Coups d'oeil 1/2013 by Hoval

Coups d'œil

Magazine d’informations pour clients et collaborateurs du groupe Hoval 1/2013

SPECIALISTE C PASSIONNÉ O FORMÉ M EXPÉRIMENTÉ P INGENIEUX É T EXTRAORDINAIRE PROFESSIONNEL E N RESPONSABLE INVENTIF T

A la loupe Préambule

Chers lectrices et lecteurs,

Des personnes compétentes font la

Buckingham Palace ou Burj Khalifa, la plus

différence!

haute tour du monde, s'appuient sur nos

Pourquoi fait-on confiance à d'autres personnes? Parce que nous avons appris que nous pouvont compter sur eux. Ces mêmes considérations s'appliquent aussi aux investissements dans les domaines du chauffage et de la climatisation. Ce sont des systèmes qui doivent fonctionner de manière fiable durant de nombreuses années, et qui doivent fournir au client la meilleure solution à la fois économique et écologique. Il est donc compréhensible que les investisseurs avertis considèrent, et plus particulièrement

produits, nos solutions et notre compétence. Quelques exemples actuels de projets ambitieux pour lesquels nos clients nous ont exprimé leur confiance vous sont présentés dans cette édition de Coups d'oeil. Nous apprécions beaucoup cette confiance et nous nous efforçons toujours de démontrer que cette marque de confiance est bel et bien fondée. Tout cela n'est possible que parce qu'une chose pour nous est claire: les hommes font la différence!

dans les projets de grande ampleur, avec beaucoup d'attention sur quoi ils ont confiance. Et sans surprise, la décision tombe souvent sur le choix de Hoval, parce que nous avons réalisé au cours des décennies des conseils avisés, des produits de qualité et un service fiable à toute épreuve. C'est pourquoi nous sommes toujours fiers quand on voit, dans la liste de références, que des bâtiments de renommée mondiale et bien connus tels que

2 _ Coups d’œil 01.2013

Peter Gerner, Directeur général Groupe Hoval / CEO Techniques de chauffage

Sommaire

Coups d’œil 1 / 2013

A la loupe

Sur le marché

04 De la compétence des «Hovaliens»

18 Nouveau Hoval Training-center

05 De l’expérience pour un gros contrat

19 Hoval UK présent à l’anniversaire du couronnement 2013

08 Technologie de pointe dans les Alpes suisses

En fonctionnement

En détail

10 Beaucoup d’eau chaude pour la tour Headline

20 PAC de dernière génération avec excellent COP

11 L’hôtel Edelweiss de Wagrain mise sur les granulés de bois

22 Un cerveau Hoval pour le contrôle des réseaux de chauffage urbain

12 Le savoir-faire Hoval pour Mercedes-Benz

24 Des échangeurs rotatifs optimisés pour une efficacité maximale

13 Efficacité énergétique pour usine VW 14 Tout est au vert 16 Un centre commercial certifié 17 Le cirque Krone rénove sa chaufferie

26 Couplage chaleur et force – et économiser de l’argent 27 Dans le rétro

Coups d'oeil 01.2013 _ 3

A la loupe

De la compétence des «Hovaliens». Une des valeurs de la marque Hoval est la compétence. A première vue, cela ressemble à expert, qualifié, formé. Dans l'univers aussi diversifié de Hoval, ce seul mot reçoit une dimension importante, car il s'agit ici également de fonctionnalité,

de sécurité et d'argent.

Convaincre par l'excellence

es n ot r

uccè

s . ution s sol mbianc e e d e t d ‘a i e nt s d l n c e s s et nem à no ition rons omm s c ond s of f t e u d p o t n e ge e c ar Les s ires, auf fa rdina es de c h o a ex t r r ieur mes supé et à la compétence et au savoir-faire s s o m u e m e nt u o N ogiq l o des collaborateurs Hoval. Car la vente n te c h

Si on est compétent, on doit se définir comme expert ou spécialiste. Vous vous êtes spécialisés sur un sujet large et vous pouvez agir professionnellement et répondre aux questions. Puis, avec quelques années d'expérience supplémentaires, l'expert dans son domaine a un réel avantage sur la concurrence et c'est tout bénéfice pour les clients. Et Hoval a un avantage, car ici travaillent de nombreux experts. Les collaborateurs Hoval excellent entre autres avec leurs compétences techniques, commerciales et de fabrication, qui sont à la base du succès de nos produits, de leur développement, de la fabrication, du marketing et des ventes. La valeur ajoutée que peut offrir Hoval, tient à la fois à la supériorité technique des produits et des solutions

d'un produit repose tout comme la vente de tout un système sur de nombreux composants, des dépendances et des réseaux de conseil, une planification compétente, une surveillance de fonctionnement intelligente, sur une installation professionnelle ou un entretien routinier. Sans oublier la fiabilité et la précision des services d'achat, de logistique, du pôle financier, des techniques de l'information et bien d'autres encore. Tous doit être parfaitement synchronisé et dans les meilleures qualités afin de garantir au client un produit fonctionnel et sûr, gage d'une longévité et d'une fiabilité des solutions Hoval pour finalement économiser du temps et de l'argent.

À une époque où la médiocrité économique peine à survivre, où la concurrence est toujours davantage présente et où le client devient de plus en plus exigeant, l'extra-ordinaire est demandé et nécessaire. Hoval vise l'excellence qui permet de fournir une plus-value environnementale et économique mesurable et par des gens compétents qui transmettent une chose avant toute: la confiance.

De l'apprenant à l'enseignant La formation tient chez Hoval une grand e importance, car enseigner à de jeunes collaborateurs de l'entreprise, c'est transmettre le savoir-faire. Partager l'expertise en grand et en petit, c'est préparer la prochaine génération à devenir un expert Hoval pour le futur. Mais ce n'est pas seulement les apprentis dans sept métiers différents qui seront destinés à être des experts Hoval, mais aussi pour nos clients et partenaires. Les centres de formation Hoval dans divers pays amènent également la compétence de façon cliblée au spécialiste.

Le point sur le «i» Lorsque le savoir-faire des collaborateurs Hoval s'allie avec une culture familière et une réelle motivation, le client Hoval peut se reposer sur ses deux oreilles.

4 _ Coups d’œil 01.2013

En fonctionnement Suisse

Solutions sur mesure pour un réseau de chauffage urbain complexe. Hoval séduit avec son savoir-faire, son

innovation et sa sécurité: pour le réseau de chauffage urbain réalisé dans

la région de Bellinzone, dans le sud de la Suisse, la plage de puissances des stations de transfert va de 50 à 3.500 kW. Un véritable concentré de technologie signé Hoval.

Sensationnel!

Ce réseau est au-delà des habitudes: l'usine d'incinération de déchets du canton du Tessin, la centrale électrique du Tessin et la commune de Giubiasco ont construit ensemble un réseau de chauffage urbain, qui a une longueur de près de 30 kilomètres. La chaleur dégagée par l'incinération des déchets fournira de l'énergie pour 35.000 habitants, ainsi que pour les installations industrielles, les producteurs de légumes, l'hôpital régional de la capitale régionale Bellinzone, les écoles et les foyers. La société spécialement créée à cet effet, Teris AG – Teris est le diminutif de «Teleriscaldamento», en français «réseau de chaleur à distance» – estime la puissance thermique a un total de 30 MW. Rien que les dimensions exigent un savoir-faire de pointe et des capacités dans la conception et la fabrication. S'y ajoutent aussi des exigences techniques qui peuvent seulement être respectées par l'expérience et l'innovation. Les responsables de Teris AG ont certainement reconnus que Hoval dispose de ces capacités. Quoi qu'il en soit, Hoval a répondu à l'appel d'offres pour les 46 stations de transfert de chaleur de la première étape et est dans la course en laissant onze concurrents derrière. Aucune station de transfert identique «Nous concevons chaque station de transfert de façon individuelle, suivant les beoins locaux et les exigences de performance», explique l'ingénieur Dino Bennardi. Il dirige le centre régional Hoval du Tessin et connaît le projet Teris jusque dans ses moindres détails. «Les stations de transfert les plus petites sont dimensionnées pour des

Vue de la station de transfert basse température avec puissance thermique de 3.0 MW chez Cattori Ortotomato, Giubasco.

puissances de moins de 50 kW, les plus grosses font 3.5 MW.» Leur diversité constitue un vrai défi pour la planification. Avec fonction de sécurité De plus, Teris mise sur la sécurité: 8 des 46 stations de transfert – 4 dirigées vers le sud et 4 vers le nord de la centrale de Giubiasco – doivent être équipées de fonction de sécurité. Si, pour une raison quelconque, aucune chaleur ne serait disponible de l'incinération des déchets, ces 8 stations devraient produire leur chaleur propre et la réintégrer dans le réseau. Depuis le bureau de Dino Bennardi du centre régional Hoval du Tessin à Manno

jusqu'aux serres de Cattori Orto Tomato à Giubiasco, il n'y a pas moins de deux douzaines de kilomètres. Elles recouvrent une surface cultivée de près de 7000 m2, sur lesquelles poussent des tomates cerises douces et aromatisées, qui après récolte se retrouvent sur pratiquement toutes les tables de Suisse. C'est ici que, depuis le 1er octobre 2012, la première station de transfert avec fonction back-up est en service. Un planning serré Dino Bennardi se rappelle exactement: c'était le vendredi 24 Août 2012, lorsque deux camions sont arrivés chez Cattori. Le calendrier était ambitieux - et dans les semaines précédentes, les grandes

