Orizzonti 01/2018

ORIZZONTI La newsletter del gruppo Hoval | 2018 | No. 1

UltraSource La pompa di calore più silenziosa con la massima efficienza ®

Alte prestazioni con il minimo livello di rumorosità.

HomeVent Respirare profondamente con il nuovo sensore di qualità dell’aria ®

La nuova generazione della ventilazione meccanica controllata, che riconosce gli odori.

Sistema di climatizzazione per grandi ambienti nella logistica del segmento alimentare Premiato per l’economicità e l’ecocompatibilità.

Calore per case monofamiliari Soluzioni di sistema.

Prefazione.

Non è la specie piÚ forte o la piÚ intelligente a sopravvivere, ma quella che si adatta meglio al cambiamento.

2

Charles Darwin, naturalista britannico

Orizzonti 01-2018

Care lettrici, cari lettori, la digitalizzazione, che oggi è sulla bocca di tutti, comporterà non pochi cambiamenti anche nel nostro settore industriale!

Poco importa che lo vogliamo o meno. Noi di Hoval, però, consideriamo una tale trasformazione in modo senz’altro positivo. Una grande opportunità per i nostri partner e per noi.

I nostri prodotti restano le star del settore anche in un mondo digitale. Quest’anno lanceremo alcuni nuovi prodotti assai promettenti. Tra di essi, la pompa di calore ad aria più silenziosa ed efficiente, una ventilazione meccanica controllata capace di regolare perfettamente la qualità dell’aria, che

crescente di nuove aziende cercano di acquisire direttamente

può essere gestita con la stessa regolazione utilizzata per il

online clienti finali per il risanamento del loro riscaldamento.

riscaldamento Hoval, e infine sistemi per il solare che rendono

Non c’è da meravigliarsene. Piuttosto dobbiamo ammettere

possibile un montaggio più rapido. Maggiori informazioni al

in modo autocritico che nel nostro settore per lungo tempo

riguardo sono contenute in questo numero di «Orizzonti».

ai clienti non è stata fatta sufficientemente presente l’opportunità di risanare vecchi impianti. E questo nonostante

La massima efficienza può essere conseguita solo quando i

il potenziale di riqualificaziobe sia veramente enorme.

migliori prodotti vengono combinati in modo intelligente con una regolazione in un unico sistema. Ciò riveste una notevole

È necessario un cambiamento di atteggiamento. In questo può

importanza specialmente nel caso delle reti di riscaldamento,

aiutarci il mondo digitale. Insieme ai nostri partner dobbiamo

campo in cui Hoval, insieme alla consociata Yados, oltre a

divenire più attivi. Spesso il mondo degli artigiani vede con

disporre di prodotti tecnologicamente all’avanguardia e di

scetticismo i tentativi da parte dei produttori di entusiasmare

una propria tecnica di gestione straordinaria, può contare su

i clienti finali per i risanamenti. Tutto questo, però, non

un enorme know-how e molti anni di esperienza. Siamo lieti

significa affatto uno svantaggio per partner leali. Al contrario.

di potervi presentare alcuni progetti che mettono in evidenza

Se riusciamo a convincere i clienti, anche il nostro partner

la nostra competenza.

ne gioverà, ricevendo senza eccessivo sforzo delle commesse che altrimenti verrebbero in parte a mancargli.

Come è noto, in Europa gran parte dell’energia viene utilizzata per il riscaldamento e la preparazione di acqua

Il futuro non è la semplice prosecuzione del passato! Questa

calda. Nonostante gli sforzi compiuti dalla politica in riferimento

massima del nostro consigliere di amministrazione Peter

agli obiettivi per il clima e l’energia, la percentuale dei

Frick non è mai stata così vera come oggi! Sia per i nostri

risanamenti è molto bassa. Noi siamo convinti che la

partner che per noi, e soprattutto per l’ambiente naturale, il

digitalizzazione sotto molteplici aspetti potrà dare un

bicchiere e molto più che mezzo pieno! Pertanto, non è

contributo essenziale alla svolta verso l’energia sostenibile.

azzardato affermare che non vi sarà nessuna svolta nell’uso dell’energia senza la tecnica del riscaldamento e della

Dobbiamo porci come obiettivo di rendere possibilmente

climatizzazione, né senza la digitalizzazione!

disponibili online tutti i nostri prodotti in futuro. Il tal modo potremo offrire al cliente un valore aggiunto fondamentale. I

Cogliamo le opportunità che ne derivano, rimanendo aperti

costi per l’energia diminuiscono, per esempio, tenendo conto

alla possibilità di percorrere nuove strade!

delle previsioni meteorologiche, la sicurezza di funzionamento aumenta, e soprattutto si assiste a un miglioramento del comfort. I clienti, i cui prodotti Hoval sono già disponibili online, potranno usufruire anche di futuri servizi innovativi.

La digitalizzazione lascerà tracce anche nel settore delle vendite. Già oggi constatiamo che un numero sempre

Orizzonti 01-2018

Peter Gerner, Direzione del gruppo Hoval Co-CEO

3

Contenuto.

12.

Più calore con meno gas per il Grand Hotel Quando un albergo incomincia a sentire il peso degli anni conviene pensare a una riqualificazione completa del sistema di riscaldamento.

L’albergo a quattro stelle Permon in Slovacchia, degli anni settanta, dà l’esempio – e risparmia alla grande.

16.

Silenziosamente e comodamente più potente ® UltraSource , la nuova pompa di calore di Hoval, in prova preliminare da un professionista del riscaldamento in Austria.

4

18.

Pionieristica rete di teleriscaldamento La rete di teleriscaldamento di Andermatt ha raggiunto il centesimo allacciamento. Anche il resort turistico, realizzato dall’investitore egiziano Samih Sawiris nel paese di montagna svizzero, punta sul teleriscaldamento.

Orizzonti 01-2018

Orizzonti 01 | 2018

26.

Sistema per grandi ambienti nella logistica del settore alimentare Progettazione, fornitura, manutenzione: tutto da un unico produttore.

Conseguire una maggiore convenienza economica con facilità.

Così pensava anche un’azienda internazionale nel settore della logistica del segmento alimentare, al momento di decidere la costruzione di un nuovo centro di distribuzione in Polonia.

30.

Ventilazione meccanica controllata Chi sceglie una ventilazione meccanica controllata ® HomeVent , risparmia sui costi di riscaldamento. Adesso la nuova generazione di apparecchi rende più semplice anche il lavoro di progettisti e installatori.

Orizzonti 01-2018

28.

Facile da trasportare ed estremamente silenziosa Concepita per case monofamiliari: la nuova pompa di calore ® UltraSource convince con una maggiore efficienza in spazi interni ridotti. È la più silenziosa e offre molti vantaggi, anche per l’installatore.

32.

Solo quattro minuti per la messa in funzione di impianti solari termici Sotto sotto ogni installatore si è già arrabbiato per questo: la messa in funzione un impianto solare termico per una casa monofamiliare, può senz’altro costare una mezza giornata di lavoro. Hoval ha risolto il problema. Con l’accumulo per acqua ® potabile SolKit aqua.

5

In primo piano: Soluzioni di sistema per case monofamiliari.

Calore per case monofamiliari: ma con sistema Come vanno progettati il riscaldamento e la ventilazione di una nuova casa monofamiliare? Il riscaldamento di una vecchia casa monofamiliare deve essere sostituito? Il mercato offre innumerevoli soluzioni. Hoval padroneggia tutte le tecnologie e offre un orientamento agli installatori e ai loro clienti.

Già anche solo di questo c’è da rallegrarsi, visto che non è affatto ovvio: ogni sistema Hoval, semplice o complesso, funziona con la stessa tecnologia di regolazione. Che si tratti di un edificio di nuova costruzione o di una casa monofamiliare già esistente, la tecnologia di regolazione Hoval ® TopTronic E non manca mai.

Ciò significa che l’installatore ha sempre a che fare con lo stesso tipo di regolazione, e che grazie a essa il cliente può tenere sotto controllo un intero sistema, indipendentemente da quanti componenti ne facciano parte.

