Heat Pumps Catalogue - Export by Hoval

Hoval

HEAT PUMPS

Responsibility for energy and environment. The Hoval brand is internationally known as one of the leading suppliers of indoor climate control solutions. More than 66 years of experience have given us the necessary capabilities and motivation to continuously develop exceptional solutions and technically advanced equipment. Maximising energy efﬁciency and thus protecting the environment are both our commitment and our incentive. Hoval has established itself as an expert provider of intelligent heating and ventilation systems that are exported to over 50 countries worldwide.

Hoval heating technology As an energy-neutral supplier with a full range of products, Hoval helps its customers to select innovative system solutions for a wide range of energy sources, such as heat pumps, biomass, solar energy, gas, oil and district heating. Services range from private residential units to large-scale industrial projects.

Hoval residential ventilation Increased comfort and more efﬁcient use of energy from private housing to industrial halls: our controlled residential ventilation products provide fresh, clean air for living and working space. Our innovative system for a healthy room climate uses heat and moisture recovery, while at the same time protecting energy resources and providing a healthier environment.

Hoval indoor climate systems

Preisbuch 2013_Titel_ExA_en_v4_print.indd 4

HEAT PUMPS

Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 FL-9490 Vaduz Principality of Liechtenstein (Swiss customs territory) Phone +423 3992 400 Fax +423 3992 618 E-Mail info@hoval.com www.hoval.com

2013 - 4212326

Supplying fresh air, removing extract air, heating, cooling, ﬁltering and distributing air, utilising heat gains or recovering cold energy – no matter what the task, Hoval indoor climate systems provide tailor-made solutions with low planning and installation costs.

Complete Free energy high efﬁ from cientair, system brine solutions or water combined with high efﬁcient heat pumps. for domestic, commercial and industrial applications.

7/19/2013 2:47:11 PM

Heat pumps

Page

Air/water heat pumps

Hoval Belaria®, R Hoval Belaria®twin, R twin

8,6 - 32,6 kW 10,4 - 30,4 kW

■■ Description 3 ■■ Part N° 4 ■■ Technical data 17 Performance data 23 ■■ Dimensions 25 Inside installation „Standard“ with wall insulation MI 27 Inside installation, „Flex“ 30 Inside installation, „Vario“ 31 Outside installation 33

Brine/water-water/water heat pumps

Hoval Thermalia®

3,7 - 14,5 kW

■■ Description 35 ■■ Part N° 36 ■■ Technical data 41 Performance data 44 ■■ Dimensions 47 Required space 47

Hoval Thermalia®twin

12,9 - 34,0 kW

Hoval Thermalia®dual

27,7 - 86,1 kW

■■ Description 49 ■■ Part N° 50 ■■ Technical data 55 Performance data 57 ■■ Dimensions 61 Required space 61

■■ Description 63 ■■ Part N° 64 ■■ Technical data 69 Performance data 75 ■■ Dimensions 82 Required space 82

Circulating pumps for Hoval Belaria® and Thermalia®

■■ Part N°

Heat pumps

Page

Calorifiers suitable for heat pumps

Hoval CombiVal ESSR

400 - 1‘000 L

Hoval CombiVal CSR

300 - 2‘000 L

see Calorifiers

Calorifier Heat pump

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300)

Engineering heat pumps

■■ Engineering 85 General 85 Air/water heat pump 86 Calorifier - selection table 91 Flat collector – dimension table 92 Depth probe - dimension table 93 Brine/water heat pump - probe field 94 Brine/water heat pump - depth probe 95 Water/water heat pump - pumping and injection well 96 Direct cooling 97

Standard terms and conditions of delivery

see Calorifiers

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW Air/Water Heat Pump

■■Description Hoval Belaria® and Belaria®R Air/water heat pump

• Compact air/water heat pump for -- Inside installation -- Outside installation • Stable and cold bridge free housing with steel/plastic profile frames and plastic corner joints. Removable side walls (panels) made of powder coated Zincor sheet steel with optimal heat and sound isolation. Colour Pantone 421-U (light grey). • With suction gas cooled scroll compressor. • With extensive aluminium/ Cu lamellar tube evaporator and plate condenser made of stainless steel/ Cu. • Speed-controlled radial fan • Refrigerant cycle with thermostatic expan sion valve, filter dryer with sight glass, suc tion gas heat exchanger, collector, high and low pressure switches. • Electronic starting current limiter with rotary field/phase monitoring. • With efficient automatic defrosting by revers al principle. • Electric and terminal box (integrated in the front down right part). With control and dis turbance signalling. • Heating regulator TopTronic®T/NWP integrated • Hoval Belaria®R - additionally with cooling function through inversion of cycle • Heating pump (energy class A): Hoval Belaria® and Belaria®R (8-15) integrated Hoval Belaria® (20-33) must be ordered separately Hoval Belaria®twin and Belaria®R twin (20-30) pump with continuously variable speed control recommended, must be ordered separately, see accessories • Electric heating 2,4/ 6 kW integrated (8-15) • Filled with refrigerant R 407C, internally wired ready-for-connection. Water connections • Complete water connection kit (enclosed in HP housing, assembly on site). • Heating and condensate connections of flexible pipes with external thread (R). Connecti on side is selectable, right or left (delivery ex works). Condensate connection • The drain pipeline is to be made with suffi cient incline and without change of the cross-section. • The water connections and the drain pipeli nes must be carried out outdoors (outside installation) and must be protected against frost on site (see accessories)! • Siphon on site Heat source connections (Air intake or air outlet) • Air intake from the rear (broadside). • Outlet aperture (readjustable for air outlet di rection to the right or to the left, Belaria® (815) additionally to the top, see accessories). Electrical connections • Connection: from the bottom to the left or to the right • No rigid connections (e.g. cable channel) mounted at the heat pump housing. Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, Belaria®R Type Hoval Belaria® (8) (10) (12) (15) (33) Hoval Belaria®R (8) (10) (12) (15)

heat output A2W35 kW

cooling capacity A35W18 kW

8,6 10,4 12,5 15,2 32,6

8,6 10,4 12,5 15,2

9,8 11,5 14,4 16,8

Hoval Belaria®twin, Belaria®R twin Type Hoval Belaria®twin (20) (25) (30) Hoval Belaria®R twin (20) (25) (30)

heat output A2W35 kW

cooling capacity A35W18 kW

10,4/ 20,8 12,5/ 25,0 15,2/ 30,4

11,5/ 23,0 14,4/ 28,8 16,8/ 33,6

Authorisations Switzerland/Germany/Austria Hoval Belaria® (8) test No. WPZ-LW-115-07-05 test No. WPZ-LW-118-07-08 Hoval Belaria® (12) Examined by heat pump testing centre (WPZ) Seal of approval FWS 18.7.2008 Hoval Belaria®twin (25) test No. AIT-2.04.00775.1.0 The Belaria® (8-33) series is certified by the seal of approval of the authorisation commission of Switzerland

External electronic control panel with On/Off switch and built-in heating regulator TopTronic®T/NWP Regulation function integrated for: -- 1 mixer circuit -- 1 heating circuit without mixer -- domestic hot water loading circuit -- Belaria®R or R twin: cooling function Function extension possibility via different key modules. • Without sensor (see accessories) Installation • Variable and cost-efficient installation pos sibilities owing to selectable outlet side covering. Air ducting options: Wall fastener, air intake box, outlet panel, lead through wall with weather protective grills mash grid. Hoval Belaria® (8-15): air hose mounting plate for outlet to the top, to the right or left selectable, air hose

For outside installation Construction as a compact device with selectable outlet panel. With water connection kit (frost protection on site). Room station RS-T (absolutely necessary!). Options: Device roof, intake/outlet weather protective grills and sound insulation box for intake and outlet Delivery Inside and outside installation • One-piece construction • Complete, packed

Hoval Belaria®twin and Hoval Belaria®R twin Air/ water heat pump - 2-stage

• Design as for Hoval Belaria® or Belaria®R, but 2-stage. Recommended accessory: • Hoval circulation pump with continuously variable speed control, see accessories 3

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Air/water heat pump

Part N°

Hoval Belaria®

Air/water heat pump for inside and outside installation. Compact device internally wired ready-for-installation incl. electric and termi nal box with integrated heating regulator TopTronic®T/NWP. Incl. one complete water connection kit. Without air-sided accessories. Hoval Belaria® Type

heat output A2W35 kW

cooling capacity A35W18 kW

8,6 10,4 12,5 15,2 32,6

(8) (10) (12) (15) (33)

7007 249 7007 250 7007 251 7007 252 7005 761

Hoval Belaria®R

Design as for Hoval Belaria®, but with cooling function Hoval Belaria®R Type

heat output A2W35 kW

cooling capacity A35W18 kW

8,6 10,4 12,5 15,2

9,8 11,5 14,4 16,8

(8) (10) (12) (15)

7007 253 7007 254 7007 255 7007 256

delivery time approx. 8 weeks

Air/water heat pump - 2-stage Hoval Belaria®twin

Air/Water heat pump for inside and outside installation. Compact device internally wired ready-for-installation incl. electric and termi nal box with integrated heating regulator TopTronic®T/NWP. Incl. one complete water connection kit. Without air-sided accessories. Hoval Belaria®twin Type

heat output A2W35 kW

cooling capacity A35W18 kW

10,4/20,8 12,5/25,0 15,2/30,4

(20) (25) (30)

7006 705 7006 706 7006 707

Belaria®R twin

Design as for Hoval Belaria®twin, but with cooling function Hoval Belaria®R twin Type (20) (25) (30)

heat output cooling capacity A2W35 A35W18 kW kW 10,4/20,8 12,5/25,0 15,2/30,4

11,5/23,0 14,4/28,8 16,8/33,6

7006 701 7006 702 7006 703

delivery time approx. 8 weeks Recommended accessory: • Hoval circulation pump, see accessories 4

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for heating regulation system TopTronic®T

1-7

Part N°

Key modules for Hoval TopTronic®T for further functions additionally to standard functions. Key module consisting of: Function key for plugging into TopTronic®T incl. accessories Only one key module is possible! Standard functions already included in TopTronic®T. - 1 mixing circuit - 1 heating circuit without mixing operation - domestic hot water loading circuit Functions of the Key-Modules Key- 2. mixing- solid-fuel- Module circuit bi-fuel

solar

1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

4 M M

5 M

6 M

7 M M

System Solutions and Applications see Hoval CD Subject to alterations, 1.8.2013

Key-Module 1 for 2. mixing circuit Function 1, 1 flow sensor, 2 loose plugs

6012 154

Key-Module 2 for solid fuel / storage tank / bivalent installation Function key 2, 3 immersion sensors, 4 loose plugs

6012 155

Key-Module 3 for solar plants Function key 3, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 4 losse plugs

6012 156

Key-Module 4 for 2. mixing circuit and solid fuel / storage tank / bivalent installation Function key 4, 1 flow sensor, 3 immersion sensors, 6 loose plugs.

6012 157

Key-Module 5 for 2. mixing circuit and solar plants Function key 5, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 6 loose plugs

6012 158

Key-Module 6 for solid fuel / storage tank / bivalent installation and solarplants Function key 6, 1 collector sensor, 4 immersion sensor, 6 loose plugs.

6012 159

Key-Module 7 for 2. mixing circuit, soid fuel / storage tank / bivalent installation and solar plants Function key 7, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 4 immersion sensors, 8 loose plugs

6012 160

Sensor type Immersion-/calorifier sensor : Type KVT20/5/6 (L = 5 m) without immersion sleeve flow sensor Type VF204S with plug Collector sensor Type PT1000 (Silicone) 5

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories

Part N°

Room station RS-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2034 939

Remote control RFF-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2022 239

Outdoor sensor AF 200 (may be included in the heat generator scope of delivery) for one mixing circuit or for the mean value (per regulator 2 outdoor temperature sensors possible)

2022 995

Cable sensor KVT 20/5/6 with 5 m cable

2022 992

Contact sensor VF202K usable as flow or return sensor. with 2 m cable and plug

6012 595

Contact sensor VF204S can be used as flow or return flow sensor with 4 m cable and plug

6012 688

Solar temperature sensor PT 1000 silicone sensor, can be used as collector/calorifier sensor L = 2.5 m max. permissible temperature 240 °C (included in key module Solar)

2022 990

Protective pipe immersion sleeve SB280 ½" brass nickel-plated PN10 - 280 mm

2018 837

Collective alarm for Belaria® (8-33), Belaria®R (8-15) Belaria®twin (20-30), Belaria®R twin (20-30) Belaria® compact IR (7-11) to signal an alarm to the outside

6021 428

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories

Part N°

Screw-in electrical heating inset for plants with Belaria® (20-33) and techn. storage tank, functioning as emergency heating. heat output installation depth Type kW mm EP-3 EP-4,5 EP-6 EP-9

3,0 4,5 6,0 9,0

390 500 620 850

2022 216 2022 217 2022 218 2022 219

Dirt trap red brass casing, PN 10 max. operating temperature 65 °C sieve made of stainless steel, Type Rp 1”: size of mesh 0,4 mm Type Rp 1¼”, 1½”: size of mesh 0,5 mm DN25-1" DN32-1¼" DN40-1½"

2029 489 2029 490 2029 491

Circulating pumps, controlling elements, energy storage tank see separate brochures Motorized switch ball valve Type R3..B / LR230A, NR230A, SR230A, Connections with inner thread with drive SR230A Type

screw connection

kvs 1

R3025BL/LR230A R3032BL/NR230A

25 32

Rp 1" Rp 1¼"

9,0 15,0

6027 411 6027 412

R3040BL/SR230A R3050BL/SR230A

40 50

Rp 1½" Rp 2"

47,0 75,0

6027 413 6027 414

throughflow quantity in m3/h at 100 % opening and with a pressure loss of 1 bar.

Float ball flow switch area of application 600 - 6000 l/h, 0-80 °C, nominal pressure 10 bar connection Rp. 1½" installed length 335 mm bistable reed contact as normally open contact

2040 708

2030 442

Accessories for Hoval Belaria®twin and Hoval Belaria®R twin Use a speed-controlled pump to optimise the COP! see Circulating pumps for Hoval Belaria® Control module for Belaria®twin and Belaria®R twin Analogue (0-10V or 0-20 mA) External on/off switching PWM (pulse width modulation) Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for air ducting

Part N°

Inside installation „Standard“ Installation directly on the wall





Intake

Wall fastener WAE1 Black synthetic rubber, 50 mm, self-adhesive. For seal of the intake side directly on the wall. for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12-20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 865 2033 866 2033 868

„Wall insulation“ MI 1 4-piece, black synthetic rubber, steam-tight, 20 mm thick, depth 330 mm, self-adhesive covering and protected with peel-off film. for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12-20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 855 2033 856 2033 858

Weather protective grills WG 1 Of aluminium with grills for intake with wall insulation MI 1 for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12-20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 845 2033 846 2033 848

Mesh grid MG 1 For „wall insulation“ MI 1 (for air shaft, replaces weather protective grills WG 1) for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12-20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 815 2033 816 2033 818

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for air ducting

Part N°

Inside installation „Standard“ Installation directly on the wall

 

Outlet

Subject to alterations, 1.8.2013

Wall fastener WAE2 Black synthetic rubber, 50 mm, for seal of the outlet side directly on the wall. for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12,15) for type Hoval Belaria® (20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 869 2033 870 2033 871 2033 872

„Wall insulation“ MI 2 4-piece, black synthetic rubber, steam-tight, 20 mm thick, depth 330 mm, self-adhesive covering and protected with peel-off film. for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12,15) for type Hoval Belaria® (20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 859 2033 860 2033 861 2033 862

Weather protective grills WG 2 Of aluminium with grills for outlet with wall insulation MI 2 for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12,15) for type Hoval Belaria® (20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 849 2033 850 2033 851 2033 852

Mesh grid MG 2 For „wall insulation“ MI 2 (for air shaft, replaces weather protective grills WG 2) for type Hoval Belaria® (8,10) for type Hoval Belaria® (12,15) for type Hoval Belaria® (20) for type Hoval Belaria® (25-33)

2033 819 2033 820 2033 821 2033 822

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for air ducting

Part N°

Inside installation „Flex“

„Flex“ installation for individual decisions.

Intake see installation „Standard“





Outlet sideways via flexible hose

Outlet panel "Flex" AP 2 left/right for Belaria® (8,10) Side wall with outlet aperture for air hose Material: painted sheet steel thermally insulated

2033 827

Outlet panel "Flex" AP 2 left/right for Belaria® (12,15) Side wall with outlet aperture for air hose Material: painted sheet steel thermally insulated

2033 828

Air hose LS 2 for Belaria® (8,10) insulated hose of plastic foil outside insulation mineral wool metal spiral inside with plastic foil incl. clamps L = 2 m (can be shortened), Ø 500 mm

6019 581

Air hose LS 2 for Belaria® (12,15) insulated hose of plastic foil outside insulation mineral wool metal spiral inside with plastic foil incl. clamps L = 2 m (can be shortened), Ø 600 mm

6019 582

Air hose LS 3 for Belaria® (8,10) insulated hose of plastic foil outside insulation mineral wool metal spiral inside with plastic foil incl. clamps L = 3 m (can be shortened), Ø 500 mm

6019 583

Air hose LS 3 for Belaria® (12,15) insulated hose of plastic foil outside insulation mineral wool metal spiral inside with plastic foil incl. clamps L = 3 m (can be shortened), Ø 600 mm

6019 584

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Part N°

Subject to alterations, 1.8.2013

Air hose LS 5 for Belaria® (8,10) insulated hose of plastic foil outside insulation mineral wool metal spiral inside with plastic foil incl. clamps L = 5 m (can be shortened), Ø 500 mm

6019 585

Air hose LS 5 for Belaria® (12,15) insulated hose of plastic foil outside insulation mineral wool metal spiral inside with plastic foil incl. clamps L = 5 m (can be shortened), Ø 600 mm

6019 586

Air hose connection plate LAP3 for Belaria® (8,10) for wall insulation MI3 of galvanised sheet steel with thermal insulation Pipe connection Ø 500 mm

6019 579

Air hose connection plate LAP3 for Belaria® (12,15) for wall insulation MI3 of galvanised sheet steel with thermal insulation Pipe connection Ø 600 mm

6019 580

"Wall insulation" MI 3 for Belaria® (8,10) 4-piece black synthetic rubber steam-tight 20 mm thick, depth 330 mm self-adhesive covering and protected with peel-off film

2033 863

"Wall insulation" MI 3 for Belaria® (12,15) 4-piece black synthetic rubber steam-tight 20 mm thick, depth 330 mm self-adhesive covering and protected with peel-off film

2033 864

Weatherproof grille WG 3 for Belaria® (8,10) of aluminium with grilles for outlet with duct

2033 853

Weatherproof grille WG 3 for Belaria® (12,15) of aluminium with grilles for outlet with duct

2033 854

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for air ducting

Part N°

Inside installation „Flex“

„Flex“ installation for individual decisions.

Outlet sideways via flexible hose (only Belaria® 8-15) continuation

Mesh grid MG 3 for Belaria® (8,10) for air shaft replaces weatherproof grilles WG 3

2033 823

Mesh grid MG 3 for Belaria® (12,15) for air shaft replaces weatherproof grilles WG 3

2033 844

Outlet panel "Flex" AP2 on top for Belaria® (8,10) Panel on top with outlet aperture for air hose Ø 500 mm Material: painted sheet steel thermally insulated

6019 775

Outlet panel "Flex" AP2 on top for Belaria® (12,15) Panel on top with outlet aperture for air hose Ø 500 mm Material: painted sheet steel thermally insulated

6019 776

Outlet upwards via flexible hose (only Belaria® 8-33)

Panel Side wall for covering of lateral outlet apertures. Necessary if outlet is executed upwards. for Hoval Belaria® (8,10) for Hoval Belaria® (12,15) for Hoval Belaria® (20) for Hoval Belaria® (25-33)

6019 777 6019 778 6020 596 6020 595

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for air ducting

Part N°

Inside installation „Vario“

„Vario“ installation for individual decisions





Intake via connection box and flexible hose (only Belaria® 8-15) Air intake box ASK Housing of same type like heat pump. With selectable connective aperture for intake via air hose Belaria® (8-15) or air duct provided on site for Hoval Belaria® (8,10) (12-20) (25-33)

Subject to alterations, 1.8.2013

depth mm 600 700 700

6019 575 6019 576 6019 578

Intake panel AP1 for Belaria® (8,10) for intake box type ASK with pipe connection Material: painted sheet steel thermally insulated

6019 640

Intake panel AP1 for Belaria® (12,15) for intake box type ASK with pipe connection Material: painted sheet steel thermally insulated

6019 641

Air hose connection plate LAP3 for Belaria® (8,10) for wall insulation MI3 of galvanised sheet steel with thermal insulation Pipe connection Ø 500 mm

6019 579

Air hose connection plate LAP3 for Belaria® (12,15) for wall insulation MI3 of galvanised sheet steel with thermal insulation Pipe connection Ø 600 mm

6019 580

"Wall insulation" MI 3 for Belaria® (8,10) 4-piece black synthetic rubber steam-tight 20 mm thick, depth 330 mm self-adhesive covering and protected with peel-off film

2033 863

"Wall insulation" MI 3 for Belaria® (12,15) 4-piece black synthetic rubber steam-tight 20 mm thick, depth 330 mm self-adhesive covering and protected with peel-off film

2033 864

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Part N°

Weatherproof grille WG 3 for Belaria® (8,10) of aluminium with grilles for outlet with duct

2033 853

Weatherproof grille WG 3 for Belaria® (12,15) of aluminium with grilles for outlet with duct

2033 854

Mesh grid MG 3 for Belaria® (8,10) for air shaft replaces weatherproof grilles WG 3

2033 823

Mesh grid MG 3 for Belaria® (12,15) for air shaft replaces weatherproof grilles WG 3

2033 844

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Accessories for air ducting

Part N°

Outside installation Room station RS-T absolutely necessary for outside installlation! Device roof absolutely necessary for outside installation! Outside installation kit AS Consisting of device roof GD, intake grid AWG1 and outlet grid AWG2. for Hoval Belaria® (8,10) for Hoval Belaria® (12,15) for Hoval Belaria® (20) for Hoval Belaria® (25-33)

6019 587 6019 588 6019 589 6019 590

Outside installation set AS (Part N° per unit)

Subject to alterations, 1.8.2013

Included in outside installation set: Device roof GD made of steel, galvanised, varnished for Hoval Belaria® (8,10) for Hoval Belaria® (12,15) for Hoval Belaria® (20) for Hoval Belaria® (25-33)

2033 830 2033 831 2033 832 2033 833

Included in outside installation set: Intake weather protective grills AWG 1 of alumimium for Hoval Belaria® (8,10) for Hoval Belaria® (12-20) for Hoval Belaria® (25,33)

2033 834 2033 835 2033 837

Included in outside installation set: Outlet weather protective grills AWG2 of aluminium for Hoval Belaria® (8,10) for Hoval Belaria® (12,15) for Hoval Belaria® (20) for Hoval Belaria® (25-33)

2033 838 2033 839 2033 840 2033 841

Lock electric control box To lock up the electric control box with outside installation

2033 948

Cover box for covering of heating flow and return. Insulation on site for Hoval Belaria® (8-15) for Hoval Belaria® (20-33)

2033 842 2033 843

Sound insulation box SDHA with Mesh grid for air intake for outside installation for Hoval Belaria® (8-10) for Hoval Belaria® (12-20) for Hoval Belaria® (25-33)

2033 808 2033 809 2033 811

Sound insulation box SDHF with Mesh grid for air outlet for outside installation for Hoval Belaria® (8,10) for Hoval Belaria® (12,15) for Hoval Belaria® (20) for Hoval Belaria® (25-33)

2033 812 2033 813 2033 904 2033 905 15

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Part N° Outside installation at low ambient temperatures Mandatory for outside installation!

Mandatory for outside installation!

Part N°

Necessary at boiler room temperatures < 10 °C or outside installation Crankcase heater for Belaria® (8-15), Thermalia® (6-15), Belaria® compact IR (7-11) for compressor protection For Belaria® twin (20-30), Thermalia® twin (20-42) 2 pieces are necessary!

6019 718

Crankcase heater for Belaria® (33) for compressor protection

6019 719

Trace heating tape for heating a condensate drainage pipe (on site) with thermostat Output: 120 W, 230 V Length: cable 1 m; heating tape 3 m

2046 468

Sludge separator with magnetic ring Dirtmag 25 - 1" Casing, cover and internal elements of plastic HDPE Temperature range 0 - 90 °C Max. operating pressure: 3 bar Max. glycol fraction: 30% manual air-bleeding

2054 376

Additionally necessary at temperatures < 0°C

Service Commissioning Commissioning must be made by works service or Hoval trained authorized serviceman/ company is condition for warranty. For commissioning and other services please contact your Hoval sales office.

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Technical data Hoval Belaria® (8-33), Hoval Belaria®twin (20-30) Belaria® Type • Heat output for A2/W35 according to EN 255 • Heat output for A2/W35 according to EN 14511 • Power consumption for A2/W35 according to EN 255 • Power consumption for A2/W35 according to EN 14511 • Coefficient of performance to EN 255 • Coefficient of performance to EN 14511 • Weight • Dimensions

(8)

(10)

(12)

(15)

kW 1 kW 1

8,6 8,6

10,5 10,4

12,6 12,5

15,4 15,2

2,25

2,76

3,32

4,16

kW 1

2,44

2,97

3,57

COP COP

3,8 3,5

240

255

• Compressor type • Refrigerant filling R407c • Fan type Nominal air quantity Available external pressing max. speed of rotation in air ducts

m3/h Pa m/s

4,0 2500 70 4

4,2 3000 30 4

• Evaporator

20,8

4,47

2,7

5,9

3,7 3,4

3,9

3,5

290 310 see Dimensions

6,0

6,1

radial/speed-controlled 3600 4500 100 90 4 4

400 2 x spiral-(scroll), hermetic 9,0 3000 - 6000 200 4

lamellar tube Alu/Cu

• Condenser Heating flow and return

• Heating water quantity min. • Pressure loss over heat pump

dm3/h kPa

copper brazed/stainless steel plate heat exchanger 1" 1" 1" 1¼"

1500 10

1800 11

2200 15

2650 17

3600 12

AX13-1

A14-1

3 6

6 6

V V V kW Hz V

3 x 400 230 1x/3 x 400 2,4/6

3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 1x/3 x 400 1x/3 x 400 2,4/6 2,4/6 50 380 - 420

kW kW A A A A Type A Type A Type

2,44 3,76 6,80 1,60 15,20 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

2,97 4,55 8,20 1,60 18,00 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

3,57 5,77 10,10 1,00 21,20 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

• Heating pump built-in • Operating pressure max. Heating side with electrical heating inset Heating side without electrical heating inset

10,4

1 x spiral-(scroll), hermetic kg

Belaria®twin (20) 1. stage 2. stage

bar bar

• Ranges of application for heating and hot water see diagrams. Electrical data Voltage • Compressor • Fan • Electrical heating inset Output Frequency Voltage range Current • Power consumption compressor A2/W35 • Power consumption compressor A20/W55 • Operating current compressor Imax. • Operating current evaporator fan • Starting current with jump start • Principal current (external protection) • Control current (external protection) • Electric heating element (external protection) 1

4,47 6,60 11,80 1,00 24,60 16 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

3 x 400 3 x 400 -

2,67 4,10 8,20 1,00 18,00

5,94 9,10 16,40 2,80 26,20

20 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

kW = incl. defrosting loss

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Technical data Hoval Belaria® (8-33), Hoval Belaria®twin (20-30) Belaria®twin (25) 1. stage 2. stage

Type • • • • • •

Heat output for A2/W35 according to EN 255 Heat output for A2/W35 according to EN 14511 Power consumption for A2/W35 according to EN 255 Power consumption for A2/W35 according to EN 14511 Coefficient of performance to EN 255 Coefficient of performance to EN 14511

• Weight • Dimensions • Compressor type • Refrigerant filling R407c • Fan type Nominal air quantity Available external pressing max. speed of rotation in air ducts

kW 1 kW 1 kW 1 kW 1 COP COP

12,5

25,0

15,2

30,4

3,2

7,1

4,0

8,9

3,5

3,8

3,4

3,9

455

10,3

m3/h Pa m/s

Belaria®twin (30) 1. stage 2. stage

485 see Dimensions

• Evaporator

33,2 32,6 9,22 9,59 3,6 3,4 480

2 x Spiral-(Scroll), hermetic 10,5

3800 - 7500 200 4

Belaria® (33)

radial/ speed-controlled 4500 - 9000 200 4

10,5 10000 200 4

lamellar tube Alu/Cu

• Condenser Heating flow and return

copper brazed/stainless steel plate heat exchanger 1½" 1½"

• Heating water quantity min. • Pressure loss over heat pump

1½"

dm3/h kPa

4490 15

5140 15

5650 18

• Operating pressure max. Heating side

bar

3 x 400 3 x 400

V V V kW Hz V kW kW A A A A Type A Type A Type

3,21 5,19 10,10 1,40 21,20

32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z -

50 380 - 420 7,14 11,54 20,20 4,20 30,30

4,00 5,76 11,80 1,40 24,60

8,94 12,80 23,60 4,20 36,40

32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z -

9,59 13,43 25,00 4,20 54,20 32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z -

kW = incl. defrosting loss

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Technical data Hoval Belaria®R (8-15) Belaria®R Type

(8)

(10)

(12)

