Ojeadas Hoval

Ojeadas

La revista de los clientes y trabajadores del Grupo Hoval Invierno 2011/12

¡Tradicionalmente bueno!

El nuevo diseño de producto brilla en rojo confianza

Oj ead a s 2

Prólogo

Estimados lectores ¡Todo se vuelve rojo! La economía mundial

Tenemos nuestras metas claras, trabajadores

actual está en un punto donde las predicciones

motivados y se nos diferencia de nuestra com-

sobre el futuro son más difíciles que nunca. El

petencia. Esto es exactamente lo que queremos

optimismo va disminuyendo debido a la deuda

destacar con nuestro nuevo diseño. Un diseño

pública que ha ido creciendo continuamente en

que sigue su propio camino.

muchos países. La batalla contra el cambio

Un diseño que destaca nuestro alto nivel

climático ha degenerado en muchos países a

técnico, pero también la valentía de volver a

un tema sobre el buen tiempo, aunque a largo

utilizar el color de nuestras raíces. ¡Las prime-

plazo es de vital importancia.

ras calderas legendarias Hoval eran rojas!

En este ambiente, es bueno saber qué cuali-

¡Disfrute leyéndonos!

dades han hecho fuerte a nuestra empresa.

Nosotros las conocemos. Son puntos como nuestra pasión por la tecnología o los valores de la familia, que son lo que hacen grande a nuestra empresa. Incluso el conocimiento de estos valores es parte de nuestra sostenibilidad. Un hecho que sin duda ha contribuido significativamente al continuo desarrollo positivo de los últimos 10 años. Incluso si nuestro crecimiento se ha ralentizado brevemente en el

Peter Gerner, Junta Ejecutiva del Grupo Hoval / CEO en Tecnología de Calefacción

turbulento entorno actual en comparación con los últimos años, estamos firmemente convencidos de que podemos continuar con nuestro desarrollo positivo.

Einblicke

Oj ead a s 3

Índice

Ojeadas 2 / 2011

4

10

12

20

13

En portada

En detalle

04

Tradicionalmente bueno. Cambio de diseño tras 30 años.

18

EcoLine: Soluciones de sistema para supermercados. Inteligente y eficiente.

20

12 años de calderas de pellets Hoval.

La primera caldera la encontramos en la propia casa del desarrollador del producto.

En retrospectiva

23

El periódico Hoval de aquellos años: una mirada atrás al „folleto Hoval” de diciembre de 1955.

En funcionamiento

07

Todo de una sola fuente. Sistemas completos listos para funcionar.

10

La isla Nilo - un lugar donde relajarse.

En el mercado

12

Ayuda tras la catástrofe de Japón.

Un poco de diversión para los niños necesitados.

13

Hoval en Asia.

Nuevo socio con futuro.

2 / 2011

Oj ead a s 4

En portada

Las nuevas y rojas calderas Hoval son recibidas por los trabajadores, clientes, socios y medios de comunicación con fuegos artificiales.

¡El nuevo look de los productos Hoval es rojo! ¿Por qué cambia Hoval su diseño después de 30 años?

Muy fácil: la tecnología innovadora necesita un look excepcional.

Presentamos las nuevas calderas al panorama internacional con espectaculares eventos.

Ha sido un largo camino desde el primer borrador hasta el lanzamiento del primer producto. Pero ya ha llegado el momento del estreno: 12 de abril, Vaduz (FL), 230 invitados, 3 estrellas. Ahí estaban, en el candelero, y todos los ojos estaban puestos en el rojo brillante de la UltraGas® (125), la UltraOil® (16) y la Thermalia® (10). Un estruendo de aplausos para los tres modelos que presentaron su nuevo look a nuestros vendedores. ¡La gira internacional ha empezado!

6 de mayo, Trafo en Baden (CH), 370 invitados. Los productos Hoval están cubiertos en el escenario. El sus-

pense va en aumento. „Empiezan los fuegos artificiales, el velo cae y vemos el logo rojo brillante de Hoval en los nuevos productos. Lentamente la luz enfoca las calderas y nos enseña su belleza.“ Así nos relata Monika Storkan de Hoval Suiza el día del lanzamiento de la marca a los trabajadores que hemos venido de todas las partes del país. El final musical lo entonó un coro que los trabajadores de Administración de Hoval Suiza han formado espontáneamente. Los compañeros recibieron con una gran ovación el „himno Hoval” compuesto para la ocasión y cantado con destreza.

7 de mayo, scalaria en St. Wolfgang (AT), 300 invitados. „Brillante espectáculo para un nuevo diseño” titulaba la revista „­IKZ-Haustechnik”, refiriéndose al evento que se realizó para los socios en Wolfgansee.

Artistas de producciones anteriores de „Cirque du Soleil“ y ganadores del „Golden Clown Circusfestival Monte Carlo“ acompañaron la presentación del nuevo diseño de los productos Hoval. Los artistan escenificaron los elementos fuego, agua, aire y tierra, que son las fuentes de energía de los productos Hoval. Pero los verdaderos héroes de la noche fueron de color rojo: Thermalia® (5-17), BioLyt (100-160),

Einblicke

Brillante espectáculo en la presentación en St. Wolfgang (AT): los artistas escenificaron los elementos fuego, agua, aire y tierra, las fuentes de energía de los productos Hoval.

Agrolyt (25), UltraGas (1000), estaciones de transferencia TransTherm y HomeVent ® RS-500, que fueron inspeccionados y admirados por los invitados. ®

®

18 de mayo de 2011, Grindelwald (CH), 37 naciones. Por primera vez el „Hoval World Sales Meeting“ reunió a todos los socios de las divisiones de climatización y calefacción para Nuevos Mercados. Siendo consecuentes con el eslogan „Soluciones en calefacción y climatización interior tecnológicamente superior de los Alpes”, la convención tuvo lugar a 1.034 metros de altitud. El intenso intercambio de conocimientos

técnicos y futuras estrategias de ventas y marketing, así como la presentación del diseño de la nueva UtraGas (125), fueron los temas principales de la reunión de 3 días.

El segmento orientado a la familia no debía faltar y trajo en contacto por primera vez a algunos invitados con la nieve y temperaturas bajo cero. Con prendas de abrigo, el grupo ascendió el Jungfraujoch con sus casi 3.500 metros de altura, incluyendo una caminata glaciar y experimentando de primera mano que „¡se puede confiar en el equipo Hoval!

„Después de 30 años de rojo y naranja, volvemos a nuestros orígenes. ¡Nuestros generadores de calor volverán a ser rojos en otoño!“ Markus Telian, Jefe de Investigación y Desarrollo

Otras voces:

„El nuevo diseño está altamente cualificado. Es una excelente expresión de la soficticada tecnología y calidad de nuestros productos.“ Peter Gerner, CEO en Tecnología de Calefacción

Nuevo diseño de las calderas „El logo de Hoval tiene más sitio ■ El panel de control se encuentra debajo del prominentemente logo de Hoval

■ El diseño en 2 colores (delante RAL 3000, detrás 3011) disminuye ópticamente el volumen

■ El característico frontal inclinado se queda como „marca de la casa” y ha sido ergonomicamente optimizado para un conveniente funcionamiento

■ La base de color antracita se establece de nuevo. Da „luz” al dispositivo y crea para el usuario un espacio para los pies.

