Bepillantás 2008 01

Bepillantás 2008. január 2006. december

Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak

Hoval — az elismert márka

Mi az, ami évtizedek óta megkülönbözteti a Hoval márkát a többitől?

Az, hogy elsőként tervezett acélból kazánokat, vagy talán tervezőink meggyőző innovációja, esetleg, hogy számos nemzetközi nagy cég található referenciáink között?

Valószínűleg ezek mindegyike ben­ne van, de mégis legfőképpen azok az emberek, akik a Hoval-ért dolgoznak.

Különbözünk versenytársainktól!

Tartalom Hoval — az elismert márka ........................ 1 Lakásszellőztetés nagyban................. 2 - 3 Egy iskola példát mutat............................. 4 Svájc: a győztes jutalma............................ 5 Hoval csarnokklíma-rendszerek .............. 6 A prágai Nemzeti Színház ......................... 7 Hoval CIS Moszkva..................................... 8 Pavia — egy város teljes gázzal indul........ 9 Egy pályázat utóélete......................... 10-11 Theodora................................................... 11 Szívvel a gyerekekért Moldáviában........ 12

Áraink nem mindig a leg­olcsóbbak, de termékeink műszaki minősége mindig kiváló. Ezzel magyarázható, hogy számtalan nagyvállalat, privát háztulajdonos, sikeres tervező és épületgépész, egyszóval: egyre többen építenek javaslatainkra, termékeinkre, szolgáltatásainkra. Ezek azok az okok, amiért évtizedek óta nő a Hoval-márka elismertsége.

A Hoval, mint márka, már bélyegen is megjelent.

A philatelisták körében nagyra be­ csült lichtensteini bélyegkiadás legújabb bélyegsorozatában a Hoval aluFer®-technológia mérföldköveit mutatja be.

Zala Péter ügyvezető fűtéstechnika üzletág

Ahogy folyamatosan nőtt a tekintélye, úgy lett történelem a Hoval védjegy. Ismertsége, arculata nem agresszív reklámtevékenység ered­ ménye, hanem a bizalmon és a vevők nagyrabecsülésén nyug­szik. Büszkék vagyunk erre, és ezért a jövőben továbbra is kötelességünknek tartjuk a kimagasló teljesítményt.

Vevőinkért, és azokért az emberekért, akiknek a középszerűség nem elégséges!

Megköszönve Partnereinknek az egész éves sikeres együttműködést, eredményes, boldog új évet kívánunk!

dr. Lőrincz Péter ügyvezető igazgató

Zala Tibor ügyvezető szellőzéstechnika üzletág

2

Hoval Bepillantás,

2008. január

Ausztria: ellenőrzött lakásszellőztetés nagyban ...

Ellenőrzött lakásszellőztetés nagy projekteknél a Hoval HomeVent® készülék páratartalom-szabályozásával és a CoolVent®-Chip optimalizálásával.

Bemutatjuk Wiener Neustadt egyik új lakóparkjában az Ernst Höger Hofban megvalósult rendszert.

Nem ez az első eset, amikor a Hoval Home­ Vent® lakásszellőztetést nagy projekteknél is bevetik. Egy svájci építész már két évvel ezelőtt minden egyes lakásba a Hoval központi szellőztetőrendszerét, a HomeVent® készüléket tervezte be. Precedens értékű, hogy lakásszellőztető rendszerünk egyrészt hatékony rendszer elemeket, berendezéseket jelent másrészt több ezer alkalommal áltunk helyt a tesztek során.

Az Ernst Höger Hof jelenleg építés alatt áll, a tervek szerint 2008 végére készül el (oldalt) és a látványterve (lent)

Koncepció: egészséges lakótér Jelenleg Ausztriában, Wiener Neustadtban, az Ernst Höger Hof lakóparkban 110 db Hoval lakásszellőztető készüléket szereltek fel, megteremtve ezzel az egészséges lakótér lehetőséget.

A városcentrumban, a Gráci utcán, az egykori fürdő helyén épült fel a 110 lakásos lakópark, zárt életterével és számtalan szolgáltatással.

Az utcai zajok kirekesztéséről üveg zajcsökkentő fal gondoskodik, ám ezzel nem csak a nyugodt lakhatást oldották meg, hanem a tetőteraszon vagy a kertben is biztosított a zavartalan kikapcsolódás. A biztonság érdekében még az oldalsó bejáratokat is videokamerás rendszer felügyeli.

A fentieken túl a tervező és a beruházó kü­ lönösen nagy hangsúlyt fektetett az ener­ giamegtakarításra, amely az optimális helyiségklíma-igényével a Hoval Home­Vent®-hez vezetett.

Az elmúlt években igen behatóan foglalkoztunk az ellenőrzött lakásszellőztetés témájával. Ezt a "know-how-t" szeretnénk most olvasóinkkal is megismertetni.

Az ellenőrzött lakásszellőztetés főbb jellemzői Az ellenőrzött helyiségszellőztetés már évek óta beszédtéma, de azért nem minden ismert ezzel kapcsolatban. Egy pontban a szakemberek véleménye egységes: a szellőztetés önmagában nem elég. Azok a készülékek, amelyek csupán szellőztetnek, kiaknázatlanul hagyják a hővisszanyerés lehetőségét. A megoldást az energiatakarékos ház jelentené. A jelenleg kapható készülékek többé-kevésbé csak szellőztetnek. A jobbak hővisszanyeréssel szellőztetnek, de a kiválóbb készülékek a helyiség páratartalmát is szabályozzák.

A szellőztetés tehát önmagában nem elég.

A csak légcserés szellőztető készülékek kevésbé felelnek meg a modern légtechnikai kö-

vetelményeknek, és az energiamegtakarítás csak a hővisszanyeréses készülékektől várható el. És itt jelentkezik egy további probléma. Sok készülék hagyományos hőcserélővel szerelt, amely a távozó levegőből kinyert hőmennyiséget adja hozzá a befúvott külső levegőhöz (pl.: lemezes hőcserélő).

Innentől válik bonyolulttá A regenerativ hőcserélő sokkal többet tud.

Egy komplex tudománnyal szembesül az, aki az entalpia témában kutakodik. Légtechnikai alkalmazásnál elegendő a fizika megértése. A regenerativ hőcserélőben a szenzibilis (érezhető) hő mellett a vízgőzben lévő rejtett hő is kihasználható, és ezáltal megtörténik egy járulékos potenciál kinyerése. Ez a folyamat a kondenzációs technikára emlékeztető.

Többféle regenerativ hőcserélő fajta is fel­ lelhető a piacon. Különösen kedvelt a ro­tá­ ciós-tipusú, amelynél fokozatmentesen vezérelhető a hő- és a páratartalomvisszanyerés (teljesítményigény szerint 0-100 % között).

