Coups d'oeil 1/2015

Coups d’œil Magazine du groupe Hoval

2015 | N°. 1

amoureux de la technologie

A la loupe Préambule

Chers lectrices et lecteurs, Au cours des dernières années, la numérisation de la société a grandement changé nos vies. Et elle ne va pas s’arrêter, mais au contraire continuer à progresser à un rythme accéléré.

L’«Internet des objets» est déjà sur toutes les lèvres. Que cela apporte un gain en matière qualité de vie reste, dans certains cas, à prouver. Mais il y a certainement beaucoup de domaines dans lesquels les avantages sont clairement majoritaires.

Surtout dans le domaine de la domotique, on peut ainsi économiser de l’énergie tout en augmentant simultanément le confort.

En tant que société éprise de technologie, Hoval s’était fixée, il y a plusieurs années, un objectif ambitieux. Nous voulions rendre aussi simple que possible pour nos clients la gestion du système de régulation de l’air ambiant. Nos clients utilisateurs doivent également obtenir le maximum d’avantages en termes d’efficacité, de confort et de sécurité. Il était très important pour nous que l’utilisation par l’opérateur devrait être simple, logique et visuellement attrayante. ® Grâce à notre nouvelle plate-forme de régulation TopTronic E, nous avons atteint ces objectifs, comme vous pouvez le lire dans ce numéro de Coups d’œil (page 6 et suivantes). Les retours très positifs que nous avons reçus de nos clients confirment que nous sommes sur la bonne voie. Toutefois, nous ne nous reposons pas sur nos lauriers mais poursuivons notre engagement à développer notre vision.

Dans le domaine de la récupération de chaleur, nous avons également posé un jalon en Décembre 2014, avec la reprise de la société Enventus basée en Suède, spécialisée dans les échangeurs de chaleur rotatifs. Dans le secteur de la récupération d’énergie, Hoval a depuis plus de 40 ans une position de leader, qui peut être encore élargie.

Nous sommes très heureux d’accueillir les collègues de la société Enventus dans notre famille Hoval. Découvrez-en davantage dans ce numéro sur le plus jeune membre du groupe Hoval.

Peter Gerner, Directeur général Groupe Hoval / CEO Techniques de chauffage

2 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

Sommaire

Coups d’œil 2015 | N°. 1

06

11

24

18

A la loupe

En fonctionnement

04 L‘«Internet des objets»: Réponses des spécialistes.

14 Quand écologie et économie se rejoignent!

06 La nouvelle génération de chaudières Hoval.

15 Kelag récompensé par le Epcon Award - avec Hoval.

Sur le marché

10 Tradition: 70 ans de Hoval.

Suède: Hoval rachète Enventus.

11 Hongrie: Nouveau bâtiment pour le partenaire Hoval.

Liechtenstein: Le Premier ministre de Saxe en visite chez Hoval à Vaduz.

Allemagne: Le Premier ministre du Liechtenstein en visite chez Hoval à Aschheim.

12 Allemagne: La division Génie climatique déménage.

Turquie: Nouveau partenaire Génie climatique.

Italie: Inauguration «Casa Hoval».

13 Hoval présent dans les expositions.

16 Meilleur climat intérieur dans un hall de production.

17 Coop mise sur la technologie Hoval.

18 Efficacité énergétique maximale chez Dallmayr à Munich.

19 Efficacité énergétique dans un gratte-ciel élégant.

En détail ® 20 RoofVent : De l’air frais pour votre hall.

22 ErP: La solution Hoval.

23 Aide à la planification avec un plus: System Calculator.

24 Refroidir efficacement les data centers.

26 Sélectionner simplement les systèmes de récupérations d’énergie.

27 Dans le rétro Impressum

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 3

A la loupe

Innovant.

Imaginatif.

Extra-ordinaire.

s . tion nc e olu mbia s es d ‘a su t s d e nt e lien nem r c os on ot à n ndit i en o ns c d o r e ff ts et d so me nou f fage r m a u c o c ha es, ts air s de p n i e e d Quand Hoval développe quelque chose, alors cela s

or r ieur ra Les ex t s u p é s t doit être quelque chose de spécial afin de se différencier de

me en som uem us logiq o N la concurrence. Souvent, on va aux limites de la faisabilité: de nouveaux hno te c

ès cc

chemins sont explorés et des idées extraordinaires sont recherchées.

Amoureux de la technique. Ce mot existe-t-il? Mais certainement, et chez Hoval il est même écrit en majuscule.

Selon Wikipédia, les deux termes sont dérivés comme suit : Le terme technologie décrit la «doctrine de l’artisanat» et la «science de l’art». Être amoureux est décrit par un intense sentiment d’affection.

Une des sept valeurs fondamentales de la marque Hoval est exactement la composition de ces deux termes. Eh bien, le sentiment intense d’affection

4 _ Coups Einblicke d’œil 2015 2015 | N°. 1

est peut-être un peu exagéré, mais celui qui ne se plaît pas à faire ce qu’il fait tous les jours, ne peut pas fournir des performances exceptionnelles.

Notre revendication est une autre!

Dans ce numéro de Coups d’œil, nous donnons une attention particulière à l’engouement de la technologie, non seulement en raison de la nouvelle génération de générateurs de chaleur avec la régulation intelligente Hoval ® TopTronic E. L’amour de la technologie, la société Hoval l’avait depuis ses débuts. Gustav Ospelt, qui a fondé

l’entreprise en 1945, en était le meilleur exemple. Il a jeté les bases à travers son Tüftlertum (littéralement boîte de bricolage) et ses idées créatives. En conséquence, la société n’a cessé de croître et d’établir de nouvelles normes dans le domaine du chauffage et de la climatisation.

Aujourd’hui, nous parlons déjà chez Hoval de la mise en œuvre de l’«internet des objets». Que Gustav Ospelt ait compté dessus?

Probablement pas, mais aujourd’hui les employés y sont prêts.

L’internet des objets.

Chacun parle d‘«Internet of Things (IoT)», mais savons-nous ce que cela signifie et quel impact cela aura sur la branche Chauffage Ventilation Conditionnement d’air?

Questions et réponses de notre spécialiste, le Prof.-Dr. Elgar Fleisch.

En ce moment où on lit partout de l’Internet des objets. Qu’entend-on par-là?

Est-ce que l’Internet des objets est dans certaines domaines déjà une réalité?

L’Internet des objets est la vision dans laquelle chaque objet et lieu peuvent faire partie de l’Internet. Pas «seulement» les personnes communiquent via ordinateurs portables, tablettes ou téléphones mobiles par Internet, mais aussi les objets du quotidien. La porte du balcon informe très facilement et économiquement le système de climatisation qu’elle est ouverte, les lampes LED informent si quelqu’un se trouve dans la pièce, et devient ainsi un système d’alarme, l’olivier informe le système d’irrigation que quelques gouttes d’eau lui ferait du bien.

L’Internet des objets joue un rôle de plus en plus important dans pratiquement tous les chaînes de l’industrie.

Cependant, il n’est pas aussi visible que Facebook ou Twitter, en particulier parce des objets communiquent les uns avec les autres - et cela généralement avec une liaison sans fil. En outre, je dirais que l’Internet des objets fait partie d’une évolution et ne génère pas de révolution - à moins que vous ne participiez pas à cette évolution.

Selon votre opinion, est-ce que Hoval est bien équipé pour relever ce défi?

Hoval est non seulement très orienté vers le client et les solutions, mais aussi enthousiaste quant à la technologie.

Ainsi Hoval est particulièrement bien préparé à l’Internet des objets et y participe au premier plan.

Aujourd’hui, certains clients sont en partie encore sceptiques sur les connexions en ligne des systèmes de chauffage. Comment évaluez-vous cela?

Je peux voir cela d’une manière très détendue. Tout d’abord, je pense que chaque client doit être libre de décider.

Et deuxièmement, j’observe encore et toujours que des solutions qui donnent plus d’avantages aux clients se démocratiseront en masse.

Lorsqu’une installation de chauffage avec une connexion sûre et sécurisée à Internet permet d’économiser plus d’énergie et plus de coûts et que le système de régulation permet un confort accru, alors cette variante prévaudra.

Quelle signification a l’Internet des choses pour la branche CVC? La complexité des systèmes modernes de CVC augmente rapidement avec le nombre de métiers différents pour la récupération d’énergie, le stockage et la livraison d’énergie. Ce peut très rapidement submerger certains clients, installateurs ou bureaux d’études.