Coups d'oeil 01.2013 _ 5

A la loupe la chaudière, elles ont dû être conçues de façon très mince et en longueur. Le grand centre commercial Migros dans la commune voisine de Sant’Antonino est également raccordé au réseau de chauffage urbain de Teris. La station de transfert a une puissance de 700 kW. Deux échangeurs de chaleur par station

Arrivée des deux camions chez Cattori Ortotomato avec les modules pour les stations de transfert Hoval.

vacances avec de nombreuses absences. Mais tout fonctionnait comme prévu: à partir de mi-juillet les stations étaient fabriquées chez Yados en Allemagne. Depuis 2010, Hoval a une participation dans la société allemande Yados, qui est spécialisée dans la fabrication de stations de transfert de chaleur. Durant la dernière semaine du mois d'août, 8 modules furent montés en lieu et place: 4 pour une station basse température, 4 pour une station haute température, qui inclut les fonctions de back-up. Le back-up en lui-même est constitué par une chaudière au gaz propane d'une puissance de 5,5 MW. Cattori utilisait cette chaudière régulièrement jusqu'au raccordement au réseau de chaleur, afin d'assécher l'air en été dans les serres. Un installateur sanitaire régional a effectué les raccordements hydrauliques des stations de transfert et un électricien s'est chargé de l'installation électrique. Concernant la régulation, Hoval s'est associé avec Siemens, surtout qu'une autre installation de serres devrait être intégrée.

«Il n'existe pas une deuxième installation comme celle-ci – du moins pas en Suisse», résume Dino Bennardi. Les raffinements techniques reflètent la complexité du projet.

6 _ Coups d’œil 01.2013

Espaces réduits A Giubiasco, à quelques jets de pierre des serres de Cattori, sont produits des revêtements de sols par Forbo. C'est là-bas qu'est installée depuis février 2013 la deuxième station de transfert avec fonction de back-up. Et là-bas, Hoval a du résoudre un tout autre nouveau problème: la chaufferie était déjà âgée et offrait trop peu d'espace pour la station de transfert. Il a fallu prolonger la chaufferie afin de permettre aux stations de transfert d'une puissance thermique de 1,5 MW d'être installées à l'emplacement d'origine de

Quatrième dans ce réseau de chauffage est le maraîcher Serra Brusa de Giubiasco: la station de transfert locale est équipée - comme chez Cattori - de deux échangeurs de chaleur à plaques. «Une mesure de sécurité supplémentaire», commente Dino Bennardi: «A partir d'une puissance de 1 MW, Teris en tant que maître d'oeuvre, impose d'utiliser deux échangeurs de chaleur. Ainsi, en cas d'urgence, 50% de la puissance reste disponible.» Ce projet, jusqu'à lors unique par sa taille et par sa technologie, occupera les spécialistes de Manno, centre régional du Tessin, de Feldmeilen, siège de Hoval Suisse, de Vaduz, usine-mère du groupe, et de Yados en Allemagne, largement durant toute l'année 2013.

Installation qualitative et compacte: Modules de stations de transfert chez Cattori Ortotomato, Giubasco.

Autriche

Une grosse commande grâce à la compétence.

En Autriche, la société KeLAG Wärme GmbH est une

des principales sociétés privées de chauffage et le plus grand fournisseur d'énergies renouvelables. Qualité et savoir-faire sont également attendus des fournisseurs. Hoval fournira dans les prochaines quatre années des stations de transfert de chaleur dans toute l'Autriche. Ces chiffres soulignent la taille et la signification de KELAG Wärme GmbH: la filiale du fournisseur d'énergie de Carinthie KELAG gère dans toute l'Autriche environ 80 systèmes de chauffage urbain et un total de 900 chaufferies dans tous le pays. Ainsi, la société peut réagir de façon rapide et flexible aux demandes du marché et peut proposer à ses clients des conditions financières attractives. En tant que société certifiée, la société KELAG Wärme GmbH mise également sur ses fournisseurs sur des standards de qualité élevés.

comprend la fourniture, l'installation et la mise en service de centaines de stations de transfert de chauffage jusqu'à mi-2016.

«Pour ce contrat, Hoval s'est particulièrement démarqué par sa compétence et sa qualité», précise Günther Stückler, le directeur général de KELAG Wärme GmbH. Les avantages décisifs de l'offre Hoval résident, d'après lui, dans la technique de régulation moderne (pour en savoir davantage, lisez l'article détaillé sur la régulation Hoval TopTronic ® supervisor en page 22) de même que dans le savoir-faire dont dispose les collaborateurs dans le domaine du chauffage en réseau. «Les équipes de Hoval et de KELAG Wärme GmbH se sont particulièrement bien bien entendues et assurent un service après vente rapide et compétent, déclare Günther Stückler. «Nous sommes non seulement heureux d'avoir obtenu cet important contrat, mais aussi fiers d'avoir été choisi par un fournisseur d'énergie de premier plan en Autriche» a déclaré Christian Hofer, directeur de Hoval Autriche. Le contrat

Coups d'oeil 01.2013 _ 7

A la loupe Suisse

Une technologie de pointe sur laquelle on peut compter.

Andermatt écrit

à nouveau un morceau d'histoire des Alpes suisses. Et pas seulement parce que là-bas, l'investisseur égyptien Samih Sawiris construit six hôtels et près de 500 résidences secondaires. La société Heizwerk Gotthard AG réalise à Andermatt et dans les environs un réseau de chauffage urbain dans une topologie de terrain difficile. A Göschenen, le tunnel avale les voitures. Bien profond sous le massif du Saint-Gothard, elles traversent les Alpes et descendent vers le soleil du sud. Au-dessus d'elles, repose un monde rude et stérile. Et aussi une légende. Dans la gorge sombre et pierreuse de la Schöllenen, au-dessus de Göschenen les résidents ont jadis passé un pacte avec le diable: quand ils ont voulu construire un pont, ils ont accepté son aide. En échange, l'âme de la première personne qui traversera le pont devra lui revenir. Lorsque le pont fut achevé, quelqu'un envoya alors un bouc pour traverser le pont. Le diable se mit en colère et voulait détruire le pont avec un rocher. Mais la pierre rata sa cible, car une femme pieuse y avait tracée une croix. La pierre du diable est encore visible aujourd'hui à Göschenen. Lorsque vous avez survécu à la traversée de la gorge de la Schöllenen, vous découvrirez la vallée de l'Urseren, une charmante vallée alpine. Des investissements pour plus d'un milliard de Francs suisses Andermatt, la capitale de la vallée, a également passé un pacte. Un pacte moderne et tourné vers l'avenir Avec l'investisseur égyptien Samih Sawiris. Il veut transformer le village, que beaucoup de Suisses connaissent du service militaire, en une résidence de touristes. Six hôtels, 490 résidences secondaires dans 42 bâtiments, près de 20 villas et un parking de 1970 places sont prévus. S'ajoutent à cela 35.000 m2 de surfaces commerciales, un centre de sport et de loisirs, un centre de congrès et de concert et également un golf. Le volume des investissements s'élève à plus d'un

8 _ Coups d’œil 01.2013

milliard de francs suisses. Andermatt se réinvente - grâce à Samih Sawiris, son Andermatt Swiss Alps AG et à l'esprit d'ouverture et d'innovation de la population. Le chauffage en réseau des habitants Les habitants ont aussi leur part de grands projets: un chauffage en réseau pour Göschenen et Andermatt, qui peut couvrir complètement les besoins en chauffage des deux communes, de la Andermatt Swiss Alps AG et de Armasuisse Immobilier. La société Armasuisse Immobilier assume la gérance des biens immobiliers du Ministère de la Défense et des Sports (DDPS). La chaleur est fournie par une centrale bois située à Göschenen et pour laquelle un permis de construire a été délivré. Cette centrale sera construite et gérée par la société Heizwerk Gotthard AG, filiale de la société locale Zgraggen Energie-Holding AG. Dès octobre 2013, l'énergie du bois couvrira les besoins en températures élevées et l'énergie thermique récupérée des installations Armasuisse pourra être utilisée pour le chauffage basse température des maisons. Le chauffage en réseau sera alors pleinement opérationnel.

termes, les pompes doivent faire jaillir un jet d'eau d'une hauteur de 350 mètres. En comparaison, le célèbre jet d'eau de Genève ne fait que 140 mètres. Chaudière au format Giga Une chaudière permet de couvrir les pointes de charge en hiver. Hoval l'a déja livrée: une chaudière de 5 MW Hoval Giga-3 (5000) est en fonctionnement depuis le 5 novembre 2012. A partir de ce jour-là, après seulement trois mois de construction de la centrale de distribution, la société Andermatt AG a fourni pour la première fois l'énergie thermique. La chaudière Hoval Giga-3 (5000) remplace actuellement la centrale de chauffage au bois à Göschenen. Ses dimensions impressionnantes peuvent se voir par son diamètre: la chaudière Hoval Giga-3 (5000) est plus grande que la taille moyenne d'un homme. Hoval a livré en plus à Andermatt une chaudère pour une centrale thermique mobile: une chaudière Hoval Giga-3 (2500). De plus, Hoval a supervisé la conception et la construction de la centrale thermique mobile.