Per edifici di nuova costruzione: il livello più recente della tecnologia È arrivato il momento di progettare il riscaldamento per una casa monofamiliare di nuova costruzione? Ecco un sistema completo che si presta per case monofamiliari, sia di minori che di maggiori dimensioni, con una superficie abitativa che 2 arriva fino a 300 m : ® UltraSource UltraSource®

Schema PV/HomeVent ® Schema PV/HomeVent

Hoval TopTronic®® Sistema di regolazione/ Control system Regelungssystem HovalApp HovalDesk

Tutto sotto controllo, anche da fuori casa

22 °C

Il cliente gestisce comodamente il riscaldamento e, in caso, la ventilazione meccanica controllata per esempio dal soggiorno. Quando è fuori casa può accedervi via smartphone e App Hoval, e, per esempio, aumentare rapidamente la temperatura, per avere una casa gradevolmente calda se deve rientrare prima del solito. Il servizio HovalDesk gli offre sul computer una panoramica delle prestazioni e dei costi dell’intero sistema.

Il sistema di regolazione Hoval armonizza i singoli componenti tra di loro, facendoli funzionare in modo ancora più efficiente di quanto potrebbero presi uno ad uno. Con il risultato di proteggere l’ambiente e di garantire la sicurezza.

E

UltraSource® B/T comfort

CombiVal ESR (300)

HomeVent® comfort FRT

Nel locale caldaia si trova una pompa di calore aria/acqua, ® terra/acqua o acqua/acqua UltraSource comfort*. È lei a fornire il calore per il riscaldamento a pavimento e l’acqua sanitaria che viene accumulata nel CombiVal. L’energia elet® trica necessaria per l’UltraSource proviene in gran parte dal modulo fotovoltaico installato sul tetto. La ventilazione ® meccanica controllata HomeVent comfort FRT* immette aria fresca nei vani, recuperando dall’aria ripresa sia il calore che l’umidità. Ciò consente di risparmiare un multiplo della quantità di energia di cui ha bisogno la ventilazione. In estate, dei ventilconvettori distribuiscono l’aria raffrescata.

Una soluzione questa che consente di essere completamente indipendenti da fonti di energia fossili. Localmente non viene emesso neppure un grammo di CO2. Il fotovoltaico copre rapidamente circa un terzo dell’intero fabbisogno di energia della casa, inclusa quella necessaria per cucinare, lavarsi e illuminare. Più sostenibile e maggiormente orientato al futuro di così un sistema non può essere.

6

Orizzonti 01-2018

Risanamento: niente paura delle leggi e delle normative!

Effettivamente il riscaldamento andrebbe sostituito. Ma con cosa? Molti proprietari di case rimandano la decisione, sia perché non riescono a orientarsi se non con difficoltà tra il gran numero di possibilità, sia perché temono le nuove normative.

Hoval può aiutarli: le più recenti generazioni di apparecchi per il riscaldamento e la climatizzazione rispettano le normative più restrittive, in Germania per esempio la legge sull’energia in edifici (Gebäude-Energie-Gesetz GEG), che unifica l’ordinanza sul risparmio di energia (Energie-Einsparverordnung EnEV) e la legge sul calore da energia rinnovabile (Erneuerbare-Energie-Wärme-Gesetz EEWärmeG). In Svizzera fa testo il Modello di prescrizioni energetiche dei Cantoni (MoPEC), e anche riguardo a tali regolamentazioni Hoval si è mossa in anticipo.

impegnativa, non richiede più mezza giornata, ma solo quattro minuti – maggiori informazioni al riguardo a pagina 32.

E dopo il risanamento: tutto il calore da fonti rinnovabili Chi desiderasse passare completamente all’energia rinnovabile in concomitanza con il risanamento del riscaldamento di una casa monofamiliare, può farlo senza problemi: per esempio ® con una pompa di calore aria/acqua UltraSource B comfort*, ® collettori solari termici UltraSol e il nuovo accumulo a ® stratificazione VarioVal *.

VarioVal VarioVal

UltraSource®©BB UltraSource

® Hoval TopTronic Hoval TopTronic Systema di regolazione Regelungssystem / Control system

®

HovalApp HovalDesk 22 °C

Integrazione di energia rinnovabile senza troppi problemi In ogni caso, è consigliabile integrare l’energia rinnovabile, cosa che è possibile senza troppi problemi: i collettori solari ® ® UltraSol sul tetto, la caldaia a condensazione a gas UltraGas in cantina, e in aggiunta il nuovo accumulo per acqua potabile ® SolKit aqua * e il sistema ecocompatibile è già pronto.

SolKit® aqua HT SolKit ® aqua HT

Hoval TopTronic Hoval TopTronic ® ®

Regelungssystem / Control system Systema di regolazione HovalApp HovalDesk 22 °C

UltraSource® B comfort

VarioVal RLS (800)

La pompa di calore e i collettori solari producono il calore necessario al VarioVal ® affinché sia sempre disponibile una quantità sufficiente di acqua di riscaldamento e di acqua sanitaria. Le emissioni di CO2 sul posto: zero.

Ampliamento successivo e integrazione nel sistema possibili ® Tra l’altro, il sistema di regolazione TopTronic E è così flessibile da rendere possibile l’integrazione anche di ulteriori componenti, e quindi nella tecnologia di regolazione, anche in un momento successivo.

UltraGas®

SolKit® aqua HT

® I collettori solari temici UltraSol forniscono il calore per l’acqua sanitaria, in modo che la caldaia possa lavorare ® meno. Ovviamente, grazie alla regolazione TopTronic E il sistema è equilibrato, garantendo la massima efficienza possibile. In tal modo il consumo di gas, già basso, subisce un’ulteriore riduzione. ® Da parte sua, con il SolKit aqua l’installatore guadagna tempo: la messa in funzione dei collettori, fin qui molto

Orizzonti 01-2018

Non si è costretti a realizzare subito la soluzione più completa possibile. Chi possiede una casa monofamiliare e vi abita per un periodo di tempo prolungato, può anche rendere più ecologici il riscaldamento e la ventilazione passo passo nel corso del tempo. * Per saperne di più su: ® Pompa di calore UltraSource a pagina 28/29, ® Ventilazione meccanica controllata HomeVent a pagina 30/31, ® Accumulo per acqua potabile SolKit aqua a pagina 32/33, ® Accumulo a stratificazione VarioVal a pagina 34.

7

Sul mercato.

NUOVA PAGINA WEB: IL VIAGGIO NEL MONDO DIGITALE È APPENA INIZIATO Hoval rinnova la sua presenza in rete. In Austria la nuova pagina web è già stata attivata, a breve seguiranno Germania e Svizzera. Con la nuova forma di presentazione gli installatori potranno disporre di un proprio e-shop e di una piattaforma per la loro documentazione elettronica. In Hoval la digitalizzazione, però, va anche oltre.

Il layout è bello, l’impressione buona: è la nuova pagina web, accessibile tramite computer, tablet o smartphone. Iliyan Pavlov, responsabile del progetto Hoval Digital a livello di gruppo, definisce la nuova presenza su Internet di Hoval come «il cuore pulsante», e cioè in un doppio senso: da un lato specialisti esterni e interni ci hanno messo il cuore nel realizzarla, dall’altro la nuova pagina web rappresenta il punto di partenza per l’ulteriore offensiva digitale di Hoval.

Tutti i documenti in un solo posto La presentazione web, moderna sotto il profilo tecnico, contenutistico ed estetico, rende disponibili nuove opportunità digitali: « A seconda dei diritti di accesso, i nostri clienti trovano ora tutta la documentazione rilevante di lavoro concentrata in un solo posto », ci spiega Julia Pirklbauer di Hoval Austria, Paese in cui il nuovo sito web è già stato attivato, inclusa l’area per l’e-business. Julia Pirklbauer pensa qui a liste dei prezzi, dati tecnici, documentazione di progetto, disegni, dépliant: « Tutto accessibile in un unico posto. »

La nostra piattaforma Internet è solo l’inizio. Le soluzioni digitali che abbiamo sviluppato a tale scopo, e quelle che ancora svilupperemo, continuano ad aumentare

Ordinare 24 ore su 24 Nell’area e-business, gli installatori possono, inoltre, visualizzare e gestire i loro dati utente. E soprattutto possono ordinare 24 ore su 24 prodotti e componenti, redigere un’offerta alle proprie condizioni, e usufruire di una panoramica completa relativamente a offerte, ordini e fatture.