L’Internet des objets permet un contrôle précis de ces systèmes hautement efficaces, d’une manière simple et peu coûteuse.

Prof. Dr. Elgar Fleisch Directeur de l‘Institut of Technology Management (Université de Saint Gall) Professeur pour le management des technologies (ITEM-HSG) Professeur pour le management de l’information (ETH Zurich) Membre du Conseil d’administration (Groupe Hoval) Au centre de son intérêt de recherche est actuellement la fusion de la physique avec le monde numérique vers un Internet des objets. Il suit, avec son équipe, l’objectif de comprendre techniquement et économiquement cette fusion et, de développer de nouvelles technologies et applications pour le bénéfice des entreprises et de la société. Tous les projets de recherche sont réalisés en étroite coopération avec les universités et l’industrie.

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 5

A la loupe

Régler rapidement le chauffage et rentrer dans une maison confortable.

Pas de problème, avec le Hoval TopTronic ® E vous pouvez régler votre installation depuis votre smartphone - où que vous soyez.

La nouvelle génération de générateurs de chaleur!

Elles sont à première vue toujours les mêmes, les chaudières et pompes à chaleur Hoval. Mais elles sont complètement neuves. La chaudière Hoval UltraGas®, la PAC Hoval ou le Hoval UltraOil® sont maintenant équipés de la nouvelle technologie de contrôle et régulation Hoval TopTronic® E. Et qui fait la différence: elle économise l’énergie et augmente le confort. Comment ça marche? Un regard sur la nouvelle génération de générateur de chaleur vous convaincra.

6 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

La météo peut changer rapidement. D’une minute à l’autre.

Quel temps sera-t-il cet après-midi ou ce soir? Hoval ® TopTronic E ne demande pas - la nouvelle technologie de régulation connaît les prévisions grâce à une connexion Internet. Elle adapte le fonctionnement de la chaudière en fonction des prévisions météo de MeteoNews. Si le matin il fait encore froid, elle fournit de la chaleur. Si vers midi, il fait plus chaud, la technologie de commande réduit le fonctionnement de manière autonome et en particulier de façon précoce – en fonction de l’évolution de la météo annoncée.

Si la chaudière à condensation est combinée avec un système de chauffage solaire, la nouvelle technologie de contrôle donne la priorité au système solaire et réduit la consommation de fioul ou de gaz. La régulation Hoval ® TopTronic E prend en compte le rayonnement global, même avec de grandes fenêtres orientées au sud pour atteindre le meilleur climat intérieur possible.

En bref, la nouvelle technologie de contrôle pense et anticipe automatiquement les besoins. Elle relie tous les composants et implique des facteurs externes tels que les prévisions de la météo. Ceci réduit la consommation d’énergie et augmente le confort. Que ce soit pour pondérer les économies d’énergie ou obtenir plus de confort, cela peut être réglé de façon continue sur le fonctionnement de la source de chaleur, aussi simplement que le volume de la radio.

Ecran de réglage dans le salon: facile à manipuler ® La technique de régulation Hoval TopTronic E est intégrée dans le générateur de chaleur. Un autre panneau de commande avec écran tactile identique est très pratique dans le salon.

Le mode d’emploi est auto-explicatif. L’assistant de mise en service permet d’abord le choix entre plusieurs langues et conduit l’installateur très logiquement à travers les choix possibles. Ensemble avec le client final, il peut choisir parmi différents écrans d’accueil, en fonction de l’information

privilégiée, quantités d’informations et de présentation. Lors de l’installation d’un compteur de chaleur, la liste complète est offerte. L’écran de l’opérateur peut alors faire apparaître les données de consommation en chiffres ou courbes, ainsi que la chaleur solaire, si un système solaire est présent. Qui veut tout savoir en un coup d’œil opte pour une représentation simplifiée. Qui veut connaitre tous les paramètres techniques, peut s’imaginer être sur le pupitre d’opérateur de cockpit de voiture électronique. Dans tous les cas, l’utilisateur a entièrement sous contrôle et en vue tout le système de chauffage et les économies d’énergie engendrées et son propre confort.

La chaleur vient à temps et exactement sur demande En hiver, si durant la journée tous les occupants sont hors de la maison, elle n’a pas besoin d’être entièrement chauffée.

Mais le soir, quand tout le monde rentre, il fait déjà chaud, et l’eau chaude pour le bain et la douche est disponible. Le samedi et le dimanche il devra faire suffisamment chaud toute la journée. En quelques clics, vous pouvez choisir parmi les programmes quotidiens et hebdomadaires prédéfinis. Les programmes quotidiens représentent des routines quotidiennes typiques, et ceux-ci peuvent également être modifiés à tout moment. Sur l’écran tactile entrer la période désirée, et alors il fera chaud.

Le programme peut également être contrôlé à distance via une application smartphone. L’application est disponible pour iOS ainsi que pour Android (bientôt aussi disponible pour Windows), et elle fonctionne selon la même logique que le pupitre opérateur de la maison placé dans le salon.

Toute personne qui possède une résidence secondaire, recevra par l’application les prévisions météorologiques du lieu de résidence et peut régler le chauffage à distance avant le départ à distance et arrivera dans une maison chaleureuse et confortable. Ainsi, les économies d’énergie sont combinées avec confort.

Avec le panneau de commande, les réglages de la chaudière peuvent être effectués confortablement depuis le salon, à tout moment.

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 7

A la loupe D’autres sources énergétiques? Aucun problème : tout est relié Une modification est-elle prévue ? Un agrandissement de la maison? Voilà l’occasion de compléter le système de chauffage existant avec des sources d’énergie ® renouvelables. Hoval TopTronic E peut également être installé dans les générateurs de chaleur existants, afin que tous communiquent entre eux.

La nouvelle technologie de commande ajuste les composants exactement et les ajoute à l’ensemble du système: Cela permet d’économiser jusqu’à 15 pour cent d’énergie et réduit l’empreinte écologique - grâce aussi à l’anticipation intelligente des prévisions météo et les temps de chauffage définis individuellement.

Bon à savoir pour les bureaux d’études et les installateurs: Jusqu’à présent, au moins un générateur de chaleur était nécessaire pour profiter de la technologie de contrôle ® existante Hoval TopTronic . Avec le nouveau développement ® du Hoval TopTronic E, il suffit seulement d’un module solaire, qui peut également être utilisé indépendamment.

L’évolutivité est garantie.

Que ce soit pour de petites ou de grandes installations: La ® technologie de régulation Hoval TopTronic E reste la même. ® Un câble de bus est la seule condition. Hoval TopTronic E fonctionne de la même manière pour les chaudières gaz à condensation, ainsi que pour les cascades de refroidissement des pompes à chaleur. Même les cascades avec jusqu’à huit générateurs de chaleur sont contrôlées par la nouvelle technologie de contrôle. Avec des composants supplémentaires correspondants tels que KNX ou interface Modbus, Hoval ® TopTronic E peut être intégré dans le système global de gestion du bâtiment, de telle sorte que des auvents, des sources de lumière, la température ambiante et l’eau chaude peuvent être contrôlés de manière centralisée.

Chauffer une maison et fournir de l’eau chaude, n’a jamais été aussi écologique, économique et facile. Les nouvelles générations de chaudières et pompes à chaleur Hoval: intelligentes et fiables.

Facile Fiable Intelligent Economique Ecologique 8 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

A lafonctionnement En loupe Déjà prêt pour le Smart Grid ® Tout comme la technologie de régulation Hoval TopTronic E anticipe l’évolution de la météo, elle anticipe également l’avenir avec le Smart Grid: Le réseau intelligent peut automatiquement compenser les offres d’énergie électrique. Si un surplus d’électricité est disponible par l’énergie solaire ou éolienne, et ainsi pas cher, le Hoval ® TopTronic E enclenchera une pompe à chaleur. Celle-ci réchauffe - quasi gratuitement - l’eau, par exemple, de 50 à 60 degrés. Donc, la chaleur est disponible lorsque l’offre excédentaire est réduite et le courant électrique encore cher.

L’utilisateur est également bien fourni avec de la chaleur, une fois que la pompe à chaleur ne démarre pas lors d’une baisse de l’offre d’électricité. Avec le système de ® régulation Hoval TopTronic E, l’utilisateur prend en tous cas une part active au réseau intelligent Smart Grid et bénéficie d’une offre de tarif d’électricité plus favorable.