(15)

kW 1 kW 1 COP

8,6 2,25 3,8

10,5 2,76 3,8

12,6 3,32 3,8

15,4 4,16 3,7

Cooling A35W10 • Cooling capacity • Power consumption • Energy Efficiency Ratio

kW kW EER

7,2 3,1 2,3

8,4 3,8 2,2

10,4 4,5 2,3

12,2 5,5 2,2

Cooling A35W18 • Cooling capacity • Power consumption • Performance

kW kW EER

9,8 3,6 2,7

11,5 4,4 2,6

14,4 5,3 2,7

16,8 6,7 2,5

240

4,0

255 290 see Dimensions 1 x spiral-(scroll), hermetic 4,2 6,0

2500 70 4

radial/ speed-controlled 3000 3600 30 100 4 4

Heating at A2W35 according to EN 255 • Heat output • Power consumption • Performance

• • • •

Weight Dimensions Compressor type Refrigerant filling R407c

• Fan type Nominal air quantity Available external pressing max. speed of rotation in air ducts

m3/h Pa m/s

• Evaporator

6,1 4500 90 4

lamellar tube Alu/Cu

• Condenser Heating flow and return

• Heating water quantity min. • Pressure loss over heat pump

dm3/h kPa

• Heating pump built-in • Operating pressure max. Heating side with electrical heating inset Heating side without electrical heating inset

310

bar bar

copper brazed/stainless steel plate heat exchanger 1" 1" 1" 1" 1500 10

1800 11

2200 15

2650 17

AX13-1KW

A14-1

3 6

3 x 400

3,57 5,77 10,10 1,00 21,20 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

4,47 6,60 11,80 1,00 24,60 16 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

• Ranges of application for heating, hot water and cooling see diagrams. Electrical data Voltage • Compressor • Fan • Electrical heating inset Output Frequency Voltage range Current • Power consumption compressor A2/W35 • Power consumption compressor A20/W55 • Operating current compressor Imax. • Operating current evaporator fan • Starting current with jump start • Principal current (external protection) • Control current (external protection) • Electric heating element (external protection) 1

V V V kW Hz V kW kW A A A A Type A Type A Type

3 x 400

230

2,44 3,76 6,80 1,60 15,20 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

2,97 4,55 8,20 1,60 18,00 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z 13 B,C,D,K,Z

3 x 400

50 380 - 420

kW = incl. defrosting loss

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Technical data Hoval Belaria®R twin (20-30) Type

(20) 1. stage

2. stage

Belaria®R twin (25) 1. stage 2. stage

(30) 1. stage

2. stage

Heating at A2W35 according to EN 14511 • Heat output • Power consumption • Performance

kW 1 kW 1 COP

10,4 2,7 3,9

20,8 5,9 3,5

12,5 3,2 3,9

25,0 7,1 3,5

15,2 4,0 3,8

30,4 8,9 3,4

Cooling A35W10 • Cooling capacity • Power consumption • Energy Efficiency Ratio

kW kW EER

8,4 3,4 2,5

16,8 7,6 2,2

10,4 4,0 2,6

20,8 9,0 2,3

12,2 4,9 2,5

24,4 11,0 2,2

Cooling A35W18 • Cooling capacity • Power consumption • Performance

kW kW EER

11,5 3,9 2,9

23,0 8,8 2,6

14,4 4,7 3,0

28,8 10,8 2,7

16,8 6,0 2,8

33,6 13,4 2,5

• Weight • Dimensions

455

450 see Dimensions

• Compressor type • Refrigerant filling R407c

8,5

2 x spiral-(scroll), hermetic 10,3

10,5

• Fan type Nominal air quantity Available external pressing max. speed of rotation in air ducts

m3/h Pa m/s

3000 - 6000 200 4

radial/ speed-controlled 3800 - 7500 200 4

4500 - 9000 200 4

• Evaporator

485

lamellar tube Alu/Cu

• Condenser Heating flow and return

copper brazed/stainless steel plate heat exchanger 1½“ 1½“ 1½“

• Heating water quantity min. • Pressure loss over heat pump

dm3/h kPa

4490 15

4850 17

5140 15

• Operating pressure max. Heating side with electrical heating inset Heating side without electrical heating inset

bar bar

3 x 400 3 x 400

50 380 - 420

• Ranges of application for heating, hot water and cooling see diagram. Electrical data Voltage • Compressor • Fan • Electrical heating inset Output Frequency Voltage range Current • Power consumption compressor A2/W35 • Power consumption compressor A20/W55 • Operating current compressor Imax. • Operating current evaporator fan • Starting current with jump start • Principal current (external protection) • Control current (external protection) • Electric heating element (external protection) 1

V V V kW Hz V kW kW A A A A Type A Type A Type

2,67 4,10 8,20 1,00 18,00

5,94 9,10 16,40 2,80 26,20

20 C,D,K 13 B,C,D,K,Z -

3,21 5,19 10,10 1,40 21,20

7,14 11,54 20,20 4,20 30,30

32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z -

4,00 5,76 11,80 1,40 24,60

8,94 12,80 23,60 4,20 36,40

32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z -

kW = incl. defrosting loss

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Technical data Diagrams range of application Belaria® Heating-flow temperature

Vorlauftemperatur °C°C Flow temperature

30 25

0 5 Aussentemperatur °C Outside temperature °C

-18

Belaria® Hot water production

Vorlauftemperatur °C°C Flow temperature

-18

-7 5 Aussentemperatur Outside temperature°C°C

Vorlauftemperatur Flow temperature°C °C

Belaria®R Cooling

20 15 10

Outside temperature°C °C Aussentemperatur

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Technical data Hoval Belaria® (8-33) Sound pressure level - sound power level The sound pressure level is dependent on the place of measurement in a sound field and describes the sound intensity at this place. The sound power level thus is a feature of the sound source and therefore is distance-unrelated; it describes the totality of sound power of the relevant source radiated into all directions.

Structure-borne sound All connections must be fitted with compensators or vibration absorbers so that no structure-borne sound is being transmitted.

Inside installation The effective sound pressure level1 in the installation room is de pendent on different factors like room size, absorptive capacity, reflection, free sound spreading etc. Therefore it is important that the installation room lies, if possible, outside the noise-sensitive range and is supplied with sound-absorbing doors. Type Stage • Standard installation in a corner (without air duct) Sound power level

(8)

dB (A)

Outside installation or Outlet and intake directly through the wall The sound pressure levels indicated below apply if the outside unit is placed at a house front. The values given are reduced by 3 dB if the outside unit is free-standing. With the installation in a corner, the sound pressure level increases by 3 dB.

(12)

(15)

(20)

(25)

(30)

(33)

Outside installation with sound insulation box at outlet and intake. For outside installation, sound insulation boxes must always be provided. Entails a reduction of the sound power level of approx. 6 - 9 db (A) depending on speed of rotation of ventilator.

Type • Sound power level 1 • Sound pressure level 5 m 1 • Sound pressure level 10 m 1

(10)

(8) dB (A) dB (A) dB (A)

57 39 33

(10) 58 39 33

(12) 60 41 35

(15) 61 42 36

(20) 1. 58 39 33

(25) 2. 62 43 37

1. 60 41 35

(30) 2. 64 45 39

1. 61 42 36

2. 65 46 40

(33) 70 52 46

Information on sound levels applies to whisper mode. Values increase by + 4dB(A) in normal operation

Reduced sound levels as a result of the installation situation The following reductions in the sound levels can be assumed as a result of the installation of the following components in the air duct: • Sound insulation box (with outside installation or installation on the wall): • Lightwell from a depth of 1,5 m: • Air duct insulated on the inside with 90° elbow, L < 2 m: • Air duct insulated on the inside with 90° elbow, L > 2 m:

- 6 dB(A) - 4 dB(A) - 6 dB(A) - 8 dB(A)

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Performance data

Data according to EN 14511

Hoval Belaria® Type tVL °C

tA °C -20 -15 -10 -7 -2 2 7 10 15 20 -15 -10 -7 -2 2 7 10 15 20 -2 2 7 10 15 20

QWP kW

(8) P kW

COP

QWP kW

(10) P kW

COP

QWP kW

(12) P kW

COP

QWP kW

(15) P kW

COP

4,30 5,70 6,50 7,30 7,95 8,60 11,10 11,80 12,65 13,50 5,60 6,30 7,00 7,65 8,30 10,80 11,30 12,10 12,90 7,25 7,80 10,30 10,60 11,70 12,80

2,04 2,24 2,31 2,37 2,41 2,44 2,59 2,62 2,66 2,69 2,65 2,72 2,78 2,82 2,85 3,09 3,06 3,11 3,15 3,30 3,32 3,55 3,56 3,66 3,76

2,10 2,50 2,80 3,10 3,30 3,50 4,30 4,50 4,75 5,00 2,10 2,30 2,50 2,70 2,90 3,50 3,70 3,90 4,10 2,15 2,30 2,90 3,00 3,20 3,40

5,80 7,10 7,95 8,80 9,60 10,40 13,60 14,50 15,25 16,00 6,80 7,70 8,60 9,35 10,10 13,00 13,50 14,35 15,20 8,75 9,50 12,20 13,10 14,05 15,00

2,76 2,84 2,84 2,84 2,91 2,97 3,24 3,22 3,28 3,33 3,40 3,49 3,57 3,60 3,62 3,82 3,86 3,88 3,90 4,37 4,52 4,51 4,52 4,54 4,55

2,10 2,50 2,80 3,10 3,30 3,50 4,20 4,50 4,65 4,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,40 3,50 3,70 3,90 2,00 2,10 2,70 2,90 3,10 3,30

6,10 8,10 9,25 10,40 11,45 12,50 16,00 16,40 17,00 17,60 7,80 8,90 10,00 11,10 12,20 15,40 16,30 16,90 17,50 10,70 11,70 14,90 16,20 16,70 17,30

2,88 3,43 3,48 3,53 3,55 3,57 3,85 3,80 3,84 3,87 4,11 4,21 4,30 4,33 4,35 4,64 4,66 4,74 4,81 5,27 5,32 5,69 5,79 5,78 5,77

2,10 2,40 2,65 2,90 3,20 3,50 4,20 4,30 4,45 4,60 1,90 2,10 2,30 2,55 2,80 3,30 3,50 3,60 3,70 2,05 2,20 2,60 2,80 3,00 3,20

7,30 9,70 10,95 12,20 13,70 15,20 18,90 19,20 19,70 20,20 9,30 10,60 11,90 12,95 14,00 18,00 18,60 19,20 19,60 12,10 13,10 16,90 17,80 18,70 19,10

3,64 3,88 3,91 3,94 4,21 4,47 4,50 4,47 4,48 4,49 4,88 4,92 4,95 4,98 5,00 5,15 5,31 5,32 5,33 5,91 5,95 6,25 6,34 6,37 6,40

2,00 2,50 2,80 3,10 3,25 3,40 4,20 4,30 4,40 4,50 1,91 2,16 2,40 2,60 2,80 3,50 3,50 3,61 3,68 2,05 2,20 2,70 2,80 2,95 3,10

Hoval Belaria® Type tVL °C

tA °C -20 -15 -10 -7 -2 2 7 10 15 20 -15 -10 -7 -2 2 7 10 15 20 -2 2 7 10 15 20

QWP kW

(33) P kW

COP

16,70 22,20 25,10 28,00 30,30 32,60 39,20 40,50 42,00 43,50 21,20 23,65 26,10 28,40 30,70 37,40 38,70 40,30 41,90 26,70 29,10 35,00 36,40 38,35 40,30

8,76 9,25 9,29 9,33 9,46 9,59 9,80 9,88 9,89 9,89 10,62 10,75 10,88 10,92 10,96 11,01 11,06 11,19 11,32 13,68 13,86 13,46 13,48 13,46 13,43

1,90 2,40 2,70 3,00 3,20 3,40 4,00 4,10 4,25 4,40 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,40 3,50 3,60 3,70 1,95 2,10 2,60 2,70 2,85 3,00

Subject to alterations, 1.8.2013

tVL

= heating flow temperature (°C)

tA Q P

= outside temperature (°C) = heat output including defrosting losses (kW)P = power consumption of the whole device (kW)

COP = performance of the whole device (∆ t 5 K according to EN 14511)

Take account of daily power cuts! see Engineering

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Performance data

Data according to EN 14511

Hoval Belaria®twin Type

°C

tVL

tA °C -20 -15 -10 -7 -2 2 7 10 15 20 -15 -10 -7 -2 2 7 10 15 20 -2 2 7 10 15 20

(20) 1. stage QWP P COP kW kW 5,80 7,10 7,95 8,80 9,60 10,40 13,60 14,50 15,25 16,00 6,80 7,70 8,60 9,35 10,10 13,00 13,50 14,35 15,20 8,75 9,50 12,20 13,10 14,05 15,00

2,48 2,56 2,56 2,56 2,61 2,67 2,92 2,90 2,95 3,00 3,06 3,14 3,21 3,24 3,26 3,44 3,47 3,49 3,51 3,93 4,07 4,06 4,07 4,08 4,10

2,33 2,78 3,11 3,44 3,67 3,89 4,66 5,00 5,17 5,34 2,22 2,45 2,68 2,89 3,10 3,78 3,89 4,11 4,33 2,22 2,34 3,01 3,22 3,44 3,66

(20) 2. stage QWP P COP kW kW 11,60 14,20 15,90 17,60 19,20 20,80 27,20 29,00 30,50 32,00 13,60 15,40 17,20 18,70 20,20 26,00 27,00 28,70 30,40 17,50 19,00 24,40 26,20 28,10 30,00

5,52 5,68 5,68 5,68 5,81 5,94 6,48 6,44 6,55 6,66 6,80 6,97 7,14 7,19 7,24 7,64 7,72 7,76 7,80 8,74 9,04 9,02 9,04 9,07 9,10

2,10 2,50 2,80 3,10 3,30 3,50 4,20 4,50 4,65 4,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,40 3,50 3,70 3,90 2,00 2,10 2,70 2,90 3,10 3,30

tVL

= heating flow temperature (°C)

tA Q P

= outside temperature (°C) = heat output including defrosting losses (kW) = power consumption of the whole device (kW)

(25) 1. stage QWP P COP kW kW 6,10 8,10 9,25 10,40 11,45 12,50 16,00 16,40 17,00 17,60 7,80 8,90 10,00 11,10 12,20 15,40 16,30 16,90 17,50 10,70 11,70 14,90 16,20 16,70 17,30

2,59 3,09 3,13 3,18 3,20 3,21 3,47 3,42 3,45 3,48 3,70 3,78 3,87 3,89 3,92 4,18 4,19 4,26 4,33 4,74 4,79 5,12 5,21 5,20 5,19

COP = performance of the whole device (∆ t 5 K according to EN 14511)

2,35 2,62 2,95 3,27 3,58 3,89 4,62 4,80 4,93 5,05 2,11 2,35 2,58 2,85 3,12 3,69 3,89 3,97 4,04 2,26 2,44 2,91 3,11 3,21 3,33

(25) 2. stage QWP P COP kW kW 12,20 5,76 16,20 6,86 18,50 6,96 20,80 7,06 22,90 7,10 25,00 7,14 32,00 7,70 32,80 7,60 34,00 7,67 35,20 7,74 15,60 8,22 17,80 8,41 20,00 8,60 22,20 8,65 24,40 8,70 30,80 9,28 32,60 9,32 33,80 9,47 35,00 9,62 21,40 10,53 23,40 10,64 29,80 11,38 32,40 11,58 33,40 11,54 34,60 11,54

2,10 2,40 2,65 2,90 3,20 3,50 4,20 4,30 4,45 4,60 1,90 2,10 2,30 2,55 2,80 3,30 3,50 3,60 3,70 2,05 2,20 2,60 2,80 3,00 3,20

(30) 1. stage QWP P COP kW kW

(30) 2. stage QWP P COP kW kW

7,30 9,70 10,95 12,20 13,70 15,20 18,90 19,20 19,70 20,20 9,30 10,60 11,90 12,95 14,00 18,00 18,60 19,20 19,60 12,10 13,10 16,90 17,80 18,40 18,70

14,60 7,28 19,40 7,76 21,90 7,82 24,40 7,88 27,40 8,41 30,40 8,94 37,80 9,00 38,40 8,94 39,40 8,96 40,40 8,98 18,60 9,76 21,20 9,83 23,80 9,90 25,90 9,95 28,00 10,00 36,00 10,30 37,20 10,62 38,40 10,64 39,20 10,66 24,20 11,81 26,20 11,90 33,80 12,50 35,60 12,68 37,40 12,74 38,20 12,80

3,28 3,49 3,52 3,55 3,78 4,02 4,05 4,02 4,03 4,04 4,39 4,42 4,46 4,48 4,50 4,64 4,78 4,79 4,80 5,31 5,36 5,63 5,71 5,73 5,76

2,23 2,78 3,11 3,44 3,62 3,78 4,67 4,77 4,89 5,00 2,12 2,40 2,67 2,89 3,11 3,88 3,89 4,01 4,09 2,28 2,45 3,00 3,12 3,21 3,25

2,01 2,50 2,80 3,10 3,26 3,40 4,20 4,30 4,40 4,50 1,91 2,16 2,40 2,60 2,80 3,50 3,50 3,61 3,68 2,05 2,20 2,70 2,81 2,94 2,98

Take account of daily power cuts! see Engineering

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions Hoval Belaria® (8-33) Dimensions in mm

t k





 1 2

d c

4 i

j 1 Heating flow with flexible connecting hose Hoval Belaria® Type (8-15), R (8-15): R 1“; Type (20) twin, R twin: R 1¼“; Type (25,30) twin, R twin, (33): R 1½“ 2 For sensor/control lines 3 For sensor/control lines 4 Heating return with flexible connecting hose Hoval Belaria® Type (8-15), R (8-15): R1“; Type (20) twin, R twin: R1¼“; Type (25,30) twin, R twin, (33): R 1½“ 5 Condensate drain with flexible connecting hose 1“ The condensate drain must be provided with an air-tight siphon of minimum height 100 mm

Belaria® Type

6 Air intake (evaporator inlet). Connection directly on the plastic frame (2 mm thick) 7 Air outlet aperture, panels demountable outlet directions: selectable to the left or to the right (conversion on site) Accessory for inside installation „Flex“: outlet panel with air hose connection plate. 8 Electric and terminal box with heating regulator TopTronic®T/NWP and engage switch 9 Adjustable feet, see dimension w ± 8 mm (dimension between axes from outside 90 mm) Justify heat pump horizontally

(8), R (8) (10), R (10)

1100 1100

1535 1535

865 865

640 640

575 575

460 460

350 350

240 240

125 125

690 690

750 750

(12), R (12) (15), R (15)

1200 1200

1635 1635

965 965

640 640

575 575

460 460

350 350

240 240

125 125

720 720

780 780

(20) twin, R twin

1200

1735

965

740

675

540

400

260

125

820

880

(25,30) twin, R twin (33)

1300

1935

1165

740

675

540

400

260

125

920

980

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions Sound insulation box for Hoval Belaria® (8-33)

front view

(Dimensions in mm)

- of sheet steel, thickness 1 mm - welded edges - powder coated on the outside, colour RAL 7038 (agate grey) - with integrated mesh grid - lined inside with insulating mat, thickness 19 mm

side view mesh grid

floor plan

Sound insulation box - intake SDHA Belaria® Type

Art.Nr.

(8-10), R (8-10)

2033 808

1037

987

864

21,5

401

(12,15), R (12,15) (20) twin, R twin

2033 809

1137

1087

964

21,5

451

(33) 2033 811 (25,30) twin, R twin

1237

1187

1164

21,5

601

Sound insulation box - outlet SDHF Belaria® Type

Art.Nr.

(8-10), R (8-10)

2033 812

687

637

864

21,5

401

(12-15), R (12,15)

2033 813

717

667

964

21,5

451

(20) twin, R twin,

2033 904

817

767

964

21,5

451

(33) 2033 905 (25,30) twin, R twin

917

867

1164

21,5

601

Outside installation with sound insulation box at outlet and intake Entails a reduction of the sound power level of approx. 6 dB (A).

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Inside installation „Standard“ with wall insulation MI

„Standard“ installation with wall insulation MI Installation in the corner of the set-up room directly on the outer wall with wall fastener and weather protective grills. Intake behind, outlet to the right (preferable) or to the left. Water connections on the opposite side.

Outlet to the right

Recesses Recesses should be provided by specialists and without cold bridges! The recesses dimensions are intermediate space from the ready floor!

Air ducts Concrete shafts are acoustically unfavourable and often intensify the sound emission. There fore it is recommendable to provide the air shaft with a sound-absorbing weatherproof lining. The air shafts are to be drained.

Standard 1

Standard 2 45

Heat pump type Belaria Genius

min. 500 mm

min. 800 mm

Heat pump type Belaria Genius

6 5 4

Operation and maintenance surface

2 1 7

min. 500 mm

min. 800 mm

Operation and maintenance surface

Standard 3

Standard 3 45

Operation and maintenance surface min. 800 mm

Heat pump Inside installation 1 Wall fastener Intake 2 Wall insulation Intake 3 Weather protective grills Intake 4 Wall fastener Outlet 5 Wall insulation Outlet 6 Weather protective grills Outlet 7 Condensate drain (on site, siphon height approx. 100 mm) Application Hoval Belaria® (20-33) Hoval Belaria® twin, R twin (20-30) Heat pump Inside installation 1 Wall fastener Intake 2 Wall insulation Intake 3 Weather protective grills Intake 4 Wall fastener Outlet 5 Wall insulation Outlet 6 Weather protective grills Outlet 7 Condensate drain (on site, siphon height approx. 100 mm) Subject to alterations, 1.8.2013

1 2 3

min. 500 mm

Heat pump Belaria type Genius

Hoval Belaria®, Belaria®R (8-15)

Operation and maintenance surface

4 5 6

Application

min. 500 mm

Heat pump type Belaria Genius

min. 800 mm 45

Accessories Type

Type (8) Part N°

Belaria®, Belaria®R Type (10) Type (12) Part N° Part N°

Type (15) Part N°

WAE1 MI 1 WG 1 WAE2 MI 2 WG 2

2033 865 2033 855 2033 845 2033 869 2033 859 2033 849

2033 866 2033 856 2033 846 2033 870 2033 860 2033 850

Accessories Type

Belaria® Type (33) Part N°

Belaria® twin, Belaria®R twin Type (20) Type (25) Type (30) Part N° Part N° Part N°

WAE1 MI 1 WG 1 WAE2 MI 2 WG 2

2033 868 2033 858 2033 848 2033 872 2033 862 2033 852

2033 866 2033 856 2033 846 2033 871 2033 861 2033 851

2033 868 2033 858 2033 848 2033 872 2033 862 2033 852

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Inside installation „Standard“ with wall insulation MI

Recesses Recesses should be provided by specialists and without cold bridges! The recesses dimensions are intermediate space from the ready floor!

Therefore it is recommendable to provide the air shaft with a sound-absorbing weatherproof lining. The air shafts are to be drained. Due to better accessibility for maintenance the outlet aperture should preferably be on the right side!

Air ducts Concrete shafts are acoustically unfavoura ble and often intensify the sound emission.

Outlet to the left

6 Standard 6

Standard 5

7 Heat pump, type Belaria Genius

min. 500 mm

6 5 4

Heat pump, type Genius

min. 800 mm

Operation and maintenance surface

min. 800 mm

2 Operation and maintenance surface

min. 500 mm

1 7 45

Standard 7

7 1

Standard 8 min. 500 mm

Operation and maintenance surface

Heat pump, type Belaria Genius

Application Hoval Belaria®, Belaria®R (8-15)

WAE1 MI 1 WG 1 WAE2 MI 2 WG 2

Accessories Type

WAE1 MI 1 WG 1 WAE2 MI 2 WG 2

Heat pump, Belaria type Genius

Accessories Type

4 5 6

min. 500 mm

min. 800 mm

Type (8) Part N°.

Belaria®, Belaria®R Type (10) Type (12) Part N°. Part N°.

Type (15) Part N°.

2033 865 2033 855 2033 845 2033 869 2033 859 2033 849

2033 866 2033 856 2033 846 2033 870 2033 860 2033 850

Belaria®, Belaria®R Type (33) Part N°. 2033 868 2033 858 2033 848 2033 872 2033 862 2033 852

2033 866 2033 856 2033 846 2033 870 2033 860 2033 850

Belaria® twin, Belaria®R twin Type (20) Type (25) Type (30) Part N°. Part N°. Part N°. 2033 866 2033 856 2033 846 2033 871 2033 861 2033 851

2033 868 2033 858 2033 848 2033 872 2033 862 2033 852

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Inside installation „Standard“ with wall insulation MI

Recess dimensions ‘Standard’ installations - heat pump in the corner without air ducts with wall insulation MI - Dimenions in mm - The cutaway sections must be professionally fashioned. - Cutaway section dimensions from upper edge of ready floor. Standard installation 1-4 Ait outlet on the right Preferred solution in respect of servicability

Standard installation 5-8 Air outlet on the left

e g

Recess dimensions a b

Type Belaria®, Belaria®R (8,10) Belaria®, Belaria®R (12,15) Belaria® twin, R twin (20) Belaria® (33) Belaria® twin, R twin (25,30)

Subject to alterations, 1.8.2013

without storage tank mounted below heat pump f g

with storage tank mounted below heat pump f g

690 720 820

850 950 950

70 70 70

640 640 740

1140 1140 —

1240

1150

920

1150

740

—

3 2

1 Heat pump Intake 2 Wall fastener 3 Wall insulation (20 mm) 4 Weather protective grills

850 950 950

1040 1140 1140

‚Standard‘ installation with wall insulation MI

Outlet (left or right) 5 Wall fastener 6 Wall insulation (20 mm) 7 Weather protective grills 29

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Inside installation „Flex“ to Belaria® (8-15)

Recess dimenions ‚‚Standard‘‘ installations with wall insulation MI - Dimensions in mm - The cutaway sections must be professionally fashioned. - Cutaway section dimenions from upper edge of ready floor.

e a

d b

Belaria® Type (8,10) (12,15)

Recess dimenions a b 1040 1140

850 950

g min.

660 760

> 1000 > 1000

840 840

without storage with storage tank mounted tank mounted below heat pump below heat pump f f 640 640

1140 1140

‚Flex‘ installation with wall insulation MI 4 2 1

5 6

1 Heat pump Intake 2 Wall fastener 3 Wall insulation (20 mm) 4 Weather protective grills

Outlet 5 Wall fastener 6 Wall insulation (20 mm) 7 Weather protective grills

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Inside installation - Combination ‚Standard‘ and ‚Vario‘ to Hoval Belaria® (8-15)

Corner installation Standard-Vario combined Dimensions in mm from the ready floor. Intake: „Vario“ with air box as well as with air hose and wall lead through, outlet: ‚Standard‘ with wall lead through Outlet to the left reflection.

Hoval

c d

11 1 a

min. 500 mm

operation and und Bedienungsmaintenance surface Wartungsfläche

min. 800 mm

30 45

min. 500 mm

Type Belaria®

(8,10) (12,15)

1090 1140

≥ 1900 ≥ 2000

600 700

≥ 1275 ≥ 1290

Air ducting

4 3

The minimum bending radius (1R) as well as operation and maintenance surface should be kept.

Recess The placement of recesses is to be determined depending on the plant.

See dimensions in ‚Installations and recesses dimensions for ‚Standard‘ resp. ‚Flex‘ installation.

Heat pump Type Hoval Belaria® Accessories Type (8) Type (10) Type (12) Type Part N° Part N° Part N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Heat pump Air intake box ASK Air hose connection plate, round AP1 Air hose, 2 m long LS 2 Air hose connection plate, round LAP3 Wall insulation MI 2 Wall fastener outlet WAE2 Wall insulation MI 3 Weather protective grills WG 2 Weather protective grills WG 3 Condensate drain (on site, siphon height approx.100 mm)

Subject to alterations, 1.8.2013

6019 575 6019 640 6019 581 6019 579 2033 859 2033 869 2033 863 2033 849 2033 853

6019 576 6019 641 6019 582 6019 580 2033 860 2033 870 2033 864 2033 850 2033 854

Type (15) Part N° 6019 576 6019 641 6019 582 6019 580 2033 860 2033 870 2033 864 2033 850 2033 854

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Inside installation

Hoval Belaria®, Belaria® R (8-33) and Hoval Belaria® twin, Belaria® R twin (20-30) Inside installation ‚Standard‘ and ‚Flex/Vario‘

Dimensions weather protective grills Dimensions in mm

Weather protective grills of aluminium with mesh grid.

d b For recesses with Hoval wall insulation Type MI 1 (intake) or MI 2, MI 3 (outlet).

Weather protective grills Application for Type Type Belaria®

WG 1 (8,10) WG 1 (12-20) WG 1 (33)

Intake Intake Intake

1000 1100 1200

800 900 1100

1080 1180 1280

900 1000 1200

WG 2 (8,10) WG 2 (12,15) WG 2 (20) WG 2 (25-33)

Intake Intake Intake Intake

650 680 780 880

800 900 900 1100

730 760 860 960

900 1000 1000 1200

WG 3 (8,10) WG 3 (12,15)

Vario Vario

620 720

600 700

700 800

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Outside installation

Outside installation Belaria® (8-33) Dimensions in mm

t e

b f

g a i j k l

1 2 3 4 5

Belaria® Type

(8), R (8) (10), R (10)

1100 1100

1535 1535

750 750

640 640

865 865

690 690

1035 1035

575 575

460 460

350 350

240 240

125 125

min. 300 min. 300

401 401

750 750

1100 1100

86 86

(12), R (12) (15), R (15)

1200 1635 1200 1635

780 780

640 640

965 965

720 720

1135 1135

575 575

460 460

350 350

240 240

125 125

min. 300 min. 300

451 451

780 780

1200 1200

86 86

(20) twin, R twin

1200 1735

880

740

965

820

1135

675

540

400

260

125

min. 300

451

880

1200

(25,30) twin, R twin 1300 1935 (33)

980

740

1165

920

1235

675

540

400

260

125

min. 300

601

980

1300

Required space Hoval Belaria®, Belaria® R (8-33) and Hoval Belaria® twin, Belaria® R twin (20-30)

min. 2000*

1 Heating flow with flexible connecting hose Hoval Belaria® Type (8-15), R (8-15): R1" ; Type (20) twin, R twin: R1¼" ; Type (25,30) twin, R twin, (33): R1½" 2 Sensor/control lines 3 Sensor/control lines 4 Heating return with flexible connecting hose Hoval Belaria® Type (8-15), R (8-15): R1" ; Type (20) twin, R twin: R1¼" ; Type (25,30) twin, R twin, (33): R1½" 5 Condensate drain with flexible connecting hose 1"

min. 1000*

min. 2000*

min. 1000*

Dimensions in mm

operation and maintenance surface *Bedienungs-/Wartungsseite

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Belaria®, R 8,6 - 32,6 kW, Hoval Belaria®twin, R twin 10,4 - 30,4 kW

■■Dimensions

Outside installation (without sound insulation box) * If a sound insulation box must be installed, increase in dimension to min. 1000 mm

Outside installation on the wall

Intake in the rear, outer wall side, outlet on the right (resp. selectable to the right or left) 6

6 min.* 500 mm

min. 2000 mm

maintenance Wartungssurface fläche

15 1 2 3

min. 800 mm

Bedienungoperation fläche surface

1 2 3 min.