Ez az ellenőrzött lakásszellőztető készülékek leghatékonyabb eleme, amely jelenleg a kereskedelemben beszerezhető.

Az elnyelési elv Egy további plusz, amelyet a forgódobos regenerativ hőcserélőnél nem hagyhatunk figyelmen kivül: az elnyelési elv. A hőcserélőnek egyrészről speciális, ún. alumíniumoxid-mátrix felületkialakításúnak kell lennie, másrészről egy olyan réteggel kell rendelkeznie, amely a nedvességet ad-, illetve deszorbeálja.

Ezt a fogalmat pontosítani kell: a kondenzációs vagy higroszkópikus rotorok nem felelnek meg, mivel az átvitel nem szelektált (pl. a kondenzátumban lévő baktériumok, a szagok, a vírusok és a vízben oldódó káros anyagok nem különíthetők el). Tehát a szabályzott ned­vességtartalom-átvitel — a szelektív nedvességszállítás — csak speciális bevonatú, szorpciós rotorral valósítható meg.

Szilíciumbázisú speciális bevonat révén a nedvességet molekulás kötéssel gőzformátumban megkötve, kondenzátum keletkezése nélkül viszi át.

A gyakorlati használhatóság okán a komplett hőcserélőegységet, kihúzható modulként képeztük ki. További előny, amelyet figyelembe kell venni, a beépített, karbantartásmentes golyóscsapágyak, a minimális energiafel-

3

Hoval Bepillantás,

2008. január

... Hoval technológiával használású hajtómű, a speciális tömítés és az öblítőlevegős rendszer (Hoval szabadalom), valamint a kondenzátumkezelés elmaradása.

friss és jó közérzetet adó levegőt lélegezhessünk be.

Egy lakásszellőztető készülékkel szemben nemcsak a kifogástalan levegőminőség az elvárás, hanem a csendes működés is elengedhetetlen. Erről a feltételről hivatottak gondoskodni az automatikus üzemű, tömegáram-szabályozású egyenáramú motorok, a ventilátorok és szűrők felügyelete, a csatlakozókkal szerelt elektronika, valamint a kettős zajszigetelésű burkolat.

Hűteni is tud egy lakásszellőztető készülék?

A válasz egyszerű és világos: NEM, mivel a keringetett levegőmennyiség energiatartalma és csekély hőmérséklet-különbsége nem nyújt elegendő hűtést. Még, ha egy földszonda vagy hűtőgép révén a befúvott levegő hőmérsékletét a szobahőmérséklet alá csökkenthetnénk 8 °C fokkal, a hűtési teljesítmény (csak 640 W) akkor sem lenne elegendő, ahogy azt a mellékelt példa is mutatja.

HomeVent — CoolVent ®

Szorpciós technika a Hoval HomeVent®-nél

A higiénia szó az ókori görög kul­túrából jön és egészséget jelent A fentiekben említetteken túlmenően egy jó minőségű lakásszellőztető készülék tartalmaz porszűrőt a távozólevegő-oldalon és pollenszűrőt a befúvott levegő-oldalon, s nem csak az allergiások számára, hanem minden lakó számára fontos, mert eltávolítja a jelentősebb egészségkárosító faktorokat, mint például a baktériumok, aerosolt és füstöt.

A zsákszűrők nagy porkapacitásúak és csekély nyomásveszteséget okoznak. szak­ember nélkül is könnyedén cserélhetők. Ez minden, amely ahhoz szükséges, hogy a készülék tartósan üzemelhessen, hogy minden időben

®

Elgondolkoztatta a technikusainkat, hogy a lakásszellőztető készülék működési hatása — miszerint a forgódobos hőcserélőn keresztül az elszívott levegő hőtartalmát átadja a friss, befúvott levegőnek — miként fordítható meg forgódobos regeneratív hűtési célra is.

CoolVent®-Chip

A Hoval HomeVent® készüléket, amely mint szabályozott lakásszellőztető hő- és páratartalom-visszanyeréssel már pár éve jól bevált, egy új modullal bővítettük ki: a szabadalmaztatott CoolVent®-Chip-pel. Ez megfordítja a forgódobos regeneratív hőcserélő funkcióját és így a meleg helyett a hideget viszi át. A készüléktől független előfeltétel a hideg előteremtéséhez természetesen egy split klímakészülék.

A lényeg, hogy kisebb klímakészülék is elegendő, mivel a ház külső levegő bevitele miatti felmelegdését megakadályozza a szabályozott lakásszellőztetés. A klímakészülékkel termelt hűtési energiát a Hoval CoolVent® hőcserélője visszanyeri és a befúvott légárammal egyenletesen szétosztja a helyiségekben.

Q = V * ρ * cρ * ΔT konkrét adatokkal behelyettesítve:

Q = 250 * 1,15 * 1,006 * 8 = 640 Q = V = ρ = cρ = ΔT =

hőteljesítmény (W) térfogatáram (m3/h) levegősűrűség (kg/m3) levegő fajhője (Wh/m³-K) hőmérséklet-különbség (K)

A sűrűség függ a légnyomástól, tehát a felállítási hely magasságától. Ebben a példában ez 400 m-es magasság 960 hPa légnyomással. A tengerszintre és 1013 hPa-ra számolva 720 W az eredmény.

Ventilátorok

Regeneratív hőcserélő

A Hoval CoolVent® technológiával kibővített Hoval HomeVent® készülék metszeti képe

Távozó levegő

Elszívott levegő Külső levegő

Befúvott, kezelt levegő

Zajcsökkentő és diffúzor

Pollenszűrő

4

Németország: egy iskola példát mutat A neckarsulmi iskola egy modell, mintául szolgál arra, hogyan kell a jövőben oktatási intézményt építeni.

Hoval Bepillantás,

2008. január

Stirling Robert Stirling, skót származású lelkész, 1790-1878-ig élt. Három évet mér­nöknek tanult Edinbourgh-ban az egyetemen.

Gépészmérnök James bátyával több gépet is konstruált és szabadalmaztatott.

1843-ban egy vasöntödének konstruált egy 34 kW-os motort, ami működéséhez csupán az addigi tüzelőanyag-fogyasztás 30%-át használta fel az azonos kapacitású gőzgéphez képest.

Két BioLyt® (70) került beépítésre, az egyik ezek közül alapterhelésen, hosszabb üzemidővel dolgozik a Stirlingmotorral együtt, a másik pedig csak csúcsigény esetén kapcsolódik be. A Stirling-motor hasznosítja a pellet kazánok füstgázainak hőtartalmát, mivel a bezárt munkagáz (nitrogén) kitágul a hevítés által. A táguló gáz az autómotorhoz hasonlóan egy dugattyút tol el, áttételen keresztül forgómozgást hoz létre, ezt követően villamosáramot fejleszt. Ez jelenleg 1 kW nagyságrendű, de Neckarmsulmban 2008 végére 3 kW a tervezett.