Ce feu est pratiquement toujours au vert Malgré la fiabilité du chauffage Hoval: De temps à autre, une révision doit être ® effectuée. La technologie de régulation Hoval TopTronic E reconnaît également suffisamment tôt et l’affiche sur le pupitre opérateur et sur votre smartphone avec les couleurs d’un feu de circulation. Le risque de voir le système de chauffage froid un matin est pratiquement nul. Un technicien Hoval est certainement proche.

Il suffit d’appeler, et le fonctionnement se poursuivra à nouveau sans interruption avec une production de chaleur responsable de l’environnement et du climat, mais confortable et pourtant économique.

Hoval TopTronic ® E: idéale pour les réseaux de chauffage urbain La nouvelle technologie de régulation Hoval TopTronic ® E est particulièrement adaptée pour les réseaux de chauffage urbain: Chaque maison avec station de transfert de chaleur est équipée du Hoval ® TopTronic E et de son module de réglage. Ensuite, non seulement la consommation, mais également les données de service peuvent être ® lues. Les données capturées peuvent être évalués sur Hoval TopTronic en ligne, où le client final recevra une relevé d’analyses de consommation ® avec un aperçu clair. Hoval TopTronic en ligne est disponible en tant que module d’add-on et utilise le réseau LAN / WLAN. Également une interface ® avec le logiciel Hoval TopTronic supervisor pour le suivi et l’optimisation des réseaux de chauffage urbain, a été pensée par ses concepteurs.

L’opérateur visualise toute son installation à distance en un coup d’œil et peut intervenir si nécessaire.

new.hoval.com Plus d’informations pour les utilisateurs sur le site

Plus d’informations pour les experts sur le site

expert.hoval.com

Voici comment fonctionne la nouvelle application TopTronic:

hoval.com/tte-fr

Vous pouvez contrôler votre système de chauffage via votre mobile et l’accorder à votre routine quotidienne ou hebdomadaire. Pour économiser de l’énergie lorsque vous n’êtes pas à la maison pendant la journée, et se réjouir d’une chaleur agréable dans la soirée.

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 9

A la le Sur loupe marché HOVAL FÊTE SON 70ÈME ANNIVERSAIRE

sabilit Re s p o n

é é pour l’

t l’envir nergie e

o nn e m e

nt

Comme le temps passe ...! Au cours des 70 dernières années, Hoval a beaucoup évolué. Alors qu’à ses débuts, la gamme se réduisait à un simple poêle de cuisine, aujourd’hui elle s’étend des générateurs de chaleur très efficaces aux systèmes de récupération de chaleur du Génie climatique- en passant par les systèmes de chauffage urbain complexes. Mais rien de cela n’aurait été si, Gustav Ospelt n’avait pas déposé la marque Hoval en 1945. La fondation de ce succès a été posée dès 1897 par Gustav Ospelt senior, serrurier à Vaduz au Liechtenstein.

Grâce à une gestion intelligente et créative de son fils Gustav, l’entreprise familiale a reçu en 1932 l’autorisation de construire et de distribuer des chauffe-eaux et des équipements de chauffage. Aujourd’hui, près de 1650 employés travaillent dans 16 filiales à travers le monde pour Hoval.

Un grand merci à tous les employés, clients, partenaires et fournisseurs pour cette grande collaboration!

PLUS FORT ENSEMBLE: HOVAL RACHÈTE ENVENTUS Le 1er décembre 2014, Hoval a pris le contrôle de la société Enventus, qui est spécialisée dans les échangeurs de chaleur rotatifs. Enventus et Hoval se complètent mutuellement dans leurs compétences respectives. Les clients des deux sociétés bénéficieront directement de cette expertise de pointe. La marque Enventus sera poursuivie et l’emplacement Jönköping, en Suède, est maintenu comme un centre de compétence et de production pour les échangeurs de chaleur rotatifs.

Enventus AB est désormais rattachée à 100% au groupe Hoval. Per-Olaf Keitsch, PDG de Enventus AB, voit de grandes opportunités: Fabian Frick, CEO Climate Technology au sein du Groupe Hoval, a mis en avant les cultures d’entreprise similaires des deux sociétés :

10 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

«Ensemble, nous pouvons pénétrer encore davantage le marché en Europe. Cela va créer une bonne base pour élargir notre succès technique et économique existant ensemble.» Il pense aux compétences de base des deux sociétés qui se complètent idéalement: «Enventus est un leader dans le domaine de l’échangeur de chaleur rotatif.

Nous, en tant que groupe Hoval, somment en pointe en Europe au niveau des échangeurs de chaleur à plaques».

Il en résulte des opportunités qui profitent à Enventus et à Hoval. Développement, production et vente d’échangeurs rotatifs et d’échangeurs de chaleur à plaques seront développés sur les sites respectifs. Le client doit, comme d’habitude, toujours avoir un interlocuteur compétent, mais doit en même temps bénéficier de l’expertise accrue et d’une gamme encore plus large de produits.

A la le Sur loupe marché

DE BONNES VIEILLES CONNEXIONS – DE BEAUX NOUVEAUX ESPACES

Les partenariats de longue date apportent beaucoup - pour les deux parties et aussi pour les clients. La société LZ ThermoTrade Kft est distributeur Hoval en Hongrie depuis près de 20 ans. Le président de Hoval Peter Frick et Fabian Frick, CEO Génie climatique Hoval, se sont rendus à Veresegyház, à 30 km au nord-est de Budapest pour l’inauguration du siège rénové de ThermoTrade. Au rez-de-chaussée, 2 avec ses 190 m de surfaces d’exposition sont présentés les produits Hoval. Les clients peuvent avoir un aperçu et demander des conseils.

Et dans tout le bâtiment, vous pouvez sentir l’effet des produits Hoval: ® ® Pompes à chaleur Belaria SRM (16) et Belaria SRM compact (16) fournissent la chaleur pour le chauffage au sol et la production d’eau chaude. Pour les jours plus froids, une chaudière à condensation ® Hoval UltraGas (50) est installée. Et à chaque étage, une ventilation ® de confort HomeVent FR (500) assure le renouvellement de l’air frais.

Photo de gauche à droite: Peter Lőrincz (Directeur Général LZ ThermoTrade), Peter Frick (président du conseil d’administration Hoval), Béla Pásztor (maire de Veresegyház), Péter Zala (Directeur Général LZ ThermoTrade).

UNE PART FORTE DE LIECHTENSTEIN EN ALLEMAGNE C’est toujours agréable quand les autres vantent les atouts de Hoval: «Hoval est un exemple parmi les entreprises du Liechtenstein», a déclaré récemment S.A.S. Prince Stefan de Liechtenstein, qui représente le Liechtenstein en tant qu’ambassadeur en Allemagne. «La petite Principauté de Liechtenstein a investi en Allemagne plus d’argent que de nombreux grands pays de l’UE. Hoval est un parfait exemple.» L’ambassadeur et le Premier ministre liechtensteinois Adrian Hasler ont fait le voyage en Allemagne pour discuter, entre autres, avec le Premier ministre de Bavière, Horst Seehofer, des entreprises liechtensteinoises représentées en Bavière. S.A.S. Prince Stefan de Liechtenstein et le Premier ministre Adrian Hasler ont ensuite pris deux bonnes heures pour visiter la filiale allemande de Hoval à Aschheim.

VISITE VIP À VADUZ Le Premier ministre de Saxe, Stanislaw Tillich, a rendu visite en mai dernier au siège de Hoval à Vaduz. Une présentation du groupe Hoval et une visite des halls de production n’ont pas manquées. L’événement principal de la visite du Premier ministre a eu des discussions approfondies sur l’intégration étroite de l’éducation et des affaires en Saxe et au Liechtenstein. En plus d’une réunion de travail avec le Premier ministre du Liechtenstein Adrian Hasler, une visite de l’hôtel du Parlement et de l’Université du Liechtenstein et d’une réception au château de Vaduz était également au programme. Et comme exemple de la position forte de l’industrie au Liechtenstein était prévue une visite au siège de Hoval. Le Premier ministre Tillich a remercié explicitement Hoval pour son engagement dans la société Yados, basée en Saxe.

Photo de gauche à droite. Peter Gerner (CEO Technologie de chauffage Hoval), Stanislaw Tillich (ministre de Saxe), Peter Frick (Président de Hoval).