La digitalizzazione serve a tutti « La nuova area e-business comporta vantaggi sia per i clienti che per noi », afferma Peter Gerner, co-amministratore delegato di Hoval. Egli si attende una maggiore efficienza per entrambe le parti e ricorda che Hoval è già « BIM ready », rendendo possibile ai progettisti modalità di lavoro più semplici e rapide. Hoval sta anche pensando in generale a nuove prestazioni e servizi digitali nel campo dell’assistenza clienti.

C’è da aspettarsi molto di più « La nostra piattaforma Internet è solo l’inizio. Le soluzioni digitali che abbiamo sviluppato a tale scopo, e quelle che ancora svilupperemo, continuano ad aumentare insieme ai nostri prodotti e alla loro gestione », queste le parole del co-amministratore delegato Fabian Frick. ®

Con l’introduzione della tecnologia di regolazione TopTronic E e della sua integrazione online opzionale, circa tre anni fa Hoval ha posto una prima pietra miliare. I clienti possono attendersi molte altre novità negli anni a venire. Iliyan Pavlov, il responsabile di progetto a livello di gruppo: « Il nostro percorso di viaggio nel mondo digitale continua.

Siamo sulla strada giusta! » Hoval, che tra pochi anni festeggerà il suo settantacinquesimo compleanno, si sta trasformando proprio ora in un’azienda smart, orientata verso il mondo digitale.

insieme ai nostri prodotti e alla loro gestione.

8

Fabian Frick Co-CEO

Orizzonti 01-2018

HOVAL IN TRASFORMAZIONE – CONVEGNO INTERNAZIONALE DEI VENDITORI I primi segni di tale cambiamento di Hoval sono già visibili e percepibili: a contare non sono tanto i prodotti di primissima qualità, quanto piuttosto le soluzioni che nascono dalla loro intelligente combinazione. Anche la nuova pagina web che Hoval Austria ha già attivato lo dimostra: vengono presentate soluzioni per case monofamiliari e plurifamiliari, o anche scuole, ospedali, capannoni industriali e altro – in modo competente, informativo e innovativo. Hoval intende offrire ai clienti una consulenza e un supporto specifici per ciascun segmento di mercato. Peter Gerner: « Se riusciamo a comprendere le esigenze dei clienti, offrendo loro la soluzione adatta, allora possiamo dire di vendere nel modo giusto! »

« Non è la specie più forte o più intelligente a sopravvivere, ma quella che si adatta meglio al cambiamento. » Quello che Charles Darwin aveva affermato nel 19° secolo, è a maggior ragione valido nel 21° e nell’epoca della rivoluzione digitale. Hoval si sta già trasformando.

Il CEO Peter Gerner ha citato con trasporto le parole del teorico dell’evoluzione Darwin in occasione del convegno internazionale dei venditori. « Trasformazione » era il tema dell’evento, della durata di due giorni, e i 250 partecipanti, provenienti da dieci Paesi, si sono fatti conquistare dallo spirito di trasformazione di Peter Gerner.

In effetti, trasformazione significa anche saper usare la digitalizzazione a vantaggio di tutti, e in modo che il cliente ne possa beneficiarne direttamente. La rinnovata presenza su Internet, con l’area e-business, è un esempio di tutto ciò – altri ne seguiranno anche per prodotti, servizi e prestazioni.

Lo spirito di trasformazione e rinnovamento cui tutti i relatori del convegno internazionale dei venditori hanno saputo dare voce si è dimostrato comunque assai contagioso.

Da qui si passa al video …

LA DIRETTIVA ErP DAL 2018: LA PROSSIMA TAPPA! Mentre progettisti e installatori si lamentano delle sempre nuove e più severe direttive UE, Hoval annuncia belle ® novità: gli apparecchi di climatizzazione RoofVent e ® TopVent rispettano le normative vigenti a partire dall’inizio del 2018 per gli « Energy-related Products (prodotti che utilizzano energia) » (ErP). ® L’apparecchio di ventilazione a tetto RoofVent è già « a prova di ErP ». Rientra nel gruppo di prodotti del lotto 6 per il quali l’UE ha già promulgato un regolamento nel 2016. In data 1 gennaio 2018 esso è stato inasprito. Hoval ha aumentato per tempo l’efficienza dei ventilatori e dello scambiatore di calore a piastre a flusso incrociato. In tal ® modo è cresciuta l’efficienza complessiva del RoofVent .

In breve: il rendimento ha fatto un ulteriore balzo innanzi, ® tutti i tipi dell’apparecchio di ventilazione a tetto RoofVent , consegnati a partire da dicembre 2017, rispettano le normative più restrittive. E i vantaggi per i clienti sono ® molti: gli apparecchi RoofVent più recenti hanno costi correnti ridotti, poiché, a fronte di un’efficienza ancora maggiore, consumano meno energia di riscaldamento ed elettricità. I progettisti possono contare su dati affidabili, e gli apparecchi stessi, con i loro ventilatori, sono ancora meno rumorosi dei loro predecessori. Il loro prezzo, in compenso, è rimasto lo stesso.

Orizzonti 01-2018

® TopVent ora anche conforme alla direttiva ErP

Anche per gli apparecchi di ricircolo dell’aria e per l’aria ® ® immessa TopVent e i TopVent gas alimentati a gas entra in vigore, a partire dal 1 gennaio 2018, la direttiva eco-design.

Per essi vale il regolamento del gruppo di prodotti del lotto 21.

La marcatura CE conferma adesso, anche per questi prodotti, che soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva eco-design.

E che cosa succede in Svizzera?

Anche in un Paese non UE come la Svizzera, progettisti, installatori, proprietari, gestori e clienti finali potranno profittarne: gli apparecchi di climatizzazione Hoval conformi alla direttiva ErP rispettano, a loro volta, le ambiziose normative del Modello di prescrizioni energetiche dei Cantoni (MoPEC).

9

Sul mercato.

NUOVI RESPONSABILI A LIVELLO DI GRUPPO Hoval unifica a livello di gruppo alcuni processi della tecnica di riscaldamento e della tecnica di climatizzazione.

Rolf Außerer, Thomas Felber, Rony Meier e Franz Pfaffinger mettono il proprio know-how al servizio delle loro nuove mansioni a livello di gruppo.

I dipendenti Hoval distribuiti in tutto il mondo sono felici di accogliere tra loro i nuovi colleghi. Anche i clienti potranno beneficiare del loro ingresso e del loro lavoro di squadra.

Rony Meier ha Tom Felber si è insefatto il suo ingresso diato all’inizio dell’anno in Hoval lo scorso nella nuova posizione autunno in veste di della « Direzione del Direttore acquisti/ Servizio assistenza logistica a livello di clienti del Gruppo gruppo. Egli ha Hoval ». In questo quindi assunto la settore egli può contaresponsabilità di re su un’esperienza tutte le strutture pluriennale, e in preposte agli precedenza, quale membro della direzione, ha guidato con successo una grande acquisti e alla logistica del Gruppo. Rony Meier possiede organizzazione di assistenza clienti. Tom Felber avrà il compito vaste e profonde conoscenze nel suo campo, e ha sia di definire l’orientamento strategico del servizio assistenza notevole dimestichezza con mansioni dirigenziali. clienti, sviluppando così nuovi servizi digitali, che quello di ottimizzare i processi.

Rolf Außerer, Franz Pfaffinger è fino ad oggi entrato da pochi mesi responsabile per il nel Gruppo Hoval, Marketing della assumendo la respontecnica di sabilità della nuova climatizzazione, Direzione della produassume ora anche zione del Gruppo. la responsabilità Nella sua posizione del Marketing della è competente per tecnica di l’intera produzione e riscaldamento. per tutte le sedi Nella sua posizione di Direttore marketing dell’intero produttive del Gruppo Hoval. Franz Pfaffinger porta con sé un vasto know-how a livello specialistico e dirigenziale, che Gruppo Hoval, con il suo team egli si occupa del marketing sia strategico che operativo, e della gestione del marchio. ha avuto modo di sviluppare anche a livello internazionale.

NUOVO DIRETTORE DI HOVAL SVIZZERA: MICHEL LAMBELET PASSA IL TESTIMONE A DANIEL WELTIN Signor Weltin, Lei viene dalla società di forniture per l’edilizia Hilti, per cui ha ricoperto funzioni dirigenziali in Svizzera, Belgio e Liechtenstein. Qual è il suo credo personale che porta con sé in Hoval Svizzera?

