Coups d'oeil 02-2017 by Hoval

COUPS D’OEIL Magazine du groupe Hoval | 2017 | N°. 2

Solutions globales pour le futur

Préambule.

Notre mission est - et reste - de rendre les produits et solutions toujours plus complexes aussi faciles d’utilisation que possible, dans un environnement de plus en plus exigeant. Un défi excitant, que nous sommes heureux d’affronter! Peter Gerner

Coups d’œil 2017 | N°. 2

2|3

Chers lectrices et lecteurs,

Chez Hoval, nous avons une vision dont nous nous

sophistiquée et notre philosophie de régulation-système

approchons pas à pas: «Nous sommes le leader

cohérente, que pratiquement aucun concurrent ne peut offrir,

technologique dans les solutions innovantes, intelligentes

aident nos partenaires à réduire la complexité. Grâce à nos

et simples pour le climat intérieur. Nos solutions et processus

conseils complets et à notre service client professionnel, nous

sans complication créent une valeur ajoutée économique

pouvons apporter une autre contribution importante à ce

et écologique mesurable pour nos clients ».

processus, qui est souvent également payante pour les clients.

Un point central de notre vision qui, mine de rien, à presque

Dans ce processus de simplification, la digitalisation nous

déjà vingt ans, est d’offrir des solutions simples. Peter Frick,

aidera également considérablement. L’introduction des

qui a récemment démissionné de son poste de président du

smartphones il y a dix ans a profondément changé notre

conseil d’administration, a attaché une grande importance à

comportement. Nous pouvons supposer que les dix prochaines

cette vision entrepreneuriale. Son successeur, Dr. Max Egli a

années seront extrêmement dynamiques. Les business

largement contribué depuis deux décennies à l’élaboration de

modèles qui sont restés figés depuis des décennies vont

cette vision et continuera de la perpétuer avec nous dans le

changer. La connexion en ligne permettra également une

futur. Un principe qui ne va pas de soi, mais qui est extrêmement

variété de nouveaux services qui ajouteront un plus pour

important dans un environnement axé sur la technologie!

nos clients. Nous travaillons intensivement sur ces sujets et nous façonnerons de manière proactive l’avenir numérique.

Des solutions simples sont essentielles pour nos clients

Pour le bénéfice de nos clients, mais aussi de nos employés.

finaux et pour nos partenaires ainsi que pour les procédures internes. Le client final est souvent incertain.Quel générateur

Notre mission est - et reste - de rendre les produits et

de chaleur est le bon, quelle solution de système a du sens,

solutions toujours plus complexes aussi faciles d’utilisation

et quelles sont les conséquences des nouvelles lois,

que possible, dans un environnement de plus en plus

réglementations et mesures promotionnelles dans les années

exigeant. Un défi excitant, que nous sommes heureux

à venir? Ces nombreuses questions conduisent bien souvent

d’affronter!

dans les cas de rénovation à retarder la décision. Chacun d’entre nous connaît ce comportement.. Il est donc important d’en tenir compte dans les conseils de vente et de fournir des recommandations claires, intelligibles et compréhensibles. Mais il est également très important que nos partenaires puissent travailler facilement avec nous. De nouvelles réglementations rendront les futures solutions encore plus exigeantes - voir plus sur la page XX. Notre technologie

Peter Gerner Directeur général Groupe Hoval Co-CEO

Sommaire.

10.

15.

Hoval fait (grande) école Des écoles de renommée internationale telles que le Eton College et la London School of Economics s’appuient sur Hoval. Et elles ont toutes de bonnes raisons.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

4|5

18.

Expérience de loisirs dans le centre commercial Le troisième plus grand centre commercial d’Autriche, le PlusCity à Pasching a été massivement agrandi. Il offre maintenant de nombreux loisirs qui nécessitent également des exigences techniques: une chaudière ® gaz à condensation UltraGas double qui se laisse commander à distance.

Coups d’œil 02.2017

20.

Data center le plus vert d‘Europe En suisse Orientale, s’élève le data center le plus vert du pays, sinon d’Europe. Le superlatif est justifié durablement avec un système de refroidissement adiabatique de Hoval.

26.

Chaudière gaz et pompe à chaleur en un Hoval résout un dilemme: qu’est-ce qui devrait remplacer une chaudière gaz en période d’énergies renouvelables? ® Réponse : La pompe à chaleur hybride Hoval Belaria hybrid SRM.

22.

33.

Pompe à chaleur et chaudière à granulés de bois intelligemment combinées Hoval réunit pompe à chaleur et chaudière à granulés de bois en un système global. Leur puissance totale dépasse la somme de 1 + 1 - et ceci avec 100% d’énergie renouvelable.

Commander avec une seule application le chauffage et la ventilation ® Chaque utilisateur commandant le système de chauffage via TopTronic E peut également le faire via un smartphone. La seule condition préalable est la ® connexion en ligne du TopTronic E. Maintenant, la ventilation de confort ® HomeVent peut également être contrôlée via l’application pour smartphone Hoval.

A la loupe: Solutions globales.

Production de chaleur: Solutions globales pour le futur Que ce soit pour un nouveau bâtiment ou une rénovation: des solutions globales pour générer du chauffage et de l’eau chaude sanitaire sont l’avenir. De nombreux pays européens préconisent des seuils minimums pour les ressources énergétiques renouvelables. Des systèmes globaux efficaces qui génèrent de la chaleur d’une manière respectueuse de l’environnement deviennent un must pour tout investisseur prudent. Il permet aussi de réaliser des économies. Les règles sont établies, mais elles ne sont pas encore entrées en vigueur. De nombreux pays européens ont formulé leur politique énergétique. L’Allemagne est sur le point de fusionner les ordonnances d’économie d’énergie (Energieeinsparverordnung (EnEV)) et la loi sur les énergies renouvelables (Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz (EEWärmeG)) dans une loi sur l’énergie du bâtiment (Gebäude-Energie-Gesetz (GEG). En Suisse, les modèles de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC) vont bientôt connaître leurs applications juridiques.

l’État. D’un côté les obligations règlementaires, de l’autre une véritable jungle de possibilités techniques.

Aucun investisseur, aucun planificateur et aucun plombier ne sera épargné par l’application spécifique de ces lois. Il appartient aux investisseurs, aux planificateurs et aux installateurs d’appliquer les règlements et de respecter les devoirs prescrits par

Hoval propose des solutions système pour trois segments: pour les maisons mono-familles avec une puissance requise jusqu’à 30 kW, pour les immeubles d’appartements et les petits bâtiments commerciaux jusqu’à 500 kW et pour les grands complexes industriels

Le chemin vers un système global « Nous nous y sommes préparés », explique Stefan Müller. Chez Hoval, il est responsable-produit de la gamme Techniques de chauffage. « Nous pouvons désormais également proposer des solutions système standardisées répondant à 100% aux exigences du GEG en Allemagne et du MoPEC en Suisse. »

de 500 kW et plus. «Pour ces trois segments, nous avons également des systèmes bivalents qui fonctionnent partiellement ou entièrement avec des énergies renouvelables et qui sont très efficaces en tant que solutions globales pour la production de chauffage et d’eau chaude sanitaire», explique Stefan Müller. Les composants individuels Hoval de ces solutions globales non seulement s’emboîtent , ils se complètent également parfaitement. Le résultat: des performances plus élevées, une meilleure efficacité énergétique et, le cas échéant, un impact environnemental le plus faible possible. Un système complet Hoval comprend également en option une ventilation domestique, mais qui est dans le cas d’une maison Minergie, de toute façon obligatoire.

Le contrôle intelligent de la solution système devient le critère décisif. Stefan Müller Chef de Produit Techniques de Chauffage

Coups d’œil 2017 | N°. 2

6|7

Exemple Maison monofamille La nouvelle pompe à chaleur Belaria hybrid SRM combine une PAC air / eau avec une chaudière gaz. Elle se présentera comme la solution de rénovation la plus simple et la moins chère pour les maisons monofamilles et bifamilles. Lire la suite en page 26. ®

Exemple Immeuble d’habitation En Suisse, il existe des immeubles d’habitation dont les installations utilisent 100% d’énergie renouvelable. Là, les PAC et chaudières à granulés de bois forment un système hybride bivalent dont la somme fait plus que 1 + 1. Si des panneaux solaires thermiques fournissent encore de l’eau chaude, la solution bivalente déjà très efficace devient même trivalente. Lire la suite en page 22.

Exemple grands complexes industriels Le système complet bivalent, que Hoval a recommandé avec succès au constructeur automobile allemand Porsche, se compose de quatre PAC air / eau ® Belaria dual AR (60) et d’une chaudière ® à condensation UltraGas (500). Surtout, un point a conduit à la décision d’investissement de Porsche: les PAC et les chaudières à condensation peuvent être reliées sur le CAN-bus Hoval et contrôlées comme un système ® complet avec le Hoval TopTronic E. Conclusion de Stefan Müller: « Le contrôle intelligent de la solution système devient le critère décisif. » Voir en page 8.

A la loupe: Solutions globales.