Tesztelés és a jövő

Neckarsulm város különleges helyet foglal el Európában, és ahhoz a 18 partnert felölelő EU-fejlesztési projekthez tartozik, akiknél a cél a CO2 kibocsájtás 20%- os csökkentése. A 18 partner közül csupán csak 4 város. Neckarsulm az egyedüli Németországban, amely részt vesz ebben a programban.

Ennek okai: ilyen projektekkel, illetve azok megvalósításával csak elismert, kompetens intézmények foglalkozhatnak. Ebben az esetben a híres stuttgarti Steinbeis transzferközpont, egy technológiai fejlesztési alapítvány, amely Európában kitűnő hírnévnek örvend és az EGS-Plan mérnöki iroda által támogatott.

Mindkettő többéves tapasztalattal rendelkezik a megújuló energia és fűtéstechnika környezetbarát megoldásai terén.

A neckarsulmi iskola (fent) Markus Mettmann technikus a kazánokkal (lent)

A berendezés üzembe helyezésével még nem záródott le a projekt: a Hoval ezt a modellt az EGS Plan Iroda együtt folyamatosan értékeli és dolgozik a rendszer további optimalizálásán. Az eddigi tapasztalatok már most túlszárnyalják az elvárásainkat, ezért az iskolai modell szerint további projektek tervezése van folyamatban.

Nagy bizakodással tekintünk a BioLyt® — Stirling jövőjére!

A kihívás így hangzik: Pellettüzelés Stirling-motorral Az EU-projekt keretében a résztvevők konkrét előírásokat kaptak, ezek egyike: pellettüzelésű fűtés megvalósítása Stirling motorral.

Az optimális megoldás keresése során talált rá a témafelelős (Dr. Boris Mahler úr az EGS Plan mérnökigazgatója) a legutóbbi stuttgarti ISH kiállításon a Hoval-megoldásra.

Technikusainkkal és a szakterület vezetőjével Mihael Krüger úrral folytatott megbeszélések egy ökológiai és gazdaságossági szempontból egyaránt ígéretes megoldáshoz vezettek: egy Stirling-motorral kiegészített ikerkazános berendezést.

Székhely: a Neuberg Iskola Bár még fiatal, a Neuberg Iskola nagy múlttal rendelkezik. Már évek óta az alternatív energiák felé orientálódik, mivel regeneratív áramfejlesztést alkalmaz napelemes formában. Nem meglepő, hogy eme újdonság való életben történő kipróbálására ezt a helyszínt választották Ennek Neckarsulm városa a honlapján egy egész oldalt szentel a következő címmel: „A világ az első Stirling-motoros pelletfűtési rendszere a Neuberg Iskolában”.

A Stirling-motor tetején egy áramfejlesztővel, mindkettő vízzel hűtött, rezgéscsillapított gurulóállványra szerelve. A karbantartások során a Stirling-motor egyszerűen lecsatolható, a kazán egy fedéllel lezárható és a fűtési üzem folytatódhat.

5

Hoval Bepillantás,

2008. január

Svájc: a győztes jutalma 1300 kg-ot nyom „Csak annak van jövője, aki a múltját is ismeri!” — Ez volt Samuel Schmid, a Szövetségi Tanács 2007. augusztus 26-i nyitóbeszédének mottója a 41. kantoni „Schwing- und Älplerfest” alkalmából.

Aarau városa külön ebből az alkalomból egy 48 ezer férőhelyes stadiont építtetett. A rendezvényre a jegyek már hónapokkal ko­rábban elkeltek.

Felmerülhet a kérdés, mit is akarunk ezzel, és mit jelent a „schwingen”. A svájciaknak ez napnál is világosabb, de most a világnak is meg kell tudnia.

nak. Ugyanis a támadó a lendülettől maga is instabillá válik, és így gyakran saját támadásának áldozatává esik.

A birkózás az egyik legrégebbi sportág, már az i.e. 7. században a klasszikus olympiai játékokon is szerepelt a diszkoszvetés, a távolugrás, a gerelyvetés és a futás mellett.

Kondíció és kötél idegek Megnehezíti a dolgot, hogy a ver­ seny két napig tart, és a „döntögetőknek”

A különböző kultúrákban a hagyományokat más és más módon őrzik. A svájciak erre például saját változatot alakítottak ki. Bizonyára kétkedéssel fogadják ezt azok, akik nem nagyon szeretik az erősportokat, de ha közelebbről megismerik, nem győznek majd csodálkozni.

A kantoni Schwing(döngető)Tornát csak háromévente rendezik meg, a legutóbbira háromszázöten — 17-39 éves — jelentkeztek. Súlyuk 70 és 135 kg közötti volt. Itt nincsenek súlycsoportok, mint pl. a boxban. A jelentkezők foglalkozása a legkülönfélébb volt, a mezőgazdasági gazdálkodótól a bankalkalmazottig, mindenféle akadt. A játékszabályok igen szigorúak.

A menetet, vagyis a harcot, Döntő pillanat: Roger Brügger — piros ingben — legyőzi ellenfelét játékbírók figyelik, és pontrendszer alapján értékelik. Aki ellenfelének ki­lenc menetet is ki kell bírniuk. A követelmémindkét vállát a földre kényszeríti, már meg nyek állandóan nőnek: az első és második is nyerte a menetet. menet 6 percig tart, a harmadiktól a hatodikig hét percesek a „kilencedek”, a hetedik és a nyolcadik menetben már nyolc percet kell kiMinden az érzés bírni, az utolsó pedig akár 15 percig is tarthat, ha a versenyzők egyike idő előtt nem landol Csak a kamera felvétele és a nagyítás döna forgácson. Összehasonlításként: a klasszitötte el Roger Brüggernek, a torna egyik leg­ kus birkózásban 3-5 menet van és mindegyik jobbjának az eredményét. A versenyzőknek maximum 2 percig tart. csak meghatározott fogásokat szabad alkalmazniuk, az egyik kezüket pedig mindig a A közönség általában a gyengébbeknek drukspeciális kisnadrágban — amit magukra kell kol, az erősebb testalkatúak a „rosszak”. Így húzniuk - kell tartaniuk. A menet úgy kezdődik, volt ez Jörg Abderhalden-nál is. Ő, mint kéthogy váll vállnak feszül, és ekkor mindenki szeres birkózókirály és a győzelemre esélyes, megpróbálja a másodperc töredéke alatt elegy izgalmas, megerőltető menetben — mint lenfelét kimozdítani, hogy amikor már nem áll ahogy ezt ellenfele Stefan Fausch jellemezszáz százalékosan stabilan, meginog, akkor te — szerezte meg a győzelmet. A közönség támadhatóvá váljon. Ez az a pillanat, amikor tombolt, de ez mégis békés verseny volt, az ellenfelet egy nagy lendülettel a földre lehuligánok és verekedések nélkül, 200 ezer het dobni. Ez így egyszerűnek hangzik, de látogató és csak 15 „munkanélküli” rendőr mégsem az, mert a férfiak fürgék. részvételével.