■ El logo, así como el panel de control, se iluminan

■ Los pliegues del frontal dan una sensación de estructura dinámica a la gran superficie roja

■ Una ranura entre el frontal y el cuerpo divide el dispositivo visualmente y le da una apariencia más pequeña

■ La carcasa frontal ha sido modificada y puede ser eliminada por una sola persona

y brillo - en el verdadera sentido de la palabra.“ Revista IKZ-Haustechnik

„El diseño de un generador de calor juega un papel importante.

Ha sido un reto para nosotros desarrollar un equipo visualmente atractivo. Después de todo, un diseño atractivo siempre influye en la decisión de compra.“ Jürg Nufer, Director de Hoval Suiza

2 / 2011

Einblicke 6

Im Betrieb In Fokus Italia

¡Calentar, ahorrar y sorprenderse!

La llamada del Instituto Técnico J. F. Kennedy es clara y concisa: „Venga a descubrir dónde está naciendo el futuro.“ La escuela en Pordenone, al norte de Italia, forma a los técnicos y planificadores de la región. Ahora, en sus 50 años de existencia, enseña a ahorrar energía, ya que eso es parte del futuro.

El cambio del gasóleo por gas fue ventajoso para este instituto que mira al futuro. Se decidieron por tres calderas de condensación Hoval UltraGas® (2000D), que reducen las emisiones de CO2: de 1430 toneladas al año ha disminuido a 300 toneladas. Se trata de una reducción a una cuarta parte. Con la caldera de gas conectada en cascada hay un calentador de astillas de madera a 500 metros, en el Instituto Científico M. Grigoletti. Esto reduce el total de CO2-­a 892 toneladas al año. „Las reducciones de CO2 parecen increíbles a simple vista, pero son reales“, dice Günther Köb, Gerente de la Línea de Productos de Gas y Gasóleo en Hoval. Tras su llegada a Hoval en 1993, elaboró el primer modelo funcional de caldera de condensación UltraGas®. En febrero de 1994 se puso a prueba con los test de calidad de Hoval en Vaduz y pronto dio los resultados deseados. Después de estos prudentes comienzos, la UltraGas® se embarcó en una exitosa carrera que ha durado hasta nuestros

días.

El sistema en Pordenone ahorra tanta energía, que se podrá amortizar en cinco años.“ Günther Köb, Gerente de la Línea de Productos de Gas y Gasóleo

Sin embargo: „La gente no sabe todavía todo lo que se puede ahorrar con una caldera de condensación UltraGas® “, dice Günther Köb. El combustible se optimiza con un coeficiente de rendimiento que está muy por encima de la media. El sistema en Pordenone ahorra tanta energía, que se podrá amortizar en cinco años. En este cálculo, Günther Köb también ha incluido las inversiones que se han realizado en el edificio para establecer el nuevo sistema de calefacción, así como los costes de la instalación y los tubos de escape.

El ahorro de costes recurrentes alcanza por el momento la suma de 120.000

euros al año. Con una vida útil de 25 años y un periodo de amortización de 5 años, la cantidad potencial de ahorro es de más de 2,4 millones de euros (a precios de energía constante).

Un rendimiento excepcional alcanzado por la capacidad de modulación de las calderas de condensación UltraGas®: El sistema de calefacción centralizado del Instituto Técnico J. F. Kennedy y del Instituto M. Grigoletti puede variar su potencia dependiendo de la demanda de 200 kW hasta 6000 kW. Su ratio de modulación de 1:30 debería recibir una atención generalizada de todo el sector.

En el Instituro Técnico Superior J. F. Kennedy, y en Hoval, es donde realmente ha nacido el futuro. Es algo para admirar con alivio y optimismo.

Las 6 Hoval UltraGas ® (1000D) en el sótano del Instituto Kennedy.

Einblicke

Liechtenstein

Calentando con pellets – una buena idea.

El municipio de Triesen, cerca de Vaduz, ha optado por lo obvio, el cuidado del medio ambiente y lo práctico, un sistema de calefacción de pellets. El know-how de su vecino Hoval trajo consigo otras ventajas singulares. „La gente de Hoval no habla sobre el medio ambiente, hace algo por él“.

Hoval no sigue una moda, sino que hace algo por el tema, dice Dominik Oehri, mientras pasea por la plaza de la iglesia. Detrás de él, la casa parroquial; a la derecha dos jardines de infancia; ante él, la entrada de la iglesia. Los cuatro edificios se calientan ahora con sistemas de pellets. Dominik Oehri lo planificó y la empresa Ospelt Haustechnik lo instaló. Con su oficina de ingeniería ENB EnergieplanungsAnstalt en Schaan, Liechtenstein, Dominik Oehri se ha especializado en tecnología de edificios y la utilización de energías alternativas.

„La gente Hoval no habla sobre el medio ambiente, hace algo por él“ Dominik Oehri, Oficina de Ingeniería ENB, Schaan

Señor Oehri, ¿por qué Pellets? „Para sustituir los tres sistemas autónomos de calefacción de gasóleo, se consideró un sistema de astillas, una bomba de calor y un sistema de pellets.

La elección recayó en el sistema de pellets, porque era el más práctico para el municipio de Triesen. La entrada a la sala de calderas central es estrecha y es difícil para un camión maniobrar.

Y la entrega de astillas se

hace cada dos semanas. Además, para almacenarlas, habría que ampliar la parroquia.“ ¿Y es suficiente el almacén actual para los pellets? „Sí, una habitación en la que antes había un tanque de gasóleo, se utiliza ahora para los pellets. Las otras habitaciones que tenían también tanques de gasóleo se utilizan hoy en día como habitaciones adicionales del sótano. El camión tiene que venir solamente dos veces al año. Trae 15 toneladas y los pellets se depositan con un equipo adecuado. Los pellets se eliminan con dos sistemas de aspiración. Gracias a este equipamiento especial, no ha hecho falta que modifiquemos la habitación del tanque de gasóleo en un almacén de pellets.“ En un frío día de invierno se necesitaría una potencia calorífica de 110 kW. Las dos Hoval BioLyt (50), por las que se han decidido, llegan solamente a una potencia de 100 kW… „La experiencia nos ha enseñado que la comunidad no necesita calentar a la vez todos los edificios en su totalidad, ni siquiera en el invierno más profundo.

Por eso, nos hemos decidido, junto con los especialistas de Hoval, en un sistema ligeramente inferior al permitido.“

horas de funcionamento son iguales para ambas y el hombre de la limpieza encuentra ambas en el mismo estado.

Los intervalos de mantenimiento y limpieza son los mismos para ambas. Es simplemente una cuestión de ahorro.

Además, el sistema de doble caldera aumenta la fiabildad.“ Para Dominik Oehri ha sido una buena idea en todos los aspectos.

Entrevista: Ursula Trunz

BioLyt – Ahorradora de espacio y funcional.

La creencia popular que los sistemas de pellet necesitan mucho espacio es falsa. Una Hoval BioLyt no necesita más espacio que un calentador de gasóleo. En el diseño funcional y ahorrador de espacio, el quemador está delante, la salida de humos detrás, haciendo que el acceso a todos los lados no sea necesario.

También es único el sistema de transporte al vacío, compatible con todos los sistemas de almacenamiento de pellet. El diseño ahorrador de espacio y flexible son sus mayores ventajas.

Cuando se necesita menos calor, las calderas funcionan alternativamente. ¿Por qué? „Así, la comunidad puede conservar la vida de ambas calderas. Incluso cuando se encuentran conectados en cascada, la caldera principal se alterna entre las dos. Como resultado, las Planificador Dominik Oehri.

