Coups d'oeil 01/2020

COUPS D’ŒIL Le magazine du groupe Hoval | 01 | 2020

LE GRAND CHANGEMENT

Comment des directives et des lois protègeront à l’avenir notre climat.

Coups d’œil 01-2020 | 1 |

Ces derniers mois, une jeune fille de seize ans originaire de Suède a cristallisé l’attention du grand public et suscité des émotions pour la protection du climat. Que l’on cautionne ou non l’action de Greta Thunberg: il est indéniable qu’au cours des dernières années, l’ensemble de la branche du chauffage n’est pas arrivé à convaincre à ce point les hommes ainsi que le milieu politique de l’importance de la protection climatique tel qu'elle l'a fait.

La vitesse avec laquelle les milieux politiques ont désormais imposé des décisions peut paraître étonnante. Des décisions qui vont montrer des effets durables pour notre branche.

Avec ses solutions, Hoval est parfaitement préparé aux nouvelles conditions cadres. C’est pourquoi, dans ces Coups d’œil, nous souhaitons vous donner un aperçu des principales directives de certains pays.

Mais les directives pour la préservation du climat ne concernent pas seulement les générateurs de chaleur pour combustibles fossiles. Même pour les fluides frigorigènes pour pompes à chaleur, tout indique le changement. Lisez ci-après comment Hoval aborde ce thème et quels avantages la Belaria ® pro au propane qui sera introduite l’année prochaine va offrir à nos clients.

Lors de l’évaluation du gaz, les politiciens tiennent malheureusement trop peu compte du fait qu’il ne doit pas être nécessairement fossile. De plus en plus de fournisseurs d’énergie offre la possibilité d’acheter aussi du biogaz.

Ainsi, les chaudières à gaz, surtout combinées avec une chaudière à granulés ou une pompe à chaleur, peuvent constituer une solution pertinente. C’est pourquoi Hoval investit fortement dans le perfectionnement de la gamme de produits UltraGas ®. La dernière-née que nous vous présentons dans ce magazine délivre 1 550 kW sur une surface minimale et ce, avec un maximum d’efficacité.

| 2 | Coups d’œil 01-2020

Globalement, le débat actuel sur le climat a aussi tellement sensibilisé les clients à la protection de l'environnement que cet état d'esprit devrait perdurer. Reste toutefois à savoir si les hommes sont finalement aussi prêts à acquérir les systèmes respectueux du climat souvent plus chers à l’achat. En plus de l’attitude personnelle et de la solvabilité des clients, il est sûr que cela dépend également des subventions de l’état. Mais il est tout aussi important que nous arrivions, avec nos partenaires, à rendre la plus-value de notre solution transparente. Le partenariat et la confiance mutuelle entre Hoval et ses partenaires vont prendre encore plus d’importance dans un monde toujours plus numérique.

Nous devons ainsi être prêts à emprunter de nouvelles voies pour enthousiasmer les clients.

L’année prochaine, Hoval soufflera sa 75ème bougie!

Depuis 75 ans, nos clients peuvent nous faire confiance!

Notre slogan de toujours est «Responsabilité pour l’énergie et l’environnement.»

Nous vivons dans le meilleur monde possible. Jamais l’humanité ne s’est globalement aussi bien portée que maintenant. Afin que cela le reste, il est devenu urgent d’assumer la responsabilité pour l’énergie et l’environnement.

Nous y sommes prêts!

Peter Gerner, Direction générale du groupe Hoval Co-CEO

Coups d’œil 01-2020 | 3 |

06 | 4 | Coups d’œil 01-2020

10

16

20

06 Le changement des fluides frigorigènes

Pourquoi le fluide frigorigène R410A sera remplacé par du propane. Et quelles sont les modifications constructives que cela entraîne.

10 Directives pour le futur

18 1 550 kW sur une surface minimale

La nouvelle UltraGas ® (1550) pour grands bâtiments et réseaux de chauffage n’occupe que 3,3 m2 d'emprise au sol.

20 Engagée pour les abeilles

La ferme apicole de Salzbourg vous informe sur l’animal utile qu’est l’abeille. Pourquoi Hoval y soutient le projet d’une installation UltraGas ®.

Un aperçu des nouvelles directives énergétiques en Europe et leurs transpositions nationales.

14 EPREL compare de manière objective

La nouvelle base de données Internet EPREL compare de manière objective tous les appareils avec label énergétique.

Source d’informations pas seulement utile pour les clients finaux.

16 HovalConnect

24 D’Osaka à Vaduz

A propos d’un extraordinaire partenariat entre le Japon et le Liechtenstein. Et pourquoi MP Hirakawa vend des produits Hoval au Japon.

26 Le Clinicum Alpinum à Gaflei (FL)

Le Clinicum Alpinum est perché dans les montagnes audessus de la vallée du Rhin. Le rapport particulier avec la nature se reflète aussi dans le système de chauffage neutre en CO2.

Interview de Peter Schatte à propos de la nouvelle plateforme de service Web de commande de chauffages et de systèmes de VMC.

30 1 000 stations pour 1 000 maisons de vacances

Le dernier né des six Center Parcs allemands est un ambassadeur de l’Allgäu respectueux de la nature.

Le concept ambitieux de sport, bien-être et divertissement exploite les technologies énergétiques les plus modernes.

32 Génie climatique optimal

30 appareils TopVent ® et RoofVent ® créent un climat ambiant agréable chez Salvagnini Maschinenbau.

34 75 ans Hoval - un aperçu

Un petit aperçu de l’anniversaire de la marque Hoval.

Et une rétrospective rapide sur comment tout a commencé.

1’000 sta tio 1’000 ma ns pour isons de vacance s

26

30

32 Coups d’œil 01-2020 | 5 |

Fluides frigorigènes

LE CHANGEMENT Les gaz à effet de serre favorisent le réchauffement planétaire et le changement climatique. Très bientôt, les fluides frigorigènes tels que le R410A devront être remplacés par des alternatives écologiques. Le propane, fluide frigorigène de substitution, entraîne des modifications de construction fondamentales telles que davantage de pompes à chaleur installées en extérieur.

PRG (Potentiel de Réchauffement Global) de fluides frigorigènes courants

1980

2000

1500

1300

1000

675

675

Interdit à partir de 2025: fluide frigorigène avec PRG > 675

466

500

0

676

4

4

R1234ze R1234yf C3H2F4 C3H2F4

8

3

R723

R454B

R32 CH2F2

R410A

R134a C2H2F4

R452B

R600a C4H10 isobutane

x

x

x

x

x

x

x

x

x

*

*

x

(*)

3

3

R290 R1270 C3H8 C3H6 propane propane

x

1

0

R744 CO2

R717 NH3 ammoniac

x

(*)

* La combustion/le contact avec l’humidité génère des acides corrosifs et des gaz toxiques ** Odeur pénétrante prévenant d’un risque pour la santé

| 6 | Coups d’œil 01-2020

x x**

Quand on évoque le changement climatique, on pense d’abord au CO2 et au méthane. Mais il existe plus de 20 gaz à effet de serre naturels et générés par l’homme qui contribuent au réchauffement planétaire.

Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer que l’effet global des autres gaz à effet de serre possède presque le même potentiel de réchauffement planétaire que le CO2. Ce «Potentiel de Réchauffement Global» (PRG) décrit à quel point un gaz à effet de serre contribue au réchauffement planétaire comparé à la même quantité de CO2.