Photo de gauche à droite: Wolfgang Allgäuer (CEO Techniques de chauffage Hoval Allemagne), Adrian Hasler (Premier ministre du Liechtenstein), S.A.S. Prince Stefan de Liechtenstein (Ambassadeur), Peter Wimböck (CEO Génie climatique Hoval Allemagne).

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 11

A ladétail En Sur le loupe marché

MIEUX UTILISER LES SYNERGIES. NOUVEL EMPLACEMENT POUR LE GÉNIE CLIMATIQUE EN ALLEMAGNE.

Jusqu’à présent, les divisions Techniques et chauffage et Génie climatique en Allemagne étaient situées à divers endroits. Afin de renforcer la coopération et d’exploiter au mieux les synergies, la division Génie climatique a fait ses valises à Rottenburg, et se trouve désormais depuis le 20 Juillet 2015 à Aschheim, près de Munich. Nous souhaitons à toute l’équipe un bon départ dans votre nouvelle «maison».

Contact: Hoval GmbH, Klimatechnik

Humboldtstraße 30, 85609 Aschheim

«CASA HOVAL»: UN MODÈLE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE En Italie, l’équipe Hoval travaille maintenant dans un bâtiment, ce qui est deux fois plus exemplaire: Le nouveau siège à Zanica, qui remplace celui de Grassobbio, utilise l’énergie de façon extrêmement efficace. En outre, le bâtiment fonctionne presque comme une maison d’habitation: En entrant, on est de suite plongé dans une ambiance familiale. Dans ce «micro-climat» peuvent prospérer les valeurs de la marque Hoval.

David Herzog, directeur général de Hoval Italie, parlait lors de l’inauguration le 15 mai 2015, de la «Casa Hoval» d’un rêve qui est devenu réalité. Le bâtiment a été construit en seulement six mois et est certifié comme «KlimaHaus» de classe A. Ulrich Santa, directeur de l’agence «KlimaHaus», a remis le panneau et le certificat le jour de l’inauguration.

A propos de la venue de Hoval à Zanica et du caractère de modèle du nouveau bâtiment, s’est bien sûr, également réjoui le maire de Zanica, Luigi Locatelli, et Don Mattia Magoni, le curé, qui a béni le bâtiment. En outre, la «Casa Hoval» se prête tout à fait comme prototype de bâtiments commerciaux, qui veulent être planifié et construit efficacement et exploité avec une grande efficacité énergétique.

Photo de gauche à droite.: Peter Gerner (CEO Techniques de chauffage Hoval) et David Herzog (CEO Hoval Italie).

LE SAVOIR-FAIRE DU GÉNIE CLIMATIQUE La production de centrales de traitement d’air en Turquie est en constante progression - et avec elle également la nécessité des échangeurs de chaleur.

Une grande partie des centrales de ventilation est exportée vers les pays du Moyen-Orient ainsi que la Russie, l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan. Le potentiel que la Turquie a, pour la récupération de chaleur Hoval, est par conséquent important d’être utilisé. Atilim Karaaslan sera la personne de contact du bureau de vente à Istanbul. Il est un spécialiste dans le domaine de la ventilation et de la climatisation et il connaît bien le marché turc. Avec Christian Takács, ingénieur commercial chez Hoval depuis de nombreuses années qui est spécialisé sur la récupération de chaleur dans les systèmes de conditionnement d’air, il a un contact permanent à Vaduz.

Photo de gauche à droite: Christian Takács (Responsable du bureau de vente à Istanbul), Atilim Karaaslan (Collaborateur du bureau de vente à Istanbul).

12 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

A ladétail En loupe LA COULEUR ROUGE ATTIRE – HOVAL SE POSITIONNE POUR LES EXPOSITIONS Hoval est présent dans les foires commerciales internationales et se met en scène et donne l’impulsion aux bureau d’études, les installateurs et les investisseurs. Inversement, les spécialistes Hoval démontrent leurs compétences lors des discussions.

Cela est efficace - de Francfort en passant par Vienne, Klagenfurt et Wels jusqu’à Shanghai.

ISH FRANCFORT La foire ISH de Francfort est le salon le plus important au monde pour les techniques du bâtiment, de l’énergie et de la climatisation. Hoval a eu lieu cette année pas moins de trois stands. Le chauffage a misé principalement sur la directive ErP (lire en page 22) et sur l’expertise de conseil en système complet Hoval: A compter de septembre 2015, l’efficacité énergétique des chaudières, pompes à chaleur et chauffe-eau doit être indiquée dans tous les pays de l’UE. «Hoval est l’un des rares fournisseurs de systèmes complet qui dispose de labels pour les systèmes de solutions complètes», a déclaré à la foire ISH, Peter Gerner, directeur général Technologie de chauffage du groupe Hoval. «Ceci est un avantage imbattable pour l’installateur, mais aussi pour le consommateur.» Le Génie climatique Hoval a présenté sur son stand deux premières: la ® ® nouvelle génération de la famille RoofVent et l’unité de ventilation de confort particulièrement compacte HomeVent Comfort FR (150). Sur le stand de récupération de chaleur, Hoval a fait sa première apparition en commun avec la filiale suédoise Enventus et a présenté sa large gamme d’échangeurs de chaleur rotatifs et à plaques.

SYSTÈMES EFFICACES EN ÉNERGIE FOIS SIX Graz, Oberwart, Salzburg, Wien, Klagenfurt et Wels: Hoval Autriche a participé à pas moins de six foires régionales. Dont cinq ont été ciblées directement pour le client. Et sans exception, les systèmes Hoval économes en énergie ont fait l’objet de toutes les attentions. Avec l’aide de tablettes, des animations ont pu visualiser les solutions de système et soutenir les discussions de conseil. Le point fort a été la plus grande des six foires «Energiesparmesse» à Wels, qui était destinée aux utilisateurs et aux professionnels: 880 exposants en provenance de 15 pays ont attiré 98’600 visiteurs. Hoval Autriche a présenté ses solutionssystèmes - et ses réponses convaincantes à la directive 2 ErP - sur un stand-îlot entièrement accessible de 195 m .

SHANGHAI: TECHNOLOGIE CLIMATIQUE EXCEPTIONNELLE «Nous nous sommes démarqués par nos systèmes de climatisation et de ventilation de confort technologiquement sophistiqués à la foire «CRH China Refrigeration 2015» de Shanghai», explique Patrik Woerz (responsable ventilation domestique). Il a tenu le stand conjointement avec Stefan Eder (directeur Génie climatique) et avec les membres très motivés de l’équipe chinoise, dirigée par le directeur général Hoval Chine, basé à Pékin, Bin Son. En Chine, où la couleur rouge signifie le bonheur, le stand rouge Hoval issu des Alpes a été remarqué. Pour la ventilation domestique, le marché chinois ne peut pas être comparé avec le marché européen. Patrik Woerz ajoute: «En raison de la pollution de l’air, l’accent est mis sur la bonne filtration de l’air. L’efficacité énergétique est secondaire.»

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 13

A lafonctionnement En détail loupe Autriche.

Quand écologie et économie se rejoignent.

La société Kelag Wärme

GmbH, un des plus importants exploitants de chaleur en l’Autriche, se fonde sur les stations de transfert Hoval.

Rosenbauer, le premier fabricant au monde de technologie anti-incendie, a opté pour le chauffage urbain de Kelag.

Hoval se réjouit également. Et pour une bonne raison.

Pour Gottfried Brunbauer, CEO et membre du Conseil exécutif de Rosenbauer International AG, l’affaire est entendue: «Avec la conversion au chauffage urbain, nous avons optimisé le système de chauffage dans notre usine II de Leonding et augmenté énormément l’efficacité énergétique de l’ensemble de l’usine.»

Kelag Wärme GmbH fourni l’usine, comme d’autres clients à Leonding et à Linz, avec la chaleur de déchets industriels du groupe industriel «voestalpine».

Günther Stückler, directeur général de Kelag Wärme GmbH, se réjouit: «De cette manière, nous améliorons l’efficacité énergétique et réduisons l’empreinte carbone» En renonçant au gaz dans son usine II et en utilisant à la place la chaleur des déchets, Rosenbauer économise chaque année environ 1.000 tonnes de CO2. «L’effort de combiner écologie et économie ensemble, n’est pas une fin en soi pour nous, mais

Hoval TransTherm pro: Station de transfert de chaleur sur mesure pour chaque application et chaque gamme de puissance.

