Bepillantás Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak
2008. július 2006. december
Az innováció nem egy „trójai faló”
A klímakérdésben a politika nagy célokat tűz ki. És ezen nem is lehet csodálkozni, ha belegondolunk, hogy Európában az energiafelhasználás kb. 40%-át fűtésre és melegvíz-előállítására fordítják, és a fűtési rendszerek nagy része már nem korszerű. Így egy 30%-os megtakarítás relatív könnyen elérhető lenne. Mindamellett sokan visszafogják vásárlási terveiket. Nem a felújítási szándék hiányzik, hanem mert bizonytalanok a helyes technológiai megoldást illetően. Ez természetesen érthető, mert egyrészt egy minden helyzetre jó megoldás nem létezik, a kiválasztás csak alapos tanácsadás után lehetséges, másrészről pedig minden technológiának van ellenzője, ezért a különböző vélemények csak összezavarhat ják az embert. A Hoval már korán felismerte, hogy semleges és tisztességes tanácsadást csak az összes létező techno
lógia felölelésével nyújthat. Tisztában vagyunk vele, hogy tanácsadásunk kiemelt jelentőséggel bír, ezért igen magas követelményeket állítunk kereskedelmi képviselőink elé. Termékpalettánk kivételesen széles, ami más vállalatokra nem mindig jel lemző. Cégünknél évtizedek óta központi szerepet foglal el az energiamegtaTartalom Az innováció nem egy „trójai faló” .......... 1 A legújabb kedvenc hőszivattyúnk . ... 2 - 3 Svájc: Hoval, mint a HILSA szenzációja ............. 4 Ausztria — kísérleti lakások® ..................... 5 A szekszárdi Balassa János Kórház .. 6 - 7 Hoval csarnokklíma-rendszerek: Nemzetközi Workshop Davosban ............ 8 Liechtenstein Hercegség .......................... 9 Telki — Általános Iskola ........................... 10 Érdekességek röviden............................. 11 Svájc: Innovációs díj földgáz 07 ............ 12
karítás, és élenjáróak vagyunk a kon denzációs technika, szabályozott lalakásszellőztetés és csarnokklímarendszerek területén. Ugyanilyen következetesen karoljuk fel az alternatív energia területét. Alacsony színvonalú termékeket hiába keres ajánlatainkban. A hőszivattyús technológia meggyőzött bennünket, ezért elhatároztuk, hogy ezen a területen további erőfe szítéseket teszünk, annak érdekében, hogy magas színvonalú hőszivattyúinkkal Európa vezető szállítójává váljunk. Az elsőnek lenni Svájcban, a hőszivattyúk országában, nem kis feladat. A következő oldalakon részletesebben olvashat erről is.
dr. Lőrincz Péter ügyvezető igazgató
2
Hoval Bepillantás,
2008. július
A legújabb kedvenc hőszivattyúnk a WPM … Meggyőződéssel a jövő alternatív energiájában a Hoval fontos lépést tett céljai megvalósítása érdekében, amikor az IDM Energiesysteme GmbH-val karöltve, WPM (Wärmepumpen Matrei GmbH) néven vegyesvállalatot alapított. A közösen felépített gyár futószalagjáról 2008 áprilisában gördült le az első WPM-fejlesztés, a Belaria® hőszivattyú. A Hoval már évek óta dolgozik a hőszivattyú fejlesztéseken és 1973 óta stabil résztvevője a piac kínálatának. Központi szerepet játszik, mivel a Hoval hőszivattyúk — az IHA-GfKegyetem reprezentatív felmérése szerint — az első helyen állnak a „hőszivattyúországban” Svájcban. (IHA a háztartási terület független piackutató intézete). Folyamatos az ezen termékkel kapcsolatos érdeklődés, hogy hogyan számolunk a magas minőségi és mennyiségi követelményekkel.
adat elvégzésére, mivel minden adottsággal rendelkezik ahhoz, hogy Európa hőszivattyúszektorában vezető pozíciót töltsön be.
Egy új gyár kelet-Tirolban A WPM 2007/08 őszi és téli hónapjaiban épített egy 6 400 m²-es új gyártócsarnokot, ahol kezdetben évente kb. 1 500 db hőszivattyú gyártását tervezik. A Belaria® az első WPM fejlesztés — amit a következő oldalon bemutatunk —, de további fejlesztések is következnek. Ebben a szép új építményben helyet kapott egy 100 férőhelyes iskola is. Matrei az elkövetkező időszakban a remények szerint a kelet-Tiroli hegyvidék technológiai székhelye szerepét is betölti.
Bemutatkozó Bécsben A Hoval Austria 2008. január 08-án Bécsben a Grand Hotelben megtartott sajtótájé koztatóján — ahol a szakújság írók az új vegyesvállalat és a Belaria®, valamint a további 2008-as gyártmányfejleszté sekről (mint pl. az új Home Vent RS-180) érdeklődtek — meghívta ügyfeleit egy bemu tatkozó előadásra. Éspedig nem akárhová és akárhogyan, hanem a schwechati repülőtér hangárjába, az osztrák Hoval szervezésében.
Sajnálatosan történt egy olyan eset, amiért utólag minden érintettől elnézést kell kérnünk: nagyon kevés volt a hely — max. 600 fő fogadására volt engedélyünk a hangárban — és nem tudtuk mind a 900 jelentkezőt fogadni. Elnézést kérünk, ha Ön nem lehetett velünk, mint Roland Düringer, (Ausztria egyik legismertebb humorista színésze) aki egy gyanútlan, szkeptikus szerepében Christoph Steinhauslerrel és Charles Forstingerrel egy meglepő szópárbajt produkált a Belariáról® és a HomeVent 180-ról egy közös interjúban — vagy, ha Önnek nem állt módjában, egyszer egy pilótaülésben ülni és pilótalevegőt szívni, esetleg ha Ön nem vehetett részt egy neves ínyenc-specialista választékos díszebédjén. Nem számoltunk azzal, hogy Ausztria szakemberei ilyen nagy érdeklődést tanúsítanak a témával kapcsolatban, amelyért köszönetünket fejezzük ki. A különböző médiumok, mintegy 30 tudósítójának jelenléte éppen olyan világosan mutatja, milyen jelentőséggel bírt ez az esemény.
Látogatás 2008. május 08-án a Hoval néhány felelős vezetője látogatást tett az új gyárban Matreiben. Sok sikert kívánva szívélyesen gratuláltak Mag. Manfred Pletzer és Peter Gerner uraknak, akik közösen irányítják a hőszivattyúgyártást.
