Bepillantás Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak
2006 június
A nagyság relatív fogalom
Nagy konkurenseink az elmúlt üzleti évet lezáró nyilatkozataiban gyakran halljuk, és nem először, hogy csak a nagyok élik túl és csak a tömeggyártás biztosíthatja a további létezést, a kis üzemek halálra vannak ítélve. Elgondolkoztató. Ez csak a gyártókra vonatkozik, vagy ezek az urak úgy gondolják, hogy ez a vevőikre is igaz? Bevallom, ez a bizonytalan prognózis nem győz meg engem. Aki nem különbözteti meg magát a versenytársaktól, aki az árral úszik és kizárólag csak a mennyiségben gondolkodik, az tényleg veszélybe kerülhet, és valóban ez a sors vár rá. A Hoval vevői között a virágzó nagyvállalatok mellett sok más kicsi, de rendkívül sikeres vállalatot tart számon. Miért tartoznak ők a nyertesek közé? Azért, mert saját utakon járnak és van bátorságuk,
hogy a dolgokhoz máshogy közelítsenek. Tudják, a pénz a sikernek csak egy része. Innovatívak, kreatívak és tudatában vannak, melyek azok az emberi értékek, amelyek végül is döntőek. A világon a Hoval nem tartozik a szakma első öt legnagyobb cége közé. Ennek ellenére az utóbbi időben erősebben növekedett, mint a szakma többi nagy versenytársa. Miért is? Mi nem próbálunk valakit
Tartalom A nagyság relatív fogalom .......................... 1 A nagy négyes .......................................... 2-3
másolni, hűek maradunk önmagunkhoz. Saját utunkon járunk, a jövőre koncentrálunk, és továbbra is a szakma irányvonalának meghatározói maradunk. Egyetlen cég sem rendelkezik ilyen széles és magas szintű innovációs termékajánlattal. Több értéket létrehozni nálunk nemcsak elcsépelt szó, hanem kötelezettség. És egyet sose felejtsünk el: A siker döntő tényezője mindig az ember marad! Tekintse meg a „Bepillantás” legújabb számát és meg fogja érteni, miről is beszélek. Jó szórakozást az olvasáshoz!
60 éves a Hoval Herzog AG. .................... 4-5 Mindent tudó érintés: DigiNet 5 ................. 6 USA a „zöld úton“ ....................................... 7 Eggenberg Kastély ...................................... 8 Liechtensteini hercegség .......................... 9 Érdekességek ........................................10-11 Céges kirándulás a Mátrában .................. 12
dr. Lőrincz Péter ügyvezető igazgató
2
Hoval Bepillantás,
2006 június
Itt a négy nagy ... Amit kicsiben elkezdtünk, most nagyban folytatjuk: A piaci igényekhez alkalmazkodva bővítettük választékunkat a teljesítmények növelésével, valamint a magasabb szintű innovációs technikával rendelkező - ezen a szakterületen egyedülállóan - gáz, biomassza, hőszivattyú és olaj készülékek kínálatával. Újdonságunk az UltraOil® bemutatása biztosan meglepetés lesz vevőinknek. Az olaj a jövőben nem feltétlenül jelent tiszta fosszilis üzemanyagot, mert mi már az OMV-vel közösen bio-olaj megoldásokon dolgozunk. Kezdjük a sort
UltraGas® 1.300 kW-ig A szakértő közönség előtt már bizonyára ismert, de szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy mindkét változatát még közelebbről bemutassuk: 1. változat: A kicsi „Nagy” (90 kW) Közvetlenül fal mellé állítható kondenzációs kazán, helyiséglevegő-független üzemmel. A kémény csonkja a kazán felső részén található, így a kívülről jövő frisslevegő a koncentrikus kéményrendszeren keresztül párhuzamosan fut a kimenő füstgáz és frisslevegő vezetékkel. Ez a LAS kétcsöves rendszer a tér hasznos kihasználását segíti elő. Előnye: a rugalmas helykiválasztás, mert a kazán fordulatszabályozós égéslevegő ventilátorának és zajcsillapító rendszerének köszönhetően olyan halk, hogy még a hobbiszobájában sem zavarná. Egyébként ez a „kicsike” is rendelkezik a „Nagy” összes előnyével, sőt még magas- és alacsonyhőmérsékletű visszatérővel is. A következő sláger-termékünk a
BioLyt® 50 kW illetve 70/75 kW A pellet fűtés még hatékonyabbá tétele érdekében a BioLyt®-ot újra terveztük, annak érdekében, hogy a jövőben most már ne csak családi házakba, hanem nagyobb objektumokba, mint lakóparkokba, városi épületegyüttesekbe és kisebb műhelyekbe, ipari üzemekbe is alkalmazhatóak legyenek. A „Lyt” a nevében azt jelzi, hogy továbbra is alkalmazzuk jó tapasztalataink eredményeit a termolítikus utánkapcsolt fűtőfelület vonatkozásában. Ez átlósan kerül beépítésre és ezáltal öntisztító effektussal rendelkezik. A még magasabb teljesítmény-tartomány új tüzelő eljárást követelt meg. Az égés két fokozatban valósul meg, ez egyrészt a pellet elgázosítása, másrészt pedig a svélgáz elégetése, ami a fűtőanyagból a maximális hatásfokot hozza ki. Erre a know-how-ra alapozva építettük meg a Hoval AgroLyt® fahasábtüzelésű kazánunkat. Az eljárás lényege a vízszintesen bevezetett égőcső, amelyben egy „olajlánghoz” hasonló égést érünk el. Ez a megoldás a meghatározója ennek a Hoval fejlesztésnek. Egy gyártó sem tud ilyennel szolgálni. A pellet-kazánok döntő kérdése újra- és újra
Legalkamasabb a gázfűtéshez ...