1 2 3

8 90

500 mm

Connection pipes (1,2) and condensate drain (3) with electric trace heating frost protected. 11

Illustration: connection side on the right. Delivery ex works on the left. 1 Heating flow with flexible connecting hose Hoval Belaria® (8-15) 1"; Belaria® (20-33) 1¼" 2 Heating return with flexible connecting hose Hoval Belaria® (8-15) 1"; Belaria® (20-33) 1¼" 3 Condensate drain 1", with flexible connecting hose. Water connections (1-3): connection side is selectable, left or right (connection kit is separately enclosed for assembly by the customer) must be frost protected. The pipelines must be connected thermally insulated and frost protected! (z.B. self-doped electric trace heating) 4 Air intake (evaporator inlet) with weather protective grills 5 Air outlet (evaporator outlet) with weather protective grills (Blow directions is selectable to the left or right). 6 Device roof

Installation

7 Internal electric and terminal box with HP control device and TopTronic®T 8 Electrical connection 9 Adjustable feet ± 8 mm, Belaria® (8-15): 25 mm; Belaria® (22-33): 35 mm, dimension between axes from outside 90 mm 10 To be provided by the customer, socket or paving slab on the gravel underlay (the height is to be determined depending on the climate zone, recommended minimum height 300 mm), 11 Condensate drain with siphon, water seal height at least 100 mm, integrated in the heat pump on site. Frost protected drain must be provided! 12 Casing tube with incline and packing (by the customer) 13 Room station RS-T 14 Electrical connection cables (by the customer)

The following boundary conditions must be kept: • The installation place should be selected in such a way that air intake and outlet is not hampered or obstructed by snow, leaves etc. • There should be provided sufficient space for intake and outlet as well as for operation and maintenance. • Air short-circuit must be avoided. The space necessary for intake and outlet must be always provided. The minimum distances apply only to the indicated example. • Intake air must be completely free from aggressive substances like ammonia, sulphur, chlorine etc. • The installation place should not be situated under the living room or bedroom because of sound emission and be placed at sufficient distance from the neighbouring building (elaborate calculation) • Is not recommended to install the heat pump into wall niches (air short-circuit, sound echo • The heat pump must not be installed in a trough (in the terrain or building). Air intake and outlet Take particular account of the sound emissions. Local prescriptions must be observed. Condensate pipeline Condensate must be able to run off freely (frost pretected drain). The condensate drain must be provided on-site with an air-tight siphon of minimum height 100 mm.

Wall lead through Wall lead through for pipelines must be implemented and sealed by technicians. Electric connections • Electric connection cables must be short, connected flexibly and berouted by technicians and accoding to local prescription. • Where trace heating tapes for the condensate drain and the flow and return lines are used, they must be connected externally in accordance with applicable regulations and additionally protected by a ground fault circuit interrupter. Heat pump Kit for outside installation Included in AS kit: Device roof Intake weather protective grills Outlet weather protective grills Lock electric control box Crankcase heater

AS Pos.6 Pos.4 Pos.5

Heating connections and pipelines • The pipelines for outdoors (flow and return) should be selected as short as possible. • The pipelines and the condensor should be professionally installed with thermal insulation and antifreeze agent (e.g. self-doped electric trace heating). • Deaeration and emptying of the heat pump must be ensured. Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15) Brine/Water-Water/Water Heat Pump

■■Description Hoval Thermalia®

Brine/Water-Water/Water Heat Pump • Compact brine/water-water/water heat pump • Compact unit with high energy efficiency. Extremely low-noise with triple-mounted construction. • Stable framework of galvanised sheet steel; with removable, powder-coated, soundinsulated side panels, colour RAL3011 (brown red) • Sound-insulated plastic hood, colour RAL 3000 (flame red) • Heating regulator TopTronic®T/UWP integrated • Operation from front attractive switching field display of controller messages • Heating circuit temperatures available • Temperatures and pressures of brine circuit and refrigeration cycle available • Sensor set (outside, contact and hot water sensor) included • Safety valve incl. hose installed at the side of the heating • Comprising a spiral (Scroll) compressor • Plate heat exchanger system of stainless steel • Electronic starting current limiter with rotary • field/phase monitoring. • Integrated heating and brine pump of energy classification A • 3-way switch ball valve for heating and hot water • Integrated brine pressure sensor/monitor • Brine pressure gauge and pressure valve incl. hose • Brine expansion vessel 18 litres and brine filling station • Hydraulic connections with flexible hoses 1“, removable from left, right or from above. • Sound-insulating floor mat • Refrigerant Type (6-15) with R407C Type H (6-15) with R134a • Heat pump wired ready for installation inside the building. Electrical connections Electrical connection selectable between lateral (left/right) or top Heat pump control TopTronic®T/UWP • Regulation function integrated for: -- 1 mixer circuit -- 1 heating circuit without mixer -- domestic hot water loading circuit • Function extension possibility via different key modules. • Main swith “I/O„ • Safety temperature limiter • Fuse 6.3A • Trouble indication heat pump • Running time meter and counter • Sensor set for heat pump with outside, cable and contact sensor • Large LCD-Display Delivery Heat pump on pallet, plastic hood and floor plate separately packed. Hose sleeves, clamps and sensor set included separately.

Subject to alterations, 1.8.2013

Thermalia® - series nominal heat output B0W35 / W10W35 kW

Type

refrigerant

max. flow °C

(6) (8) (10) (12) (15)

R407C R407C R407C R407C R407C

62 62 62 62 62

6,1 8,3 10,6 12,2 14,5

8,4 11,4 14,6 16,8 19,9

H (6) H (8) H (10) H (15)

R134a R134a R134a R134a

67 67 67 67

3,7 5,2 6,6 9,3

5,1 7,3 9,3 13,0

Authorisations

Switzerland / Germany / Austria Thermalia® (8) test No. WPZ Thermalia® H (8) test No. WPZ Thermalia® (15) test No. WPZ Thermalia® H (15) test No. WPZ

SW 1-279-11-02 SW 1-286-11-03 SW 1-287-11-04 SW 1-288-11-05

Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia®

WW 2-143-11-02 WW 2-144-11-03 WW 2-146-11-04 WW 2-147-11-05

(8) H (8) (15) H (15)

test No. WPZ test No. WPZ test No. WPZ test No. WPZ

Examined by heat pump testing centre (WPZ)

The Thermalia® (6-15) or H (6-15) series is certified by the seal of approval of the authorisation commission of Switzerland 1 2

Brine (salt water)/Water Water/Water

Optional • Drive motor for 3-way switch ball valve with flexible hose 1“ • internet connection

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Part N° Brine/ Water-Water/Water Heat Pump Hoval Thermalia®

Part N°

Brine/water-water/water heat pump with her metic spiral (scroll) compressor. Comprising an integrated heating regulator TopTronic®T/UWP and flexible connection pipes (not withstanding low pressure). Compact unit, pre-wired and ready for installation inside the building.

Hoval Thermalia®

Refrigerant R407c Flow temperature max. 62 °C

Type (6) (8) (10) (12) (15)

Heat output B0W35/W10W35 kW 6,1 8,3 10,6 12,2 14,5

8,4 11,4 14,6 16,8 19,9

7007 621 7007 622 7007 623 7007 624 7007 625

Hoval Thermalia® H

Refrigerant R134a Flow temperature max. 67 °C

Type (6) (8) (10) (15)

Heat output B0W35/W10W35 kW 3,7 5,2 6,6 9,3

5,1 7,3 9,3 13,0

7007 629 7007 630 7007 631 7007 632

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Part N° Accessories for heating regulation system TopTronic®T

1-7

Part N°

Key-Module 1 for 2. mixing circuit Function 1, 1 flow sensor, 2 loose plugs

6012 154

Key-Module 2 for solid fuel / storage tank / bivalent installation Function key 2, 3 immersion sensors, 4 loose plugs

6012 155

Key-Module 3 for solar plants Function key 3, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 4 losse plugs

6012 156

Key-Module 4 for 2. mixing circuit and solid fuel / storage tank/ bivalent installation Function key 4, 1 flow sensor, 3 immersion sensors, 6 loose plugs.

6012 157

Key-Module 5 for 2. mixing circuit and solar plants Function key 5, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 6 loose plugs

6012 158

Key-Module 6 for solid fuel/storage tank/bivalent installation and solarplants Function key 6, 1 collector sensor, 4 immersion sensor, 6 loose plugs.

6012 159

Key-Module 7 for 2. mixing circuit, soid fuel/storage tank / bivalent installation and solar plants Function key 7, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 4 immersion sensors, 8 loose plugs

6012 160

M M

4 M M

5 M

6 M

7 M M

System Solutions and Applications see Hoval CD Subject to alterations, 1.8.2013

Sensor type Immersion-/calorifier sensor : Type KVT20/5/6 (L = 5 m) without immersion sleeve flow sensor Type VF204S with plug Collector sensor Type PT1000 (Silicone) 37

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Part N° Accessories

Part N°

Room station RS-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2034 939

Remote control RFF-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2022 239

Outdoor sensor AF 200 (may be included in the heat generator scope of delivery) for one mixing circuit or for the mean value (per regulator 2 outdoor temperature sensors possible)

2022 995

Cable sensor KVT 20/5/6 with 5 m cable

2022 992

Contact sensor VF202K usable as flow or return sensor. with 2 m cable and plug

6012 595

Contact sensor VF204S can be used as flow or return flow sensor with 4 m cable and plug

6012 688

Protective pipe immersion sleeve SB280 ½" brass nickel-plated PN10 - 280 mm

2018 837

Solar temperature sensor PT 1000 silicone sensor, can be used as collector/calorifier sensor L = 2.5 m max. permissible temperature 240 °C (included in key module Solar)

2022 990

6026 251

Accessories for water heating Hot water set for Thermalia® (6-15) Consisting of: Motor drive LRA 230A for integrated switching valve and flexible connecting hose 1"

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Part N° Accessories for water heating

Part N°

2054 376

Electric Immersion Heater EP 3 kW Solar

2022 216

Electric flow heater 3 kW for plants without techn. storage tank Installation in the flow Connection intake: 1½" external thread Connection outlet: 1¼" inner thread

6019 173

6019 718

Cable sensor KTY81-210 can be used as heat source sensor dew point resistant. Connection made of PVC Cross-section: 2 x 0.22 mm2 L = 2500 mm 50 mm free ends with wire end ferrules Measuring current of approx. 1mA Protective sleeve: 6 mm, L = 50 mm, material V4A 1.4571 max. operating temperature: -50°C to +200 °C

2040 586

Float ball flow switch area of application 300 - 3000 l/h, 0-80 °C, nominal pressure 10 bar connection Rp. 1½" installed length 335 mm bistable reed contact as normally open contact

2040 707

Flow switch F61 TB-9100 (alternative in case of lack of space) for heat source ground water Type of protection: IP 67 Area of application: -30/85 °C Connection: 1" external Min. water volume: 1.2 m3/h

2004 483

Circulating pumps, controlling elements, energy storage tank see separate brochures

Necessary at boiler room temperatures < 10 °C Crankcase heater for Belaria® (8-15), Thermalia® (6-15), Belaria® compact IR (7-11) for compressor protection For Belaria® twin (20-30), Thermalia® twin (20-42) 2 pieces are necessary!

Accessories water/water

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Part N° Accessories

Part N°

Freeze protection concentrate PowerCool DC 924-PXL on basis monopropyleneglycol with new corrosion protection combination completely mixable with water, innocuous, harmless pH value: approx. 8 Content plastic container: 10 kg The minimal concentration to ensure corrosion protection amounts to 25 vol% (-10 °C). The prescribed concentration for geothermal heating systems is 33 vol% (-15 °C).

2009 987

Ground water pump kit SB-GWP Contactor for actuation of a 3-phase ground water pump. Ready to connect without thermal overload protection

6025 513

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Technical data Hoval Thermalia® (6-15) with R407C Type • Heat output (Q) • Power consumption • Performance • • • •

(6) for B0W35 for W10W35 for B0W35 for W10W35 for B0W35 for W10W35 ca.

Operating weight Compressor type Refrigerant filling R407C Condenser/evaporator Material Piping connections with flex. connecting hose Nominal volume flow and resistance brine/water heat pump

kW 1 kW 1 kW 1 kW 1 COP COP kg

6,1 8,4 1,4 1,5 4,4 5,5 140

2,2

• Heating (∆T = 7 K) ∆P Pressure loss condenser Heating pump built-in Residual overpressure • Heat source (∆T = 3 K) ∆P Pressure loss evaporator (glykol) Heat source pump (built-in) Residual overpressure Nominal volume flow and resistance water/water heat pump • Heating (∆T = 7 K) ∆P Pressure loss condenser Heating pump (built-in) Energy class A Residual overpressure • Heat source (∆T = 5 K) ∆P Pressure loss evaporator Heat source pump (built-in) Energy class A Residual overpressure • Operating pressure Refrigerant side Water side Operating limit values • Ranges of application for heating and see diagrams. • Ranges of application for heating and hot water see diagrams min./max. • Installation place operation 4 Storage min./max. Electrical data 3 Voltage Frequency Voltage range

m3/h kPa

Operating pressure compressor lmax Starting current with starting current limiter 2 Principal current (external protection) with brine systems

A A A Typ A Typ A Typ

Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection) 1 2 3 4

kPa m3/h kPa kPa m3/h kPa kPa m3/h kPa kPa

(12)

(15)

8,3 10,6 12,2 11,4 14,6 16,8 1,8 2,3 2,7 2,0 2,5 2,9 4,6 4,6 4,6 5,7 5,8 5,8 150 160 170 1 x spiral (scroll), hermetic 2,4 2,6 2,95 Plate heat exchanger Stainless steel V4A, AISI 316, 1,4401 1" 1" 1"

(8)

(10)

14,5 19,9 3,2 3,5 4,6 5,7 180 3,4

0,75 2,1 AX13-3 50 1,54 6 A13-1 KW 34

1,02 2,8 AX13-3 44 2,12 7 A14-1 KW 40

1,31 2,9 AX13-3 39 2,71 7,5 A15-1 KW 52

1,5 3,2 AX13-3 35 3,11 9 A15-1 KW 46

1,78 3,5 AX13-3 30 3,68 9,5 A15-1 KW 43

1,03 3,4 AX13-3 45 1,18 3,6 A13-1 KW 56

1,41 4,5 AX13-3 37 1,62 4,2 A14-1 KW 53

1,80 4,6 AX13-3 30 2,08 4,5 A15-1 KW 66

2,07 5,0 AX13-3 25 2,39 5,4 A15-1 KW 62

2,45 6,0 AX13-3 21 2,83 5,7 A15-1 KW 57

9,0 16,4 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

10,9 20,2 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

bar bar

32 6

°C °C

5/40 -15/50

V Hz V

3 x 400 50 380-420 5,5 10,0 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

6,0 10,4 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

7,6 13,6 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

kW = Standard values according to EN 14511; Values for B0W35 with 25 % monopolypropylene Effective value Values for electrical data apply for supply voltage of 3 x 400 V <10°C Crankcase heater is necessary

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Technical data Hoval Thermalia® H (6-15) with R134a Type • Heat output (Q) • Power consumption • Performance • Operating weight • Compressor type • Refrigerant filling R134a

H (6) for B0W35 for W10W35 for B0W35 for W10W35 for B0W35 for W10W35 ca.

• Condenser/evaporator Material Piping connections with flex. connecting hose Nominal volume flow and resistance brine/water heat pump

H (8)

H (10)

kW 1 kW 1 kW 1 kW 1 COP COP kg

3,7 5,1 0,8 0,9 4,5 5,8 140

2,0

5,2 6,6 7,3 9,3 1,1 1,4 1,2 1,5 4,7 4,8 6,1 6,2 150 160 1 x spiral (scroll), hermetic 2,2 2,4

Plate heat exchanger Stainless steel V4A, AISI 316, 1,4401 1" 1"

• Heating (∆T = 7 K) ∆P Pressure loss condenser Heating pump built-in Residual overpressure • Heat source (∆T = 3 K) ∆P Pressure loss evaporator Heat source pump (built-in) Residual overpressure Nominal volume flow and resistance water/water heat pump • Heating (∆T = 7 K) ∆P Pressure loss condenser Heating pump built-in Residual overpressure

m3/h kPa

• Heat source (∆T = 5 K) ∆P Pressure loss evaporator Heat source pump (built-in) Residual overpressure • Operating pressure Refrigerant side Water side Operating limit values • Ranges of application for heating see diagrams. • Ranges of application for heating and hot water see diagrams.

m3/h kPa

bar bar

30 6

• Installation place operation 4 Storage Electrical data 3 Voltage Frequency Voltage range

°C °C

5/40 -15/50

V Hz V

3 x 400 50 380-420

min./max. min./max.

Operating pressure compressor Imax Starting current with starting current limiter 2 Principal current (external protection) with brine systems Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection) 1 2 3 4

kPa m3/h kPa kPa m3/h kPa kPa

kPa

A A A Typ A Typ A Typ

H (15) 9,3 13,0 1,9 2,1 4,9 6,3 180 3,2

0,45 0,9 AX13-3 55 0,93 3,0 A13-1 kW 44

0,64 1,3 AX13-3 53 1,33 3,5 A13-1 kW 38

0,82 1,3 AX13-3 50 1,71 4,0 A14-1 kW 33

1,15 1,4 AX13-3 43 2,42 5,0 A14-1 kW 38

0,63 1,5 AX13-3 53

0,90 2,1 AX13-3 46

1,14 2,1 AX13-3 41

1,61 2,3 AX13-3 32

0,73 1,8 A13-1 kW 58

1,05 2,1 A13-1 kW 72

1,34 2,4 A13-1 kW 70

1,89 3,0 A13-1 kW 67

4,0 10,0 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

5,5 10,4 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

6,2 13,6 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

7,9 20,2 13 C,D,K 13 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval ThermaliaÂŽ (6-15) und H (6-15)

â&#x2013; â&#x2013; Technical data Hoval ThermaliaÂŽ (6-15) and H (6-15) Sound emission The effective sound pressure level 1 in the inÂstallation room is dependent on different facÂtors like room size, absorptive capacity, reflection, free sound spreading etc.

Therefore it is important that the installation room lies, if possible, outside the noise-sensiÂ tive range and is supplied with sound-absorbing doors.

Type

(6)

(8)

(10)

(12)

(15)

Sound power level dB (A) Sound pressure level dB (A) 1

47 35

48 36

49 37

50 38

Ducts and pipes must be fixed to walls and ceiling in a way that no structure-borne sound is being transmitted to the system.

Sound pressure level, distance 1m (in standard room with approx. 5-6 dB (A) sound absorption)

Diagrams range of application

7KHUPDOLD +

7KHUPDOLD

ThermaliaÂŽH (6-15)

Flow temperature Â°C

9RUODXIWHPSHUDWXU Â&#x192;&

Flow temperature Â°C

9RUODXIWHPSHUDWXU Â&#x192;&

ThermaliaÂŽ (6-15)

Heat source intake temperature Â°C

:lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPS Â&#x192;&

Heat source intake temperature Â°C

:lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPS Â&#x192;&

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■Kondensator-Druckverlust ■Technical data Thermalia ,H (6-15) Performance data

Heating Pressure loss condenser with water 12

(8)

(10) (12) (15)

[kPa]

Pressure loss [kPa]

(6) 8

4 (6) (8) (10) (12) (15)

0 0

0.5

1.5

2.5

throughput quantity [m /h] 3

[m3/h]

Verdampfer-Druckverlust Thermalia ,H H (6-15) Heat source Pressure loss evaporator with ethylene glycol 25 % (antifrogen N) 20 18

(8)

(6)

(15)

(10) (12)

Pressure loss [kPa]

[kPa]

14 12 10 8 6 4

(6) (8) (10) (12) (15)

2 0 0

throughput quantity [m3/h]

[m3/h]

Refrigeration capacity

Q0 = Q - P Q0 = Q = P = ∆t2 = C = cp = γ = 44

Refrigeration capacity (kW) Heat output (kW) Power consumption compressor (kW) Temperature difference heat source supply/discharge ( K ) 0,86 0,89 (specific heat) 1,05 (specific weight, density)

Volume flow condenser

Q .c 0 ( m3/h ) V= ∆t .c . γ 2

∆p (kPa) = Pressure loss with frost protection (1 kPa = 0,1 mWC) ∆p = f x ∆P f Ethylene glycol % (Antifrogen N) 0,97 20 1 25 1,03 30 ∆pw (kPa) = Pressure loss with water (1 kPa = 0,1 mWC) ∆pw = ∆P x 0,89

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia® (6-15) with R407C Hoval Thermalia® Flow Heat source tVL (°C) Medium t1 Brine (Sole) 30

Water

Brine (Sole) 35

Water

Brine (Sole) 40

Water

Brine (Sole) 45

Water

Brine (Sole) 50

Water

Brine (Sole) 55

Water

Brine (Sole) 60

Water

(6) P kW

COP

Q kW

(8) P kW

COP

(°C)

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10

5,5 5,9 6,2 6,5 7,2 7,9 8,5 5,4 5,8 6,1 6,4 7,0 7,8 8,4 8,8 5,3 5,7 6,0 6,3 6,9 7,6 8,2 8,6 9,4 5,2 5,6 5,9 6,2 6,7 7,4 7,9 8,4 9,1 5,0 5,4 5,7 6,1 6,5 7,2 7,7 8,1 8,8 4,9 5,3 5,6 5,9 6,3 7,0 7,4

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,9 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 2,0 2,1 2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2

4,4 4,7 4,9 5,2 5,6 5,9 6,2 3,9 4,1 4,4 4,6 4,9 5,3 5,5 5,7 3,4 3,7 3,8 4,0 4,3 4,6 4,9 5,1 5,5 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 4,1 4,3 4,5 4,8 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 2,5 2,6 2,7 2,8 3,0 3,2 3,3

7,5 8,1 8,4 8,9 9,7 10,8 11,6 7,4 7,9 8,3 8,7 9,6 10,6 11,4 12,0 7,2 7,8 8,1 8,6 9,3 10,3 11,1 11,7 12,8 7,1 7,6 8,0 8,4 9,1 10,1 10,8 11,4 12,3 6,9 7,4 7,8 8,2 8,9 9,8 10,4 11,0 11,9 6,7 7,2 7,6 8,0 8,6 9,5 10,1

1,6 1,6 1,7 1,6 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,7 2,7 2,6 2,7 2,7 2,7 2,8 2,9 2,9

4,6 4,9 5,1 5,4 5,8 6,2 6,5 4,1 4,3 4,6 4,8 5,2 5,5 5,7 6,0 3,6 3,8 4,0 4,2 4,5 4,8 5,1 5,3 5,7 3,2 3,4 3,5 3,7 4,0 4,3 4,5 4,7 5,1 2,9 3,0 3,2 3,3 3,5 3,8 4,0 4,1 4,4 2,6 2,7 2,8 2,9 3,1 3,3 3,5

9,6 10,3 10,8 11,3 12,4 13,8 14,8 9,5 10,1 10,6 11,2 12,2 13,6 14,6 15,4 9,2 9,9 10,4 11,0 11,9 13,2 14,2 15,0 16,3 9,0 9,7 10,2 10,8 11,6 12,8 13,8 14,5 15,7 8,8 9,4 10,0 10,5 11,3 12,5 13,3 14,1 15,2 8,5 9,2 9,8 10,3 11,0 12,1 12,9

2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,4 2,5 2,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,9 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1 3,1 3,0 3,1 3,1 3,2 3,2 3,3 3,4 3,4 3,4 3,3 3,4 3,4 3,5 3,5 3,6 3,7

4,6 4,9 5,1 5,4 5,9 6,2 6,5 4,1 4,3 4,6 4,8 5,2 5,5 5,8 6,0 3,6 3,9 4,0 4,2 4,5 4,9 5,1 5,3 5,8 3,2 3,5 3,6 3,8 4,0 4,3 4,5 4,8 5,1 2,9 3,1 3,2 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,4 2,6 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5

11,1 11,9 12,4 13,1 14,3 15,9 17,1 10,9 11,7 12,2 12,8 14,1 15,6 16,8 17,7 10,6 11,4 12,0 12,6 13,7 15,2 16,3 17,2 18,7 10,4 11,2 11,7 12,4 13,4 14,8 15,9 16,7 18,1 10,1 10,9 11,5 12,1 13,0 14,4 15,4 16,2 17,5 9,8 10,6 11,2 11,8 12,7 13,9 14,8

2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,8 2,9 3,0 2,9 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,2 3,2 3,3 3,2 3,2 3,3 3,3 3,3 3,4 3,5 3,5 3,6 3,5 3,6 3,6 3,7 3,7 3,8 3,9 3,9 3,9 3,8 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,2

4,6 4,9 5,1 5,4 5,9 6,2 6,5 4,1 4,3 4,6 4,8 5,2 5,5 5,8 6,0 3,6 3,9 4,0 4,2 4,5 4,9 5,1 5,3 5,7 3,2 3,4 3,6 3,7 4,0 4,3 4,5 4,8 5,1 2,9 3,0 3,2 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,4 2,6 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5

13,1 14,0 14,7 15,5 17,0 18,8 20,2 12,9 13,8 14,5 15,2 16,7 18,5 19,9 21,0 12,6 13,5 14,2 15,0 16,3 18,0 19,3 20,4 22,2 12,3 13,2 13,9 14,7 15,9 17,5 18,8 19,8 21,4 11,9 12,9 13,6 14,4 15,4 17,0 18,2 19,2 20,8 11,6 12,5 13,3 14,0 15,0 16,5 17,6

2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,3 3,4 3,5 3,5 3,5 3,5 3,6 3,6 3,6 3,7 3,8 3,9 3,9 3,8 3,9 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,2 4,3 4,2 4,3 4,3 4,4 4,4 4,6 4,6 4,7 4,7 4,6 4,7 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1

4,6 4,9 5,1 5,4 5,8 6,2 6,5 4,0 4,3 4,6 4,7 5,1 5,5 5,7 5,9 3,6 3,8 4,0 4,2 4,5 4,8 5,0 5,3 5,7 3,2 3,4 3,5 3,7 4,0 4,3 4,5 4,7 5,0 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5 3,7 3,9 4,1 4,4 2,5 2,7 2,8 2,9 3,1 3,3 3,5

12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

7,8 8,5 4,8 5,1 5,5 5,8 6,2 6,8 7,2 7,5 8,2

2,2 2,3 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,5

3,5 3,7 2,2 2,3 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3

10,6 11,5 6,5 7,0 7,4 7,8 8,4 9,2 9,8 10,3 11,1

2,9 3,0 2,8 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1 3,1 3,2 3,2

3,6 3,9 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 3,0 3,1 3,2 3,4

13,6 14,7 8,3 8,9 9,5 10,0 10,7 11,7 12,5 13,1 14,2

3,7 3,8 3,6 3,7 3,7 3,8 3,8 4,0 4,0 4,0 4,1

3,7 3,9 2,3 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,1 3,2 3,5

15,6 16,9 9,5 10,2 10,9 11,5 12,4 13,5 14,3 15,1 16,4

4,3 4,3 4,1 4,2 4,3 4,4 4,4 4,6 4,6 4,7 4,7

3,7 3,9 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 3,0 3,1 3,2 3,5

18,5 20,1 11,3 12,1 12,9 13,7 14,6 16,0 17,0 17,9 19,4

5,1 5,2 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,5 5,5 5,6 5,7

3,6 3,9 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 2,9 3,1 3,2 3,4

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance = Heat source (evaporator) t 1 Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

(10) P COP kW

Performance data Medium ∆T Water/frost protection* Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

Q kW

(12) P COP kW

Q kW

(15) P COP kW

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia® H (6-15) with R134a Hoval Thermalia® Flow Heat source tVL (°C) Medium t1

(°C)

Brine (Sole) 30

Water

Brine (Sole) 35

Water

Brine (Sole) 40

Water

Brine (Sole) 45

Water

Brine (Sole) 50

Water

Brine (Sole) 55

Water

Brine (Sole) 60

Water Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance = Heat source (evaporator) t 1 Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

Q kW 3,3 3,6 3,7 4,0 4,3 4,9 5,3 3,2 3,5 3,7 3,9 4,3 4,8 5,1 5,5 3,1 3,4 3,6 3,8 4,2 4,7 5,0 5,4 5,8 3,1 3,3 3,6 3,8 4,1 4,6 4,9 5,3 5,7 3,0 3,3 3,5 3,7 4,1 4,5 4,8 5,1 5,6 2,9 3,2 3,4 3,6 4,0 4,4 4,7 5,0 5,4 2,8 3,1 3,3 3,5 3,9 4,3 4,6 4,9 5,3