Une topographie stimulante Durant ce court laps de temps jusqu'en automne 2013, les conduites de chauffage devront être posées entre les gorges de la Schöllenen. Dans la topographie implacable des Alpes, c'est tout sauf un engagement ordinaire. Le dénivellé à surmonter, d'environ 350 mètres de hauteur, nécessite une pression de 35 bar pour le pompage de l'eau chaude entre Göschenen et Andermatt. En d'autres

Station de transfert de chaleur Hoval TransTherm PRO pour gamme de puissance à partir de 50 kW.

En fonctionnement Première station de transfert en fonctionnement Plus de quatre kilomètres de conduites sont posées actuellement à Andermatt. La société Andermatt AG a raccordé au réseau urbain, juste avant le début de l'hiver, les 20 premières propriétés, parmi lesquelles figurent également des hôtels. De plus, la structure de l'hôtel cinq étoiles The Chedi de Samih Sawiris était achevé et devrait être asséchée avant les travaux intérieurs. Les stations de transfert - également fournies par Hoval - qui équipent les différentes propriétés sont de deux types: les stations Transtherm Giro pour des puissances jusqu'à 50 kW, et pour des gammes de puissance supérieures à 50 kW les stations TransTherm PRO ont été spécialement conçues. Compétence et fiabilité «Nous pouvons tout faire à partir d'une source unique», a déclaré Reto Nufer, chef des ventes et du service Hoval Suisse centrale. Hoval combine toutes les compétences nécessaires pour créer un réseau de chauffage urbain, le client Heizwerk Gotthard AG et la société Andermatt AG, en sont également convaincus Lorsque Reto Nufer remis sa première offre commerciale pour les stations de transfert, et plus tard pour les chaudières, il ne parlait pas seulement de technologie de pointe mais aussi du service après vente et de la fiabilité qui fait la renommée de l'entreprise.

«Pour un projet de 30 millions de Francs suisses, que les initiateurs ont voulu réaliser en un temps très court, le service et la fiabilité d'une entreprise sont des valeurs très importantes». Au printemps 2013 Hoval fournira à Andermatt d'autres stations de transfert. Elles seront équipées de la régulateur TopTronic ® com, tout comme les premières livrées, afin qu'elles puissent communiquer avec le système de contrôle spécifique du chauffage en réseau. Les ingénieurs Hoval dominent

les technologies de chauffage. Ils ont développé un logiciel de contrôle qui permet d'optimiser tous les systèmes de chauffage urbain. (Vous en apprendrez davantage sur les techniques de régulation en pages 22/23) Réduire massivement la consommation de fuel Grâce à sa politique énergétique, la commune d'Andermatt porte depuis 2010 le label Cité de l'Energie. Le conseil municipal veut réduire la consommation de fuel de chauffage de actuellement 1,5 million de litres par an à 1 million dans les dix prochaines années. Et pour le Andermatt Swiss Alps AG de Samih Sawiris, la règle est que l'ensemble du complexe soit neutre en production de CO2. La population de Göschenen a également reconnu l'avantage d'être raccordé à un réseau de chauffage urbain. La création de la société de chauffage en réseau Göschenen AG n'est plus qu'une question de temps. Avoir un salon bien chauffé et de l'eau chaude, sans utiliser l'énergie fossile, n'est pas seulement possible dans les grandes agglomérations. Andermatt montre l'exemple et surmonte même les roches dures des Alpes.

Le réseau de chauffage urbain de Göschenen-Andermatt en chiffres Stations de transfert: ■ Hoval TransTherm Giro ■ Hoval TransTherm PRO ■ toutes sont équipées de la régulation TopTronic ® com Production de chaleur: ■ Centrale de chauffage bois à Göschenen, avec 8 MW et de récupération de chaleur ■ Chaleur résiduelle chez Armasuisse Immobilier à Andermatt ■ 1 chaudière fuel Hoval Giga-3 (5000) et 1 centrale de chauffage mobile avec 1 chaudière fuel Hoval Giga-3 (2500) pour couvrir les pointes Conduites de raccordement ■ Dénivellé 350 m ■ Pression 35 bar ■ Température 95°C ■ Puissance maxi 13 MW

Coups d'oeil 01.2013 _ 9

En fonctionnement Autriche

Beaucoup d'eau chaude pour la nouvelle tour.

Innsbruck dispose, avec sa nouvelle tour de 49 mètres de hauteur, du Headline-Komplex, qui a reçu un emblème additionnel. Le système de chauffage et d'eau chaude établit de nouvelles normes - en matière de technologie et d'efficacité. En particulier, l'hôtel installé dans la tour a besoin Le complexe Headline à Innsbruck: une architecture moderne combinée avec une technique de pointe en chauffage et eau chaude sanitaire.

Une structure de base de plusieurs étages avec une tour de 49 mètres de hauteur et un parking souterrain de trois étages. Et comprenant un hôtel, des restaurants, des bureaux et locaux commerciaux: c'est le HeadlineKomplex à Innsbruck. La tour a été inaugurée le 26 novembre 2012, après une construction qui a duré 955 jours. «High-tech intelligent» «Nous ne pouvons pas être assez moderne, nous nous concentrons sur l'innovation et la technologie intelligente», c'est ainsi que se résume la société familiale Ortner GmbH, basée à Innsbruck, qui a réalisée la planification et ensuite l'installation du chauffage et de l'eau chaude, en relation avec Hoval Autriche. UltraGas® en chaudière double La bâtiment est chauffé par deux chaudières gaz à condensation Hoval UltraGas® d'une puissance thermique de 650 kW chacune. La préparation d'eau chaude sanitaire est réalisée par un préchauffage de 210 kW et un réchauffeur de 320 kW avec deux réservoirs en acier inoxydable d'une contenance de 4000 litres. L'hôtel quatre étoiles avec ses 100 chambres doubles, son restaurant et son centre de bien-être sont ainsi alimentés en eau chaude.

10 _ Coups d’œil 01.2013

de grandes quantités d'eau chaude.

Priorité absolue: l'hygiène Justement les hôtels, mais aussi les hôpitaux, les maisons de repos et sanatoriums sont tributaires d'une préparation de l'eau chaude sanitaire parfaite. Il doit y avoir constamment suffisamment d'eau et dans la température demandée. Et bien sûr, l'installation doit également fonctionner de manière efficace, économique, économe en énergie et respectueuse de l'environnement. Un système d'eau chaude sanitaire à deux étages Tout cela peut se combiner avec Hoval. Pour le Headline-Komplex, le bureau d'études a choisi le préparateur d'eau chaude sanitaire à deux étages Hoval TransTherm Aqua. Il est réalisé spécifiquement pour chaque projet. L'eau est préchauffée par un échangeur de chaleur et est ensuite amenée immédiatement à travers un réchauffeur, qui est la chauffe suivant le mode de fonctionnement standard de 60 °C. Ainsi, un fonctionnement hygiénique irréprochable est assuré, comme le préconise la norme ÖNORM B5019. Comme la phase de préchauffage périodique est supprimée, l'efficacité énergétique est augmentée. La conception correcte basée sur la puissance de l'accumulateur assure également un refroidissement optimal

du circuit tampon de la récupération de chaleur. Ainsi, la chaleur résiduelle d'une installation de refroidissement éventuelle est utilisée efficacement. La régulation Hoval TopTronic ® sert – également dans le Headline-Komplex – en tant que «commande centrale»: Et ainsi, le système de préparation d’eau chaude sanitaire peut être contrôlé de manière fiable et précise. Il garantit également une gestion intelligente de la charge et de la décharge de l’accumulateur-tampon.

La chaudière gaz à condensation Hoval UltraGas ® allie une excellente rentabilité et une amortisation rapide. En tant que chaudière double, elles couvrent des gammes de puissances allant de 250 à 2000 kW.

Autriche

L'hôtel Edelweiss de Wagrain mise sur les granulés de bois. L'hôtel Edelweiss à

Wagrain, dans la région de Salzbourg, est très respectueux de l'environnement - toujours,

partout et durablement. Pour la rénovation de son hôtel, la famille Bergmüller s'est décidée pour l'installation de deux chaudières à granulés de bois Hoval BioLyt avec une puissance totale de 300 kW. L'hôtelier Erich Bergmüller se réjouit «Parce que nous utilisons l'énergie et l'eau de façon raisonnable, parce que nous réduisons nos déchets au maximum et utilisons les énergies renouvelables, le ministère de l'Environnement nous a décerné le label écologique autrichien et européen» Suite à l'agrandissement de l'hôtel l'année passée, le chauffage a également été développé. «Bien sûr, pour nous, il ne pouvait être question d'autre chose que des énergies renouvelables. La solution des granulés de bois de Hoval nous a tout de suite convaincu», résume Erich Bergmüller. L'installateur Ing. Wilhelm Hutz le formule à sa façon:

«La construction compacte de la chaudière double de grande puissance était la solution optimale pour l'hôtel Edelweiss.» Rentabilité et environnement Si l'on compare la nouvelle installation à granulés de bois avec une installation fictive au fuel, la famille Bergmüller économiserait annuellement près de 20.000 euros. Et question environnement, l'économie est d'environ 130 tonnes de CO2. La chaudière BioLyt (50-150) est synonyme de chauffage écologique: grâce à un astucieux procédé de combustion, elle obtient les meilleures notes en matière de propreté et d'efficacité. La régulation de la combustion commandée par microprocesseur assure en continu à l'aide d'une sonde lambda une combustion idéale avec un minimum de polluants.

Pour beaucoup de clients, le choix d'un hôtel se fait aujourd'hui également en fonction des préoccupations environnementales. Deux chaudières à granulés de bois Hoval BioLyt alimentent en chaleur neutre pour l'environnement l'ensemble de l'hôtel, y compris le nouveau bâtiment.