2. változat: A Nagy (650 kW) a mi húzóerőnk a piacon. Erőssége egyrészt a magas hatékonyságú kondenzációs technikában rejlik, amely 109 %-os normál kihasználási fokot biztosít. Hogy mennyire tudtuk kihasználni a készülékkel ezen technika által nyújtott lehetőségeket, bizonyítja az a tény is, hogy tisztán elméleti fizikán alapuló számítások szerint elérhető kihasználás maximum 111 %-ot tesz ki. A TopTronic®T szabályozással több (5 db), UltraGas® kazánt kapcsolhatunk kaszkádba, ezáltal „Nagyjaink” igazán hatalmas teljesítményre képesek. Ez azt jelenti, hogy UltraGas-csomagunk jelenlegi teljesítményének csúcsa 3.250 kW. Különböző hőtermelők együttes alkalmazása egyre közkedveltebb. Az UltraGas® kiválóan alkalmas erre is, mert remekül kombinálható a többi, termékválasztékunkban megtalálható pellet-, szolárberendezésekkel és hőszivattyúkkal. A modulációs kondenzációs technológiájával és az ezt szabályozó Hoval TopTronic®T szabályozóval ez a kazán éllovas a takarékossági és környezetbarát szempontok alapján.
Hoval UltraGas®
a megnövelt teljesítmény és a helyigény. Sikerült úgy elkészítenünk a szerkezetét, hogy a pellet-fűtés nem igényel nagyobb helyet, mint a hagyományos kazánok. Ugyanez vonatkozik a szállítására is. A biztonságot illetően sem kell, hogy nyugtalanak legyünk: A nagy BioLyt®-ok többszörösen biztosítottak. Abban az esetben, ha a kihordás során hiba lép fel, a tartaléktartályt a kézi szükségüzem-kapcsolóval továbbra is üzemeltethetjük, elkerülve így az üzemszünetet. A többszörös visszaégésbiztosító a rugós előfeszítésű golyóscsapon keresztül, a pellettovábbító kettőscsigás rendszer vízzel oltó berendezéssel gondoskodik arról, hogy a Hoval BioLyt® készüléknél még soha nem fordult elő tűzeset. Tehát: BioLyt® = biztonság!
Hoval BioLyt®
3
Hoval Bepillantás,
2006 június
... a fűtéstechnika jövőjéért ... és olajfűtéshez: a Hoval UltraOil®
Ha egy innováció olyan verhetetlen, mint az aluFer-hőcserélő akkor az a legjobb, ha minél szélesebb körben alkalmazásra kerül. Így hoztuk létre az UltraGas® kazán kénszegény ikertestvérét bioolajra. Az olajkondenzációs fűtőkazán 35-ös és 50-es méretben helyiség levegő független kivitelű, közvetlenül fal mellé állítható kazán, míg a 80-as méretű, amely az UltraGas® (125)-nek felel meg, álló kivitelben készül. Az UltraOil az UltraGas® összes előnyét felmutatja: az aluFer®-technológia 104,8 %-os normál kihasználási fokkal (fizikálisan a maximum 106 %), nagy, optimális termikus rétegződéssel bíró víztérrel, gravitációs hőátadással rendelkezik, ami által a keringtető szivattyú szükségtelen, és ezáltal energiatakarékos, stb.
OMV bioPlus® Az OMV - Osztrák Ásványolaj Értékesítési Rt. - 1956 óta létezik és azóta az európai olajfinomítás területének vezető vállalatává fejlődött. Az OMV a fűtőolaj jövőbe mutató környezetbarát megoldásain dolgozik, beleértve mindenekelőtt a bio-alkotóelemek kutatását.
Hoval UltraOil®
A Hoval-lal történő együttműködés során bioolaj kifejlesztésén dolgoznak, amit próbapadjainkon tesztelünk. Ez azt jelenti, hogy a műszaki feltételeket közösen értékeljük, annak érdekében, hogy a bioolaj egyre nagyobb mértékben alkalmazásra kerülhessen,
és ezáltal elérhessük a CO2 mentes égést. A tesztelések folynak, és az OMV már elindult reklámkampányával. Reméljük, hogy 2008-tól már az olajfelhasználás területén is alternatívát tudunk ajánlani.
Hoval Thermalia® hőszivattyú még nagyobb teljesítménnyel: 110 kW-ig Ezidáig a Hoval Genius® levegő hőszivattyú 6 - 35 kW, a Hoval Thermalia® víz/víz-talaj/víz hőszivattyú pedig 5,4 - 58 kW teljesítménytartományban működött.
A hőszivattyú iránti kereslet annyira megnövekedett, hogy a magasabb teljesítménytartomány központi kérdéssé vált, feltétlenül megoldást kellett találnunk rá.
A jelenlegi talaj/víz, illetve a víz/víz hőszivattyú programot 110 kW-ig bővítettük. A négy alaptípus (50, 60, 70 és 90) különböző munkaközeggel, és így összesen 12 teljesítmény-fokozatban áll az Ön rendelkezésére. Az R407C típusú munkaközeg 55 °C-ig, az R134a típusú 65 °C-ig kerül alkalmazásra. A Thermalia® X különlegessége, hogy mindkét munkaközeggel működtethető. Ez a kivitel speciálisan a társasházakban történő alkalmazásnál érdekes. Fűtési üzemben a hőszivattyú maximum 55°C-ig, HMV-készítésnél pedig 65°C-ig üzemel.
Hoval Thermalia® az új talaj/víz, illetve a víz/víz hőszivattyú 110 kW-ig A hőszivattyú belsejébe pillantva mindkét hűtőköri folyamatot láthatjuk 2 kompresszorral.
A stabil monoblokkos házak képezik a csendes üzemeltetés alapját. Az új Top-Tronic ®T szabályozó állandóan optimalizálja a fűtési folyamatot és mindkét kompresszort az igényeknek megfelelően kapcsolja ki, vagy be. Az elsőrangú gazdaságosságot a magas COP-teljesítményszám igazolja, amelyet a fűtési teljesítmény és a felhasznált elektromos energia viszonya határoz meg.