A kisebb súlyú versenyzők itt előnyben van­

Jörg Abderhalden „Muni“ nevű bikájával

Bika és AgroLyt® A hagyomány szerint a győztesnek egy bika jár. De mindegyik helyezett választhat magának a felajánlott ajándékokból, a lótól kezdve a kerti padon át egészen egy Hoval AgroLyt®-ig. Ezt Roger Brügger, Bern Kanton versenyzője kapta, aki kiváló eredménnyel zárta a versenyt. Ő Svájc legjobb „döntögetői” közé tartozik és 2007-ben már negyedszer hozta el a kantoni koronát.

Megtiszteltetés ez számunkra, és ezúttal is köszönjük a cikkhez nyújtott segítségét, és további sikereket kívánunk neki!

Még olyan sokat mesélhetnénk erről, de inkább keresse fel a honlapot, ahol sok szép képet talál az eseményről: www.aarau2007.ch.

Csinosan néz ki a mi AgroLyt®-unk virággal a közepén — hasonlóan zömök alkatú, mint a győztes

6

Hoval Bepillantás,

2008. január

Hoval csarnokklíma-rendszerek TopVent® gas szériával kibővítve Gázfűtés a csarnokszellőztető készülékekben? A Hoval megvalósította ezt, és ezzel alternatívát kínál minden, a fűtési rendszerhez nem kapcsolódó megoldáshoz is, ahol magas csarnokot kell fűteni.

A TopVent® gas széria a Hoval csarnokklímarendszerek palettájának fontos eleme. Ezzel még nagyobb rugalmasságot kínál a Hoval a vásárlóinak: a hatékonyabb energiamegtakarítás és az újító technológia alkalmazásának lehetőségét.

A csarnokklímarendszerünk (ha az új olvasó­ ink esetleg még nem ismernék) átfogja a ma­gas csarnokokra kifejlesztett innovatív szel­lőzőberendezéseket — az egyszerű re­cir­­ kulációs készülékektől a komplett Roof­Vent® tetőbe épített szellőzőkészülékig, hő­vissza­ nyeréssel, fűtés- és hűtésfunkciókkal.

A TopVent®-család része ennek a programnak.

Ide tartoznak a fűtő és/vagy hűtő recirkulációs készülékek, igény szerint kombinálhatóan a frisslevegős keverőmodullal.

rüli magasságban helyezhetők el. Ebben az esetben azonban sok energia elvész, mivel a meleg kihasználatlanul felszorul a mennyezet alá. A TopVent® gas készüléket ellenben a mennyezet alá szerelik fel, ahol a felszálló meleg levegőt hasznosítja és arra a szükséges mértékben ráfűtve, ismételten visszafújja azt az örvénykamrás befúvón keresztül a csarnok tartózkodási zónájába.

Ezek a készülékek — a RoofVent® családdal ellentétben — ott építhetők be, ahol nem szükséges hővisszanyerés és légcsere.

A berendezések zömében fűtési-, illetve hűtési funkciót látnak el.

Csak egy „apróság” hiányzott még a komplett gyártási palettából: egy gáztüzelésű helyi készülék. Éppen ezért meglehetősen nagy érdeklődés fogadta az új széria bemutatását.

A modulált égő igénynek megfelelő vezérléséről a direkt erre a célra kifejlesztett TempTronic RC teljesen automatikus elektronikus szabályozó gondoskodik. Ez garantálja a lehető legnagyobb hatásfokot.

A 30 kW-os készülékeket pedig kondenzációs technikával kínáljuk, ami további pluszt jelent.

A helyiségbe beépíthető TopVent® gas további előnyökkel is szolgál: elmarad az a hőveszteség, amely elkerülhetetlenül fellép a csővezetékeken, ahol külön kazánházból fűtési kör táplálja meleg vízzel a fűtőregisztert.

Az előkészített égéstermék-elvezetővel és függesztőkészlettel gyors és egyszerű a beépítés. Minimális a karbantartási rá­fordítás.

Az előnyei meggyőzőek és segítenek vevőinknek a további költségmegtakarításban.

TopVent® gas — bemutatva a 2007-es frankfurti ISH-n Standunk látogatóinak reakciói egyértelműen igazolták, hogy a TopVent® gas kifejlesztésével a megfelelő célt sikerült elérnünk: egy piaci hézag lefedését. Több gyártó is gyárt gázfűtéses fali készüléket, amelyek 3 m kö-

TopVent® GV Recirkulációs készülék 6 m belmagasságig

Meggyőző energiapotenciál

TopVent® DGV Recirkulációs készülék magas csarnokok fűtésére

TopVent® MG Frisslevegős készülék magas csarnokok szellőztetésére és fűtésére

Előtérben a TopVent DGV a 2007-es ISH-n ®

TopVent® commercial GA Frisslevegős tetőkészülék magas csarnokok szellőztetésére és fűtésére

7

Hoval Bepillantás,

2008. január

A prágai Nemzeti Színház: a csehek büszkesége A város címere

Habsburg Rudolf trónörökös látogatásának alkalmából 1881 június 11-én Friedrich Smetana „Libussa” operájának ősbemutatójával került sor a Prágai Nemzeti Színház ünnepélyes megnyitására

Prága az „Arany Város”.

A Moldva mellett fekvő település kedvelt úti cél a kultúrát és művészeteket kedvelők körében. Egyik legszebb kincse, amit okvetlenül fel kell keresni, a Nemzeti Színház.

A Cseh Köztársaság fővárosa már a hatodik században szláv településként létezett, és gyors fejlődését annak köszönhette, hogy egy bőséges ezüstlelőhely közelében feküdt.

1230 körül jelentősége tovább nőtt, amikor a cseh királyok székhelyül választották.

A multikulturális kereskedő város virágzását IV. Károly alatt érte el, amikor egyben a Német Római Császárság központja is volt. Habár Béccsel egyre inkább osztozni kényszerült ebben a tisztségben, de II. Rudolf császár 1583-ban ismét Prágába költözött, és attól kezdve a Habsburg birodalmat élete végéig onnan kormányozta. A nagyműveltségű férfiú és a művészetek mecénása tette le Prága — mint ékszer — alapköveit, amit a következő Habsburg utódok is tovább ápoltak.