2 / 2011

Einblicke 8

Im Betrieb In Fokus Francia

Todo de una sola fuente, y en un container.

¿Qué ocurre cuando no hay sitio en los eficicios para una central de calefacción? Muy fácil, dice Hoval, y „empaqueta” todo en un container. La solucion de alta calidad convenció Peugeot.

Una central de calefacción en un container puede satisfacer muchas situaciones: Es compacto y puede tener potencias de 100 kW hasta 10 MW. El container tiene una dimensión flexible y se puede configurar según las necesidades del cliente. Al lado de la planta de producción de Peugeot en Mulhouse se encuentran dos contenedores, cada uno con una caldera CompactGas de 1800 kW. Los dos containers vinieron por aire.

Una grúa los subió desde el camión a la base preparada. Allí, se atornillaron firmemente uno a otro. El montaje total se realizó en dos días.

El corto período de uno a dos días para el montaje de un container térmicamente aislado es posible, ya que en su interior está todo preparado e instalado.

Incluso la chimenea ya está ahí. „Lo que necesitamos del exterior es energía, gas o gasóleo y agua“, dice

Franck Weber de Hoval Francia en Estrasburgo. Ha desarrolado la solución junto a Hoval en Vaduz. „La fuente externa es cosa del cliente. Nosotros nos encargamos del resto.“ El esquema de los sistemas hidráulicos y eléctricos también viene de Hoval.

„La fuente externa es cosa del cliente. Nosotros nos encargamos del resto.“ Franck Weber, Hoval Francia

El cliente recibe todo de una misma fuente“, dice el Business Developer Lebi Gubser en la sede de Vaduz. „Eso hace que para el cliente sea más fácil.

Y por supuesto puede elegir cómo quiere que se configure el container.

Puede equiparlo con una caldera de vapor o con un sistema de control climático.“ Además, el container tiene

una versión resistente al fuego, que puede aguantar un incendio durante 2 horas.

La solución de los containers va a ser un buen mercado a explotar por Hoval en el futuro, predice Lebi Gubser. „Peugeot está pensando en utilizar containers en otros lugares. Hoval España ya ha pedido, planificado e instalado containers”.

Un apunte, el Peugeot de Mulhouse utiliza la caldera de agua caliente para los baños de pintura y así mantener la temperatura de la pintura constante. El sistema cuenta con una eficiencia energética de más del 95%.

Uno de los container con una caldera CompactGas de 1800 kW delante del edificio de Peugeot en Mühlhausen.

Einblicke

Polonia

Rolls-Royce y Hoval hacen algo por el clima.

El buen clima interior de la nueva fábrica de Rolls-Royce en Gdynia se consigue gracias al dispositivo de suministro y tratamiento de aire RoofVent® de Hoval.

Rolls-Royce atraviesa el océano: La red de „Marine Service Centres“ se extiende por 35 países. Unos 30 trabajadores de Rolls-Royce cuidan en Gdynia, Polonia, del mantenimiento y el servicio de los motores diesel y las turbinas de gas del barco, el marketing y las ventas en toda la región del Báltico y del suministro de piezas de repuesto. Otras 50 personas trabajan como ingenieros móviles de servicio. La organización se creó hace solo unos meses, a la vez que se construyó el edificio para la „Marine Service Centre“. El puerto donde se encuentra, es uno de los más ocupados e importantes del Mar Báltico.

Hoval se preocupó de que el clima de trabajo en el „Marine Service Centre“ de Rolls-Royce en Gdynia fuera bueno desde el principio, o para ser más precisos, el dispositivo de ventilación RoofVent ®. El aparato de ventilación, calefacción y enfriamiento, que se instaló en el techo del „Marine Service Centre“, suministra a la habitación de aire fresco y aspira el aire viciado. Los intercambiadores de placas integrados recuperan el calor del aire extraído. Gracias a

esta tecnología, podemos ahorrar energía y los costes de operación se reducen.

Con un buen clima interior se consigue un buen clima de trabajo. Colaborar de forma responsable, informado y orientado a las soluciones a través de las fronteras nacionales es importante para Hoval: La „familia Hoval“, aunque dispersa por el mundo, se unifica a través de valores compartidos.

Sobre la base de ese entendimiento común, los colegas de Hoval Polonia y Alemania han trabajado estrechamente con el fin de ayudar a Rolls-Royce a „aterrizar” en Polonia.

Los colegas ingenieros de Hoval Alemania se hallaban al frente del proyecto a la hora de planificar el sistema de ventilación con recuperación de calor, mientras que sus compañeros polacos se ocuparon de la implementación.

„Marine Service Centre“ de Rolls-Royce en Gdynia

2 / 2011

RoofVent® Los aparatos de ventilación RoofVent suministran aire fresco y eliminan el aire viciado. Calientan y enfrían el aire fresco a través de intercambiadores de calor integrados, ahorran energía a través de la recuperación de calor o manejo de aire mezclado, y puede ser equipados con un generador descentralizado de calor o frío.

Einblicke Oj ead a s 10

En Im funcionamiento Fokus

La isla emerge del Nilo como una mariposa - la diversión y el relax están garantizados aquí.

Plano detallado del complejo

Egipto

Una solución a medida

Un e-mail desde Egipto provocó una acción inmediata de Hoval en Vaduz. Apenas unos meses después, el sistema de agua caliente y vapor estaba en funcionamiento para la ampliación de un hotel en Luxor. Los primeros invitados pudieron alojarse en los nuevos bungalows y villas.

El director técnico del Hotel Maritim Jolie Ville Kings Island en Luxor sabía lo que quería. Después de todo, conocía los sistemas Hoval de los tres hoteles en Sharm El Sheikh, que también pertenecen a la cadena.

Quería una solución a medida, con una alta fiabilidad y una excelente calidad, pero también con una buena eficiencia de costes.

Daniel Heiss, Director de Exportaciones para Oriente Medio, Turquía y África del Norte se acuerda todavía de ese 24 de febrero en el que recibió el e-mail de Luxor: „¡Incluso tenía el nombre exacto de los modelos!“ Se puso a trabajar de inmediato en el lejano Vaduz, viajó a Luxor con el Director de Exportaciones Harald Verling para echarle un vistazo y tener una pequeña reunión, planificó los sistemas requeridos y el 15 de abril tenía el pedido en la mano. „El tiempo que teníamos era escaso, debían estar las 400 habitaciones listas para como muy tarde Navidad, cuando habían reservado los primeros invitados.“

En cada fase del proyecto, Daniel Heiss estuvo en contacto con el „Egyptian Engineering & Industrial Office for Energy Technology“ (EEIOET), que representa a Hoval en Egipto desde 2004. Youssef Nosseir, que junto a su esposa Elvira Guindi llevan el EEIOET, trabajó incansablemente para aclarar los datos importantes. En junio salieron dos calderas de vapor, dos calderas de agua caliente y seis Modul-plus para el calentamiento del agua, directamente desde la fábrica hasta Egipto. Youssef Nosseir y su equipo pudieron empezar con la instalación. „Junto con el cliente nos hemos decidido por un sistema mixto que logra un alto coeficiente de rendimiento con unas dimensiones específicas de las calderas de vapor y las calderas de agua caliente” dice Daniel Heiss. „Las dos calderas de vapor producen la cantidad necesaria para la lavandería.