H (6) P COP kW 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4

4,4 4,8 5,1 5,3 5,7 6,3 6,6 3,9 4,2 4,5 4,7 5,1 5,6 5,8 6,1 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,9 5,2 5,4 5,9 3,2 3,4 3,6 3,8 4,1 4,4 4,6 4,9 5,3 2,8 3,0 3,2 3,3 3,6 3,9 4,1 4,3 4,6 2,5 2,7 2,8 3,0 3,3 3,5 3,7 3,8 4,1 2,2 2,4 2,5 2,7 3,0 3,2 3,3 3,4 3,7

Q kW

H (8) P COP kW

Q kW

4,6 5,0 5,3 5,6 6,2 6,9 7,4 4,5 4,9 5,2 5,5 6,0 6,8 7,3 7,7 4,4 4,8 5,1 5,4 5,9 6,6 7,1 7,6 8,2 4,3 4,7 5,0 5,4 5,8 6,5 7,0 7,4 8,1 4,2 4,6 4,9 5,2 5,7 6,4 6,8 7,3 7,9 4,1 4,5 4,8 5,1 5,6 6,3 6,7 7,1 7,7 4,0 4,4 4,6 4,9 5,5 6,1 6,5 6,9 7,5

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9

5,9 6,4 6,8 7,2 7,8 8,8 9,5 5,8 6,3 6,6 7,0 7,7 8,6 9,3 9,9 5,7 6,2 6,5 6,9 7,6 8,5 9,1 9,7 10,5 5,5 6,0 6,4 6,8 7,5 8,3 8,9 9,5 10,3 5,4 5,9 6,2 6,7 7,3 8,1 8,7 9,3 10,1 5,3 5,8 6,1 6,5 7,2 8,0 8,5 9,0 9,8 5,1 5,6 5,9 6,3 7,0 7,8 8,3 8,8 9,5

4,6 5,0 5,3 5,6 6,0 6,6 6,9 4,1 4,4 4,7 4,9 5,3 5,8 6,1 6,4 3,7 4,0 4,2 4,4 4,7 5,1 5,4 5,7 6,1 3,3 3,6 3,7 3,9 4,2 4,6 4,8 5,1 5,5 2,9 3,1 3,3 3,5 3,8 4,1 4,3 4,5 4,8 2,6 2,8 3,0 3,1 3,4 3,7 3,8 4,0 4,3 2,3 2,5 2,7 2,8 3,1 3,3 3,5 3,6 3,8

Performance data Medium ∆T Water/frost protection* Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

H (10) P COP kW 1,3 1,3 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,4 2,4 2,4

4,7 5,1 5,4 5,7 6,1 6,8 7,1 4,2 4,5 4,8 5,0 5,4 5,9 6,2 6,6 3,7 4,0 4,3 4,5 4,8 5,3 5,5 5,8 6,3 3,4 3,6 3,8 4,0 4,3 4,7 4,9 5,2 5,6 3,0 3,2 3,4 3,6 3,9 4,2 4,4 4,6 5,0 2,6 2,9 3,0 3,2 3,5 3,8 3,9 4,1 4,4 2,4 2,6 2,7 2,9 3,2 3,4 3,5 3,7 3,9

Q kW

H (15) P kW

COP

8,3 9,0 9,5 10,1 11,0 12,4 13,3 8,1 8,8 9,3 9,9 10,8 12,1 13,0 13,9 8,0 8,7 9,2 9,8 10,7 11,9 12,8 13,6 14,8 7,8 8,5 9,0 9,6 10,5 11,7 12,5 13,3 14,5 7,6 8,3 8,8 9,3 10,3 11,4 12,2 13,0 14,1 7,4 8,1 8,5 9,1 10,1 11,2 12,0 12,7 13,7 7,2 7,9 8,3 8,8 9,9 11,0 11,7 12,3 13,4

1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,4 2,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,7 2,7 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,2 3,3 3,3 3,3

4,8 5,2 5,5 5,8 6,2 6,9 7,2 4,3 4,6 4,9 5,1 5,5 6,0 6,3 6,7 3,8 4,1 4,3 4,5 4,9 5,3 5,6 5,9 6,4 3,4 3,7 3,9 4,1 4,4 4,8 5,0 5,3 5,7 3,0 3,3 3,5 3,6 3,9 4,3 4,5 4,7 5,0 2,7 2,9 3,1 3,2 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 2,4 2,6 2,8 2,9 3,2 3,5 3,6 3,7 4,0

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia® (6-15) und H (6-15)

■■Dimensions Hoval Thermalia® (6-15) and H (6-15) Dimensions in mm

3 3

1 2 3 3 3

1 Heat source - outlet R1" (selectable lateral or above) 2 Heat source - inlet R1" (selectable lateral or above) 3 Openings freely selectable for: - heating flow R1" - heating return R1" - hot water R1" (left or above) - electrical connection 4 Vibration damping 5 Operating panel The 4 flexible hoses 1” can be extracted from the heat pump by at least 30 cm

Required space (required wall distance in mm for operation and maintenance) Type front rear right or left side (6-15) and H (6-15) min. 800 min. 20 min. 500

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35) Brine/Water-Water/Water Heat Pump

■■Description Hoval Thermalia®twin

Brine/Water-Water/Water Heat Pump • Compact brine/water-water/water heat pump with two output stages • Compact unit with high energy efficiency • Extremely low-noise with triple-mounted construction. • Stable framework of galvanised sheet steel; with removable, powder-coated, sound-insulated side panels, colour RAL 3011 (brown red) • Sound-insulated plastic hood, colour RAL 3000 (flame red) • Operation from front attractive switching field display of controller messages • Heating circuit temperatures available • Temperatures and pressures of brine circuit and refrigeration cycle available • Sensor set (outside, contact and hot water sensor) included • Integrated brine pressure sensor/switch • 2 spiral (scroll)- compressors • Plate heat exchanger system of stainless steel • Electronic starting current limiter with rotary field/phase monitoring for each compressor • Hydraulic connections to the rear • 4 flexible hoses incl. 90° bend included separately • Sound-insulating floor mat • Refrigerant Type (20-42) with R410A Type H (20-35) with R134a) • Heat pump wired ready for installation inside the building Electrical connections • Connection to the rear Heat pump control TopTronic®T/UWP • Regulation function integrated for: -- 1 mixer circuit -- 1 heating circuit without mixer -- domestic hot water loading circuit • Function extension possibility via different key modules. • Main swith “I/O„ • Safety temperature limiter • Fuse 6.3A • Trouble indication heat pump • Running time meter and counter • Heat pump sensor set with outside, contact and cable sensor included • Large LCD-Display Delivery • heat pump on pallet, plastic hood and floor plate separately packed • flexible hoses included • Sensor set separately packed

Thermalia® - series Type

Nominal heat output B0W35 / W10W35 kW

Refrigerant

max. Flow °C

twin (20) twin (26) twin (36) twin (42)

R410A R410A R410A R410A

62 62 62 62

20,5 26,2 35,3 42,0

27,3 35,1 46,4 55,4

H twin (20) H twin (28) H twin (35)

R134a R134a R134a

67 67 67

12,9 18,3 21,9

18,1 25,6 30,6

Authorisations Switzerland / Germany / Austria Thermalia® (36) Thermalia®H (35)

test No. AIT test No. WPZ

2.04.01032.1.0 SW 1-290-11-07

Thermalia®H (35)

test No. WPZ

WW 2-149-11-07

Examined by heat pump testing centre (WPZ) The Thermalia®twin (20-42) and H twin (20-35) series is certified by the seal of approval of the authorisation commission of Switzerland 1 2

Brine (salt water)/Water Water/Water

Optional Internet connection

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Part N° Brine/ Water-Water/Water Heat Pump Hoval Thermalia®twin

Part N°

Hoval Thermalia®twin

Refrigerant R410A Flow temperature max. 62 °C

Type (20) (28) (35) (42)

Heat output B0W35/W10W35 kW 20,2 28,6 34,0 42,0

27,8 39,3 46,8 55,4

7011 565 7011 566 7011 567 7011 568

Hoval Thermalia®H twin

Refrigerant R134a Flow temperature max. 67 °C

Type (20) (28) (35)

Heat output B0W35/W10W35 kW 12,9 18,3 21,9

18,1 25,6 30,6

7011 591 7011 592 7011 593

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Part N° Accessories for heating regulation system TopTronic®T

1-7

Part N°

1 M

2 M

4 M M

5 M

6 M

7 M M

System Solutions and Applications see Hoval CD Subject to alterations, 1.8.2013

Key-Module 1 for 2. mixing circuit Function 1, 1 flow sensor, 2 loose plugs

6012 154

Key-Module 2 for solid fuel / storage tank / bivalent installation Function key 2, 3 immersion sensors, 4 loose plugs Key-Module 3 for solar plants Function key 3, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 4 losse plugs

6012 155

Key-Module 4 for 2. mixing circuit and solid fuel / storage tank/ bivalent installation Function key 4, 1 flow sensor, 3 immersion sensors, 6 loose plugs.

6012 157

Key-Module 5 for 2. mixing circuit and solar plants Function key 5, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 6 loose plugs

6012 158

6012 159

Key-Module 7 for 2. mixing circuit, soid fuel/storage tank / bivalent installation and solar plants Function key 7, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 4 immersion sensors, 8 loose plugs

6012 160

Key-Module 6 for solid fuel/storage tank/bivalent installation and solarplants Function key 6, 1 collector sensor, 4 immersion sensor, 6 loose plugs.

6012 156

Sensor type Immersion-/calorifier sensor : Type KVT20/5/6 (L = 5 m) without immersion sleeve flow sensor Type VF204S with plug Collector sensor Type PT1000 (Silicone) 51

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Part N° Accessories

Part N°

Room station RS-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2034 939

Remote control RFF-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2022 239

Outdoor sensor AF 200 (may be included in the heat generator scope of delivery) for one mixing circuit or for the mean value (per regulator 2 outdoor temperature sensors possible)

2022 995

Contact sensor VF202K usable as flow or return sensor. with 2 m cable and plug

6012 595

Contact sensor VF204S can be used as flow or return flow sensor with 4 m cable and plug

6012 688

Cable sensor KVT 20/5/6 with 5 m cable

2022 992

Protective pipe immersion sleeve SB280 ½" brass nickel-plated PN10 - 280 mm

2018 837

Solar temperature sensor PT 1000 silicone sensor, can be used as collector/calorifier sensor L = 2.5 m max. permissible temperature 240 °C (included in key module Solar)

2022 990

6019 718

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Part N° Accessories for water heating

Part N°

Motorized switch ball valves Type R3..B / LR230A, NR230A, SR230A, Connections with inner thread with drive SR230A Type

screw connection

kvs 1

R3025BL/ LR230A R3032BL/ NR230A

25 32

Rp 1" Rp 1¼"

9,0 15,0

6027 411 6027 412

R3040BL/ SR230A R3050BL/ SR230A

40 50

Rp 1½" Rp 2"

47,0 75,0

6027 413 6027 414

1 throughflow quantity in m3/h at 100 % opening and with a pressure loss of 1 bar.

Circulating pumps, controlling elements, energy storage tank see separate brochures

Accessories water/water Cable sensor KTY81-210 can be used as heat source sensor dew point resistant. Connection made of PVC Cross-section: 2 x 0.22 mm2 L = 2500 mm 50 mm free ends with wire end ferrules Measuring current of approx. 1mA Protective sleeve: 6 mm, L = 50 mm, material V4A 1.4571 max. operating temperature: -50°C to +200 °C

2040 586

Float ball flow switch nominal pressure 10 bar installed length 335 mm bistable reed contact as contact open, if there is no flow area of application l/h 600-6000 1500-15000

Subject to alterations, 1.8.2013

°C 0-80 0-80

connection Rp 1½" Rp 2"

2040 708 2040 709

2004 483

2009 987

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Part N° Part N° Ground water pump kit SB-GWP Contactor for actuation of a 3-phase ground water pump. Ready to connect without thermal overload protection

6025 513

Safety group for brine circuit SI-Gr. Retaining bar incl. safety valve, pressure gauge, air vent and connection fittings for expansion chambers

2015 354

Expansion tank N25 for brine operation, white coated, nominal size 25 l max. operating pressure 3 bar, supply pressure 1.5 bar For systems up to approx. 20 kW

2006 677

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Technical data Hoval Thermalia®twin (20-42) with R410A and Thermalia®H twin (20-35) with R134a Type Stage

(20) 1

(26) 2

(36) 2

(42) 2

H(20) 1 2

H(28) 1 2

H(35) 1 2

• Heat output (Q)

for B0W35 for W10W35

kW 1 kW 1

10,7 20,4 14,3 27,3

13,7 26,2 18,3 35,1

18,4 35,3 24,2 46,4

21,9 42,0 28,8 55,4

6,8 12,9 9,6 18,1

9,7 18,3 13,6 25,6

11,6 21,9 16,2 30,6

• Power consumption

for B0W35 for W10W35

kW 1 kW 1

2,1 2,1

4,2 4,2

2,7 2,7

5,5 5,5

3,6 3,6

7,1 7,2

4,4 4,6

8,8 9,1

1,4 1,5

2,8 3,0

2,0 2,1

3,9 4,2

2,3 2,5

4,6 4,9

• Performance

for B0W35 for W10W35

COP COP

5,1 6,8

4,9 6,5

5,0 6,7

4,8 6,4

5,2 6,7

5,0 6,4

5,0 6,3

4,8 6,1

4,9 6,3

4,7 6,1

4,9 6,3

4,7 6,1

5,0 6,5

4,8 6,2

• Operating weight • Compressor type • Refrigerant filling R410A

ca. kg

280

286

298 310 273 2 x spiral (scroll), hermetic

283

293

kg kg

6,5 -

7,1 -

8,2 -

5,5

6,0

R Rp

5/4" 1½"

2" 1½“

Nominal volume flow and resistance brine/water heat pump • Heating (∆t = 7K) m3/h 2,5 kPa 5,3 ∆P Pressure loss condenser

3,3 7,3

4,4 5,0

5,2 5,3

1,6 1,6

2,3 2,0

2,7 2,3

• Heat source (∆t = 3K) ∆P Pressure loss evaporator

5,0 12

6,3 13

8,1 14

10,2 14

3,3 4,0

4,7 5,0

5,6 6,0

Nominal volume flow and resistance water/water heat pump • Heating (∆t = 7K) m3/h 3,4 kPa 9,8 ∆P Pressure loss condenser

4,3 12,5

5,7 8,5

6,8 9,0

2,2 3,1

3,2 3,9

3,8 4,4

5,0 5,5

6,8 6,5

8,0 6,0

2,6 2,4

3,7 3,0

4,4 3,6

12,0 19,0 16 C,D,K 20 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

15,5 27,3 20 C,D,K 25 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

19,1 32,2 25 C,D,K 32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

Refrigerant filling R134a • Condenser/evaporator Material Connections Piping connections with flex. connecting hose

m3/h kPa

• Heat source (∆t = 5K) ∆P Pressure loss evaporator • Operating pressure

m3/h kPa

4,0 5,0

9,0 5,0 Plate heat exchanger Stainless steel V4A, AISI 316, 1,4401 2" 2" 2" 2" 2" 1½"

Water side bar • Operating limit values - see diagram range of application • Installation place operation 4 min./max. °C

min./max.

°C

5/40 -15/50

Voltage Frequency Voltage range Operating pressure compressor Imax Starting current with starting current limiter 2 Principal current (external protection) with brine systems Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection)

V Hz V

3 x 400 50 380-420

Storage

Electrical data 3

1 2 3 4

A A A Typ A Typ A Typ

13,1 23,8 16 C,D,K 25 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

18,1 25,7 20 C,D,K 32 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

24,0 36,7 32 C,D,K 40 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

29,3 39,3 32 C,D,K 40 C,D,K 13 B,C,D,K,Z

kW = Standard values according to EN14511; Values for B0W35 with 25 % ethylene glycol (antifrogen N) Effektive value, operating current compressor 1 + starting current with starting current limiter Values for electrical data apply for supply voltage of 3 x 400 V <10°C crankcase heater necessary

Subject to alterations, 1.8.2013

â&#x2013; â&#x2013; Technical data Hoval ThermaliaÂŽtwin (20-42) and H twin (20-35) Sound emission The effective sound pressure level 1 in the installation room is dependent on different factors like room size, absorptive capacity, reflection, free sound spreading etc.

Therefore it is important that the installation room lies, if possible, outside the noise-sensiÂ tive range and is supplied with sound-absorbing doors.

Type ThermaliaÂŽ twin Stage

(20) 1 2

(26) 1 2

(36) 1 2

(42) 1 2

Sound power level dB (A) Sound pressure level dB (A)1

47 35

49 37

52 40

53 41

50 38

51 39

55 43

Typ ThermaliaÂŽH twin

(20)

(28)

56 44

(35)

Stage

Sound power level dB (A) Sound pressure level dB (A) 1

47 35

50 38

49 37

51 39

52 40

55 43

Ducts and pipes must be fixed to walls and ceiling in a way that no structure-borne sound is being transmitted to the system.

Sound pressure level, distance 1 m (in standard room with approx. 5-6 dB (A) sound absorption)

Diagrams range of application 7KHUPDOLD

7KHUPDOLD +

ThermaliaÂŽtwin (20-42)

ThermaliaÂŽH twin (20-35)

Flow temperature Â°C

9RUODXIWHPSHUDWXU Â&#x192;&

Flow temperature Â°C

9RUODXIWHPSHUDWXU Â&#x192;&

Hoval ThermaliaÂŽtwin (20-42) und H twin (20-35)

Heat source intake temperature Â°C

:lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPS Â&#x192;&

Heat source intake temperature Â°C

:lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPS Â&#x192;&

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Technical data Hoval Thermalia®twin (20-42) Heating

Heat source Pressure loss evaporator Thermalia® twin Verdampfer with ethylene glycol 25 % (antifrogen N) Druckverlust, Solebetrieb

Pressure lossThermalia® condensertwin withVerflüssiger water Druckverlust 15

twin (26)

14 13

twin (20) twin (36)

twin (42)

9 8 7 6 5

10 9 8 7 6 5

throughput quantity [m3/h] Durchflussmenge [m3/h]

Kondensator-Druckverlust Thermalia ,H twin (20-35) ® Hoval Thermalia H twin (20-35) Heating

throughput quantity[m3/h] [m3/h] Durchflussmenge

Verdampfer-Druckverlust Thermalia ,H twin (20-35)

Pressure loss evaporator with ethylene glycol 25 % (antifrogen N)

H twin (20) H twin (28)

H twin (20)

H twin (28)

H twin (35) 6 4 2

Pressure loss [kPa]

[kPa]

Pressure loss [kPa]

Heat source

Pressure loss condenser with water

[kPa] a]

twin (42)

11 Druckverlust [kPa]

Druckverlust [kPa]

Pressure loss [kPa]

twin (36)

twin (20)

Pressure loss [kPa]

twin (26)

14 12

H twin (35)

10 8 twin (20) twin (28) twin (35)

4 0

throughput quantity [m3/h]

[m3/h]

2 0 0

Q0 = Q = P = ∆t2 = C = cp = γ =

Refrigeration capacity (kW) Heat output (kW) Power consumption compressor (kW) Temperature difference heat source supply/discharge ( K ) 0,86 0,89 (specific heat) 1,05 (specific weight, density)

Subject to alterations, 1.8.2013

throughput quantity [m3/h]

Refrigeration capacity

Q0 = Q - P

[m3/h]

Volume flow condenser

Q .c 0 ( m3/h ) V= ∆t .c . γ 2

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®H twin (20-26) with R410A Hoval Thermalia® Flow Heat source tVL (°C) Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

(°C) -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

Q kW 9,5 10,3 10,9 11,5 12,4 13,7 14,5 15,3 16,5 9,3 10,1 10,7 11,3 12,2 13,5 14,3 15,0 16,2 9,2 10,0 10,5 11,1 12,0 13,2 14,0 14,8 15,9 9,1 9,9 10,4 11,0 11,9 13,0 13,8 14,5 15,7 8,8 9,6 10,1 10,7 11,5 12,5 13,3 14,0 15,1 8,6 9,3 9,8 10,3 11,1 12,1 12,8 13,5 14,5 8,4 9,1 9,5 10,1 10,9 11,4 12,1 12,7 13,7

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

twin (20) I P COP kW 1,9 1,9 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,3 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9

5,1 5,6 5,9 6,2 6,7 7,6 8,1 8,5 9,2 4,4 4,8 5,1 5,4 5,8 6,4 6,8 7,2 7,8 3,9 4,2 4,4 4,7 5,1 5,5 5,8 6,2 6,7 3,4 3,7 3,9 4,1 4,5 4,8 5,1 5,4 5,8 3,0 3,2 3,3 3,5 3,8 4,1 4,3 4,6 4,9 2,6 2,8 2,9 3,1 3,3 3,5 3,7 3,9 4,2 2,1 2,3 2,4 2,6 2,8 2,9 3,1 3,2 3,5

Q kW 18,1 19,8 20,9 22,0 23,8 26,3 27,8 29,3 31,6 17,8 19,4 20,4 21,6 23,4 25,8 27,3 28,8 31,1 17,6 19,2 20,2 21,3 23,0 25,4 26,8 28,3 30,5 17,5 19,0 20,0 21,1 22,7 24,9 26,4 27,8 30,0 17,0 18,4 19,4 20,4 22,0 24,0 25,4 26,8 28,9 16,4 17,8 18,8 19,8 21,3 23,1 24,5 25,8 27,9 16,0 17,4 18,3 19,3 20,8 21,9 23,2 24,4 26,3

twin (20) II P COP kW 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,8 4,8 4,8 4,8 4,7 4,8 4,8 4,8 4,8 5,3 5,4 5,4 5,4 5,3 5,4 5,4 5,4 5,4 6,0 6,0 6,1 6,1 6,0 6,1 6,1 6,1 6,1 6,6 6,7 6,7 6,7 6,7 6,9 6,9 6,9 6,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9

4,9 5,3 5,6 6,0 6,5 7,3 7,8 8,2 8,8 4,2 4,6 4,9 5,2 5,6 6,2 6,5 6,9 7,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,9 5,3 5,6 5,9 6,4 3,3 3,5 3,7 3,9 4,3 4,6 4,9 5,2 5,6 2,8 3,1 3,2 3,4 3,6 3,9 4,2 4,4 4,7 2,5 2,7 2,8 2,9 3,2 3,4 3,6 3,8 4,1 2,1 2,2 2,3 2,5 2,6 2,8 2,9 3,1 3,3

Q kW 12,1 13,2 14,0 14,7 15,8 17,6 18,6 19,6 21,1 11,9 12,9 13,7 14,4 15,4 17,3 18,3 19,3 20,8 11,7 12,8 13,5 14,2 15,3 17,0 17,9 18,9 20,4 11,5 12,6 13,3 14,0 15,1 16,6 17,6 18,6 20,1 11,4 12,3 13,0 13,6 14,6 16,1 17,0 17,9 19,3 11,2 12,0 12,6 13,2 14,0 15,5 16,4 17,3 18,6 10,6 11,5 12,2 12,8 13,8 14,6 15,5 16,3 17,6

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

twin (26) I P COP kW 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,9 3,9 3,9 3,9 3,8 4,0 4,0 4,0 4,0 4,4 4,3 4,3 4,3 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5 5,2 5,2 5,1 5,1 5,1 5,2 5,2 5,2 5,2

5,0 5,4 5,8 6,1 6,6 7,5 7,9 8,4 9,0 4,3 4,7 5,0 5,3 5,6 6,3 6,7 7,0 7,6 3,8 4,1 4,4 4,6 4,9 5,4 5,7 6,0 6,5 3,3 3,7 3,9 4,1 4,4 4,7 5,0 5,3 5,7 2,9 3,2 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,8 2,5 2,8 2,9 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 4,2 2,0 2,2 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,2 3,4

Q kW 23,3 25,4 26,8 28,2 30,4 33,7 35,7 37,6 40,5 22,8 24,8 26,2 27,6 29,7 33,1 35,1 37,0 39,9 22,5 24,5 25,9 27,3 29,3 32,6 34,5 36,4 39,2 22,2 24,2 25,6 26,9 29,0 32,0 33,8 35,7 38,5 21,8 23,6 24,9 26,1 28,0 30,8 32,6 34,4 37,1 21,4 23,1 24,2 25,3 26,9 29,7 31,4 33,2 35,8 20,3 22,1 23,3 24,6 26,4 28,1 29,7 31,4 33,8

twin (26) II P COP kW 4,9 4,9 4,9 4,8 4,8 4,7 4,7 4,7 4,7 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,3 6,3 6,3 6,3 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 7,1 7,1 7,1 7,0 7,8 7,8 7,8 7,7 7,7 8,0 8,0 8,0 8,0 8,8 8,7 8,6 8,6 8,5 9,0 9,0 9,0 9,0 10,4 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3

4,8 5,2 5,5 5,8 6,3 7,2 7,6 8,0 8,7 4,2 4,5 4,8 5,0 5,4 6,0 6,4 6,8 7,3 3,6 4,0 4,2 4,4 4,7 5,2 5,5 5,8 6,3 3,2 3,5 3,7 3,9 4,2 4,5 4,8 5,1 5,5 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,1 4,3 4,6 2,4 2,7 2,8 2,9 3,2 3,3 3,5 3,7 4,0 2,0 2,1 2,3 2,4 2,6 2,7 2,9 3,0 3,3

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®twin (36-42) with R410A Hoval Thermalia® Flow Heat source tVL (°C) Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

(°C) -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

Q kW 16,4 17,8 18,8 19,8 21,3 23,2 24,6 25,6 27,1 16,1 17,5 18,4 19,3 20,8 22,9 24,2 25,2 26,8 15,9 17,2 18,1 19,1 20,5 22,6 23,8 24,9 26,6 15,8 17,0 17,9 18,8 20,3 22,2 23,4 24,6 26,3 15,5 16,8 17,6 18,3 19,4 21,9 23,1 24,2 25,8 15,1 16,5 17,4 17,9 18,6 21,7 22,7 23,8 25,4 14,4 15,7 16,5 17,3 18,5 21,3 22,2 23,2 24,7

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

twin (36) I P COP kW 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,9 4,0 4,0 4,0 4,0 4,1 4,1 4,1 4,1 4,3 4,4 4,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,6 4,8 4,9 4,9 4,9 4,9 5,0 5,1 5,1 5,1 5,3 5,4 5,4 5,3 5,2 5,6 5,6 5,6 5,7 6,5 6,6 6,7 6,7 6,8 6,4 6,4 6,4 6,5

5,2 5,7 6,0 6,3 6,8 7,3 7,7 8,1 8,6 4,5 4,9 5,2 5,4 5,8 6,3 6,7 7,0 7,4 4,0 4,3 4,5 4,8 5,1 5,6 5,9 6,1 6,5 3,6 3,9 4,0 4,2 4,5 5,0 5,2 5,4 5,8 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,4 4,6 4,7 5,0 2,8 3,1 3,2 3,4 3,6 3,9 4,0 4,2 4,5 2,2 2,4 2,5 2,6 2,7 3,3 3,5 3,6 3,8

Q kW 31,4 34,2 36,1 38,0 40,8 44,4 47,2 49,0 51,9 30,8 33,5 35,3 37,1 39,8 43,8 46,4 48,4 51,4 30,5 33,1 34,8 36,6 39,3 43,2 45,6 47,7 50,9 30,3 32,7 34,3 36,1 38,9 42,6 44,8 47,1 50,4 29,6 32,1 33,8 35,2 37,2 42,1 44,2 46,3 49,5 29,0 31,6 33,3 34,2 35,6 41,5 43,6 45,6 48,6 27,7 30,0 31,6 33,1 35,5 40,7 42,6 44,5 47,4

twin (36) II P COP kW 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,4 6,4 6,3 6,3 7,1 7,1 7,1 7,1 7,2 7,3 7,2 7,2 7,3 7,9 7,9 8,0 8,0 8,1 8,1 8,1 8,2 8,2 8,7 8,8 8,9 8,9 9,0 9,0 9,0 9,1 9,1 9,6 9,7 9,8 9,8 9,7 10,1 10,1 10,2 10,3 10,6 10,7 10,8 10,6 10,4 11,2 11,2 11,3 11,4 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 12,7 12,8 12,8 12,9

5,0 5,4 5,7 6,0 6,5 7,0 7,4 7,7 8,2 4,4 4,7 5,0 5,2 5,5 6,0 6,4 6,7 7,1 3,9 4,2 4,4 4,6 4,9 5,3 5,6 5,9 6,2 3,5 3,7 3,9 4,1 4,3 4,7 5,0 5,2 5,5 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 4,2 4,4 4,6 4,8 2,7 3,0 3,1 3,2 3,4 3,7 3,9 4,0 4,3 2,1 2,3 2,4 2,5 2,6 3,2 3,3 3,5 3,7

Q kW 19,2 21,0 22,1 23,3 25,1 28,4 29,5 30,7 32,4 19,1 20,8 21,9 22,9 24,5 27,6 28,8 30,1 32,0 18,9 20,5 21,6 22,7 24,3 26,8 28,1 29,5 31,5 18,7 20,3 21,3 22,4 24,0 26,0 27,4 28,9 31,1 18,0 19,5 20,5 21,6 23,3 25,4 26,7 28,0 30,0 17,2 18,7 19,7 20,9 22,5 24,8 26,0 27,2 29,0 16,9 18,3 19,2 20,3 21,9 23,9 24,9 26,0 27,5