4
Hoval Bepillantás,
2006 június
Hoval Svájc 60 éves Vannak napok amikor az ember lokálpatriótává tudna válni még akkor is, ha nem született svájci és nem „Meilemer”-i. 60 évvel ezelőtt helyezték el egy vállalat, a Hoval Herzog AG. alapkövét Feldmeilen-ben a zürichi tó partján, amely igen fontos szerepet játszik cégcsoportunk történetében. Mindenféle nosztalgia nélkül meséljük el a történetet - a cég alapítást és az Alte Schulhausban lévő első „központ”, a Hoval Herzog AG. felépítését, fejlődését - és bemutatjuk a ma már dinamikus vállalatot, amelynek minden joga megvan, hogy fennállásának 60 éves évfordulóját barátai körében megünnepelje. Az „Alte Schulhaus“
Akinek szerencséje volt őt személyesen ismerni, sosem felejti el. Gusty Herzog 1910.09.15-én született. Kinézete alapján első látásra inkább művésznek, mint a szakma nagy úttörőjének gondoltuk volna. Markáns arcvonásaival, hajlíthatatlan tartásával, vállig érő fehér hajával még 80 évesen is sugározta azt, ami életét meghatározta: makacsság, ötletesség, individualitás.
Gusty Herzog ...
gyerekkorában természetes volt neki. Édesapja nemcsak saját nagy zöldséges kertjében dolgoztatta trágyahordóként, hanem elküldte a környéken lakó összes rokonhoz segíteni, hogy a család a múlt század kemény 20-as éveit túlélje. A nem igazán példásan tanuló diáknak a szürke elméletek unalmasak voltak. Szívesen cserélte fel az osztálytermet bádogos és vízvezeték szerelői inaskodásra.Itt tudta, miért tanul és korábbi tanárai által sem sejtett képességeit fejlesztette tovább. A felszabadító levéllel a zsebében útnak indult. Vándorévei során bebarangolta Svájcot, Németországot, Hollandiát, sőt még ÉszakAfrikát is. Mindez kevés volt neki, ezért Kölnbe utazott, hogy a Fűtéstechnikai Főiskolán (ehhez hasonló képzés még akkoriban nem volt Svájcban) tanulmányokat folytasson. Gépészmérnök lett és a Sulzer cégnél dolgozott Baselban, majd pedig a Strebel Műveknél. Ezt követően végigjárta egész kelet-Svájcot és a Liechtenstein-i Hercegséget, mint a SanitärKuhn eladója. Ekkor találkozott össze Gustav Ospelt-tel. Ez a találkozás mindkét férfi életét új pályára állította, ami cégcsoportunk megalapításához vezetett.
... és a Hoval
Egy Basel környéki elővárosban nőtt fel, szerény körülmények között. A munka már
Gustav Ospelt és Gusty Herzog, a konstruktőr és a műszakilag is jártas kereskedő tehetség, együtt tőkéletes párt alkottak. Gustav éppen a Hoval-márkát jegyeztette be, Gusty pedig olyan meggyőzőnek találta az új Gustav-találmányt, a központi fűtéses tűzhelyet, hogy 1946. április 1-én együtt megalapították
Gusty Herzog és Gustav Ospelt együtt ünnepelte 10
Feldmeilenben az „Ing.G.Herzog + Co”-t. A jól csengő név alatt először csak egy egyszemélyes üzemet érthettünk, Gusty feleségének, Rösly női támogatásával. Ő nem csak a két fiú, Walter és Peter édesanyja, hanem ő maga volt egyszemélyben az „iroda” is, amely a meilen-i „Alte Schulhaus”-ban került elhelyezésre. De már 1951-ben kiépítette Gusty Herzog a szervizszolgáltatást és így megnyithatta első fiókját 1958-ban Lausanne-ben. 1961-ben rendezte be kereskedelmi irodáját Bernben, majd az ezt követő években Luganoban és Baselben. Ma a Hoval Herzog AG. - ahogy a vállalatot 1965 óta nevezik - vevőszolgálata megtalálható egész Svájc és Liechtenstein területén. 1975-ben építették értékesítési központjukat a zürichi tó melletti Feldmeilen-ben, a General-Wille utcában, és azóta ez a cégvezetés, az adminisztráció és a szerviz központi székhelye. Itt található 2001 óta a Hoval Herzog AG. tréning központja is. Ebben az épületben bérlőként sok más cég is található.
Az uto Gusty H 1996-ban két Walter társas
5
Hoval Bepillantás,
2006 június
A Hoval Herzog AG. szíve Feldmeilenben a Zürich-i tónál
0 éves fennállásukat, fejlesztésiket és közös munkájukat
olsó kép Herzogról n a HILSA-n t fia, és Peter ságában
Walter és Peter Gusty Herzog ezt nem egyedül alkotta meg. Alwin Rüegg cégvezető és Jan Corver osztályvezető, Victor Zweifel, Edi Beer és Guido Jeker, valamint két fia, kéz a kézben, közösen segítették a céget sikerre. Walter, 1934-ben született, fűtési műszaki rajzolónak, majd Winterthurban a műszaki főiskolán gépészmérnöknek tanult. Mielőtt műszaki vezetőként elfoglalta volna a helyét apja üzemében, Chicagoba ment szakmai tapasztalatszerzés céljából. Pe t e r H e r zo g 1941-ben született, a szakmát, mint szaniterszerelő tanulta. Ezt követően Berlinben a műszaki főiskolán folytatta tanulmányait és HLK-mérnökként végzett. 1982-ben a Hoval Herzog AG. ügyvezetőjének történt kinevezéséig, 13 éven keresztül látta el a Hoval szerviz vezetését. Az Ospeltek és a Herzogok az üzleti érdekek mellett szoros baráti kapcsolatba kerültek.
Ennek alapját többek között a két idősebb férfi természet iránti elkötelezettsége és a “vadászat” iránti közös szeretete biztosította. A barátság, a bizalom és a közös célokban való egyetértés nyújtotta azt az alapot, amely végül is hozzájárult a cégcsoport további terjeszkedéséhez, amihez Walter Herzog is hozzájárult. Ő volt az, aki jelentős szerepet vállalt a Hoval-cégcsoport felépítésében, és az angol leányvállalatot megalapításától kezdve több éven keresztül vezette. Habár mindketten már elérték a nyugdíjas kort, Walter és Peter még ma is aktívak az Igazgatói Tanácsban.