Réduire la complexité La complexité des installations bi- ou trivalentes ne peut être discutée. Mais les investisseurs, les planificateurs et les installateurs peuvent au moins les minimiser et même les déléguer en achetant tous les composants d’un système global à partir d’une source unique. Acheter la chaudière chez un fabricant, chez l’autre le ballon d’eau chaude et chez un troisième les panneaux solaires thermiques, est un choix risqué: l’efficacité énergétique n’est pas donnée - tout comme la technologie de contrôle et de régulation pour l’ensemble du système. Si la combinaison des produits choisis n’offre pas les performances attendues, aucun fabricant ne se sent généralement responsable. Cela peut générer des tracas à un investisseur ou à une société d’investissement. D’un autre côté, si tous les composants d’un système global proviennent d’une source unique et sont gérés de manière centralisée, cela ne simplifie pas seulement la planification, mais aussi la mise en service, la maintenance et le service. Réduire les coûts Les systèmes complets économes en énergie et respectueux de l’environnement requièrent un savoir-faire global de la part du fabricant, qui doit se retrouver également dans la préconisation avant-vente. Ce conseil doit, en plus de la technique, inclure également le côté économique. En fonction de la solution globale choisie, l’investissement est moindre que si les composants proviennent de fournisseurs différents et que la technologie de contrôle doit être programmée spécialement. Les coûts d’exploitation sont également plus faibles, car la maintenance de la solution globale du système est également effectuée dans son ensemble, ce qui favorise l’efficacité énergétique. Les investisseurs prévoyants, y compris les gestionnaires immobiliers et les propriétaires qui planifient un investissement, ne considèrent plus seulement les coûts initiaux, mais tous les coûts encourus pendant tout le cycle de vie d’un système. Si vous pensez à ce «coût total de possession», il est conseillé d’envisager des solutions complètes pour la technologie de chauffage et de climatisation.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

8|9

La régulation compte ® Le système de contrôle Hoval TopTronic E enlève beaucoup d’inquiétude et de soucis de la part des investisseurs et des exploitants d’installations, mais aussi des planificateurs et des installateurs. Il met en réseau tous les composants Hoval du système global et les coordonne avec précision. En revanche, les composants issus de différents fabricants, s’ils doivent former un système, doivent être regroupés et nécessitent une programmation de régulation coûteuse. ® Via Internet, le TopTronic E intègre même les prévisions météorologiques ponctuelles de chaque installation. La consommation d’énergie de l’ensemble du système peut ainsi être réduite jusqu’à 15%. ® Le TopTronic E fonctionne aussi bien pour la modulation de pompes de chauffage, par exemple dans les systèmes solaires que pour les cascades de refroidissement dans les PAC. Généralement, il garde les cascades sous contrôle avec jusqu’à huit composants. En outre, il peut être intégré dans un système de gestion de bâtiment de niveau supérieur, de sorte que non seulement la température ambiante, l’eau chaude et la ventilation de confort, mais aussi les stores et les sources lumineuses peuvent être contrôlés et contrôlés de manière centralisée. ® Le Hoval TopTronic supervisor est disponible en tant que régulation interne de niveau supérieur pour les grands systèmes. Plus d’informations en page 32.

Sur le marché: Liechtenstein.

PETER FRICK PASSE LE RELAIS À MAX EGLI Peter Frick a confié le poste de président du conseil d’administration du groupe Hoval au vice-président actuel Max Egli. Ayant présidé le conseil d’administration depuis 1985, Peter Frick continuera néanmoins à participer au conseil en tant que membre. Hoval doit à Peter Frick une longue phase d’expansion continue et d’innovations. Cette période a également vu le lancement de produits révolutionnaires et il a également considérablement élargi géographiquement la portée du groupe. Avec sa vision entrepreneuriale et sa nature humaine directe, Peter Frick a également fortement influencé la culture d’entreprise jusqu’à ce jour. Si quelqu’un est passionné par la technologie, c’est bien lui. Il connaît beaucoup d’employés par leur nom et il s’intéresse vraiment à eux. L’ensemble de l’équipe Hoval tient à remercier Peter Frick de tout cœur et a hâte de le savoir au conseil d’administration.

Peter Frick a présidé le conseil d’administration du groupe Hoval depuis 1985. A cette époque, il a suivi le fondateur de l’entreprise Gustav Ospelt. Maintenant, Peter Frick a passé le relais à Max Egli.

Peter Frick a informé le conseil d’administration de ses plans de démission afin que sa succession puisse être planifiée sans précipitation. Avec Max Egli, Hoval a nommé comme président du CA une personnalité étroitement associée à la société et œuvrant depuis de longues années dans le monde de l’industrie. Il est membre depuis 1997 et vice-président du groupe Hoval depuis 2016. Max Egli connaît l’entreprise et ses technologies jusque dans les moindres détails et continuera également à développer la culture d’entreprise familiale distinctive du groupe Hoval. La continuité à l’intérieur et à l’extérieur est donc pleinement assurée.

L’ALLIANCE TRANSATLANTIQUE HOVAL Quel est le lien entre Hoval et le plus grand constructeur aéronautique du monde, Boeing? La connexion est assurée par le partenaire commercial CleaverBrooks: Avec Hoval, il développe des produits très performants pour le marché ® nord-américain grâce à la technologie aluFer . Et ce n’est pas tout.

General Motors ainsi que des écoles, des hôpitaux, des installations fédérales et des bases militaires. De nombreux stades, comme l’Atlanta Falcons, le Sacramento Kings et le Red Wings de Detroit, apprécient le fonctionnement fiable des produits CleaverBrooks depuis des années.

Le partenariat entre Hoval et la société américaine CleaverBrooks existe depuis vingt ans. Depuis, de solides relations sont nées entre les collaborateurs des deux entités. Les spécialistes de CleaverBrooks ont réalisé très tôt que ® l’échangeur de chaleur aluFer leur permettrait de lancer des produits à haute efficacité énergétique sur le marché nord-américain. Les développeurs de CleaverBrooks à Milwaukee savent qu’ils pourront toujours compter sur l’équipe développement de Hoval à Vaduz. Le partenariat, les produits et le réseau de distribution ont permis de mettre en service des milliers de produits de ® CleaverBrooks avec la technologie aluFer . Boeing n’est pas leur seul client reconnu. CleaverBrooks compte également parmi ses clients des entreprises telles que

Au nom de CleaverBrooks, Sean Lobdell (deuxième à partir de la gauche) et Rakesh Zala (deuxième à partir de la droite) ont remercié Martin Antoska, Markus Telian, Peter Frick et Harald Verling pour le partenariat fructueux de longue date sur le marché nord-américain.

En fonctionnement: Liechtenstein.

Bâtiment résidentiel en tant que fournisseur d’énergie avant-gardiste Ici, la durabilité détermine la forme, et cette forme audacieuse attire l’attention. Le « Marxer Active Energy Building » de Vaduz alimente également les bâtiments environnants en énergie solaire. Le traitement de la chaleur et du froid provient d’une nouvelle approche. Hoval la concrétise avec enthousiasme. Il faut des visions et du courage pour construire comme ça. La famille Marxer possède les deux à la fois et le couple d’architectes Anton Falkeis et Cornelia Falkeis-Senn également. «Les villes sont aujourd’hui responsables de 75% de la consommation mondiale d’énergie et elles émettent 80% du dioxyde de carbone causées par l’humanité», explique Anton Falkeis. «Pour mettre fin à cette croissance rapide, nous devons développer de nouvelles structures urbaines qui réduisent la consommation d’énergie et les émissions de polluants.» Anton Falkeis et Cornelia Falkeis-Senn l’ont intensivement étudié en collaboration avec la Haute Ecole de Lucerne. Le « bâtiment à énergie active Marxer » est la réponse.

L’énergie solaire pour l’ensemble de la grappe L’immeuble à l’architecture remarquable avec ses douze appartements porte un système de production d’énergie entier en soi. Sur la façade sud de la maison les modules photovoltaïques génèrent de l’énergie solaire, sur le toit les ailes solaires mobiles s’alignent en fonction de la position du soleil. Ainsi, la maison génère suffisamment d’électricité pour alimenter les bâtiments environnants au-delà de ses propres besoins ou pour alimenter en énergie électrique le réseau public. «Ce faisant, nous réalisons l’idée de la grappe», explique Anton Falkeis, «selon laquelle plusieurs maisons dans les villes sont alimentées en électricité par un« bâtiment à énergie active ». Par conséquent, le« Marxer Active

Energy Buildig »peut également utiliser sa propre pompe à chaleur eau / eau ® Thermalia dual H (46), le réservoir tampon EnerVal (1000), le chauffe-eau CombiVal CSR (1250) et les appareils de ventilation domesti® que HomeVent . Froid et chaleur des ailes climatiques Les façades est et ouest du quatrième étage sont équipées des ailes climatiques développées par falkeis2architects qui ont déjà été brevetés: elles

Des structures portantes en forme de A- et de V permettent un agencement flexible des espaces.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

10 | 11

contiennent un matériau qui permet un changement de phase (PCM), qui se liquéfie ou se solidifie en fonction de la température extérieure. Durant le changement de phase, le PCM stocke la chaleur ou le froid. Les ailes climatiques sont ainsi des accumulateurs latents. « Du côté est, » dit Cornelia FalkeisSenn, « les ailes sont ouvertes pour la nuit pour recueillir le rayonnement froid de l’espace. » Au cours de la journée, ce froid est alors, lorsque les ailes sont fermées, livré directement dans la chambre si nécessaire. Du côté ouest, les ailes sont ouvertes pendant la journée. La chaleur qu’elles absorbent et stockent est directement injectée dans le système de ventilation.