D'ores et déjà, la chaudière Biolyt est en-dessous de 20 mg par m3 de poussières fines, valeurs d'émission maximales prévues en Europe. Les variations de qualité des granulés de bois sont reconnues et corrigées immédiatement. En combinaison avec la surface de chauffe « thermolytique » brevetée, un transfert de chaleur optimal avec des rendements élevés constants est garanti. Fonctionnement entièrement automatique Le système d'alimentation en granulés entièrement automatique de la chaudière BioLyt transporte les granulés sans dégagement de poussière du local de stockage au réservoir de la BioLyt. Grâce à sa flexibilité, le système d'aspiration parvient également à être intégré dans des recoins difficles d'accès. Une rénovation puissante Ce condensé de puissance est de par sa compacité particulièrement bien adapté aux rénovations. Lors d'un remplacement de chaudière, la Hoval BioLyt trouve sa

Aussi bien la chaudère bois Hoval BioLyt que l'hôtel Edelweiss portent l'Ecolabel autrichien.

place dans n'importe quelle chaufferie. Le corps de chaudière, le revêtement et la commande sont livrés séparément et peuvent être montés sur site en quelques mouvements. Même à l'étroit, l'intégration ne pose ainsi aucun problème. Des solutions en cascade avec deux ou trois chaudières à granulés ou l'intégration de l'ancienne chaudière uniquement pour les pointes permettent un chauffage écologique et économique avec une puissance de jusqu'à 450 kW. Une préparation d'eau chaude sanitaire Hoval avec une station d'eau douce de grande puissance a été intégré là l'hôtel Edelweiss de Wagrain. Sécurité de fonctionnement L'hôtelier Erich Bergmüller a conclu un contrat d'entretien TopSafe® avec Hoval Autriche et il dispose désormais d'une garantie totale durant douze années. La surveillance de l'installation est effectuée par le TopTronic ® online, grâce auquel l'installation peut être surveillée et optimisée à distance. Et le cas échéant par un technicien du service après-Vente Hoval, qui est toujours disponible 24h/24 et 365 jours par an dans toute l'Autriche.

Coups d'oeil 01.2013 _ 11

En fonctionnement

Allemagne

Le savoir-faire Hoval pour Mercedes-Benz.

Mercedes-Benz rajoute encore une étoile

supplémentaire: A Francfort, l'entreprise a ouvert son centre le plus avancé pour les véhicules utilitaires. Un concentré de compétence automobile a besoin d'un système intelligent comme la cogénération Hoval Powerbloc et la chaudière gaz à condensation Hoval UltraGas ®. Sur une surface de 43.000 m2 au 33 de l'avenue Heinrich-Lanz à Francfort, la passion pour les poids lourds s'exprime pleinement: en plus des bureaux pour l'administratif et les locaux de stockage, le bâtiment de trois étages comprend également une vaste salle d'exposition. Le bâtiment adjacent comprend l'atelier de mécanique avec une station de lavage et le système de préparation d'eau et de l'autre côté, l'atelier de service des bus. En résumé: dans le nouveau centre de véhicules utilitaires de Mercedes-Benz, on peut admirer les nouveaux modèles, acheter des véhicules d'occasion, louer des véhicules et obtenir un service complet pour son véhicule. La cogénération délivre du courant et de la chaleur Déjà lors de la conception du projet, le bureau d'études Billasch et les spécialistes de Hoval Allemagne ont été fasciné par ce projet – même si c'est pour d'autres raisons: aujourd'hui la réalisation est un chef-d'œuvre de technique de chauffage en soi, effectuée par la société Kuhnert Haustechnik GmbH. Ce centre de véhicules utilitaires est chauffé avec une chaudière gaz à condensation Hoval

12 _ Coups d’œil 01.2013

UltraGas® (500) et une centrale de cogénération Hoval PowerBloc EG-50. Conçue en module compact et montée sur un socle de base, la centrale de cogénération fournit une puissance électrique de 50 kW et une puissance thermique de 81 kW. Ces énergies sont fournies par un moteur thermique, accouplé à un générateur synchrone, refroid par air, pour générer le courant électrique. L’accumulateur tampon rallonge les durée de fonctionnement et réduit les coûts La centrale de cogénération est équipée d'une régulation propre. Elle régle la charge de l'accumulateur à partir de deux ballons tampon Hoval EnerVal (2000) avec une contenance de 2.000 litres chacun. Ces deux accumulateurs prolongent la durée de fonctionnement de la centrale de cogénération et rendent le fonctionnement encore plus avantageux d'un point de vue économique. L'installation de chauffage – un système 2 tubes à eau chaude – est exécutée en circuit fermé conformément à la norme DIN 4752/2. Deux vannes séparent l'installation à l'intérieur de la chaufferie en deux circuits de chauffage. Les locaux situés au rez-de-chaussée,

y compris la partie administrative, sont équipés d'un chauffage au sol industriel, ceux du premier et du deuxième étage sont équipés des radiateurs. La station de lavage aussi a besoin d'eau chaude La chaudière et la centrale de cogénération fournissent l'eau chaude pour les installations sanitaires et pour la station de lavage sous haute pression. La partie sanitaire est équipée d'une station de pompage d'eau douce Hoval FWM-E avec 145 kW et pour le lavage sous haute pression une station Hoval FWM-E avec 245 kW. Un accumulateur tampon Hoval EnerVal avec 500 litres par appareil alimente les stations d'eau douce en chaleur. Le centre de véhicules utilitaires de Mercedes-Benz à Frankfurt n’est pas équipé d’une gestion technique centralisée: tous les circuits de chauffage et de préparation d’ECS sont exclusivement pilotés par la régulation Hoval TopTronic ® T. Des technologies de pointe ave Hoval UltraGas (à gauche), Hoval PowerBloc (à droite) et accumulateur-tampon Hoval EnerVal (au centre).

Allemagne

Efficacité énergétique pour usine de production VW

Qu'ont en commun la nouvelle VW Golf et

le ProcessLine de Hoval? La capacité d'innovation des hommes, qui ont développé ces produits, diront les uns. L'efficacité énergétique, diront les autres. Et les deux ont raison. A Salzgitter, les automobiles et la ventilation se rencontrent. ProcessLine, la solution système Hoval pour les halls de production, récupère la chaleur de l'air vicié, chargée de copeaux de métal, d'huile ou de liquide de refroidissement des machines de pro-duction. Alors que cette énergie thermique résiduelle est dissipée dans les systèmes conventionnels, le ProcessLine combine la purification de l'air, la récupération de chaleur de manière étanche à l'huile, la ventilation et la climatisation de l'air ambiant. Ainsi, les besoins de chaleur pour la ventilation et donc de l'énergie sont réduits jusqu'à 98%. Cet avantage est utilisé par VW dans son usine de production de Salzgitter. L'usine-modèle de VW pour la production de moteurs fabrique entre autres les culasses pour la nouvelle VW Golf. Et justement là où sont produits les culasses, le système complet Hoval ProcessLine assure un bon climat ambiant et une efficacité énergétique. Un groupe d'extraction recueille l'air vicié de six à huit centres d'usinage. L'air extrait est nettoyé avec des filtres secs, qui sont équipés de

plaques de filtration spéciales très efficaces. En tout, six ensembles sont installés dans cette unité de production de culasses.

protection des ressources du système ProcessLine.

Protection anti-incendie et anti-explosion

Les deux systèmes ProcessClean et ProcessVent sont reliés ensemble par un système de régulation et peuvent être intégrés - c'est le cas chez VW à Salzgitter - dans une gestion technique centralisée.

La transformation de l'aluminium, en liaison avec le fluide de refroidissement finement atomisé, peut créer une ambiance explosive. Afin d'éviter cela, lors de la filtration, un additif spécial est utilisé. Ce procédé de filtration offre ainsi également une protection anti-incendie et anti-explosive. ProcessLine – un système complet Hoval amène la technologie de filtration de l'air, qui provient d'une société partenaire, dans la solution système ProcessClean: après la filtration, se place l'appareil ProcessVent avec la récupération de chaleur au travers d'un échangeur de chaleur à plaques étanche à l'huile puis le conditionnement de l'air frais, qui est introduit par une gaine de pulsion existante dans le hall. ProcessClean et ProcessVent forment le forfait innovant pour la

Une commande simple

Comme le ProcessLine est installé directement là où sont produits les pollutions, c'est à dire à proximité des machines, des longs tuyaux de canalisation sont superflus. Les modules ProcessLine peuvent également être pilotés de façon individuelle, là où des unités centrales auront beaucoup plus de mal à fonctionner de manière efficace lors de charges partielles. Ce qui en fait un avantage supplémentaire dans l'efficacité énergétique.

ProcessLine – la solution système de Hoval pour les halls de production.

Coups d'oeil 01.2013 _ 13

En fonctionnement

Autriche

Tout est au vert.

Des rapport de mesures confirment les

excellentes qualités de l’air des appareils de ventilation décentralisés dans les salles de sports.

Texte: Thomas Bacik Durant ces dernières années, de nombreuses communes autrichiennes ainsi que des utilisateurs privés se sont décidés lors de la rénovations ou de la construction de halls de sport pour un système de ventilation Hoval. Les systèmes de ventilation ont pour mission de fournir une qualité de l’air et un climat hygiénique optimal à l’intérieur du hall. Une planification correcte et une bonne exécution des installations, de même qu’une maintenance régulière avec remplacement de filtres sont les garants pour une diffusion optimale de l’air frais et un climat d’air sain pour le bien-être des utilisateurs. La complexité d’une installation de ventilation demande une maintenance suivie.