60. évfordulója alkalmából ünnepséget rendezett dolgozóinak, hogy kifejezze háláját és nagyrabecsülését minden egyes dolgozójának. A svájci Hoval vállalatcsoport sikerét a múltban is és a jelenben is az ő erőfeszítéseik határozzák meg. Bízunk benne, hogy közös jövőnk érdekében know-how-val, szívvel és lélekkel továbbra is velünk maradnak. A gratulálók között volt Peter Frick, az Igazgatótanács elnöke, valamint a Hoval-Csoport igazgatója, aki jókívánságaival csatlakozott Walter Herzog ünnepi beszédéhez.
Egy erős csapat Svájcban a piacvezető pozíció megtartása - az erős konkurenciaharcban - nem könnyű feladat. Ebben a harcban egyrészt termékválasztékunkra támaszkodhatunk, amely a cég alapítása óta állandóan, folyamatosan bővül és jelenleg mindent tartalmaz, amit a fűtésés szellőzéstechnika magában foglal. Ezzel a témával, amelynek részleteit megtalálja a www.hoval.hu honlapon, most írásunkban nem kívánunk foglalkozni. Sokkal inkább szeretnénk a 245 alkalmazottal dolgozó csapatról beszélni, ők akik bel- és külszolgálatban, valamint a szervizben tudásuk legjavát adják Jürg Nufer (eladás, szerviz és fűtéstechnika) és Hans-Peter Vögtli (adminisztráció) vezetése alatt. Ez a „fiatal gárda” a Hoval-ért és vevőinkért él, és nagymértékben meghatározza cégünk kultúrájának arculatát. 2006. április 21-én a Hoval Herzog AG.
Ajándékok és jutalmak - a legfiatalabbaknak is
6
Hoval Bepillantás,
2006 június
Mindent tudó érintés: DigiNet 5 a Hoval csarnokklíma-rendszer szabályozása Hogy műszakilag mennyire jól működnek a berendezések az nagymértékben függ a szabályozásuktól. A DigiNet ötödik generációja nagy dobás a csarnokklíma rendszer szabályozása terén, amely minden kívánságot teljesít. A Hoval csarnokklíma-rendszer nagy terek frisslevegővel való ellátására és az elhasznált levegő ártalmatlanítására, valamint fűtésére és szellőztetésre alkalmazhatóak. Decentrálisan működnek és modulárisan felépítettek, mindemellett rendkívül rugalmasan alkalmazkodnak a térkihasználás érdekében. Egy rendszer több önálló készülékből áll kb. 10.000 m 3/h légteljesítményig (ez 2,8 m3/snak felel meg).
DigiNet 5 Április óta kapható a Hoval csarnokklíma rendszer újgenerációs szabályozója. Az újdonságnak van előzménye, amely közvetlenül összefügg a Fr. Sauter AG. Basel céggel. Ez a cég 1910 óta létezik - kisebb keretek között - időkapcsolókat és kapcsolóórákat gyártott. A vállalat fokozatosan nőtte ki magát a fűtés-, szellőzés- és helyiségszabályozók területén, majd később kiegészítve a megfelelő szabályozó komponensekkel, komplett épületszabályozási rendszerek szakértőjévé vált. Sauter tökéletesítette az épületirányítási technika szabályozási rendszerét és jelenleg a világ 40 országában 1700 dolgozóval van jelen.
Az utóbbi időben megvalósított leghíresebb projektjei közé tartoznak a European Business Center Barcelonában, a BayArena Leverkusen-ben, a Merrill Lynch Financial Centre Londonban, vagy az ETH Zürichben. Speciálisan a Hoval csarnokklíma-rendszer követelményeihez fejlesztették ki a DigiNetszabályozás most már ötödik generációját. Csatlakozásra kész (Plug&Play - bekötni és indítani) és az adott készülék adatai alapján a DigiNet 5 megfelelő előprogramozással kihasználja a Hoval csarnokszellőztető-rendszer összes lehetőségét. Minden egyes szellőző készüléket a helyi feltételekől függően, egyedileg szabályozza. Az üzemelés alatt maximális rugalmasságot
engedélyez a szabályozó zónák, a készülékek típusa, az üzemmódot és üzemidőt illetően. Irányítja a levegő eloszlását, és ezáltal biztosítja a szellőztetés magas hatékonyságát, a lemezes hőcserélőben pedig szabályozza az energiavisszanyerés teljesítményét.
Bámulatosan egyszerű a készülék kezelése annak ellenére, hogy műszaki finomságok egész sorát tartalmazza: • az érintő képernyő áttekinthetően mutatja valamennyi készüléket és üzemeltetési módját. Az üzemeltetési kézikönyvben történő hosszadalmas keresgélés már a múlté • a számítógép kezelői programja ugyanezt kínálja grafikai ábrázolás formájában, kiegészítve még egyéb funkciókkal, pl. a készülék-naplózás
Ez minden amit meg kell tennie, hogy a csarnokklíma-rendszer előnyeit optimálisan kihasználja: Érintéssel a DigiNet kezelőfelületéhez érni, és ezután már mindent megmutat, amit a készülékről mindig is tudni szerettünk volna.
• a berendezés természetesen interneten keresztül is irányítható. Így a berendezéssel történő kommunikációnak nincs határa, mert bárhol is van a világon, mindenhol hozzáférhet a DigiNet 5 szabályozáshoz • bekapcsolódás az épületfelügyeleti rendszerbe ugyanígy lehetséges Az új DigiNet 5 szabályozás a világon már több csarnokklíma-rendszerbe beépítésre került. Ez meggyőzött bennünket arról, hogy a csúcstechnika nem hétpecsétes titok, kezelése lehet gyerekjáték. Az élet úgyis elég komplikált - ezért ezt Önöknek egyszerűbbé tettük.