A cet effet, les gaines d’air de pulsion et d’évacuation qui sont connectées aux deux appareils de ventilation ® ® HomeVent FR (250) et HomeVent (180) sont directement reliées aux ailes de chauffage en PCM. C’est l’unité de régulation qui décide si l’air entrant ® provenant du HomeVent coule encore sur les aubes PCM et est ainsi réchauffé avant qu’il ne pénètre dans les pièces des troisième et quatrième étages. Structures pour un agencement intérieur flexible « La structure portante de la maison est également orientée vers le futur: des colonnes autoportantes en béton en forme de A et V, dont les formes sont copiées de la nature, absorbent

les forces verticales et horizontales et autorisent des plans d’étage flexibles: les pièces peuvent être agrandies ou réduites selon les besoins. La statique reste la même. Dans ces espaces de vie, les colonnes ressemblent à des sculptures. La durabilité du «Marxer Active Energy Building» impressionne - à la fois écologique et esthétique. Anton Falkeis: « Nous avons démontré avec ce projet que la technologie nouvellement développée peut être implémentée sous une forme très complexe. La réalisation de structures moins complexes est le but de nos recherches ultérieures ».

Des formes audacieuses avec une intention écologique: des ailes solaires sur le toit, des ailes de climatisation sur certaines parties de la façade.

En fonctionnement: Croatie.

De l’air frais en permanence dans le « bâtiment vert » Ce bâtiment annonce le futur: le Centre de compétence du bois Pannonia à Virovitica en Croatie a été construit selon les principes des «bâtiments verts». Rien ne correspond mieux à cette perspective durable qu’un système de génie climatique avec des appareils décentralisés. Avec le bois, vous pouvez faire beaucoup - aussi pour le développement économique. Ivana Filipović et l’Union Européenne en sont conscients. C’est pourquoi l’UE a financé près de 100% du Centre de compétence du bois Pannonia sur son fonds structurel et d’investissement européen. Ivana Filipović déclare: « Nous connectons les secteurs scientifique, public et privé. Nous soutenons l’industrie du bois et servons l’industrie de la transformation du bois en tant que centre d’innovation et de développement. À cette fin, nous disposons également d’une usine entièrement équipée et nous conseillons également sur les questions de financement. » Le centre de compétence du bois situé dans la ville croate de Virovitica, près

de la frontière hongroise sera le plus grand projet jamais financé par le Fonds structurel et d’investissement européen. Le coût total de la construction s’élève à 45 millions de kunas – soit environ 7 millions de francs suisses ou 6 millions d’euros. Parfaitement intégré dans le toit végétalisé Naturellement construit avec du bois, le centre se remarque également visuellement. En plein milieu du toit vert: deux appareils de ventilation Roof® Vent . «Ils s’intègrent parfaitement dans l’environnement», explique Ivana Filipović, «et ils donnent encore plus d’importance à notre histoire. Nous recherchons toujours l’efficacité énergétique la plus élevée possible. »

A l’intérieur, sous le plafond du centre de compétence du bois Pannonia, ® deux aérochauffeurs TopVent sont installés. Système complet sans gaines d’air ® ® Les appareils RoofVent et TopVent se combinent pour former un système de génie climatique décentralisé et efficace. Grâce aux appareils décentralisés, il n’y a pas de gaines d’air qui pourraient interférer avec le travail dans le hall de production. Il n’y a pas non plus de courant d’air - mais toujours de l’air frais à la température souhaitée. «Nous ne percevons pas vraiment la ventilation, explique Ivana Filipović, mais nous avons toujours de bonnes conditions climatiques dans le hall».

Nous ne percevons pas vraiment la ventilation, mais nous avons toujours de bonnes conditions climatiques dans le hall. Ivana Filipović Centre de compétence du bois Pannonia

Sur le toit vert du centre de compétence Pannonia pour le bois: deux appareils de ventilation de toiture Roof Vent ®. À l’intérieur: deux aérochauffeurs TopVent ® - et aucunes gaines d’air qui pourraient interférer avec l’activité dans le hall de production.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

12 | 13

En fonctionnement: Roumanie.

Le château mystérieux Ce château de la ville roumaine de Câmpina a sa propre histoire mystique. Il se raconte qu’encore aujourd’hui, l’esprit d’Iulia Haşdeu – une poétesse morte de la tuberculose en 1888 – peut y être vu jouant du piano. Le château qui lui est dédié possède également un aspect technique, bien plus tangible. Après le tragique décès de sa fille Iulia à l’âge de 19 ans, l’érudit Bogdan-Petriceicu Haşdeu s’est tourné vers la spiritualité pour trouver du réconfort. En 1894, il entreprit de construire un château dédié à sa défunte fille. Ses plans, a-t-il assuré, ont été inspirés par l’esprit immortel de Iulia. Lors du grand tremblement de terre qui a secoué la Roumanie le 4 mars 1977, le château s’est fissuré et a menacé de s’effondrer. Les réparations sont terminées depuis longtemps mais la restauration se poursuit toujours. Depuis 1995, le château, avec ses remparts et ses chambres richement décorées, a de nouveau été ouvert aux visiteurs. Un chauffage performant dans un espace réduit Avec le nouveau millénaire, un nouveau chapitre a commencé dans l’histoire du château: en 2000, un nouveau système de chauffage a été installé dans le château de Iulia-Haşdeu à Câmpina. Pour des raisons de protection des monuments historiques, les arrière-chambres ainsi que les splendides

chambres accessibles aux touristes ne pouvaient pas être modifiées. Néanmoins, une niche pour la chaudière murale ® à condensation TopGas (60) a pu être trouvée. Et depuis lors, elle fournit un service fiable – preuve de sa qualité. ® Avec sa puissance de 60 kW, la TopGas chauffe les pièces 2 du château, qui s’étendent sur une surface d’environ 400 m . Au rez-de-chaussée, ces pièces font plus de cinq mètres de hauteur. Au rez-de-chaussée se trouve également le module de contrôle Hoval, depuis lequel le chauffage est contrôlé.

Touches battues par la main de fantôme Quiconque se promène dans le château de Iulia-Haşdeu apercevra le piano, dont les touches du clavier sont parfois actionnées comme par une main fantomatique. Beaucoup croient qu’il s’agit de l’œuvre de l’esprit de Iulia Haşdeu. Son esprit immortel empêcherait également les gens de jurer à proximité du château.

Une main fantôme touche-t-elle occasionnellement aux clés du château de Iulia Haşdeu? Cependant, cette main fantôme ne touche pas la chaudière murale à condensation de Hoval.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

14 | 15

En fonctionnement: Royaume-Uni.

Hoval est premier de la classe Des écoles de renommée internationale telles que le Eton College et la London School of Economics font confiance à Hoval. Les établissements scolaires, souvent vastes, nécessitent des capacités de chauffage élevées, de sorte qu’il y ait toujours de l’eau chaude aux vestiaires.

En fonctionnement: Royaume-uni.

Eton College: Hoval fait grandement école Même le Prince William et le Prince Harry hausseraient les sourcils: jusqu’à 1400 litres d’eau chaude par heure peuvent être fournis par les accumulateurs CT-plus installés au Collège Eton. L’école de tradition de l’élite britannique, créée en 1440 par le roi Henry VI, a besoin d’un système d’eau chaude fiable, qui fournit de grands volumes d’eau à tout moment. 1300 garçons âgés de 13 à 18 ans sont scolarisés au Eton College. Le sport joue également un rôle important. Les écoliers - parmi eux les Princes William et Harry - sont hébergés dans 25 maisons. L’accumulateur à eau chaude CT-plus a de grandes surfaces chauffantes. Ses performances sont comparables à celles du Modul-plus - voir page 28. À l’Eton College, plusieurs unités sont regroupées en un système. L’eau peut circuler de façon permanente, et Hoval apporte sa contribution au développement des personnalités de demain. Pas moins de 19 premiers ministres britanniques ont jusqu’ici été instruits à l’Eton College.

London School of Economics: la chaleur qui stimule la recherche La London School of Economics and Political Science fournit des résultats de recherches dans le domaine de l’économie et des sciences sociales, qui bénéficient d’une attention mondiale. Et c’est Hoval qui assure que le confort thermique du campus situé au cœur de Londres, soit propice à l’enseignement et aux études. Avec des chaudières qui fournissent de manière fiable la chaleur des salles de classe et procurent l’eau chaude sanitaire. C’est ainsi que se développent les futurs lauréats du prix Nobel - 16 anciens lauréats font déjà partie des anciens élèves de la London School of Economics.

London School of Economics: Hoval assure une chaleur confortable. Dans cette atmosphère, des résultats de recherches sensationnels sont toujours possibles.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

16 | 17

Eton College: 1400 litres d’eau chaude sanitaire par heure pour les garçons de l’école d’élite.

Hoval apporte sa contribution au développement des personnalités de demain.