L’expert autrichien Ludwig Rüdisser a réalisé sur l’installation du collège d’Oberndorf an der Melk une mesure de la diffusion de l’air afin de vérifier la qualité de la diffusion d’air.

14 _ Coups d’œil 01.2013

Les exigences actuelles en matière d’hygiène et de qualité d’air ont amené les responsables de Hoval de réaliser par un expert indépendant une étude sur l’état réel de l’utilisation des unités de ventilation décentralisées dans les halls de sports et les salles polyvalentes. L’expert autrichien Ludwig Rüdisser

(Rüdisser RLT Optimierung) a effectué sur deux installations, l’une à Hollabrunn (datant de 2003) et l’autre à Oberndorf an der Melk (datant de 2009), des mesures de la distribution d’air à la sortie des appareils décentralisés et a analysé exactement la qualité de l’air, d’un point de vue microbiologique et bactériologique.

Les échantillons de surface prélevés ont confirmé l’état de propreté visible des unités de ventilation de toiture Hoval RoofVent ® et TopVent ® et l’utilité d’une maintenance suivie et régulière. Conclusion, d’un point de vue microbiologique: aucune contamination de l’air des systèmes de ventilation de climat intérieur avec des allergènes et de détérioration correspondante de la qualité de l’air n’a pu être détecté au moment de la mesure en août 2012. Toutes les mesures de qualité d’air (surface et la concentration microbienne

de l’air) à la sortie de l’air pulsé confirment une qualité d’air optimale d’un point de vue microbiologique du système de ventilation. L’objectif des exigences d’hygiène de l’air et de la classe de ventilation est parfaitement établi avec le système d’introduction de l’air pulsé. L’impression visuelle de l’installation était propre ce que les analyses du laboratoire de microbiologie ont confirmées. Les utilisateurs apprécient les conditions de confort de l’ambiance de la salle et l’exploitant est satisfait de l’entretien réduit et de la faible consommation énergétique du système de ventilation. L’aspect hygiénique est seulement un des avantages des systèmes de ventilation décentralisé, qui sont justement mis en évidence dans les halls de sport et les salles polyvalentes. Ainsi, l’absence de gaines d’air, combinée à la légèreté des appareils décentralisés permet d’obtenir une réduction de poids de près de 70% par rapport à une

Hoval RoofVent installés en toiture du collège Oberndorf an der Melk. ®

centrale de traitement d’air, et permet donc d’alléger la structure portante de la salle. En particulier lors d’une rénovation, le faible poids et les dimensions réduites permettent une intégration plus simple dans la toiture. Le local technique supplémentaire peut également être supprimé.

Étant donné que les appareils travaillent comme des unités fonctionnelles complètes de chauffage et de ventilation, avec raccordement électrique pré-câblé en usine, la planification de l’installation est réduite et peu coûteuse. Pour la même raison, le montage est réalisé en un temps très court.

Extrait des résultats de mesure/ Collège d'Oberndorf MP3: AUL Toiture

MP 4: ZUL Diffuseur, REC

MP 5: ZUL Diffuseur, VE

Charge microbienne (KBE/m2)

430

190

350

Moisissures (KBE/m2)

380

160

320

Bactéries (KBE/m2)

Levures (KBE/m2)

< 10

Point de mesure

Coups d'oeil 01.2013 _ 15

En fonctionnement Pologne

Un centre commercial certifié avec valeur intérieure. Et l'«Oscar» va en Pologne! La Galeria Echo a

Kielce, un des plus grands centres commerciaux de Pologne, a été distinguée à Cannes lors du

salon professionnel de l'immobilier commercial. Cette rénovation, d'après le jury la meilleure au niveau mondial, bénéficie de l'efficacité énergétique de la technologie Hoval. Comme en écho d'une journée bien remplie et colorée: le soir, lorsque la nuit tombe, la Galeria Echo à Kielce, au sud de la Pologne commence à briller de tous ses feux. Le centre commercial de deux niveaux à l'origine, a fait place à une superficie totale de 30.000 m2, avec un parking de 2.300 places et une galerie de 160.000 m2 en hauteur. La Galeria Echo dispose aujourd'hui de 300 boutiques, de sept salles de cinéma, d'un bowling, d'une discothèque et d'un centre de fitness.

30/24°C et sont alimentées par la chaleur issue des pompes à chaleur. Pour que ce système basse température travaille de façon optimale, la source chaude doit être alimentée également par des températures basses. La température de retour chaudière est de 20 °C. C'est la raison pour laquelle il est plus judicieux et plus économique d'utiliser une chaudière à condensation sans limitation de la température de retour.

chaudières en cascade est intégré par la régulation Hoval TopTronic ® T dans le système de gestion du bâtiment de Galeria Echo. Quatre accumulateurs d'eau Hoval CombiVal ER avec une capacité unitaire de 1.000 l préparent l'eau chaude sanitaire que la Galeria Echo a besoin en quantité importante. La récompense de cet «Oscar immobilier» reconnait également ces valeurs intérieures.

La forme architecturale et le concept d'éclairage très attrayant à eux seuls ne suffisent pas pour obtenir le prix de l'«Oscar immobilier» à Cannes, à la société Echo Investment SA, propriétaire du bâtiment. Le jury, composé de professionnels internationaux, a également noté la fonctionnalité et la technologie. En tant que meilleure rénovation de centre commercial, la Galeria Echo a pris la première place du podium derrière des concurrents de premier plan d'Allemagne et d'Italie. Le chauffage et la ventilation dans la Galeria Echo sont asurés par des pompes à chaleur eau/air, qui travaillent en boucle fermée: l'énergie thermique est récupérée dans les zones où elle est présente en excès puis transportée là où cela est nécessaire. L'éclairage, les appareils et le flux de visiteurs produisent de la chaleur dans le centre commercial Galeria Echo. Avec l'excédent de l'air frais produit dans les centrales de traitement d'air, on peut chauffer tout l'hiver - et l'hiver polonais, avec leur saison de chauffe de six mois, est long soit environ 650.000 m3 par heure d'air frais à réchauffer. Les centrales de traitement d'air sont équipées d'échangeurs de chaleur calculés pour des températures de

16 _ Coups d’œil 01.2013

Le centre commercial Galeria Echo avec un système de ventilation Hoval.

Suite à de très bonnes expériences antérieures avec la chaudière Hoval UltraGas®, l'investisseur Echo Investment a décidé d'équiper la chaufferie avec une chaudière double Hoval UltraGas® (1440 D) et une Hoval UltraGas® (720). Le fonctionnement automatique des

Allemagne

Le crique Krone rénove sa chaufferie.

Entrez, entrez! Durant chaque hiver, le cirque Krone

présente en son quartier général à Munich trois programmes différents. Hoval a livré sa pièce maîtresse et le plus grand cirque d'Europe est également en pointe du point de vue chauffage. «L'hiver, c'est le temps de Krone», dit le clown blanc en rehaussant son sourcil brun. En hiver, qui cherche à s'émerveiller, rêver, rire et retenir son souffle, va se rendre à Munich au Champ de Mars, où le cirque Krone a sa résidence d'hiver. C'est en 1919 que fut monté la-bas le premier chapiteau Krone. Durant la seconde guerre mondiale, il fut détruit entièrement par une attaque aérienne trois jours avant la représentation de Noël. Mais une année plus tard, son remplaçant était déjà là. «Ce n'est pas un bâtiment de cérémonie, mais plutôt du temporaire» est indiqué dans la chronique du cirque Krone, qui a débuté avec la naissance de Carl Krone en 1870. Le 23 décembre 1962, la famille Sembach-Krone inaugurait son troisième bâtiment. Aujourd'hui, le dernier chapitre a été écrit - du moins techniquement: le spécialiste en chauffage HeizungObermaier GmbH de Munich a effectué avec l'aide de Hoval une rénovation complète de l'installation de chauffage. Elle est située au sous-sol de l'immeuble du deuxième bâtiment et a demandé aux experts quelques défis

à relever: tout d'abord, le chauffage et l'alimentation en eau chaude d'un complexe tentaculaire de bâtiments et d'autre part des systèmes énergétiques de différentes époques qui se mélangent. En premier lieu, les anciennes chaudières en fonte ont été remplacées par deux chaudières Hoval UltraGas® (300). Les besoins en chauffage pour les bâtiments ont été calculés à environ 400 kW et la production d'ECS à 200 kW. Mais, vu l'ancien système, il a été jugé utile de prévoir un système de séparation en raison des différentes générations de matériels. La première saison de chauffe a permis de prouver la grande efficacité énergétique des deux chaudières Hoval UltraGas® et la consommation de gaz a pu être réduite de façon très marquante. Au printemps 2012, lors de la deuxième étape de rénovation, l'ancien système de préparation d'eau chaude sanitaire fut remplacé par le système performant Hoval Modul-plus F32. Celui-ci couvre les pointes de consommation, comme le connaissent également les hôtels ou les centres sportifs, et permet de fournir de l'eau

chaude en quantité. Au cirque Krone, les artistes, les employés et les spectateurs ont besoin d'eau chaude tout comme les éléphants et les chevaux, et ils apprécient l'eau à la bonne température sur leur peau malgré tout sensible. Un autre avantage de taille du Hoval Modul-plus au cirque Krone: il n'utilise que peu de place au sol. La chaudière à condensation Hoval UltraGas® est également économe en place. Ce qui est aussi un avantage, c'est la commande en cascade des deux chaudières. Car la sécurité dans l'approvisionnement en chaleur est primordiale. Et pour le cas où, un module SMS a été prévu, qui informe directement le service après-vente Hoval.