A Cseh Nemzeti Színház Ez egyike azoknak az épületeknek, amelyeknek két megnyitó ünnepsége is volt.

Az egyik 1881. június 11-én, Rudolf trónörökös állami látogatása alkalmából. Köztudott,

hogy időzavarban voltak, mert az épület még nem volt teljesen kész, pedig éjjel-nappal dolgoztak rajta. Mielőtt hivatalosan átadták volna a közönségnek az épületet, tűz tört ki, ami a kupolát, a színpadot és a nézőteret teljesen elpusztította. És ez nem volt egyedi eset: a gázvilágítás az opera- és színházépületekben gyakran okozott — részben már az építkezési munkálatok során — robbanást, több száz halálos áldozattal. Ez az oka annak, hogy számos városban a színházak villamosított épületek voltak, és a nézőteret „vasfüggönyök” védték. Végül csak 1883 novemberében kerülhetett sor másodszorra a színház — végleges — megnyitására.

Az épület száz éven keresztül állta a háborúk, a gazdasági összeomlások és a politikai zűrzavarok okozta károkat, míg 1977-ben hozzákezdtek a szükséges renoválási és bővítési munkákhoz, ami hat évig tartott.

Modern kondenzációs technika alkalmazása Ezen átépítés során egy új kazánházat hoz­ tak létre két gőzkazán és három meleg vizes kazánnal. Ez idő szerint a Hoval még kevésbé volt ismert Csehoszágban, így ezt a megbízást egy másik cég kapta. Akkoriban még az ökológia nem játszott szerepet.

Ma már változott helyzet, és a Nemzeti Színház EPC projekt formájában tenderpályázatot

írt ki a hőellátás modernizálására. Az EPC (Energy Perfomance Contracting) kötelezi a beszállítókat a bizonyítható legjobb hatásfok teljesítésére, és ezzel az energiamegtakarítás növelésére.

A cseh EVC s.r.o. tervező és kivitelező vállalat több megvalósult projekt kapcsán bizonyította, hogy a Hoval-termékek nem csak csúcseredményeket ígérnek, hanem bizonyítottan el is érik azokat, így két UltraGas® (1440D) kazánra kaptunk megrendelést. A versenytársak között mi tudtuk a legjobb paramétereket ajánlani.

Ezek a kondenzációs kazánok fedezik az épület alapfűtési hőigényét 2007 októberétől.

A régi, meglévő egységek csak csúcsigény esetén kapcsolódnak be.

A Nemzeti Színház, mint a kultúra első rangú képviselője, csodálatos estékkel lepi meg a belföldi és külföldi látogatókat. Ehhez mi is csak a legszebbeket kívánhatjuk!

UI: Azok, akik szívesen elmerülnének a titokzatos Prága múltjában, adhatunk egy különleges tip­p et: egy csendes téli estén olvassák el Leo Perutz: Éjszakák a kőhíd alatt című, a világirodalom remekeihez tartozó köny­vének történeteit

8

Hoval Bepillantás,

2008. január

Hoval CIS Moszkva Új vállalatunk megnyitása Oroszországban Oroszország (CIS a FÁK= Független Államok Közössége angol nevének rövidítése) gazdasága virágzik, különösen igaz ez az építési szektorra.

Az ország magas jövedelmet realizált a nyersanyagainak értékesítésével, és ezáltal rendelkezik azzal a forrással, hogy infrastruktúrájának színvonalát jelentős mértékben növelje.

A Hoval üzleti kapcsolatai eddig két külön csatornán folytak: egyrészről a légtechnika területén dolgozott együtt az United Elements Kereskedelmi Vállalattal (Szentpétervár).

ges dokumentációt oroszul kellett kiállítani. Ezen kívül székhelyünket és a Vaduzban gyártott termékeket a Műszaki Biztonsá­gi Vizsgáló és Ta­nú­­ sító Intézettel ta­nú­ síttani kellett.

Ez a fontos lépés szeptemberben zajzajlott le.

Csak ezek után kap­ ták meg terméke­ ink az engedélyt az orosz piacra.

Svájci csokoládé

A megnyitón Walter Tschanz, Pavel Grachev, Peter Frick, Dr. Büchel és Peter Gerner

Másrészt viszont fűtéstechnikai készülékeket (elsősorban melegvizes ipari kazánokat) exportált Oroszországba — a Sigma Tecnologies / Power Solutions cégen keresztül Moszkvába.

Vegyesvállalat moszkvai székhellyel Az év folyamán a United Elementsszel kapcsolataink nagyon jól fejlődtek. Ebből született a gondolat, hogy fűtéstechnikai termékeink eladása érdekében egy közös vállalatot alapítsunk. Így jött létre Fabian Frick (Hoval-Csoport vezetőségének tagja) ügyvezetésével a Joint Venture Hoval CIS Moszkvában.

A vállalat megalapításáig azért jó néhány nehézséget le kellett küzdeni. Teljes körű előkészítő munkával valamennyi, az eladáshoz szüksé-

Új vállalatunk hivatalos megnyitására november 19-én ke­rült sor.

Erre az alkalomra a lichtensteini orosz konzul, dr. Büchel úr, valamint a legfontosabb moszkvai tervezőintézetek és generálkivitelező cégek képviselői kaptak meghívást.

Az avató ünnepség alkalmából a vendégeket Sergej Koldin a United Elements tulajdonosa, Peter Frick a Hoval-Csoport igazgató tanácsának elnöke, Peter Gerner Fűtéstechnikai üzletág vezetője és Walter Tschanz urak fogadták az új iroda bemu­ta­­ tótermében. A meghívottak különleges svájci csokoládét kaptak ajándékba.

A Hoval CIS értékesítési csoportja talán még kicsi, de belátható időn belül biztosan szükséges lesz a bővítés. Oroszország fejlődése

Az ünnepségen Pavel Grachev, a Hoval CIS igazgatója, éppen a csapat és a vendégek egészségére koccint

jogos reménnyel tölt el bennünket az üzleti kapcsolatok élénkülése terén.

A Hoval CIS tevékenysége mellett párhuzamosan a Sigma Technologies/Power Solutions cég továbbra is nekünk dolgozik.

A cég kiváló kapcsolatai az utóbbi időben jelentős forgalmat eredményeztek az aluFer® technológiánk területén.

A Power Soltions új eladási területet talált ennek a különleges hőcserélőnek: ugyanis felhasználja a gázüzemű villamosgenerátorok füstgázának távozó hőjét, ezzel szolgálva a fűtőberendezéseket. Ez az alkalmazási terület igen nagy érdeklődést kelt. Feltételezhető, hogy az aluFer®-lemez alkalmazás ezen lehetőségéről a jövőben még sokszor beszélni fogunk.