También hay seis Modul-plus de alto rendimiento, dos para cada tres zonas definidas”. La separación de vapor y agua caliente hacen que el sistema sea

más complejo, pero también más económico. „Esto se ve en los costes de funcionamiento.“ Daniel Heiss describe puntos importantes relacionados con los módulos de agua caliente: el Modul-plus ofrece un alto rendimiento, pero a la vez ocupa poco espacio. Así, su especial diseño previene la contaminación de la bacteria de la legionela.

Exactamente desde Navidad de 2010 los 10 bungalows y las 36 villas han podido disfrutar de un suministro fiable de agua caliente. El hotel Maritim Jolie Ville en Kings Island se ha construido como extensión a los 21 bungalows existentes. Los huéspedes pueden disfrutar ahora de una puesta de sol a la orilla del Nilo.

Einblicke

Alemania

Rehabilitación de un sistema descentralizado de climatización interior ¡Los nuevos dispositivos ahorran más del 50% de los

costes de funcionamiento! Los sistemas de climatización

La estructura estándar del tejado hizo que el remplazo del viejo por el nuevo fuera sencillo.

Bien preparado, la instalación mecánica con el helicóptero no lleva más de 3 o 4 minutos.

interior de los 70 y los 80 deben rehabilitarse ahora. Los que fueron previsores y elegieron un RoofVent® LHW-S-85 tiene muchas ventajas hoy en día y reemplazar cada aparato solo lleva unos minutos.

Fue un viernes 13 cuando empezó la fase crítica: Los nuevos apararos de climatización se entregaron en el aparcamiento del „Gummiwerke Kraiburg” en Waldkaiburg, Bavaria. Los viejos aparados se prepararon eléctrica y mecánicamente para un rápido desmontaje. El cableado eléctrico y los tubos de calefacción se habían renovado durante las semanas anteriores.

La mañana siguiente fue todo muy rápido: un helicóptero cambió los viejos RoofVent ® por unos nuevos. Una grúa no podía llevar todos los dispositivos a sus ubicaciones. Un señalero en el suelo y otro en el tejado acompañaban la maniobra, mientras que un equipo montaba cada dispositivo. Los procedimientos adecuados se aprendieron rápidamente y todo salió bien. Como media, los equipos desmontaron un aparato viejo e instalaron uno nuevo cada 10 minutos. En poco más de tres horas el trabajo estaba terminado.

Que Hoval siempre se centra en la calidad y la eficiencia energética, se demuestra ahora como una gran ventaja. Esta vez, los clientes que se benefician son los que con una previsión prudente, compraron un RoofVent ® LHW-S-85 en los 70 y 80: Gracias a su calidad y a su distribución en el tejado, la mayoría de los aparatos han estado en funcionamiento de 15 a 20 años. No es infrecuente ver aparatos de 30 a 35

2 / 2011

años. Los fallos de los componentes individuales o de los equipos completos pueden desatenderse en un primer momento debido a su disposición descentralizada. Los déficits se compensan con otros módulos. Cuando estaban terminando de sustituirlo, el tejado estándar hizo que el intercambio fuera fácil. Sus dimensiones siguen siendo las mismas. Además, los clientes que se decidieron en su día por un RoofVent ®, llevan tiempo beneficiándose de la energía ahorrada: El intercambiador de calor integrado y de alta eficiencia transfiere el calor del aire extraído al aire suministrado, reduciendo así los requerimientos de energía.

Con el sistema de climatización descentralizado RoofVent ®, Hoval ofrece una solución modular, sin canal y delgada. A través del controlador central se puede regular cada aparato de ventilación. Otra manera de ahorrar energía.

Hoval desarrolla la tecnología del RoofVent ® para el suministro y la extracción de aire, sobre todo en edificios altos: La nueva línea de RoofVent ® twin heat, twin cool y twin pump satisfacen las necesidades de recuperación de calor que han aumentado en los últimos años. Los viejos sistemas de climatización descentratizados han llegado definitivamente a su fin.

Ventajas ■ Reducción del consumo de energía primaria y los costes de funcionamiento en aproximadamente un 50% ■ Alcanza el valor comparativo EV 2009 (Alemania) ■ Mejora de la eficiencia de ventilación a través de unos distribuidores de aire de regulación continua ■ Mejora de la higiene de ventilación a través del filtro F7 ■ Alcanza una recuperación de calor altamente eficiente a través de un intercambiador de placas doble ■ Mejora de la función de enfriamiento y enfriamiento de noche

Einblicke 12

Im Fokus Am Markt Japón. Un poco de alegría tras la catástrofe. una piscina de plástico en una de ellas, y tendieron tubos y cables. Llevaron una caldera de gasóleo Hoval para calentar el agua y un generador para hacer frente a los apagones.

Con agua caliente, Hoval creó un poco de alegría a la gente afectada por el tsunami.

La compasión por el pueblo japonés tras el terremoto y el tsunami llevó a Hoval a la acción directa y a la ayuda. La ciudad Natori, en el Océano Pacífico, como su vecina Sendai, fue fuertemente golpeada por la catástrofe y recibió una estación de baño provisional, pero bien equipado. Una bendición, no solo para los sin techo, ya que el suministro de gas y electricidad estaban fuera de servicio en muchas áreas y el agua caliente para la

higiene corporal se había convertido en un bien escaso.

La iniciativa de la estación de baño vino de la central de Hoval en Liechtenstein, de manos de Peter Frick, Presidente del Consejo de Administración del Grupo Hoval. El socio Hoval allí, Hirakawa Guidom Corporation en Osaka, se unió inmediatamente. Los ingenieros levantaron dos tiendas de campaña, colocaron

La estación de baño estuvo abierta noche y día y fue tan apreciada que hasta los medios de comunicación informaron sobre ello.

Normalmente, H ­ irakawa Guidom Corporation suele cuidar de las más modernas casas de baño del país. Muchas de ellas, trabajan con paneles solares y calderas de condensación de Hoval. Por lo menos desde que la Japan Gas Association galardoneara a la caldera de ® condensación Hoval UltraGas con el premio tecnológico en 2008, es conocida por su eficiencia y sus bajas emisiones contaminantes. Esta vez, la ayuda humanitaria fue lo primero.

Inglaterra. La madera pone a Hoval en la cima del liderazgo La demanda de sistemas de calefacción de biomasa está aumentando, especialmente en Inglaterra. Allí es Hoval el único fabricante de calderas de pellets. Esto atrae a clientes importantes.

En Inglaterra, las empresas que utilizan fuentes de energías renovables para la calefacción pueden contar con ayudas gubernamentales. Recientemente, ha entrado en vigor el „Incentivo de Calor Ronovable”. „Para satisfacer rápidamente la creciente demanda, hemos

aumentado nuestro personal“, dice Adrian Walker, Director Ejecutivo de Hoval Reino Unido. Hoval es en Inglaterra una marca de tradición y da mucha importancia a la formación de los aprendices. Numerosos especialista de las fábricas de Lincoln y Newark se han formado allí. Junto a sus nuevos colegas en producción y ventas se forman fuertes equipos. „Juntos vamos a incrementar nuestro liderazgo como únicos fabricantes de calderas de pellets en las Islas Británicas“, continúa Adrian Walker. „Incluso cuando se trata de paneles solares y bombas de calor, estamos bien posicionados.“

En la foto, de izda. a dcha.: Manuela Dummer, Keith Hibberd, Sue Luton, Gary Fenley, Mark Newbert, Greg Kucharski, Scott Lowman, Rebecca Chapman, Stuart Hay, Anthony Crane, Karl McCartney (mienbro del Parlamento), Adrian Walker (Director General), James Brown

El „Incentivo de Calor Renovable” y la posición de liderazgo de Hoval Reino Unido atrae a visitantes de gran calibre: Gregory Barker, el Ministro del Estado de Energía y Cambio Climático, y antes que él, el miembro local del Parlamento Karl McCartney, han visitado la fábrica de Lincoln. Los sistemas de calefacción de biomasa que Hoval ha entregado hasta ahora para BAE Airbus, la Royal Air Force y otros, generan una potencia total de más de 60 MW. Encontrará más información sobre el „Incentivo de Calor Renovable“ en: www.hoval-rhi.co.uk

El Ministro del Estado Greg Barker hablando con Adrian Walker ante una caldera de biomasa en la fábrica de Hoval en Lincoln.