Fluide frigorigène R410A Conformément à la loi, le fluide frigorigène courant R410A, souvent utilisé dans les pompes à chaleur, doit être en grande partie remplacé d’ici 2025 à cause de son indice PRG élevé de 1980. Malgré des circuits de fluide frigorigène apparemment fermés et des directives claires en matière d’évacuation des fluides frigorigènes, le R410A pollue énormément le climat. 1980 fois plus que le CO2 par exemple.

Le développement technologique des fluides frigorigènes offre des alternatives. Sachant qu’il faut tenir compte de l’indice PRG, de la combustibilité et de la toxicité.

Le passage progressif au fluide frigorigène R32 qu’adoptent de nombreux fabricants est un pas notable vers un potentiel de réchauffement planétaire plus faible. Or, pour protéger le climat des gaz à effet de serre, Hoval va désormais aller encore plus loin.

Le propane comme fluide frigorigène du futur Après analyse des propriétés techniques, du potentiel de réchauffement planétaire, de la combustibilité et de la toxicité, Hoval a opté pour le propane comme fluide frigorigène idéal du futur.

Le propane convainc surtout par son faible indice PRG de 3. Il n’est pas toxique. Et la combustibilité potentielle du propane peut être contrebalancée par de nouveaux types de construction. C’est ainsi que, la pompe à chaleur air-eau du futur, par exemple, va être installée à l'extérieur du bâtiment, car seuls 150 g de propane sont autorisés à l’intérieur des bâtiments.

Cette année même, Hoval met sur le marché la première pompe à chaleur air-eau avec le fluide frigorigène propane.

>>

Coups d’œil 01-2020 | 7 |

Pompes à chaleur en

PLEIN CHANGEMENT Le récent décret sur les fluides frigorigènes va de nouveau révolutionner le marché des pompes à chaleur qui était déjà en pleine évolution. Il y a seulement 10 ans, en Europe, les pompes à chaleur air et sol étaient réparties moitié-moitié.

Aujourd’hui, seul un sixième env. des 600’000 pompes à chaleur européennes vendues tirent leur énergie du sol. A titre comparatif, en Allemagne, en Autriche et en Suisse, un quart des installations sont tout de même équipées de sondes géothermiques. Dans le Sud de l’Europe, en raison des conditions météorologiques, ce sont les pompes à chaleur air-eau qui prédominent.

En plus de la tendance générale aux pompes à chaleur air-eau, les nouveaux fluides frigorigènes vont influer sur l’évolution du marché. Les nouveaux fluides frigorigènes tels que le propane modifient notamment le mode de construction et l’emplacement d’implantation de manière fondamentale.

La limite admissible pour le propane dans les bâtiments est actuellement de 150 grammes. Ce qui impose presque forcément que les nouvelles pompes à chaleur soient conçues comme appareils extérieurs.

Hoval Belaria ® pro avec propane (R290) La nouvelle pompe à chaleur Belaria ® pro est la première pompe à chaleur Hoval qui fonctionne de série avec du propane, le fluide frigorigène du futur respectueux de l’environnement, et c’est un véritable événement. Elle sera mise sur le marché dans deux versions à partir de mi-2020.

La Belaria ® pro compact dispose d’un accumulateur d’eau sanitaire intégré de 270 litres et d’un accumulateur tampon technique supplémentaire de 100 litres. Ce qui économise de la place, car aucun autre accumulateur n’est requis.

La version Belaria ® pro comfort séduit par sa petite unité intérieure à montage mural et par la possibilité de pouvoir choisir des accumulateurs d’eau sanitaire plus grands si les 270 litres de la version compacte ne suffisent pas.

Avec 8 et 14 kW, la puissance de la nouvelle Belaria ® pro est parfaitement adaptée aux maisons individuelles. D’autre part, grâce à la température de départ maximale de 70 °C, la Belaria ® convient parfaitement aux rénovations. La régulation de système, elle aussi, est parée pour le futur: en plus de la régulation TopTronic ® E, une connexion avec la nouvelle plate-forme IdO HovalConnect est possible. Ce qui permet de commander le chauffage de manière confortable, sûre et efficace via une application ou un navigateur Internet.

| 8 | Coups d’œil 01-2020

Avec HovalConnect, la commande est prête pour l’Internet des objets. Et même pour le temps de demain. En fonction des prévisions météorologiques, les nouvelles pompes à chaleur s’adaptent d’elles-mêmes en temps réel aux condi­ tions météorologiques à venir. Et en tant que client final, grâce à TopTronic ® E, toute la régulation du système se fait simplement et confortablement depuis le smartphone.

Hoval Belaria ® eco avec R32 La pompe à chaleur air-eau Belaria ® eco, elle aussi avec le nouveau fluide frigorigène, arrive sur le marché à partir du 1er juillet prochain. La Belaria ® eco recourt au R32 plus respectueux de l’environnement et présentant un PRG nettement plus faible que le R410.

La Belaria ® eco sera mise sur le marché dans trois classes de puissance (14, 16 et 18 kW). De plus, à l’instar de la Belaria ® pro, elle existe en deux versions: - la Belaria ® eco compact avec accumulateur d’eau sanitaire intégré de 230 litres qui s’avère idéale partout où il s’agit de gagner de la place.

- la version Belaria ® eco comfort qui, à l’intérieur de la maison, ne nécessite qu’un appareil intérieur monté au mur et un générateur d’eau chaude pouvant être conçu en fonction de la consommation d’eau chaude.

Les deux nouvelles pompes à chaleur Belaria ® pro et Belaria® eco ouvrent une nouvelle page de la production de chaleur respectueuse du climat. Maintenant, les fluides frigorigènes utilisés vont eux aussi contribuer à la protection climatique.

Belaria ® eco avec R32 ■■ Classes de puissance de 14, 16 et 18 kW ■■ Avec ou sans sans réservoir d’eau intégré ■■ Peu encombrante, grâce à son appareil intérieur mural ■■ Disponible à partir d’avril 2020

Belaria ® pro avec propane ■■ Avec ou sans sans réservoir d’eau intégré ■■ Extrêmement silencieuse ■■ Parfaitement adaptée aux rénovations ■■ Régulation de système intégrée ■■ Disponible à partir de juillet 2020

Coups d’œil 01-2020 | 9 |

Directives pour le futur L’Europe se fixe des objectifs clairs en matière d’économie d’énergie et de CO2.

Voici un aperçu de ce que l’Europe prescrit et des transpositions que les différents Etats en déduisent.

| 10 | Coups d’œil 01-2020

Dès aujourd’hui, nous devons créer les bases de l’avenir, c’est-à-dire concevoir des bâtiments et des installations de chauffage «2050 ready» pour les constructions neuves et la rénovation. Construire de manière efficace en énergie signifie construire conformément aux règlements d’urbanisme et au-delà de la norme prescrite.

Au plus tard depuis les manifestations «Friday for Future» des étudiants et les records de chaleur de l’été dernier, le changement climatique a fait la une des journaux et alimenté nos discussions quotidiennes. Mais de manière plutôt inaperçue par le grand public, depuis des années, l’Europe s’est fixée pour objectif déclaré de réduire la consommation d’énergie et donc, les émissions de CO2.

Protocole de Kyoto et «3 x 20 d’ici 2020» En 1997, dans le protocole de Kyoto, l’UE s’est engagée à réduire les émissions de polluants, à reboiser les forêts et à promouvoir les technologies énergétiques écologiques.

L’objectif alors fixé d’émettre d’ici 2012 8 % de moins de gaz à effet de serre qu’en 1990 a même été dépassé.