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

twin (42) I P COP kW 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 4,0 4,0 4,0 4,0 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,6 4,6 4,6 4,6 4,9 4,9 5,0 5,0 4,9 5,1 5,1 5,1 5,1 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,7 5,7 5,7 5,7 6,3 6,3 6,3 6,3 6,2 6,5 6,5 6,5 6,4 7,0 7,1 7,1 7,0 6,9 7,2 7,2 7,2 7,2 8,4 8,4 8,4 8,3 8,1 8,3 8,3 8,3 8,2

4,9 5,3 5,6 5,9 6,4 7,1 7,4 7,7 8,1 4,4 4,7 5,0 5,2 5,6 6,0 6,3 6,6 7,0 3,8 4,1 4,4 4,6 4,9 5,2 5,5 5,7 6,1 3,4 3,7 3,9 4,1 4,4 4,5 4,8 5,1 5,5 2,9 3,1 3,3 3,4 3,7 3,9 4,1 4,3 4,7 2,4 2,6 2,8 3,0 3,3 3,4 3,6 3,8 4,0 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,0 3,1 3,3

Q kW 36,8 40,3 42,5 44,8 48,1 54,5 56,7 58,9 62,2 36,7 39,9 42,0 44,0 47,0 53,0 55,4 57,8 61,4 36,3 39,4 41,5 43,5 46,6 51,5 54,0 56,6 60,5 36,0 39,0 41,0 43,1 46,2 49,9 52,7 55,5 59,6 34,5 37,4 39,4 41,6 44,7 48,7 51,3 53,8 57,6 33,0 35,9 37,9 40,1 43,3 47,5 49,9 52,2 55,7 32,5 35,2 37,0 39,0 42,0 45,9 47,9 49,9 52,9

twin (42) II P COP kW 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 8,0 8,0 8,0 8,0 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,1 9,1 9,2 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 10,3 10,3 10,3 10,3 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,4 11,4 11,4 11,4 12,5 12,6 12,6 12,6 12,4 13,0 12,9 12,9 12,9 14,1 14,2 14,2 14,1 13,9 14,5 14,5 14,4 14,4 16,9 16,8 16,8 16,6 16,2 16,6 16,6 16,5 16,5

4,7 5,1 5,4 5,7 6,1 6,8 7,1 7,4 7,7 4,2 4,5 4,8 5,0 5,4 5,8 6,1 6,3 6,7 3,7 4,0 4,2 4,4 4,7 5,0 5,3 5,5 5,9 3,3 3,5 3,7 3,9 4,2 4,4 4,6 4,9 5,2 2,8 3,0 3,1 3,3 3,6 3,8 4,0 4,2 4,5 2,3 2,5 2,7 2,8 3,1 3,3 3,5 3,6 3,9 1,9 2,1 2,2 2,4 2,6 2,8 2,9 3,0 3,2

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®H twin (20-35) with R134a Hoval Thermalia® Flow Heat source tVL (°C) Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

(°C) -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

H twin (20) I Q P COP kW kW 6,1 6,6 7,0 7,4 8,1 9,1 9,8 6,0 6,5 6,8 7,3 8,0 8,9 9,6 10,2 5,8 6,4 6,7 7,2 7,8 8,7 9,4 10,0 10,8 5,7 6,2 6,6 7,0 7,7 8,6 9,2 9,8 10,6 5,6 6,1 6,4 6,9 7,5 8,4 9,0 9,5 10,4 5,4 5,9 6,3 6,7 7,4 8,2 8,8 9,3 10,1 5,3 5,8 6,1 6,5 7,3 8,1 8,6 9,0 9,8

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,9 1,9 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 2,0 2,1 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4

4,8 5,2 5,5 5,8 6,3 6,9 7,2 4,3 4,6 4,9 5,1 5,5 6,0 6,3 6,7 3,8 4,1 4,3 4,6 4,9 5,3 5,6 5,9 6,4 3,4 3,7 3,9 4,1 4,4 4,8 5,0 5,3 5,7 3,0 3,3 3,5 3,6 3,9 4,3 4,5 4,7 5,0 2,7 2,9 3,1 3,2 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 2,4 2,6 2,8 2,9 3,2 3,5 3,6 3,7 4,0

H twin (20) II Q P COP kW kW

H twin (28) I Q P COP kW kW

11,5 12,5 13,1 13,9 15,3 17,1 18,5 11,3 12,2 12,9 13,7 15,0 16,8 18,1 19,2 11,0 12,0 12,7 13,5 14,8 16,5 17,7 18,8 20,5 10,8 11,8 12,5 13,3 14,5 16,2 17,3 18,5 20,1 10,5 11,5 12,1 12,9 14,2 15,9 16,9 18,0 19,6 10,2 11,2 11,8 12,6 14,0 15,5 16,6 17,5 19,0 9,9 10,9 11,5 12,3 13,7 15,2 16,2 17,1 18,5

8,6 9,4 9,9 10,5 11,5 12,8 13,9 8,5 9,2 9,7 10,3 11,3 12,6 13,6 14,4 8,3 9,0 9,5 10,1 11,1 12,4 13,3 14,1 15,4 8,1 8,8 9,4 10,0 10,9 12,1 13,0 13,9 15,1 7,9 8,6 9,1 9,7 10,7 11,9 12,7 13,5 14,7 7,7 8,4 8,9 9,5 10,5 11,7 12,4 13,2 14,3 7,5 8,2 8,6 9,2 10,3 11,4 12,2 12,8 13,9

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,2 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,4 3,4 3,5 3,6 3,6 3,7 3,6 3,6 3,7 3,7 3,8 3,9 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,1 4,1 4,2 4,3 4,4 4,4 4,3 4,3 4,3 4,4 4,4 4,6 4,7 4,8 4,8

1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1 3,2 3,2 3,1 3,1 3,1 3,2 3,2 3,3 3,4 3,4 3,5

H twin (28) II Q P COP kW kW 16,3 17,7 18,6 19,7 21,6 24,2 26,2 16,0 17,3 18,3 19,4 21,3 23,8 25,6 27,2 15,6 17,0 18,0 19,1 20,9 23,4 25,0 26,7 29,0 15,3 16,7 17,7 18,8 20,6 22,9 24,5 26,2 28,5 14,9 16,3 17,2 18,3 20,2 22,5 24,0 25,5 27,7 14,5 15,9 16,8 17,8 19,8 22,0 23,5 24,8 27,0 14,1 15,5 16,3 17,4 19,4 21,5 22,9 24,2 26,2

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

3,5 3,5 3,5 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 3,9 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,2 4,3 4,3 4,3 4,4 4,4 4,6 4,6 4,7 4,7 4,6 4,7 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1 5,2 5,2 5,1 5,2 5,2 5,3 5,3 5,5 5,6 5,7 5,7 5,6 5,7 5,7 5,7 5,8 6,0 6,1 6,2 6,3 6,1 6,1 6,1 6,2 6,3 6,4 6,6 6,7 6,8

H twin (35) I Q P COP kW kW 10,3 11,2 11,8 12,5 13,7 15,4 16,6 10,1 11,0 11,6 12,3 13,5 15,1 16,2 17,3 9,9 10,8 11,4 12,1 13,3 14,8 15,9 16,9 18,4 9,7 10,6 11,2 11,9 13,0 14,5 15,5 16,6 18,0 9,4 10,3 10,9 11,6 12,8 14,2 15,2 16,2 17,6 9,2 10,1 10,6 11,3 12,6 13,9 14,9 15,7 17,1 8,9 9,8 10,3 11,0 12,3 13,6 14,5 15,3 16,6

2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,9 2,9 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,2 3,3 3,3 3,4 3,4 3,3 3,4 3,4 3,4 3,5 3,6 3,6 3,7 3,7 3,6 3,7 3,6 3,7 3,8 3,8 4,0 4,0 4,1

4,9 5,3 5,6 5,9 6,4 7,1 7,4 4,4 4,7 5,0 5,2 5,6 6,2 6,5 6,8 3,9 4,2 4,4 4,6 5,0 5,5 5,7 6,0 6,5 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,9 5,1 5,4 5,8 3,1 3,3 3,5 3,7 4,0 4,4 4,5 4,8 5,1 2,7 3,0 3,2 3,3 3,6 3,9 4,1 4,3 4,6 2,5 2,7 2,8 3,0 3,3 3,6 3,7 3,8 4,1

H twin (35) II Q P COP kW kW 19,5 21,2 22,3 23,6 25,9 29,0 31,3 19,1 20,8 21,9 23,2 25,4 28,5 30,6 32,6 18,7 20,3 21,5 22,9 25,0 27,9 30,0 31,9 34,7 18,3 19,9 21,1 22,5 24,6 27,4 29,3 31,3 34,0 17,8 19,4 20,6 21,9 24,1 26,9 28,7 30,5 33,1 17,3 19,0 20,0 21,3 23,7 26,3 28,1 29,7 32,3 16,8 18,5 19,5 20,8 23,2 25,8 27,4 28,9 31,4

4,1 4,1 4,1 4,1 4,2 4,3 4,4 4,6 4,6 4,6 4,6 4,7 4,8 4,9 5,0 5,0 5,0 5,1 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,5 5,4 5,5 5,5 5,6 5,7 5,9 6,0 6,1 6,1 6,0 6,1 6,1 6,2 6,3 6,4 6,6 6,7 6,7 6,6 6,6 6,6 6,7 6,8 7,0 7,2 7,3 7,3 7,2 7,2 7,2 7,3 7,4 7,5 7,8 7,9 8,0

4,7 5,1 5,4 5,7 6,1 6,8 7,1 4,2 4,5 4,8 5,0 5,4 5,9 6,2 6,5 3,7 4,0 4,3 4,5 4,8 5,2 5,5 5,8 6,3 3,4 3,6 3,8 4,0 4,3 4,7 4,9 5,2 5,6 3,0 3,2 3,4 3,6 3,9 4,2 4,4 4,6 4,9 2,6 2,9 3,0 3,2 3,5 3,8 3,9 4,1 4,4 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1 3,4 3,5 3,7 3,9

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®twin (20-42) und H twin (20-35)

■■Dimensions Hoval Thermalia®twin (20-42) and H twin (20-35) Dimensions in mm

Type Thermalia® twin (20-42) Thermalia® H twin (20-35)

741 658

222 202

274,5 114

481,5 401

170 132

689 588

1 Heat source - discharge R 2" 2 Heat source - inlet R 2" 3 Heating flow type R 2" 4 Heating return type R 2" 5 Operating panel 6 Vibration damping 7 Electrical connection

Required space (required wall distance in mm for operation and maintenance) front

rear

right or left side

min. 800

min. 500

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90) Brine/water or water/water heat pump

■■Description Hoval Thermalia®dual Brine/water or water/water heat pump

• Compact brine/water or water/water heat pump with two output stages. • Stable casing with aluminium profile frame and novel plastic corner joints. With adjustable, vibration absorbing feet and removable side panels made of powder coated sheet steel, high quality sound and thermal insulation. • Extremely smooth running thanks to the triple suspension design. • Front-mounted control panel with built-on heat pump control and integrated heating regulator TopTronic® T/NWP • Removable front and side panels for inspection and maintenance. Colour RAL 7038 (agate grey) • With plate heat exchanger (condenser and evaporator) made of stainless steel (1.4401). • With plate heat exchanger (condenser and evaporator) made of stainless steel (1.4401). • 2 separate fluid circuits with thermostatic expansion valve, filter dryer with sight glass, liquid collector and high and low pressure switches. • With integrated motor protection relay and frost protection thermostat • Electronic starting current limiter with rotary field/phase monitoring • Ready filled with refrigerant and ready wired – to be installed inside a building. Thermalia®dual (43-90) with R407C Thermalia®H dual (43-90) with R134a Thermalia®X dual (43-90) with R407C and 134a • Hoval Thermalia®R dual – additionally with cooling function through inversion of cycle Electrical connections • Connection at rear. Heat pump control • Control panel with integrated heating control • TopTronic®T/NWP mounted on heat pump. Control function (per regulator) integrated for: -- 1 mixing circuit -- 1 heating circuit without mixer -- hot water loading circuit • Extension options using various key modules. • the required sensors must be ordered separately Executions available upon request • Integration of a second heating regulator into control panel. Delivery • Heat pump ready assembled and packed.

flow refrigeration temperature heat output capacity max. B0W35 W10W35 B15W7 B20W12 °C kW kW kW kW

Thermalia®dual Type refrigerant (43) (60) (74) (90)

R407C R407C R407C R407C

62 62 62 62

43,5 57,3 74,0 86,1

58,9 77,5 96,2 113,0

– – – –

H (43) H (60) H (74) H (90)

R134a R134a R134a R134a

67 67 67 67

27,7 37,0 46,0 56,0

37,4 52,0 62,0 78,0

– – – –

X (43) X (60) X (74) X (90)

1 x R407C, 1 x R134a 1 x R407C, 1 x R134a 1 x R407C, 1 x R134a 1 x R407C, 1 x R134a

67 1 67 1 67 1 67 1

35,6 47,2 60,0 71,1

48,2 64,8 79,1 95,5

– – – –

R (43) R (60) R (74) R (90)

R407C R407C R407C R407C

62 62 62 62

43,5 57,3 74,0 86,1

58,9 77,5 96,2 113,0

40,5 57,3 69,9 85,0

46,8 66,2 80,8 98,2

only with circuit R 134a

Authorisations Switzerland/Germany/Austria Hoval Thermalia®dual (60) Hoval Thermalia®dual (60) Hoval Thermalia®dual (74) Hoval Thermalia®dual (74)

Examined by AIT Austrian Institute of Technology TheThermalia®dual (43-90) and Thermalia®H dual (43-90) series are certified by the seal of approval of the authori sation commission of Switzerland 2 3

Subject to alterations, 1.8.2013

SW 2 AIT-test No. 2.04.00816.1.0 WW 3 AIT-test No. 2.04.00816.1.0 SW 2 AIT-test No. 2.04.00816.1.0 WW 3 AIT-test No. 2.04.00816.1.0

Brine (salt water)/Water Water/Water

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Part N° Brine/water or water/water - heat pump Hoval Thermalia®dual

Part N°

Brine/water or water/water heat pump with 2 hermetic spiral (scroll) compressors. Heating regulator TopTronic® T/NWP integrated in control panel. The required sensors must be ordered separately. Ready configured compact plant for installation inside a building.

Hoval Thermalia®dual

Refrigerant R407C, 2 circuits 50 % / 50 %. flow temperature max. 62 °C 1 heating regulator TopTronic®T/NWP integrated heating capacity B0W35 W10W35 Type kW kW (43) (60) (74) (90)

43,5 57,3 74,0 86,1

58,9 77,5 96,2 113,0

7008 049 7008 050 7008 051 7008 052

Hoval Thermalia®H dual

Refrigerant R134a, 2 circuits 50 % / 50 %. flow temperature max. 67 °C 1 heating regulator TopTronic®T/NWP integrated heating capacity B0W35 W10W35 Type kW kW H (43) H (60) H (74) H (90)

27,7 37,0 46,0 56,0

37,4 52,0 62,0 78,0

7008 053 7008 054 7008 055 7008 056

Hoval Thermalia®X dual

Refrigerant R407C and R134a 2 circuits 64 % / 36 %. flow temperature max. 67 °C1 1 heating regulator TopTronic®T/NWP integrated. heating capacity B0W35 W10W35 Type kW kW X (43) X (60) X (74) X (90) 1

35,6 47,2 60,0 71,1

48,2 64,8 79,1 95,5

7008 090 7008 091 7008 092 7008 093

only with circuit R 134a

Hoval Thermalia®R dual

Refrigerant R407C 2, circuits 50 % / 50 %, flow temperature max. 62 °C1 1 heating regulators TopTronic®T/NWP integrated. heating capacity * B15W7 B20W12 Type kW kW R (43) R (60) R (74) R (90) Delivery time Thermalia®R approx. 8 weeks

40,5 57,3 69,9 85,0

46,8 66,2 80,8 98,2

7008 057 7008 058 7008 059 7008 060

* heating capacity: see Hoval Thermalia®

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Part N° Accessories for heating regulation system TopTronic®T

1-7

Part N°

Key-Module 1 for 2. mixing circuit Function 1, 1 flow sensor, 2 loose plugs

6012 154

6012 155

Key-Module 4 for 2. mixing circuit and solid fuel / storage tank/ bivalent installation Function key 4, 1 flow sensor, 3 immersion sensors, 6 loose plugs.

6012 157

Key-Module 5 for 2. mixing circuit and solar plants Function key 5, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 1 calorifier sensor, 6 loose plugs

6012 158

Key-Module 6 for solid fuel/storage tank/bivalent installation and solarplants Function key 6, 1 collector sensor, 4 immersion sensor, 6 loose plugs.

6012 159

Key-Module 7 for 2. mixing circuit, soid fuel/storage tank / bivalent installation and solar plants Function key 7, 1 flow sensor, 1 collector sensor, 4 immersion sensors, 8 loose plugs

6012 160

M M

4 M M

5 M M

M M

System Solutions and Applications see Hoval CD Subject to alterations, 1.8.2013

6012 156

Sensor type Immersion-/calorifier sensor : Type KVT20/5/6 (L = 5 m) without immersion sleeve flow sensor Type VF204S with plug Collector sensor Type PT1000 (Silicone) 65

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Part N° Part N°

Room station RS-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2034 939

Remote control RFF-T for TopTronic®T effective on one mixing circuit

2022 239

Outdoor sensor AF 200 (may be included in the heat generator scope of delivery) for one mixing circuit or for the mean value (per regulator 2 outdoor temperature sensors possible)

2022 995

Contact sensor VF202K usable as flow or return sensor. with 2 m cable and plug

6012 595

Contact sensor VF204S can be used as flow or return flow sensor with 4 m cable and plug

6012 688

Cable sensor KVT 20/5/6 with 5 m cable

2022 992

Protective pipe immersion sleeve SB280 ½" brass nickel-plated PN10 - 280 mm

2018 837

Solar temperature sensor PT 1000 silicone sensor, can be used as collector/calorifier sensor L = 2.5 m max. permissible temperature 240 °C (included in key module Solar)

2022 990

Additional heating regulator set WP ZN5 for Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90) and X dual (43-90) to expand the functions and for development of further heating resp. cooling circuits Consisting of: Heating regulator TopTronic®T/NWP for - 1 mixer circuit (heating/cooling circuit) - 1 heating circuit without mixer - hot water loading Only one key module is possible! Cable set for connecting the auxiliary heating regulator TopTronic®T/ NWP with the control panel

6023 155

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Part N° Accessories

Part N°

Flexible hose connector set 4 flex connector hoses (2 x heating , 2 x heat source) incl. 90° bend Size: 2 L = 1.0 m

2028 398

2004 481

2040 586

Circulating pumps, controlling elements, energy storage tank see separate brochures Accessories geothermal heat Pressure switch DCM6 Leakage protection for geothermal heat source system Type of protection: IP 51 Area of application: 0.5-6 bar Connection: ½" external Accessories water/ water and cooling Cable sensor KTY81-210 can be used as heat source sensor dew point resistant. Connection made of PVC Cross-section: 2 x 0.22 mm2 L = 2500 mm 50 mm free ends with wire end ferrules Measuring current of approx. 1mA Protective sleeve: 6 mm, L = 50 mm, material V4A 1.4571 max. operating temperature: -50°C to +200 °C Float ball flow switch nominal pressure 10 bar installed length 335 mm bistable reed contact as normally open contact Contact open, if there is no flow area of application l/h 600-6000 1500-15000

Subject to alterations, 1.8.2013

°C 0-80 0-80

connection Rp 1½" Rp 2"

2040 708 2040 709

2004 483

Frost protection temperature switch 270XT-95068 to heat source ground water Type of protection: IP 40 Area of application: -24/18 °C

2007 313

2009 987

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Part N° Service

Part N°

Commissioning Commissioning must be made by works service or Hoval trained authorized serviceman/ company is condition for warranty. For commissioning and other services please contact your Hoval sales office.

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data Hoval Thermalia®dual (43–90) with R407C Type Stage • heating capacity (Q)

(43)

(60)

(74)

(90)

for B0W35 kW 1 for W10W35 kW 1

1. 21,8 29,5

2. 43,5 58,9

1. 28,7 38,8

2. 57,3 77,5

1. 37,0 48,1

2. 74,0 96,2

1. 43,1 56,5

2. 86,1 113,0

• power consumption

for B0W35 kW 1 for W10W35 kW 1

4,9 5,1

9,8 10,2

6,4 6,7

12,8 13,4

8,1 8,5

16,2 17,0

9,8 10,3

19,6 20,5

• coefficient of performance

for B0W35 COP for W10W35 COP

• operating weight

kg (ca.)

• compressor circuits capacity levels

Type pcs.

• refrigerant quantity R407C

• condenser/evaporator material pipe connections with flexible hose extension

Type Rp

nominal volume flow and pressure loss with brine/water heat pump • heating m3/h ∆P kPa ∆T K • heat source ∆P ∆T

m3/h kPa K

nominal volume flow and pressure loss with water/water heat pump • heating m3/h ∆P kPa ∆T K

4,5 5,8 590

4,5 5,8

4,6 5,7

4,4 5,5

610

625

660

2 x spiral (scroll), hermetic 2 50% / 50% 2 x 9,0

2 x 10,5

2 x 11,0

Plate heat exchanger - dual-circuit Stainless steel V4A, AISI 316, 1.4401 2" 2"

5,3 4,0

7,5 4,6

8,1 10,7

11,5 12,5

7,3 7,6

10,3 8,7

8,3 9,8

11,8 11,4

• heat source ∆P ∆T

m /h kPa K

• operating pressure heating and heat source side

bar

°C °C

5/40 -15/50

Voltage Frequency Voltage range

V Hz V

3 x 400 50 380-420

Operating pressure compressor 1 + compressor 2 Imax Starting current compressor 3 Starting current compressor 1 + compressor 2 Principal current (external protection) with brine systems

A A A A Type

2 x 11,5

9,1 4,1

11,1 4,3

14,0 11,1

17,1 11,6

12,6 7,8

15,3 8,1

14,4 10,2

17,5 10,7

• operative limiting values -see diagrams range of application • installation location operation storage

min./max. min./max.

Electrical data 2

Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection) 1 2 3

A Type A Type

34 32 48 40 C, D, K 40

44 42 63 50 C, D, K 63

52 50 75 63 C, D, K 63

67 64 96 80 C, D, K 80

C, D, K 13 B, C, D, K, Z

kW = Standard values according to AWP; Values for B0W35 with 25% ethylenglycol (Antifrogen N) Values for electrical data apply for supply voltage of 3 x 400 V Values for a compressor

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data Hoval Thermalia®H dual (43–90) with R134a Type Stage • heating capacity (Q)

H(43)

H(60)

H(74)

H(90)

for B0W35 kW 1 for W10W35 kW 1

1. 13,8 18,7

2. 27,7 37,4

1. 18,5 26,0

2. 37,0 52,0

1. 23,0 31,0

2. 46,0 62,0

1. 28,0 39,0

2. 56,0 78,0

• power consumption

for B0W35 kW 1 for W10W35 kW 1

3,1 3,2

6,2 6,5

4,3 4,6

8,5 9,1

5,3 5,5

10,5 11,0

6,5 7,0

13,0 13,9

• coefficient of performance

for B0W35 COP for W10W35 COP

• operating weight

kg (ca.)

• compressor circuits capacity levels

Type pcs.

• refrigerant quantity R134a

• condenser/evaporator material pipe connections with flexible hose extension

Type Rp

nominal volume flow and pressure loss with brine/water heat pump • heating m3/h ∆P kPa ∆T K • heat source ∆P ∆T

m3/h kPa K

nominal volume flow and pressure loss with water/water heat pump • heating m3/h ∆P kPa ∆T K

4,5 5,8 590

4,4 5,7

4,4 5,6

4,3 5,6

610

625

660

2 x spiral (scroll), hermetic 2 50% / 50% 2 x 9,0

2 x 10,5

2 x 11,0

Plate heat exchanger - dual-circuit Stainless steel V4A, AISI 316, 1.4401 2" 2"

3,3 1,5

4,6 1,7

5,1 4,2

7,1 4,7

4,6 3,0

6,4 3,4

5,2 3,8

7,5 4,6

5,7 1,6

6,9 1,6

8,9 4,5

10,7 4,5

8,0 3,1

9,6 3,2

9,3 4,3

11,2 4,4

37 50 68 40 C, D, K 50 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

47 64 87 50 C, D, K 63 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

• heat source ∆P ∆T

m /h kPa K

• operating pressure heating and heat source side

bar

°C °C

5/40 -15/50

installation location operation storage

V Hz V

3 x 400 50 380-420

Operating pressure compressor 1 + compressor 2 Imax Starting current compressor 3 Starting current compressor 1 + compressor 2 Principal current (external protection) with brine systems

A A A A Type A Type A Type

2 x 11,5

• operative limiting values - see diagrams range of application • installation location operation storage

min./max. min./max.

Electrical data 2

Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection) 1 2 3

25 32 44 32 C, D, K 32 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

33 42 58 40 C, D, K 40 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

kW = Standard values according to AWP; Values for B0W35 with 25% ethylenglycol (Antifrogen N) Values for electrical data apply for supply voltage of 3 x 400 V Values for a compressor

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data Hoval Thermalia®X dual (43–90) with R407C and R134a Type Stage refrigerant R...

X(43) 1. 2. 134a 407C

X(60) 1. 2. 134a 407C

X(74) 1. 2. 134a 407C

X(90) 1. 2. 134a 407C

• heating capacity (Q)

for B0W35 kW 1 for W10W35 kW 1

13,8 21,8 35,6 18,7 29,5 48,2

18,5 28,7 47,2 26,0 38,8 64,8

23,0 37,0 60,0 31,0 48,1 79,1

28,0 43,1 71,1 39,0 56,5 95,5

• power consumption

for B0W35 kW 1 for W10W35 kW 1

3,1 3,2

4,9 5,1

8,0 8,3

4,3 4,6

6,4 10,7 6,7 11,3

5,3 5,5

8,1 13,3 8,5 14,0

6,5 9,8 16,3 7,0 10,3 17,2

• coefficient of performance

for B0W35 COP for W10W35 COP

4,5 5,8

4,4 5,7

4,5 5,8

4,4 5,6

4,6 5,7

4,3 5,6

• operating weight

kg (ca.)

• compressor circuits capacity levels

Type pcs.

• refrigerant quantity R407C / R134

• condenser/evaporator material pipe connections with flexible hose extension

Type Rp

nominal volume flow and pressure loss with brine/water heat pump • heating m3/h ∆P kPa ∆T K • heat source ∆P ∆T

m3/h kPa K

nominal volume flow and pressure loss with water/water heat pump • heating m3/h ∆P kPa ∆T K • heat source ∆P ∆T

m3/h kPa K

• operating pressure heating and heat source side

bar

590

4,4 5,7

610

4,5 5,6

625

4,4 5,5

4,4 5,6

660

2 x spiral (scroll), hermetic 2 64% / 36% 2 x 9,0

2 x 10,5

2 x 11,0

Plate heat exchanger - dual-circuit Stainless steel V4A, AISI 316, 1.4401 2" 2"

4,3 2,6

6,0 3,0

6,6 7,1

9,3 8,1

5,9 5,0

8,4 5,7

6,8 6,6

9,6 7,6

2 x 11,5

7,4 2,7

9,0 2,8

11,5 7,4

13,9 7,7

10,3 5,2

12,4 5,4

11,9 6,9

14,4 7,2

• operative limiting values - see diagrams range of application • installation location operation storage

min./max. min./max.

°C °C

5/40 -15/50

Voltage Frequency Voltage range

V Hz V

3 x 400 50 380-420

Operating pressure compressor 1 + compressor 2 Imax Starting current compressor 4 Starting current compressor 1 + compressor 2 Principal current (external protection) with brine systems

A A A A Type

Electrical data 3

Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection)

A Type A Type

30 32 48 40 C, D, K 40

39 42 63 50 C, D, K 50

45 50 75 50 C, D, K 63

58 64 96 63 C, D, K 80

C, D, K 13 B, C, D, K, Z

kW = Standard values according to AWP; Values for B0W35 with 25% ethylenglycol (Antifrogen N) Only with circuit R 134a 3 Values for electrical data apply for supply voltage of 3 x 400 V 4 Values for a compressor 1 2

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data Hoval Thermalia®R dual (43–90) with R407C Type Stage heating • heating capacity (Q) • power consumption • coefficient of performance cooling • cooling capacity (Q) • power consumption • coefficient of performance

R(43)

1 2 3

43,5 58,9 9,8 10,2

28,7 38,8 6,4 6,7

57,3 77,5 12,8 13,4

37,0 48,1 8,1 8,5

74,0 96,2 16,2 17,0

43,1 56,5 9,8 10,3

86,1 113,0 19,6 20,5 4,4 5,5

69,9 80,8 13,9 15,7

42,5 49,1 8,4 9,6

85,0 98,2 16,8 19,1

for B15W7 for B20W12 for B15W7 for B20W12 for B15W7 for B20W12

kW 1 kW 1 kW 1 kW 1 EER EER kg (ca.) Type pcs.