Einblicke

China. Una joint venture que ofrece oportunidades de crecimiento.

Hoval ha creado con Sinobaron, su socio en China desde hace años, una joint venture para producir en el mercado asiático calderas de gas grandes y de no condensación. Fabian Frick, CEO de Tecnología de Climatización y Nuevos Mercados, explica los antecedentes.

Antes de que otras empresas estuviesen pensando en ello, Hoval ya estaba presente en China. Desde 1985 Walter Tschanz empezó prudentemente a construir una presencia allí. Proactivo como era él, empezó trabajando con agentes independientes. En 2003 creó su propia filial de Hoval en Pekín bajo la dirección de Bin Song. El éxito de la

filial llevó en 2007 a la importación y venta de tecnología de climatización, así como de tecnología de calefacción. Sin embargo, los responsables tenían claro que la tecnología de climatización solamente podría sobrevivir en China si la fabricación era local. El consiguiente desarrollo de las capacidades de producción resultó ser la decisión correcta: el sistema sigue siendo un éxito.

Con el fin de servir a todo el Sudeste Asiático, Hovar creó en 2010 un oficina de representación en Singapur. Con esta base en Asia, que se controla desde Pekín, Hoval se puede adaptar flexiblemente a las necesidades locales.

Esta flexibilidad incluye un fortalecimiento del posicionamiento de mercado en tecnología de calefacción, y por lo tanto, – al igual que con la tecnología

Inglaterra. Los clientes se

benefician de las distancias cortas.

Por el bien del medio ambiente, Hoval produce lo más cerca del cliente que le es posible. Las rutas cortas de transporte reducen las emisiones de CO2 y los costes.

Por ese motivo, Hoval Reino Unido ha instalado en su fábrica de Newark, Nottinghamshire, una línea de montaje de intercambiadores de placas. Anteriormente, estos sistemas de recuperación de calor se fabricaban en Eslovaquia y se transportaban por tierra y mar. „Nuestra línea de montaje propia nos hace mucho más flexibles”, dice Adrian Walker, Director Ejecutivo de Hoval Reino Unido. „Ahora podemos cumplir ambiciosos plazos de entrega para nuestros clientes. Ahorrar tiempo significa ahorrar dinero, también para los clientes.“ Los intercambiadores de placas se cortan a medida en un proceso altamente eficiente en la fábrica de Newark, de acuerdo con el diseño patentado de Hoval, y después se montan sobre una base de especificaciones calculadas con precisión. Hoval Reino Unido suministra principalmente a fabricantes de sistemas de ventilación y adapta el rendimiento de los intercambiadores de placas a proyectos específicos.

2 / 2011

De izda. a dcha.: Fabian Frick y el Señor XiaoDong Zhang firmando el contrato en Tianjin.

de climatización – la fabricación de algunos productos a nivel local. Por este motivo Hoval ha formado un joint venture son su socio desde hace años, Sinobaron. El departamento de fabricación produce calderas de gas grandes y de no condensación que cubre potencias entre 1 y 10 MW. Hoval está convencido que esta joint venture será favorable a su presencia en el mercado asiático. El crecimiento previsto abrirá nuevas oportunidades para los productos fabricados en Europa.

Bulgaria. Pertenece ahora a la familia Hoval. .

Los clientes de Bulgaria se pueden beneficiar ahora directamente de todos los servicios de Hoval. Desde el verano de 2011, Hoval les asesora y respalda con su propia empresa y les suministra con sistemas de calefacción, climatización y ventilación. Atanas Atanasov dirige Hoval Bulgaria. Las cuestiones técnicas y la gestión de proyectos lo lleva Kostadin Djampalski. „Nuestra familia Hoval sigue creciendo“, se alegra Iliyan Pavlov, el Responsable en Hoval de la Integración de Nuevos Mercados. „Permite demostrar a los nuevos clientes nuestra experiencia y contagiarles nuestro entusiasmo por Hoval.“

De izda. a dcha.: Atanas Atanasov, Director de la filial y Director de Ventas; Kostadin Djampalski, Director de Gestión de Proyectos

Einblicke Oj ead a s 14

Im Fokus En Detail detalle

Liechtenstein

De Vaduz a Siberia – y a los trópicos.

Invertir en el futuro: En su sede en Vaduz, Hoval ha creado su propio banco de pruebas de bombas de calor, para así, optimizar el desarrollo tecnológico. Los clientes serán los primeros en beneficiarse de ello.

Sí, los trabajadores de Hoval se apasionan por la tecnología y muestran su entusiasmo y convicción: „Creemos en nuestra experiencia“, dice Stefan Müller, Responsable de Desarrollo de Bombas de Calor. „Aquellos que eligen esta tecnología para calentar habitaciones y el agua, lo hacen por un uso económico de la energía eléctrica. Y quien elige los sistemas Hoval obtiene calidad y eficiencia. Los productos que desarrollamos son bien recibidos por el mercado.“ La prometedora tecnología, su éxito y los conocimientos y habilidades en este campo, son las razones que impulsaron a construir dos bancos de pruebas. Peter Gerner, CEO de Tecnología de Calefacción, habla de una inversión de cerca de

un millón de francos suizos y „de un salto cuántico que estamos haciendo en el campo de las bombas de calor“.

Y quien elige los sistemas Hoval obtiene calidad y eficiencia.

Stefan Müller, Responsable de Desarrollo de Bombas de Calor

Stefan Müller y el Director de Proyectos Christian Heller han diseñado un banco de pruebas para bombas de calor aire/agua y otro para bombas de tierra/agua. Los bancos de pruebas los diseñaron junto con Peter Engler (Director de Pruebas) y Jörg Brand (Desarrolador de Bombas de Calor),

Einblicke

Peter Engler, Christian Heller y Stefan Müller ® con la Thermalia twin ante la cámara climática.

Una Belaria dentro de la cámara climática durante una prueba.

Roland Oehri y Beni Zeneli comprobando el sistema hidráulico.

no se pueden comprar. Están basados en el conocimiento y en la experiencia de Michael Eschmann, que dirige el Centro de Pruebas de Bombas de Calor (WPZ) en la cercana Universidad Tecnológica de Buchs (NTB).

tienen el certificado ISO 9001. Todo el sistema será inspeccionado para su aprobación por el WPZ de la NTB en un futuro próximo.

Stefan Müller.