En 2007, l’UE a alors édicté les fameuses résolutions «3 x 20 d’ici 2020». Il s’agissait de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d’énergie de 20 %. Et, a contrario, de porter la part des énergies renouvelables à 20 % de la consommation totale. Objectif qui sera également atteint d’ici 2020. Ensuite, l’Europe va même réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 40 % par rapport à 1990. La part des sources d’énergie renouvelables, quant à elle, doit être portée à au moins 27 % afin de limiter le changement climatique.

Accord de Paris sur le climat

Prof. Univ. DI Dr. Wolfgang Streicher Institut pour la construction et les sciences des matériaux, département Construction efficace en énergie, Université d’Innsbruck

Directives européennes Comment atteindre des objectifs climatiques résolument ambitieux? Pour les bâtiments et les appareils, l’UE a édicté à ce propos des directives de grande portée. La directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments (EPBD) régit ainsi l’efficacité énergétique des bâtiments.

Pour les bâtiments publics, c’est la directive relative aux bâtiments à Quasi Zéro Energie (NZEB) qui prévaudra à partir de 2020. L’efficacité énergétique des produits est régie par la directive ErP. Cette dernière a encore été renforcée en matière d’émissions de NOx. Et la directive relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables (EnR) traite fondamentalement de l’utilisation des énergies renouvelables.

La transposition est du ressort de chaque pays Dans les différentes directives, l’Europe fixe des objectifs et des valeurs d’économie claires. Toutefois, comment les atteindre reste toujours du ressort des différents Etats Membres. Sachant pertinemment que dans la froide Finlande par exemple, d’autres voies s’avèrent judicieuses que dans la chaude Espagne. Et naturellement, en tant qu’Etat non membre de l’UE, la Suisse suit son propre chemin pour se conformer à sa stratégie énergétique 2050.

>>

Dans l’accord de Paris sur le climat, en 2016, tous les pays du monde, à l’exception de la Syrie, se sont engagés à limiter le réchauffement climatique global causé par l’homme à 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels. Entretemps, la Syrie a également signé l’accord. Sous Trump, les Etats-Unis ont annoncé leur retrait et seront, à partir de novembre 2020, le seul pays du monde à ne pas appliquer l’accord.

Coups d’œil 01-2020 | 11 |

MoPEC – Modèles de prescriptions énergétiques des cantons suisses dans le secteur de l’énergie

Nouvelle loi relative à l’énergie des bâtiments en Allemagne

Zeljko Lepur, product manager de produits Combustion Hoval Suisse rapporte: «À partir de 2020, les modèles de prescriptions énergétiques des cantons, ou en abrégé MoPEC 2014, approuvés en 2014 concerneront toutes les constructions neuves et la plus grande partie des remplacements de générateurs de chaleur. Jusqu’ici, il n’existait en Suisse aucune prescription énergétique qui exigeait d’aussi importantes modifications et exigences de la branche exigences du secteur de la technique du bâtiment!»

L’Allemagne met en application les objectifs prescrits par l’UE avec la loi sur les économies d’énergie dans les bâtiments EnEG, le décret sur les économies d’énergie EnEV et la loi sur la chaleur renouvelable EEWärmeG. Au niveau fédéral, ces dernières sont regroupées pour constituer une nouvelle loi relative à l’énergie des bâtiments GEG 2019. «Dans la loi GEG 2019, les directives sont certes simplifiées» résume Manfred Gerngroß, Directeur technique Hoval Allemagne, «mais les exigences énergétiques du décret sur les économies d’énergie en vigueur depuis le 1er janvier 2016 pour les constructions neuves et le parc existant, y compris les obligations d’exploitation conformément à la loi sur la chaleur renouvelable, restent identiques.»

Lors de rénovations de bâtiments avec une classe d’efficacité énergétique de D ou mieux, le choix du générateur de chaleur est libre. D équivaut à peu près au standard de construction à partir de 1990. Pour toutes les autres constructions an­ ciennes, (classe d’efficacité énergétique E, F ou G) ayant été construites avant 1990 et qui représentent environ 75 % du parc immobilier de la Suisse, le MoPEC 2014 exige en principe au moins 10 % d’énergie renouvelable. Entre autres, des chaudières fossiles peuvent être en plus combinées avec des installations solaires thermiques, des pompes à chaleur ou des chauffe-eau photovoltaïques, avec une VMC contrôlée ou avec une amélioration de l’enveloppe du bâtiment.

«Beaucoup de travail d’éclaircissement et de conseils en perspective pour nos planificateurs et installateurs» estime Zeljko Lepur. «Déjà la question de savoir où se termine une réparation et où une rénovation commence, dépasse actuellement nombre de propriétaires.»

Par contre, en matière de nouvelle construction, la réglementation est parfaitement claire. Tous les bâtiments nouvellement érigés en Suisse doivent dorénavant générer eux-mêmes une partie de l’électricité dont ils ont besoin. Le mode de production est à choisir entre énergie solaire photovoltaïque, énergie éolienne et couplage chaleur-force. Des solutions individuelles sont naturellement possibles. Il apparaît d’ores et déjà que les sources d’énergie fossiles ne joueront désormais plus aucun rôle dans les constructions neuves.

Pas de directive d’ordre général en Autriche «Chez nous, en Autriche, il n’existe pas de directive d’ordre général» explique Andreas Grimm, responsable Gestion de marché des produits Technique de chauffage. «Dans les différentes lois des lands, les directives de l’UE sont régies de facto par les lois sur les constructions. Même pour la rénovation, il existe des lois régionales, voire même, en partie, des prescriptions communales. Nos directives OIB tentent d’harmoniser les différentes directives en matière de construction sur le plan pratique.» La directive OIB 6 vient seulement d’être révisée en avril 2019. Les contenus sont désormais censés être repris dans les lois des lands.

Dans la nouvelle directive OIB 6, les exigences en matière d’utilisation d’énergie renouvelables ont presque doublé.

Andreas Grimm y voit «une chance pour Hoval».

Dans la loi GEG 2019, les directives sont certes simplifiées, mais les exigences énergétiques du décret sur les économies d’énergie en vigueur pour les constructions neuves et le parc existant, y compris les obligations d’exploitation conformément à la loi sur la chaleur renouvelable, restent identiques. Manfred Gerngroß

Directeur technique Hoval Allemagne

| 12 | Coups d’œil 01-2020

L’Italie fixe des incitations financières En Italie, c’est la loi du 4 juillet 2014 n. 102 qui régit la transposition de la directive européenne en matière d’efficacité énergétique. La loi D.M. du 26 juillet 2015 définit l’efficacité énergétique minimale pour le chauffage, le refroidissement et la production d’eau chaude.

«Avec le ’Conto Termico 2.0’, les clients finaux perçoivent de l’état jusqu’à 65 % de l’investissement total en fonction de la technologie utilisée et de la qualité du système de chauffage ainsi que de l’enveloppe du bâtiment. Et avec les ’Detrazioni fiscali’, le client final peut faire valoir jusqu’à 65 % de l’inves­ tissement total. Sont subventionnés la biomasse, le thermique solaire, les chaudières gaz à condensation, les pompes à chaleur, les systèmes hybrides (chaudière gaz à condensa­ tion + pompe à chaleur) et les systèmes d’automatisation des bâtiments» avance Matteo Lombardi, Directeur technique de Hoval Italie.

La Grande-Bretagne avec des modèles énergétiques simplifiés des bâtiments

besoin en CO2 par mètre carré. Les planifications doivent correspondre à un modèle énergétique simplifié du bâtiment (SBEM) ou, de préférence, l’améliorer. Une révision du code de construction est prévue pour 2020.