Daniel Weltin: Le esperienze degli anni passati mi hanno insegnato che l’unica costante è il cambiamento. Un punto centrale al riguardo è la capacità di accompagnare sia i collaboratori che i clienti lungo questo percorso. Inoltre, vi sono temi di fondo, come per esempio in che direzione si sta muovendo la politica energetica. Questa domanda dobbiamo tenerla molto presente e, di nostra iniziativa, cercare di contribuire a dare possibili risposte.

Il successore del Direttore di Hoval Svizzera Michel Lambelet, che si congeda andando in pensione, è Daniel Weltin. Come ingegnere meccanico conosce il versante tecnico, e in quanto detentore di un Executive Master in amministrazione aziendale ha familiarità con le mansioni dirigenziali.

10

La Svizzera è uno dei mercati principali per Hoval in cui esiste una dura concorrenza. Un contesto questo per Lei davvero stimolante?

Daniel Weltin: Ogni mercato è combattuto, questo fatto dobbiamo accettarlo. Noi contiamo sulla forza dell’azienda: il marchio Hoval, le persone, i prodotti e le nuove tecnologie, per esempio, nel campo dell’integrazione in rete. Se riusciremo a combinare tutto ciò nel modo giusto, avremo successo – non da ultimo anche grazie ai nostri circa 350 dipendenti, che ogni giorno si impegnano per i clienti di Hoval in Svizzera.

Orizzonti 01-2018

In esercizio: Lussemburgo.

Sistema completo per il nuovo deposito dei tram Dal 2017 il Lussemburgo ha di nuovo un tram. Il deposito dei tram è altrettanto moderno come il materiale rotabile, e così vantaggioso ecologicamente come lo è il trasporto pubblico. Sul tetto: collettori solari termici UltraSol® e apparecchi di ventilazione RoofVent ®. Al soffitto del capannone: apparecchi di ricircolo dell’aria TopVent ®.

La gente in Lussemburgo chiama il deposito dei tram « Tramschapp » (letteralmente: capannone del tram). Ma quello che suona così breve e conciso, in realtà è un grande complesso di edifici su diversi piani: nel deposito i 32 tram previsti dal progetto complessivo possono essere alloggiati, puliti e manutenuti. La loro capacità: fino a 10.000 persone all’ora e per direzione di marcia. Il primo tratto parziale è stato inaugurato nel dicembre 2017.

Aria fresca dal soffitto Il « Tramschnapp » non ha solo compiti e funzioni, ma anche un obbligo: il deposito deve rispettare l’ambiente circostante e quello naturale. E lo fa non da ultimo grazie al suo sistema complessivo di riscaldamento e ventilazione. Nei capannoni, su una superficie di quasi 2 ® 11.000 m , 7 RoofVent provvedono all’immissione di aria fresca esterna.

Nell’espellere l’aria estratta viziata, ne recuperano il calore. Nei capannoni in cui i veicoli su rotaia vengono anche riparati e lavati, e dove sono stoccate ® anche le parti di ricambio, 20 TopVent , installati al soffitto, distribuiscono l’aria immessa. In estate raffrescano l’aria, in inverno la riscaldano, ubbidendo da bravi alla tecnologia di regolazione ® TopTronic C. – Maggiori dettagli sulla ventilazione decentralizzata nel riquadro.

Il calore del sole Gli apparecchi di ventilazione RoofVent esteticamente si integrano molto bene

®

Sistema efficiente: apparecchi di ricircolo dell’aria TopVent ®, …

Orizzonti 01-2018

nei tetti piatti con manto erboso. Questi ultimi accolgono, inoltre, 29 collettori ® solari termici UltraSol che, quando fa bel tempo, forniscono il calore per l’acqua sanitaria. Senza tali pannelli solari la caldaia a condensazione a gas avrebbe dovuto avere maggiori dimensioni. Adesso basta in tutto e ® per tutto una caldaia doppia UltraGas (600D) ecologica e a basse emissioni.

Tutto il sistema da un unico produttore Ventilazione, collettori solari, caldaia: i progettisti del deposito dei tram hanno ricevuto tutti i componenti da Hoval,

vale a dire da un solo produttore.

L’argomento convince: il funzionamento dei componenti è perfettamente armonizzato tra di loro, facendo di essi un sistema complessivo efficiente sotto il profilo energetico.

Inoltre, anche per la manutenzione dei componenti vi è un solo responsabile come interlocutore: General Technic, il partner di Hoval per il Principato del Lussemburgo. Gli esperti specialisti di General Technic hanno offerto ai progettisti del deposito dei tram una consulenza completa, fornendo e mettendo in funzione tutti i componenti del sistema.

Ragioni convincenti per un sistema di climatizzazione decentralizzato per grandi ambienti Sotto il tetto del capannone della manutenzione del deposito dei tram lussemburghese corrono i binari elettrificati. Pertanto non era possibile installare canali dell’aria. Una soluzione centralizzata era quindi esclusa.

Gli apparecchi di ventilazione a tetto decentralizzati sono integrati nel tetto e possono essere manutenuti dall’alto, senza disturbare o impedire le attività lavorative quotidiane.

La soluzione decentralizzata consente di regolare gli apparecchi singolarmente.

Una zona, per esempio, può essere approvvigionata con aria fresca, mentre in un’altra viene impostato il funzionamento in ricircolo d’aria al fine di risparmiare energia.

Il diffusore d’aria a vortice Air-Injector distribuisce l’aria senza creare correnti.

L’aria immessa calda viene miscelata intensamente con l’aria ambiente, riscaldando così il capannone. La velocità dell’aria nella zona di soggiorno non supera 0,2 m/s.

In estate, quando l’aria immessa viene addotta a temperatura più bassa, le pale del diffusore assumono una posizione obliqua, in modo che il getto d’aria pervenga all’interno orizzontalmente. L’aria fredda scende così lentamente verso il basso, raffrescando l’ambiente.

… apparecchi di ventilazione RoofVent ® …

… e collettori solari termici UltraSol ®.

11

In esercizio: Slovacchia.

Più calore con meno gas per il Grand Hotel

Quando un albergo incomincia a sentire il peso degli anni conviene pensare a un risanamento completo del riscaldamento. L’albergo a quattro stelle Permon, in Slovacchia, edificato negli anni settanta, alla fine del 2010 è passato a una caldaia doppia UltraGas® (1440D). Il confronto a lungo termine dà un risultato molto chiaro.

Se l’investitore non si fosse deciso a compiere questo passo, l’hotel Permon consumerebbe ancora annualmente il 25-35% di gas in più.

12

Miroslav Hruška

Orizzonti 01-2018

Quale albergatore non conosce la situazione: il consumo di energia aumenta di anno in anno, i costi schizzano verso l’alto. Le voci maggiori dei costi sono rappresentate da riscaldamento e acqua calda.

L’albergo, però, deve essere sempre ben riscaldato, che sia al completo o meno. E dai rubinetti deve scorrere acqua calda al momento e in quantità illimitata. L’acqua calda è un elemento importante, a maggior ragione quando nell’albergo è presente un’area wellness.

Meglio due ritorni

I gestori del Grand Hotel Permon conoscono il problema, e l’hanno risolto per molti anni a venire. Il loro è uno degli alberghi più grandi ed esclusivi degli Alti Tatra. Circondato da una natura magnifica, che invita all’escursionismo e allo sci, il « Permon » si fa vanto di offrire il più grande centro wellness della Slovacchia.

3 40.000 m di gas risparmiati ogni anno

La modulazione accresce l’efficienza Miroslav Hruška ha già realizzato innumerevoli progetti per Hoval nella Repubblica Slovacca. Ha seguito anche l’hotel Permon nella fase di risanamento e successivamente ad esso. Da dicembre del 2010 una caldaia doppia a conden® sazione UltraGas , dotata di una potenza di due volte 1440 kW, fornisce il calore per gli ambienti e l’acqua sanitaria. La caldaia a condensazione del tipo più recente, con le sue dimensioni trova posto nel locale tecnico preesistente. Poiché adatta il suo funzionamento al fabbisogno momentaneo tramite la modulazione, la caldaia non deve essere continuamente attivata e disattivata. In tal modo si accresce il suo livello di efficienza. E ® dal momento che l’UltraGas recupera anche il calore con il suo scambiatore di ® calore aluFer , consegue un rendimento che può arrivare fino al 110%.