Para el lego, el banco de pruebas para bombas de calor tierra/agua parece una pequeña refinería con tubos de acero inoxidable girados y conectados entre sí. Para las pruebas con las bombas de calor aire/agua, Christian Heller creó una cámara climática, capaz de alcanzar temperaturas siberianas de por lo menos 20° C bajo cero, pero también las de la selva tropical con temperaturas de hasta 43° C y una humedad relativa del 65%. „Hemos construido nuestros aparatos de tal forma“, aclara Christian Heller, „que utilizamos el calor residual que generan las bombas de calor para calentar la cámara climática.“

®

Las bombas de calor que se inspeccionan en WPZ pueden obtener el sello internacional de calidad. El centro de pruebas en Buchs se enfoca en rangos de potencia de más de 20 kW para dispositivos aire/agua y hasta 50 kW para dispositivos tierra/agua. „Las bombas de calor Hoval, que están por encima de ese rango de potencia, las probamos en nuestra sede de Vaduz“, declara

Y ahora el salto cuántico. Los dos bancos de pruebas aceleran aún más el desarrollo y fortalecimiento de las exitosas bombas de calor Hoval Thermalia® y Belaria®. El sistema de prueba permite también avances en mayores rangos de potencia factibles, que han sido inalcanzables para los bancos de pruebas de las bombas de calor en Suiza. „Nuestro clientes pueden saber“, dice Peter Gerner, „que vamos a elevar el rendimiento en esta tecnología a la siguiente etapa de desarrollo.“

Bombas de calor para cada aplicación Hoval ofrece bombas de calor para cada aplicación. Cuentan con altos coeficientes de rendimiento (COP) y se puede combinar fácilmente con otros

generadores de calor. Sistemas completos, listos para montar con un diseño compacto que simplifica la instalación y, además, ahorra espacio.

... vamos a elevar el rendimiento en esta tecnología a la siguiente etapa de desarrollo.

Peter Gerner, CEO de Tecnología de Calefacción y miembro de la Junta Ejecutiva

La potencia calorífica y el coeficiente de rendimiento (COP), que expresan la relación entre la potencia calorífica y el consumo de energía eléctrica, son los dos parámetros más importantes. „Para determinar estos valores, hemos integrado en nuestro sistema un equipamiento de medición tecnológicamente avanzado“, aclara Christian Heller.

Cada sensor de temperatura y de presión de los dos bancos de pruebas

2 / 2011

Thermalia ® Bombas de calor tierra/agua y agua/agua

Belaria ® Bombasde calor aire/agua

Einblicke Oj ead a s 16

Im Fokus En detalle Liechtenstein

Muchas novedades dentro de la sede central

Hoval tiene sus raíces en la tradición y está orientada a la innovación.

Esto es evidente en su sede en Vaduz: Los edificios de producción y administración han ido creciendo junto al número de trabajadores. Algunas partes se han renovado y modernizado este año. Para 2012 están planificadas otras medidas de renovación.

El alargado edificio de oficinas es tan importante para Hoval como el rojo brillante. Desde el exterior es difícil imaginar las modificaciones y renovaciones que se han hecho en el interior.

La oficina central del Grupo Hoval en Vaduz es la sede de la Junta Ejecutiva del Grupo y de todos los departamentos, desde Investigación y Desarrollo hasta las divisiones de la gestión de la Tecnología de Calefacción y Climatización. Esto incluye también los departamentos centrales de Informática y SAP, y Calidad y Gestión de Riesgos. Vaduz es uno de los centros de producción del Grupo. Aquí se fabrican por ejemplo, los aparatos altamente tecnológicos

con tecnología de condensación y la tecnología aluFer®.

Vaduz es y seguirá siendo el centro de la experiencia de Hoval para todo el grupo, por eso, invertimos en la sede.

Fabian Frick, CEO en Tecnología de Climatización y Nuevos Mercados y miembro de la Junta Ejecutiva

Se han obtenido 50 nuevos puestos a través de la redistribución y reorganización. Estos puestos de trabajo benefi-

ciarán sobretodo a Investigación y Desarrollo, así como a Tecnología de Climatización. Los responsables de infraestructuras han establecido una matriz de interacción para ilustrar las vías de comunicación de los diversos equipos. También han incluido en la planificación, las perspectivas de crecimiento de la empresa. „Vaduz es y seguirá siendo el centro de la experiencia de Hoval para todo el grupo, por eso, invertimos en la sede“, aclara Fabian Frick, CEO en Tecnología de Climatización y Nuevos Mercados y miembro de la Junta Ejecutiva.

Al lado de los despachos, está el restaurante de los trabajadores completa-

Einblicke

Im Detail Fokus

arriba: nuevos robots industriales durante el ensamblado

La lujosa entrada principal, la sala de reuniones y el comedor de los trabajadores, son claros ejemplos de la exitosa reforma.

mente rediseñado y adaptado a las necesidades del personal. A partir de la primavera de 2012 se abrirá un área de descanso al aire libre durante la hora del almuerzo.

Empleados bien entrenados es una ventaja competitiva clave, algo que se logrará con el Centro de Formación en 2012. La sala de formación práctica es un espacio educativo y sala de exposiciones de la experiencia tecnológica y se complementará con un programa teórico que impartirá el suficiente conocimiento adaptado a grupos específicos.

Detrás del reformado edificio de ofici-

2 / 2011

nas de tres pisos empieza el „mundo Hoval”: Un total de 20 salas y edicios administrativos ocupan la mayor parte del áreal total, de 55.000 metros cuadrados, equivamente a casi 8 campos de fúltbol. „Aquí también hemos optimizado“, aclara Thomas Graf, Director de Infraestructura y Talleres de Formación. „Los procedimientos del montaje final se ajustan al nuevo diseño de producto de Hoval.“ También se refiere a los dos nuevos robots industriales de soldadura. „Esto era necesario para aumentar la capacidad y para ser capaces de crear procesos productivos más eficientes.“ Además, hay dos nuevos bancos de pruebas ultramodernos para bombas de calor (más infor-

mación en las páginas 14 y 15).

En 1957 se erigió el primer centro en un prado verde de Neugut. En las siguientes décadas, hubo más y más centros, lo que hizo que Hoval adaptara con rapidez su capacidad productiva en la economía creciente, antes de que la competencia pudiera reaccionar. Un acierto del fundador de la empresa, Gurtav Ospelt, quien con valor, confianza y previsión, sentó las bases de una empresa apasionada con la tecnología.

Einblicke 18

Im Detail Fokus

En el supermercado del futuro, congeladores, refrigeradores, así como sistemas de bombas de calor estarán ligados a aparatos de climatización y ventilación para formar un solo sistema global, tanto hidráulicamente como con fines de control.

EcoLine – ahorrando energía en el supermercado

Los supermercados inteligentes no son solo buenos para el bolsillo de los clientes, sino también para el suyo propio. Hoval les ayuda. „Ojeadas“ calcula y muestra cómo ahorrar energía a gran escala.

Thomas Feron es claro: „Hablamos de dinero, mucho dinero, el que se pueden ahorrar.“ Como Director de Segmentos de EcoLine, la solución de sistema Hoval para supermercados, calcula el coste individual de cada proyecto.