Pillantás a jövőbe: Téli Olimpia 2014 Oroszország már most lázban ég a 2014-es Szocsiban megrendezésre kerülő Téli Olimpia miatt. Ez egyáltalán nem korai, mert addig az összes infrastruktúrát meg kell teremteni, az olimpiai falut, 30.000 ember részére hotelek stb. A sípályák létesítményeihez már egy szakértőt is megbíztak, mégpedig Bernhard Russi, ex-sísztár sze­­mélyében, aki svájci. Mindent el fo­gunk követni, hogy a 2014-es olimpiai játékokhoz szállításainkkal mi is hozzájárulhassunk.

Vaduzi központunk és az egész cég­ csoport sikeres indulást kíván a Hovalcsalád legfiatalabb gyer­mekének.

Nőjön, gyarapodjon, hogy nagy és erős legyen!

A Vörös tér Moszkvában: Oroszország szimbóluma

9

Hoval Bepillantás,

2008. január

Pavia — egy város teljes gázzal indul A 72 000 lakosú lombardiai város, Pavia, amelynek közigazgatási hivatala azonnali intézkedéseket vezetett be az európai uniós irányelvek környezetvédelemre és energiatakarékosságra vonatkozó intézkedéseinek teljesítése érdekében. Ezzel késlekedés nélkül a tettek mezejére léptek, hogy minden közintézmény energiaellátását teljesen felújítsák.

Az önkormányzat történelmi épülete, a „Broletto”, a Piazzo Vittoria-n

2007 májusában határozta el a Lom­bard tartományi kormány, hogy kéz­be veszi a levegőszennyezés prob­lémáját, és a megoldásra há­rom millió eurót bocsát rendelkezésre. A rendelet a közélet szá­mos területét magában foglalja: az energiatakarékos házaktól a biogázzal üzemelő autókig.

Az összeg felhasználásában prioritást kaptak a környezetbarát energiaforrások, különösképpen az elektromos áram és a földgáz.

A tervet nyilvános pályázat útján írták ki.

Privatizált közművek Érdemes megemlíteni, hogy a kommunális épületekre vonatkozó átalakítások már nem közvetlenül a városi közigazgatásra tartoznak. Az energiaellátás nagy részét már évtizedekkel korábban privatizálták, és ezek a vállalatok végzik az önkormányzatok részére a szolgálatást.

Az ASM Group-ra is ez vonatkozik. Az ASM szabadon fordítva: Közösségi Közellátó Társaság. 1908 óta létezik, és Brescia-ban alakult. Az ASM kezdetben csak a város elektromos ellátásáért volt felelős, de 1924 óta a gáz előállításáért és a szállításáért, majd 1933-tól a vízellátásáért is.

Az 1960-as években tovább terjeszkedett a cég. Ma már 16 vállalatot foglal magába,

mely révén Észak-Olaszországban vezető pozíciót tölt be. 2004-ben bevezették a tőzsdére, és ezzel megnyílt előtte a nemzetközi energiapiac.

Az ASM kapta meg a kivitelezésre szóló megbízást Pavia városára a 2007. május 30-i határozat alapján. A Hoval termékekben lévő megtakarítási lehetőségeket az ASM már régóta ismeri. A gazdaságossági szempontok miatt gyakorlatilag nem volt más alternatíva, mint a Hoval UltraGas® kazán.

Ezek a termékek környezetvédelmi szempontból is garantálják a lehető legkisebb emissziót.

Az összes feltételt teljesítik, sőt, még túl is szárnyalják azt, a határértékek alatt maradnak.

A palotáktól a bölcsődéken át egészen a zeneakadémiáig Pavia közintézményeibe mindenhová Ultra­ Gas® készülékek kerülnek. Az első lépcsőben, tehát mostanság, egy általános és egy középiskolába, négy óvodába, három bölcsődébe és egy üzembe építenek be 50 és 450 kW közötti kazánokat. 2008 elején további iskolákba, a zeneakadémia épületébe, a könyvtárba és a „Broletto”-ba (az önkormányzat történelmi épülete a Piazzo Vittoria-n) szerelnek fel ilyen készülékeket.

Az aktuális Hoval megrendelés Pavia városától 25 energiatakarékos, környezetkímélő kondenzációs kazánra vonatkozik.

Pavia nem egyedi eset Olaszországban.

Nagyok a lehetőségek, milliárdos projektek lehetnek országszerte, amelyek a lakosság javát szolgálják. „Gratulálunk Itália!”

Castello Visconteo — ma múzeum — a középkori Pavia jelentőségét reprezentálja. Pavia-t a római birodalom idején az előrenyomuló keleti-gótok ellen védőbástyáként alapították. A város virágkorát a XIV. században a milánói Visconti család kormányzása alatt élte, akik nagy támogatói voltak a művészeteknek és kultúrának. Még egyetemet is alapítottak. Pavia ideális környezetben, a Ticino partján fekszik, a tömegturizmus még nem fedezte fel.

Ezért ha igazán szeretné megismerni a romantikus Itáliát — titkos tippünk mindenkinek — akkor legközelebb, ha délre utazik, ne menjen el Pavia mellett!

10

Egy pályázat utóélete

Az épület meglévő belső rendszere a cég működésének már nem felel meg. Ez jelentős belső átalakításokat kíván, amelyek a jövőbeli működés lehetőségeit szem előtt tartva készülnek, tartós építészeti minőséget és munkakörnyezetet létrehozva.

A terv alapja a tervpályázat építészeti elgondolása volt, annak fő értékeit hordozza tovább. Az egyeztetések nyomán azonban a fő funkciók alaprajzi elrendezése teljesen átalakult. A terv az alaprajzok racionalizálását va­lamint új tetőt javasol.

Az alaprajzok átalakítása a megrendelői igények alapján készült, így a földszinti kiállítótér előadótérré szerveződött át, az első emeleten pedig a homlokzat kinyúlásával meg­növekedhet a közlekedő tere.

Az esztétikailag elavult homlokzat a minden részletében változó környezet hatására egy minimális eszközökkel operáló törtsíkú lappá redukálódik.

2008. január

Pécsi kötelék — minusplus

Irodaházunkat 1996-ban, az akkori igényeinknek és elvárásainknak, valamint a várostervezési szempontoknak megfelelően építettük. Cégünk folyamatos fejlődésével és a piac bővülő igényeivel irodaépületünk új arculatának kialakítása vált szükségessé, melyet a liechtensteini Hoval Csoport székházával összhangban kívántuk megvalósítani. Ezért egy évvel ezelőtt cégünk a LZ Thermotrade Kft. tervpályázatot írt ki veresegyházi központjának átépítésére. Az elvárás az volt, hogy a teljesen megújult külsőnek tükröznie kell a Hoval-technológia kiemelkedő minőségét és időtállóságát, innovatív, jövőbe mutató megoldásait és kre­a­tivitását.