7
Hoval Bepillantás,
2006 június
USA a „zöld úton“ Az USA, a korlátlan lehetőségek országa, ahol a texasi olaj, mint tej és méz folyik és ahol korábban senkit nem érdekelt, hogy egy autó (vagy a fűtés) mennyit eszik, most „zöldre” vált. Milwaukee-ban (Wisconsin) található partnerünk, a Cleaver Brooks Inc. kapta meg elsőként a hő- és melegvízellátás területére vonatkozó Massachusetts állam „Green Building” tanúsítványát.
Whitman Hanson Altalános Iskola felső tagozata külső megjelenésében a tradícionális elvárásoknak, technikai részleteiben pedig a „Zöld épület koncenpció“-nak felel meg.
U.S. Green Building Council (USGBC) új mércét állít fel Az Egyesült Államokban épületek új generációja épül, ahol mind az ökonómia, mind pedig az ökológia központi helyet foglal el. E cél megvalósítása érdekében létrehoztak egy új intézményt a Green Building Counsil-t (Zöld Épületek Tanácsa), amely az Energia Minisztérium fennhatósága alá tartozik. „Green” ugyanazt a jelentést takarja, mint a zöld szín, mégpedig környezetbarát, megújuló energiák alkalmazása funkcionális, hosszú élettartamú, minőségileg magas színvonalú épületek létrehozása kiszámítható takarékosságtól vezérelve. Ez nemcsak az építésre, hanem a fenntartásra is vonatkozik. Az USGBC közvetlen kapcsolatot tart fenn országos és szövetségi államok szintjén a kulcsfontosságú területek, az ipar, építőipar, kutatóintézetek, nevelési- és oktatási intézmények grémiumával. Az érdekeltek a koncepció megvalósítása és aktualizálása érdekében évente egyszer konferencia keretében találkoznak - így él tovább a Green Building Concept-t. A gyakorlatba történő megvalósítását a következő példában mutatjuk be: A Massachusetts államokbeli mindkét város, Whitman és Hanson is átélte ezidő szerint
lakosságának nagymértékű növekedését, így 2003-ban kemény döntés előtt álltak, hogy az elavult felső tagozat (általános iskola 9 -12 éves korig) épülete helyett újat építsenek. Végül is megállapodtak egy közös projekt, a
Whitman Hanson Általános Iskola felső tagozat mintegy 25.000 m2 alapterületen fekvő, egy minden szükséges létesítménnyel rendelkező modern iskola-komplexum létrehozásában. Tekintettel az állandóan növekvő energiaköltségekre, a tervek a „Green Building Concept” alapján kerültek kidolgozásra. Az európai gyártók a hő- és melegvízelőállítás területén már hosszú ideje minden olyan célt
megvalósítottak, amelyek az USA-ban még relatív újnak számítanak. Partnerünknek, a Cleaver Brooks Inc.-nak ez nem jelentett problémát. A Hoval UltraGas® készülékkel - amely a Cleaver Brooksnál a Clearfire név alatt kerül forgalomba - a cég egy jól bevált, és gyakorlatilag konkurenciamentes terméket küldött a versenybe, amely a „Zöld Terv”-nek és a vevőnek is tökéletesen megfelelt. Az épület hőigénye igen nagy, 6 db Hoval UltraGas® (500), tehát 3.000 kW összteljesítménnyel elégíti ki ezt az igényt.
A számítás bejön Természetesen ismerjük az USA-ban létező hagyományos fűtési rendszerek összehasonlítási számadatait. A tervezők kiszámolták, hogy az új kondenzációs gázkazánok évente 100.060,- dollár megtakarítást jelentenek. Ez az eredmény járult hozzá az első Massachusetts „Green Building”-re vontakozó tanúsítványhoz. A Cleaver Brooks részére (és természetesen nekünk is) ez a kitüntetés nagy sikert jelent. Nem beszélve arról, hogy amerikai partnerünkkel az elmúlt év forgalmi adatai 300 %-kal nőttek.
Az USA-ban a Hoval-termékek egy kicsit másként néznek ki: Clearfire a nevük és a színük a Cleaver Brooks-szín, a zöldeskék. A 6 db Hoval UltraGas© (500) hideg hatású borítása egy kompakt egységet takar a közös füstgázelvezető rendszerrel.
8
Hoval Bepillantás,
2006 június
Az építészet gyöngyszeme Eggenberg kastély (A) Az osztrák szövetségi tartomány, Steiermark legszebb kastélya. A park, amely körül veszi a kastélyt, elvarázsolja a látogatókat. Itt minden a bolygók körül forog.
A bolygó-terem és a bolygó-kert a korszak világszemléletét szimbolizálja.
Eggenberg Steiermark fővárosához, Grazhoz tartozik, ami 2003-ban Európa kulturális fővárosa volt, és 1999 óta az UNESCO világörökségének listáján áll. Az Eggenberg kastély a legszebb kastély, amit a szövetségi tartomány látogatóinak bemutathat. Állami látogatások, bankettek, rendezvények és kiállítások színhelyéül is szolgál. A kastély ékszere a „bolygó-terem”, ami körül még további 24 díszterem csoportosul. Hasonlóan a spanyol Escorial-hoz, az építő, Hans Ulrich von Eggenberg fejedelem (1568-1634) életművét ábrázolja.
ember nagyságának szimbólumát találjuk meg a Merkur, Mars, Venus, Jupiter, Nap és Hold ábrázolásában. Minden egyes bolygóhoz kiválasztott növények tartoznak. Ezekkel a növényekkel a kertben ismét találkozunk, ami által az építészet és a park egy közös műalkotássá válik. Eggenberg úgy ábrázolja az új éra ébredését és felfedezéseit, hogy eközben bemutatja e korszak egyik legmarkánsabb képviselőjét, a zseni Galileo Galilei-t, az újkori fizika és matematika úttörőjét, az esés- és az ingatörvény feltalálóját.