École Stroud à Romsey: la durabilité s’apprend Keith Goldie, le directeur général de la Stroud School dans le comté de Hampshire, a deux nouveaux bâtiments à entretenir - et a une opinion claire: « Au lieu de continuer à miser sur le gaz, nous voulions une solution plus durable. Nous avons étudié différentes options et avons finalement choisi la biomasse. Le bois est particulièrement adapté à notre zone rurale, les granulés de bois viennent de la région. Nous pouvons montrer aux enfants de notre école qu’il existe des alternatives aux énergies fossiles. » Maintenant deux chaudières à granulés de bois BioLyt (160) fournissent de la chaleur pour les pièces et l’eau chaude sanitaire. Deux accumulateurs tampon de 4000 litres y sont connectés. L’installation est le cœur d’un nouveau système de chauffage local souterrain, qui dessert initialement les deux nouveaux bâtiments ainsi que le bâtiment principal avec de la chaleur. La zone de Stroud School s’étend sur 2 80 000 m . Il n’est pas exclu que d’autres bâtiments soient reliés à ce réseau de chauffage local.

Stroud School: Opte pour la biomasse et installe un réseau de chauffage local.

Le bois est particulièrement adapté à notre zone rurale, les granulés de bois viennent de la région. Keith Goldie Stroud School

École secondaire Pontllanfraith à Blackwood: du charbon au bois

Braintree College: „La meilleure chaudière pour ce travail”

Les arbres absorbent autant de CO2 que lorsque leur bois est brûlé. Cela rend la biomasse neutre en CO2. Alors fini le charbon polluant! Dans l’école secondaire Pontllanfraith au Pays de Galles, ont été installées maintenant trois chaudières à granulés bois STU (350). L’ancienne cave à charbon a été rénovée et rendu imperméable, de sorte qu’elle peut y stocker les granulés de bois. Le système d’alimentation fournit exactement la quantité requise pour la chaleur désirée. En fonction de la demande de chaleur, une, deux ou trois chaudières fonctionnent en cascade. Bien que le bois ait une valeur calorifique légèrement inférieure à celle du charbon, les nouvelles chaudières à granulés de bois obtiennent un rendement de 90%. Les chaudières à charbon ont un rendement d’à peine 68%. Sans parler de la maintenance, qui est désormais aussi plus facile. Et les cendres de bois peuvent être utilisées comme engrais naturel.

Les spécifications étaient strictes et ambitieuses: puissance adaptée en fonction de la demande de chaleur, faibles émissions polluantes, entretien facile, ajustement aux réseaux existants. L’étude de faisabilité a conduit à un résultat unique: la chaudière gaz à ® condensation UltraGas était parfaite. « La meilleure chaudière pour ce travail au Braintree College », l’ingénieur conseil Adrian Sharp de la société d’expertises Atkins Management Professional Services. « Nous supposons que nous pouvons réduire les coûts énergétiques d’environ 40%. ® Enfin, l’UltraGas atteint grâce à sa récupération de chaleur un rendement énergétique de jusqu’à 109,5%. « Les ® trois UltraGas de 500 kW chacune s’adaptent aux besoins actuels avec précision par la cascade et la modulation et elles laissent derrière elles une beaucoup plus petite empreinte écologique que la

précédente chaufferie. Le réseau hydraulique put même être simplifié et le nombre de pompes de circulation réduit. Dans la chaufferie, de l’espace libre a été considérablement dégagé, facilitant encore davantage l’entretien déjà aisé. Environ 1 000 étudiants séjournent dans 2 les plus de 50 000 m du Braintree College dans le comté d’Essex. Le responsable d’exploitation Bryan Yates peut facilement surveiller la nouvelle installation, qui est utilisée exclusivement pour le chauffage des pièces, simplement depuis le PC de son bureau. Le système de contrôle assure également que chaque mois une autre chaudière ® sur les trois chaudières UltraGas installées prend la tête de la cascade. Les trois chaudières sont ainsi utilisées de manière égale. Pourtant, la première année complète de fonctionnement n’est pas entièrement achevée, mais l’efficacité énergétique élevée tient déjà ses promesses, a indiqué Bryan Yates.

In Betrieb: En fonctionnement: Österreich. Autriche.

Une expérience de loisirs dans un centre commercial Le centre commercial PlusCity à Pasching est passé de 50 000 à 70 000 m2. En tant que troisième plus grand centre commercial d’Autriche, il offre également de nombreux loisirs qui dépendent d’un d’un apapreil une chaudière gaz à condensation UltraGas ® (2000D). Le fait qu’il puisse être surveillé depuis le TopTronic ® E a également influencé le choix. Uniquement vendre n’est plus suffisant aujourd’hui, c’est ce que pensent les investisseurs de PlusCity. Le public doit avoir une expérience. L’extension du centre commercial est leur réponse à Internet et à ses magasins virtuels. La société PlusCity a donc investi environ 140 millions d’euros dans l’extension. Shopping - et cinéma

La chaudière gaz à condensation UltraGas ® peut être intégrée facilement et rapidement dans un système de chauffage existant, ce qui réduit considérablement les coûts d’installation. L’UltraGas , avec sa technologie de pointe, atteint le rendement le plus élevé, même en cas de changement des conditions de fonctionnement. Ainsi, les coûts d’exploitation engendrent des économies et les coûts d’acquisition légèrement plus élevés peuvent être amortis en peu de temps. ®

Au cours de la reconstruction, le cinéma Hollywood Megaplex a été déplacé directement dans le centre commercial, l’ancien bâtiment du cinéma a été démoli et a été remplacé par un parking supplémentaire. Le plus grand cinéma Imax d’Autriche compte 15 salles. Une autre nouveauté : le «Ocean Park», avec entre autres tables de billard et pistes de bowling. 20% des 220 locataires du centre commercial font partie du secteur de la restauration. Le PlusCity est également accessible en tram. À l’avenir, le centre commercial attirera chaque année 13 millions de personnes, qui pourront faire les courses et se restaurer, mais aussi bien avoir des activités culturelles et sportives… et ainsi vivant une expérience complète. Une chaleur fiable ... La chaleur du bâtiment d’extension 2015/2016, d’une surface totale de 20 000 m², est fournie par une chaudière gaz à ® condensation UltraGas (2000D). L’équipe interne de maintenance s’occupe de l’installation de manière indépendante, après avoir été formée par le service Après-Vente Hoval. ® ... parfaitement régulé avec TopTronic E online

L’équipe de maintenance interne décrit le système de ® contrôle TopTronic E comme un gain absolu pour une régulation moderne: puisque le centre commercial avec son grand espace de divertissement comprenant cinéma, bowling et restaurants est ouvert pratiquement 24 heures sur 24, le risque de pannes doit être aussi réduit que possible. Grâce ® au TopTronic E, l’équipe de maintenance peut accéder aux paramètres de la chaudière gaz de n’importe quel endroit. La régulation tient également compte du temps qu’il fera et adapte le fonctionnement du système de chauffage pour un usage économe en énergie.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

Les points forts de l’UltraGas ®

18 | 19

La technologie de l’UltraGas est convaincante:

L a grande surface de chauffe de l’échangeur de chaleur ® aluFer récupère plus de chaleur, ce qui réduit la consommation de gaz. L’eau est disposée par strates de température de manière optimale dans la chaudière, ce qui garantit une efficacité constamment élevée. La puissance peut être modulée en continu, ce qui réduit encore la consommation de gaz. Les retours séparés de haute et basse température augmentent également l’efficacité.

Installation à chaudière double pour l’extension du centre commercial PlusCity à Pasching. Grâce au système de régulation TopTronic E online, l’équipe du service technique du bâtiment peut y accéder depuis n’importe où. ®

PlusCity: Offrir au public une expérience qui va au-delà du shopping.

En fonctionnement: Suisse.

Le centre de recherches le plus vert d‘Europe Vert est le pré et vert est également le cube presque noir qui est maintenant bâti dessus. En bordure du village d’Appenzell à Gais, le data center le plus économe en énergie de Suisse, sinon d’Europe, est en construction. Le superlatif est justifié durablement - avec un système de refroidissement adiabatique de Hoval. Dans la petite contrée d’Appenzell, beaucoup de choses peuvent grandir - pas de façon relative, mais absolue. La société des forces motrices de St Gall et appenzell (St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke (SAK)) construit actuellement un data center – le bâtiment est déjà prêt. Les attributs: sécurité maximale, capacité élevée et durabilité écologique la plus élevée possible. 3 3670 m de béton et 320 t d’armure entourent le centre de données. Sur 2 deux étages, 450 m de rayonnages accueilleront chacun 150 serveurs informatiques. A partir de 2018, les clients enregistreront leurs données ici. Selon la promesse du fournisseur d’électricité et du fournisseur de services SAK, le bâtiment sera « construit de manière redondante jusque dans chaque rack », ce qui ouvre un autre domaine d’activité avec le data center. En Suisse orientale, un «coffre-fort de données du niveau de sécurité le plus élevé de niveau IV avec une disponibilité de près de 100%» serait ainsi créé, selon le journal régional.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