Orizzonti 01-2018

Miroslav Hruška sottolinea un secondo ® punto importante: « L’UltraGas ha due ritorni, sopra il ritorno ad alta temperatura, sotto quello a bassa temperatura. È così che nella parte inferiore della caldaia si ottengono le condizioni ideali per un’efficace condensazione. I fumi si raffreddano in modo più intenso, accrescendo l’efficienza fino all’8% rispetto a caldaie a condensazione con un solo ritorno. »

L’UltraGas è collegata in cascata con una delle preesistenti caldaie a gas nell’evenienza di temperature esterne molto basse. In estate, quando deve essere prodotta solo acqua calda, è in funzione esclusivamente la caldaia a condensazione Hoval. ®

Miroslav Hruška ha fatto un confronto concreto: rispetto all’impianto ® precedente, con l’UltraGas l’hotel Permon può risparmiare annualmente almeno 40.120 m3 di gas o 423.266 kWh. I ritorni separati contribuiscono a ulteriori 33.861 kWh/anno. Rispetto al 2010, anno in cui il vecchio impianto è rimasto in funzione fino a metà dicembre, il consumo di gas naturale si è ridotto 3 di 716.040 m , scendendo fino a 3 580.688 m , e questo benché l’area wellness, nell’ambito del risanamento dell’albergo, sia stata ampliata.

Le conclusioni di Miroslav Hruška: « Se l’investitore non si fosse deciso a compiere questo passo, l’hotel Permon consumerebbe ancora annualmente il 25-35% di gas in più. In aggiunta, va calcolato un risparmio altrettanto cospicuo di elettricità, per i motori del bruciatore a gas, di 6290 kWh all’anno »

Grazie al Modul-plus l’acqua calda non manca mai « Un albergo, come un ospedale o una scuola, ha bisogno di un sistema di produzione dell’acqua calda in grado di reagire rapidamente e con flessibilità alle oscillazioni del fabbisogno. Perciò per l’hotel Permon abbiamo consigliato una soluzione installata con successo già migliaia di volte: il preparatore di acqua calda Hoval Modul-plus. Esso fornisce abbastanza acqua calda anche in caso di utilizzo contemporaneo di tutte le docce e perfino dell’area wellness. A questa potenza, elevata ed affidabile, si aggiunge l’igiene: l’acqua scorre attraverso le celle di riscaldamento del Modul-plus e non vi sono zone nelle quali potrebbe stagnare. Quindi, le pericolose legionelle non hanno nessuna chance.

Dal suo lancio nel 1967, Hoval ha continuato a sviluppare senza sosta il preparatore per acqua calda Modul-plus. Fino ad oggi sono state vendute in tutto il mondo più di 500.000 celle di riscaldamento, anche ad alberghi di primissimo livello. » Miroslav Hruška

13

In esercizio: Svizzera.

L’energia fornita dal legno di produzione locale alla conquista delle montagne svizzere. Il fiore di pietra sul Monte Generoso, un’opera dell’archistar Mario Botta, ricava il suo calore da una centrale di riscaldamento a pellet Hoval.

L’edificio bellissimo, con il suo sistema di riscaldamento invita a guardare lontano anche sotto il profilo dell’energia.

Proprio perché Hoval padroneggia e offre tutte le tecnologie, è possibile trovare la soluzione perfetta per ogni esigenza.

Già il solo viaggio è sensazionale: la ferrovia a cremagliera impiega quaranta minuti per inerpicarsi dal Lago di Lugano fino ai 1700 metri di altitudine del Monte Generoso. Un percorso affascinante – da 125 anni – non solo per appassionati di ferrovie.

Adesso c’è qualcos’altro di sensazionale che attende i viaggiatori al loro arrivo: l’architetto svizzero Mario Botta, noto per le sue chiese, cappelle e suoi edifici residenziali e per uffici, tutti caratterizzati dalla severità geometrica delle forme, ha creato sul Monte Generoso una struttura dall’aspetto di un fiore di pietre spigolose: le grandi finestre dei due ristoranti e della sala per conferenze lasciano spaziare liberamente lo sguardo sulle montagne e sul lago. Il Monte Generoso attrae ora anche gli appassionati di architettura.

14

Orizzonti 01-2018

Tra 90 e 100 tonnellate di pellet vengono trasportate annualmente sul Monte Generoso. A tale scopo il serbatoio del pellet viene issato dall’autocarro sul treno. Per trasportare il pellet nel vano di stoccaggio, al suo ingresso è installata fissa una pompa a pressione.

Una cascata esclusivamente con energia rinnovabile Mentre il precedente edificio veniva riscaldato a gasolio, ora il legno si sposa assai meglio con il fiore di pietra. Certo, anche il pellet deve essere trasportato lassù con la ferrovia. La natura però, specialmente in questo paesaggio mozzafiato, parla chiaramente a favore di una fonte di energia rinnovabile a CO2 neutrale. Nel fiore di pietra due caldaie Hoval BioLyt (160) erogano una potenza termica di 320 kW. A seconda del fabbisogno di calore è in funzione solo una delle caldaie o entrambe. Due accumuli di energia Hoval EnerVal (3000) completano alla perfezione il sistema: sono loro a mantenere a disposizione l’energia richiesta per le necessità del momento, cosicché le caldaie a pellet, a loro volta, non devono reagire subito alle oscillazioni del fabbisogno, non venendo attivate e disattivate troppo di frequente. In modo di funzionamento costante esse garantiscono la massima efficienza.

Pompa a pressione installata fissa per insufflare il pellet

relativamente basse sulla montagna una pompa aria/acqua non riuscirebbe a raggiungere la potenza desiderata. E per il foro di trivellazione necessario alla pompa di calore terra/acqua sarebbe di ostacolo il suolo roccioso. Fatti e considerazioni che forniscono ulteriori argomenti a favore dell’utilizzo del pellet a tali altitudini.

Proprio perché Hoval padroneggia e offre tutte le tecnologie, è possibile trovare la soluzione perfetta per ogni esigenza.

In ogni caso, per luoghi fuori mano, impossibili da approvvigionare con gas, e per i quali è escluso l’impiego di una pompa di calore per ragioni climatiche e geologiche, il pellet di legno si presta indubbiamente come alternativa ecologica al gasolio. La centrale di riscaldamento sul Monte Generoso mostra e dimostra tutto ciò.

Ma perché pellet e non cippato di legno? Il pellet immagazzina più energia per metro cubo, grazie alla sua compattezza necessita di minor spazio di stoccaggio, ed è più facile da trasportare. In una posizione così esposta, questo è un importante argomento: per coprire il fabbisogno termico annuo stimato, superiore a 400 MWh, devono pur sempre essere trasportate sul Monte Generoso da 90 a 100 tonnellate di pellet. A tale scopo il serbatoio del pellet viene issato dall’autocarro sul treno. Per convogliare, poi, il pellet dalla ferrovia, ovvero dal serbatoio, al vano di stoccaggio, al suo ingresso è installata fissa una pompa a pressione.

Altri argomenti a favore del pellet Il dubbio se qui non sarebbe stato più semplice installare una pompa di calore si risolve da sé: con le temperature

Orizzonti 01-2018

La natura parla a favore di una fonte di energia neutrale sotto il profilo della CO 2: le due caldaie a pellet BioLyt (160).

15

In esercizio: Austria.

UltraSource : silenziosissima, con più calore ®

Dei termotecnici professionisti hanno testato in anticipo la più recente pompa di calore Hoval: a Salisburgo un installatore ha messo in funzione nella propria casa una UltraSource®. Le sue conclusioni a primavera: la nuova pompa di calore aria/acqua garantisce prestazioni assai maggiori ed è più silenziosa della precedente. « I 55° dell’acqua calda la nostra pompa ® di calore aria/acqua UltraSource li raggiunge senza problemi », afferma l’installatore. Sono 7° in più rispetto al passato. Con la moglie e due figli piccoli abita in una casa a basso consumo energetico che in parte ha costruito da solo. Per i 200 m2 di superficie abitabile necessita di una potenza termica di 8 kW. ® « Per tutto l’inverno l’UltraSource non è mai arrivata ai sui limiti. Il riscaldamento supplementare integrato non ha dovuto intervenire neppure un’ora. » « Non si sente proprio » Prima però di citare questi numeri, all’installatore, appassionato di tecnologia, viene spontaneamente in mente questo: « L’apparecchio esterno della nuova pompa di calore non si sente pro® prio. » L’UltraSource funziona in modo decisamente più silenzioso rispetto alla vecchia pompa di calore che aveva acquistato a suo tempo per la nuova casa. « Già quella era a bassa rumorosità.