14 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

permet d’aligner le groupe sur une vision économiquement durable», a déclaré Gottfried Brunbauer.

La connexion entre écologie et économie apporte également un plus à la Kelag Wärme GmbH: L’usine II de Rosenbauer est la clé pour répondre à d’autres «clients de chaleur» potentiels dans le quartier.

Ecologie et économie - et la responsabilité pour l’énergie et l’environnement, qui apporte également des avantages économiques - est également le thème de Hoval: deux stations de transfert de chauffage urbain TransTherm pro (1250) et une station Transtherm pro (500), qui reliées en cascade permettent de distribuer jusqu’à 3 MW, ont été réalisées par Hoval pour ce projet. Une répartition optimale de la chaleur en fonction de la demande est ainsi assurée.

A lafonctionnement En loupe Autriche.

Un projet énergétique innovant récompensé.

Ce prix appartient - au moins un peu – aussi bien à

Hoval. Le groupe Kelag et la filiale Kelag Wärme GmbH lui ont reçu un prix pour le «projet énergétique le plus prometteur et innovant en Autriche».

Le Prix Epcon 2015 distingue le réseau de chauffage urbain qui utilise la chaleur des déchets industriels de la Voestalpine Stahl Donawitz GmbH à Leoben pour une distance de plus de 8 km vers Trofaiach et fournit de la chaleur à environ 650 foyers. Ainsi, les émissions de CO2 de la ville voisine ont diminué de 6.000 t par an, depuis

que le chauffage urbain a remplacé le gaz naturel.

Pour ce projet d’avenir ambitieux, une deuxième station de pompes a été construite. Et pour le contrôle de cette dernière, la «Stadtwerke Leoben», après une enquête technique approfondie, a fait confiance à la solution des équipes

Hoval de Zeltweg: Le système de ® contrôle Hoval TopTronic supervisor visualise l’ensemble du système de telle sorte que le fonctionnement peut être encore optimisé en permanence. Les puissances électriques des pompes totalisent 0,5 MW, la puissance thermique est de 18 MW.

De gauche à droite: Peter Schatte (Directeur product management Chauffage à distance Hoval), Directeur Schindler (Directeur Stadtwerk Leoben), Jürgen Peissl (Directeur commercial Styrie KELAG Wärme), Ing. Markus Appenzeller (Directeur KELAG Wärme).

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 15

A lafonctionnement En loupe Suisse.

RoofVent agit contre la chaleur, les fumées et le brouillard d’huile. ®

Les appareils

de ventilation de toiture Hoval RoofVent démontrent ici une fois de plus toutes leurs forces. Pas de ®

gaines d’air dans le hall de production, en contrepartie beaucoup d’air pur: frais en été, chaud en hiver.

Ici volent les copeaux, et il fait aussi chaud, parfois même enfumé. Un brouillard d’huile peut polluer l’air. Les employés de la société Edi Hofstetter AG à Benken, en Suisse, fabriquent des outillages et des machines. Ils peuvent travailler des pièces lourdes, pesant jusqu’à 20 tonnes.

Lorsque le système de chauffage un réchauffeur d’air - a dû être rénové, le moment était venu d’améliorer simultanément l’air ambiant dans le hall de production d’un volume de près 3 de 4 000 m : Le hall il devrait à l’avenir être chauffé et refroidi. La société

souhaitait également une solution utilisant les énergies renouvelables qui pourrait être développée si nécessaire.

En coopération avec le bureau d’études, Hoval propose l’installation d’appareils de ventilation décentralisés Hoval ® RoofVent LKW-9/DN5 et deux pompes à chaleur. Le débit d’air du système 3 s’élève à 7 000m /h, le chauffage et le refroidissement atteignent maximum ® 63 ou 56 kW. Le RoofVent est équipé de deux extensions de contrôle ainsi que de silencieux pour l’air extérieur et l’air évacué - le hall de production étant

adjacent à une zone résidentielle.

L’appareil est étanche à l’huile, pour le refroidissement et le chauffage, un évaporateur spécial avec quatre rangées de tubes a été installé.

Le climat intérieur dans le hall de production est nettement amélioré.

Les exigences spécifiées pour la qualité de l’air par rapport à la température, l’odeur et au brouillard d’huile ont été clairement atteintes. Et l’énergie utilisée, respectueuse de l’environnement, est utilisée au mieux pour le chauffage et le refroidissement.

Un appareil de ventilation RoofVent LKW-9 et deux pompes à chaleur assurent un climat efficace dans le hall de la société Edi Hofstetter AG.

16 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

A la loupe Suisse.

Chauffer de manière neutre et économiser - avec la bonne technologie.

Un supermarché avec d’excellentes performances environnementales:

Dans une filiale du distributeur suisse Coop, trois chaudières à granulés de bois BioLyt ® (100) assurent la production de chaleur. Et Coop évite ainsi l’émission de 36 tonnes de CO2 par an.

Lorsqu’on veut réduire les émissions de CO2, on se fixe des objectifs: En 2023, Coop sera neutre en émissions de CO2.

Le levier principal est mis sur les filiales de vente. A elles seules, elles consomment les deux tiers de l’énergie totale et causent 40% des émissions de CO2.

journaliers en chauffage. Zeljko Lepur, product-manager chauffage chez Hoval Suisse, souligne que le choix de la chaudière à granulés de bois Hoval BioLyt (110) au lieu du modèle plus grand Hoval BioLyt (130) se répercute naturellement sur l’investissement et les coûts d’exploitation.

«Durant les 20 prochaines années, rien que dans ce supermarché, Coop économisera 720 t de CO2.»

Lorsque le chauffage au fioul d’un supermarché Coop devait être remplacé, il y avait trois variantes en discussion: une pompe à chaleur eau glycolée / eau, une connexion à un réseau de chauffage urbain et un chauffage à granulés de bois.

Pour les sondes géothermiques, le terrain n’était pas approprié et l’utilisation du chauffage urbain rencontrait des obstacles lors de la planification. Ainsi, c’était la solution de chauffage à granulés de bois qui fut privilégiée - et avec raison: Le bois de chauffage provient de la région, il est durable, peu cher, et son prix ne fluctue pas autant que celui du pétrole ou du gaz.

Espace minimal grâce à la turbine d’aspiration intégrée

Comme avantage supplémentaire, la turbine d’aspiration, qui aspire les pellets de façon entièrement automatique: elle est installée en standard directement dans la chaudière ® BioLyt . Par conséquent, le site pour le stockage des granulés de bois peut être choisi librement, et d’autre part le stockage nécessite que peu d’espace.

Ceci est très avantageux pour les magasins Coop. Le product-manager Zeljko Lepur a également calculé: La

turbine d’aspiration intégrée rend le ® prix de la chaudière BioLyt très intéressant. Par rapport à des systèmes avec turbine d’aspiration externe, elle offre des avantages de coût qui se chiffrent en plusieurs milliers de francs pour l’installation et le matériel.

Un autre avantage: Chaque chaudière à granulés est autonome et fonctionne avec son propre système d’alimentation. Ainsi, les cuves de stockage fonctionnent de façon optimale et sont vidées de manière uniforme.

Une dernière déclaration de Zeljko Lepur: Durant les vingt prochaines années, Coop économisera dans ce seul supermarché 720 t de CO2. Ce sont grâce à Hoval, et à sa responsabilité pour l’énergie et l’environnement - des perspectives encourageantes pour tous les clients Coop et pour le respect de l’environnement.

Fiabilité opérationnelle maximale grâce à une double pompe à palettes.

Hoval et les responsables du bureau d’études inTEC ont suggéré l’utilisation de trois chaudières BioLyt (100) régulées en cascade. Cette redondance augmente la fiabilité et cela est encore optimisé par une double pompe à palettes: elle permet le remplissage en fonctionnement simultané. Cela conduit à une puissance de chauffage élevée de façon permanente - et offre l’avantage que la Hoval BioLyt (110), avec sa plage de puissance de jusqu’à 105 kW, fournit les besoins

Chaufferie après rénovation avec trois chaudières à granulés de bois Hoval BioLyt (110) montées en cascade.

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 17

A lafonctionnement En loupe Allemagne.

Une délicieuse expérience chez Dallmayr grâce à Hoval.

Aller chez Dallmayr à

Munich pour acheter, dîner ou boire un thé ou un café est une expérience unique. Et maintenant, Hoval contribue également à cette atmosphère élégante avec une chaleur réconfortante. Et en plus en réalisant des économies: Avec la nouvelle installation, les coûts de chauffage ont diminué de 50% par rapport au système précédent.