Responsabilité pour l’environnement et la technique Dans toute l’Europe, le changement climatique affecte la vie quotidienne et ce jusque dans les directives et les lois correspondantes relatives à la gestion de ce dernier. Naturel­ lement, les consignes nationales ne facilitent pas le travail des planificateurs, des installateurs et des développeurs d’appareils. Hoval est conscient de sa responsabilité pour l’énergie et l’environnement. Ce qui, d’une part, signifie qu’il faut se confronter de manière anticipative à de nouvelles directives, mais qu’il s’agit surtout de proposer des solutions pour le futur basées sur une technique fiable, tournée vers l’avenir. Ce n’est pas sans raison que des experts tels que le professeur Streicher de l’université d’Innsbruck exigent que dès maintenant l’on construise «twenty-fifty-ready», c’est-à-dire en regardant vers 2050.

«En Grande-Bretagne, il existe la directive BREEAM, mais il ne s’agit pas d’une loi», rapporte Martin Murrish, gestionnaire technique de produits chez Hoval UK. «Si, par exemple, un bâtiment est classé BREEAM excellent ou BREEAM outstanding, cela peut s’avérer utile lors de la vente ou de la location.» En Grande-Bretagne, les règles de construction sont régies par la loi. Ces dernières visent à réduire le

EU-28 Consommation d’énergie par secteurs

33 % Transport 25 % Ménages 25 % Industrie 14 % Service 2 % Agriculture et sylviculture 1 % Autres

Source: Eurostat, 2015

Coups d’œil 01-2020 | 13 |

compare de manière objective

Les clients finaux sont souvent étonnamment bien informés. La nouvelle base de données EPREL leur permet même de comparer en ligne tous les appareils avec label énergétique. D’un point de vue objectif – une chance.

Le site web EPREL compare tous les appareils jusqu’ à 70 kW concernés par la directive ErP de manière transparente et objective.

| 14 | Coups d’œil 01-2020

Jamais entendu parler d’EPREL? Alors, vous êtes à la même enseigne que beaucoup d’autres. Lisez ici pourquoi le portail de comparaison EPREL vaut absolument d’être connu et utilisé. Le Product Registry for Energy Labelling – en abrégé EPREL, offre notamment d’intéressantes fonctions pour les clients finaux et les commerçants.

nombreux aspects, les appareils Hoval offrent des performances de pointe. En tant que fabricant Premium, cela ne peut que nous convenir que les données soient comparables de manière objective.»

Comparaison objective d’appareils

Grâce à EPREL, les clients finaux, et bien entendu toutes les entreprises spécialisées, peuvent dorénavant comparer des produits a priori similaires de manière très rapide et claire.

En quelques clics, il est aussi possible de comparer des appareils avec différentes sources d’énergie. Et l’on voit déjà, par exemple, combien d’énergie une pompe à chaleur économiserait par rapport à une chaudière à gaz. Par contre, EPREL ne donne aucun résultat quant aux coûts énergétiques proprement dits. Mais les utilisateurs peuvent vraiment se fier à toutes les données et comparaisons consultables d’EPREL. En effet, elles sont vérifiées par l’organe de supervision du marché.

EPREL compare de manière totalement transparente et objective les données de performance de tous les appareils jusqu’à 70 kW concernés par la directive ErP. D’autre part, un secteur non public d’EPREL permet aux organismes compétents de surveiller et de piloter le marché. Les grands avantages d’EPREL résident dans l’objectivité des données, le regroupement dans une base de données et la représentation claire. Parce que la directive ErP constitue la base juridique et la source de données pour EPREL, les informations consultables sont d’autant plus valides. Pour les planificateurs et les installateurs, EPREL offre l’opportunité de convaincre leurs clients avec des comparatifs de produits objectifs. Et leur permet au moins d’être armés si des client citent d’eux-même des données comparatives d’EPREL. Dans EPREL, Hoval est représenté avec des données de plus de 200 appareils.

«Par principe, nous saluons la possibilité de comparer objectivement des produits» déclare à ce sujet Günther Köb, responsable Gestion des produits – Combustibles fossiles.

«Ce qui fait également l’intérêt d’EPREL, c’est que toutes les sources d’énergie sont comparées entre elles sur la base de la classe d’efficacité et de la consommation d’énergie annuelle. Pour différentes sources d’énergie et dans de

Arguments pour clients critiques

Par conséquent, notre conclusion est la suivante: il est judicieux de se souvenir du nom EPREL. Ce sont justement les clients critiques qui se laissent parfois beaucoup plus facilement convaincre par les produits Hoval grâce aux données comparatives officielles. Dans tous les cas, avec EPREL, la toile s’est enrichie d’une adresse synonyme de transparence du marché. Internet en tant que source de recherche numéro une peut désormais fournir des informa­tions de première qualité.

Pour différentes sources d’énergie et dans de nombreux aspects, les appareils Hoval offrent des performances de pointe. En tant que fabricant Premium, cela ne peut que nous convenir que les données soient comparables de manière objective.

Günther Köb Responsable Gestion des produits Combustibles fossiles

Coups d’œil 01-2020 | 15 |

Au sujet de Peter Schatte, Responsable Produits Régulations et Connected Services chez Hoval Ce cycliste passionné et fan de SmartHome de la première heure est père de trois enfants et travaille depuis 2011 chez Hoval.

Entretien avec Peter Schatte HovalConnect est la nouvelle plate-forme de service dédiée au pilotage de systèmes de chauffage et de ventilation par navigateur ou appli. L’équipe de projet a investi plusieurs centaines d’heures de travail dans le lancement de HovalConnect. En son nom, Peter Schatte répond aux questions les plus importantes.

Confortable Sûre

Efficace

| 16 | Coups d’œil 01-2020

Le nouveau HovalConnect est depuis peu disponible en tant que solution pour navigateur et appli. L’Internet des objets (IoT) régule-t-il maintenant nos chaudières ?

Peter Schatte: HovalDesk le pouvait déjà et c’est désormais HovalConnect qui le remplace. Mais avec HovalConnect, nous nous reposons effectivement sur une plateforme IoT de la toute dernière génération. Elle possède les performances et la vitesse dont nous avons besoin pour les services du futur que nous sommes en train de développer.

Et comment peut-on utiliser HovalConnect dès aujourd’hui ?

Peter Schatte: HovalConnect va désormais être mis progressivement sur les marchés. En premier, ce sont les clients finaux en Autriche qui auront la possibilité de découvrir cette nouvelle plateforme. Les autres marchés suivront ensuite. Quant aux clients professionnels et aux partenaires, ils devront encore patienter quelque temps.

HovalRemote est la première nouvelle solution reposant sur cette plateforme et elle est accessible immédiatement aux clients professionnels, tels que les hôtels en Autriche. Avec cette solution, nous proposons aux clients un package Take Care 24/7/365 grâce auquel les éventuelles pannes seront traitées par nos soins. Et ce, avant même que les clients ne les aient remarquées.

Pour finir, encore une question essentielle: qu’apporte HovalConnect aux installateurs ?

Peter Schatte: ils peuvent proposer à leurs clients la télésurveillance en tant que service supplémentaire. Hoval offre ici d’intéressants programmes partenaires. Ou bien, avant d’intervenir, ils vérifient quelles pièces de rechange ils doivent emporter chez le client. Le partenaire peut même procéder confortablement à une simple adaptation de la température pour son client, de sa tablette. Sans avoir à se déplacer exprès sur place.

L’appli ou un navigateur permet alors de piloter le chauffage ou la ventilation où que l’on soit. De manière confortable, sûre et efficace.