Hoval gyárlátogatás Matereiben 2008.05.08-án
A WMP alapítása Mivel a Hoval gyártóművei már kevésnek bizonyultak a magas piaci felfutás kielégítésére, megvizsgáltuk a különböző európai kooperációs lehetőségeket. A szoros kapcsolat, ami az osztrák IDM Energiesysteme GmbH-val, egy kompetens hőszivattyúspecialistával összeköt bennünket, vezetett a WPM (Wärmepumpen Matrei GmbH) cég vegyesvállalatban történő megalapításához. Ez a társaság,— amely 50-50%ban Hoval és IDM tulajdon — alkalmas a fel-
Roland Düringer szkeptikus pózban… … és a mi osztrák termelésirányító kollégáinkkal. A képen Roland Düringer mellett (balról jobbra) Charles Forstinger, Christian Hofer a Hoval osztrák ügyvezetője és Christoph Steinhäusler látható.
3
Hoval Bepillantás,
2008. július
... vezető helyen a Belaria -val ®
A Hoval Belaria® a leghatékonyabb és leghalkabb levegő/víz kompakt hőszivattyú, amely jelenleg a piacon megtalálható: A Hoval az újonnan fejlesztett termékeit elküldte egymástól független fűtés és légtechnikai egyetemi laboroknak, hogy a saját Hoval fejlesztőál lomásán mért adatok helyes ségét ismételten ellenőrizzék. A hőszivattyúk bevizsgálását a Technik Buchs NTB (CH) főiskola végezte. Az EU-szabvány szerint lefolytatott mindent alaposan átvizsgáló tesztsorozat nem csak az adatok ellenőrzésére, hanem a konkurens gyártók készülékeivel történő összehasonlításra is kiterjedt és az alábbi eredménnyel zárult:
Villamos fűtés (a hátoldalon)
Nyomáskapcsolók Szárítószűrő
Szívógáz-hőcserélő (a hátoldalon)
Hűtőközeggyűjtő Ventilátor
Alumínium-réz elpárologtató
Villamos kapcsoló szekrény, beépített lágyindítóval
Fűtéscsatlakozások
A Belaria® a legmagasabb hatásfokú az NTBáltal vizsgált készülékek közül (COP 3,8) Ez a készülék kiszolgálja a legmagasabb igényeket és emellett olyan előnyöket is kínál, mint amilyeneket a hagyományos hőszivattyúk nem tudnak felmutatni: Ilyen például a speciális hőszigetelés. A minimális ener giaveszteségű szendv icspanalekből készülő hőh íd mentes burkolat és burkolat fedél termikusan szétválasztott. Ezért nem csak fedett térben, hanem a szabadban is elhelyezhető a készülék. Az épületen belüli elhelyezése különlegesen kis helyigényű, mivel csatornák nélküli, ezért minden sarokba telepíthető. A legnagyobb modell méretei: 193 cm magas, 130 cm széles és 98 cm mély.
Suttogóan halk — 8,6-33,2 kW-ig A Belaria® 8,6 kW és 33,2 kW közötti teljesítménytartományban 7 méretben kapható, ezáltal 500 m²-es alapterületig minden igényre alkalmazható. Ebben nagy szerepe van a Hoval TopTronic®T fűtésszabályozónak, mivel ez nem csak a kiválasztott lakótérhez optimalizált hőmérséklet eléréséért felel, hanem a suttogóan halk üzemelést is garantálja. Ezeken túl kulcsfunkciója révén „kulcsszerepet” lát el a fűtésrendszer
Különösen nagy előny a karbantartási munkáknál a nagyméretű hűtőközeggyűj tő, amelynek hiányában mindig le kellene szivattyúzni a hűtőközeget. A szívógáz-hőcserélő felel a járulékos hővisszanyeré sért. A rozsdamentes acélból készített lemezes hőcserélő önmagáért beszél. optimalizálásában, pl. ha a Belaria szolárberendezéssel kombinálva kerül beépítésre. Természetesen komplett beépítési egységként szállítjuk a berendezéseket, ami a kivitelezők számára különösen előnyös. ®
A Belaria® a Hoval hőszivattyúk sztárjává lépett elő. A már jól ismert Hoval Thermalia® talajvíz/víz,- illetve víz/víz hőszivattyúk természetesen továbbra is vevőink rendelkezésére állnak.
„Bepillantás” a technikusoknak
A hőszivattyúké a jövő
A különösen halk üzemért a speciális kialakítású, műanyagbevonatos radiálventilátorok felelnek. Még tovább (suttogóvá) csendesíti az éjszakai „Low-Noise” fordulatszám funkció. A beépített 6-kW-os villamos fűtés egy olyan plusz funkció, mely a kiegészítő biztonságot garantálja. Ez a fűtési keringtető rendszerbe van beépítve,— így rengeteg munkaidőt megspórol a kivitelezőnek. A lágyindító csökkenti az indulási áramfelvételt,— és ezáltal a költségeket is. További előny az üzembe helyezéskor a cos ϕ- és a fázisfelügyelet.
Aligha van még egy éghető fűtőközeg, amely még nem került a kritika kereszttüzébe — legutóbb így járt a bioolaj is. Az iglu alternatívájaként talán egy nap extrém esetben csak hőszivattyúval fognak fűteni. Ez kétségtelenül egy merész állítás, de ha az ember figyelemmel kíséri, ahogyan az európai országok megkísérlik törvényben szabályozni a hatékony klímavédelmet, úgy néz ki, hogy esélyesek a hőszivattyúk. Mindenesetre azon készülékek közé tartoznak, amelyek az állami támogatás vonatkozásában, ha nem is mindenütt, de „jó oldalon” állnak.
4
Hoval Bepillantás,
2008. július
Svájc: Hoval, mint a HILSA szenzációja Legutóbb 2008. január 22-26. között rendezték meg Bázelben üzletágunk legnagyobb szakvásárát, melynek a leglátogatottabb szenzációja a Hovalstand volt. Egy vállalkozás csak annyira jó, mint a kollektívája. A Hoval Herzog AG már több ízben is bizonyította a HILSA-n, hogy ezek az elképzelések helyesek. A szakértő, barátságos és kedves Hoval csapat nem elárusított, hanem tanácsokat adott és ezt a látogatók is igazolták.
A történelmi színpadon az elmúlt 60 év fejlődésének mérföldkövei voltak láthatóak.