Chaufferie rénovée avec Hoval UltraGas ® et Hoval Modul-plus F32.

Coups d'oeil 01.2013 _ 17

Coups d 'œil

A la le Sur loupe marché

Hoval mise sur la compétence en matière de formation. Des produits des pointe ont besoin

de spécialistes de pointe. Hoval a depuis toujours énormément misé sur une bonne formation et sur des connaissances techniques approfondies de son service après-vente. C'est la raison pour laquelle le siège du groupe à Vaduz a investi dans un centre de formation moderne, qui permet de réaliser concrètement des exercices pratiques.

Le centre de formation est destiné en premier lieu à la formation des collaborateurs et des partenaires et clients dans les domaines des techniques de chauffage et de climatisation. Apprendre et pouvoir essayer directement les produits en fonctionnement est un atout précieux complémentaire aux modules d'enseignement théorique. Des formations sur les produits de Techniques de chauffage Hoval peuvent être effectuées de façon variable sur dix stations. De façon variable veut dire que les raccordements disponibles permettent de brancher différents produits et ainsi satisfaire différents besoins de formation. Par contre, la cogénération Hoval PowerBloc, deux pompes à chaleur et deux HomeVent® RS-500 sont installées de façon fixe. En toiture sont installés des collecteurs solaires ainsi qu'un appareil de ventilation RoofVent ®. Suivant les besoins, d'autres appareils peuvent être rajoutés. Ceux qui veulent en savoir davantage pourront se former dans le nouveau centre de formation sur les thèmes suivants: Cogénération, chauffage en réseau, techniques de condensation fuel et gaz, combustibles solides, technologie solaires, pompes à chaleur et techniques de climatisation.

du groupe peut former les product-managers des filiales Hoval suivant le principe «Train-the-Trainers» sur les nouveautés. Ce savoir nouvellement acquis est ensuite transmis aux techniciens du service après-vente Hoval. A côté des modules de formation définis à l'avance, c'est la demande qui détermine l'offre et cela crée une dynamique des compétences Hoval qui sont ainsi toujours au goût du jour. L'équilibre est la clé Comme avec n'importe quel apprentissage, il est important de fournir le bon équilibre entre théorie et pratique. Ainsi, un contenu même techniquement exigeant peut être communiqué de façon précise. L'objectif de chaque formation Hoval est toujours que chaque participant reçoive une bonne connaissance, une argumentation logique et qu'il ramène ainsi une attitude confiante. Hoval TrainingCenter: la technique mise en scène!

Comme chez Hoval, les solutions innovantes et efficaces sont toujours prioritaires, la chaleur récupérée par le centre de formation est utilisée pour le chauffage au sol des vestiaires et pour l'alimentation en eau chaude du bâtiment principal. Une utilisation internationale et variée Avoir le monde comme invité n'est pas exagéré. Le TrainingCenter accueille les diverses filiales Hoval, les réunions techniques Hoval, les partenaires du monde entier et les invités de tous bord. Le TrainigCenter est aussi un multiplicateur de connaissances. De cette façon, le product-management La cogénération Hoval PowerBloc alimente en chaleur et en eau chaude certaines parties de l'usine Hoval de Vaduz.

18 _ Coups d’œil 01.2013

A la le Sur loupe marché

Bienvenue dans le Hoval Alpin Campus. Hoval Italie fit face à un défi de taille quand il s'agissait de trouver un endroit convenable pour un centre de formation près du site de Grassobbio. Le bâtiment actuel était complètement utilisé à part un hall d'entrée de grande dimension, avec escalier permettant l'accès aux bureaux. Aussi, pour les architectes, il était établi que l'on pouvait utiliser cet espace comme salle de formation! Suivant la communication du groupe, qui met en évidence ses racines alpines et la complexité des conditions climatiques qu'elle reprend en argumentation, le centre de formation se nomme Hoval Alpin Campus et permet en trois étapes de devenir un «Alpiniste» expérimenté. 1. Randonnée - Connaissance de base de la technologie. La formation dure une demi-journée et comprend une partie pratique.

Fact Box Taille: 55 m2 Produit: UltraGas® (15), Thermalia® (8), UltraOil® (16), BioLyt (23), AgroLyt ® (25), Belaria® R (8), TopGas® comfort (16), TopGas® combi (21/18), Belaria® SR (16), 2 collecteurs WK251A placés en toiture, 1 Solex Mini, CombiSol S (1200/300), HomeVent ® RS-250;

2. Ascension du sommet – Formation plus pointue sur les produits et systèmes. La formation dure une journée et ne comprend des exercices pratiques poussés. 3. Escalade – Workshop pour des thèmes complexes. La formation est répartie sur une ou deux journées et comprend une partie interactive pratique. Le centre de formation est opérationnel depuis le 23.11.2012 et a été inauguré officiellement lors d'une fête. Les premières formations ont débutées en janvier 2013. Annuellement, ce sont 1.200 personnes qui sont attendues dans le centre de formation de Grassobbio.

Hoval UK présent Coronation Festival 2013. d'Edimbourg ou le prince de Galles. Le porteur de cette distinction est traditionnellement synonyme de haute qualité et d'excellence.

By Appointment to Her Majesty the Queen Boiler Manufacturers & Engineers Hoval Limited, Newark

Le 60ème anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth II sera célébré durant cet été 2013 dans les jardins du palais de Buckingham de Londres, entre autres avec une exposition des fournisseurs royaux (Royal Warrant of Appointment). Hoval est fier de porter ce titre depuis de nombreuses années et participera aux 4 journées festives du 11 au 14 juillet prochain. Le festival présente les innovations et l'excellence de l'industrie nationale et montre l'éventail des marques portant le sceau royal présentes au Royaume-Uni. Le titre de fournisseur royal est attribué à des gens ou à des sociétés comme reconnaissance pour des produits et/ou services qui ont profités durant au moins cinq années consécutives par la famille royale britannique, le duc

Hoval Ltd. a reçu sa première récompense en tant que fournisseur royal en 1995 et rencontrera lors de ce festival unique les personnalités et entreprises les plus traditionnelles et les plus prestigieuses du Royaume-Uni. L'exposition à l'occasion de l'anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth II est divisée en quatre thèmes: design & technologie, gastronomie, mode de vie et loisirs, et home & jardin. Un espace sera également dédié à la fondation de bienfaisance Queen Elizabeth Scholarship Trust (QEST), qui fait partie de l'Association des fournisseurs du Royal Warrant. Cette fondation soutient financièrement les personnes défavorisées en matière d'éducation et de formation technique. L'équipe de Hoval Grande-Bretagne attend avec fierté la participation à cet événement exceptionnel en l'honneur du 60ème anniversaire du couronnement de la Reine Elizabeth II. La vidéo officielle de l'annonce des festivités de l'anniversaire du couronnemenpeut être visualisée sur le site www.hoval.co.uk.

Coups d'oeil 01.2013 _ 19

En détail

Belaria compact IR avec le meilleur COP au niveau européen 4,23 ®

Hoval tient parole et poursuit le développement

des technologies de pompes à chaleur. La dernière preuve: PAC air/eau Belaria ® compact IR. Son Coefficient of Performance (COP) est le meilleur de sa classe au niveau européen et sa construction ne pourrait être plus compacte.

C'était une grande promesse que Peter Gerner, CEO Techniques de chauffage, a prononcé il y a un peu plus d'un an «Nous élèverons la technologie des pompes à chaleur à un niveau de développement supérieur». Sa confiance avait une raison: Au siège de Hoval, à Vaduz, Hoval a mis en service ses nouveaux bancs de test pour les gammes de PAC saumure/eau et air/eau. Les bancs d'essai comptent parmi les plus grands en Europe - et depuis, ils permettent d'accélérer et de renforcer les développements des produits. Des résultats de mesures excellents «Nous avons amélioré et en même temps développé le programme des PAC», rapporte Martin Woerz, Responsable du management Pompes à chaleur et accumulateurs.

«La toute nouvelle PAC Belaria® compact IR, qui a complétée notre gamme, a obtenu des résultats excellents, presque sensasionnels, durant les tests pour la certification de la European Heat Pump Association (EHPA).»

20 _ Coups d’œil 01.2013

Avec une température extérieure de 2°C et une température aller de 35°C, elle a atteint un Coefficient of Performance (COP) de 4,23. «Cette valeur n'est encore atteinte par aucune PAC air/eau aujourd'hui en Europe», constate-t-il. La nouvelle PAC air/eau Belaria® compact IR sera mise sur le marché à compter de l'été 2013 tout d'abord au Liechtenstein, en Suisse, Autriche et Italie, puis dans d'autres pays. Elle sera disponible en 3 tailles de 7, 9 et 11 kW de puissance nominale.

Une technologie raffinée A quoi sont dues ses performances extra-ordinaires? Martin Woerz le précise: «Elle est équipée d'un évaporateur spécial, d'un ventilateur de dernière génération et d'un détendeur électronique. Le circuit réfrigérant travaille avec un fluide R410a. Grâce également aux nouvelles régulations des pompes, le cerveau de l'appareil, tous les composants travaillent de manière harmonieuse.»