Az ébredő Európa
Az ékszert ápolni kell
Eggenberg bemutatja a mindenkori történelmi időszakok hátterét és visszatükrözi a korai felvilágosodás idejét. A természettudományok és a csillagászat egy tanult felsőbb réteg gondolkodásának középpontjába kerül, akik visszanyúlnak az antik világ példaképeihez - és így megszületik a reneszánsz. Az univerzum, a föld és az ég, valamint ezek elemei, a csillagok világa, szimbolikus ereje került ábrázolásra az Eggenberg kastély mennyezetén lévő 600 képben. A klasszikus mitológia és a bolygók jelentése fontos szereppel bír az ábrázolásban: egy új, magasabb értéket képviselő, a gondolkodó
A kertépítés mindig magán viselte a divatstílusokat. Az Eggenberg Park-ot nem a kora barokk, hanem a XIX. századi romantikus, vidéki kertek stílusa jellemzi. Sajnos a II. világháború után sok növény kipusztult. 1999-ben azonban egy hosszú távú kert rehabilitációs program indult el. A bolygók „földi növénygyermekei” ismét megteremtették a kastély romantikus kertjét, hogy a föld és ég egységét virágzóvá varázsolják. A kastély maga, az évek során alig változott. A második emeleten található 24 káprázatosan szép termet az évszázadok érintetlenül
hagyták, még ma is kizárólag gyertyafények világítanak, mert áram nincs. Ez szerencsére hozzájárulhat - az UNESCO Világörökségének listájára történő, folyamatban lévő eljárás pozitív elbírálásához. A modernizáció csak a legszükségesebbekre korlátozódik, mindenekelőtt csak a földszinten és az első emeleten található termek fűtésére és klimatízálására. Különös tekintettel az értékes építőanyagra és a 2005 óta a kastélyban elhelyezett Joanneum Régi Képtár Műgyűjteményére, nagy figyelmet kell fordítani a termek megfelelő hőmérsékletére. „Sanfte Installation” gyengéd beépítésnek nevezik azt az eljárási módot, ami majdnem ódivatúan egyszerű, mégis igen gazdaságos. A belső falakra a padlózat felett a szigeteletlen, finoman lakkozott rézcsöveket a lábazatba vakolják, így ezek fűtőtestként működhetnek. Míg a téli és a hűvös napokon a fűtőkazán, addig a nyári üzem ideje alatt a kazán mellé bekötött folyadékhűtők biztosítják az optimális hőmérsékletet - helyiségérzékelők és hőcserélők együttes szabályozása által. A Hübl Haustechnik GmbH által (az egyik legrégebbi és legnagyobb vállalat Steiermarkban), „Sanfte Installation” eljárással beépített fölgáz tüzelésű Hoval Uno-3 condens 285 típusú kazán már 1999 óta üzemel. Az Eggenberg kastély valóban egy ékszer, amit Önnek feltétlenül meg kell néznie, ha útja Graz felé vezet. Egy ötlet: látogasson el a www.museumjoanneum.at honlapra.
9
Hoval Bepillantás,
2006 június
Liechtenstein hercege és Wolfgang Amadeus Mozart
A vár, amely a XII. század óta fokozatosan érte el mai méreteit, csak 1712 óta van a hercegi család tulajdonában, és csak 1938 óta szolgál a család állandó lakhelyéül. Korábban a Liechtenstein-i hercegi család Bécsből irányította a világpolitikát. A család a legrégebbi nemesi nemzetségekhez tartozik és már 1136-ban találkozunk okiratokban a nevükkel. 1608-ban hercegi méltósági rangra emelték őket. Székhelyük a Bécs melletti Liechtenstein vár volt. Birtokaik, a több mint 10 kastély, palota, az egész világra kiterjedtek. Csak 1712-ben nyerték el a Schellenberg Uradalmat, a Vaduz-i Grófságot és a Kastélyt. Továbbra is meghatározó szerepet játszott azonban állandó lakhelyük, Bécs, az 1700 körül, olasz építészek által tervezett és a kor neves művészei által díszített barokk stílusú Liechtenstein Palota. Ez a pompás palota reprezentálta a hercegség vagyoni helyzetét (a státuszt, amelyet a hercegi család elfoglalt). A Habsburgokkal generációkon át fennálló kapcsolat alapján a hercegek diplomataként, magas beosztású tisztviselőként és a császári ház hadvezéreiként tették magukat nélkülözhetetlenné. Ausztria sorsa gyakran az ő kezükben volt, legyen szó az ország védelméről, vagy politikai célok megvalósításáról. A XVIII. századi heves háborús konfliktusok idején Josef Wenzel herceg nagymértékben hozzájárult VI. Károly császár és leánya, Mária Terézia hatalmának megszilárdításához. Egy államférfi kötelességéhez hozzátartozott a szórakoztatás is. Reprezentatív ünnepségek megtartása lemondhatatlan kötelezettség volt, és mindig valami különlegességgel, újdonsággal kellett a közönséget meglepni, mint pl. kulináris ételek felsorakoztatása, színdarab vagy zenemű bemutatása.
Mozart, a meglepetés Már Mária Terézia ölében ülve is tapsoltak az akkor 6 éves csodagyerek, Wolfgang Amadeus Mozart előadásának, akinek karrierje továbbra is töretlenül ívelt felfelé. XIV. Clemens pápa az „Arany sarkantyú lovagja” kitüntetést adományozta neki. Kompo-
Vaduz-i Kastély
nált Olaszország ünnepelt operaénekeseinek (akik ugyanolyan sztárok voltak, mint a mai popsztárok, és hasonlóan fanatikus tisztelet övezte őket), írt zeneműveket a salzburgi hercegi püspök, III. Maximilian bajor fejedelem, II. Vilmos Frigyes porosz király, valamint Mozart életének legfontosabb személyisége, II. József császár részére. Mozartot II. József nagyra becsülte, műveitől el volt ragadtatva. A zeneszerző híres volt igen gyors munkatempójáról. Így került sor arra, hogy 1782-ben I. Alois, Liechtenstein hercege egyik ünnepségére Mozart-tól egy szerenádot rendelt azzal a feltétellel, hogy a műnek „48 órán belül” készen kell lennie. Mozart pontosan leszállította az
„Éji zene“ szerenád Nr. 12-t K 388 (384 a)
Ezt a művet tartalmazó CD-t nemrég adta át az Ospelt Haustechnik cég az ország hercegének, II. Adam Hans-nak köszönetképpen
© Liechtenstein Tourismus
A Vaduz-i Kastélyt - az ország jelképét turisták tömegei tiszteletet adó távolságból csodálják, mert nem látogatható („sajnos - a herceg lakik itt!”) és gyakran egynek gondolják Liechtenstein-nel, az apró hercegséggel. Mit is takar ez a név, azt csak kevesen tudják. Engedjék meg, hogy mélyebben megismertethessük Önökkel a történetét.