Comunque non ha mai disturbato né noi, né i vicini. » Ciononostante: niente a ® che vedere con UltraSource . E l’apparecchio esterno con le sue lamelle anche una bella estetica.

energia e un accumulo di acqua calda standard. Sul tetto sono installati dei collettori solari termici. Il calore del sole viene convogliato prioritariamente nell’accumulo di acqua calda – in estate con tale abbondanza che la pompa di calore non deve funzionare affatto.

Tutto sotto controllo – anche via App Con il sistema di regolazione ® TopTronic E l’installatore ha « tutto in mano » – anche da fuori casa mediante la App Hoval: « Quando sono dai clienti, e ciò accade spesso, do ogni tanto un’occhiata alla App, per accertarmi che la mia famiglia a casa si goda un bel calduccio. » Integrata nel sistema di regolazione, e visibile via App, è anche la ventilazione ® meccanica controllata HomeVent , che aveva installato fin da prima. « All’inizio, mia moglie si era opposta un po’ alla ventilazione meccanica controllata, ma ora non ci rinuncerebbe più. Nella nostra casa ben isolata abbiamo sempre e ovunque aria di buona qualità. »

L’UltraSource , tra l’altro disponibile anche come pompa di calore terra/ acqua, ha perfezionato questo sistema complessivo. L’installatore, nelle sue vesti di pioniere per i clienti Hoval, prevede ancora prima della fine del periodo di riscaldamento di potere ridurre sensibilmente il consumo di ® elettricità grazie all’UltraSource : « Dovrebbe essere possibile un risparmio compreso tra il 10 e il 20%. » ®

Bella e silenziosa: l’unità esterna della pompa di calore aria/acqua UltraSource ®.

Nel locale caldaia dell’installatore, oltre all’apparecchio interno della pompa di calore, si trovano un accumulo di

Maggiori dettagli sull’UltraSource ® a pagina 28/29.

16

Orizzonti 01-2018

In esercizio: Regno Unito.

Ventilare e riscaldare su vasta scala Davanti alle coste del Nord-Europa giganteschi campi di turbine eoliche generano energia elettrica. Perciò Siemens ha una fabbrica per la produzione di pale di turbine nella cittadina inglese di Hull. Il capannone è lungo 185 metri, largo più di 100 e alto 15. Sono dimensioni queste che parlano per Hoval – per ventilare e per riscaldare.

La Regina in persona si è recata a Hull. Abbigliata in blu reale, e non certo inesperta in fatto di clima in ambiente, ha attraversato l’enorme capannone. In fondo, tutti i suoi castelli e le sue residenze vengono riscaldati con tecnologia di Hoval, fornitore di corte riconosciuto. Sopra la testa della Regina, con il loro logo rosso e a distanze calcolate con precisione, facevano bella vista di sé, allineati gli uni dopo ® gli altri, gli apparecchi di ricircolo dell’aria Hoval TopVent .

34 TopVent

®

Nelle otto zone della Siemens Green Port Manufacturing ® Facility sono installati al soffitto in totale 34 TopVent . Sono loro a fornire al capannone aria alla temperatura desiderata, rendendo superflui i canali dell’aria, che sarebbero necessari in un impianto centralizzato. Grazie agli apparecchi di Hoval non vi sono neppure fastidiose correnti d’aria – il vento soffierà solo sulle pale delle turbine quando saranno montate nei parchi eolici in mare aperto.

L’immissione meccanica di aria fresca nel capannone si rende superflua grazie alle ampie aperture esistenti nell’edificio.

Il funzionamento degli apparecchi decentralizzati viene

® comandato con la tecnologia Hoval TopTronic C, che, a sua volta, attraverso un’interfaccia, è collegata al sistema di gestione dell’edificio.

4 caldaie doppie UltraGas

®

Il calore di riscaldamento e quello di processo vengono prodotti da quattro caldaie doppie a condensazione Hoval ® UltraGas (575D), nonché da tre caldaie a gas non condensanti con bruciatori Low-NOX, che riducono al minimo le emissioni di sostanze nocive.

Sua Maestà è rimasta certamente impressionata delle pale di turbine lunghe 75 metri, che vengono prodotte e immagazzinate nella Siemens Green Port Manufacturing Facility. Ciascuna di esse vale circa un milione di sterline, cioè 1,13 milioni di euro. L’impianto produttivo, a sua volta, ha richiesto investime nti per un valore di 310 milioni di sterline, ovvero 350 milioni di euro, ricoprendo una superficie di 2 40.000 m . Grazie a Hoval, i circa 1000 dipendenti possono lavorare in un ambiente caratterizzato sempre da una gradevole atmosfera. Cosa che anche la Regina Elisabetta II sa bene.

Montaggio degli apparecchi di ricircolo dell’aria TopVent ®.

Nella cittadina inglese di Hull Siemens produce pale di turbine di 75 m per turbine eoliche.

Orizzonti 01-2018

Calore da caldaie a basse emissioni.

17

In esercizio: Svizzera.

Pionieristica rete di teleriscaldamento Per creare qualcosa di grande sono necessari dei pionieri. La Netzgesellschaft Andermatt AG ha festeggiato il 100° pioniere: Xaver Regli ha fatto allacciare la sua casa alla rete di teleriscaldamento.

Un altro pioniere è originario dell’Egitto: Samih Sawiris sta costruendo nel paese di montagna svizzero un resort turistico, che – come l’albergo di lusso The Chedi Andermatt già aperto – utilizzerà il teleriscaldamento. Pionieristico è anche il ruolo svolto da Hoval.

Calore dal teleriscaldamento: edificio residenziale realizzato nel resort turistico ad Andermatt.

I pionieri sanno guardare lontano e hanno fiducia: Xaver e Mina RegliSchmid non hanno più bisogno di occuparsi del riscaldamento. Nella cantina della loro casa si trova ora una ® sottostazione Hoval TransTherm Giro.

La produzione del calore, che attraverso di essa giunge in casa, avviene nella centrale di riscaldamento, collocata 350 metri più a valle, a Gösche-

18

nen. Il calore viene trasportato attraverso una tubazione di teleriscalda-mento in una ex galleria dell’Esercito Svizzero fino ad Andermatt, e distribuito tramite la rete di tubazioni della Netzgesellschaft Andermatt AG. Come i coniugi Regli-Schmid, fa anche il grande investitore egiziano Samih

Sawiris con il suo villaggio vacanza di Andermatt Reuss: i sei alberghi, i 28 chalet esclusivi e le circa 500 case per le vacanze, di cui un giorno sarà composto il villaggio, possono essere tutti riscaldati con il teleriscaldamento.

L’albergo di lusso a cinque stelle The Chedi Andermatt è già aperto e fa sensazione con la sua miscela di fascino asiatico e solidità alpina. Affinché

Orizzonti 01-2018

Dopo che a suo tempo abbiamo bandito l’appalto, in confronto l’offerta di Hoval si è dimostrata semplicemente come la migliore.

l’albergo di primissimo livello possa disporre sempre di sufficiente calore per gli ambienti, nella trasmissione del calore del teleriscaldamento sono integrati degli scambiatori di calore a piastre di Hoval.

17.000 MWh dal legno della regione « Nel 2013 abbiamo messo in funzione la centrale di riscaldamento a legna di Göschenen e la rete di teleriscaldamento ad Andermatt », racconta Christian Gisler, Direttore della Netzgesellschaft Andermatt AG. « La rete dispone attualmente di una potenza allacciata di quasi 10 MW. » Il cuore della rete di teleriscaldamento è la centrale di riscaldamento di Göschenen: « Dal 2013 produce annualmente 17.000 MWh di calore, utilizzando legno proveniente dalla regione », riferisce Christian Gisler – e si mette a far di calcolo: « In questo modo possiamo risparmiare 1,7 milioni di litri di gasolio. » La centrale di riscaldamento si trova a Göschenen, perché il legno può essere trasportato qui in modo ecocompatibile sia da Nord che da Sud. Della partita fa parte anche una caldaia da 5 MW Hoval Giga-3 (5000). La grande caldaia verrebbe attivata in caso dovessero esservi problemi di produzione con la biomassa.