Un confort haut de gamme, une grande rentabilité et la protection efficace de l’environnement vont de pair - au moins pour Hoval. Quand il s’agit d’économiser des coûts de chauffage au célèbre magasin d’épicerie fine Dallmayr de Munich, les experts Hoval ont été appelés à l’action. Le calcul de rentabilité a conduit à sélectionner la chaudière gaz à condensation ® UltraGas (1440D) - notamment parce que dans les temps anciens, un raccordement de 1,5 MW de gaz était toujours présent.

La chaudière à condensation Hoval UltraGas® (1440 D) réchauffe le bâtiment du siège de Dallmayr à Munich (photo du bas).

18 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Introduire la chaudière double dans un espace réduit requiert une planification rigoureuse et une préparation minutieuse, mais le résultat peut être représenté aussi en termes financiers: Les coûts de chauffage sont réduits de moitié par

rapport à l’ancien système. En d’autres termes, le nouveau système de chauffage aura été amorti en moins de trois ans.

En outre, la chaudière Hoval UltraGas fonctionne non seulement de manière très efficace, mais elle rejette également en comparaison que de très faibles quantités de CO2. ®

Hoval partage volontiers sa responsabilité pour l’énergie et l’environnement avec ses clients: responsabilité partagée - effets multiples.

Chez Dallmayr, les clients et les employés en bénéficient.

A la loupe Royaume-Uni.

Efficacité énergétique dans un élégant gratte-ciel. Ça brille dans le Canary Wharf à

Londres: Là où auparavant des navires ont accosté aujourd’hui on construit des tours modernes avec des façades en verre, qui reflètent les rayons du soleil. Le Canary Wharf Group réunit aujourd’hui le monde de la finance et l’économie mondiale.

À la place Churchill, un immeuble de bureaux de 23 étages et 130 mètres de hauteur, a été construit, qui est considéré comme l’un des plus efficaces en matière énergétique de tout le Canary Wharf. Les plans ont été réalisés par l’architecte Kohn Pederson Fox, qui a également conçu le célèbre gratte-ciel «The Pinnacle» à Londres.

Pour la haute efficacité énergétique de l’immeuble situé au 25 de la place Churchill, Hoval y contribue également: avec six chaudières doubles dans les puissances les plus importantes ® quatre UltraGas (1440D) et deux ® UltraGas (1000D).

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 19

A ladétail En loupe

De l’air neuf pour votre hall. Nouvelle ® génération d‘appareils RoofVent .

Les appareils de ventilation décentralisés devancent les centrales de traitement d’air. Maintenant plus que jamais: La nouvelle génération d’appareils de ventilation de toiture, Hoval RoofVent ®, remporte avec son échangeur de chaleur à plaques à haute performance, une efficacité énergétique de jusqu’à 84%. Et les appareils consomment un minimum d’énergie.

Les différences sont directement et immédiatement perceptibles: dans un hall qui est chauffé et refroidi par Hoval ® RoofVent , il n’y a pas de gaines d’air encombrantes, perturbant l’œil et le fonctionnement et qui doivent être de de temps à autre fastidieusement nettoyées. Les appareils de climatisation, qui sont montés de façon décentralisée sur la toiture, ont prouvé leur efficacité des milliers de fois depuis plusieurs décennies.

passant par la simplicité d’installation.

Concrètement, cela signifie que le coût global (total cost of ownership) ® d’une installation Hoval RoofVent est réduit, tout en protégeant l’environnement.

Techniquement sophistiqué et économe en énergie

L’échangeur de chaleur à plaques à haute performance monté dans l’appareil Hoval ® RoofVent récupère jusqu’à La nouvelle génération apporte encore 84% de chaleur suivant les conditions d’humidité plus de l’économie et de respect de contenue dans le flux d’air l’environnement sous un même toit. évacué. L’échangeur de chaleur à plaques représente Maintenant arrive la prochaine génération: un composant-clé de Hoval, lequel est en ® constante évolution par le département RoofVent . Elle apporte plus d’efficacité et de respect de l’environnement sous R & D du siège à Vaduz et est fabriqué un même toit - ou dans une construction dans l’usine Hoval en Slovaquie. ® unique. Hoval RoofVent apporte une valeur ajoutée à toutes les étapes: Des ventilateurs EC hautement efficaces, de la planification efficace jusqu’à à vitesse variable, ajustent l’exploitation et la maintenance, en automatiquement le fonctionnement.

20 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

Le flux d’air pulsé est ainsi adapté continuellement en fonction de la demande, et l’air est traité avec seulement autant de débit et d’énergie que nécessaire. Si plusieurs appareils sont installés, ils s’accordent entre eux contribuant ainsi à économiser davantage l’énergie.

Hygiénique et robuste Le nouvel appareil de ventilation, avec son design en aluminium, dispose d’une construction en panneaux double peau.

Cela offre une excellente stabilité à l’appareil et permet de réduire au minimum les pertes de chaleur. Grâce à cette construction en panneaux double peau et aux grandes ouvertures pour l’entretien ® et la révision, l’appareil Hoval RoofVent peut être nettoyé rapidement et facilement.

L’appareil de toiture est contrôlé à partir du nouveau système de régulation ® Hoval TopTronic C. Celui-ci est prévu pour tous les appareils de la gamme

A la loupe Le meilleur outil pour le bureau d‘études

Conforme à la directive écoconception (2009/125/EG)

Les ingénieurs CVC qui veulent planifier précisément et efficacement utilisent depuis longtemps le logiciel Hoval HK-Select. Les experts Hoval ont développé l’outil de planification en fonction des besoins des utilisateurs: HK-Select considère toutes les données techniques disponibles pour calculer les performances d’un appareil de ® ventilation RoofVent . Le manuel ® technique RoofVent est destiné quant à lui à l’installateur et à l’électricien. Il montre en détail ce qu’il faut rechercher lors de l’installation de l’appareil ainsi que le raccordement hydraulique et les branchements électriques.

Génie climatique et remplace le précédent système de contrôle DigiNet. ® Le RoofVent peut également être intégré dans un système de GTB. Et si un hall est ajouté par la suite, il suffit d’ajouter des unités de ventilation supplémentaires.

Prêt pour les énergies du futur. ® L’appareil Hoval RoofVent satisfait les exigences sur l’écoconception 2009/125/CE. Il est donc conforme aux exigences d’efficacité énergétique imposées par le Lot 6 de la directive ErP émise par l’Union européenne. Ces objectifs entrent en vigueur le 1er Janvier 2016, puis dans un second niveau avec des valeurs plus contraignantes à partir du 1er Janvier 2018. Lire la suite dans la rubrique «L’UE veut économiser de l’énergie.

En apprendre davantage: roofvent.hoval.com

Juste à temps pour le lancement de la nouvelle génération d’appareils ® RoofVent , le logiciel de planification et le manuel de planification apparaissent dans des versions mises à jour. Tous deux peuvent être téléchargées gratuitement à partir du site Hoval et sont également disponibles sur le site spécialement ® dédié pour le Hoval RoofVent . Mais bien sûr, rien ne remplace le contact direct : les techniciens Hoval sont toujours prêts à vous conseiller. Ils mettent à la disposition des bureaux d’études et des installateurs leur expertise.

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 21

A ladétail En loupe

ErP: un fabricant, un système de chauffage, un label énergétique.

A compter

du 26 Septembre 2015, les chaudières, pompes à chaleur, systèmes de cogénération et chauffeeau mis en circulation dans l’UE doivent être munis d’une étiquette avec label d’efficacité énergétique. Les systèmes intégrés intelligents sont plus performants que les composants individuels.

Hoval calcule le label global pour les bureaux d’études et les installateurs.

La note n’est pas si mal, mais bon, elle n’est pas excellente: Sur une échelle d’efficacité énergétique qui va de de G à A++, une chaudière à condensation pour combustibles fossiles obtient un A. En combinant cette chaudière avec de l’énergie renouvelable, comme l’énergie solaire thermique pour l’eau chaude, il en résulte un A +. L’heure est donc venue pour les systèmes globaux intelligents, respectueux de l’environnement.