20,3 23,4 4,1 4,7

Principal current (external protection) with ground water systems Control current (external protection)

21,8 29,5 4,9 5,1

• refrigerant quantity R407C • condenser/evaporator material pipe connections with flexible hose extension nominal volume flow and pressure loss with brine/water heat pump • heating ∆P ∆T • v ∆P ∆T nominal volume flow and pressure loss with water/water heat pump • heating ∆P ∆T • heat source ∆P ∆T • operating pressure heating and heat source side • operative limiting values - see diagrams area of application • installation location operation min./max. storage min./max. Electrical data 2 Voltage Frequency Voltage range Operating pressure compressor 1 + compressor 2 Imax Starting current compressor 3 Starting current compressor 1 + compressor 2 Principal current (external protection) with brine systems

kg Type

4,5 5,8

4,5 5,8 40,5 46,8 8,2 9,3

4,9 5,0 590

28,6 33,1 5,7 6,4

57,3 66,2 11,4 12,9

35,0 40,4 6,9 7,9

5,0 5,1 610

5,0 5,1 625

5,0 5,1 660

2 x spiral (scroll), hermetic 2 50% / 50% 2 x 9,0

2 x 10,5 2 x 11,0 Plate heat exchanger - dual-circuit Stainless steel V4A, AISI 316, 1.4401 2" 2"

m3/h kPa K m3/h kPa K

5,3 4,0

7,5 4,6

8,1 10,7

11,5 12,5

7,3 7,6

10,3 8,7

8,3 9,8

11,8 11,4

14,0 11,1

17,1 11,6

12,6 7,8

15,3 8,1

14,4 10,2

17,5 10,7

52 50 75 63 C, D, K 63 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

67 64 96 80 C, D, K 80 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

7 4

7 5

°C °C

5/40 -5/50

V Hz V

3 x 400 50 380-420 44 42 63 50 C, D, K 63 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

2" 11,1 4,3

34 32 48 40 C, D, K 40 C, D, K 13 B, C, D, K, Z

2 x 11,5

9,1 4,1

bar

A A A A Type A Type A Type

4,6 5,7

m3/h kPa K m3/h kPa K

R(90)

kW 1 kW 1 kW 1 kW 1 COP COP

• compressor circuits capacity levels

R(74)

for B0W35 for W10W35 for B0W35 for W10W35 for B0W35 for W10W35

• operating weight

R(60)

kW = Standard values according to AWP; Values for B0W35 with 25% ethylenglycol (Antifrogen N) Values for electrical data apply for supply voltage of 3 x 400 V Values for a compressor

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval ThermaliaÂŽdual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

â&#x2013; â&#x2013; Technical data Hoval ThermaliaÂŽH, X, R, dual (43-90) Sound emission The effective sound pressure level 1 in the installation room is dependent on different factors like room size, absorptive capacity, reflection, free sound spreading etc.

Type

Therefore it is important that the installation room lies, if possible, outside the noise-sensiÂ tive range and is supplied with sound-absorbing doors.

(43)

(60)

(74)

Ducts and pipes must be fixed to walls and ceiling in a way that no structure-borne sound is being transmitted to the system.

(90)

Stage

Sound power level dB (A) Sound pressure level dB (A) 1

56 44

58 46

56 44

58 46

62 50

64 52

66 54

68 56

Sound pressure level, distance 1 m (in standard room with approx. 5-6 dB (A) sound absorption)

Diagrams range of application Heating

7KHUPDOLD +

7KHUPDOLD

Thermalia dual, R (43-90)

Thermalia H, X dual (43-90)

Flow temperature Â°C

9RUODXIWHPSHUDWXU Â&#x192;&

Flow temperature Â°C

ÂŽ

Heat source intake temperature Â°C

:lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPS Â&#x192;&

Heat source intake temperature Â°C

:lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPS Â&#x192;&

Cooling ThermaliaÂŽR dual (43-90)

Vorlauftemperatur Flow temperature Â°C Â°C

9RUODXIWHPSHUDWXU Â&#x192;&

ÂŽ

Heat source intake temperature Â°C WĂ¤rmerĂźckkĂźhltemperatur Â°C

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Kondensator-Druckverlust Thermalia ,H,X,R dual (43-90)

Heating

Pressure loss condenser with water

dual (43)

[kPa]

pressure loss [kPa]

10 8 dual (60)

dual (74)

dual (90)

2 0 0

throughput quantity [m3/h] [m3/h]

Verdampfer-Druckverlust Thermalia ,H ,X,R dual( 43-90)

Heat source

Pressure loss evaporator with ethylene glycol 25 % (antifrogen N)

dual (60) dual (43)

[kPa]

pressure loss [kPa]

dual (74)

dual (90)

0 0

[m3/h]

12 13 14 15 16 17 18

throughput quantity [m3/h]

Refrigeration capacity

Q0 = Q - P

Volume flow condenser

Q0 . c ( m3/h ) V= ∆t .c . γ 2

Q0 = Q = P = ∆t2 = C = cp = γ =

Refrigeration capacity (kW) Heat output (kW) Power consumption compressor (kW) Temperature difference heat source supply/discharge ( K ) 0,86 0,89 (specific heat) 1,05 (specific weight, density)

∆p (kPa) = Pressure loss with frost protection (1 kPa = 0,1 mWC) ∆p = f x ∆P f Ethylene glycol % (Antifrogen N) 0,97 20 1 25 1,03 30 ∆pw (kPa) =Pressure loss with water (1 kPa = 0,1 mWC) ∆pw = ∆P x 0,89

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®dual (43–90) with R407C Type

dual (43) I

Flow tVL (°C)

heat source Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance = Heat source (evaporator) t1 Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

dual (43) II

(°C)

Q kW

P COP kW

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

19,5 20,9 21,9 23,0 25,2 28,0 30,1 19,2 20,5 21,5 22,6 24,8 27,5 29,6 31,2 18,7 20,1 21,1 22,2 24,2 26,8 28,8 30,3 33,0 18,3 19,7 20,7 21,9 23,6 26,0 28,0 29,5 31,9 17,8 19,1 20,2 21,4 23,0 25,3 27,1 28,5 30,9 17,3 18,6 19,8 20,8 22,4 24,6 26,2 27,6 29,8 16,8 18,0 19,2 20,3 21,8 23,8 25,3 26,6 28,8

4,5 4,6 4,6 4,6 4,6 4,8 4,9 5,0 5,1 5,0 5,1 5,1 5,3 5,5 5,6 5,6 5,6 5,6 5,7 5,7 5,9 6,0 6,1 6,2 6,1 6,1 6,2 6,2 6,3 6,5 6,6 6,6 6,7 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,2 7,3 7,4 7,5 7,2 7,3 7,5 7,6 7,6 7,9 8,0 8,1 8,2 7,7 7,9 8,1 8,2 8,3 8,6 8,7 8,8 8,9

39,1 41,8 43,7 46,0 50,5 56,0 60,2 38,4 41,1 43,0 45,2 49,6 55,1 59,1 62,4 37,5 40,2 42,2 44,5 48,4 53,6 57,5 60,7 66,1 36,5 39,4 41,3 43,7 47,2 52,1 55,9 59,0 63,8 35,5 38,3 40,5 42,7 46,0 50,6 54,1 57,1 61,7 34,5 37,2 39,6 41,7 44,8 49,1 52,3 55,1 59,7 33,5 36,1 38,5 40,6 43,6 47,6 50,5 53,2 57,6

4,3 4,6 4,8 5,0 5,5 5,8 6,1 3,8 4,1 4,3 4,5 4,8 5,1 5,4 5,6 3,4 3,6 3,8 3,9 4,2 4,5 4,8 5,0 5,4 3,0 3,2 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,4 4,7 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5 3,7 3,9 4,1 2,4 2,5 2,6 2,8 2,9 3,1 3,3 3,4 3,6 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 2,9 3,0 3,2

P COP kW 9,1 9,1 9,1 9,1 9,2 9,6 9,9 10,1 10,1 10,0 10,1 10,3 10,7 11,0 11,1 11,1 11,2 11,2 11,3 11,4 11,8 12,1 12,2 12,3 12,1 12,2 12,4 12,5 12,6 12,9 13,2 13,3 13,4 13,2 13,5 13,7 13,8 13,9 14,4 14,6 14,7 14,9 14,4 14,7 15,0 15,1 15,3 15,8 16,0 16,2 16,4 15,5 15,9 16,2 16,4 16,7 17,2 17,4 17,6 17,8

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

dual (60) I Q kW 27,6 29,5 30,9 32,5 35,7 39,6 42,5 27,1 29,0 30,4 32,0 35,1 38,9 41,8 44,1 26,5 28,4 29,8 31,5 34,2 37,9 40,7 42,9 46,7 25,8 27,9 29,2 30,9 33,3 36,8 39,5 41,7 45,1 25,1 27,1 28,6 30,2 32,5 35,8 38,3 40,4 43,7 24,4 26,3 28,0 29,5 31,6 34,7 37,0 39,0 42,2 23,7 25,5 27,2 28,7 30,8 33,7 35,7 37,6 40,8

P COP kW 6,3 6,3 6,3 6,3 6,4 6,7 6,8 7,0 7,0 6,9 7,0 7,1 7,4 7,6 7,7 7,7 7,7 7,7 7,8 7,9 8,2 8,3 8,4 8,5 8,4 8,5 8,6 8,6 8,7 8,9 9,1 9,2 9,3 9,1 9,3 9,5 9,5 9,6 9,9 10,1 10,2 10,3 9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,9 11,1 11,2 11,3 10,7 11,0 11,2 11,3 11,5 11,9 12,0 12,2 12,3

4,4 4,7 4,9 5,2 5,6 6,0 6,2 3,9 4,1 4,4 4,6 5,0 5,3 5,5 5,7 3,5 3,7 3,8 4,0 4,3 4,6 4,9 5,1 5,5 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 4,1 4,3 4,5 4,9 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 2,5 2,6 2,7 2,8 3,0 3,2 3,3 3,5 3,7 2,2 2,3 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3

dual (60) II Q kW 55,2 59,1 61,9 65,1 71,4 79,2 85,1 54,3 58,1 60,8 64,0 70,2 77,8 83,6 88,2 53,0 56,9 59,6 62,9 68,4 75,7 81,3 85,8 93,4 51,7 55,7 58,4 61,9 66,7 73,6 79,1 83,4 90,2 50,2 54,2 57,2 60,4 65,0 71,5 76,5 80,7 87,3 48,8 52,6 56,0 58,9 63,3 69,4 74,0 78,0 84,4 47,4 51,0 54,4 57,4 61,6 67,3 71,4 75,2 81,5

P COP kW 12,6 12,6 12,6 12,6 12,8 13,3 13,7 14,0 14,0 13,8 14,0 14,2 14,8 15,2 15,4 15,3 15,5 15,5 15,6 15,8 16,3 16,7 16,9 17,0 16,7 16,9 17,2 17,3 17,4 17,9 18,2 18,4 18,6 18,3 18,6 18,9 19,1 19,2 19,8 20,2 20,3 20,6 19,8 20,3 20,7 20,9 21,1 21,8 22,1 22,3 22,6 21,4 22,0 22,4 22,7 23,0 23,8 24,0 24,3 24,7

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®dual (43–90) with R407C Type

dual (74) I

Flow tVL (°C)

heat source Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

(°C)

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

33,7 36,0 37,7 39,7 43,6 48,3 51,9 33,1 35,4 37,1 39,0 42,8 47,5 51,0 53,8 32,3 34,7 36,4 38,4 41,8 46,2 49,6 52,4 57,0 31,5 34,0 35,7 37,7 40,7 44,9 48,2 50,9 55,0 30,7 33,0 34,9 36,8 39,7 43,6 46,7 49,2 53,3 29,8 32,1 34,2 35,9 38,6 42,4 45,1 47,6 51,5 28,9 31,1 33,2 35,0 37,6 41,1 43,6 45,9 49,7

P COP kW 7,7 7,7 7,7 7,7 7,8 8,1 8,3 8,5 8,5 8,4 8,5 8,6 9,0 9,3 9,4 9,4 9,4 9,5 9,5 9,6 10,0 10,2 10,3 10,4 10,2 10,3 10,5 10,5 10,6 10,9 11,1 11,2 11,3 11,2 11,3 11,5 11,6 11,7 12,1 12,3 12,4 12,6 12,1 12,4 12,6 12,7 12,9 13,3 13,5 13,6 13,8 13,0 13,4 13,7 13,8 14,1 14,5 14,7 14,8 15,0

4,4 4,7 4,9 5,2 5,6 6,0 6,2 3,9 4,2 4,4 4,6 5,0 5,3 5,5 5,7 3,5 3,7 3,8 4,0 4,3 4,6 4,9 5,1 5,5 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 4,1 4,3 4,5 4,9 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 2,5 2,6 2,7 2,8 3,0 3,2 3,3 3,5 3,7 2,2 2,3 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3

dual (74) II Q kW 67,4 72,1 75,5 79,4 87,1 96,6 103,8 66,2 70,9 74,2 78,1 85,7 95,0 102,0 107,6 64,6 69,4 72,8 76,8 83,5 92,4 99,3 104,7 114,0 63,1 68,0 71,3 75,5 81,4 89,9 96,5 101,8 110,1 61,3 66,1 69,8 73,7 79,3 87,3 93,4 98,5 106,6 59,6 64,2 68,3 71,9 77,2 84,7 90,3 95,2 103,0 57,8 62,3 66,4 70,1 75,1 82,2 87,2 91,8 99,5

P COP kW 15,3 15,4 15,4 15,4 15,6 16,2 16,7 17,0 17,1 16,9 17,1 17,3 18,0 18,5 18,8 18,7 18,9 18,9 19,1 19,2 19,9 20,4 20,6 20,7 20,4 20,6 21,0 21,1 21,2 21,8 22,2 22,4 22,7 22,3 22,7 23,1 23,3 23,5 24,2 24,6 24,8 25,1 24,2 24,7 25,2 25,5 25,8 26,6 27,0 27,2 27,6 26,1 26,8 27,3 27,7 28,1 29,0 29,3 29,7 30,1

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

dual (90) I Q kW 41,0 43,8 45,9 48,3 53,0 58,7 63,1 40,3 43,1 45,1 47,4 52,1 57,7 62,0 65,4 39,3 42,2 44,2 46,7 50,8 56,2 60,3 63,7 69,3 38,3 41,3 43,4 45,9 49,5 54,6 58,6 61,9 66,9 37,3 40,2 42,4 44,8 48,2 53,1 56,8 59,9 64,8 36,2 39,0 41,5 43,7 46,9 51,5 54,9 57,8 62,6 35,1 37,9 40,4 42,6 45,7 49,9 53,0 55,8 60,5

dual (90) II

P COP kW 9,3 9,3 9,3 9,3 9,5 9,9 10,1 10,3 10,4 10,3 10,4 10,5 11,0 11,3 11,4 11,4 11,5 11,5 11,6 11,7 12,1 12,4 12,5 12,6 12,4 12,5 12,7 12,8 12,9 13,3 13,5 13,6 13,8 13,6 13,8 14,0 14,1 14,3 14,7 15,0 15,1 15,3 14,7 15,0 15,3 15,5 15,7 16,2 16,4 16,6 16,8 15,9 16,3 16,6 16,8 17,1 17,6 17,8 18,0 18,3

Q kW

81,9 87,6 91,8 96,5 105,9 117,5 126,2 80,5 86,1 90,2 94,9 104,1 115,5 124,0 130,8 78,6 84,4 88,5 93,3 101,5 112,4 120,7 127,3 138,6 76,7 82,6 86,7 91,8 98,9 109,2 117,3 123,8 133,8 74,5 80,3 84,9 89,6 96,4 106,1 113,5 119,7 129,5 72,4 78,0 83,1 87,4 93,9 103,0 109,7 115,7 125,2 70,3 75,7 80,7 85,2 91,4 99,9 106,0 111,6 120,9

P COP kW 18,6 18,7 18,7 18,7 18,9 19,7 20,3 20,7 20,8 20,5 20,8 21,0 21,9 22,5 22,8 22,8 22,9 23,0 23,2 23,4 24,2 24,8 25,0 25,2 24,8 25,1 25,5 25,6 25,7 26,5 27,0 27,2 27,5 27,1 27,6 28,1 28,3 28,6 29,4 29,9 30,2 30,6 29,4 30,1 30,7 31,0 31,4 32,3 32,8 33,1 33,6 31,7 32,6 33,2 33,7 34,2 35,2 35,7 36,1 36,6

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®H dual (43–90) with R134a Type

H dual (43) I

Flow tVL (°C)

heat source Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance = Heat source (evaporator) t1 Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

H dual (43) II

(°C)

Q kW

P COP kW

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

11,9 12,9 13,6 14,4 15,8 17,7 19,1 11,7 12,7 13,4 14,2 15,5 17,4 18,7 19,9 11,4 12,4 13,1 14,0 15,3 17,1 18,3 19,5 21,2 11,2 12,2 12,9 13,7 15,0 16,7 17,9 19,1 20,8 10,9 11,9 12,6 13,4 14,7 16,4 17,5 18,6 20,2 10,6 11,6 12,2 13,0 14,5 16,1 17,1 18,1 19,7 10,3 11,3 11,9 12,7 14,2 15,7 16,8 17,7 19,2

2,7 2,7 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 3,7 3,2 3,3 3,3 3,3 3,3 3,4 3,5 3,5 3,6 3,6 3,5 3,6 3,6 3,7 3,7 3,8 3,9 3,9 4,0 3,9 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,3 4,3 4,4 4,3 4,3 4,3 4,4 4,4 4,6 4,7 4,7 4,8 4,7 4,7 4,7 4,7 4,8 4,9 5,1 5,1 5,2

23,8 25,8 27,2 28,8 31,6 35,4 38,2 23,3 25,3 26,7 28,4 31,1 34,8 37,4 39,8 22,8 24,8 26,3 27,9 30,6 34,1 36,6 39,0 42,4 22,3 24,3 25,8 27,5 30,0 33,5 35,8 38,2 41,6 21,7 23,7 25,1 26,8 29,5 32,8 35,0 37,3 40,5 21,1 23,2 24,5 26,1 28,9 32,1 34,3 36,3 39,4 20,6 22,6 23,8 25,4 28,4 31,5 33,5 35,3 38,3

4,4 4,8 5,1 5,3 5,7 6,3 6,6 3,9 4,2 4,5 4,7 5,1 5,5 5,1 6,1 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,9 5,2 5,4 5,9 3,1 3,4 3,6 3,8 4,0 4,4 4,6 4,8 5,2 2,8 3,0 3,2 3,3 3,6 3,9 4,1 4,3 4,6 2,5 2,7 2,8 3,0 3,3 3,5 3,7 3,8 4,1 2,2 2,4 2,5 2,7 2,9 3,2 3,3 3,4 3,7

P COP kW 5,4 5,4 5,4 5,4 5,5 5,6 5,8 6,0 6,0 6,0 6,1 6,1 6,3 7,4 6,5 6,5 6,6 6,6 6,7 6,8 7,0 7,1 7,2 7,2 7,1 7,1 7,2 7,3 7,4 7,6 7,8 7,9 7,9 7,8 7,9 7,9 8,0 8,2 8,4 8,6 8,7 8,8 8,6 8,6 8,6 8,8 8,9 9,1 9,4 9,5 9,6 9,3 9,4 9,4 9,5 9,6 9,8 10,2 10,3 10,4

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

H dual (60) I

H dual (60) II

Q kW

P COP kW

Q kW

16,5 18,0 18,9 20,0 21,9 24,6 26,5 16,2 17,6 18,6 19,7 21,6 24,1 26,0 27,6 15,8 17,3 18,2 19,4 21,2 23,7 25,4 27,1 29,4 15,5 16,9 17,9 19,1 20,9 23,3 24,8 26,6 28,9 15,1 16,5 17,5 18,6 20,5 22,8 24,3 25,9 28,1 14,7 16,1 17,0 18,1 20,1 22,3 23,8 25,2 27,4 14,3 15,7 16,5 17,6 19,7 21,9 23,3 24,5 26,6

3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 3,8 3,9 4,0 4,1 4,1 4,1 4,2 4,3 4,4 4,4 4,4 4,5 4,5 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 4,9 4,8 4,9 4,9 5,0 5,0 5,2 5,3 5,4 5,4 5,3 5,4 5,4 5,5 5,5 5,7 5,8 5,9 5,9 5,8 5,9 5,9 6,0 6,0 6,2 6,4 6,4 6,5 6,3 6,4 6,4 6,4 6,5 6,7 6,9 7,0 7,1

33,1 35,9 37,8 40,0 43,9 49,2 53,1 32,4 35,2 37,1 39,4 43,2 48,3 51,9 55,2 31,7 34,5 36,5 38,8 42,5 47,4 50,8 54,2 58,8 31,0 33,8 35,9 38,2 41,7 46,5 49,7 53,1 57,7 30,2 33,0 34,9 37,2 41,0 45,6 48,6 51,8 56,2 29,4 32,2 34,0 36,2 40,2 44,6 47,6 50,4 54,7 28,6 31,4 33,1 35,2 39,4 43,7 46,6 49,1 53,2

4,5 4,9 5,2 5,4 5,9 6,5 6,8 4,0 4,3 4,6 4,8 5,2 5,7 5,9 6,3 3,6 3,9 4,1 4,3 4,6 5,0 5,3 5,5 6,0 3,2 3,5 3,7 3,8 4,1 4,5 4,7 5,0 5,4 2,8 3,1 3,2 3,4 3,7 4,0 4,2 4,4 4,7 2,5 2,7 2,9 3,0 3,3 3,6 3,7 3,9 4,2 2,3 2,5 2,6 2,7 3,0 3,3 3,4 3,5 3,8

P COP kW 7,3 7,4 7,3 7,4 7,5 7,6 7,8 8,1 8,1 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7 8,8 8,9 8,9 9,0 9,1 9,2 9,5 9,6 9,8 9,8 9,6 9,7 9,8 10,0 10,1 10,4 10,6 10,7 10,8 10,6 10,7 10,8 10,9 11,1 11,4 11,6 11,8 11,9 11,7 11,7 11,7 11,9 12,1 12,4 12,7 12,9 13,0 12,7 12,8 12,7 12,9 13,1 13,4 13,8 14,0 14,1

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®H dual (43–90) with R134a Type

H dual (74) I

Flow tVL (°C)

heat source Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance = Heat source (evaporator) t1 Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

H dual (74) II

(°C)

Q kW

P COP kW

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

20,6 22,4 23,5 25,0 27,4 30,6 33,1 20,2 21,9 23,1 24,6 26,9 30,1 32,4 34,4 19,7 21,5 22,7 24,2 26,5 29,5 31,7 33,8 36,7 19,3 21,1 22,3 23,8 26,0 29,0 31,0 33,1 36,0 18,8 20,6 21,8 23,2 25,5 28,4 30,3 32,3 35,0 18,3 20,1 21,2 22,6 25,1 27,8 29,7 31,4 34,1 17,8 19,6 20,6 21,9 24,6 27,2 29,0 30,6 33,2

4,5 4,5 4,5 4,5 4,6 4,6 4,8 4,9 5,0 5,0 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,4 5,4 5,5 5,5 5,6 5,8 5,9 6,0 6,0 5,9 5,9 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,5 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,1 7,2 7,3 7,1 7,2 7,2 7,3 7,4 7,5 7,8 7,9 7,9 7,7 7,8 7,8 7,9 8,0 8,2 8,4 8,5 8,6

41,2 44,8 47,1 49,9 54,7 61,3 66,1 40,4 43,9 46,3 49,1 53,8 60,2 64,7 68,9 39,5 43,0 45,5 48,4 52,9 59,1 63,3 67,5 73,3 38,6 42,1 44,7 47,6 52,0 58,0 61,9 66,2 72,0 37,6 41,1 43,5 46,4 51,1 56,8 60,6 64,5 70,1 36,6 40,1 42,4 45,1 50,1 55,6 59,3 62,8 68,2 35,6 39,1 41,2 43,9 49,1 54,5 58,0 61,2 66,3

P COP kW 8,9 9,0 8,9 9,0 9,1 9,3 9,5 9,9 9,9 9,9 10,0 10,2 10,4 10,7 10,8 10,8 10,9 10,9 11,1 11,2 11,5 11,8 11,9 12,0 11,7 11,8 11,9 12,2 12,3 12,7 12,9 13,1 13,1 13,0 13,1 13,1 13,3 13,5 13,9 14,2 14,4 14,5 14,2 14,3 14,3 14,5 14,7 15,1 15,5 15,7 15,9 15,5 15,6 15,5 15,7 16,0 16,3 16,8 17,0 17,2

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

H dual (90) I Q kW 24,9 27,0 28,4 30,1 33,0 36,9 39,9 24,3 26,4 27,9 29,6 32,4 36,3 39,0 41,5 23,8 25,9 27,4 29,2 31,9 35,6 38,2 40,7 44,2 23,3 25,4 26,9 28,7 31,3 34,9 37,3 39,9 43,4 22,7 24,8 26,2 28,0 30,8 34,2 36,5 38,9 42,2 22,1 24,2 25,5 27,2 30,2 33,5 35,8 37,9 41,1 21,5 23,6 24,8 26,5 29,6 32,8 35,0 36,9 40,0

H dual (90) II

P COP kW 5,5 5,5 5,5 5,5 5,6 5,7 5,9 6,1 6,1 6,1 6,2 6,3 6,4 6,6 6,6 6,7 6,7 6,7 6,8 6,9 7,1 7,2 7,3 7,4 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,8 7,9 8,1 8,1 8,0 8,1 8,1 8,2 8,3 8,5 8,7 8,9 8,9 8,8 8,8 8,8 8,9 9,1 9,3 9,6 9,7 9,8 9,5 9,6 9,6 9,7 9,8 10,0 10,4 10,5 10,6

Q kW

49,7 54,0 56,8 60,2 66,0 73,9 79,7 48,7 52,9 55,8 59,2 64,9 72,5 78,0 83,0 47,6 51,8 54,8 58,3 63,8 71,2 76,4 81,4 88,4 46,5 50,8 53,9 57,4 62,7 69,9 74,7 79,8 86,8 45,3 49,6 52,5 55,9 61,5 68,5 73,1 77,8 84,5 44,1 48,4 51,1 54,4 60,4 67,1 71,5 75,7 82,2 42,9 47,2 49,7 52,9 59,2 65,7 69,9 73,7 79,9

P COP kW 11,0 11,0 11,0 11,0 11,2 11,4 11,8 12,2 12,2 12,2 12,4 12,5 12,8 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 13,7 13,9 14,2 14,5 14,7 14,8 14,5 14,6 14,7 15,0 15,2 15,6 15,9 16,1 16,2 16,0 16,1 16,2 16,4 16,7 17,1 17,5 17,7 17,9 17,5 17,6 17,6 17,9 18,2 18,6 19,1 19,4 19,6 19,0 19,2 19,1 19,4 19,6 20,1 20,7 21,0 21,2

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®X dual (43–90) with R407C and R134a Type

X dual (43) I

Flow tVL (°C)

heat source Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

X dual (43) II

(°C)

Q kW

P COP kW

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

2,7 2,7 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 3,2 3,2 3,3 3,3 3,3 3,3 3,4 3,5 3,5 3,6 3,6 3,5 3,6 3,6 3,7 3,7 3,8 3,9 3,9 4,0 3,9 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,3 4,3 4,4 4,3 4,3 4,3 4,4 4,4 4,6 4,7 4,7 4,8 4,7 4,7 4,7 4,7 4,8 4,9 5,1 5,1 5,2

31,4 33,8 35,5 37,4 41,0 45,7 49,2 30,9 33,2 34,9 36,8 40,4 44,9 48,3 51,1 30,1 32,5 34,2 36,2 39,5 43,8 47,1 49,8 54,2 29,4 31,9 33,6 35,6 38,6 42,8 45,8 48,6 52,7 28,6 31,0 32,8 34,7 37,7 41,7 44,6 47,2 51,1 27,8 30,2 32,0 33,9 36,8 40,6 43,3 45,7 49,5 27,0 29,3 31,1 33,0 36,0 39,5 42,0 44,3 48,0

4,4 4,8 5,1 5,3 5,7 6,3 6,6 3,9 4,2 4,5 4,7 5,1 5,5 5,8 6,1 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,9 5,2 5,4 5,9 3,1 3,4 3,6 3,8 4,0 4,4 4,6 4,8 5,2 2,8 3,0 3,2 3,3 3,6 3,9 4,1 4,3 4,6 2,5 2,7 2,8 3,0 3,3 3,5 3,7 3,8 4,1 2,2 2,4 2,5 2,7 2,9 3,2 3,3 3,4 3,7

P COP kW 7,2 7,3 7,2 7,3 7,4 7,6 7,8 8,0 8,1 8,0 8,1 8,2 8,5 8,7 8,8 8,8 8,9 8,9 9,0 9,1 9,4 9,6 9,7 9,8 9,6 9,7 9,8 9,9 10,0 10,3 10,5 10,6 10,7 10,5 10,7 10,8 10,9 11,0 11,4 11,6 11,7 11,8 11,5 11,7 11,8 11,9 12,1 12,4 12,7 12,8 13,0 12,4 12,6 12,8 13,0 13,1 13,5 13,8 13,9 14,1

4,3 4,7 4,9 5,2 5,6 6,0 6,3 3,8 4,1 4,4 4,6 4,9 5,3 5,5 5,8 3,4 3,7 3,8 4,0 4,3 4,7 4,9 5,1 5,5 3,1 3,3 3,4 3,6 3,9 4,2 4,4 4,6 4,9 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4 3,7 3,8 4,0 4,3 2,4 2,6 2,7 2,8 3,0 3,3 3,4 3,6 3,8 2,2 2,3 2,4 2,5 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

X dual (60) I

X dual (60) II

Q kW

P COP kW

Q kW

44,2 47,5 49,8 52,6 57,6 64,2 69,1 43,3 46,6 49,0 51,7 56,7 63,1 67,8 71,7 42,3 45,7 48,1 50,9 55,4 61,6 66,1 70,0 76,1 41,3 44,8 47,1 50,0 54,2 60,1 64,4 68,3 74,0 40,2 43,6 46,1 48,8 53,0 58,6 62,6 66,2 71,8 39,1 42,4 45,0 47,6 51,7 57,0 60,8 64,2 69,6 38,0 41,2 43,7 46,3 50,5 55,5 59,0 62,2 67,4