Tutto da un unico produttore

Othmar Zgraggen

« Il committente ha potuto ricevere tutto da un unico produttore », così il commento di Peter Gerner, coamministratore delegato di Hoval. « Da un lato la grande caldaia, dall’altro le sottostazioni, per trasferire il calore da teleriscaldamento nelle case allacciate. » A ciò si aggiunge la ® regolazione Hoval TopTronic : ciascuna sottostazione è dotata di questa collaudata tecnologia di regolazione, capace anche di comunicare direttamente con il sistema di gestione sovraordinato della rete termica.

E in più assistenza costante Anche l’assistenza ha la sua importanza: ci deve essere qualcuno sempre raggiungibile nelle vicinanze, già in sede di progettazione e realizzazione, nonché in seguito per integrare nuove utenze nella rete di teleriscaldamento. « Hanspeter Kälin di Hoval ci ha supportato fin dall’inizio con competenza », afferma retrospettivamente Christian Gisler.

La Netzgesellschaft Andermatt AG, a sua volta, è impegnata ad allargare la rete di teleriscaldamento di Andermatt.

Nel prossimo futuro dovrebbe essere realizzata una rete di teleriscaldamento anche a Göschenen. Di pionieri che, allacciandosi alla rete riducono le loro emissioni di CO2,e che desiderano salvaguardare l’ambiente, ce ne sono sicuramente ancora molti.

« Dopo che a suo tempo abbiamo bandito l’appalto, in confronto l’offerta di Hoval si è dimostrata semplicemente come la migliore », rammenta Othmar Zgraggen, uno dei principali iniziatori della rete termica di Andermatt.

Orizzonti 01-2018

19

In esercizio: Betrieb: Österreich.

Germania.

Reti termiche: motori della svolta verso l’energia sostenibile

ge n i n Te

n

Il successo del processo di trasformazione energetica dipende sostanzialmente dagli sviluppi nel campo dell’approvvigionamento di calore. Un’alternativa idonea per la generazione e la distribuzione ecologicamente ed economicamente sostenibili del calore è rappresentata dalle reti termiche intelligenti. L’esempio del comune tedesco di Teningen evidenzia i vantaggi dal punto di vista del gestore e degli utenti.

Una buona metà del consumo di energia finale in Germania è destinato all’approvvigionamento di calore: più del 50% di esso viene utilizzato per il calore di riscaldamento, seguito dal calore di processo e dall’acqua calda. Quindi, il mercato del calore ha un considerevole potenziale per la modifica dell’approvvigionamento di energia e la riduzione delle emissioni di CO2. Al centro dell’ambita svolta nel campo della produzione di calore si colloca lo sforzo di sfruttare in modo efficace l’efficienza potenziale delle fonti di energia rinnovabili, anche in combinazione con combustibili fossili. A tale riguardo, le tecnologie impiantistiche e i sistemi di comando altamente sviluppati mettono a disposizione un idoneo strumento metodico, a favore di un approvvigionamento di calore economicamente solido, stabile e sostenibile.

Come soluzioni chiave si vanno sempre più imponendo le reti termiche a corto raggio. A lungo termine, i sistemi tecnologicamente aperti consentono di utilizzare le energie rinnovabili, la cogenerazione di calore ed elettricità e il

calore residuo, con massimi rendimenti e una significativa riduzione dell’impiego di energia primaria. Oltre alle condizioni quadro normative e ai programmi di incentivazione statali, saranno in particolare i comuni che potranno contribuire ad accelerare la costruzione e l’ampliamento di reti termiche per l’approvvigionamento di calore.

Decisivi per il successo di tali interventi a livello comunale sono progetti orientati strategicamente, che integrino le condizioni quadro date, e siano capaci di sviluppare ulteriormente una pianificazione economica e tecnica adeguata per zone cittadine, quartieri e singoli edifici.

Progetto di rete termica a corto raggio: grandezze condizionanti e fattori di successo La decisione di costruire o ampliare una rete termica a corto raggio va di pari passo con la definizione di un progetto di approvvigionamento pensato sul lungo termine, e con le

Uso attento dell’energia ai margini della Foresta Nera: del comune di Teningen, nel Sud della Germania, fa parte anche Heimbach.

20

Orizzonti 01-2018

relative necessità in termini di investimenti. Pertanto, come solido fondamento dei calcoli sono indispensabili studi dettagliati di fattibilità e una seria valutazione della convenienza economica sulla base dei fattori locali e delle grandezze economiche condizionanti.

La convenienza economica di progetti di reti termiche a corto raggio è strettamente connessa al numero reale di utenze collegate. Solo se tale numero è abbastanza grande, è possibile ripartire gli investimenti e generare prezzi del calore competitivi rispetto alla concorrenza. Le sinergie e le potenzialità di risparmio, quali per esempio i risanamenti di impianti di riscaldamento in immobili di proprietà pubblica, dovrebbero essere valutate e prese in considerazione prima della fase di progettazione.

Nel comune di Teningen, con l’8,5 % del fabbisogno di energia primaria, la percentuale di consumo di energia delle proprietà immobiliari comunali risultava più elevata della media nella zona di Oberdorf. Contemporaneamente, parecchie strutture comunali erano dotate di sistemi di riscaldamento con acuta necessità di modernizzazione. Nella zona di Oberdorf oltre il 90% degli impianti funzionavano ancora con fonti di energia fossili. L’età media degli impianti di riscaldamento ammontava a 17 anni.

Un argomento centrale a favore di una rete termica di approvvigionamento del calore è costituito dai generatori di calore locali di tipo rigenerativo. Teningen ha potuto integrare nella sua rete termica a corto raggio un impianto a biogas già esistente, capace di produrre 250 kW di potenza termica (kWth), e parecchi milioni di chilowattora inutilizzati di energia termica all’anno. La seconda sorgente di calore è costituita da un riscaldamento a cippato nel Centro scolastico e sportivo da 600 kWth e capacità prestazionali libere. Fino al 95 % del materiale per riscaldamento viene fornito da una segheria ubicata nelle vicinanze. Il breve tragitto di trasporto rende possibile sfruttare in modo ottimale il potenziale energetico del combustibile biogeno. In tal modo l’intera catena di creazione del valore è locale, venendo meno la dipendenza da prezzi o risorse di natura esterna, nonché da oscillazioni dei prezzi o difficoltà di fornitura.

La nuova infrastruttura del comune è stata integrata con un impianto solare termico e una caldaia a gas supplementare da 600 kWth. Tre accumuli di energia, con una capacità 3 complessiva di 54 m , garantiscono il mantenimento dell’equilibrio tra offerta e richiesta di calore.

Qualità di progettazione a braccetto con tecnologia efficiente Una rete termica a corto raggio, efficace sotto il profilo economico ed ecologico, si basa su una progettazione professionale e un’eccellente tecnologia impiantistica. La rete termica di Teningen, di complessivi 6 km, è stata progettata dalla società dme consult GmbH di Rosenheim.

La sfida in sede di progettazione di una rete termica capace di avere un futuro consiste nello sviluppare un piano tecnico aziendale che riduca in modo effettivo l’impiego di energia primaria. Un ruolo decisivo al riguardo viene svolto dal

Orizzonti 01-2018

Sottostazione su misura per la casa plurifamiliare.

I costi di produzione del calore per gli inquilini sono stabili.

21

In esercizio: Betrieb: Österreich.

Germania.

livello delle temperature di mandata e ritorno della rete. Se si riesce a mantenerle durevolmente su un livello ottimale, grazie a un differenziale possibilmente elevato, si possono ridurre le potenze delle pompe e le dimensioni delle tubazioni.

Ciò consente non solo di risparmiare sui costi di investimento, ma impedisce al contempo l’insorgenza di costose perdite termiche nella rete. A Teningen sono stati installati pregiati tubi doppi in acciaio con rivestimento isolante rafforzato.