Rengeteg, jobbnál jobb terv érkezett.

Az eredményhirdetést követően most vált lehetővé, hogy megosszuk olvasóinkkal a beruházás céljait és elgondolásainkat az átalakítás mibenlétét illetően — a tervezők inspirációján keresztül —, valamint, hogy a nyertes céggel — minusplus — és munkatársaival is közelebbi kapcsolatba kerüljenek.

Hoval Bepillantás,

A teljesen kinyitott földszinti homlokzat felett az átalakítás mindent elfedő lepellé válik, egy hosszú ablaksávval az első emeleten, valamint perforált fémlemez mögé bújtatott ablaksávval a második emeleten.

A tervezés fő inspirációja a környezet mellett a gépészeti szerelvények esztétikája volt, amely a tervezés során az épülettömeg kialakítására is hatással volt.

A földszinten az értékesítés, valamint hozzá kapcsolódóan egy tárgyaló kap majd helyet.

A tér alapbeosztásán csak kismértékű változtatások lesznek, a helyiségsor átalakításának építészeti célja a racionalizálás és a tiszta működést kivetítő átláthatóság volt.

Az utcafrontról így akár a raktárba is be lehet látni, az épület átláthatóságot, tisztaságot sugároz.

Az első emelet irodáinak funkcionális beosztása megmarad, ahol 25 fős előadóterem, közös étkező, valamint a közös titkársággal működő könyvelés és a vevőszolgálat kétkét munkatársa kap helyet. Az étkező a cég munkatársainak biztosít kulturált étkezési lehetőséget, előadások és tréningek alkalmával pedig az előadóteremből megnyithatóan is működik. Az épület mögötti fedett parkoló átalakításával nyert teraszkapcsolat az elő­adóteremmel egybenyitva nagyvonalú közlekedőtérré alakítható.

Az eddigi tetőtér immár a szabályozási tervben foglalt 10,5 méte­r es beépítési magasságon belül teljes értékű második emeletként működik.

Itt az igazgatási funkciók és a grafikusok szobái lesznek.

A második emelet utcai oldala zártabb lesz, ezen egy perforált burkolat szűri a főút „élményét”.

Az irodatér a megbontott déli hom-

Vagyis nincs kivonás hozzáadás nélkül — nincs hozzáadás kivonás nélkül.

Három építész: Alexa Zsolt, Rabb Donát és Schreck Ákos. Ők hárman a minusplus, egy pécsi kötődésű építészcsoport. Együtt kezdték tanulmányaikat a Műegyetemen, majd csatlakoztak a bercsényi szakkollégiumhoz. Már ekkor belevetették magukat az életbe. A tanulás mellett a közösségformálásba, a munkába és persze a számítógépbe.

A név — minusplus — nyelvi lelemény, azonnal fölfogható iránymutató. Tudatos elhelyezkedést mutat zaklatott világunkban, az építészettel létrehozott, és rémes építményekkel egyre gyakrabban megvert környezetben, no és a társadalomban. minusplus — vagyis nincs kivonás hozzáadás nélkül — nincs hozzáadás kivonás nélkül. Ha valamit teremteni óhajtunk, kívánunk, akarunk, akkor annak megvan az ára. Építészeti terv esetében nagy szellemi befektetés, együtt — és külön-külön — gondolkodás és vázlatok, rajzok, képek kidolgozása, egybefűzése, megkomponálása, megtámogatása szavakkal, mondatokkal.

Munkálkodás fejben, papíron, képernyőn, makettezve — miközben nem lehet nem figyelni a világra.

Ezt az erős gondolati hátteret a minusplus valamennyi munkája, az eddigi terveik látványvilága és grafikai feldolgozása mutatja, érzékelteti.

A minusplus tagjai még diplomázás előtt álló hallgatók voltak, amikor már Karácsony Tamással együtt készített pályaművükkel megbízást nyertek. Akkor is, azóta is szinte mindig egy-egy mesterrel dolgoznak együtt, Karácsony Tamás mellett Balázs Péterrel, Dévényi Sándorral, Kis Péterrel, Patartics Zoránnal. E rövid felsorolásban is érezhető a pécsi kötődés.

A minusplus lendülete töretlen, számos pályázati terv alapján felépült épület és sok megvalósulás előtt álló terv fémjelzi munkásságukat.

lokzatán keresztül vizuálisan a kert felé él.

Erre erősít rá a kert felé néző fedett terasz, amelyen át teljesen kinyitható a belső tér.

A kiszolgáló-funkciók mindhárom szinten a szomszéd épület felé húzott helyiségcsoportokba kerülnek tisztán olvasható alaprajzi szerkesztésben. A nagyméretű raktárigény a földszinti és második emeleti raktárok mellett, az irodákban elhelyezett beépített szekrényekben oldható meg, így az irodák mindegyike saját raktárt kap majd.

A funkcionális átalakítások célja a munkahelyek jövőbeli működésének biztosítása, valamint az eddig mellérendelt közösségi terek és kiszolgáló-funkciók helyiségeinek karakteres építészeti kialakítása. A két felső szint alapte-

11

Hoval Bepillantás,

2008. január

rülete az utcafront felé megnövekedik, a belső közlekedők és közösségi terek területét növelve.

Minden szinten külön férfi és női mosdók, valamint teakonyha kap helyet, így az épület belső működése az egyes szinteken függetlenül megoldható.

Az épület északnyugati oldalán megépült fél­nye­regtetős raktár a későbbiekben fe­dett-nyitott te­r ű par­kolóként mű­kö­dik tovább, a tetőn azonban egy — az első emeleti étkezőből nyíló — járható lapostetős terasz lesz kialakítva.

A telek kerítése és annak kapui az épülethez igazodó színű festést kapnak.

A főút felé, az épület folytatásában, rombusz alakban keretezett kertrész szerepel a tervben, amelyben az épület alaprajzi szerkeszté-

Theodora A teljes ásványvízpiac évente mintegy 15-20 százalékkal bővül Magyarországon. Az előrejelzések szerint az éves ásványvíz-fogyasztás egy évtized múlva várhatóan eléri a 170 liter fejenként. Ez naponta megközelítőleg fél liter ásványvíz elfogyasztását jelenti majd.

A mintegy hetven lakosú Kékkút Veszprém megye legkisebb települései közé tartozik.

A Balaton északi partján vezető 71-es útról Révfülöpnél vagy Ábrahámhegynél lehet letérni a Tapolca felé vezető útra, amely a faluba vezet. Nemzetközi hírét az itteni forrásokból nyert ásványvíznek köszönheti. A település neve eredetileg kőkutat jelentett, ezen a néven jelenik meg egy 1338-as oklevélen.

A kékkúti forrást már a rómaiak is ismerték.