Elkerülendő az öndícséretet, inkább számadatok nélkül említjük meg a látogatókat, akik igazolták, hogy a HILSA-n a Hoval stand volt a legérdekesebb, és a legjobb szakembergárdával is ő rendelkezett. Ez már önmagában is érdekes, mert egyik kiállító sem vonulta tott fel egyidejűleg ilyen átfogó, az összes energiaforrást és teljesítményterületet érintő gyártmánypalettát — mindenekelőtt azért is, mert nálunk volt a legnagyobb az innovációs képesség. A figyelem középpontjában elsősorban az új Belaria® hőszivattyú, a BioJet®-technológia, a nagyobb BioLyt® (160), az UltraGas®, valamint szellőzéstechnikai oldalról az AdiaVent® készülék és az új HomeVent® RS-180 állt. Nagy közönségsikert aratott az első ízben felépített „Hoval történelmi színpad”, amely bemutatta a vállalat
Megmutatta a HILSA, hogy milyen erős is a Hoval svájci pozíciója. Egy helyet a csúcson kiharcolni, és azt megtartani csak akkor lehetséges, ha a fejlődés/fejlesztés mellett a piac is rendben van.
60 éves fejlődését ... Egy tűzhely, egy példánya az 50-es évek elpusztíthatatlan TK-sorozatából egészen a legújabb fejlesztésekig, bemutatva ezzel a hosszú évek során szerzett tapasztalatunkat. Örömünkre szolgált látni, ahogyan ezeket a régiségeket — körülvéve a szakemberek különböző generációi —, mint tantárgyakat ele mezték. Különösen a csodálkozó fejcsóválások jelezték ténylegesen, hogy milyen benyomást keltett a fűtéstechnika fejlődése, amikor az ember összehasonlítja az ősrégi (egyébként még mindig működőképes) TK-fűtőkazánt a legújabb Hoval újításokkal.
Mindig és ismételten új elképzelések
A „Hobal” sok energiájába került a vásári csapatunknak, kb. 6000 focilabdát kellett felpumpálnunk és azonnal bevetnünk.
Az új elképzelések visznek a lendületet a játékba, és adnak valódi értelmet a szónak: például a „Hobal” kitalálása. Tudvalevő, hogy a futballáz Svájcot is elérte, mint a 2008-as Európa Bajnokság házigazdáját. A Hoval Herzog AG ezért a saját standján „Hobals” (Hoval-os focilabdákat) osztogatott, amelyeket vidáman próbálgatták a látogatók a vásárcsarnokok előtereiben.
5
Hoval Bepillantás,
2008. július
Ausztria — kísérleti lakások® a mintafaluban Egyedülálló projekt indult 2007 májusában, Ausztriában, ami előreláthatóan 2017-ig tart: Európa első passzívház faluja, Alsó-Ausztria, Sonnenplatz Grossschönau fogadta első kísérletezni vágyó lakóit.
A Schiller-ház és a mintafalu első épületei
A Schiller-Ház* összehasonlításképpen Igen jól látta: ez a fogalom már levédett, egy referátum témája volt a 12. Nemzetközi Passzívház Konferencián, amely ez év áprilisában, Münchenben került megrendezésre és 42 országból több, mint 1 000 látogatója volt. „Csak a legjobbakat próbáljuk ki” — ez volt a mottója, amin több passzívház építő cég vett részt, hogy egy egész falut hozzanak létre. Az első szakaszban hat házat építettek, a későbbiekben majd 20 ház készül el.
Minden jóval ellátott oázis a kísérleti lakásokban A hatszemélyes házak nagyjából egyforma méretűek. Különböző módon épültek, mindegyiknek saját „arculata” van, de mindegyik megfelel a passzívházak szigorú kritériumainak. Berendezésüket is ökológiai szempontok alapján alakították ki. Építési módjuk változatos. Megtalálható közöttük a „lakóbox” (fából készült lakókonténer, amely szükség esetén költöztethető) és a szolid tervezésű téglaépület is, mint a SchillerHáz különböző kivitelben. Nos az érdeklődőknek lehetőségük van kipróbálni, milyen is egy passzívházban lakni. Előzetes bejelentkezés után több csomagból választhatnak, 2-7 éjszakára adhatják le foglalásukat. Ez a szórakozás nem ingyenes (100 euró házanként/éjszakánként), de megéri, különösen azoknak, akiknek szándékukban áll, hogy majd passzívház tulajdonosok legyenek, és ki akarják próbálni, tényleg olyan jól érzi-e magát az ember egy álomházban. A lakók kényelmet szolgálja az is, hogy minden
egyes passzívházban van wellness-részleg. És ez az, ami kihívást jelent a fűtéssel foglalkozó szakembereknek, mert egy passzívházban a legtöbb energia a melegvíz-előállításra kell. És minél nagyobb a fürdési kedv, annál több meleg víz kell a pancsoláshoz.
„DAS” elképzelés Passzívháznál alapvetően abból indulunk ki, hogy a hőigény nagy része a napsugárzásból termelődik, a „belső szükségletet” pedig maguk a lakók, a világítás, a berendezések termelik, és csak a hiányzó minimális energiát kell fűtéssel kipótolni. Hat személynél, akik maximálisan kiélvezik a wellness-részleg minden luxusát, a bojlerek hamar hidegek vagy üresek lesznek. Ezt figyelembe véve a Hoval kifejlesztette a Schiller-Ház részére azt a megoldást, amit a helyszínen lévő szakemberek csak, mint „DAS megoldás”-t emlegetnek: A Thermalia®H 5 kW-os talaj/víz-hőszivattyú egy 400 literes Hoval CombiVal nagyteljesítményű melegvíztárolóval együtt biztosítja a melegvízellátást, valamint szükséglet szerint fedezi a helyiségek megfelelő hőmérsékletéhez, a padlófűtéshez a kiegészítő energiát. A hővisszanyerős Hoval HomeVent® lakás szellőztető rendszer pedig bent tartja a me leget a házban és még a páratartalom szabá lyozásáról is gondoskodik — ez is egy elenged hetetlen követelmény a passzívházaknál.
Schiller-ház a jóérzés oázisa a lazításhoz, a kikapcsolódáshoz és az álmodozáshoz
A passzívháznak konkrét értéket kell teljesítenie. Éves átlagban nem lehet a lakóterület fogyasztása több, mint 15 kW/m2. A 2007/2008 téli időszak energiafelhasználása alapján megállapítható, hogy a Schiller-Házban a Hoval megoldás ezt az értéket messze alulmúlja, és a Mintafalu házai között a legjobb energiamérleget érte el.