P COP kW 9,9 10,0 10,0 10,0 10,1 10,4 10,7 11,0 11,1 11,0 11,1 11,3 11,7 12,0 12,1 12,1 12,2 12,2 12,4 12,5 12,9 13,2 13,3 13,4 13,2 13,3 13,5 13,6 13,7 14,1 14,4 14,5 14,7 14,5 14,7 14,8 15,0 15,2 15,6 15,9 16,1 16,2 15,7 16,0 16,2 16,4 16,6 17,1 17,4 17,6 17,8 17,0 17,4 17,6 17,8 18,1 18,6 18,9 19,1 19,4

4,4 4,8 5,0 5,3 5,7 6,1 6,4 3,9 4,2 4,5 4,7 5,0 5,4 5,7 5,9 3,5 3,7 3,9 4,1 4,4 4,8 5,0 5,3 5,7 3,1 3,4 3,5 3,7 4,0 4,3 4,5 4,7 5,0 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5 3,8 3,9 4,1 4,4 2,5 2,6 2,8 2,9 3,1 3,3 3,5 3,6 3,9 2,2 2,4 2,5 2,6 2,8 3,0 3,1 3,2 3,5

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®X dual (43–90) with R407C and R134a Type

X dual (74) I

Flow tVL (°C)

heat source Medium t1 Brine (Sole) 30 Water

Brine (Sole) 35 Water

Brine (Sole) 40 Water

Brine (Sole) 45 Water

Brine (Sole) 50 Water

Brine (Sole) 55 Water

Brine (Sole) 60 Water

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

X dual (74) II

(°C)

Q kW

P COP kW

Q kW

-5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15 -5 -2 0 2 5 8 10 12 15

54,3 58,4 61,3 64,7 70,9 79,0 85,0 53,3 57,4 60,2 63,6 69,7 77,6 83,4 88,2 52,1 56,2 59,1 62,6 68,2 75,8 81,3 86,1 93,7 50,8 55,1 58,0 61,5 66,7 73,9 79,2 84,0 91,0 49,5 53,6 56,7 60,0 65,2 72,1 77,0 81,5 88,3 48,1 52,2 55,4 58,5 63,7 70,2 74,8 79,0 85,6 46,7 50,7 53,8 57,0 62,1 68,3 72,6 76,5 82,9

P COP kW 12,1 12,2 12,1 12,2 12,3 12,7 13,1 13,4 13,5 13,4 13,6 13,7 14,2 14,6 14,8 14,8 14,9 14,9 15,1 15,2 15,7 16,1 16,3 16,4 16,1 16,2 16,4 16,6 16,7 17,2 17,6 17,7 17,9 17,6 17,9 18,1 18,3 18,5 19,0 19,4 19,6 19,8 19,2 19,5 19,8 20,0 20,3 20,8 21,2 21,5 21,7 20,8 21,2 21,4 21,7 22,0 22,6 23,1 23,3 23,7

4,5 4,8 5,0 5,3 5,7 6,2 6,5 4,0 4,2 4,5 4,7 5,1 5,5 5,7 6,0 3,5 3,8 4,0 4,1 4,5 4,8 5,1 5,3 5,7 3,2 3,4 3,5 3,7 4,0 4,3 4,5 4,7 5,1 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 2,5 2,7 2,8 2,9 3,1 3,4 3,5 3,7 3,9 2,2 2,4 2,5 2,6 2,8 3,0 3,1 3,3 3,5

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

X dual (90) I Q kW 24,9 27,0 28,4 30,1 33,0 36,9 39,9 24,3 26,4 27,9 29,6 32,4 36,3 39,0 41,5 23,8 25,9 27,4 29,2 31,9 35,6 38,2 40,7 44,2 23,3 25,4 26,9 28,7 31,3 34,9 37,3 39,9 43,4 22,7 24,8 26,2 28,0 30,8 34,2 36,5 38,9 42,2 22,1 24,2 25,5 27,2 30,2 33,5 35,8 37,9 41,1 21,5 23,6 24,8 26,5 29,6 32,8 35,0 36,9 40,0

X dual (90) II

Q kW

65,8 70,8 74,3 78,3 85,9 95,7 103,0 64,6 69,5 73,0 77,1 84,5 94,0 101,0 106,9 63,1 68,1 71,6 75,8 82,7 91,8 98,5 104,4 113,5 61,6 66,7 70,3 74,6 80,8 89,6 96,0 101,8 110,3 59,9 65,0 68,7 72,7 79,0 87,3 93,3 98,7 107,0 58,3 63,2 67,1 70,9 77,1 85,0 90,6 95,7 103,7 56,6 61,4 65,2 69,1 75,3 82,8 88,0 92,7 100,4

P COP kW 14,8 14,9 14,8 14,9 15,1 15,6 16,0 16,4 16,5 16,4 16,6 16,8 17,4 17,8 18,0 18,0 18,2 18,2 18,4 18,6 19,2 19,6 19,9 20,0 19,6 19,8 20,1 20,3 20,4 21,1 21,4 21,7 21,9 21,6 21,8 22,1 22,4 22,6 23,3 23,7 24,0 24,2 23,5 23,9 24,1 24,4 24,8 25,5 25,9 26,2 26,6 25,4 25,9 26,2 26,5 26,9 27,7 28,2 28,5 28,9

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Technical data

Performance data

Hoval Thermalia®R dual (43–90) with R407C Type

R dual (43) I

Flow tVL (°C)

Heat sink Medium t1 7

Brine (Sole)

Q = Heat output (kW) P = Power consumption (kW) COP = Performance t1 = Heat source (evaporator) Inlet temperature (°C) tVL = Discharge temperature (Heating flow) at condenser (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

R dual (60) II

(°C)

Q kW

P EER kW

Q kW

P EER kW

Q kW

20 17 15 13 20 17 15 13 20 17 15 13

19,4 19,9 20,3 20,6 21,7 22,3 22,7 23,4 24,1 -

4,3 4,2 4,1 4,0 4,5 4,4 4,3 4,7 4,6 -

38,7 39,9 40,5 41,3 43,5 44,6 45,5 46,8 48,1 -

8,7 8,4 8,2 8,1 9,0 8,8 8,7 9,3 9,1 -

27,4 28,2 28,6 29,2 30,7 31,5 32,2 33,1 34,0 -

6,0 5,8 5,7 5,6 6,2 6,1 6,0 6,4 6,3 -

54,7 56,4 57,3 58,4 61,5 63,1 64,3 66,2 68,1 -

(°C)

Q kW

P EER kW

Q kW

20 17 15 13 20 17 15 13 20 17 15 13

33,4 34,4 35,0 35,6 37,5 38,5 39,2 40,4 41,5 -

7,3 7,1 6,9 6,8 7,6 7,4 7,3 7,9 7,7 -

66,8 68,8 69,9 71,2 75,0 77,0 78,5 80,8 83,1 -

4,5 4,8 4,9 5,1 4,8 5,1 5,3 5,0 5,3 -

R dual (74) I Heat sink Medium t1

R dual (60) I

P EER kW

Type Flow tVL (°C)

R dual (43) II

Q kW

4,6 4,9 5,0 5,2 4,9 5,2 5,4 5,1 5,4 -

4,5 4,8 4,9 5,1 4,8 5,1 5,3 5,0 5,3 -

R dual (74) II P EER kW 14,6 14,1 13,8 13,6 15,2 14,8 14,6 15,7 15,3 -

4,6 4,9 5,0 5,2 4,9 5,2 5,4 5,1 5,4 -

Performance data Medium ∆T Water/frost protection * Heat source Brine (Sole) 3K 75% 25% Water 5K 100% Heating Water 7-10K 100% -

4,6 4,9 5,0 5,2 4,9 5,2 5,4 5,1 5,4 -

R dual (90) I Q kW

P EER kW

40,6 41,8 42,5 43,3 45,6 46,8 47,7 49,1 50,5 -

8,9 8,6 8,4 8,3 9,3 9,0 8,9 9,6 9,3 -

4,6 4,9 5,0 5,2 4,9 5,2 5,4 5,1 5,4 -

P EER kW 12,0 11,6 11,4 11,2 12,5 12,1 12,0 12,9 12,6 -

4,6 4,9 5,0 5,2 4,9 5,2 5,4 5,1 5,4 -

R dual (90) II Q kW 81,2 83,6 85,0 86,6 91,2 93,6 95,4 98,2 101,0 -

P EER kW 17,8 17,2 16,8 16,6 18,5 18,0 17,7 19,1 18,7 -

4,6 4,9 5,0 5,2 4,9 5,2 5,4 5,1 5,4 -

Output correction factor

Antifreeze content 20% 25% 30% 40% Q 1,01 1 0,99 0,98 P 1,005 1 0,995 0,99 * Antifreeze: Ethylene glycol e.g. Antifrogen N

Hoval Thermalia®dual (43-90), H dual (43-90), X dual (43-90), R dual (43-90)

■■Dimensions

1 2 3 4 5 6 7 8 9

heating – flow R 2“ heating – return R 2“ heat source inlet R 2“ heat source outlet R 2“ operating panel vibration damping; adjustable feet principal current Ø60 control current Ø60 sensor cable Ø60

* lateral distance to wall min. 700 mm The 4 nozzles (1-4) can be removed for installation then attach them again.

Required space (required wall distance in mm for operation and maintenance) front min. 900

rear

right or left side

min. 600

min. 700

operation/maintenance side

Subject to alterations, 1.8.2013

Biral A pumps for Hoval Belaria® and Thermalia®

High-efficiency heating circulating pump with stepless speel control

■■Part N° High-efficiency heating circulating pump (230V) for Hoval Belaria® and Thermalia®

Part N°

Note: The pumps listed are especially suitable for use in heat pumps. They can and must be used exclusively with heat pumps. Design with 10V interface (exception: AX12-AX13); can be used with heat pump control device. For Belaria®twin, the Biral control module is additionally required.

For heat source (evaporator inlet) and heating (condenser outlet) with active cooling Belaria®R and Thermalia®R A12-1 KW PN10 1x230V WP A12-2 KW PN10 1x230V WP A13-1 KW PN10 1x230V WP A13-2 KW PN10 1x230V WP A14-1 KW PN10 1x230V WP A14-2 KW PN10 1x230V WP A15-1 KW PN10 1x230V WP A15-2 KW PN10 1x230V WP A16-1 KW PN10 1x230V WP A16-2 KW PN10 1x230V WP

2039 677 2039 678 2039 679 2039 680 2039 681 2039 682 2039 683 2039 684 2041 184 2039 685

A401 KW PN10 1x230V 50Hz WP A401-1 KW PN10 1x230V 50Hz WP Pump ModulA 40-10 220 GREEN PN6-16 WP Pump ModulA 40-12 250 GREEN PN6-16 WP Pump ModulA 50-6 240 GREEN PN6-16 WP Pump ModulA 50-12 270 GREEN PN6-16 WP Pump ModulA 65-8 270 GREEN PN6-16 WP Pump ModulA 65-12 340 GREEN PN6-16 WP

2039 686 2039 687 2054 012 2054 013 2054 014 2054 015 2054 016 2054 017

For heating (condenser outlet) AX12-1 PN10 1x230V K1 WP AX12-2 PN10 1x230V K1 WP AX12-3 PN10 1x230V WP AX12-4 PN10 1x230V K1 WP AX13-1 PN10 1x230V K1 WP AX13-2 PN10 1x230V K1 WP AX13-3 PN10 1x230V WP AX13-4 PN10 1x230V K1 WP

2039 654 2039 655 2040 644 2039 656 2039 657 2039 658 2040 968 2039 659

without thermal insulation jacket (see accessories)

Subject to alterations, 1.8.2013

A12-1 PN10 230V WP A12-2 PN10 230V WP A13-1 PN10 230V WP A13-2 PN10 230V WP A14-1 PN10 230V WP A14-2 PN10 230V WP A15-1 PN10 230V WP A15-2 PN10 230V WP A16-1 PN10 230V WP A16-2 PN10 230V WP

2039 660 2039 661 2039 662 2039 663 2039 664 2039 665 2039 666 2039 667 2041 183 2039 668

A401 PN10 1x230V 50Hz WP A401-1 PN10 1x230V 50Hz WP Pump ModulA 40-10 220 RED PN6-16 K3 WP Pump ModulA 40-12 250 RED PN6-16 K3 WP PumpeModulA 50-6 240 RED PN6-16 K3 WP Pump ModulA 50-12 270 RED PN6-16 K3 WP Pump ModulA 65-8 270 RED PN6-16 K3 WP Pump ModulA 65-12 340 RED PN6-16 K3 WP

2039 669 2039 670 2054 006 2054 007 2054 008 2054 009 2054 010 2054 011 83

Heat pumps

■■Engineering General

Design of the heat source An earthbound heat source (flat collector, depth probe) must be designed for the total en ergy requirement. The total energy requirement is the sum of the energy requirements for room heating, water heating and, where applicable, special applications. The heat source is not designed for the heat pump! Off-periods by power companies If the power supply for the heat pump is tempo rarily cut off by the power company (e.g. due to special tariffs), this has to be taken into account in the design of the heat pump. The daily heat quantity must then be produced when electricity is available. The heat pump should be designed for the maximum off-period in accordance with the energy supply contract. With radiator heating systems, the loss of radiant heat if the electricity is switched off by the energy company is seen as a nuisance, even though the room temperature may not in fact drop significantly. This must be taken into consideration in the design process. A larger buffer storage tank can only bring a limited improvement as with a heat pump, the tem perature elevation is kept to a minimum for a better COP. Example: Calculated heat demand without off-periods: 10 kW (in 24 hours) Off-period: 2x2 hours = 4 hours Current available: 20 hours 10 kW · 24h = 12 kW 20h This results in a surcharge of 20 %. Surcharges for typical off-periods off-period 1 x 1 hours 1 x 2 hours 2 x 2 hours 3 x 2 hours

surcharge 5% 10% 20% 33%

Buffer storage tank for load balance A buffer storage tank ensures optimal operating conditions for the heat pump: -- Hydraulic decoupling of heat pump (V = constant) and heating system (V = variable) -- Absorbs the power reserves of the heat pump and reduces the switching frequency. -- Allows several heating circuits to be connec ted. With the air/ water heat pump Hoval Belaria® the installation of a buffer storage tank is imperative.

The buffer storage tank is dimensioned as follows: . · SP≥ 220 · QWP [dm3] V ∆t · n VSP Volume buffer storage tank [dm³] QWP Heat output max. of heat pump [kW] ∆t Temperature difference between on/off command n Switching frequency per hour (max. 3) Quick guide: For brine/water, water/water and direct evaporation/water heat pumps: 20 l per kW standard heat output (B0/W35, W10/W35, E4/W35). For air/water heat pumps 30 l per kW standard heat output (A2/W35) A buffer storage tank of correspondingly larger size must be selected in order to bridge periods when the electricity is switched off by the energy company, in particular in the case of radiator heating systems. Water heating When the water is heated using the heat pump, 0.25 kW per person needs to be added to the heat output. This corresponds to a warm water requirement of about 50 litres at 45 °C per day (average consumption in a single-fam ily home). In the case of a single- or two-family home, the calorifier content must be selected with the daily warm water requirement. The water can then be heated at the off-peak night tariff. In the case of increased warm water requirement, (large tubs, rainforest showers,…) the required output and the daily warm water requirement must be calculated and taken into consideration when dimensioning the heat pump or heat source. Ideally, calorifiers with large inlying plain tube heat exchangers (CombiVal ESR and ESSR) are used. A plain tube heat exchanger surface of approx. 0.3 to 0.4 m² is required per kW maximum heat output. Output requirement for special applications If the heat pump is also used, for example, to heat swimming pools, it is important to take the greatly increased energy requirement into consideration in the design phase. In the case of an outdoor swimming pool which is only heated outside the heating season, the increased annual runtimes mean that the heat source needs to be correspondingly enlarged (only for geothermal heat). If an indoor swimming pool is heated all year round, the required output for room heating and heating of the water in the pool must be added to the total output, in addition to the in creased runtime.

Installation The system must be filled in accordance with the applicable standards. Where copper is used as an installation materi al, damage to the rubber tubes used with heat pumps to reduce the structure-borne sound level may occur. As an alternative, corrugated stainless steel tubing can be used (prices on request). However, such pipes bring less re duction of structure-borne sound. An air separator must be installed in the flow pipe. A sludge separator must be installed in the re turn pipe to the heat pump. Operating modes Monovalent: As a stand-alone heat generator, the heat pump covers all heat demands at all times. For the monovalent operating mode, ensure that the maximum achievable flow temperature of the heat pump is greater than the maximum required flow temperature of the heating. Example: New installations of brine/water, water/water and direct evaporation/water heat pumps. Bivalent parallel: The heat pump heats alone until the switch-on point (bivalent point) is reached. An additional heat generator then heats in parallel to this. If this additional heater is an electric heating element, then the operating mode is monoenergetic. For a bivalent parallel operating mode, ensure that the maximum achievable flow temperature of the heat pump is greater than the maximum required flow temperature of the heating. Example: New installations of air/water heat pumps and retrofitting during refurbishing of an old building. Bivalent alternative: The heat pump alone heats until the switching point (bivalent point) is reached. An additional heater then heats the water. For the alternati ve bivalent operating mode, ensure that the maximum achievable flow temperature of the heat pump is greater than the maximum flow temperature of the heater. Higher temperatures are thereafter possible with the additional heat generator. Example: Retrofitting during refurbishing of an old building

There is no need for a buffer storage tank if there is a direct circuit of panel heating with storage capacity and a constant flow rate (2/3 must be incapable of being shut off) (exception Hoval Belaria®, Belaria®R, Belaria®twin and Belaria®R twin).

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Air/water heat pump

Dimensioning of the air/water heat pump Belaria® and Belaria®twin with panel heating Example: New building with panel heating. Operating mode: bivalent parallel.

The diagram shows simplified representations of the heating demand for the building (building characteristic curve) for a standard outside temperature of -16°C and the output of the Belaria® and Belaria®twin at a flow temperature of 35°C.

Ideally, at this standard outside temperature, the bivalence point should be within the grey shaded area between -5°C and -10°C outside temperature. The further the bivalence point is displaced towards the left, the greater the contribution of the heat pump to the annual output and the smaller the required output of the additional heating.

typical bivalence range

(33) Heating requirement

(30) twin Output Belaria® (flow 35°C)

36 34 (25) twin

32 30

(20) twin

28 26

Output (kW)

24 22 20

(15)

18 (12)

(10)

14 12

(8)

10 8 6 4

-16

-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

Outside temperature (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Air/water heat pump

Dimensioning of the air/water heat pump Belaria® and Belaria®twin with panel heating Example: Renovation of older buildings with radiators. Operating mode: bivalent alternative.

The diagram shows simplified representations of the heating requirement for the building (building characteristic curve) for a standard outside temperature of -16°C and the output of the Belaria® and Belaria®twin at a flow temperature of 50°C. In such a system, the bivalence point usually lies in the grey shaded area between 0°C and -5°C outside temperature.

The further the bivalence point is displaced towards the left, the greater the contribution of the heat pump to the annual output. The alter native heating system must cover the entire building heating load. Note: If the heating system requires high flow temperatures, the bivalence point is usually determined by the maximum achievable flow temperature of the heat pump! This may lie outside the grey shaded bivalence range. In the area of the dotted line, a flow tempera ture of 50°C can no longer be achieved by the heat pump.

typical bivalence range

Heating demand building

(33)

Output Belaria® (VL 50°C)

(30) twin

34 32

(25) twin

30 28

Output (kW)

(20) twin

24 22 20 (15)

18 16

(12)

14 (10)

12 (8)

10 8 6 4

-16

-14

-12

Subject to alterations, 1.8.2013

-10

-8

-6 -4 -2 Outside temperature (°C)

Heat pumps

■■Engineering

Air/water heat pump

Dimensioning of the air/water heat pump Belaria®SRM and Belaria®compact SRM with panel heating Example: New building with panel heating. Operating mode: bivalent parallel.

typical bivalence range 18

Heating requirement building (16) 16

Output Belaria®SRM (VL 35°C) (14)

Output (kW)

(11)

(8) 10

(6) 8

(4)

-16

-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

Outside temperature (°C)

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Air/water heat pump

Dimensioning of the air/water heat pump Belaria®SRM and Belaria®compact SRM with panel heating Example: Renovation of older buildings with radiators. Operating mode: bivalent alternative. The diagram shows simplified representations of the heating requirement for the building

(building characteristic curve) for a standard outside temperature of -16°C and the output of the Belaria® at a flow temperature of 50°C. In such a system, the bivalence point usually lies in the grey shaded area between 0°C and -5°C outside temperature. The further the bivalence point is displaced towards the left, the greater the contribution of the heat pump to the annual output. The alternative heating system must cover the entire

building heating load. Note: If the heating system requires high flow temperatures, the bivalence point is usually determined by the maximum achievable flow temperature of the heat pump! This may lie outside the grey shaded bivalence range. In the area of the dotted line, a flow temperature of 50°C can no longer be achieved by the heat pump.

typical bivalence range

Heating demand building

Output Belaria®SRM (VL 50°C)

(16) 14

(14)

Output (kW)

(11)

(8)

(6)

(4) 4

-16

-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

Outside temperature (°C) Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Air/water heat pump

Dimensioning of the air/water heat pump Belaria®SH with panel heating Example: Renovation of older buildings with radiators. Operating mode: bivalent parallel.

In such a system, the bivalence point usually lies in the grey shaded area between -5°C and -10°C outside temperature. The further the bivalence point is displaced towards the left, the greater the contribution of the heat pump to the annual output and the smaller the required output of the auxiliary heating.

typical bivalence range

(16)

Output Belaria®SH (VL 65°C)

(14)

Output (kW)

(11)

Heating demand building

-16

-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

Outside temperature (°C) 90

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Calorifier - selection table

This selection table gives an overview of which heat pump can be combined with which calorifier. Selection is made purely on the basis of the coil size.

CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal

ER ER ER ER ER ESR ESR ESR ESSR ESSR ESSR ESSR ERR ERR ERR ESRR ESRR ESRR

(6)

Wassererwärmer

Thermalia®

(6)

Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia® H twin H twin dual (+R) H dual X dual (8) (10) (12) (15) (6) (8) (10) (15) (20) (26) (36) (42) (28) (35) (43) (43) (60) (74) (90) (43) (60) (74) (90) (43) (60) (74) (90)

ER 300 ER 400 ER 500 ER 800 ER 1000 ESR 300 ESR 400 ESR 500 ESSR 400 ESSR 500 ESSR 800 ESSR 1000 ERR 500 ERR 800 ERR 1000 ESRR 500 ESRR 800 ESRR 1000 Thermalia® DV

DV + Luft/Wasser Wassererwärmer

CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal

Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia® Thermalia® H twin H twin dual (+R) H dual X dual (8) (10) (12) (15) (6) (8) (10) (15) (20) (26) (36) (42) (20) (28) (35) (43) (60) (74) (90) (43) (60) (74) (90) (43) (60) (74) (90)

300 400 500 800 1000 300 400 500 400 500 800 1000 500 800 1000 500 800 1000

Wasser/Wasser

CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal CombiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal MultiVal

In the case of 2-stage heat pumps, the calorif ier has been designed for single-stage opera tion.

Thermalia®

Sole/Wasser Wassererwärmer

The required volume must be calculated in the design phase. In the case of calorifiers with 2 coils, the design is based on the upper coil.

ER ER ER ER ER ESR ESR ESR ESSR ESSR ESSR ESSR ERR ERR ERR ESRR ESRR ESRR

(7)

(8) (10) (12) (4)

Belaria® SRM (6)

Belaria® SH

Belaria® compact IR

(8) (11) (14) (16) (11) (14) (16) (7)

Belaria® (+R)

Belaria® twin (+R)

(9) (11) (8) (10) (12) (15) (33) (20) (25) (30)

300 400 500 800 1000 300 400 500 400 500 800 1000 500 800 1000 500 800 1000

Caption Legende:

Calorifier unsuitable or geeignet achievable hoterreichbare water temperature lower: Wassererwärmer nicht bzw. Warmwasser-Temperatur niedriger: Wassererwärmer Calorifier suitable:geeignet: Wassererwärmer jedoch Legionellenfunktion über Wärmepumpe nicht gewährleistet: Calorifier suitable geeignet but anti-legionella function not guaranteed via heat pump

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Flat collector – dimension table

Thermalia®

15 W/m²

20 W/m²

25 W/m²

30 W/m²

35 W/m²

surface [m²]

circles [number]

surface [m²]

circles [number]

surface [m²]

circles [number]

surface [m²]

circles [number]

surface [m²]

circles [number]

(6) (8) (10) (12) (15)

313 433 553 633 753

3 4 6 6 7

235 325 415 475 565

3 4 4 5 6

188 260 332 380 452

2 3 4 4 5

157 217 277 317 377

2 3 3 4 5

134 186 237 271 323

2 3 3 4 4

H (6) H (8) H (10) H (15)

193 273 347 493

2 3 4 5

145 205 260 370

2 2 3 4

116 164 208 296

2 2 2 3

97 137 173 247

2 2 2 3

83 117 149 211

2 2 2 3

twin (20) twin (26) twin (36) twin (42)

1,080 1,380 1,880 2,213

11 14 18 22

810 1,035 1,410 1,660

9 11 15 17

648 828 1,128 1,328

7 9 13 15

540 690 940 1,107

7 8 11 13

463 591 806 949

6 8 10 12

H twin (20) H twin (28) H twin (35)

673 960 1,153

7 9 11

505 720 865

5 8 9

404 576 692

5 7 8

337 480 577

4 6 7

289 411 494

4 5 6

dual (43) dual (60) dual (74) dual (90)

2,247 2,967 3,853 4,433

22 29 38 44

1,685 2,225 2,890 3,325

18 23 30 35

1,348 1,780 2,312 2,660

15 20 26 30

1,123 1,483 1,927 2,217

13 18 23 26

963 1,271 1,651 1,900

12 16 21 24

H dual (43) H dual (60) H dual (74) H dual (90)

1,433 1,900 2,367 2,867

14 19 23 28

1,075 1,425 1,775 2,150

11 15 19 22

860 1,140 1,420 1,720

10 13 16 19

717 950 1,183 1,433

9 11 14 17

614 814 1,014 1,229

8 10 13 16

X dual (43) X dual (60) X dual (74) X dual (90)

1,840 2,433 3,113 3,653

18 24 31 36

1,380 1,825 2,335 2,740

14 19 24 29

1,104 1,460 1,868 2,192

12 16 21 24

920 1,217 1,557 1,827

11 15 19 22

789 1,043 1,334 1,566

10 13 17 20

Type

Extraction rates Soil type dry, sabulous soil moist, sabulous soil dry, loamy soil moist, loamy soil Moist top soil, earth

Extraction rate [W/m²] 10 - 15 15 - 20 20 - 25 25 - 30 30 - 35

Total running time per year max. 1800 h (heating of living space and water heating). With longer runnings times the heat source must be enlarged accordingly.

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Depth probe - dimension table

Thermalia®

40 W/m

45 W/m

50 W/m

55 W/m

60 W/m

Typ

total depth* [m]

frost protection* [l]

total depth* [m]

frost protection* [l]

total depth* [m]

frost protection* [l]

total depth* [m]

frost protection* [l]

total depth* [m]

frost protection* [l]

(6) (8) (10) (12) (15)

118 163 208 238 283

84 116 148 169 201

105 145 185 212 252

74 103 131 150 179

94 130 166 190 226

67 93 118 135 161

86 119 151 173 206

61 84 107 123 146

79 109 139 159 189

56 77 98 113 134

H (6) H (8) H (10) H (15)

73 103 130 185

52 73 93 132

65 92 116 165

46 65 82 117

58 82 104 148

41 58 74 105

53 75 95 135

38 53 67 96

49 69 87 124

34 49 62 88

twin (20) twin (28) twin (35) twin (42)

405 518 705 830

288 368 502 591

360 460 627 738

256 327 446 525

324 414 564 664

231 295 401 473

295 377 513 604

210 268 365 430

270 345 470 554

192 246 334 394

H twin (20) H twin (28) H twin (35)

253 360 433

180 256 308

225 320 385

160 228 274

202 288 346

144 205 246

184 262 315

131 186 224

169 240 289

120 171 205

dual (43) dual (60) dual (74) dual (90)

843 1,113 1,445 1,663

600 792 1,028 1,183

749 989 1,285 1,478

533 704 914 1,052

674 890 1,156 1,330

480 633 823 946

613 810 1,051 1,210

436 576 748 860

562 742 964 1,109

400 528 686 789

H dual (43) H dual (60) H dual (74) H dual (90)

538 713 888 1,075

383 507 632 765

478 634 789 956

340 451 561 680

430 570 710 860

306 406 505 612

391 519 646 782

278 369 459 556

359 475 592 717

255 338 421 510

X dual (43) X dual (60) X dual (74) X dual (90)

690 913 1,168 1,370

491 649 831 975

614 812 1,038 1,218

436 577 739 867

552 730 934 1,096

393 520 665 780

502 664 850 997

357 472 604 709

460 609 779 914

327 433 554 650

* The total depth and the frost protection component is calculated for duplex probes (4 x 32 x 2.9), a nd corresponds to 33 % Hoval antifreeze concentrate for a frost protection of –15 °C. T he frost protection for the connection pipes and supply pipes is to be calculated separately. T he dimensioning table offers reference values for planning and is not intended as a substitute for geological evaluation.

Where the total depth is split between several boreholes, an additional allowance must be made. These allowances depend, amongst other things, on the distance between the boreholes.

Extraction rates Soil type Extraction rate [W/m] sand, gravel dry sand, gravel wasserführend clay, loam moisty limestone massive sandstone aci magmatite (e.g. granite) acid alkaline magmatite (e.g. basalt) gneiss

< 25 65 - 80 35 - 50 55 - 70 65 - 80 65 - 85 40 - 65 70 - 85

Total running time per year max. 1800 h (heating of living space and water heating). With longer runnings times the heat source must be enlarged accordingly.