Pero primero esto: „Ahorrar energía tiene que ver con la combinación del frío de los refrigeradores, la utilización de sistemas de calefacción, climatización y ventilación, de tal manera que los componentes individuales no interfieran unos con otros y desperdicien energía. Nosotros los combinamos en un sistema en el cual todos los componentes están relacionados entre sí y gestionados de una manera controlada.“

ción al año, así como para la refrigeración y congelación de la comida. La mayor parte, es decir, aproximadamente la mitad, es para la refrigeración de alimentos. 15% es para la calefacción y climatización, 25% se necesita para la iluminación y el restante 10% lo consumen otros aparatos eléctricos. El sistema EcoLine puede reducir el consumo de energía en un 65% a 210 kWh por m2 y año. La conclusión de Thomas Ferons es: „El supermercado sabe no solo que gracias a EcoLine se consigue un buen clima, sino que tiene dinero en sus bolsillos.“ Éste es un argumento muy persuasivo, ya que los márgenes en el sector de la alimentación están en declive, mientras el precio de la energía aumenta.

Un ejemplo específico: una tienda local de tamaño medio/grande con una superficie de venta de 2.500 m2 consume (sin EcoLine) por m2 585 kWh de calefaccón, climatización y ventila-

Veranos cálidos con consecuencias El verano extremadamente cálido que sofocó a Europa en 2003, no fue un asunto sin importancia: El calor residual de los condensadores de los congela-

dores que en muchos supermercados están simplemente conectados a la red eléctrica, calienta la zona de ventas aún más. En tiendas pequeñas sin aire acondicionado, los productos frescos no refrigerados se estropean. Como resultado, algunas tiendas de descuentos instalaron un sistema de aire acondicionado para luchar con frío el sobrecalentamiento, lo que hizo que se disparara el consumo energético. En invierno, el calor residual de los congeladores se echa a fuera, mientras unas calderas separadas generan calor. Los componentes independientes han sido optimizados de forma independiente.

Los sistemas integrados surgieron en torno a 2005. Grandes tiendas de descuentos como Rewe o Edeka en Alemania invirtieron en conceptos sostenibles con tecnología „verde” de enfriamiento y climatización.

Einblicke

Pero parecía que faltaba un elemento importante: el control intencional de las interacciones entre los refrigeradores y los sistemas de climatización interior.

„Hablamos de dinero, mucho dinero, el que pueden ahorrarse.“ Thomas Feron, Director de Segmentos de EcoLine

Un marcapasos para todo „Para nosotros el siguente paso lógico era desarrollar un concepto global que combinara todos los procesos térmicos y de control tecnológico“, dice Thomas Feron. El controlador es esencialmente el marcapasos en los sistemas EcoLine de Hoval. Optimiza la interactuación entre las partes del sistema y mejora su eficiencia, asegurando que el consumo de energía y los costes sigan bajando.

Para eso, las bombas de calor Otro componente importante del sistema EcoLine es la bomba de calor reversible. En verano produce el frío necesario para el día, mientras que por la noche llena la hielera. La bomba de calor enfría el refrigerante de los sistemas de refrigeración, por lo que el COP (coeficiente de rendimiento) para la refrigeración comercial aumenta en un 50%. Gracias a la eficiencia energética mejorada, las unidades de refrigeración pueden reducir su tamaño.

2 / 2011

En invierno, el calor residual de la refrigeración comercial ayuda a la bomba de calor a calentar el edificio. Una vez más, se optimiza el COP de los aparatos de refrigeración, así como el de las bombas de calor. En supermercados de hasta 2.500 m2 las bombas de calor son suficientes para calentar.

Dispositivos de climatización descentralizados El aire seco de delante de los refrigeradores alivia el sistema de climatización.

Los aparatos de climatización descentralizados Hoval RoofVent ®, que están distribuidos por el techo del supermercado, deshumidifican el aire y suministran de aire exterior. Gracias a los intercambiadores de placas integrados y de su alto rendimiento, se recupera el 84% del frío o calor.

El regulable, patentado distribuidor de aire Air-Injector dirige el aire caliente producido durante el calentamiento verticalmente hacia abajo para que llegue exactamente hasta donde sea necesario. Durante la refrigeración, el AirInjector reparte el aire horizontalmente pudiendo hundirse en una gran área.

Esto evita corrientes de aire. De este modo, EcoLine incluye las partes aparentemente más pequeñas dentro del sistema.

Rápida amortización Más de 100 supermercados e hipermercados, principalmente en Francia y Rusia, ahorran energía y dinero con el sistema EcoLine.

Un estudio para Intermarché en Marsella con un espacio comercial de 2062 m2, 140 m2 de almacén y una entrada de 50 m2, tiene unos ahorros anuales de 30.000 euros. El ahorro es tan grande, que la inversión se amortiza de uno a dos años. Sobretodo las franquicias que operan con su propio presupuesto están satisfechas con EcoLine. Esto incluye a los socios de las cadenas de supermercados franceses Intermarché, E. Leclerc y Super-U, así como hipermercados como Auchan.

En este contexto, Ecoline debería seguir consagrándose en Europa y Rusia.

Einblicke 20

Im Detail Fokus

Hier ist er drin, der 1. Hoval Holzpellets-Heizkessel BioLyt, installiert 1999.

BioLyt obtine el máximo rendimiento de la biomasa

La caldera de pellets BioLyt ya no es solamente para viviendas unifamiliares.

Esta tecnología, que ha sido promovida activamente por Hoval durante 12 años, se ha convertido en un sistema de alto rendimiento, flexible y cuidadoso con el medio ambiente. Además, si hablamos en términos de dinero, la madera es superior al gasóleo. ¿Una coincidencia? ¿Una situación que implica solidez? Cualquiera que sea el caso, éstos son los hechos: En Tettnang, al sur de Alemania, no muy lejos del lago Constanza, se puede encontrar la primera gran caldera de pellets de Hoval. La comunidad de Sankt Gallus la instaló hace unos años como parte de un concepto de calefacción local. La BioLyt (160) está conectada en cascada con una caldera de condensación UltraGas®. Además, 40 metros cuadrados de paneles solares suministran al sistema de calefacción. Con este concepto, Sankt Gallus evita una emisión anual de 70 toneladas de CO2. Para más información sobre los sistemas completos Hoval de calefacción local y de distritos, ver el cuadro de la página 21.

En Tettnang vive también Daniel Hegele con su familia. Desde que se

unió en 1998 al equipo Hoval en Vaduz, se ocupa de la biomasa. ¿Y calienta su casa con biomasa? „Por supuesto, con el primer modelo de BioLyt, la BioLyt (14), que sacamos al mercado en 1999.

Por cierto, toda la experiencia adquirida con este modelo se tuvo en cuenta con la nueva BioLyt (50-70). Por si fuera necesesario un argumento visible de la caldera de pellets de Hoval: La casa de Daniel Hegele está pintada de rojo y los marcos de las ventanas son de un blanco brillante. ¡Protege la naturaleza!

Tanto Daniel Hegele como la comunidad Sankt Gallus asocian la BioLyt con valores éticos: El cambio a las energías renovables significa preservar la natuleza y el medio ambiente. El último ejemplo de esto lo vemos en la comunidad de Triesen, en Liechtenstein (más información en la página 8). Hoy en día,

dos kilos de pellet generan la misma energía calorífica que un litro de gasóleo.

Sólido y compacto Además de su excepcional respeto por el medio ambiente, la BioLyt se caracteriza por su solidez, y esto es todo menos una coincidencia en Hoval. La solidez ha sido siempre una parte integral del enfoque a la calidad de Hoval.

La caldera de pellets BioLyt (50-160) es tan compacta, que encaja en el mismo espacio que el calefactor anterior. „Esto es increible“, comenta Daniel Hegele, „teniendo en cuenta que las calderas biomasa suelen requerir más espacio”.