*) A grafenschlagi Franz Schiller GmbH. egy neves építési vállalat 70 dolgozóval, a mi megoldásunk mellett döntött.
6
Hoval Bepillantás,
2008. július
A szekszárdi Balassa János Kórház A XVIII. század utolsó évtizedeiben megkezdődött az egészségügyi ellátás szervezése. Az 1780-ban megyeszékhellyé vált Szekszárd fejlődése és a lakosság gyors növekedése szükségessé tette egy állandó kórház létesítését. 1801. évben felépült és megnyílt a kórház, amelyet négy év múlva őfelsége tiszteletére „Ferenc Ispotály”-nak neveztek el. A kórház egyetlen földszintes épületből állt, amelyben két 6-6 ágyas kórterem volt, középen egy konyhával, oldalt egy szobával az ápoló részére. Babits először 1802-ben tiszteletbeli megyei főorvos lett, majd 1817ben kinevezték „a Tekintetes és Nemes Tolna Vármegyének Fő orvosává”. Babits irányítása alatt a kórház fejlődésnek indult, a betegforgalom tízszeresére nőtt. 1824-ben a Karok és Rendek kimondták, hogy a kórház alapítványnak tekintendő, amelyre egy választmány ügyel fel. Ezzel megszűnt az uradalom beleszólása a kórházi ügyekbe és az a gyakorlat is, hogy a beteg rabokat a kórházban ápoltatta. 1830-ban meghalt Babits Mihály és az ekkor szervezett városi orvosi állást Hermann János nyerte el. Őt követte a kiválóan képzett orvos, Tormay Károly. Az 1848-1849-es forradalom és szabadságharc alatt a kórház sok sebesült és beteg katonát ápolt. 1859-ben egy miniszteri rendelet közkórházzá nyilvánította a kórházat. Az újbóli bővítéssel, egy-egy földszinti és emeleti kórterem felépítésével 90 ágyra, majd az 1872-es építkezés befejeztével 120-ra emelkedett a kórházi kapacitás. Az 1897-ben a bővítésekkel az emeletes szárnyat egészen a kórház déli bejáratáig meghosszabbították.
A kórház így két osztályra tagolódott: belgyógyászat és fertőző osztály, valamint sebészeti, szülészeti és elmeosztály. Valamennyi helyiséget vízvezetékkel szerelték fel, vízöblítéses WC-ket létesítettek. Gőzgép látta el melegvízzel a mosodát és gőzzel a sterilizáló készüléket. A kórházzal szemben fekvő, főleg mezőgazdasági művelés alatt álló területet megvették és 1928. januárjában elkezdték az új pavilonok építését. Az 1930. októberében az új kórház átadásával a megye 800 ágyas, korszerű gyógyintézetet mondhatott magáénak, amely évtizedekre biztosította a színvonalas betegellátást. A hat új pavilonban adminisztrációs épület (benne irodák, tárgyalók, lelkészi és apáca lakások); 100 sebészeti és 100 belgyógyászati ágyat, röntgen és laboratóriumi osztályt tartalmazó épület; kazánházat, mosókonyhát, vasaló-, és fertőtlenítő részleget tartalmazó gazdasági épület; 55 ágyas fertőző beteg osztály; 3-emeletes, 153 férőhelyes tüdőbeteg osztály és igazgatói lakás nyert elhelyezést.
Az 1929-es nagy világgazdasági válság kedvezőtlen hatásai rövidesen a kórházat is elérték: csökkent a vagyontalan beteg után kapott térítés, a biztosítók csak 28 napig vállalták a kórházi költségeket, csökkentették a Bábaképző járandóságát, majd 1932-ben magát a bábaképző intézetet szüntették meg és vezetőjét, Dr. Őrffy Lajost Szombathelyre helyezték át, hasonló beosztásba. A II. világháborút követően mostoha körülmények között folytatódott a gyógyító munka. A Balassa János nevét felvevő kórház a nehézségek, az ország szegénysége ellenére is fejlődött: új önálló osztályok nyíltak, az orvostudomány specializációjának megfelelően. 1945-ben bőrgyógyászati osztály, 1949-ben gyermekosztály, fül-orr gégészet és szemészet, az ötvenes években önálló röntgen osztály és laboratórium, gyógyszertár, szájsebészeti osztály, tüdősebészet és urológia létesült. Nagy jelentőségű volt a véradó állomás megszervezése. Új kórbonctani épület létesült egy megvásárolt villában. A kórház élén gyakran váltották egymást a vezetők. 1945 és 1962 között nyolc igazgatója volt az intézetnek. A biztosítási rendszer kiterjesztése utáni időszakban megszaporodott feladatok ellátására a kórház már szűknek bizonyult. Tetézte a nehézségeket, hogy leégett a régi kórház egy része — a szülészeti-nőgyógyászati osztály. 1960-ban hosszú távú rekonstrukciós terv készült a kórház fejlesztésére, amelynek időpontja szerencsésen egybeesett az ország
7
Hoval Bepillantás,
2008. július
volt hazánkban, hogy a kórház rendszeresen megjelenő színvonalas tudományos folyóiratot adott ki. A kórházat a Pécsi Orvostudományi Egyetem oktató kórházának nyilvánították, vezetője címzetes egyetemi docensi kinevezést kapott. Az újonnan épült pavilonok mellett a régi épületek felújítása is folyamatos volt, az ágyszám 1500-ra nőtt. A rekonstrukciós munkák során átalakítások történtek a belgyógyászati pavilonban, a sebészeti osztályon és új kupolát kapott az A-épület. Önálló lett és külön helyiségbe költözött, egyszersmind bővült az izotópdiagnosztikai laboratórium. A röntgen osztályon CT-készüléket és mod ern angiográfiás műtőt helyeztek üzembe. További rekonstrukciós tervek készültek és felvetődött a központi műtőblokk létesítésének gondolata. Vállalati segítséggel bővült a bronchologia, a gastroenterologia és az urológia endoszkópos esz közparkja. A magánházak kisajátításával és a volt igazgató lakás lebontásával felszabadult területeken nővériskola és nővérszálló épült.