Quels ont mes avantages en tant que propriétaire d'une chaudière ?

Peter Schatte: lorsque, par exemple, je rentre de vacances, je peux régler à l’avance sur le smartphone la température ambiante souhaitée à mon arrivée. C’est du confort perceptible.

Ensuite, la sécurité supplémentaire. Si une panne devait survenir sur l’installation, j’en suis automatiquement informé par e-mail ou message Push.

Et puis, il y a encore quelque chose que Hoval est vraiment le seul à faire. HovalConnect traite avec précision les données des prévisions météorologiques et régule l’installation de manière anticipative. Lorsque le soleil se lèvera dans quelques heures, le chauffage confiera alors la production d’eau chaude sanitaire à l’installation solaire par exemple. En outre, cela permet de mieux protéger les bâtiments modernes avec beaucoup de surfaces vitrées de la surchauffe.

Lorsque le soleil se lèvera dans quelques heures, le chauffage confiera alors la production d’eau chaude sanitaire à l’installation solaire par exemple. En outre, cela permet de mieux protéger les bâtiments modernes avec beaucoup de surfaces vitrées de la surchauffe.

Peter Schatte responsable Gestion des produits Régulations et Connected Services

Quels seront les services du futur ?

Peter Schatte: nous allons, par exemple, intégrer dans HovalConnect une gestion de l’énergie photovoltaïque pour l’utilisation optimisée de son propre courant. Et les utilisateurs professionnels peuvent se réjouir de fonctions telles que l’établissement d’un bilan énergétique professionnel avec possibilité d’exportation, nécessaire pour la facturation ultérieure. Avec HovalConnect, de formidables fonctions deviendront possibles.

Coups d’œil 01-2020 | 17 |

UG 1550 kW sur un minimum d’espace

Avec l’UltraGas® (1550), Hoval étend la gamme des légendaires chaudières gaz à condensation vers le haut. Elle alimente en chaleur agréable de grands complexes de bâtiments et de vastes réseaux de chauffage. Haute efficacité, faibles émissions et emprise au sol deux fois plus faible que les chaudières à condensation conventionnelles dans cette gamme de puissance.

La nouvelle UltraGas ® (1550) pour immeubles et réseaux de chauffage se satisfait de 3,3 m2 de surface d’implantation.

Hoval UltraGas ® (1550) – Les 3 points forts

1 Moins de la moitié de l'emprise au sol usuelle sur le marché

2 Faibles émissions nocives 3 La plus puissante des chaudières UltraGas ®

UltraGas ® (1550) 3,3 m2

| 18 | Coups d’œil 01-2020

Concurrents 7,6 m2

La Hoval UltraGas® est unique en son genre. Avec de meilleurs rendements, les chaudières à condensation réduisent la consommation et augmentent la rentabilité des installations de chauffage. Une série de détails constructifs réduisent la consommation de gaz. Désormais, la gamme UltraGas ®, finement échelonnée à partir de 15 kW, est complétée par une chaudière de 1 550 kW. Ainsi, de la maison individuelle aux centrales de chauffage urbain de proximité ou à distance, cette famille de chaudières gaz à condensation permet de réaliser toutes les applications.

cycles de démarrage et d’arrêt gourmands en énergie et plus polluants. En outre, la consommation de courant baisse en même temps que les vitesses du ventilateur.

Encombrement minimal - 3,3 m2 seulement

L’efficacité des chaudières est toujours testée sur banc d’essai dans des conditions idéales. Mais, c’est sur le terrain qu’une chaudière montre ce qu’elle a dans le ventre. Comment gère-t-elle les demandes de puissance variables? Comment se comporte-t-elle en cas de débits variables? Ou en cas de températures de retour variables? Autant de questions qui permettent à l’UltraGas ® de prouver sa qualité et sa classe.

Ce sont la modulation d’une part et la grande contenance en eau d’autre part qui fournissent les réponses.

De par sa construction unique, la nouvelle chaudière de 1 550 kW nécessite pourtant moins de la moitié de l’espace usuel du marché. La carcasse posée sur le sol avec des échangeurs de chaleur disposés à la verticale réduit l’encombrement de manière substantielle. Mais ce n’est pas seulement le concept des échangeurs de chaleur qui permet de gagner de la place mais bien toute la construction de la chaudière, facilitant l’intégration hydraulique. C’est ainsi que l’UltraGas ® (1550) avec seulement 1 550 mm de largeur, 2 152 mm de profondeur et 2 547 mm de hauteur se pose de manière particulièrement simple dans des locaux étroits.

Généralement, la superficie économisée profite à d’autres techniques et sert de réserve pour de futures évolutions.

Technique de condensation pour un rendement maximal Bien que la chaudière UltraGas ® (1550) se fasse toute petite en termes d’encombrement, c’est une géante tant en termes de puissance que de rendement.

«Entre-temps, la tendance sur le marché penche en faveur des chaudières à condensation, même dans la plage de puissance élevée. Et c'est justement cette technique de condensation que nous proposons dans les règles de l'art depuis longtemps chez Hoval» résume Günther Köb, gestionnaire de produits Technique de condensation, pour commenter l'évolution du marché. Et de constater que «c’est surtout la demande de générateurs de chaleur hautement efficaces et de faible encombrement dans la gamme de puissance élevée qui est importante, par exemple pour étendre des centrales de chauffage existantes». C’est justement ce «faible encombrement» de l’UltraGas ® qui fait la différence.

Une technologie de brûleur des plus modernes et le design de ses échangeurs de chaleur confèrent son impressionnante efficacité à la plus récente et à la plus puissante des chaudières UltraGas ®.

Brûleur à prémélange modulant pour plus de 1 000 kW Sur toute la plage de puissance, le brûleur à prémélange modulant s’avère d’une grande efficacité tout en dégageant peu de polluants. L’unité de prémélange à ventilateur génère un mélange gaz-air homogène et d’une combustion optimale dont la quantité est adaptée de manière modulable et progressive aux besoins en chaleur en réglant la vitesse du ventilateur.

Grâce à sa grande plage de modulation comprise entre 328 et 1 550 kW, le brûleur fonctionne en continu et évite les

Le brûleur à tapis de flamme Ultraclean® consume le mélange gaz-air dans la plage optimale pour des émissions polluantes minimales, en silence et quasiment sans flammes.

C’est sur le terrain que la chaudière montre ce qu’elle a dans le ventre

Grâce à la plage de modulation du brûleur et à la régulation de système intelligente TopTronic ® E qui surveille et gère les données de puissance de manière confortable, l’UltraGas ® se joue des fluctuations de puissance. Les interfaces de la TopTronic ® E permettent aussi d’intégrer l’UltraGas ® dans des systèmes d’automatisation de bâtiments.

Le grand volume d’eau agissant comme un tampon lui permet de maîtriser les débits et la température de retour.

Avec plusieurs avantages: des systèmes hydrauliques plus simples, une consommation de courant plus faible et moins de processus de démarrage et d’arrêt.

Fiabilité et longue durée de vie En plus de toutes les performances, c’est toutefois la fiabilité, la sécurité d’investissement et les prestations de service qui comptent aussi pour les exploitants professionnels.

Avec Hoval, vous avez trouvé la bonne adresse. Les exploitants ont le choix entre toute une série de prestations et de packs de service adaptables à chaque installation et à chaque besoin. La gamme s’étend de la mise en service jusqu’à la prolongation de garantie, sans oublier la maintenance. Autant de mesures qui protègent l’investissement, permettent une exploitation optimale et rendent les coûts calculables. Sur le plan de la maintenance, l’UltraGas ® facile d’entretien se démarque par sa simplicité et sa rapidité. En un tour de main, une personne peut ouvrir le brûleur seule et accéder à la surface des échangeurs de chaleur pour la nettoyer. Ce qui économise du temps et des coûts pour une exploitation sûre et durable.