20 | 21

Centre de recherches et trafic aérien Deux scientifiques arrivent à une conclusion étonnante: l’Irlandais Peter Corcoran et le Suédois Anders S.G. Andrae déclare dans une étude conjointe que la consommation d’énergie des data centers au niveau mondial est comparable à la consommation d’énergie du trafic aérien mondial. Christian Richter, responsable-produit refroidissement adiabatique des data center chez Hoval, ajoute un chiffre tout aussi surprenant: «Comparé au refroidissement classique, notre système permet d’économiser environ 70% d’énergie». L’efficacité énergétique nouvellement définie SAK a choisi judicieusement l’emplacement de Gais: Situé à 919 mètres d’altitude, l’emplacement est idéal pour un centre de données. Le refroidissement libre avec l’air extérieur aspiré et le refroidissement adiabatique suffisent à refroidir les salles de serveurs informatiques. Un refroidissement mécanique n’est pas nécessaire. Les unités de climatisation ServeCool – Hoval a développé cette ligne de produit spécifiquement pour les data centers – installées à Gais sont sans refroidissement mécanique et donc sans compresseurs. Pour le refroidissement adiabatique, les climatiseurs pulvérisent de l’eau sur l’air extérieur pour le refroidir. Le refroidissement adiabatique utilise donc l’humidité, qui absorbe la chaleur de l’air pour abaisser leur température. A Gais, l’eau de pluie est collectée pour le refroidissement adiabatique. Au cœur des unités de climatisation ServeCool se trouvent les échangeurs de chaleur à plaques à flux croisés. Hoval a développé ces échangeurs spécifiquement pour ServeCool avec Hoval Enventus. Avec une longueur par côté de 1,20 m, ils sont l’une des plus grandes plaques uniques produites par Hoval Enventus. La masse permet une récupération de chaleur élevée supérieure à la moyenne. La surface totale des échangeurs de chaleur à plaques les 2 plus efficaces de Gais s’élève à 1200 m . Étant donné que l’air extérieur et l’air recyclé s’écoulent séparément dans l’échangeur de chaleur, ni la poussière ni l’humidité ne peuvent pénétrer dans le centre de données hautement sensible.

Bien entendu, les huit unités de climatisation ServeCool par étage occupent leur place avec leurs échangeurs de chaleur à plaques à flux croisés. Il n’y a pas de conduites d’eau nécessaires pour dissiper la chaleur. Et avec leur efficacité, ils contribuent à obtenir un PUE de 1,15 (bien inférieur à la moyenne de 1,5 pour les centres de données. L’indicateur d’efficacité énergétique - PUE signifie Power Usage Effectiveness - est calculé à partir de la consommation totale d’énergie divisée par la consommation d’énergie des baies de serveurs. Chaleur résiduelle pour la fromagerie Et qu’advient-il de la chaleur perdue dans le data center de Gais? Ici, l’attitude pionnière de la SAK fait à nouveau effet, et la technologie retourne à la nature: Située à proximité immédiate du data center se trouve la fromagerie d’alpage de Gais. Elle utilisera une partie de la chaleur pour pasteuriser le lait. Christoph Baumgärtner, responsable au SAK de la construction et de l’exploitation du data center de Gais, prévoit une production de chaleur de 1,5 million de kWh. « Cependant, nous utilisons seulement 10% de la chaleur perdue », ajoute-t-il, soulignant que la chaleur perdue est également destinée à chauffer le bâtiment. Incidemment, le cube noir remarquable de Gais doit sa couleur à l’installation photovoltaïque, les panneaux couvrent le toit et les quatre murs extérieurs. L’énergie solaire peut couvrir les pics. Et l’hydroélectricité est toujours l’activité principale de SAK. Le data center de Gais prend la durabilité très au sérieux.

Les panneaux solaires couvrent toute l’enveloppe du data center de Gais, en Suisse Orientale - la façade sombre invite directement aux jeux photonumériques. Les climatiseurs ServeCool ne nécessitent pas de refroidissement mécanique. Il en résulte une efficacité énergétique difficile à battre.

En fonctionnement: Suisse.

Pompe à chaleur et chaudière à granulés de bois intelligemment combinées Si les deux excellents produits se complètent, leur puissance totale dépasse la somme de 1 + 1 - et ceci avec 100% d’énergie renouvelable. Hoval a fourni des systèmes complets de chauffage avec pompes à chaleur et chaudières à granulés de bois pour des immeubles d’habitation dans le sud de la Suisse. Un exemple qui fera école. Voici comment l’efficacité énergétique et la protection de l’environnement sont combinées: le Lac Majeur scintille au soleil, la vue depuis les balcons surplombant les habitations est à couper le souffle. Ici, à Brissago, une pompe à chaleur air / eau et une chaudière à granulés de bois sont réunis pour la première fois en un seul système. Les trois immeubles de huit appartements ont été construits en 2013. Durant les inter® saisons, la PAC Belaria (33) suffit pour assurer le chauffage. Durant les journées les plus froides de l’hiver, la chaudière à granulés de bois BioLyt (70) prend le relais pour fournir la chaleur. Et entre temps, les deux fournissent ensemble la puissance de chauffe nécessaire. Comment deux produits se complètent Dans ce système, chaque dispositif neutralise les points faibles de l’autre: la chaudière à granulés ne doit pas constamment être mise sous tension puis déclenchée pendant l’inter-saison, ce qui réduit son efficacité. Elle n’a pas besoin de fonctionner dans une plage à faible charge. La PAC quant à elle, qui est normalement poussée dans ses limites lors

Coups d’œil 2017 | N°. 2

22 | 23

de basses températures extérieures et consomme beaucoup d’énergie, peut faire fi de cette consommation: c’est la chaudière qui prend en charge le fonctionnement durant les périodes froides. Claudio Galliciotti, responsable du Service Après-Vente Hoval Suisse pour le canton du Tessin, a supervisé l’installation de Brissago au cours des dernières années: « La chaudière à granulés couvre 60 à 65% de la demande annuelle de 150.000 kWh ; la pompe à chaleur prend en charge 35 à 40%. » Bien que la chaudière à granulés soit conçue pour couvrir 100% de la charge de chauffage, le stockage de granulés peut être réalisé de plus petite taille qu’habituellement, parce que la biomasse doit en effet fournir seulement 60 à 65% de la chaleur annuelle. En outre, chaque générateur de chaleur a son propre accumulateur d’énergie: Ainsi l’efficacité de la pompe à chaleur avec les basses températures de départ et de retour peut être maintenue élevée et l’énergie du générateur de chaleur est stockée par strates.

Système à haute performance Daniel Hegele, responsable du développement des chaudières à granulés de bois Hoval, souligne un autre point important: « Le système hybride bivalent PAC et chaudière à granulés de bois est particulièrement efficace pour les grands systèmes à partir de 50 kW: L’investissement, par rapport à d’autres appareils de chauffage en cascade, est comparable, et l’espace requis également. Le système fonctionne à 100% avec de l’énergie renouvelable - et en même temps de manière plus efficace qu’une chaudière à granulés de bois ou qu’une pompe à chaleur seule. »

Cette solution est plus particulièrement recommandée pour les bâtiments neufs, mais reste également une option lors de la rénovation d’immeubles anciens, car la chaudière à pellets fournit la chaleur nécessaire à haut débit lors des jours où les températures sont froides. Et surtout dans les régions du sud, une pompe à chaleur apporte des avantages supplémentaires en été: elle peut refroidir en fonctionnement réversible.

Le système fonctionne à 100% avec de l’énergie renouvelable. Daniel Hegele Directeur du Développement Biomasse

En fonctionnement: Suisse.

Schéma hydraulique pour le système hybride « Belaria avec BioLyt ». La pompe à chaleur peut toujours chauffer aussi. Les jours froids, la température de départ de la chaudière à granulés est réchauffée.

Encore plus efficace avec TopTronic ® E Le système Hoval pompes à chaleur air / eau et chaudières à granulés de bois a également fait ses ® preuves à Losone en Suisse italienne: une PAC Belaria twin (25) et une chaudière BioLyt (50) délivrent la chaleur annuelle à 45/55 pour douze unités résidentielles réparties sur trois bâtiments. L’ensemble du système, qui comprend également des capteurs solaires UltraSol, est contrôlé à l’aide de la ® technologie TopTronic E. Elle se réfère aux prévisions météo de Losone grâce à Internet et prévoit ainsi par ® avance le mode de chauffage. Le TopTronic E sait également quand il doit donner la priorité à quelle source d’énergie. Cela augmente encore l’efficacité du système, par ailleurs déjà très performant.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

24 | 25

En détail: Chaudière à condensation à fioul MultiJet ® (LSP).

Nouvelle génération dechauffage S’il fait froid dehors et que justement à ce moment-là, la vieille chaudière rend l’âme, il faut immédiatement la remplacer. Pour cela, il est pratique de compter sur une installation rapide et à moindre coût et nécessitant peu de travaux de conversion. Pour cela, Hoval a conçu la chaudière à condensation à fioul MultiJet ® (LSP) avec accumulateur horizontal. Il est également idéal pour la rénovation. Elles sont issues des temps anciens, ont rendues service pendant de très longues années, et accumulent les heures de fonctionnement au fil des ans. Les anciennes chaudières dénommées Euro-3, Mini-3 ou EuroLyt, sont toutes du type accumulateur horizontal. Afin qu’elles puissent être remplacées simplement, Hoval a ® conçu la chaudière MultiJet LSP - LSP pour Liegespeicher = accumulateur horizontal). Les trois lettres ne sont pas négligeables: l’échangeur de chaleur jet et le brûleur à deux étages, qui émet peu de pollution, étaient auparavant uniquement disponible avec un accumulateur d’eau chaude vertical. Donc maintenant le chauffe-eau est placé horizontalement: il est conçu de façon similaire à l’accumulateur des Euro-3, Mini-3 et EuroLyt. Les connexions sont donc les mêmes ou au moins très similaires, et aucune conversion n’est nécessaire. Les lignes de raccordement au groupe de raccords de chauffage doivent seulement être légèrement ajustées. La connexion du gaz de combustion est positionnée un peu plus profondément. La cheminée n’a donc pas besoin d’une nouvelle ouverture: seul l’angle de l’ouverture existante doit être légèrement corrigé. Le corps de la chaudière et la carrosserie sont livrés ® séparément. La MultiJet LSP est aisément transportable dans la chaufferie en cave, même lorsque les couloirs sont étroits. L’accumulateur de stockage est en tout cas un composant séparé. ® La MultiJet LSP ne génère aucune difficulté pour la rénovation des systèmes de chauffage. Hoval propose trois classes de puissance allant de 12 à 20 kW, chacune avec un stockage de 150 ou 200 litres.