Theodórának azért nevezték el, mivel a hagyomány szerint a bizánci császárnő kedvenc itala volt.

Erre a vízre épült a Kékkút Ásványvíz Zrt., az üzem kerítése mellett egy kőbe foglalt kifolyónál az arra járó szabadon olthatja szomját a kékkúti ásványvízzel.

A Kékkúti Ásványvíz Zrt. 16,5 százalékos részesedést ért el a magyar ásványvízpiacon, ezzel piacvezető. Tavaly a társaságnak 8,5 milliárd forintos forgalma volt. Ez 2006-ban 147 millió liter ásványvíz értékesítését jelentette a magyar piacon. A Kékkúti forgalmá-

sét követő flekkekben burkolt és zöldfelületek váltják egymást. Az itt elhelyezett parkolókat a belső szerkesztéssel egybevágó sövénysávok osztják, a főút felé pedig fásítás keretezi a kompozíciót.

nak közel 40 százalékát a három nyári hónap értékesítése adja.

Az ásványvíz-palackozó cég tervei szerint az idén 19 százalékkal növeli az eladott ásványvíz mennyiségét, amely meghaladja a piaci növekedés ütemét. A természetes ásványvizek fogyasztásának volumene az elel­múlt évben 800 millió liter felett volt Magyarországon. Ez mintegy 85 liter egy főre jutó átlagos ásványvízfogyasztást jelent.

A környezettudatos kékkúti palackozó üzemet szigorú szabályzat köti a levegőtisztaság-védelem, vízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és természetvédelem területén. Mivel egy nemzeti park területén működik, a vízgazdálkodásra és a természetvédelemre a versenytársaknál is nagyobb hangsúlyt fektetnek.

A Kékkúti Ásványvíz Zrt. kékkúti palackozó üzeme mára mind a helybéliek, mind a kirándulók számára egybeforrott a Káli-medence látványával. Az üzem a helyi közösségnek nem pusztán munkaadója, de a környező falvak fejlődésének elkötelezett támogatója is.

Ezzel élen jár a Balaton-felvidék gyöngyszemének környezetvédelmi fejlesztéseiben.

Az épület bejáratát a jelenlegi két fellépő helyett akadálymentes közlekedést biztosító rámpával lehet majd megközelíteni. A beljebb kerülő bejárati ajtó nagyvonalúbb módon fogadja a hozánk érkezőket.

Cégünk, az LZ Termotrade Kft., az épü­let­fe­ lügyeleti rendszerrel vezérelt csarnokszellőztető és -hűtőberendezéseivel — 2-2 Roof­Vent ® LKW, TopVent ® DKV és TopVent ® commercial DKV — kívánt ehhez a munkához hoz­zájárulni. A mércét magasra tették.

A palackozó üzemekben az előállítás során fellépő állandó, magas hő elvezetését és a gyártási technológia miatt megkövetelt tiszta levegőt a környezet folyamatos hűtésével és 100 %-os légcseréjével értük el. A kivitelezése komoly kihívást jelentett, aminek örömmel tettünk eleget.

Az emberi fogyasztásra alkalmas víz men�nyisége véges a Földünkön, ezért nem lehet elégszer felhívni a figyelmet a környezettudatosságra és vízkészleteink védelmének fontosságára.

12

Hoval Bepillantás,

2008. január

Szívvel a gyerekekért Moldáviában

A piritai új otthonban a gyermekek között Peter Frick és az osztrák Angela King, a gyermekváros vezetője

Köztudott, hogy a Hoval szívügyének tekinti az ifjú nemzedéket. Peter Frick, a Hoval-csoport Igazgatói Tanácsának elnöke (képen) és neje, Antonia Frick már számos segítőakcióit indított a bukaresti árvagyerekekért és egyéb romániai segélyszervezetek támogatásáért.

Most Moldávián van a sor, hiszen Európa legszegényebb országa gyermekeinek helyzete segítségünk nélkül kilátástalan. A munkanél­ küliség miatt kivándorló szülők az országban 50 ezer gyermeket hagytak ellátás nélkül.

Georg Sporschil atya, akit a „bukaresti árvagyerekek atyja”-ként ismertünk meg, tud erről a problémáról. A fővárostól 30 km-re, keletre Chisinau-tól, Pirita-ban sikerült átvennie 6,5 hektárt, ahol fáradhatatlan munkával megalapított egy „Gyermekváros”-t. 2004 és 2006 között a Concordia szociális projekttel Georg Sporschil atya és az Oraselul Copilariei csoport 10 gyermekházat, óvodát, orvosi állomást, közösségi házat, kis kápolnát, vendégházat, sportcsarnokot a hozzá tartozó melléképületekkel és kinti létesítményekkel, valamint ivóvíz-szolgáltató állomást és víztisztítót épített. Így Pirita-ban 300 gyerek talál új otthonra, és ezzel reményre a jövőjét illetően.

Az Oraselul Copilariei név hallatán rögvest láthatjuk, hogy Moldávia nem szorítkozik kizárólag a Nyugat segítségére.

De ezen segítség nélkül nem lehetett volna mindent ilyen nagyvonalúan megvalósítani. El kell mondani, hogy — többek között — a STRABAG Bauholding AG. az összes tervezést, a projektgondozást és az építésvezetést — benne a költség-controlling-et is — ingyen végezte. Az egyik legismertebb pénzügyi támogató a Raiffeisenbank volt. Végül, de nem utolsó sorban, igen értékes támogatást nyújtott a Hoval a 12 komplett TopGas® fűtőberendezésével, beleértve a használati melegvíz-tárolókat az összes tartozékaival együtt, valamint a sportcsarnok két szellőzőberendezésével.

Erről nem azért tájékoztatjuk Önöket, hogy magunkat, mint jótevőt, előtérbe helyezzük. Inkább azért, hogy megmutassuk, milyen kis csodákat hozhatunk létre egymással összefogva rövid idő alatt is, összekötve a szociális, politikai és földrajzi határokat. Talán a következő generáció learathatja ennek az eszmének a gyümölcsét, amely közelebb hoz mindenkit egy békés, barátságosabb együttéléshez.

Im­pres­szum: „Bepillantás“ − Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak. Megjelenik évente négyszer.

Kiadó: LZ Thermotrade Kft. • H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. • Tel: +36 (28) 588 810 • Fax: +36 (28) 588 820 E-mail: thermotrade@hoval.hu • Internet: www.hoval.hu Felelős szerkesztő: Zala Tibor ügyvezető • Tervező szerkesztő: Somogyi Erzsébet A cikkeket fordította: Szigetiné Nagy Zsuzsa, Sipos Péter • szerkesztette és írta: Csernovszky Csaba Nyomda: Grafilux Kft., Dabas