A Hoval név kötelez
gazdasági életének fellendülésével és az új kórházigazgató, az 1961-ben kinevezett Dr. Szentgáli Gyula nagyvonalú elképzeléseivel és dinamikus vezetési stílusával. Terveinek megvalósításában lelkes és segítőkész főorvosi és másodorvosi munkatársakra támaszkodhatott. Mindenekelőtt az orvostudomány szakágakra válásának megfelelően és a magasabb színvonalú specifikus ellátás megvalósításának érdekében új osztályok létesültek: gastroenterológiai profilú belgyógyászati osztály, új tüdőgyógyászati pavilon három tüdőgyógyászati osztállyal, önálló ideggyó gyászati osztály, önálló traumatológia, reumatológia, orthopédia, belgyógyászati intenzív osztály, haematológiai és endokrin profilú belgyógyászat, valamint radio-geriatriai osztály. Végre emberi körülményeket biztosító elmeosztály épült. Szentgáli elsőként ismerte fel az ország orvos vezetői közül a közgazdaságtan meghatározó szerepét a kórház gazdálkodásában, valamint a számítástechnika és az informatika jövőbeni jelentőségét. Vezetése alatt egyedülálló
A Balassa János megyei kórháznak a 70-es évek végén kialakított, mára elavulttá váló kazánház és energetikai rendszer üzemeltetése, karbantartása is egyre több költséggel járt. Az egyetlen gazdaságosan megvalósítható, energia-megtakarítást eredményező beruházás az intézmény energiaellátó rendszerének decentralizált kialakítása lehetett. Az Energia Központ Kht., mint közreműködő szervezet a projekttel kapcsolatban hozzá benyújtott pályázatot szakmailag jónak értékelte, és támogatásra javasolta. Így 2006 őszén a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség és a kórház között létrejött a támogatási szerződés, amelynek értelmében részben európai uniós forrásból, részben hazai költségvetési forrásból több, mint 57 millió forint támogatásban részesül az intézmény. Jellemző a beruházásra, hogy a világon jelenleg elérhető legkorszerűbb berendezéseket — Hoval kondenzációs kazánok — építettek be. Ezek a korszerű berendezések 109,9%-os hatásfokkal is képesek üzemelni. Az intelligens szabályozó berendezések figyelembe veszik az időjárás változását, valamint az épületek sajátosságait is, és ennek megfelelően szabályozzák a kazánokat.
A legnagyobb kitüntetés, amit magyar orvos a Budapesti Orvosegyesülettől 1877 óta kaphat, a Balassa-érem nevet viseli.
Balassa János (1814-1868) Balassa János, a Tolna megyei Szent Lőrinczen született 1814-ben, ahol atyja evangélikus lelkész volt. Orvosi tanulmányait a Pázmány Péter Egyetemen kezdte és Bécsben fejezte be, ahol 1838-ban szerzett orvosi és sebésztudori, valamint szülészmesteri diplomát. A fiatal Balassa, az egykor világhírűvé vált bécsi orvosi iskola oly nagyságaitól sajátította el a sebészet tudományát, mint Wattmann és Schuh, oly sikerrel, hogy 1841-ben kinevezik az utóbbi mellé tanársegédnek a bécsi II. sz. sebészi kórodába. Balassa elismert és megbecsült tagja a bécsi orvosi karnak, amikor azonban Pesten a sebészet tanszéke megüresedik, magyarsága felülkerekedik és benyújtja pályázatát. Vallási akadályok ellenére az alig 28 éves Balassa kinevezését a pesti egyetem sebészi tanszékére a király 1843. március 21-én aláírja. Mielőtt tanszékét elfoglalja Párizsba utazik, hogy a világ legnagyobb sebészeinek, Velpeau és Malgaigne-nek műtéteit tanulmányozza. Nyugodt, felfelé ívelő orvosi pályájának hátat fordít és a sötét Hatvan utcai épületben megteremti a modern magyar sebészetet. Ő a nyugat embere, aki csak azért távozott külföldi egyetemekre, hogy dúsabb tudással térhessen vissza hazájába. 1847. március 11-én végrehajtja hazánkban az első éter-altatásos műtétet. A 1848-as szabadságharcban tábori sebésztanfolyamot szervez, egyetemi klinikáját pedig sebesült honvédek részére rendezi be. Világos után tanszékétől megfosztják. Mivel azonban a tanszéktől való végleges elmozdítása pótolhatatlan veszteséget jelentene a tudomány és az egyetem számára, maga a bécsi közoktatásügyi miniszter ajánlja a hivatalvesztés büntetésének kegyelem útján való elengedését. Az ifjú Ferenc József király a kegyelmet meg is adja és így Balassa, börtönéből kikerülve, tanszékét újból elfoglalja. Vasárnaponként lakásán fogadja kartársait és kialakul az ún. „Balassakör”, amelynek tagjai: Markusovszky, Lumniczer, a Párizsból hazatárt Hirschler, Korányi, majd Semmelweis. Itt tervezgetik a magyar orvostudomány jövő kifejlesztését. Tekintélye egyre nő, úgyhogy a kormány is felismeri súlyát és 1863-ban kinevezik az akkor alakult császári és királyi közoktatási tanácsba, a magyarság képviselőjének. Korának legnagyobb sebésze. Nemcsak Magyarországon, hanem európai viszonylatban is az elsők között foglal helyet. Vese és plasztikai műtétei híresek voltak.
8
Hoval Bepillantás,
2008. július
Hoval csarnokklíma-rendszerek: Nemzetközi Workshop Davosban A Hoval marketingstratégiájának fontos alapeleme az információ, a tanu lás és az együttműködés. Mint a nemzetközi kereskedelmi napokon a fű téstechnikában is megvalósult, így került sor 2008. március 27-30 között Davosban (CH) most a szellőzéstechnikai Workshop-ra.
Partnerünk a „United Elements”, Szent Péter várra és Oroszországban több helyre logisztikai állomásokhoz szellőzéstechnikai speciális megoldásokra ez idáig 500 TopVent® készüléket szállított és további 1 000 készülék tervezési stádiumban van. Egy további nagy érdeklődést keltő információ az ...