La chaudière MultiJet ® avec accumulateur horizontal: meilleur remplacement pour la Euro-3, la Mini-3 et l’EuroLyt.

De l’ancien au neuf Aucune conversion nécessaire, car les raccordements de l’accumulateur d’eau chaude sont pratiquement au même emplacement. La connexion du groupe de vannes de chauffage est très simple. Aucune nouvelle ouverture de cheminée n’est nécessaire, car le raccord d’échappement de la ® MultiJet LSP est légèrement inférieur à celui de l’Euro-3 ou du Mini-3. La MultiJet ® LSP est aisément transportable dans la chaufferie en cave, même lorsque les couloirs sont étroits.

En détail: Pompe à chaleur Belaria® hybrid SRM.

Chaudière gaz et pompe à chaleur travaillent main dans la main Hoval résout un dilemme: qu’est-ce qui devrait remplacer une chaudière gaz à l’ère des d’énergies renouvelables? Une nouvelle chaudière gaz? Ou une pompe à chaleur? La pompe à chaleur hybride Hoval Belaria ® hybrid SRM combine les deux en un seul appareil. Elle protège l’environnement et également votre portefeuille. La commutation permet d’utiliser les deux options soit individuellement soit en combinaison: C’est exactement ce ® que fait la pompe à chaleur Belaria hybrid SRM. L’appareil comprend à la fois une PAC air / eau et une chaudière gaz avec technologie de condensation à faible consommation d’énergie. Pour être plus précis, la nouvelle PAC hybride ® ® comprend une Belaria SRM (8) et une chaudière TopGas combi (28/32). En hiver, pour des températures comprises entre environ 0 et -8 °C, une pompe à chaleur seule ne peut plus fournir la température requise pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire. ® C’est là que la PAC Belaria hybride SRM fonctionne en mode hybride: la pompe à chaleur et la chaudière à gaz fonctionnent en même temps. S’il fait plus chaud, la pompe à chaleur travaillera seule. Mais s’il fait encore plus froid, la chaudière gaz à condensation prend en charge toute le chauffage.

La Belaria® hybride SRM est probablement la solution d’assainissement la plus simple et la plus abordable pour les maisons individuelles et bifamilles, qui comprend également les énergies renouvelables. Philipp Hasler Chef de Produit Pompes à Chaleur

35% plus efficace qu‘une chaudière gaz à consdensation Le mode hybride, dans lequel la PAC et la chaudière gaz fonctionnent en parallèle, est jusqu’à présent unique sur le marché. Les autres appareils sont équipés de pompe à chaleur ou du chauffage au gaz. Le mode hybride signifie que la chaudière gaz n’interviendra que beaucoup plus tard. En outre, la puissante PAC est capable de fournir environ 60 à 70% de l’énergie nécessaire au chauffage des locaux au ® cours de l’année. La Belaria hybride SRM fonctionne ainsi environ 35% plus efficacement qu’une chaudière gaz à condensation seule.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

26 | 27

La solution idéale pour la rénovation La nouvelle PAC hybride gaz de Hoval ne prend généralement pas plus de place qu’une chaudière à condensation murale classique. Elle se prête ainsi facilement aux rénovations: l’ancien appareil peut être retiré et l’appareil hybride raccordé à la place. De plus, il y a une unité extérieure qui extrait l’énergie de l’air extérieur. Un autre avantage: les anciens radiateurs peuvent encore être utilisés. L’installation complexe et coûteuse d’un chauffage au sol, qui serait dans l’autre cas nécessaire, est superflue. De l’énergie renouvelable au bénéfice du climat Les pays qui durcissent leurs réglementations et leurs lois insistent désormais sur les énergies renouvelables. En Suisse, par exemple, le MoPEC - Modèle de prescriptions énergétiques des cantons - constitue un ensemble de prescriptions énergétiques élaborées conjointement par les cantons prescrit que lors de rénovations de logements existants, le chauffage doit aussi être obtenu à partir de sources d’énergies renouvelables. En Allemagne, la «loi sur la chaleur des énergies renouvelables» (EEWärmeG) prescrit des énergies renouvelables pour tout nouveau bâtiment. « La Belaria hybride SRM est probablement la solution d’assainissement la plus simple et la plus abordable pour les maisons individuelles et bifamilles, qui comprend également les énergies renouvelables », résume Philipp Hasler, qui dirige la gestion des produits pour les pompes à chaleur pour Hoval. Il se réfère également à la possibilité d’influencer directement les coûts d’exploitation de la pompe à chaleur hybride: «L’utilisateur peut choisir entre un fonctionnement économique et écologique. Pour les opérations économiques, il renseigne les prix actuels du gaz et de l’électricité dans le contrôleur. La PAC sélectionne ensuite en fonction de la condition de fonctionnement, l’option la moins chère. Pour le fonctionnement écologique, il est possible de déterminer à partir de quelle température extérieure l’opération doit passer de la PAC à la chaudière gaz à condensation. » ®

La première chaudière gaz, qui peut également refroidir La Belaria hybride SRM offre un effet secondaire littéralement cool: combiné avec un ventilo-convecteur ou un chauffage par le sol, il peut également refroidir en été. ®

La nouvelle pompe à chaleur Belaria ® SRM hydride ne nécessite généralement pas plus d’espace qu’une chaudière gaz à condensation murale conventionnelle. De plus, il y a une unité extérieure qui extrait l’énergie de l’air extérieur.

Rénové - et plus économique que jamais Kerstin Nitz et son mari vivent dans une ferme du XIXème siècle. Maintenant, ils ont combiné l’ancien et le nouveau: ® une PAC Belaria hydride SRM est accroché sur le mur de pierre dans la cave voûtée. Le couple Nitz a des raisons pour cela, qui surprennent aussi. Madame Nitz, votre maison est située dans le village de Weiler, dans la province autrichienne du Vorarlberg. 2 L’espace de vie de 320 m est partagé avec deux autres appartements que vous louez. Qu’est-ce qui a motivé ® l’achat de la PAC Belaria hybride SRM? ® Kerstin Nitz: Notre chaudière à gaz murale TopGas (24) a été installée en 2003. Elle aurait pu fonctionner un peu plus longtemps, mais lorsque nous avons appris la PAC hybride gaz Hoval, nous avons décidé de rénover entièrement notre système de chauffage.

Cela semble facile. L’était-ce aussi? Kerstin Nitz: Oui! Toutes les connexions étaient auparavant équipées de flexibles. Mon mari et moi avons de nouveau insisté sur cette flexibilité ; nous n’avons donc pas eu à reconstruire quoi que ce soit. Et qu’est-ce qui a besoin de plus de place? L’ancienne chaudière gaz ou la nouvelle combinaison PAC et chaudière à condensation? Kerstin Nitz: La nouvelle solution est encore plus petite, ce qui nous a étonné. L’unité extérieure de la PAC a été installée sous le balcon.

La chaleur issue de l’énergie renouvelable vous donne bonne conscience! Kerstin Nitz: ette bonne conscience que nous l’avions déjà auparavant - notre système photovoltaïque sur le toit fournit de l’électricité. C’est elle aussi qui a finalement fait ® la différence pour la PAC Belaria hybride SRM. Pardon? Kerstin Nitz: Maintenant, nous pouvons même choisir parmi trois sources d’énergie pour le chauffage des locaux et l’eau chaude. L’homme du métier appellerait ceci „une plante trivalente”. Mon mari a programmé le contrôleur de la ® Belaria SRM hybride pour que l’électricité autoproduite puisse être utilisée avant le gaz. La PAC fonctionne donc plus longtemps que d’habitude. La chaudière gaz à condensation ne s’allume que lorsque la température extérieure est inférieure à -6 °C. S’il fait encore quelques degrés de moins, la chaleur vient alors exclusivement de la chaudière. Avez-vous déjà calculé l’effet d’épargne? Kerstin Nitz: Nous étions déjà économes, car nous utilisions une pompe à chaleur - mais seulement pour l’eau chaude. Néanmoins, il devrait désormais être possible de réduire encore davantage les coûts d’exploitation de 20 à 25%.

En détail: Chauffe-eau Modul-plus.

De l’eau chaude en abondance Les grands bâtiments tels que les hôtels et les hôpitaux ont besoin de beaucoup d’eau chaude. Les cellules du chauffe-eau Hoval Modul-plus sont conçues pour cela. Depuis son lancement il y a 50 ans, plus de 500 000 cellules ont été vendues dans le monde entier. La dernière génération est également une innovation.