La Hoval UltraGas ® (1550) est disponible dès maintenant en tant que chaudière individuelle. Et le sera en tant que chaudière double à partir du printemps 2020.

Coups d’œil 01-2020 | 19 |

Assidue

pour les abeilles La ferme apicole de Salzbourg éclaire le public sur le thème «abeille animal utile et important pour les hommes».

Hoval soutient le projet et, à cet effet, a mis à disposition une chaudière au gaz UltraGas®.

| 20 | Coups d’œil 01-2020

Le thème de la mortalité des abeilles est brûlant car, sans elles, l’homme aussi sera dans l’incapacité de survivre. Daniel Pfeifenberger, président de l’association Bienenlieb, se consacre de manière intensive au thème des abeilles et fin 2017, il a commencé à planifier la ferme aux abeilles. Grâce au soutien de divers investisseurs, la durée de construction n’a été que de un an, construction neuve et rénovation comprises.

Coups d’œil 01-2020 | 21 |

La nouvelle solution intégrée Hoval chauffe notre ferme aux abeilles de manière rentable et fiable. Daniel Pfeifenberger

Apiculteur bio et président de l’association

| 22 | Coups d’œil 01-2020

Un chauffage aussi performant que les abeilles elles-mêmes La ferme d’une superficie de 3 800 m2 héberge 12’5 millions d’abeilles, les ruches, la production du miel et le centre de formation des apiculteurs, le tout, sous un seul et même toit. La superficie des bâtiments de 1 000 m2 est chauffée avec la chaudière à gaz Hoval UltraGas ® mise à disposition gratuitement. Dès la rénovation complète de l’ancien bâtiment sur le site, elle était déjà à l’œuvre. «La solution Hoval nouvellement intégrée chauffe notre ferme aux abeilles de manière rentable et fiable», tels sont les termes de Pfeifenberger. Le chauffage au gaz d’une puissance de 50 kW à technique de condensation moderne offre à la ferme aux abeilles une rentabilité optimale pour une fabile consommation de gaz et d’électricité.

Le bâtiment héberge une salle de conférence assortie d’un café, une cuisine de démonstration, un magasin avec du matériel d’apiculture et un magasin proposant différentes douceurs à base de miel.

Abeilles et UltraGas ®: maîtresses de la régulation de température A l’instar de nous, les humains, les abeilles préfèrent aussi la chaleur. Néanmoins, dans une ruche, la température idéale s’élève à environ 34 à 36 degrés et se situe ainsi nettement au-dessus de la température qui règne dans les logements des hommes. Ce sont les abeilles qui régulent elles-mêmes la température. En cas de trop forte chaleur, elles amènent de l’eau à la ruche pour la refroidir. S’il fait trop froid, leurs puissants battements d’ailes contribuent à réchauffer l’air.

Hoval UltraGas ® La chaudière gaz à condensation de chauffage et de production d’eau chaude sanitaire pour de faibles coûts d’exploitation dans les immeubles collectifs et les bâtiments commerciaux. Montée au sol, avec adaptation progressive de la puissance et régulation de système Hoval TopTronic ® E. ■■ Efficacité maximale avec garantie d’hygiène de l’eau sanitaire ■■ Faible consommation de gaz et de courant grâce à une efficacité maximale ■■ Facile d’entretien grâce à son échangeur de chaleur aluFer ® breveté ■■ Grand confort de chauffage grâce à sa régulation intelligente

Pour Daniel Pfeifenberger, la commande de l’UtraGas ® est bien plus simple: «l’installation du chauffage par notre installateur s’est déroulée rapidement et sans problèmes. En cours de service, nous n’avons plus besoin de nous occuper de rien. En cas de pannes éventuelles, le service après-vente 24/7 de Hoval est disponible à tout moment. Nous allons beaucoup mieux que les abeilles» sourit Pfeifenberger. Avec la régulation de système TopTronic ® E, il peut facilement commander le chauffage de manière intuitive depuis un écran tactile. L’installateur partenaire de Hoval, Brunauer Installateur GmbH, a veillé avec engagement et fiabilité à une intégration sans difficultés du chauffage. La mise en service a été assurée par un technicien S.A.V. Hoval.

Ensemble pour un meilleur avenir des abeilles Pour le propriétaire, Daniel Pfeifenberger, il importe d’éclairer les hommes sur la mortalité des abeilles. Avec la contribution de Hoval, Pfeifenberger peut investir plus de budget dans les projets de sensibilisation. Il attend tout de même 20’000 visiteurs par an à la ferme des abeilles. Un autre de ses objectifs est d’informer et de former entre 5 000 et 6 000 enfants et adultes par an en organisant des ateliers sur le thème des abeilles et de les éclairer sur le cycle naturel du monde des insectes. La ferme aux abeilles apporte ainsi une importante contribution à une harmonie plus durable des hommes et de la nature.

Coups d’œil 01-2020 | 23 |

D’Osaka

Deux fois par an, MP Hirakawa et Hoval se rencontrent au cours d’une réunion approfondie. En automne au Japon. Au printemps au Liechtenstein. Et entre ces deux rendez-vous, il y a beaucoup de place pour un partenariat extraordinaire.

Nous apprécions énormément le soutien et les solutions de Hoval.

Je me réjouis de poursuivre notre partenariat fructueux et efficace.

Shinichi Hirakawa Président de MP Hirakawa

Rencontre entre partenaires à Vaduz. De gauche à droite: Fabian Frick (Hoval), Hirakawa Shinichi, Shimakura Kiyoshi, Tamura Toshihiko (MP Hirakawa), David Bini (Hoval), Kugo Yasuyuki, Kamei Mitsuru (MP Hirakawa), Daniel Heiss (Hoval);

| 24 | Coups d’œil 01-2020

à Vaduz

En décembre 2004, un bref e-mail émanant de la ville portuaire d’Osaka sur l’île japonaise de Honshu est arrivé à la centrale de Vaduz. Les techniciens de MP Hirakawa s’intéressaient à la chaudière gaz à condensation de Hoval, peu connue au Japon, et demandaient un appareil à l’essai.

«Hoval a envoyé un appareil UltraGas® à travers le Pacifique.

Mais, ensuite, pendant près d’un an, nous n’avons plus rien entendu d’Osaka» se souvient le directeur des exportations Hoval, Danier Heiss. «A partir d’octobre 2005, les commandes se sont enchaînées les unes après les autres.»

Rigueur japonaise Avec la rigueur typiquement japonaise, MP Hirakawa avait soigneusement testé la nouvelle technique de condensation à l’aide de la chaudière UltraGas ® livrée. En fin de compte, avec les années, un extraordinaire partenariat s’est mis en place dans lequel MP Hirakawa a également apporté des propositions d’amélioration des grandes chaudières à condensation.

pour ses clients. A cet effet, les ingénieurs ont mis au point en interne leur propre méthodologie et leur propre logiciel qui documente les économies d’énergie et les autres caractéristiques pendant le fonctionnement.

La technologie de Hoval séduit sur le marché japonais grâce à ces valeurs de mesure objectives. Nombre des innombrables spas et bains publics sont passés à la chaudière à condensation Hoval UltraGas ®.

La relation commerciale entamée de manière discrète a évolué pour constituer un partenariat extraordinaire. Parce qu’à Osaka et Vaduz, c’est le même objectif que l’on se fixe, trouver la meilleure solution technique pour l’énergie et l’environnement.