... új szerelőcsarnok Kínában. Kínában a szellőzéstechni kai piac nagyon megerősö dött. Ezért a Hoval szellő zéstechnika kizárólag a kí nai piacra gyártott termékeit egy Peking melletti gyártó csarnokban állítja elő. Az alapkomponenseket tőlünk szállítjuk és a helyszínen szereljük össze a helyi kiegészítő alkatrészekkel. A napirenden az alább kiemelt témakörök voltak:
Műszaki újdonságok • A RoofVent® és TopVent® típusú készülékeknél a robbanásvédett kivitellel (speciális anyagok és elektronikai komponensek) megnyílt az út olyan csarnokok beépítése felé is, ahol fennáll a könnyen begyulladó gázok képződésének veszélye. • Az új TempTronic RC vezérlés az összes TopVent® recirkulációs- és frisslevegős készülék vezérlő- és szabályozó készüléke, amely önmagában helyettesíti az eddig használatos TempTronic, VarioTronic és potenciométer szabályozást. • A DigiNet 5 vezérlés bővítésével egy sor új fejlesztésű kiegészítő funkciók ellátására alkalmas, mint a kiegészítő készülékek konfigurációja, a folyamatos igény- és recirkulációszabályozás, az elektromos fűtőregiszter vezérlése és a beállított érték kezelése külsőleg. • Bemutatták a DigiBAC-ot, mint a DigiNet rendszert épületfelügyeleti rendszerekkel társító komponensét. • Az új „HK-Select” kiválasztó szoftverrel a tervezőknek és a végfelhasználóknak könnyíti meg a TopVent® készülékek (a TopVent® gas is) egyszerű kiválasztását a költségszámítást is beleértve. • A VDI 6022 szerinti karbantartási előírások a higiénikus üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó szempontokat tartalmazzák.
• A Hoval szellőzéstechnikai csapat számos más téma mellett behatóan megvitatta ezeket a napirendi pontokat, felkészülve az új fejlesztések piaci bevezetésére.
Esettanulmány ... ... a szellőzéstechnikai munka megvilágítása gyakorlati szemszögből. A Semitan cég 1 535 dolgozót foglalkoztat és üzemelteti Nantes (F) város és környéke közterületi közlekedési eszközeit. A 451 gázüzemű busz karbantartására felépített 1500 m²-es csarnokba robbanásvédett Hoval RoofVent® készülékeket építettek be. E példát követve a lillei karbantartó csarnokba is a mi EX-kivitelű készülékeink lesznek beépítve, és ezeket még továbbiak fogják követni, ugyanis EX-területen tetőszellőztető készülékeinknek nincsen konkurenciája. A Mega Baumax csarnoka hőszivattyús fűtését és hűtését Hoval rendszerrel látja el. Dornbirnban (A) a Hoval szellőzéstechnikával a 11 500 m²-es csarnok, valamint a 7 000 m²-es garázs hatékony fűtését és hűtését látják el. A fűtő/hűtő teljesítmény: 600 kW. Számít a csapatmunka, különösen ha új kihívásokról van szó.
Egy tucat és egy alap Stephan Eder úr a Hoval csarnokklíma rendszerek témájának záró előadásában összefoglalta az érveket, amelyek szellőzéstechnikai programunkat összehasonlítva a konkuren ciával erőssé teszik és vevőinknek több értéket nyújtanak
Munkacsoport az „álomdíszlet” előtt A résztvevőknek egyedülálló élményt nyújtott a svájci hegyek havas panorámája, a március végi sugárzó napsütésben. Itt az ember a fárasztó munkanapok után a lelkét szárnyalni engedheti és kötetlenül szórakozhat kollégáival, mint azt a záró pillanatfelvétel is mutatja.
9
Hoval Bepillantás,
2008. július
Liechtenstein Hercegség — új parlamenti épület Vaduzban Liechtenstein Hercegség parlamenti épületében egy kis ország nagy politikája folyik. 2008. február 15-én költözött az országgyűlés az új épületébe. Most nemcsak erről a szokatlan kinézetű épületről szeretnénk Önöket tájékoztatni, hanem „bepillantás"-t szeretnénk nyújtani Önöknek egy ország életébe, melyről sokat beszélünk, de mégis keveset tudunk. A haladás szimbóluma A purista klinkerépítkezés Vaduz központjában, a kormányzati épület közvetlen közelében, mint egy nyíl magasodik az égbe 18 m magasan, és egyenesen a kastélyra mutat, ami alatt áll. A markáns oromzatot egy főhajó egészíti ki, ami a magasban tornyosuló szikla mentén vezet. Ezt az épületet a hannoveri építész Hansjörg Göritz úgy A kormányzat új székhelye tervezte, hogy része legyen az úgynevezett „kormányzati negyed”-nek és ja. A törvényhozás, ítélkezés és végrehajtás az 1905-ben épült nagy térrel és kormányzati gyakorlata megfelel Montesquieu elveinek. épülettel egységet alkosson. Az alapkő letéDemokrácia és monarchia egyensúlyban telre 2005. szeptember elsején került sor — a van. felavatás 2008. február 15-én volt. Nemcsak az épület konstrukciója szimbolizálBankok országa vagy ja a liechtensteiniek jövő orientált beállítottipari telephely ságát, hanem a belső kialakítás is. Megbocsájtanak, ha mi most rögtön az enerKétségtelen, hogy a hercegség pénzügyi giaellátással kezdünk. Ez a legkorszerűbb központ. Kevesen tudják azonban, hogy az ® Hoval rendszer, amely egy Hoval UltraGas 1950-es évektől, mint ipari ország, jelentős 150 és 2 db Thermalia® 45 hőszivattyúból növekedést mutat. áll. De cikkünkben nem kívánjuk a Hovalt Az ipari termékek exportja 1950-ben még előtérbe állítani, inkább beszéljünk tovább a szerény 10 millió euró volt, 1970-ben ez elliechtensteiniekről. érte a 208 millió eurót, 1990-ben 1,4 milliárd és jelenleg mintegy 4 milliárd eurót. Ezzel Monarchia vagy demokrácia az értékkel Liechtenstein a legerősebb ipari országok közé tartozik, tekintettel a 35 000 Gyakran hallható az a vélemény, hogy Liechlakosú kisállamra, nem kis teljesítmény. tensteint egy mindenható herceg kormányozza. A valóságban az államforma demokratikus A liechtensteiniek 33%-a dolgozik az iparban és parlamentáris alapokon nyugvó alkotmáés állítanak elő ipari terméket, ami a bruttó nyos monarchia. Az alkotmány rögzíti, hogy hazai érték 39%-át teszi ki. Ez az érték Néaz államhatalmat a herceg és a nép gyakorol-
metországban kb. 28% és az USA-ban (ami a BIP — bruttó hazai érték — adatai szerint a világ legnagyobb gazdasága) csak 23%. Liechtenstein ezzel a teljesítménnyel közép Európa élén helyezkedik el. De külföldön is jelentős szerepet játszik, mert 29 000 embert foglalkoztat külföldi telephelyein szerte a világon — ez három és félszer több, mint a Liechtensteinben foglalkozta tottak száma.