Egalement optimisée: Thermalia® twin Les pompes à chaleur saumure/eau et eau/eau Thermalia ® twin ont également profité du développement de la pompe air/eau Belaria ®: un détendeur électronique a remplacé le détendeur thermostatique. Celui-ci permet - en association avec le nouveau fluide frigoriqiue R410a - d'obtenir un COP encore plus élevé. La gamme d'appareils, allant jusqu'ici de 20 à 35 kW, est augmenté e maintenant jusqu'à 42 kW grâce à un quatrième modèle. La nouvelle PAC Thermalia ® twin (42), tout aussi compacte que ses «soeurs», remplace la Thermalia ® dual (43). Bénéfique pour le client: celà a un impact direct sur le rapport qualité-prix!

Sur une surface réduite Un bon rendement et une grande efficacité énergétique ne prennent pas beaucoup de place, cela aussi la Belaria® compact IR le prouve: elle a juste besoin d'une surface d'un mètre carré, ce qui facilite son installation. En plus, elle est flexible: l'arrivée et le départ et la conduite d'évacuation des condensats peuvent être montés à droite ou à gauche. Avec accumulateur d'énergie Efficacité énergétique: La Belaria® compact IR dispose d'un accumulateur d'énergie afin de réduire les cycles d'enclenchements et de déclenchements mais aussi pour garantir constamment l'énergie nécessaire au bon fonctionnement du dégivrage. Les ingénieurs Hoval ont conçu un double fond, qui permet également de réduire les émissions sonores.

Conclusion de Martin Woerz:

«La Belaria® compact IR est le système idéal pour une maison préfabriquée: compact, fiable et avec un COP jusque là inégalé.» Ce n'est pas trop promis.

Egalement renouvellée: la très appréciée PAC Split La PAC Belaria® S a été améliorée et devient la Belaria® SRM. En plus, cette PAC est disponible en Belaria® compact SRM avec chauffe-eau intégré. Les deux produits sont disponibles en 6 tailles avec des puissances de 4, 6, 8, 11, 14 et 16 kW.

Silencieuse Un aveu clair de Martin Woerz concernant les ventilateurs de nouvelle génération: «Nous avons spécialement choisi un ventilateur radial très silencieux. La régulation de la PAC le commande de telle sorte que les émissions sonores soient le plus réduites possibles.»

La plus jeune génération des PAC split est équipée d'une nouvelle régulation dont l'élément de commande peut être placé dans l'appareil, au mur ou dans le salon. La commande en est ainsi grandement facilitée. La consommation électrique – une des nouvelles fonctions – peut être limitée, ce qui a une incidence positive sur les coûts d'énergie ainsi que sur l'utilisation de l'énergie solaire. Cette régulation plus fine permet d'obtenir une plus grande puissance de chauffage et un COP encore amélioré.

Au niveau européen, le meilleur COP de 4,3 mesuré et vérifié par l'Austrian Institute of Technology.

Une pompe de circulation à efficacité élevée est intégrée nouvellement dans l'appareil split. La PAC Belaria® compact SRM est équipée d'un chauffe-eau en acier inoxidable. Celui dispose en exécution 4kW d'une contenance de 180 litres, et de 260 litres pour toutes les autres exécutions.

Coups d'oeil 01.2013 _ 21

En détail

Technologie de contrôle optimise le fonctionnement. Le chauffage en réseau est rentable

- pour l'environnement et pour le porte-monnaie. Une technologie de contrôle sophistiquée est nécessaire pour utiliser encore mieux l'énergie et augmenter davantage la rentabilité. Hoval a développé pour cela le logiciel TopTronic ® supervisor.

Tout en un coup d'oeil: Martin Köb, Responsable Techniques de contrôle, régulation et logiciels, fait confiance à la plateforme conviviale Hoval TopTronic ® supervisor.

Une centrale de chauffage, un réseau de tuyaux reliés aux propriétés et des sous-stations locales, une station de pompage: celui qui croit que le système de chauffage urbain est ainsi complet, se trompe complètement. Un système de commande doit en faire partie. «Elle est l'un des outils les plus importants de l'exploitant de l'installation», explique Martin Köb. Il dirige le département Techniques de contrôle, régulation et logiciels au sein de la division Techniques de chauffage chez Hoval. «Nous installons notre logiciel de commande TopTronic ® supervisor sur le régulateur central. Il recueille les données et les prépare pour l'analyse, de sorte que l'installation puisse être encore davantage optimisée»

22 _ Coups d’œil 01.2013

Le système de contrôle est le cerveau dont dépendent le régulateur et le réseau pour obtenir un fonctionnement efficace. Le réseau de chauffage urbain devient visible Le système de contrôle Hoval TopTronic ® supervisor visualise l'ensemble de l'installation avec la centrale de chauffage, les stations de transfert et les appareillages secondaires. A quelle température est l'eau chaude qui arrive dans les propriétés? Quelle est la température de retour? Ces températures correspondent-elles aux valeurs de consigne, qui sont nécessaires pour

une exploitation efficace énergétiquement? Quelle est la consommation d'énergie par jour, par semaine, par mois, par année? Toutes ces informations – et bien plus encore – sont fournies par le système de contrôle Hoval TopTronic ® supervisor. «Le spécialiste voit immédiatement les mauvais réglages - et un potentiel d'optimisation, explique Wolfgang Leitner, chef du développement Techniques de régulation de Hoval: si la signalisation «trafic de l'énergie» qui est intégrée dans le système, est en vert, c'est que tout est en ordre. L'orange et le rouge demandent plus d'ajustements. Avec le régulateur de contrôle, on peut directement intervenir

sur la centrale de chauffage et sur les stations de transfert. Surveiller également le réseau hydraulique Si vous le voulez, avec le contrôle Hoval TopTronic ® supervisor, en associant une webcam dans la centrale de chauffage, vous pouvez même la surveiller en direct. En option, tout le réseau hydraulique de chauffage peut être visualisé, ce qui entraîne de nouvelles opportunités d'optimisation: pour un fonctionnement efficace énergétiquement du réseau, la pression différentielle des pompes est un paramètre important. Détecter immédiatement les problèmes

La commande du chauffage en réseau Hoval TopTronic com retransmet toutes les fonctions de ® communication au système central Hoval TopTronic supervisor. ®

«Comme l'exploitant du réseau de chauffage est lié par contrat à une performance, il a tout intérêt à réaliser cette performance à 100% et avec une dépense minimale en énergie,» spécule Wolfgang Leitner. «En conséquence, il sera intéresser également à découvrir et à résoudre immédiatement tous problèmes tels qu'une fuite dans le système de chauffage. Le Hoval TopTronic ® supervisor lui rend cela possible.» Prévoir les techniques de régulation dès la planification Pour que le système de contrôle Hoval puisse communiquer avec tous les composantes techniques du réseau de chauffage et les surveiller, les stations de transfert doivent être équipées de contrôleurs à distance Hoval TopTronic ® com. En plus, les lignes pour la transmission des données cryptées entre le Hoval TopTronic® com et le Hoval

«Nos techniques de régulation rendent non seulement le réseau de chauffage urbain plus efficace et ainsi plus économique. Elles simplifient et automatisent la facturation et réduisent les frais de personnel»

TopTronic ® supervisor sont installées en même temps que le réseau hydraulique. Ces deux conditions sont satisfaites rapidement, si la régulatione Hoval TopTronic ® supervisor est déjà prévue dès la planification du réseau de chauffage urbain. … et intégré dans le système ERP Au mieux, l'opérateur du réseau de chauffage urbain travaille également avec un progiciel de gestion intégré, Enterprise Resource Planning (ERP) en anglais, sur lequel il peut raccorder la régulation Hoval: les données du logiciel Hoval TopTronic ® supervisor sont alors transmises immédiatement vers le système ERP, qui permet alors de générer directement les facturations mensuelles pour les utilisateurs de chaleur raccordés au réseau. Conclusion de Martin Köb:

Des opérateurs de plusieurs réseaux de chauffage urbain peuvent même, grâce au Hoval TopTronic® supervisor, visualiser chacun des réseaux sur un seul écran, et comparer leur efficacité entre eux ou accumuler toutes les données. C'est exactement la transparence qu'il faut pour réduire les coûts d'exploitation et protéger les ressources environnementales.

ENERGIEZENTRALE ENERGIEZENTRALE

1 2

1 : Centrale énergétique avec technique de régulation Hoval TopTronic ® supervisor 2 : Station de transfert de chaleur Hoval TransTherm avec Hoval TopTronic ® com

Coups d'oeil 01.2013 _ 23

En détail

Aussi dense, compact et efficace que possible.

Dans le nouvel échangeur de chaleur rotatif, Hoval a

réussi à minimiser les pertes de près de 70% par rapport aux systèmes traditionnels. Grâce au savoir-faire technologique, comme pour le rendement élevé.

En fait, c'est tout simple: la centrale de traitement d'air doit amener l'air frais dans le bâtiment. Mais plus les pertes dans la transmission sont importantes, ou plus exactement plus l'échangeur rotatif aspire l'air parasite, moins il y aura d'air frais dans la bâtiment. L'air recyclé; qui est véhiculé par la centrale, n'est pas vraiment utile, mais elle consomme aussi inutilement de l'énergie. Toujours en simplifiant: les occupants du bâtiment ont besoin d'air frais. C'est pourquoi de nouvelles directives, comme la VDI 3803, Feuille 5, définissent exactement qu'un appareil avec échangeur rotatif doit être dimensionné de telle sorte qu'il couvre les pertes.

