados a un estado moderno con altos estándares de vida, logrando en la actualidad un PIB a la altura de las principales naciones de la Europa Occidental. Con políticas que permiten diversificar sus ingresos petroleros para lograr el desarrollo de otras áreas y disminuir su dependencia del petróleo. El esfuerzo por su desarrollo se evidencia en sectores como el económico, real estate, turismo, entre otros, este ultimo basado en una infraestructura hotelera costera, desértica y deportiva.
Es el tercer país de mayor producción de petróleo después de Arabia Saudita e Irán. De los 7 emiratos los más conocidos son Dubai y Abu Dhabi, esta última es la Capital Federal de los Emiratos Árabes Unidos el mayor de los 7 emiratos, corazón cultural, político y económico. Son innumerables las actividades a realizar y los lugares que visitar. Con una mezcla de Oriente y Occidente, donde el lujo y el estilo se fusionan con los valores tradicionales de hospitalidad y respeto. Uno de los lugares por excelencia a visitar en Abu Dhabi es la mezquita Sheikh Zayed, abierta a los visitantes, su impresionante infraestructura es un reflejo del espíritu del Islam, cuenta con 82 cúpulas todas decoradas con mármol blanco. La sala de oración principal cuenta con la alfombra más grande del mundo anudada a mano y diseñada por el artista iraní, Ali Khaliqui, en ellas trabajaron 1200 artesanos y su realización llevo 12 meses. Abu Dhabi cuenta además con tiendas y locales tanto tradicionales como modernas con las últimas tendencias de diseñadores, malls ultramodernos y boutiques, muchas de las prestigiosas casas de moda ya han hecho su espacio en el emirato. Dubai es el segundo emirato en extensión, ofrece al viajero tanto de negocios como al turista los más altos estándares de confort y lujo, malls y hoteles ultramodernos como el Dubai Mall y el Burj Al Arab un icono representativo del emirato. Con una infraestructura impresionante la cual hace notar la visión de futuro de sus gobernantes sin dejar a un lado la rica cultura árabeislámica del emirato. Las actividades son muchas tanto en el área de la ciudad como en las afueras… desde un recorrido por helicóptero de la ciudad, la oportunidad de visitar un pueblo beduino, montar a camello, disfrutar de una carrera de camellos, safaris por el desierto… entre muchas otras. http://www.visitabudhabi.ae/ http://www.dubaitourism.ae/ http://www.definitelydubai.com/
22 travel
UNITED ARAB EMIRATES‌ AN OASIS IN THE DESERT
Since 1971 in that is establish United Arab Emirates as a Federation, constituted in the beginning by the emirates: Abu Dhabi, Dubai, Sharjan, Fujairah, Umm al Qaiwan and Ajman and in 1972 with the entry to federation of seventh emirate Ra´s al-Khaimah, up conforming the 7 emirates know now. Located in the Arabian Peninsula along the Oman Gulf and the Arabian Gulf, between Saudi Arabia and Oman, its strategic location surrounding by the south the Strait of Ormuz, allow traffic of world oil. Is the third country of highest production of oil after Saudi Arabia and Iran.
travel
23
Considerate one of the fifteen country that conform the “Cradle of Humankind� since its establish as Federation have gone from be a region impoverished of little principalities to a state modern of the Western Europe. With politics that allow diversify its income oil for achieve the development of other areas and decrease its dependence of oil. The effort by its development is evident in sectors as the economy, real estate, tourism, among other, this last based in a infrastructure coastal, desert and sports.
The emirates best known are Dubai and Abu Dhabi; this last is the Federal Capital of the United Arab Emirates the highest of the 7 emirates, cultural heart, politic and economy. The activities to perform and the places that visit are innumerable. With a mixture of east and west, where the luxury and the style is merge with values traditional of hospitality and respect. One of the places by excellence to visit in Abu Dhabi is the mosque Sheikh Zayed, open to visitors, its impressive infrastructure is a reflection of spirit of Islam, with 82 domes all decorated with white marble. The room of main prayer, got a beautiful carpet which is the most big of the world knotted to hand and design by the artist irani, Ali Khaliqui, in the carpet worked 1200 artisans and its realization took 12 month.