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Brine/water heat pump - probe field

1 Explanation To use the geothermal heat, terrestrial collector circles made of plastic a. 12 m are laid horizon tally and at a depth of approx. 1,2 m to 1,5 m. The collector pipes contain a mixture of water and antifreeze which is circulated by means of a circulating pump. The energy is transferred to a heat exchanger in the heat pump, which is where the evaporation takes place. 2 Design of the probe field If the warm water requirement was also taken into consideration when selecting the heat pump, the collector can be selected as per the dimensioning table. The required laying area can also be defined using the quick guide. Key factors here are the soil type and the total energy requirement (room heating and water heating). Extraction rates ground [W/m²]

Area per kW total energy requirement [m²]

10 80 15 54 20 40 25 32 30 27 35 23 40 20 In the case of special applications which do not increase the output of the heat pump (e.g. outdoor swimming pool only heated in summer), the heat source must be enlarged over the extended annual runtime (greater annual extraction). 3 Laying depth Depending on the depth of frost penetration, at least 20 cm lower. A laying depth of between 1.2 m and 1.5 m is generally sufficient. Laying depths of less than 2m must be avoid ed.

4 Laying distance Depending on the soil conditions, 60 cm to 90 cm. An average distance of approx. 75 cm is generally the rule. 5 Laying area The laying area must be grown and must not be raised unevenly. Before the first heat extrac tion, the ground has to be compressed. The surface must be undeveloped and even, have only a minimal slope and moreover may not be built on and/or asphalted at a later point in time. Hillsides do not pose a problem, however precautions need to be taken as slope water could lead to a landslide. It is important that the collector is laid so that it reaches the slope, and that the distributor is located at the highest point if possible (ventila tion). The position of the probes and the connection pipes are to be drawn on a plan, which remains on the heat pump. 6 Inserting the geothermal probes The collector pipes cannot be kinked or dent ed. They are laid in a sand bed of approx. 10 cm. The circles are then completely covered with sand to protect them and to enable optimal heat transfer. The sand not need ed between the collectors can be used for this. The circles a 120 m are to be laid in their enti rety (do not shorten them!) and extended into the shaft and/or into the basement approx. 1 m or until assembly can be carried out smoothly at the distributor. The probe field and the individual probes are to be kept under 3bar (pressure protocol). It is recommended to lay warning tapes approx. 50 cm above the probe field. The brine circuit is to be filled with a water-antifreeze mixture with a frost protection of –15°C (when using the Hoval antifreeze concentrate 33 vol%). Practical tip: Use water that has been preheat ed to 30°C when mixing so that a lasting mix ture is ensured and a sound measurement of frost protection is possible.

7 Safety distances Water pipes: min. 1.5 m Ducts: min. 1 m Buildings, walls, area border: min. 1.2 m If these minimum distances cannot be obser ved, the object to be protected has to be insulated accordingly (closed pore insulation). 8 Connection pipe to heating house It is recommended to join the collector circles to a shaft (preferably Hoval terrestrial heat shaft), so that only two pipes have to be fed to the heating house. Rolling and drainage must be ensured under the shaft. The connection pipes are also to be laid in a sand bed. The following dimensions are recommended: (material PE-HD PN 10): Thermalia® (6-10), H (6-15): DA 40 (1 ¼“) Thermalia® (12-15), H twin (20): DA 50 (1 ½“) Thermalia®twin (20-26), H twin (28-35), H dual (43-60) , X dual (43): DA 63 (2“) Thermalia®twin (36-42), dual (43-60), H dual (74-90), X dual (60-74): DA 75 (2 ½“) Thermalia®dual (74-90), X dual (90): DA 90 (3“) The specified dimensions are sufficient up to approx. 50 m of connection pipe (entire length). For longer connection pipes, choose a larger pipe diameter. 9 Commissioning Commissioning of the heat pump is carried out exclusively by Hoval customer service. The heat pump must be connected electrically and the plant filled, well cleaned out and ventilated. After commissioning, the customer receives a completion certificate. A heat pump service book is supplied with the heat pump.

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Brine/water heat pump - depth probe

1 Explanation To use the geothermal heat, depth probes (pre ferably 2-circle probes) are inserted into the ground to a max. depth of 200m per bore hole. The collector pipes contain a mixture of water and antifreeze which is circulated by means of a circulating pump. The energy is transferred to a heat exchanger in the heat pump, which is where the evaporation takes place. A letter of approval is required from the authorities to lay a heat pump unit with depth probe. 2 Design of the deep borehole If the warm water requirement was also taken into consideration when selecting the heat pump, the collector can be selected as per the dimensioning table. The required borehole depths can also be de termined using the quick guide. Key factors here are the characteristics of the subsurface and the total energy requirement (room heating and water heating).

The connection pipes are laid in trenches at a depth of approx. 1,2 m. 4 Laying/drilling distance Centre of deep borehole to centre of deep borehole min. 7 m (depending on the approval from the authorities, other distances can be stipulated). Larger distances between the boreholes re duce the additional allowance made for the total borehole metres. The connection pipes are to be laid in a sand bed with a minimum distance of 50 cm. 5 Laying/drilling surface The surface must be undeveloped and even, and have only a minimal slope. The drilling points must be accessible with a drilling device (approx. 20 t in weight, approx. 3 m wide). The position of the depth probes and connecti on pipes is to be drawn on a plan, which re mains on the heat pump

Extraction rates total borehole m required depth probe per kW total energy requir. 6 Inserting the depth probes The drilling company makes the borehole, [W/m] [m] inserts and backfills the probe and performs a pressure test. Ensure that the probe is properly 40 20 and sufficiently backfilled from bottom to top. 45 18 It is recommended to use 2-circle (duplex) 50 16 probes. 55 15 Water and electricity are needed to make the 60 14 borehole. The drilling mud must be capable of being stored at the borehole (skip or conThe quick guide offers reference values for planning and is not intended as a substitute for tainer). Buildings should possibly be protected against splash water from the drilling. geological evaluation. If several boreholes are required, ensure that the boreholes all have the same depth and that In the case of special applications which do the connection pipes are all the same length in not increase the output of the heat pump order to ensure equal rock pressure conditions. (e.g. outdoor swimming pool only heated in Otherwise, flow rate indicators have to be in summer), the heat source must be enlarged stalled. over the extended annual runtime (greater an Otherwise, flow rate indicators must be instal nual extraction). led. It is recommended to lay warning tapes approx. 50 cm above the connection pipes. 3 Laying/drilling depth The brine circuit is to be filled with a water-anti The boreholes are made according to specifi freeze mixture with a frost protection of –15 °C cation and the probes are inserted by the (when using the Hoval antifreeze concentrate drilling company. If the subsoil actually hit differs from the projected geology, the depth of 33 vol%). Practical tip: Use water that has been preheated to 30 °C when mixing so the borehole(s) must be adjusted to the new that a lasting mixture is ensured and a sound situation! measurement of frost protection is possible.

Subject to alterations, 1.8.2013

7 Safety distances Between the boreholes: min. 7 m To water pipes, ducts, buildings, walls and area borders: min. 3 m Depending on the approval from the authori ties, other distances can be stipulated. 8 Connection pipe to heating house It is recommended to join the collector circles to a shaft (preferably Hoval terrestrial heat shaft), so that only two pipes have to be fed to the heating house. The geothermal heat shaft must be rainwater-tight and it is essential that it is drained (rolling and drainage,...). The connection pipes are also to be laid in a sand bed. The following dimensions are recommended: (material PE-HD PN 10): Thermalia® (6-10), H (6-15): DA 40 (1 ¼“) Thermalia® (12-15), H twin (20): DA 50 (1 ½“) Thermalia®twin (20-26), H twin (28-35), H dual (43-60) , X dual (43): DA 63 (2“) Thermalia®twin (36-42), dual (43-60), H dual (74-90), X dual (60-74): DA 75 (2 ½“) Thermalia®dual (74-90), X dual (90): DA 90 (3“) The specified dimensions are sufficient up to approx. 50 m of connection pipe (entire length). For longer connection pipes, choose a larger pipe diameter. 9 Curing time Standard cement-bentonite mixtures for the grouting of the depth probes have a curing time of 28 days. Within this time period, the depth probe cannot be operated yet. Ask the drilling company about this. 10 Commissioning Commissioning of the heat pump is carried out exclusively by Hoval customer service. The heat pump must be connected electrically and the plant filled, well cleaned out and ventilated. After commissioning, the customer receives a completion certificate. A heat pump service book is supplied with the heat pump.

Heat pumps

■■Engineering

Water/water heat pump - pumping and injection well

1 Explanation To use the ground water heat, a pumping well and an injection well are installed. A submerged pump pumps the ground water through an intermediate heat exchanger. This intermediate circuit, which is filled with frost protection agent, transfers the energy to a heat exchanger in the heat pump, which is where evaporation takes place. A letter of approval is required from the authorities to install a water/ water heat pump. 2 Direct utilisation of ground water (without intermediate circuit) The design of modern evaporators (brazed plate heat exchangers with very narrow plate spacing for high transfer rates) is such that applications with direct ground water throughflow are not recommended. These evaporators have very narrow flow channels and are extremely sensitive to even very fine dirt particles such as those abundant in ground water. If individual channels become blocked, they can freeze, resulting in leakage. This can cause irreparable damage to the heat pump. Flow controllers and temperature monitoring devices cannot be used, as the deviations are so slight that they are not registered. Upstream fine filters provide only a partial solution to the problem and need frequent cleaning. Note In the case of systems without an intermedi ate heat exchanger (direct utilisation of ground water), Hoval accepts no liability for any damage caused by soiling or freezing of the evaporator! 3 Indirect utilisation of ground water (with intermediate circuit) The somewhat lower performance coefficient is more than compensated for by the high operational reliability. Even with indirect use, ground water analysis is essential to allow selection of the appropriate intermediate heat exchanger and in order to identify problems caused by iron or manganese in combination with oxygen. Ideally, a separating heat exchanger in gasket ed design should be used. Such heat exchangers can be dismantled for cleaning and have wider plate spacing. The hydraulic circuit must be executed in compliance with the Hoval cir cuit diagram. The intermediate circuit is filled with frost protection agent for frost protection of -15°C (corresponds to 33 % Hoval antifreeze concentrate). The output of the heat pump can thus be read off for brine +5°C. 4 Ground water A pump trial run of at least 3 days must be per formed in order to ascertain the effectiveness and in order to “clean” the production well. The minimum permissible temperature of the returned ground water is 5°C. If a copper-soldered intermediate heat exchan ger is used, the following limit values must be adhered to, in order to protect it, during the entire period of operation of the heat pump (ground water analysis is imperative, as the water quality can change continually):

ph-value Sulphates Chlorides Nitrates Phosphates Free chlorides Free carbonic acid Ammonia Iron Manganese Oxygen Electric conductance

The following dimensions are recommended (material PE-HD PN 10):

7–9 < 100 mg/l < 50 mg/l < 100 mg/l < 2 mg/l < 0.5 mg/l < 20 mg/l < 2 mg/l < 0.2 mg/l * < 0.1 mg/l * < 2 mg/l* 50 – 600 μS/cm

Thermalia® (6-10), H (6-15): DA 40 (1 ¼“) Thermalia® (12-15), H twin (20): DA 50 (1 ½“) Thermalia®twin (20-26), H twin (28-35), H dual (43-60) , X dual (43): DA 63 (2“) Thermalia®twin (36-42), dual (43-60), H dual (74-90), X dual (60-74): DA 75 (2 ½“) Thermalia®dual (74-90), X dual (90): DA 90 (3“)

* If the limit value for iron or manganese is exceeded, the presence of oxygen leads to silting up of the heat exchanger or formation of iron and manganese oxide deposits in the injection well. The operation of a water/water heat pump is therefore not advisable.

The specified dimensions are sufficient for connection pipes with a length of approx. 25 m (one direction). For longer connection pipes, choose larger pipe diameters. 7 Design of the well pump mW =

(PK x 3600) (c x ∆T)

[kg/h]

5 Wells Ideally, two bored wells are created. However, where the geology permits this, the injection well can also be used as an absorbing well. Chiselled wells are to be avoided. The injecti on well should be at least 10 to 15 m away from the ground water flow (depending on the ground water situation, greater distances may be necessary).

6 Connection pipe The supply and drainage pipe must be laid so that they are protected against frost at a minimum depth of 1.5 m. Ensure that there is a slight downward slope to the well. From the production well, a feed pipe must be laid for the electrical supply line of the pump. A backflushable fine filter with a maximum mesh size of 0,5 mm must be placed in the supply pipe, upstream of the heat pump. A flow controller must be installed in the drainage pipe, after the heat pump, to protect the heat pump (observe the installation instructions). A throttle valve must be installed after the flow controller, to adjust the volume flow. The connection pipes must also be laid in a sand bed.

Rule of thumb: 200 l/h per kW heat pump heat output with a temperature difference of 4K. Underwater pumps with an integrated nonreturn valve must be used.

= mass flow [kg/h] (corresponds approx. to a water volume flow [l/h]) PK = refrigerating capacity of the heat pump = heat output – electrical output [kW] c = specific heat capacity [kJ/kg.K] (cWater = 4.187kJ/kg.K) ∆T = temperature difference [K] (cooling down of the ground water) 3600 = conversion factor (1kWh = 3600kJ)

8 Commissioning Commissioning of the heat pump is carried out exclusively by Hoval customer service. The heat pump must be electrically connected and the plant filled, well flushed and vented. After commissioning, the customer receives a completion certificate. As an option, an “inspection and system log book“ can be obtained via Hoval customer service.

Shaft well

Drilled well

concrete construction on site proofing by clay puddle

drainage

PE pipe

plain tube

groundwater level

filter tube underwater pump

gravel fill

Subject to alterations, 1.8.2013

Heat pumps

■■Engineering

Direct cooling For systems using floors or wall surfaces for cooling spaces the following must be taken into account: • To a great extent, the cold remains on the floor. • The occupants might feel unconfortable with this kind of temperature distribution: their feet might be cold whereas their heads are hot. • The difference in temperature of the cooling surface and the air is very small. • The indication of a specified cooling capacity is not possible. • Like panel heating, surface cooling is slowacting as well. • No condensate is being evacuated. This entails an increase in relative humidity in the corresponding room. • Decreased room temperatures combined with a high relative humidity does not necessarily entail an improvement in comfort. A rather stuffy climate is being generated. • There is an increased risk of mould fungus. • Walking on marble, granite or stone floors in summer without wearing shoes is uncomfortable. • The setpoint of 18°C must not be set to a lower value by the occupant.

Cooling of housing spaces with depth probes resp. ground water The following instructions must be strictly observed when cooling housing spaces using panel heating systems (floor or wall heating) by means of depth probes or ground water: Planning • The temperature in the floor or wall must not fall below the dew point at any time. • This is achieved by regulating the flow tem perature by means of a fixed value control. • The value must be set high enough to ensure that the temperature cannot fall below the dew point at any time. • The flow temperature setpoint is set to 18°C. • The cooling system must be switched on and off manually.

2 φ RT

TopTronic T

In relation to small air conditioning units, please consider that: • Air conditioning units dehumidify the air, pre venting the generation of a stuffy climate. • Air conditioning units bring about a cooling effect immediately when switched on. In relation to other cooling systems, please consider that: Panel cooling systems are sometimes used for cooling office buildings. In general, these sy stems include ceiling cooling combined with air conditioning, i.e. a combination of cooling by means of radiation (ceiling) and the supply of cool air (including dehumidification). This kind of installation engineering is very convenient, however, in the domain of habitation, costs are often too high.

AF VF1

VF 2

T MK1 CVF

CRF

Thermalia (H) (6-15) SW

P UKP1

T T

P MW

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhov alhovalhovalhoval hovalhovalhovalh ovalhovalhovalho valhovalhovalhova lhovalhovalhovalh ovalhovalhovalho valhovalhovalhova lhovalhovalhovalh ovalhovalhovalho valhovalhovalhova lhovalhovalhovalh ovalhovalhovalho valho

QVF

QRF

YK1 M

R407C = WW max. 55°C R134a = WW max. 60°C

MK2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval ~0,4 m2/kW hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

YK2 M

SF UKP2

Sonden, Sondes, Sonda, ground loop

Hydr.6

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque: »

6/7

Subject to alterations, 1.8.2013

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

Datum Name 01.04.11 FEDI . Version

Datei: WP-Schemen-01 (2).vs

Standard terms and conditions of delivery

1. 1.1

1.2 1.3

1.4

2. 2.1 2.2 2.3

2.4

3. 3.1

3.2 3.3 4. 4.1 4.2

4.3

5. 5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

General The following Terms and Conditions shall apply to all our present and future contracts for deliveries and other services (even if the said Terms and Conditions are not specifically mentioned in verbal, telephonic or fax communications). All deviations from the present Terms and Conditions, ancillary verbal agreements and subsequent contractual amendments shall only be valid if they have been confirmed by us in writing. Buying terms and conditions of the client shall not be valid even if they are not specifically rejected by us. Our Standard Terms and Conditions of Delivery shall be regarded as accepted at the latest upon receipt of our goods and services by the client. If a provision of the present Terms and Conditions of Delivery proves to be wholly or partially invalid, the contracting parties shall replace the aforesaid provision by a new provision which comes as close as possible to the legal and economic intention of the invalid provision. Offers Our offers shall be subject to change without notice. Orders shall only be regarded as accepted when they have been confirmed by us in writing. Illustrations, drawings and all technical details in catalogues and printed material shall be approximate values as customary within the industry. They shall only be binding if specific reference is made to them in the contract. We shall also reserve the right to make technical and design changes after the conclusion of the contract. Cost estimates, drawings and other documents shall remain our property and shall be subject to copyright protection; they may not be made available to third parties. Regulations in the country of destination At the latest at the time of the order, the buyer shall draw our attention to the regulations and standards in force in the country of destination relating to the design of the delivered goods and the operation thereof and also to the execution of services. Our deliveries and services shall comply with the regulations and standards in the country of destination provided the buyer has drawn our attention thereto in accordance with Section 3.1. The buyer shall duly inform us of any special application features of goods ordered from us if these differ from our general recommendations.

6. 6.1

6.2 6.3

6.4

6.5

6.6

6.7 6.8 6.9

Prices Our prices shall be ex works, net, excluding packaging. All ancillary costs, e.g. freight, insurance, export, transit, import and other approvals, licenses and authentications, shall be for the account of the buyer. The buyer shall also bear all taxes, charges, customs duty, etc., which are levied in connection with the contract. We shall reserve the right to make price adjustments if wage rates or material prices change between the date of the order confirmation and the contractual performance of the contract. Price increases shall normally be notified three months in advance. We shall be bound to the price stated in the order confirmation for a period of three months after the effective date of the price increase.

6.10

Payment terms Unless otherwise agreed in writing, our invoices shall be payable within thirty days with no cash discount. Payment shall be deemed to have been made when the amount in question is at our unrestricted disposal on our account in Swiss Franks. Payment dates shall be observed even if any delays whatsoever occur after shipment of the goods from our works. The buyer shall not be permitted to reduce or withhold payments on account of complaints or counterclaims not recognised by us. Payments shall also be made if insignificant components are missing but usage of the delivered goods is not rendered impossible as a result or if rectification work has to be carried out on the delivery. We shall be entitled to reject rectification of the defect as long as the buyer has not discharged his/its obligations to us. If the buyer fails to comply with the agreed payment dates, default interest shall be paid from the agreed due date without a reminder being issued; the aforesaid interest shall be based on the interest rates prevailing at the domicile of the buyer, but shall be not less than four percent above the current discount rate of the Swiss Central Bank. We shall be entitled to make deliveries of pending orders dependent upon settlement of outstanding claims.

7.3

Subject to alterations, 1.8.2013

7. 7.1 7.2

7.4

7.5

8. 8.1

8.2

Reservation of title Delivered goods shall remain our property (reserved goods) pending full and complete payment of all present and future claims to which we are entitled regardless of their legal cause. This shall also apply if payments are made in settlement of specifically designated claims. The buyer shall be entitled to process and sell reserved goods in the ordinary course of business. If our reserved goods are combined or intermingled with other goods, the buyer shall hereby transfer his/its ownership rights in the new goods or chattels to us upon the conclusion of the contract in the amount of the invoice value of the reserved goods. If the goods are resold by the buyer, he/it shall hereby transfer to us upon the conclusion of the contract with us his/its claims arising from the aforesaid resale in the amount of the invoice value of the reserved goods. If the reserved goods are used by the buyer to perform a works or works delivery contract, his/its claim from the aforesaid works or works delivery contract shall hereby be assigned to us in the same amount and on the same date as for the purchase price claim (Section 6.4). As long as he/it is honouring his/its payment obligations, the buyer shall, however, be authorised to collect his/its resale claim which has been assigned to us. He/it may not dispose of such claims by way of assignment to third parties, however. The empowerment of the buyer to collect the claim may be revoked by us at any time. We shall be entitled to notify third party debtors of the assignment. The buyer shall be entitled to provide us with the necessary information and documents in order to enable us to enforce our rights. If the value of our securities exceeds our total claims by more than 10 %, we shall be obliged to release securities of our choice at the request of the buyer. The buyer shall inform us immediately of any pledge or other impediment to our property enforced by third parties. The buyer shall be obliged to collaborate in measures required to protect our title. He/it shall, in particular, empower us upon the conclusion of the contract to make entries or prior notice of the reservation of title at his/its cost in public registers, books and documents, etc., in accordance with the relevant national laws and shall perform all formalities in this respect. The buyer shall maintain the reserved goods at his/its cost for the duration of the reservation of title and shall insure the said goods against theft, breakage, fire, water and other risks in our favour. He/it shall also take all steps to ensure that our property claims are neither adversely affected nor rescinded. Delivery periods Delivery periods and deadlines stated by us shall be approximate unless we have given an express written confirmation of a deadline as binding. Delivery periods shall be deemed to have been met if notification of readiness to deliver has been sent to the buyer before the end of the delivery period. The delivery period shall be prolonged if details required for the performance of the contract are not received on time or if they are subsequently changed by the buyer. The delivery period shall also be reasonably prolonged if impediments arise which we cannot avert despite exercise of the necessary care (e.g. major operational disruptions, industrial disputes, delayed or defective deliveries, force majeure, etc.). If an agreed delivery date is met by more than 14 days, the buyer shall be obliged to set us a reasonable period of grace. The buyer may only withdraw from the contract if our goods have not been delivered by the end of the said period of grace. Compensation claims for non-performance, delayed performance or any consequential losses shall be excluded unless there was gross negligence on our part. Transfer of risk Unless expressly agreed otherwise in writing, our â&#x20AC;&#x17E;ex worksâ&#x20AC;&#x153; deliveries shall be made in accordance with the international rules on the interpretation of commercial clauses of the International Chamber of Commerce (Incoterms) in the version in force on the date of the order confirmation. The transfer of risk shall be determined by the aforesaid Incoterms. 99

Standard terms and conditions of delivery

8.3 8.4 8.5

Insurance against damages of any kind shall be the responsibility of the buyer. Complaints in connection with the transport shall be immediately notified by the buyer to the last carrier upon receipt of the delivery. If despatch is delayed at the request of the buyer or for any other reasons not attributable to us, the risk shall pass to the buyer on the original date envisaged for the „ex works“ delivery. We shall be entitled to demand payment from this date onwards.

9. 9.1

Delivery inspection The buyer shall be required to inspect deliveries immediately. If the goods do not comply with the order or the delivery note or if visible defects are identified, he/it shall be obliged to notify the aforesaid to us in writing within eight days of receipt. Later complaints shall not be recognised. (Re transport damages, cf. Section 8.4)

10. 10.1

Assembly and operations The assembly, putting into operation, operation and maintenance of the delivered goods shall be carried out in accordance with our guidelines. They may be executed by our staff or by appropriately trained third parties as agreed with the buyer. If we require a commissioning certificate for certain product groups, warranty claims for the proper functioning of the equipment can only be enforced if a proper hand-over has been documented by a confirmed commissioning certificate received by us within one month of the hand-over.

10.2

11. Warranty 11.1 Warranty period 11.1.1 The general warranty period shall be 12 months from the first commissioning but no longer than 18 months from the date on which the relevant goods left our works. If despatch is delayed for reasons not attributable to us, the warranty shall lapse no later than 18 months after notification of the readiness to deliver. The general warranty period shall exclude electrical components for which the warranty period shall be 6 months from the first commissioning but no later than 12 months from the date of shipment from our works. 11.1.2 We refer to Section 11.6.1 with regard to the warranty period for third party products. 11.1.3 The warranty period for components which we have repaired during the warranty period or have delivered as replacement shall be 12 months from the completion of our repair or from the date of the replacement delivery but no longer than the end of a period equivalent to twice the original warranty period as per Section 11.1.1. 11.2 Liability for material, design and workmanship defects 11.2.1 The contractual condition of the goods shall be based on the condition upon the transfer of risk. 11.2.2 Defects shall be notified to us immediately in writing. 11.2.3 We shall be liable for all components which can be shown to have become defective or unusable before the end of the warranty period as a result of defective materials, defective design or defective workmanship, with such components being repaired or replaced ex works immediately at our choice. 11.3 Liability for warranted qualities 11.3.1 Warranted qualities shall only be those which are specifically designated as such in the order confirmation or in the relevant specifications. 11.3.2 The aforesaid assurance shall apply at the latest until the end of the warranty period. If a taking-over test has been agreed with the buyer, the assurance shall be deemed as performed if proof of the relevant qualities is furnished during the aforesaid test. 11.3.3 If the warranted qualities are not performed or only partially performed, the buyer shall be entitled to an immediate rectification. The buyer shall grant us the necessary time and opportunity for this purpose. 11.3.4 If the rectification is abortive or only partially successful, the buyer shall be entitled to a reasonable reduction of the purchase price. If the defect is so serious that it cannot be rectified within a reasonable period of time, and if deliveries or services for the notified purpose are not usable or are only usable to a much lesser extent, the buyer

100

shall be entitled to refuse acceptance of the defective component or to withdraw from the contract if part-acceptance is economically unreasonable. We shall only be obliged to refund amounts which have been paid to us for the components affected by the aforesaid withdrawal. 11.4 Exclusion of liability for defects 11.4.1 Our liability shall exclude damages which cannot be proved to have been sustained as a result of defective material, defective design or defective workmanship. 11.4.2 Damages shall therefore be excluded for example which were caused by – improper work of other persons with regard to planning, site preparation, assembly, operation and maintenance; – plant concepts and designs which do not comply with the latest state of the art; – non-observance of our guidelines for planning, assembly, commissioning, operations and maintenance; – force majeure (e.g. thunderstorms). 11.4.3 The following shall be excluded in particular – corrosion damages (e.g. as a result of aggressive water, unsuitable water treatment, oxygen intakes, emptying the plant over a longer period of time, falling below the dew point, chemical or electrochemical effects, etc.); – damages caused by air pollution (e.g. the accumulation of intense dust, aggressive vapours, etc.); – damages caused by unsuitable equipment and fuels; – damages caused by overcharging, excessive water pressure, scaling, improper electrical connections and inadequate fuse protection. 11.4.4 Components shall also be excluded from the warranty which are subject to natural wear and tear (e.g. burner nozzles, combustion chamber inserts, ignition and monitoring components in contact with fire, fireclay and wall facings, fuses, seals and flexible tubes). 11.5 Commissioning certificate 11.5.1 We hereby draw attention to the due and proper hand-over and - if envisaged - the commissioning certificate in accordance with Section 10.2 as prerequisites for our warranty. 11.6 Deliveries and services of sub-contractors 11.6.1 Our liability for third party products which form a major part of the delivered goods (e.g. warehouse and conveying equipment, burners, measuring and control equipment, electrical components, flue gas and waste water cleaning equipment) shall - if permissible - be limited to an assignment of our claims against the suppliers of the said third party products. 12. 12.1 12.2

12.3

13. 13.1 13.2

Exclusion of further liability The buyer shall have no rights and claims for materials, design and workmanship defects or the lack of warranted qualities unless specifically mentioned in Sections 11.1 to 11.6. All claims for compensation, reduction in the contract price, rescission of the contract or withdrawal from the contract shall be excluded in particular unless these are specifically mentioned. Under no circumstances shall the buyer have any compensation claim for damages which were not sustained by the delivered goods themselves (e.g. replacement costs, cost for establishing the cause of the damage, expertises, production stoppages, production losses, lost orders, lost profit and other direct or indirect damages). The aforesaid liability exclusion shall not apply in the event of gross negligence on our part. The exclusion as per Section 12.2 shall apply for all breaches of contract and all claims of the buyer regardless of why they were lodged from a legal point of view. It shall therefore also apply for a breach of any ancillary obligations (e.g. inadequate advice, etc.). Jurisdiction The place of jurisdiction for the buyer and for us shall be Vaduz. We shall be entitled to bring action against the buyer at his/its domicile, however. The legal relationship between the parties shall be governed by the substantive laws of Switzerland. The application of the UN convention on contracts for the international sale of goods (CISG) shall be excluded.

Subject to alterations, 1.8.2013

Hoval

HEAT PUMPS

Hoval indoor climate systems

Preisbuch 2013_Titel_ExA_en_v4_print.indd 4

HEAT PUMPS

Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 FL-9490 Vaduz Principality of Liechtenstein (Swiss customs territory) Phone +423 3992 400 Fax +423 3992 618 E-Mail info@hoval.com www.hoval.com

2013 - 4212326

Complete Free energy high efﬁ from cientair, system brine solutions or water combined with high efﬁcient heat pumps. for domestic, commercial and industrial applications.

7/19/2013 2:47:11 PM