«L'air recyclé n'a pas seulement besoin de plus d'énergie, elle agrandit la taille de l'échangeur, qui de ce fait, revient plus cher», constate Remo Hotz, responsable produit Récupération de chaleur chez Hoval. «C'est pourquoi nous avons construit nos échangeurs rotatifs plus étanches.» A sa connaissance, ce sont les échangeurs les plus étanches que l’on peut trouver actuellement sur le marché.

Le nouvel échangeur rotatif n'offre pas seulement un avantage technologique, il convaint aussi par son design moderne.

24 _ Coups d’œil 01.2013

Maintenant avec une étanchéité radiale Les systèmes d'étanchéité des échangeurs rotatifs conventionnels sont rigides, malgré le rotor en mouvement. Pas le système d'étanchéité Hoval.

«Nous avons monté sur l'enveloppe du rotor des ressorts de répartition de charge», précise Remo Hotz. «Grâce à ces ressorts à force constante qui s'ajustent automatiquement à la rotation du rotor, ils appuient continuellement le joint en polyéthylène, résistant à l'abrasion, contre le chassis.» Cela réduit efficacement les débits de fuites de près de 70% par rapport aux systèmes rigides. Cette exclusivité Hoval est brevetée. Plus petit et avantageux Cette innovation permet de dimensionner les appareils de ventilation, pour un même débit d'air, de façon plus réduite. Et cela réduit les coûts de production mais aussi par la suite les coûts d'exploitation. Des fuites calculées Ca aussi, selon Remo Hotz, c'est une exclusivité Hoval:

«Nous pouvons calculer exactement les débits de fuite de nos échangeurs rotatifs et prouver la qualité de notre joint d'étanchéité.» Ce point n'est pas à négliger, car d'apès la directive VDI 3803, Feuille 5, lorsque les pertes ne peuvent être calculées, une valeur de 10% est prise en compte. Il est vraisemblable que la directive VDI 3803 sera appliquée non seulement en Allemagne mais aussi dans les autres pays. Une zone de balayage flexible La 3ème exclusivité: la zone de balayage, qui empêche l'air extrait de passer dans

Un nouveau type d'étanchéité breveté, à réglage automatique réduit les pertes de façon permanente dans les échangeurs rotatifs jusqu'à 70% par rapport aux systèmes conventionnels.

l'air pulsé, s'adapte lors de la mise en service de l'échangeur rotatif de façon individuelle et optimale aux pertes de charges de la centrale de climatisation. Plus les pertes de charges sont élevées et plus la zone de balayage doit être et est petite. Cela minimise les pertes énergétiques dans la zone de balayage et augmente l'efficacité. Une vitesse de rotation réglable en continu. Le moteur d'entraînement triphasé avec poulie et courroie trapézoïdale est installé dans un coin de l'échangeur. La vitesse de rotation est réglable en continu. Echangeurs rotatif avec technique de sorption Hoval est également pionier dans le domaine des échangeurs rotatifs avec revêtement soprtion. Ce revêtement permet non seulement de récupérer la chaleur, mais permet également le transfert d'humidité constante sur toute l'année: En hiver, le bâtiment n'est pas asséché, et en été, l'air dans le bâtiment reste sèche et confortable, même si le

temps est à l'orage. Cet effet, et plus particulièrement lorsqu'il est combiné avec des compresseurs frigorifiques, a une influence énorme sur les coûts d'investissement et les coûts d'exploitation: la capacité de refroidissement requise est réduite d'un tiers par l'air préséché. Cela permet de réduire le dimensionnement de la centrale frigorifique, tout en gardant les mêmes fonctions. Ainsi, les coûts d'investissement, et plus tard, les coûts d'exploitation sont réduits de façon drastique. Une efficacité maximale Le rendement des échangeurs rotatifs Hoval est de jusqu'à 90%. Ils sont produits en une seule pièce jusqu'à un diamètre de 2.620 mm et en rotors segmentés jusqu'à 3.800 mm. Les échangeurs sont disponibles en échangeurs rotatifs à condensation, à enthalpie ou avec revêtement sorption.

Coups d'oeil 01.2013 _ 25

En détail

Couplage chaleur et force - et économiser de l'argent.

Produire de l'électricité

au niveau local et utiliser la chaleur résultante pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire: voila comment fonctionne une centrale de cogénération. Et ainsi on peut économiser de l'énergie primaire et réduire les émissions de CO2. Hoval propose avec la centrale de cogénération PowerBloc des composants testés pour des solutions complètes et personnalisées. Il connait les fonctions et les avantages de la cogénération jusque d ans les moindres détails. Urs Westreicher, qui est responsable produit de la gamme chauffage en réseau / cogénération, l'a calculé: «En utilisant la chaleur résiduelle provenant de la production d'électricité, on atteint un rendement de 90% et plus sur l'énergie primaire. Par comparaison, la combinaison classique de chauffage local et de centrale électrique atteint seulement les 30 à 50%. Ainsi, les centrales de cogénération permettent d'économiser 40 % d'énergie primaire, voire plus.» Pour les collectivité, les particuliers et l'industrie Les piscines, les hôpitaux, les centres de soins et les hôtels, qui exigent toute l'année de l'électricité et de chaleur de façon continue, sont aussi bien adaptés pour la cogénération que les bâtiments industriels, dans lesquels on travaille avec les chaleurs de process. Les immeubles d'habitation sont tout aussi prédestinées à la cogénération, et les maisons individuelles peuvent se regrouper en réseau de chauffage local ou urbain.

générée soit pour des process industriels, soit l'énergie peut être utilisée pour réchauffer l'eau chaude sanitaire par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur.» Ce sont en résumé les principaux éléments qui compose une centrale de cogénération Hoval: un moteur à allumage commandé, un générateur pour produire de l'électricité, des échangeurs de chaleur pour récupérer l'énergie thermique, des appareillages de commande et la distribution de l'électricité et des appareillages hydrauliques pour la distribution de chaleur. Des solutions individuelles intéressantes Hoval propose des solutions complètes de cogénération sur mesure pour le chauffage en réseau local ou urbain. La centrale de cogénération

Comment fonctionne une cogénération Urs Westreicher jette un coup d'oeil à l'intérieur d'une centrale de cogénération: «Un système de combustion, par exemple un moteur ou une turbine à gaz, entraîne un générateur. Celui-ci fournit de l'électricité aux appareils raccordés. En utilisant la chaleur qui est obtenue dans le bloc moteur et qui est transférée au liquide de refroidissement ou à l'huile, l'eau de chauffage est réchauffée par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur. Avec l'énergie contenue dans les gaz d'échappement, de la chaleur peut être Le Hoval PowerBloc avec des puissances électrique de 43 à 404 kW et calorifique de 65 à 520 kW.

26 _ Coups d’œil 01.2013

Hoval PowerBloc a par exemple, une puissance électrique de 43 à 404 kW avec le module au gaz naturel, une puissance électrique de 46 à 365 kW avec un module au biogaz ou un module des eaux d'égout. Un fonctionnement en parallèle de plusieurs modules est également possible. Une chaudière à condensation Hoval UltraGas® peut idéalement être combinée en cascade à ce système pour couvir les pointes de consommation. Urs Westreicher a aussi quelques conseils utiles économiquement grâce à la production combinée de chaleur et d'électricité: «Plus la demande en chaleur est élevée et constante, plus la centrale de cogénération est en fonctionnement durant l'année». Et plus elle est en fonctionnement, plus les coûts de l'électricité seront bas.

A la loupe Dans le rétro

Plans de construction datant de 1942.

C'était durant les temps de crise économique, mais malgré tout, le jeune

dirigeant Gustav Ospelt, avec son frère à ses côtés, a permis de développer l'entreprise, même avec de grandes difficultés financières. Le financement bancaire était rare.

18 équipes se sont succédées lors de la journée de découverte de la marque à Vaduz. - Hoval, c'est nous!

Länderhead

Headline Headline

Einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung Gustav Ospelt avait l'idée de construire sa propre cuisinière combinée à un chauffage central. Avec son fidèle ouvrier Albert Sprenger, il a développé et testé, souvent jusque tard dans la nuit. En 1938 ce fut le bon moment: la première cuisinière et chauffage central de sa propre construction vit le jour, le chemin vers l'avenir était tout tracé! Puis vint la guerre. L'effectif est passé à vingt personnes et de grands efforts ont été nécessaires pour leur garantir une place de travail. Les matériaux étaient comptés, et il était nécessaire de lutter contre le rationnement, qui existait lorsqu'on fabriquait des produits avec du fer. Il fallut donc passer à de nouveaux produits. Les générateurs à bois et à

charbon ont été livrés à des fabricants suisses d'automobiles, car le carburant était la denrée énergétique la plus rare et les voitures devaient malgré tout rouler. Mais la vision de l'optimiste Gustav Ospelt était déjà dirigée vers l'avenir. Il était préoccupé par le développement de sa cuisinière combinée au chauffage central. Et c'est ainsi que démarra la construction, que les efficacités ont été mesurées et que tous les préparatifs ont été faits pour le lancement immédiat d'un bon produit moderne sur le marché. Mais cela n'était possible qu'après le retour à la normalité.

Coups d'oeil 01.2013 _ 27

Hoval Aktiengesellschaft

Impressum

« Coups d’œil », le magazine d’informations pour clients et collaborateurs du groupe Hoval. Parution semestrielle. Rédaction: Marketing Services, Hoval Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, Liechtenstein.

4211999 Hoval Coups d'oeil 01/2013 français

Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com