Les lignes directrices pour le calcul et la classification de l’efficacité énergétique sont les lots 1 et 2 de la directive liée aux produits relatifs à l’énergie (ErP). Elle entre en vigueur le 26 Septembre 2015 dans toute l’UE. Les chaudières fioul et gaz, les pompes à chaleur et la production combinée de chaleur et de puissance (cogénération) jusqu’à 70 kW sont concernées par le lot 1 et les chauffe-eaux jusqu’à 500 litres sont concernés par le lot 2. La combinaison de composants individuels pour la production de chauffage et d’eau chaude et l’intégration des sources d’énergies renouvelables est ici nettement recommandée.

Hoval, l’un des rares fournisseurs de UltraGas ® (15)

MultiVal ERR (500)

solutions complètes de la branche, offre des étiquettes prêtes à l’emploi pour les systèmes complets. Si par exemple un installeur reçoit une offre d’un produit Hoval, il obtient à ce stade, le label énergétique correspondant – que ce soit une offre sur papier ou une offre digitale par document pdf. L’installateur peut ainsi facilement intégrer à son offre l’information sur l’efficacité énergétique de l’ensemble du système et sans calculs supplémentaires. Ainsi il gagne envers le client un avantage important: les consommateurs d’aujourd’hui veulent tirer le meilleur parti de l’énergie utilisée, en protégeant l’environnement et en même temps en épargnant le portefeuille.

L’efficacité énergétique de l’ensemble du système est déjà visible pour eux dans l’offre. Et bien sûr, l’étiquette énergétique avec indication de consommation est finalement livrée Hoval est convaincu de la notion de système global et est compétent dans l’intégration des énergies renouvelables dans une solution globale - et pas seulement en vue de la directive ErP. L’entrée en vigueur des lots 1 et 2 sur un UltraSol 3V

Extrêmement efficaces – meilleur label global garanti : la chaudière Hoval UltraGas® (15) en combinaison avec trois panneaux solaires Hoval UltraSol et un chauffe-eau Hoval MultiVal ERR (500) sont idéalement adaptés pour le chauffage et pour la rénovation de maisons familiales. Dans cette combinaison, vous obtenez un . Mieux ça n’est pas possible, parce que sans panneaux solaires, pour l’eau chaude sanitaire, même un avec votre chaudière gaz. Économiser l’énergie en vaut la peine! vous ne pouvez obtenir tout au plus un

22 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

total d’environ 40 est l’occasion de souligner encore davantage cette force: A compter du 26 Septembre 2015, les installateurs trouveront sur le site erp.hoval.com d’une part un outil permettant de configurer seul un système global et d’autre part, pourront déterminer par calcul l’efficacité énergétique de ce système. De même pour les bureaux d’études, ils conserveront pleinement leur autonomie de planification, même après le 26 Septembre 2015.

La façon dont est réglée un système global est également déterminante pour définir la classe d’efficacité énergétique. La technologie de contrôle de la température peut-elle être réglée d’après l’emploi du temps des résidents d’une maison?

Hoval équipe ses chaudières et produits avec le système de contrôle nouvelle® ment développé TopTronic E. Celui-ci utilise même sur Internet les prévisions météorologiques en temps réel afin d’ajuster en permanence la puissance de chauffage en fonction de la situation météorologique actuelle et aussi de l’ensoleillement (découvrir la suite en page 6 et suivantes).

A ladétail En loupe

SystemCalculator. Expertise de conseil en système global.

Avec plus de 70 ans

d’expérience et le savoir-faire éprouvé de ses employés, Hoval est un partenaire fiable et expérimenté pour la planification, l’installation et la maintenance. Afin de toujours répondre à ces exigences, un conseil personnalisé est de mise.

Evaluation par les spécialistes Hoval

L’expertise typique de conseil Hoval est soutenue dès maintenant avec le logiciel en conseil global SystemCalculator.

Des équipes interdisciplinaires et issues de différents sites sont réunies pour trouver la meilleure solution possible pour le client. Hoval n’a pas ostensiblement le système le moins cher, mais offre une valeur ajoutée économique et écologique en termes de coût global (total cost of ownership). Cette expertise de conseil est désormais renforcée par un logiciel de conseil en système global SystemCalculator. La force reconnue de Hoval réside dans les solutions individuelles et globales exactement adapté aux besoins des clients. En particulier dans la perspective des prochains labels résultant des directives européennes ErP, dont Hoval a déjà revu sa gamme complète pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.

Quelle que soit la source d’énergie choisie, les experts pour le chauffage, le refroidissement et la ventilation trouvent pour chaque exigence la solution optimale. La demande pour chaque client de trouver la meilleure solution, suppose un soutien direct et complet et des conseils pour le bureau d’études et l’installateur.

Dorénavant, cette approche extensive et intensive est prise en charge par un logiciel spécialement programmé. Le SystemCalculator permet d’optimiser le processus de consultation du système global de manière continue. L’outil fournit un support pour la sélection des composants et dans la préparation du business-plan de l’installation globale.

Que ce soit une installation existante, une rénovation ou une construction neuve: Hoval propose une analyse complète et individuelle du système. Les données sont collectées soit par des consultants sur place, soit misent en ligne par les bureaux d’études locaux. En outre, il y a la possibilité pour les installations existantes d’importer les paramètres par l’intermédiaire ® d’une interface grâce au TopTronic supervisor. L’analyse de l’ensemble des données complexes se fait alors par l’équipe d’experts aidés du logiciel Hoval SystemCalculator.

Grâce aux données déjà recueillies et évaluées, Hoval est en mesure de présenter une analyse globale et des propositions de solutions complètes.

Diverses combinaisons de systèmes sont comparées par le SystemCalculator sur leur rentabilité et non seulement sur le coût du système, mais également aussi sur le coût économique durant toute la durée de vie.

Le SystemCalculator est un logiciel de soutien pour un conseil global professionnel. Grâce à ce logiciel, le conseiller Hoval peut répondre immédiatement durant la conversation et peut proposer des changements.

Les analyses détaillées facilitent la vision globale des différents systèmes énergétiques complexes et créent pour le client une transparence absolue.

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 23

A ladétail En loupe

Toujours rester cool: les centres de données

doivent être refroidis en permanence, afin de fournir la pleine puissance. Hoval a développé le climatiseur ServeCool frais. Il permet de refroidir les data centers même dans les climats tempérés sans réfrigération mécanique, à l’exception de quelques jours par an.

Les climatiseurs dans les data centers dévorent de grandes quantités d’énergie. Cela peut changer. Fiabilité et efficacité énergétique peuvent être combinées pour le refroidissement des centres de données: Hoval le prouve avec l’appareil de refroidissement adiabatique ServeCool.

Le Hoval ServeCool combine trois méthodes de refroidissement: Le free cooling utilise l’air extérieur – de façon indirecte via l’échangeur de chaleur, de sorte qu’aucune poussière ne puisse pénétrer dans les serveurs informatiques hautement sensibles.

Si le refroidissement de l’air extérieur n’est plus suffisant, le refroidissement adiabatique entre en action: Il utilise l’humidité pour absorber la chaleur de

l’air extrait et refroidir ainsi l’air neuf.

Durant plus de 97% du temps de fonctionnement total, ces deux méthodes sont suffisantes pour assurer le refroidissement. Pour les 3% restants, le refroidissement mécanique par compresseur est activé. Cette redondance apporte la plus haute fiabilité et une faible consommation d’énergie: les systèmes de refroidissement conventionnels qui fonctionnent avec free cooling et réfrigération mécanique, dépendent à 50% sur le fonctionnement mixte et à 25% sur le refroidissement mécanique.

Le cœur du ServeCool est représenté par deux échangeurs de chaleur à plaques à flux croisés très efficaces.

Ils représentent une compétence de

base de Hoval. Avec une longueur de 1,20 m, ils sont parmi les plus grandes plaques individuelles que fabrique Hoval. Les dimensions permettent une efficacité de récupération exceptionnellement élevée.

De l’air refroidi proche du point de rosée: grâce à l’adiabatique Pour assurer le refroidissement adiabatique, une pompe à eau puise l’eau d’un bac et le transmet à des buses d’humidification. Dans le premier des deux échangeurs de chaleur à plaques, l’eau est pulvérisé sur l’air extérieur, ce qui est refroidit ainsi par évaporation d’environ 6 K, à proximité du point de rosée. L’eau chauffée est recueillie dans le bac et

Le banc d’essai ServeCool installé au siège social Hoval à Vaduz est opérationnel depuis Juin et prêt pour des campagnes de mesures et d’analyses ainsi que pour des démonstrations aux clients.