Abu Dhabi count also with stores so traditional as modern, the latest tendencies of designers, malls and boutiques ultramodern, many of the prestigious houses of fashion have already made its space in the emirate. Dubai is the second emirate in extension; offer the travelers of business and the tourist the most high standards of comfort and luxury, malls and hotels ultramodern as the Dubai Mall and the Burj Al Arab, a icon representative of emirate. With an infrastructure impressive, this point out the vision of the future of its rulers without leaves to a side the rich culture arab-islamic of emirate
The activities are many so in the area of the city as in outskirts‌ since a travel by helicopter by the city, the opportunity of visit a Bedouin village, camel riding, enjoy of a camel run, desert safaris‌ among many others. http://www.visitabudhabi.ae/ http://www.dubaitourism.ae/ http://www.definitelydubai.com/
in hotels
The Palace recibe el premio al mejor Spa del Medio Este
Ubicado en el hotel The Palace, en The Old Town. Un hotel de cinco estrellas, con un spa que ha sido galardonado con el Middle East Spa Awards, en donde podrá disfrutar de un tratamiento llamado One Desert Journey. lógicamente, el spa separa la zona masculina de la femenina por completo. El espacio físico es espectacular, como pueden verlo en las imágenes. El tratamiento consiste en un baño de agua de naranja, ámbar, musgo, jazmín y flores de Marruecos. Después una exfoliación corporal completa combinada con aceite de argán. Un masaje combinado con tácticas de Oriente y Occidente, llamado Khemmousa, todo en un ambiente lleno de placer y relajación para transportarnos a otro mundo. Una experiencia que recomiendo, en la que se sentirán renovados completamente.
Located at The Palace, The Old Town. A five-star hotel with a spa that has been awarded by the Middle East Spa Awards, where you can enjoy a treatment called Desert One Journey. logically, the spa separates the male from female full. The physical space is spectacular, as you can see in the pictures. Treatment consists of a water bath of orange, amber, moss, jasmine flowers and Morocco. After a full body exfoliation combined with argan oil. A massage combined with tactics of East and West, called Khemmousa, all in an atmosphere of pleasure and relaxation to transport us to another world. An experience that I recommend, which will feel completely renewed.
Dubai offers a range of hotels to suit every taste, whim and budget! From the glitzy, opulent and the most expensive and only seven star hotel in the world all the way through, then you have the resorts in the desert where you can experience unmatched peace and tranquility. Whatever your choice, it will definitely be an unforgettable stay as a tourist or business traveller.
Dubai has rapidly become one of the world’s premier destinations with plans to attract 15 million tourists per year by 2010. As a result of such an influx of tourists, the government and private sector are coordinating to have 116 new hotels built by 2016, ensuring that Dubai will have around 550 major hotels.
Of these new hotels being built, 51 hotels will be built at Bawadi in Dubailand. Bawadi hotels will include boutique, themed and resort hotels including Asia-Asia Hotel, aimed at being the largest in the world with over 6,500 rooms.
Most of the reputed global hotel chains and operators are present in Dubai making it very easy for the business traveller to get the same service levels he/she is used to elsewhere in the world. For tourists travelling alone, in a group or with your family and loved ones, there is a hotel in Dubai that will fit your needs. Hotels in Dubai are typically located either along the beach fronts of Jumeirah, Umm Sequeim or Al Sufouh, the central business district, around the creek or in the various business parks, free zones and the convention centre. In any case, most of the hotels are located within a 30 minute journey from Dubai International Airport. The larger hotels offer airport shuttle services and minibus services to the main tourist and shopping spots around the city. For hotel locations and more details: http://www.dtcm-dubaimap.com/applet/map.html
HOUSING WORLD Magazine
Telefonos: Venezuela: (58) 243 246.71.85 Cel: +58 414 149.18.69 / +58 414 358.31.92 Miami: (1) 305 890.18.35 ext. 344 New York: (1) 646 843.69.67 ext. 273 Brasil (Sao Paulo): (55) 113 711.57.32 ext. 354 Espa単a (Madrid): (34) 911 881 655 ext. 142
Email: housingworldmagazine@gmail.com http://www.wix.com/housingworld/housing-world