a most már második nagy megrendeléséért. Így a kastély és a Hoval ismét összekapcsolódhat. A Vaduz-i Kastély az elmúlt évszázad elején igen rossz állapotban volt. Fel kellett újítani ahhoz, hogy a hercegi család 1938-ban beköltözhessen. 1940-ben adtak megbízást fűtési és szerelési munkálatokra és pedig nem másnak, mint Gustav Ospeltnek, vállalatcsoportunk megalapítójának. Most idézzünk Gustav Ospelt emlékeiből erről a megbízatásról: „A fűtés kialakítása és minden egyéb szaniter munkák elvégzése volt a feladatom … az egész nagyon bonyolult és igényes munkát kívánt, ugyanis mindegyik fal más-más méretű volt, ... 5 m vastagságig ... A kastély alaprajzát még álmomban is le tudtam rajzolni, olyan alaposan foglalkoztam vele, és annyi nehézséget okozott. Ez a kastély-megbízás számomra igen fontos volt, presztízs és műszaki vonatkozásában is.” A kastély ismét felújítás alatt áll. A fűtés és a szaniter berendezések korszerűsítését az Ospelt Haustechnik végzi. Ez a vállalat - a Hoval legjobb vásárlói közé tartozik - cég alapítónk fiának, Dr. Fritz Ospeltnek a tulajdona. A hercegi családdal fennálló szoros kapcsolat immár két generáción keresztül biztos alapokon áll.
Még többet megtudhat a hercegi házról, a Vaduz-i Kastélyról, a Liechtenstein Palotáról Bécsben, és a világhíres hercegi műgyűjteményről a www.fuerstenhaus.li honlapon.
10
Hoval Bepillantás,
2006 június
Érdekességek röviden ..... Christian Hofer (a Hoval Ausztria fűtéstechnikai részlegének eladási vezetője) sugárzik, és erre minden oka megvan. Először is minden osztrák nagyon örült a Turin-i Téli Olimpiai Játékok sikerének, mert hazája még soha ennyi érmet nem nyert, mint most, otthon, 2006-ban. Másodszor pedig Michael Dorfmeister két aranyat is szerzett: a lesiklásban és a super-G-ben. Harmadszor pedig, hogy Hoval Agrolyt-ot vásárolt. Ki az, aki ennyi örömtől nem sugározna …
Michaela Dorfmeister olimpiai aranyérmes
Michaela Dorfmeister 33 éves. 1989 óta tartozik a „sícirkusz” világélvonalába. Mint többszörös összetett világkupa-bajnok, sok sikerrel a háta mögött, egy évvel ezelőtt még arról álmodott, milyen szép lenne síelési pályafutását egy olimpiai győzelemmel megkoronázni. Naganoban ez már majdnem sikerült, de akkor „csak” ezüstre futotta. Michaela Dorfmeister turin-i győzelmével befejezte aktív versenyzői pályafutását (a sí hazai szerelmesei most valószínűleg fellélegeznek ...). Szívből jövő jókívánságainkat ezúton is küldjük neki. Az osztrákok még sokáig fognak rá emlékezni, amikor sörözgetés (Michaela kedvenc itala) közben az egészségére koccintanak. Egy Hoval AgroLyt® (25) fűti az aranyérmes Michaela Dorfmeister szülői házát Pernitz-ben (Alsóausztria).
Hoval szellőzéstechnika - jéghideg és nagyon forró Gondosan előkészítve, vagy szerencsével: de a szellőzéstechnika mindig jó időben és jó helyen van. Álomszerű időjárási viszonyok voltak, amikor is Stephan Eder (a szellőzéstechnikai részleg vezetője) meghívására az
ágazat öt legsikeresebb értékesítési partnere három napot töltött el Husky-szafarin Lappföldön. Természetesen mi, magyarok sem hiányoztunk a csapatból.
Egy humoros kép, amelyen a kutyák szemmel láthatóan a szán után futnak. Az elől futó pár ugyanis nem látható.
Ezt a fotót elnézve, viszont igen melege lehetett, amikor utazása során Sanyaban (Kína) a Sheraton Hotelben szállt meg, ahol épp akkor a 2006-os Miss World választásokat tartot-
ták. Száz (!) szépség lakott egy hónapon keresztül ebben a szállodában, míg minden elődöntő, és maga a választás is lebonyolításra került. Néhány fordulón a szálló vendégei is szabadon részt vehettek. Na ezt Stephan Edernek nem kellett kétszer mondani. Tudom, most sokakat elfogja a sárga irigység: Stephan Eder-nek tényleg nagy szerencséje volt, sikerült neki a legcsinosabb lányt - a későbbi Miss Word-t (akkor még „csak Miss Iceland-Island”) közelebbről megismernie.
A hölgy Stephan Eder mellett „még csak“ Miss Iceland, de nem sokkal később Unnur Birna Vilhjalmsdottir, 21 évesen, a Miss World 2006 nyertese lett.