«Nous apprécions énormément le soutien et les solutions de Hoval. Je me réjouis de poursuivre notre partenariat fructueux et efficace» souligne le propriétaire et président Shinichi Hirakawa à l’occasion de l’inauguration du nouveau siège social de l’entreprise.

Nouvelle centrale de l’entreprise de MP Hirakawa Dans le nouveau bâtiment de l’entreprise, MP Hirakawa a installé un chauffe-eau sanitaire à haut rendement Modul-plus F42 et une chaudière gaz à condensation UltraGas® (125) pour sa consommation propre et pour les besoins de la formation.

Un logiciel documente l’économie d’énergie L’importateur général japonais rend la qualité et la valeur ajoutée des chaudières UltraGas ® tangibles et mesurables

Saviez-vous que ... ... le bâtiment le plus haut du pays de 126 millions d’habitants, le gratte-ciel de 300 mètres Abeno Harukas à Osaka, génère aussi sa chaleur ambiante et son eau chaude sanitaire avec six chaudières Hoval UltraGas ®.

Coups d’œil 01-2020 | 25 |

Référence HoLI Clinicum Alpinum

| 26 | Coups d’œil 01-2020

Référence HoLI Clinicum Alpinum

Le Clinicum Alpinum de Gaflei (FL) propose un traitement optimal des dépressions.

En plus de l’architecture de J2M, le respect de la nature se réflète également dans un système de chauffage innovant, neutre en CO2.

Coups d’œil 01-2020 | 27 |

Selon une étude de l’OMS, d’ici 2030, la dépression sera la maladie la plus répandue au monde. Peu importe dans quel secteur l’on est actif, elle peut toucher n’importe qui. C’est pourquoi, le Dr. méd. Marc Risch et sa femme Michaela Risch ont créé à Gaflei un espace dans lequel un traitement complet, individuel et le plus rapide possible peut être garanti: le Clinicum Alpinum.

Contraste par rapport à la vie de tous les jours Les malades ont besoin d’un contraste par rapport à la vie de tous les jours. Ce contraste, c’est le petit hameau Gaflei perché à 1’000 mètres d’altitude au-dessus de Vaduz qui le leur offre. C’est ici qu’une zone constructible spéciale, dédiée au repos et à la guérison a été mise à la disposition du Clinicum Alpinum. Du personnel d’hôtellerie spécialement formé et une zone de spa ouverte 24 heures sur 24 ainsi que le Gaflei Stuba, un restaurant ouvert au public, permettent d’offrir le cadre nécessaire à l’équilibre intérieur.

Une contribution essentielle est assurée par le climat ambiant pour lequel Hoval a livré le système de chauffage approprié.

Le bois en tant que matériau de construction et de chauffage naturel La situation exposée de la clinique et le désir de recourir à une source d’énergie renouvelable a bien vite forcé la décision vers un chauffage à granulés. Dès le départ, il fallait exclure une pompe à chaleur air-eau, car à 1’500 mètres d’al­ titude avec des températures extérieures en conséquence, elle ne délivre pas la puissance demandée. Une pompe à

| 28 | Coups d’œil 01-2020

chaleur sol-eau n’était pas envisageable en raison des conditions géologiques.

Pour un endroit reculé tel que Gaflei, les granulés de bois neutres en CO2 et produits dans la région paraissaient évidents en tant que combustible de chauffage. Le Clinicum Alpinum ne s’intègre pas seulement de manière architecturale, mais aussi de manière énergétiquement parfaite dans le cadre alpin. Egalement parce qu’à l’intérieur de la clinique, les matériaux naturels, pierre et bois, sont présents partout, la décision d’opter pour un chauffage à granulés s’avérait plus que cohérente.

Devant les réserves de granulés de bois remplies à ras bord en automne, trois chaudières BioLyt (160) équipées d’un décendrage entièrement automatique et d’une régulation TopTronic ® E fonctionnent de manière fiable. Les trois chaudières en cascade renforcent la fiabilité et délivrent une puissance utilisable maximale de jusqu’à 480 kW. Selon le besoin en chaleur, une seule chaudière à granulés BioLyt peut également se charger du chauffage. Deux CombiVal CR (1000) avec échangeurs de chaleur en acier inoxydable intégrés stockent l’eau sanitaire réchauffée jusqu’à ce qu’elle soit requise dans la maison.

L’installation a été posée par l’équipe expérimentée de Büchel Haustechnik à Bendern. Dario Morciano, le planificateur spécialisé responsable est particu­ lièrement fasciné par l’architecture et le cadre de la Clinicum Alpinum. «C’est impressionnant à quel point le bâtiment s’intègre ici, tout en haut dans le paysage alpin. A cause de l’isolement, en plus de la durabilité, c’était surtout la fiabilité de la solution qui était déterminante. Et, sur ce point, l’on peut faire confiance les yeux fermés à Hoval, notre partenaire régional.»

Clinicum Alpinum, Gaflei ■■ Clinique privée de traitement individuel des dépressions ■■ Réalisation et planification Wilhelm Büchel AG, Liechtenstein ■■ Solution de chauffage de Hoval avec trois chaudières à granulés BioLyt (160) avec décendrage entièrement automatique ■■ Grande fiabilité grâce aux trois chaudières en cascade délivrant une puissance maximale de jusqu’à 480 kW

Coups d’œil 01-2020 | 29 |

1 000 sous-stations pour 1 000 maisons de vacances

Depuis un an, en tant que sixième parc allemand de Center Parcs, le Park Allgäu accueille ses visiteurs. Derrière le concept ambitieux de sport, de bien-être et de divertissement, opèrent les technologies énergétiques les plus modernes.

| 30 | Coups d’œil 01-2020

Jusqu’à 5 000 touristes quotidiens et vacanciers profitent tous les jours d’une offre de loisirs de classe exceptionnelle à Leutkirch. A cet effet, 1 000 maisons de vacances de différentes tailles et avec différents équipements sont disponibles. La condition préalable à leur approvisionnement en chaleur et en eau chaude sanitaire était la réalisation d’une infrastructure complète avec un réseau de chauffage de proximité de 30 kilomètres.

En plus de la solution compacte spécialement mise au point, 200 systèmes GIRO YADOS sont également mis en œuvre. Leur capacité plus importante est requise dans les maisons de vacances VIP avec salle de bains balnéo, bain à remous et douche à effet pluie.

Commande combinée

Un système pour chaque besoin

Dans toute l’infrastructure du parc, c’est l’exploitation durable des ressources naturelles qui est au premier plan.

En mettant l’accent sur une exploitation la plus efficace possible du réseau de chauffage de proximité, une question centrale s’est posée:

C’est pourquoi, en plus des sous-stations de transfert, YADOS a fourni deux autres composants pour une production de chaleur la plus efficace possible.

comment une distribution de chaleur stable, conforme aux besoins et économique en énergie peut-elle être réalisée pour les 1 000 maisons de vacances et plus de 100 000 m² de surface utile?

Les systèmes de préparation d'eau chaude sanitaire avec retour optimisé ont été conçus de la même manière pour tous les clients. L'eau étant chauffée de manière instantanée, les systèmes répondent à toutes les consignes d'hygiène.

Dans ce contexte, une solution standard n’était pas envisageable.

YADOS, filiale allemande de Hoval, a donc élaboré une nouvelle solution uniforme de transmission de chaleur qui convient à tous les domaines d'application et toutes les spécifications de performance. Une tâche d’une grande complexité pour 1 000 maisons de vacances de différentes tailles, formes et installations.