Justement de par sa grande puissance, le préparateur d’eau chaude Modul-plus nécessite un espace réduit.

Les investisseurs et les gestionnaires immobiliers apprécient les solutions techniques sophistiquées qui reflètent également les derniers développements. Vous pouvez compter sur elles et savoir qu’elles fonctionnent de manière efficace. La dernière génération du chauffe-eau mondialement connu Modul-plus dispose désormais d’une isolation renforcée. Sécurité doublé La sécurité prend un double sens: d’une part, le Modul-plus produit toujours assez d’eau chaude. Les cellules chauffantes sont comparables dans leur forme externe à des bouteilles - chacune a une

Coups d’œil 2017 | N°. 2

28 | 29

contenance de 115 litres d’eau. Avec ses deux cellules, la plus petite taille du module offre 640 l d’eau chaude par heure - assez pour alimenter un immeuble de sept logements. La plus grande des sept tailles, avec dix cellules de chauffage, peut atteindre jusqu’à 17.500 litres par heure - assez pour plus de 100 appartements. Dans tous les cas, le module peut être déterminé exactement aux besoins calculés. L’hygiène accompagne aussi la fiabilité de ses performances: l’eau s’écoule à travers les cellules chauffantes et il n’existe pas de zones dans lesquelles

elle pourrait être retenue. Les légionnelles n’ont donc aucune chance - ceci est également dû à une température d’eau suffisamment élevée d’au moins 60 °C. Si les légionnelles sont inhalées sous forme de fines particules d’eau, les bactéries peuvent attaquer les poumons et conduire à la légionellose. La maladie du légionnaire, comme on l’appelle populairement, tue chaque année entre 10 et 20 personnes rien qu’en Suisse. Le chauffe-eau Modul-plus peut ainsi fournir une protection vitale, en particulier s’il constitue un système global sûr et efficace, combiné au chauffage et à la régulation.

Et la flexibilité en plus

Moins de place, moins de maintenance

L’agrandissement d’un hôpital, d’une copropriété ou d’un complexe industriel ne nécessite pas un investissement important en eau chaude - si un chauffe-eau Modul-plus est déjà en service. Il peut être complété par un second - ou un système de chauffage à température plus élevée. Par exemple: pour une habitation de 25 logements, un Modul-plus avec trois cellules de chauffage fournit l’eau chaude sanitaire. Maintenant, 10 logements supplémentaires sont ajoutés. Afin qu’ils aient toujours suffisamment d’eau chaude, la température de départ de la chaudière gaz à condensation passe de 70 à 80 °C. L’investissement et la consommation de matériels pour augmenter la capacité de chauffage de l’eau sont dans ce cas nuls. Donc, si vous sélectionnez le bon système dès le départ, vous pouvez augmenter ses performances si nécessaire sans autre dépense financière.

Tout simplement parce que le Modul-plus est extrêmement puissant, il prend peu de place. Les autres chauffe-eau, qui fournissent également les besoins journaliers, nécessitent une surface beaucoup plus grande. Grâce à sa taille modeste, le Modul-plus peut souvent être placé à côté de l’appareil de chauffage. En raison des différences de température dues à l’échange de chaleur, la surface à l’intérieur de la cellule chauffante se dilate et se contracte à nouveau. Cela dissout le calcaire qui s’y est installé. Il tombe au fond de la cellule, où il peut être retiré avec un aspirateur ou un balai. Cela simplifie la maintenance. Que ce soit pour un immeuble d’habitation avec 300 cellules ou un immeuble avec 12 cellules :

Les cellules chauffantes rondes du Modul-plus contiennent chacune 115 l. La plus petite taille de chauffe-eau fournit 640 litres d’eau chaude par heure assez pour une habitation de sept logements.

le préparateur d’eau chaude sanitaire Modul-plus, sur le marché depuis 1967, est en meilleure forme que jamais pour les grands bâtiments de toute nature. Hoval en produit des milliers par an. Le Modul-plus contribue à créer une solution globale puissante, économique et sûre pour l’eau chaude sanitaire et le chauffage des locaux avec d’autres composants Hoval. Les experts Hoval sont là pour aider à la planification et la conception ainsi que pour les rénovations.

Beaucoup d’avantages dans un volume réduit Le chauffe-eau Modul-plus fournit une performance élevée, permet une hygiène parfaite, également sur des performances encore plus élevées et prend peu de place. Hagen Jakubek, responsable des ventes Hoval dans le Sud-Est de l’Allemagne résume ainsi: „Le Modul-plus combine tous les avantages pour un chauffage hygiénique d’eau chaude sanitaire et un transfert de chaleur efficace – et cela pour des coûts de maintenance les plus réduits”.

En détail: RoofVent RP / TopVent TP.

Ventiler, chauffer et refroidir les halls industriels – maintenant de manière entièrement décentralisée Hoval déménage - littéralement: Même ceux qui bénéficient depuis longtemps des avantages d’un système de ventilation décentralisé n’ont pas encore pu faire l’impasse sur une production d’énergie centralisée. Cela va changer: Hoval crée de l’espace dans les halls industriels et de stockage en combinant des unités de ventilation avec des pompes à chaleur. «Lorsque nous parlons de systèmes décentralisés chez Hoval, nous ne pensons plus uniquement aux appareils de génie climatique», explique Tobias Brugger. Ceux-ci sont installés au-dessus de la zone d’occupation, au plafond ou dans la toiture. Les gaines d’air pulsé et d’extraction d’air

comme pour les systèmes de centrales de traitement d’air ne sont pas nécessaires. «Nous envisageons également ® une pompe à chaleur décentralisée associée aux RoofVent ® et TopVent », explique le responsable produits Génie climatique. « Nous avons ainsi conçue une solution complète. »

Les économies sont si évidentes que la solution système Hoval s’est imposé de fait. Tobias Brugger Chef de Produit Génie Climatique

Coups d’œil 2017 | N°. 2

30 | 31

Des halls sans local technique Les deux unités, qui sont combinées à une solution globale complètement décentralisée, rendent inutiles à la fois le groupe de réfrigération centralisé et la production de chauffage centralisée. Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire de prévoir un local technique lors de la construction d’un nouveau hall. Les réseaux hydrauliques pour le chauffage et le refroidissement sont également superflus. Il n’est plus nécessaire d’installer des conduites à travers les murs et sous les plafonds, de les isoler. Conclusion: les architectes et les bureaux d’études gagnent en liberté, les opérateurs et les utilisateurs gagnent de la place. L’enveloppe intérieure du bâtiment se présente entièrement dégagée de gaines et de conduites. Un autre avantage est que la pompe à chaleur utilise de l’énergie renouvelable. Les émissions de CO2 du système sont minimisées, en particulier en comparaison avec des solutions de chauffage centralisées à base de combustibles fossiles.

La société Adler Modemärkte AG a regroupé dans un hall l’une de ses 184 filiales en Europe. Toutes les heures, 10 3 500 m d’air doivent être renouvelés et distribués. Ici furent installés pour la première fois – c’était en 2015 ® ® les appareils de ventilation RoofVent TopVent RP et TP combinés chacun avec une pompe à chaleur. Depuis lors, ® deux appareils de ventilation RoofVent couvrent les exigences de renouvellement d’air et deux appareils de ® recirculation TopVent couvrent les déperditions thermiques. « Le système décentralisé a fait ses preuves sur le plan technique mais également en termes de coût que nous avons décidé de le produire en série», explique Tobias Brugger. Au printemps 2018, il sera mis sur le marché. Tobias Brugger a calculé avec précision les coûts pour l’installation de Hard : comparé à une solution avec chaudière à gaz centralisée, les coûts d’exploitation annuels ont été réduits de 36% - ce qui est énorme. « Les économies sont si évidentes que la solution système Hoval s’est imposé de fait ».

Des coûts d’exploitation très bas

Egalement adapté aux extensions de halls

Si les coûts d’investissement sont déjà relativement bas, puisqu’aucune gaines d’air et aucune tuyauterie hydraulique ne doivent être installées, les coûts d’exploitation sont au final également réduits. Le coût global de possession (total cost of ownership ou TCO) s’en trouve ainsi amoindri. Ceci est également dû au fait que l’appareil de ventilation Roof® ® Vent RP et l’aérochauffeur TopVent TP communiquent avec leur propre PAC. Les périphériques proviennent tous d’une source unique, ils sont regroupés dans des systèmes efficaces et redondants.

Une société internationale de technologie utilise déjà les appareils de ventilation RoofVent®, couplés à une pompe à chaleur dans son usine de production à Liberec, en République Tchèque. Douze systèmes sont répartis sur le toit du bâtiment de l’extension, d’une surface de 2 3 8000 m . Ils permettent de renouveler 96 000 m d’air par heure. Les PAC réversibles dans leur fonctionnement sont utilisées ici exclusivement à des fins de refroidissement.

Une première en Autriche A Hard, dans le Vorarlberg autrichien, au bord du Lac de Constance, les adeptes de la mode peuvent faire leurs emplettes sur environ 2 000 mètres carrés.