24 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

A ladétail En loupe ensuite renvoyé vers les buses d’humidification. Le second échangeur de chaleur à plaques, monté sur le premier échangeur assure la postévaporation. Il retire en même temps la chaleur de l’air extrait.

Efficacité énergétique maximale: grâce au système de régulation ServeNet Ensemble avec le système de contrôle nouvellement développé ServeNet, l’appareil de refroidissement ServeCool forme l’ensemble du système ServeLine.

Le système de contrôle compare également l’efficacité du refroidissement indirect et adiabatique et le refroidissement mécanique, réglemente leurs interactions, en optimisant ainsi la consommation d’énergie. ServeNet fournit toutes les informations pertinentes nécessaires à une évaluation en temps réel du rendement énergétique (Power Usage Effectiveness, PUE) et peut être pleinement intégré à la gestion de l’infrastructure du centre de données (Datacenter Infrastructure Management, DCIM).

Les capacités de refroidissement augmentent? Augmenter simplement le nombre de ServeCool ServeLine est adapté pour les data centers à partir d’une centaine à plusieurs milliers de mètres carrés d’espace climatisé. La puissance de refroidissement est évolutive: Elle peut être adaptée aux besoins en connectant simplement plusieurs modules ServeCool entre eux et s’étendre progressivement.

La consommation d’énergie très faible de ServeLine permet également de faibles coûts d’exploitation. Cela signifie que le coût global (Total Cost of Ownership) total est comparativement relativement faible. L’investissement est amorti rapidement grâce aux économies d’énergie.

De gauche à droite: Mario Hässner (Ingénieur de projet Data centers) et Christian Richter (Segment-Manager Data centers) analysent les premiers résultats.

Tester soi-même le ServeCool en grandeur nature Durant des mois, ils ont planifié, fabriqué, assemblé, installé: Les membres de l’équipe Hoval qui travaillent exclusivement pour le refroidissement des data centers, ont mis les bouchées doubles avec expertise et passion. Maintenant, ils sont devant l’appareil ServeCool servant de test et discutent des derniers détails.

Chauffer un data center: simulation neutre en CO2 Dans le banc d’essai du ServeCool, les spécialistes simulent l’énergie d’un data center - neutre en CO2. Ils produisent de la chaleur, comme elle serait produite 2 par des serveurs d’une superficie de 100 m , avec deux chaudières à granulés de bois Hoval BioLyt. Celles-ci produisent une charge thermique de 100 à 150 kW. Les granulés de bois protègent non seulement le climat, mais aussi coûtent trois fois moins que si la chaleur serait fournie par résistance de chauffage électrique.

Tester, développer et recevoir les clients «Sur le banc d’essai ServeCool, nous pouvons également simuler des variations de charge rapides et des changements de température ou un été torride avec une chaleur et une humidité élevée», explique Christian Richter, qui dirige l’équipe.

En tant que segment-manager pour les centres de données, il prévoit - en plus des rendez-vous qu’il a réservés pour les visites de clients – des phases de test de trois ou quatre jours, en particulier pour vérifier et développer le contrôle ServeNet. D’où il se trouve, il peut accéder en temps réel aux données opérationnelles et vérifier les performances du climatiseur ServeCool. Toute personne intéressée par un refroidissement efficace de l’énergie pour centres de données, est cependant invitée à venir personnellement à Vaduz pour vérifier l’efficacité du système de ses propres yeux.

Christian Richter est très reconnaissant envers toute l’équipe qui a conçue et créée le banc d’essai: «Des initiatives conjointes mènent à la réussite mutuelle.

Les premiers essais, résultant dans des conditions extérieures exigeantes, ont montré d’excellents niveaux d’efficacité».

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 25

A ladétail En loupe

CASER. Sélectionner les systèmes de récupération de chaleur de façon simple.

Cela va intéresser les fabricants de centrales de

climatisation de trois façons: d’abord, les ingénieurs Hoval ont optimisé les surfaces des

échangeurs de chaleur à plaques à haute performance. Deuxièmement, il en résulte 23 modèles d’échangeurs supplémentaires. Troisièmement, toutes ces variantes - et tout échangeur de chaleur rotatif – peuvent être sélectionnés très facilement et très rapidement avec le nouveau logiciel de sélection Hoval CASER. Ces conséquences sont très bienvenues dans la branche: les échangeurs de chaleur à plaques à courant croisé de Hoval, qui atteignent déjà maintenant des efficacités de récupération de jusqu’à 80 pour cent, disposent maintenant de surfaces haute performance supplémentaires. Cela conduit à 32 autres variantes de conception. Les gradations de variantes permettent de définir la solution la plus efficace.

Les échangeurs sur mesure correspondent donc à chaque besoin individuel. Non seulement pour l’environnement – mais aussi pour un coût d’acquisition et des coûts d’exploitation qui peuvent être calculés plus faiblement.

Les données de performance des nouvelles variantes sont également certifiées par Eurovent et TÜV. Une sélection rapide et fiable Afin de sélectionner un système de récupération de chaleur Hoval de façon rapide et fiable, les bureaux d’études et les

wrg.hoval.com

26 _ Coups d’œil 2015 | N°. 1

fabricants de centrales de climatisation utilisent le nouveau programme de sélection Hoval CASER. L’acronyme signifie «Computer Aided Selection of Energy Recovery». Le logiciel CASER peut être téléchargé gratuitement sur le site wrg.hoval.com. Pour l’intégration dans les programmes de calcul spécifiques au client, des fichiers CASER DLL sont disponibles. Si intéressé, veuillez contacter le service commercial Hoval le plus proche ou directement votre ingénieur commercial Hoval.

CASER assure une sécurité dans la planification grâce à des données certifiés Eurovent et TÜV. Le programme calcule la classe d’efficacité selon la norme EN 13053 et les pertes de fuite selon Eurovent et il détermine les ratios de performance OACF (Outdoor Air Correction Factor) et EATR (Exhaust Air Transfer Ratio). Le logiciel de sélection et de calcul fournit les plus hautes performances – tout comme les échangeurs de chaleur.

Im Fokus Dans le rétro

70 ans

de responsabilité pour

l’énergie et l‘environnement. La marque Hoval compte aujourd’hui comme l’une des principales sociétés internationales pour les solutions de chauffage et de climat intérieur.

L’origine a considérablement influencé Hoval. Que ce soit dans les valeurs fondamentales, la qualité ou la vaste gamme de produits nécessaires dans la région des Alpes, qui va des pompes à chaleur, systèmes solaires, chaudières à biomasse jusqu’aux chaudières à condensation gaz et fioul innovantes et peut être combinée parfaitement avec une large palette d’accessoires.

Les solutions pour la ventilation domestique, la récupération de chaleur et les systèmes de génie climatique, aux systèmes de refroidissement respectueux de l’environnement des data centers sont également d’importants composants dans le portfolio des produits Hoval. Avec 70 ans d’expérience et une culture d’entreprise familiale, Hoval réussit toujours à se démarquer en proposant des solutions et des développements techniquement supérieurs. Ce leadership engage la société vis à vis de son slogan, responsabilité pour l’énergie et l’environnement, qui se concrétise en une combinaison intelligente de différentes technologies de chauffage et de systèmes de climatisation.

7. Avril 1945, naissance officielle de la marque Hoval.

Gustav Ospelt avec son ami et partenaire Gusty Herzog en juillet 1958 devant le nouveau bâtiment Hoval à Neugut (Vaduz).

Le fondateur Gustav Ospelt.

L’usine Hoval à Vaduz en 1968.

IMPRESSUM «Coups d’œil» – Magazine du groupe Hoval.

Parution semestrielle.

Responsable: Marketing EDITEUR : Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein Editorial : Peter Gerner, Ursula Trunz (Rédaction), Ernst Carli (Mise en page), Veronika Dialler (Coordination)

Le monde Hoval sur Internet :

Impression : EBERL PRINT GmbH, Immenstadt i. Allgäu Imprimé sur papier respectueux de l’environnement.

Edition en ligne sur hoval.com

°

360 Hoval.com

Hoval.tv

Hoval 360° App

Facebook.com / Hoval

YouTube.com / HovalTV

Coups d’œil 2015 | N°. 1 _ 27

Hoval Aktiengesellschaft

4214657 Hoval Coups d’œil 2015 | N°. 1 - français

Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com