Ahol jó élni Mindenki tudja, hogy az élets zínvonal Liechtensteinben magas, de ezért megdolgoznak. A munkavállalókat szövetségeik és a törvény előírásai védik, azonban a munkaa dók és munkavállalók együtt működését a közös siker orientált partneri viszony határozza meg. Ez egy meggyőző rendszer: ha jól megy a cégnek, akkor jól megy a dolgozónak is, és ez igaz fordítva is. A virágzó vállalat teljesítményorientált fizetést ad és támogatja a képzést, ill. továbbképzést. Természetesen ez ösztönzi a dolgozókat.
Kutatás Liechtensteinben A liechtensteini főiskola értékes tevékenységén kívül az ipar is nagymértékben hozzájárul a know-how fejlesztésekhez. A kutatásba és fejlesztésekbe befektetett rekordösszeg jelenleg kb. 5 800 euró lakosonként, ami a bruttó hazai termék 7%-a. Az OECD orszá gokban ez 2,3%. A liechtensteini ipar nem tömegcikket gyárt, hanem a világ élvonalába tartozó legkorszerűbb technológiájú terméketeket. Keressen csak rá az interneten a következő nevekre: HILTI, Ivoclar Vivaden, OC Oerlikon, Balzers,ThyssenKrupp Preste, Ospelt-Malbuner vagy Hilcona és csodálkozni fog, hogy mindezeket Liechtensteinben találták ki. Ugye sikerült Liechtenstein új, ismeretlen oldalát megismertetnünk? Reméljük sikerült a hercegség valódi arcát bemutatnunk.
10
Telki — Általános Iskola
A telki monostor és falu első, oklevélbeli említése 1198-ból származik. A monostor akkor már csaknem száz éves lehetett. Telki így — az építés idejét is számítva — inkább a tizenegyedik század első évtizedeiben létesült. Ebben a korban a szomszédos Pilis-hegységben volt az Árpád-házi királyok székhelye, alighanem az ide települt monostorok valamelyikében. A telki bencés monostor minden valószínűség szerint első királyunk egyházpolitikájának köszönhető. Ő a bencéseket nemcsak a keresztény hit terjesztése céljából telepíthette ide, hanem a rend feladata a mezőgazdaság művelése, és a letelepedő magyarság ebbeli ismereteinek gyarapítása is volt. A középkori templom romjaiból 1807-ben új, korai klasszicista stílusú római katolikus templom épült, melynek névadó szentje Szent István. Az oltárkép az országot a szent korona szimbóluma képében felajánló szent királyt ábrázolja, és a kép is jól mutatja, hogy a falu lakosai, német eredetük mellett, miképpen váltak lokálpatriótákká, a hazát szerető polgárokká. A monostor megszentelt kövei ma a „Pajta” köré húzott mintegy háromszáz méteres kö rön belül majd mindegyik lakóházba beépítve megtalálhatók. A monostor ma már csak lélekben rekonstruálható, annyit tudunk róla, hogy két tornya romokban még a XIX. század elején látható volt. Telki sorsa a második világháború végén megpecsételődött; a németeket kitelepítették, helyükbe Erdélyből elűzött székely magyarok települtek. A rendszerváltozás, 1990. óta megindult gyors
szuburbanizáció Telki községet robbanásszerű fejlődéshez vezette. Az 1970-es adatok szerint Telki lakosságszáma 320-340 között mozgott, 1990-ben már 629 volt ugyanez az adat. Ma 1400 körülire becsülik a lélekszámot. Telki község fejlődésének súlypontja mára eltolódott Budajenő irányába. Százak települnek ide ma is anélkül, hogy tudnák, Magyarország egyik legrégibb helységében fognak élni. Az őslakosság sajnálatos módon számban megfogyatkozott, az újak gyökerei máshová húznak. A megépült iskolába az elkövetkező időben telki polgárok gyermekei fognak járni, ők a reményei a gyökerek mélyre eresztésének.
A Telki Általános Iskola 2001. szeptember 1-én nyitotta meg kapuit a község lakossága, pontosabban annak gyermekei előtt. Az iskola épülete párját ritkítja az országban. Korszerű, természetes anyagokból, világos és virágos terekkel, családias hangulattal vonzotta és vonzza a település és a környék kisiskolásait. Évente két osztállyal bővül az iskola. A gyermekek számának állandó emelkedése következtében az iskola egy idő után már szűknek bizonyult. Ezért 2005-ben indult az iskola bővítése: egy új tanteremmel, egy tanári szobával, és egy saját tornateremmel, valamint egy könyvtárral. A 2004/2005. évben kísérletként bevezetett iskolaotthonos forma erős érdeklődést keltett a szülők körében, mert minőségi foglalkoztatásokat nyújt az iskola reggeltől délutánig. 2005 őszén kezdődött az 5. osztályokban a minőségi csoportokban történő oktatás egyes tantárgyakban, a modul-rendszer lassú beépülése és az angol nyelv módszertani bővítése lektorral, kétnyelvű projektekkel.
Hoval Bepillantás,
2008. július
A tanulólétszám változásával összhangban, az iskola értékrendjének, hagyományainak alakulásával változott a tantestület létszáma és összetétele is. A tantestület átlagos életkora nem éri el a negyven évet. A tantestület dinamikusan fejlődik, szakképzettsége naprakész, állandó helyi és külső továbbképzésekkel fogadja a szakmai kihívásokat. Az iskola vezetése és tanárai kiemelt feladatuknak tartják a tanulók személyiségének sokoldalú fejlesztését. Esztétikus környezetben, családias légkörben, szakmailag jól felkészült és elhivatott pedagógusaik a tanulókat az egész életen át tartó, eredményes tanulásra igyekeznek felkészíteni. Pozitív életszemléletre, toleranciára, empátiára, együttműködésre tanítják őket a példaadás módszerével. Vallják, hogy ezt szeretetteljes légkörben, ahol mindenki jól érzi magát és az iskola minden résztvevője együttműködésével sikerül elérni. A meglévő hagyományaik ápolása mellett új hagyományok kialakítására is törekednek, amelyet az iskolaközösség minden tagja feladatának érez. Ezek közé tartozik a Hetek programja, a dícsérőkártya rendszer, a Márton-nap megünneplése, a Kihívás napja — 24 órás program, különböző iskolai tantárgyi versenyek, a DB — Gyermeknap és a Farsang, valamint az iskola szabadidős programkínálata, mint pl.: diáksportkör, gyógytorna, tömegsport, mindennapos testnevelés, szakkörök sokszínű kínálata.