« Si un hall est agrandi, déclare Tobias Brugger, il n’est plus nécessaire d’augmenter la capacité dans la chaufferie ou le local technique existant. Les systèmes décentralisés fournissent la puissance supplémentaire requise pour la ventilation, le chauffage et le refroidissement ».

En détail: TopTronic® supervisor.

Peter Schatte, Responsable-produit régulations Hoval: « Nous simplifions grandement la gestion des installations ».

Une supervision pour tous Les opérateurs de réseaux de chauffage locaux et urbains aiment utiliser le TopTronic ® supervisor. Ils visualisent et optimisent ainsi les réseaux. Maintenant, la technologie de régulation Hoval est généralement attrayante pour tous ceux qui s’occupent de nombreux générateurs de chaleur. Ils l’attendaient avec impatience: les copropriétés, les entrepreneurs et les gestionnaires immobiliers, responsables d’exploitation de nombreuses installations techniques peuvent maintenant visualiser et surveiller tous les générateurs de ® chaleur avec le TopTronic supervisor de la régulation Hoval. Se connecter une fois suffit «Nous aidons les opérateurs à franchir un grand pas qui simplifiera grandement la gestion de leurs actifs», explique Peter Schatte. Il est responsableproduit pour les régulations Hoval. « Pour accéder à toutes les installations, se connecter une fois suffit », ajoute-t-il. Les systèmes déjà équipés du système ® TopTronic E n’ont plus besoin d’être programmés. Cette programmation unique était lourde et coûtait du temps et de l’argent. Le système de contrôle ® TopTronic se verrouille presque automatiquement et visualise le

Coups d’œil 2017 | N°. 2

32 | 33

système sur l’écran du PC. Et cela permet de réduire la consommation d’énergie de chaque installation et d’augmenter son efficacité.

les données directement dans leurs programmes de facturation, par exemple, pour établir les états financiers annuels.

Cette efficacité peut sensiblement raccourcir la période de récupération. Pour cette raison, Peter Schatte souligne également la possibilité d’inclure de manière rentable des systèmes plus anciens et des ® systèmes tiers sans TopTronic E dans cette surveillance. Et puis là aussi, seulement une connexion est suffisante.

Grande sécurité de fonctionnement garantie

Des statistiques en un clic ® Le TopTronic supervisor enregistre en continu les données de tous les systèmes connectés. Il fournit des statistiques complètes et personnalisables sur simple clic. Les opérateurs peuvent également ® utiliser le TopTronic supervisor pour identifier le potentiel d’optimisation des systèmes individuels et enfin exporter

Peter Schatte souligne le haut niveau ® de sécurité du TopTronic supervisor à tous égards: « Il est facile de démarrer et vous pouvez l’utiliser avec n’importe quel navigateur. En même temps, la connexion est sécurisée. Les systèmes clients et les données sont très bien protégés, et les droits d’accès aux installations sont bien réglementés. »

En détail: TopTronic® E.

Commander avec une seule application le chauffage et la ventilation Chaque utilisateur commandant le système de chauffage via TopTronic ® E peut également le faire via un smartphone. La seule condition préalable est la connexion en ligne du TopTronic ® E. Maintenant, la ventilation de confort HomeVent ® peut également être contrôlée via l’application pour smartphone Hoval. L’utilisation de cette application est facile. Le chauffage doit-il être augmenté dans la résidence secondaire afin que les chambres soient chaudes à l’arrivée? Ou faut-il changer spontanément le programme journalier, défini par le module de commande de la maison, car, par exemple, plus d’eau chaude que nécessaire pour la baignade? Une commande via smartphone suffit. Les utilisateurs peuvent désormais accéder à leur système ® de ventilation de confort HomeVent via l’application: ils sélectionnent simplement la zone de ventilation appropriée et peuvent régler à la fois la vitesse de ventilation et le taux d’humidité souhaités.

En un mot: en plus de la chaleur pour les pièces et l’eau, le besoin actuel d’air frais et agréable peut être réglé sur la route. En juste quelques secondes. L’application affiche la qualité de l’air en temps réel. L’application Hoval est disponible pour iOS et Android. Elle peut être téléchargée gratuitement à partir d’iTunes et de Google Playstore. „Pratique pour voyager”, commente un utilisateur. Quoi qu’il en soit, grâce à l’application, vous savez toujours si tout va bien avec le chauffage et la ventilation.

Depuis n’importe où, garder une oeil sur l’installation de chauffage maintenant aussi de la ventilation: Avec l’appli Hoval, c’est possible.

En détail: Pompe à chaleur Belaria® dual AR (60).

Une pompe à chaleur pour grands bâtiments Désormais, les pompes à chaleur air / eau deviennent également intéressantes pour les maisons multifamiliales, les hôtels, les hôpitaux, les écoles, les bâtiments tertiaires et industriels: Hoval lance la pompe à chaleur air / eau Belaria ® dual AR (60). Avec sa puissance de 60 kW, elle est actuellement le seul appareil de ce type capable de chauffer de grands bâtiments. Pour encore plus de performance, jusqu’à trois appareils peuvent être installés en cascade. Elle est la première dans cette classe de performance - et elle fonctionne en toute fiabilité: la pompe à chaleur air / eau ® Belaria dual AR (60) combine deux pompes à chaleur dans un seul caisson. Les deux circuits indépendants distincts assurent un fonctionnement fiable. En outre, la puissance peut être adaptée exactement aux besoins: si la pleine puissance n’est pas requise, une seule des deux PAC fonctionne. Le dispositif fonctionne donc de manière très ciblée et efficace, ce qui a également un effet positif sur la durée de vie. Très silencieuse sur la toiture Avec une longueur de 3.27 m et une hauteur de 1.50 m, la ® Belaria dual AR (60) est idéale pour une installation sur un toit plat. Elle est spécialement conçue pour une utilisation en extérieur et est extrêmement silencieuse pour sa classe de performance. Cela est dû en particulier à la surface relativement grande de l’évaporateur permettant un gain énergétique. Plus la surface de l’évaporateur est grande, plus le niveau sonore est faible.

chauffage et l’eau chaude sanitaire, même pour des températures extérieures de -20 ° C. Pour ce faire, une technique spéciale est utilisée pour injecter du réfrigérant dans le compresseur. Cela signifie que l’électricité peut être économisée lors de basses températures extérieures et que les pièces sont chauffées malgré tout de manière confortable. Egalement pour le refroidissement La Belaria dual AR (60) est particulièrement intéressante pour les immeubles de bureaux: les circuits de refroidissement des deux PAC fonctionnent également de manière réversible, ce qui signifie qu’ils peuvent refroidir en été et climatiser les bureaux afin de garder les employés au frais. ®

Une régulation intelligente

De la chaleur en suffisance

Tout aussi intéressant est le fait que le dispositif développé pour une utilisation en extérieur est équipé en série du ® ® système de contrôle Hoval TopTronic E. La Belaria dual AR (60) peut être facilement commandée au moyen d’un écran tactile à l’intérieur du bâtiment.

Avec les pompes à chaleur air / eau conventionnelles, la puissance diminue à partir d’une température extérieure de -5 ° C. L’électricité doit combler l’écart. En revanche, la ® Belaria dual AR (60) fournit suffisamment de chaleur pour le

® Le TopTronic E connait l’évolution de la météo de demain et adapte le fonctionnement en conséquence. Cela réduit les ® coûts d’exploitation. Le TopTronic E permet également de commander jusqu’à huit appareils.

Belaria ® dual AR (60): deux pompes à chaleur, 2 circuits indépendants, 1 seul caisson.

Coups d’œil 2017 | N°. 2

34 | 35

Dans le rétro.

L’appel à des solutions simples Développer une solution simple est plus difficile que de concevoir une solution compliquée. Mais les employés Hoval relèvent le défi: « Des solutions simples sont, à la fois pour nos clients et pour nos partenaires ainsi que pour nos processus internes, tout à fait décisives » Peter Gerner dit dans l’éditorial de ce numéro. Cependant, la demande de solutions simples n’est pas nouvelle. Peter Gerner se réfère à la vision que s’est donnée Hoval il y a vingt ans. Et déjà il y a environ 36 ans, lorsque les produits, les technologies et la gamme étaient encore gérables, résonna dans la revue « Hoval-Blatt » un ton similaire: « Un fabricant avec une gamme complète ne peut réussir que si il est capable fournir la bonne solution au client sur le chantier avec tous les services associés dans les plus brefs délais. » Aujourd’hui, ce n’est plus aussi simple. La bonne solution ne commence pas lors du démarrage sur le chantier. Mais l’appel à la simplicité, lui demeure. Et aussi l’ambition des employés de Hoval de répondre aux souhaits des clients.

IMPRESSUM «Coups d’œil» – Magazine du groupe Hoval. Parution semestrielle. Responsable: Directeur général/Marketing EDITEUR : Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein EDITORIAL : Veronika Dialler/Andrea Schädler (Coordination) Ernst Carli (Mise en page), Ursula Trunz (Rédaction) IMPRESSION : EBERL PRINT GmbH, Immenstadt i. Allgäu Imprimé sur papier respectueux de l’environnement. Edition en ligne sur hoval.com

Hoval Aktiengesellschaft

Austrasse 70 | 9490 Vaduz Liechtenstein www.hoval.com

4216946 _ Coups d’œil 2017 | N° 2

FRANÇAIS

Responsabilité pour l’énergie et l’environnement