Hoval entrega el cuerpo de la caldera, la carcasa y el controlador de forma individual, una ventaja en lugares estrechos. En el lugar de la instalación, las piezas pueden unirse en pocos pasos.

Las conexiones están dispuestas como en una caldera de gasóleo: delante y detrás. Esto ahorra mucho trabajo, tiempo y costes durante la instalación.

Ideal para restauraciones Estas ventajas hacen que la BioLyt sea la primera opción también para restauraciones de casas y conversiones de propiedades antiguas. Además, el dispositivo cuenta con una tecnología sofisticada y ahorradora de espacio en el transporte de los pellets: son absorvidos por el aparato. Los pellets pueden almacenarse en los tanques de gasóleo que había anteriormente.

Más barato que el gasóleo El precio, naturalmente, también tiene un papel importante: Calentar con pellets es hoy en día más barato por kWh de energía calorífica que calentar con gasóleo. Una caldera de pellets de Hoval se suele amortizar en pocos años.

„Nuestro mayor fuerte es la interconexión. Lo único que se necesita es un cable hasta la siguiente casa y ya se puede parar la calefacción de ahí.“ Daniel Hegele, Director de productos biomasa

Y cómodo, también La BioLyt limpia la superficie de calefacción y el quemador. Esto reduce los costes de mantenimiento y las cenizas pueden eliminarse con el contenedor de cenizas laminado. 1000 kg de pellets dejan solamente 5 kg de cenizas: un argumento claro para la moderna tecnología de combustión y su alto rendimiento constante. El regulador TopTronic ® puede utilizarse para regular todo el sistema.

Interconexión y combinación „Nuestro mayor fuerte es la interconexión“, añade Daniel Hegele. Tanto en Tettnang como en Triesen muchos edificios se calientan con un solo aparato. „Lo único que se necesita es un cable hasta la siguiente casa y ya se puede parar la calefacción de ahí.“ Interconectar puede significar también combinar, por ejemplo con una caldera de gas para cubrir periodos de mucho frío o con paneles solares para apoyar el sistema de calefacción sin producir más CO2.

También para grandes edificios La madera y los pellets se han conver-

Hoy en día, el concepto „todo se obtiene de una misma fuente”, es más que una buena razón para un inversor, especialmente cuando hablamos de proyectos complejos que tratan de utilizar conexiones de calefacción local y de distritos o biomasa.

Hoval demuestra su capacidad en todas las áreas: planificación del sistema, la óptima interconexión de productos dentro de sistemas eficientes y servicios. El transmisor de calor de gran calidad TransTherm y las estaciones de calefacción de distritos de Hoval ofrecen soluciones personali-

2 / 2011

tido en una alternativa inteligente también para casas multifamiliares y hoteles, así como edificios administrativos e industriales: La potencia de la BioLyt (160) puede multiplicarse por acoplamiento a calderas dobles o múltiples.

zadas para cada necesidad, asegurándose de que la energía se transfiere de forma segura y fiable al sistema de calefacción del edificio y con un alto nivel de eficiencia. La gama de aplicaciones es grande: desde casas unifamiliales, multifamiliares, bloques de apartamentos, complejos de oficinas, y plantas industriales con procesos energéticos intensivos.

Más sobre estaciones de transferencia Hoval en www.hoval.com.

Einblicke 2 2

Im Detail Fokus

Calefacción en almacenes: fácil de planificar e implementar.

Hoy en día, los almacenes de logística deben ser capaces de adaptarse a sus propios propósitos.

Con las soluciones completas de Hoval, almacenes de cualquier tamaño y altura pueden calentarse y ventilarse. El sistema es modular y escalable. Esto facilita la planificación y la licitación, y acorta la gestión del trabajo.

Modelo funcional del sistema Hoval con generadores de calor y un dispositivo descentralizado de recirculación de aire para la calefacción

Todo listo en poco tiempo: la caldera doble UltraGas®, el dispositivo de recirculación de aire para la calefacción TopVent ® y el regulador TempTronic RC. También son posibles las soluciones de doble combustible con bombas de calor, calderas de pellet o de astillas, así como el acoplamiento de paneles solares. Los sistemas con generadores de calor de doble combustible son importantes teniendo en cuenta la Ley de Energías Renovables (EEWärmeG), con el que Alemania está impulsando el desarrollo de las energías renovables.

La distribución óptima del calor en almacenes se consigue gracias a los dispositivos de recirculación de aire para la calefacción TopVent ®, que se montan en los techos de los almacenes y se distribuyen en el interior. Toman el aire de la habitación, lo calientan en

el calentador y lo vuelven a introducir en la habitación. Para una introducción direccional y eficiente del aire caliente en la habitación, cada aparato TopVent ® está equipado con un distribuidor de aire ajustable automáticamente, llamado Air-Injector. Ajusta automáticamente el rango del chorro de aire (de 4 a 25 metros) a la altura de la habitación. El alcance real del chorro de aire depende de la temperatura del aire del momento. El Air‑Injector se controla, por lo tanto, automáticamente con un algoritmo que figura en el regulador de zonas TempTronic RC. A través del mecanismo de vórtice, el dispositivo también varía el ángulo de dispersión del aire introducido para que el calor se pueda dirigir hacia abajo entre los estantes altos del almacén. La estratificación de la temperatura en la sala puede limitarse a 0,15 grados Kelvin

por metro de altura de montaje. Por el contrario, los sistemas convencionales de calefacción del aire a menudo trabajan con una estratificación de hasta 1,0 grados Kelvin por metro.

Gracias a la baja estratificación de la temperatura, no se pueden formar cojines de calor bajo el techo, un problema común en las salas. Con otras palabras: el calor que se pierde es mucho menor. Además, tanto los tiempos de calentamiento como la temperatura se pueden ajustar de forma individual con el regulador de zonas, otra forma de ahorrar energía. El dispositivo de recirculación de aire para la calefacción TopVent ® es tan eficiente que la solución Hoval se conforma con menos unidades y menor volumen de aire. Así, se reducen los costes de inversión, instalación y operación.

Einblicke

Einblicke 23

Im Rückblick Fokus

El primer periódico interno de 1955

El objetivo del periódico interno Hoval de 1955 fue promover y crear un buen clima laboral.

Gustav Ospelt puso gran énfasis en que fluyera la información dentro de la empresa y entre la empresa y los miembros de la familia en casa. Incluso se utilizó el nuevo medio como vehículo de comunicación con el público.

El primer boletín Hoval apareció el 20 de diciembre de 1955 bajo el título „Hauszeitung Gustav Ospelt Vaduz“.

El texto se escribió a máquina y se imprimió utilizando un método simple de impresión. Se presentó en el color púpura de las matrices típicas de la época.

La primera página mostraba un dibujo del castillo de Vaduz con una alusión al sello de Hoval y los símbolos de una rueda dentada, un yunque, un compás, un martillo y un tubo. El título y la rueda dentada se imprimieron en rojo.

La primera edición contenía 6 hojas impresas a una cara. En ese momento, la empresa tenía 111 trabajadores. Se imprimieron 130 ejemplares.

2 / 2011

Hoval Aktiengesellschaft

Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com

Impresión

„Ojeadas“ – La revista de los clientes y trabajadores del Grupo Hoval. Aparece 2 veces al año en distintos momentos.

Responsable: Departamento de Marketing, Hoval Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, Liechtenstein.