11
Hoval Bepillantás,
2006 június
35. Mostra Convegno Expocomfort fieramilano - Rho 2006. február 28 - március 4. A Milánói Vásárváros szemmel láthatóan mágnesszerűen vonzza a látogatókat. Az új vásárterület a Rho látványosságai nagy hatással voltak a kétévente megrendezésre kerülő Mostra Convegno Expocomfort vásárra is. A látogatók száma, összehasonlítva az előző vásár látogatóinak számával, 15 %-os növekedést mutat, a bemutatott termékek rekordszáma elérte a 170.000-et, ami világosan mutatja a Fűtés és Szaniter Szakkiállítás fontosságát, melyhez első ízben az Expobagno fürdőszobai kiállítása is csatlakozott. Ez a kiállítás nem csak Olaszországban bírt nagy jelentősséggel, hiszen a szervezők adatai szerint 134 ország látogatói voltak jelen a vásáron. Hogy mennyire nemzetközi volt a közönség és milyen nagy érdeklődés mutatkozott a legújabb innovációs termékek iránt, azt a Hovalstandon közreműködő (szintén nemzetközi) csapat jól tapasztalhatta. Nehéz azonban
Pillanatkép a milánói futballra Ha az „Inter” játszik a milánói San Siro stadionban, akkor a futtballrajongóknak feltűnik a Hoval-logo is. Bizonyára Önök is úgy gondolják, hogy a szalagplakátos reklámok említésre sem méltóak.
A legkisebb részlet is nagyitó alatt: a Hoval UltraGas® (1300D) belső élete
meghatározni, melyik termékcsoport iránt volt a nagyobb az érdeklődés, mert mind a fűtéstechnika, mind pedig a csarnokklíma-rendszerek szakértőit egyformán ostromolták. Nem tartozunk azok közé, akik sok hűhót csapnak semmiért, de a „Mostra” tömeges látogatottsága, és az ezekből kialakult új üzleti kapcsolatok megengedik, hogy 2006-os vásári szereplésünket - túlzás nélkül - a legsikeresebb résztvételnek könyvelhessük el.
Mi is így vélekedünk erről, de egy kis ízelítőt szeretnénk adni a „Bepillantás” következő számából: érdekes tudósítást olvashatnak majd Olaszország leghíresebb klubjáról, az AC Milánról. Pontosabban a Trainings-Center Milanello-ról, ahová ugyanis egy komplett fűtési rendszert értékesítettünk.
Csehország Év díja a Hovalnak A Cseh Köztársaság Fűtéstechnikus és Karbantartó Céh Szövetsége (felhatalmazott egyesület) évente díjat ad át a fűtéstechnika és karbantartás területén kiemelkedően tevékenykedő cégeknek, intézményeknek és személyeknek. 2005-ben ezt a díjat a Hoval érdemelte ki. 2006. április 28-án ünnepélyes keretek között adta át a Céh elnöke Franz Ziegler úr a kristályból megmintázott, lángot ábrázoló díjat, a hozzátartozó diplomával Fabian Frick úrnak (CEO Hoval szellőzéstechnika igazgató).
Franz Ziegler (a céh elnöke), Jiri Skrla (Brünn-i vásár vezérigazgatója) és Fabian Frick
12
Hoval Bepillantás,
2006 június
Kirándulás a Mátrában A tavalyi év kihagyása után, idén végre 2006. május 12-14. között sor került céges kirándulásunkra. Úticélunk Mátraszentistván, a festői falucska volt. Pénteken délután indultunk, és kacskaringós hegyi utak leküzdése után a kis falu közepén megpillantottuk szálláshelyünket, a Hotel Jägert. A szobák elfoglalása után pedig elkezdődött első csapatépítő versenyünk, a lövészet. Úgy gondolom - magamat is beleértve - talán ezt vártuk a legjobban. Ebből a „játékból” senki sem akarta magát kihúzni. Sokan - elmondásuk szerint - még nem fogtak puskát a kezükben, mégis remek eredményeket produkáltak. A nők között a győztes Somogyi Erzsi, míg a férfiaknál Joós István lett, aki nem tudott mellé lőni. A szép környezetben további játékok következtek, majd a mesés nyári időt kihasználva, közös szalonnasütéssel, pompás hangulatban töltöttük az este további részét, ahol persze éneklésben és táncban sem volt hiány. Mindenkinek sikerült az egész hét folyamán felgyülemlett stressztől „megszabadulnia”. A következő napon gyönyörű tájon, igencsak meredek utakon - ahol elkelt a kollegiális támogatás, az ágasvári turistaházhoz kirándultunk. A finom ebéd és kis pihenő után a visszaút a Csörgő-patak mentén vezetett. A gyalogtúrához kevésbé szokott kollégák alaposan elfáradtak, de mindenki hősiesen leküzdötte a távot. Este a jól főző kollegáink (Lovász Gy. - Sipos P.) bográcsban marhapörköltet készítettek nekünk, amelyet jó étvággyal - meglehetősen kiéhezve - el is fogyasztottunk. Sajnos a vasárnap nem kedvezett nekünk, ugyanis egész délelőtt esett az eső, így - míg a bátrabbak túrázásra adták a fejüket - mi fedett helyen, a szálloda társalgójában további játékokat próbáltunk ki. Ezek során az is megmutatkozott, kik közöttünk a legleleményesebbek. Időnként jókat derülve töltöttük a kirándulás utolsó óráit.
Akik az eső ellenére úgy döntöttek, hogy nem maradnak a szálláson, a Vöröskő kilátóból megtekintették az egész környéket, ahonnan még a Tátra hegycsúcsait is látni lehetett. A kirándulás alkalmával kis csapatunk még jobban megismerte egymást, és reményeink szerint még jobban összekovácsolódott.
Impresszum: „Bepillantás“ − Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak. Megjelenik évente négyszer. Kiadó: LZ Thermotrade Kft. • H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. • Tel: +36 (28) 588 810 • Fax: +36 (28) 588 820 E-mail: thermotrade@hoval.hu • Internet: www.hoval.hu Felelős szerkesztő: Zala Tibor ügyvezető • A magyar változatot fordította: Szigetiné Nagy Zsuzsa • Szerkesztette: Somogyi Erzsébet Nyomda: Grafilux Kft., Dabas