2 in 1 — Hoval fűtésre és légkezelésre A létesítmény HMV- és fűtési igényét két Hoval blokkégős Max-3 kazán biztosítja, a tornateremben hővisszanyerős RoofVent® LHW decentralizált készülék gondoskodik a megfelelő légellátásról — a berendezések az igényeknek megfelelően külön-külön is működtethetők — egy készülék 8000 m3/h levegő betáplálására alkalmas, az energia-megtakarítás akár a 62%-ot is elérheti. A Hoval csarnokklíma rendszerek a jó közérzet érdekében gondoskodnak a jó levegőről. A szabadalmaztatott, állítható örvénykamrán keresztül felülről friss levegő áramlik be a helyiségbe. A tartózkodási zóna huzatmentesen szellőztethető, a helyiségben egyenletes hőmérséklet és levegőminőség biztosítható. A csarnokban tartózkodó tanulók jól érzik magukat. A sportteljesítmények és -eredmények fontos feltétele a tökéletes klíma.
11
Hoval Bepillantás,
2008. július
Érdekességek röviden … Hoval HomeVent® XVI. Bedenek pápa szülőháza A bajorországi Altötting járáshoz tartozó, Inn melletti Marktl félúton fekszik München és Passau között. A napjainkban 2 700 főt számláló települést a XIII. században alapították. Lakosai teljesen hétköznapi, csendes életet éltek. Ezen még az a tény sem változtatott, amikor itt megszületett 1927. április 16-án Josef Alois Ratzinger. Az, hogy őt 1950-ben pappá szentelték majd püspökké és végül bíborossá nevezték ki, már egy kicsit különlegesnek számított, mégis, csak amikor 2005-ben a Vatikánban pápává választották, akkor ébredt fel a település Csipkerózsika álmából. Azóta a település zarándokhellyé vált. XVI. Benedek pápa szülőháza, az egykori piactéri Vámház ma múzeum - 2007 áprilisában lett átadva - amit az egyházfő szentelt fel. Márciustól októberig (télen a múzeum zárva van) csapatostul keresik fel a látogatók a régi Vámházat. A látogatók érdekében, hogy az ablakok nyitása helyett kipufogógáz és pormentes levegőt lélegezhessenek, 2008. áprilisában két db Hoval HomeVent® 250 szabályozható lakásszellőztetőt építettek be. Nagy megtiszteltetetés számunkra, hogy a Vatikán és a Milánói Dóm mellett Őszentsége szülőházát is módunkban állt a berendezéseinkkel felszerelni.
Olaszország: Premio PMI 2007 Bariban
A „Genua 06 — The Meeting” elnevezésű gazdasági konferenciát a „Bari 07 — The Meeting” követte, mely teljes sikert könyvelhetett el az Olaszországból és Svájcból érkező 120 résztvevő körében. A konferenciát Olaszország és Svájc Kereskedelmi Kamarája, valamint az Osec Business Network Switzerland szervezte a Rómában székelő Svájci Nagykövetség támogatásával. A 2007 Meeting célja a gazdaság élénkítése volt a dél olaszországi piacon, különös tekintettel Bari tartományra. A konferencia keretén belül minden évben egy innovációs díjat ítélnek oda az olasz gazdasági életben betöltött elhivatottság és kitartó jelenlét elismeréseként. Erre a „Remio PMI” díjra az összes tagvállallat — 228 olasz és 85 svájci cég — jelentkezhetett. 2007. november 26-27-én megtartott kongresszuson ezzel a díjjal a Hoval-t tüntették ki. Doris Leuthard szövetségi képviselőasszony személyesen adta át ezt a díjat David Herzog úrnak, a Hoval Olaszország vezérigazgatójának.
Doris Leuthard szövetségi képviselőasszony személyesen adta át a „Premio PMI Italia — Svizzera ’07” kitüntetést David Herzognak. Tőle balra és jobbra láthatjuk mindkét, Olaszország és Svájc/Liechtenstein Kereskedelmi Kamara elnökét, Fabrizio Rindi és Richard A. Friedl urakat.
12
Hoval Bepillantás,
2008. július
Svájc: Földgáz Innovációs Díj 2007
Az innovációs díjjal kitüntetve: a berni toronyház felújítása Hoval UltraGas® 300 kazánnal és tárolókkal
A Svájci Vendéglátósok Egyesülete 2007. elején első alkalommal támogatta a „Földgáz Innovációs Díj”-at. A pályázati verseny célja, hogy felkutassa a többlakásos családi házak korszerű, kreatív módon történő „Minergie-felújítás” (minimális energia-felhasználású felújítás) lehetőségeit. Megoldandó feladat volt az épületek és azok energiaellátásának integrált, átfogó földgáz felhasználású innovatív rendszerkialakítása, és ha lehetséges, mindezt megújuló energia révén. „A legjobb átfogó megoldás” díját egy berni lakóházi projekt Minergiefelújítása nyerte el.
„A beruházó megbízása alapján az építész és épületgépész szakemberek a felújításkor az adott helyzetből, az optimális megoldást hozták ki.” Ezekkel a szavakkal dicsérte a zsűri elnöke, Dr. Jean-Claude Weber (Erdgas Zürich AG.) a Weiss + Kaltenrieder (Bern) építészeket, az IBC Oberhofen Fűtés- és Szellőzéstechnika (Oberhofen) és a Grüning + Partnert (Liebefeld) kivitelező cégeket, valamint elismerően nyilatkozott a Hoval által beszállított Moldul-plus és CombiVal tárolókkal szerelt UltraGas® 300 ikerkazánokról.
Impresszum: „Bepillantás“ − Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak. Megjelenik évente négyszer. Kiadó: LZ Thermotrade Kft. • H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. • Tel: +36 (28) 588 810 • Fax: +36 (28) 588 820 E-mail: thermotrade@hoval.hu • Internet: www.hoval.hu Felelős szerkesztő: Zala Tibor ügyvezető • Tervező szerkesztő: Somogyi Erzsébet A cikkeket fordította: Szigetiné Nagy Zsuzsa, Sipos Péter • szerkesztette és írta: Csernovszky Csaba Nyomda: Grafilux Kft., Dabas