Solution compacte avec perspective à long terme Une construction peu encombrante était tout aussi demandée qu’un montage simple car les sous-stations devaient être intégrées respectivement dans différents concepts d’habitat.

Simultanément, l'exécution simple utilisant toujours les mêmes composants simplifie sensiblement la gestion de l'entretien et de la maintenance. En effet, le technicien trouvera dans chaque maison de vacances le même type de construction.

Aujourd’hui, les bâtiments du parc disposent de cinq types de transmission. Quelle que soit la classe de performance, ils ont tous les mêmes composants principaux: des vannes primaires, circulateurs et échangeurs de chaleur au contrôle de la communication.

Le système de contrôle et de communication gère tous les systèmes de préparation d’eau chaude sanitaire et les sous-stations. La technologie de commande à interface ouverte coor­donne, régule et visualise l’ensemble des processus des installations. Il optimise l’exploitation en fonction de la température extérieure et des conditions du client. En outre, chaque maison a ses propres préréglages programmables, pouvant être définis avant l’arrivée des vacanciers.

Dans l’ensemble, la solution pour le parc de l’Allgäu montre une voie d’avenir pour un approvisionnement énergétique orienté sur la demande. Ses vertus souabes efficacité, durabilité et économie sont demandées bien au-delà de la région de l’Allgäu.

Coups d’œil 01-2020 | 31 |

Depuis 20 ans, Salvagnini Maschinenbau mise sur les systèmes de ventilation pour halls de Hoval.

Au total 30 appareils TopVent ® et RoofVent ® génèrent un climat ambiant agréable.

Fin 2019 s’ensuit l’intégration d’un autre hall de production.

Depuis 1996, les appareils de génie climatique Hoval génèrent un climat ambiant optimal dans les halls de production.

Depuis plus de 50 ans, le groupe Salvagnini propose des solutions fiables, durables et adaptables pour l’industrie de transformation de la tôle. Le siège social à Ennsdorf, en Basse- Autriche, est considéré comme le plus grand centre de compétences du monde en matière de pliage automatisé.

Le site emploie 430 collaboratrices et collaborateurs. Les halls de production sont ventilés et aérés, chauffés et refroidis par un total de 30 appareils Hoval TopVent ® et RoofVent ®.

Décentralisée et modulaire: solution individuelle pour chaque hall Depuis plus de deux décennies, les systèmes de génie climatique de Hoval génèrent un climat ambiant optimal dans les halls de production de Salvagnini. En 1996, la première génération d’appareils est entrée en service et est toujours active jusqu’à ce jour. C’est ainsi que des appareils TopVent ® et RoofVent ® de différentes générations cohabitent sur tout le site de production. Avec les années, Salvagninia

| 32 | Coups d’œil 01-2020

Avec le service après-vente Hoval, nous nous sentons en sécurité. Nous savons que nous pouvons à tout moment compter sur l’assistance de Hoval, même si, par chance, jusqu’à ce jour, elle n’a jamais été nécessaire de manière imprévue. Ing. Wolfgang Kunze

Directeur technique Salvagnini Maschinenbau

a étendu le système de génie climatique à d’autres halls.

«Le système modulaire de Hoval nous permet l’extension successive à de nouveaux halls. Même l’interaction d’appareils de différentes générations fonctionne de manière impeccable» relate le directeur technique et fondé de pouvoir, l’Ing. Wolfgang Kunze. Aujourd’hui les appareils ventilent et aèrent une superficie totale de 14 600 m².

Dans une prochaine étape, Hoval équipe en fin d’année le grand hall 7 de 2 900 m².

Intégration facile dans le système de régulation existant Pour Salvagnini, il était important que les installations fonctionnent de manière efficace et qu’elles affichent un rendement élevé, surtout en ce qui concerne les échangeurs de chaleur. De plus, M. Kunze exigeait également l’intégration des appareils de génie climatique Hoval dans un système de régulation existant. M. Kunze se réjouit, de concert avec Hoval, d’avoir trouvé une solution compatible: lors de la recherche d’un système de génie climatique pour halls optimal, l’intégration simple et sans difficultés du système dans notre technique de régulation et gestion technique HKLS de Honeywell était déterminante. Avec les appareils de Hoval, cela a fonctionné sans problèmes.

génie climatique ne devrait à aucun moment être perçu de manière active par les travailleurs, comme un courant d’air par exemple.

L’orientation individuelle de l’angle de soufflage garantit le chauffage et le refroidissement sans courant d'air de toute la superficie des halls de production.

Le diffuseur d’air intégré Air-Injector rediffuse l’air filtré, chauffé ou refroidi dans la pièce de manière inaperçue. Les puissants appareils TopVent ® et RoofVent ® ont une grande portée et par conséquent, seuls quelques appareils sont nécessaires dans les halls de production de grande hauteur pour créer les conditions souhaitées.

Partenariat durable et suivi individuel Monsieur Kunze apprécie tout particulièrement la bonne relation client et la qualité exceptionnelle des appareils.

Depuis le début, la collaboration a été parfaite et M. Kunze se sent suivi au mieux par Hoval: «Avec le service aprèsvente Hoval, nous nous sentons en sécurité. Nous savons que nous pouvons à tout moment compter sur l’assistance de Hoval, même si, par chance, jusqu’à ce jour, elle n’a jamais été nécessaire de manière imprévue.»

Climat ambiant optimal dans le hall pour les collaboratrices et collaborateurs Les appareils TopVent ® et RoofVent ® insufflent 120 000 m³ d’air frais par heure dans les halls et veillent à un climat ambiant agréable dans les halls de production grâce à un brassage permanent. Pour M. Kunze, des conditions de travail optimales pour ses collaboratrices et collaborateurs sont au premier plan: le fonctionnement des appareils de

Coups d’œil 01-2020 | 33 |

Y

ears

Creating reliability

| 34 | Coups d’œil 01-2020

75 ans

Fière de ses trois-quart de siècle et tournée avec énergie vers l'avenir, c'est cette année que Hoval célèbre son remarquable anniversaire. En voici un bref aperçu. De même qu'une rétrospective rapide de comment tout a commencé.

C’est le 7 avril 1945 que la marque a vu le jour. Peu après que Monsieur Ospelt, le fondateur de l’entreprise, a déposé son premier brevet, il a fait enregistrer le nom HOVAL nouvel­ lement créé, composé des initiales de Heizapparatebau – Ospelt – Vaduz – Liechtenstein.

Le printemps prochain, nous allons célébrer comme il se doit le chemin singulier de la marque, ses succès internationaux et, non des moindres, les hommes derrière tout cela. Nous travaillons déjà à l’édition anniversaire des Coups d’œil Hoval.

Le logo Hoval – de hier à aujourd’hui

1945

autour de 1960

autour de 1969

Réjouissez-vous donc avec nous de l’année anniversaire de Hoval et des nombreuses occasions de faire la fête ensemble!

autour de 1993

2009

MENTIONS LÉGALES Coups d’œil - Le magazine du groupe Hoval.

EDITEUR Hoval Aktiengesellschaft PHOTOS Hoval, iStock, Fotolia Edition en ligne sur hoval.com climatiquement neutre natureOffice.com | CH-354-469018

Impression

Coups d’œil 01-2020 | 35 |

Hoval Aktiengesellschaft

Austrasse 70 | 9490 Vaduz Liechtenstein hoval.com

| 36 | Coups d’œil 01-2020

4219504 _ Coups d’œil 01 | 2020

FRANCAIS

Responsabilité pour l’énergie et l’environnement