Rispetto a tubazioni singole, essi cedono una quantità decisamente inferiore di calore al terreno circostante.

Il grado di efficienza potenziale di un sistema di approvvigionamento di calore è legato in primo luogo al livello di sviluppo della tecnologia impiantistica. Per il comune di Teningen la società YADOS GmbH, consorella di Hoval, ha realizzato componenti a elevate prestazioni e con ritorno ottimizzato, preposti all’accumulo di calore, alla sua distribuzione e trasmissione, nonché alla preparazione di acqua calda. La società con sede a Hoyerswerda, appartenente al Gruppo Hoval, è specializzata nelle soluzioni energetiche complete, capaci di coprire l’intero processo che va dalla produzione alla distribuzione.

Tutti i componenti e i generatori di calore sono integrati nel sistema di gestione e comunicazione sovraordinato, ® sviluppato da Hoval, TopTronic supervisor, proposto da YADOS sotto la denominazione di YADO|LINK. Maggiori informazioni sulla tecnologia di regolazione a pagina 25.

In breve: elevata efficienza energetica e prezzi di produzione concorrenziali La rete termica di Teningen, che ha potuto contare anche su incentivi dell’Unione Europea, è in funzione da più di due anni. I costi di produzione del calore per le utenze allacciate sono stabili e risultano leggermente inferiori rispetto ai costi di riscaldamento con fonti di energia fossili. Inoltre, gli utenti non devono più stoccare combustibile e non hanno più bisogno né di un proprio riscaldamento, né di una canna fumaria. A lungo termine, ciò consente di ridurre i costi di manutenzione e riparazione.

Già nel primo anno, grazie al funzionamento della rete, il comune ha risparmiato 351.000 litri di gasolio. Ciò corrisponde a 1100 tonnellate in meno di CO2. Con riguardo al bilancio ecologico positivo, questo progetto guida è già stato più volte premiato, tra l’altro nell’ambito del programma di promozione « Protezione climatica con sistema » del Ministero dell’Ambiente del Land federale del Baden-Württemberg.

Immagine sopra: La sottostazione regola pressione e temperatura dell’acqua di riscaldamento, calcolando la temperatura di mandata necessaria nei singoli casi.

Immagine centro: Nell’impianto a biogas quale sorgente di calore, in un container si trova la stazione idraulica con modulo di separazione del calore e pompe di rete.

Immagine sotto: Il sistema di gestione visualizza il funzionamento della rete termica in tempo reale.

22

In una seconda e una terza fase di costruzione, già progettata, il comune intende ampliare la sua rete termica, per migliorare ulteriormente efficienza energetica e convenienza economica.

Contemporaneamente, circa 200 ulteriori nuclei familiari con 450 utenze, il Centro scolastico, due asili nido e la locale piscina all’aperto potranno profittare di un approvvigionamento di calore conveniente, stabile e rispettoso dell’ambiente.

A pagina 24/25 potete leggere come il comune tedesco di Mertingen ha organizzato la propria rete termica.

Orizzonti 01-2018

In esercizio: Liechtenstein.

Belaria hybrid SRM: « Fatta apposta per la mia casa » ®

Appena comparsa sul mercato, la pompa di calore ibrida a gas Belaria® hybrid SRM ha già dato ottima prova di sé più volte. Rappresenta la soluzione ideale per risanare il riscaldamento in case monofamiliari e bifamiliari. Già il solo fatto che utilizzi energia rinnovabile parla a suo favore. Hubert Wolf di Vaduz ha molte altre ragioni.

Non potrebbe augurarsi di meglio: Hubert Wolf si è trasferito in una delle due metà di una casa plurifamiliare edificata 120 anni fa, un tempo proprietà di sua zia. Nell’altra metà abita e lavora un fornaio. I tre piani, su cui si estende la metà della casa abitata da Hubert Worf, sono stati ristrutturati in due fasi.

Due dei piani sono stati dotati di riscaldamento a pavimento, nel terzo sono installati dei radiatori.

Nel piccolo Principato del Liechtenstein tutti conoscono tutti e Philipp Hasler, responsabile presso Hoval per il management di prodotto delle pompe di calore, se ne è reso conto al primo sguardo: in questa metà della casa, poco appariscente da fuori e dentro nuova, ci starebbe ® alla perfezione una Belaria hybrid SRM. Facile posa « L’apparecchio esterno della pompa di calore aria/acqua l’abbiamo installato a monte, sul lato in pendio della casa », racconta Hubert Wolf. « Una tubazione lunga 10 metri collega l’apparecchio esterno a quello interno. La posa è stata molto facile. » Hubert Wolf sa bene di cosa sta parlando, visto che un tempo faceva l’elettromontatore. « E

Pompa di calore e bruciatore a gas in uno: Belaria ® hybrid SRM a ingombro ridotto.

Orizzonti 01-2018

l’apparecchio esterno funziona in modo molto silenzioso, » aggiunge il nostro.

Poco spazio necessario L’apparecchio interno della pompa di calore contiene anche un bruciatore a ® gas TopGas combi – e non è per questo più grande di un comune apparecchio a condensazione a gas appeso alla parete. Per Hubert Wolf questo ridotto ingombro è motivo di soddisfazione: « Una caldaia a gas tradizionale avrebbe richiesto la presenza di un bollitore per l’acqua sanitaria. E per un boiler, come lo chiamiamo noi, non ci sarebbe stato abbastanza spazio in cantina. » Nella pompa di calore ibrida ® Belaria hybrid SRM è integrato uno scaldacqua istantaneo. Ogni volta che Hubert Wolf ha bisogno di acqua calda: è sempre disponibile per la doccia, il bagno o per lavare.

Funzionamento ibrido senza eguali Se nel cuore dell’inverno la pompa di calore non dovesse bastare da sola, si attiva a supporto la caldaia a gas, per l’appunto in modo di funzionamento ibrido. Questo è l’aspetto migliore e fino ® ad oggi senza eguali della Belaria hybrid

SRM: pompa di calore e caldaia a gas possono funzionare in parallelo. E a seconda del modo di funzionamento, che il proprietario della casa sceglie anche tenendo conto del prezzo del gas, la ® Belaria hybrid SRM dà priorità al fattore ecologico o a quello economico. ® « La Belaria hybrid SRM ha funzionato fin dall’inizio senza problemi », riassume Hubert Wolf. « E reagisce immediatamente »: se in inverno sente una punta di freddo, gli basta impostare la temperatura sul modulo di comando in soggiorno più alta di un grado con un solo tocco delle dita. Hubert Wolf aggiunge un terzo importante elemento: « Una soluzione conveniente e questo anche con un’elevata percentuale di energia rinnovabile a seconda del modo di funzionamento. » Un amico, di recente suo ospite, ha osservato la pompa di calore con il suo occhio esperto di ingegnere: « Era semplicemente entusiasta e ha detto che in caso di bisogno avrebbe preso anche lui in considerazione questa soluzione. »

Belaria ® hybrid SRM: Per case monofamiliari e bifamiliari.

La soluzione più semplice ed economica per risanamenti, che utilizza anche energia rinnovabile.

Soddisfa anche le normative specifiche dei singoli Paesi come il MoPEC in Svizzera.

L’apparecchio esterno della pompa di calore aria/acqua è nascosto dietro la casa.

23

In esercizio: Germania.

Un comune si costruisce la propria rete termica

M

ng e i t r e

n

Il comune di Mertingen, nella Germania del Sud, prende nelle proprie mani l’approvvigionamento di energia e la protezione del clima, erigendo una rete termica. La prima parte è in funzione dalla fine del 2017. Un passo importante per il comune con i suoi 4000 abitanti, e un caso davvero esemplare. Modernissima tecnologia di regolazione uguale a massima efficienza.

Perché non ampliare ulteriormente una catena ecologica già esistente? Il « Centro per la bioenergia » di Mertingen produce da anni biogas ed energia elettrica da rifiuti biologici regionali. Inoltre, una grande centrale del latte fornisce all’impianto di biogas i suoi residui di produzione. Il calore residuo che viene prodotto nell’impianto, finora inutilizzato, viene ora immesso nella nuova rete termica.

A tale scopo il comune di Mertingen ha fondato, insieme alla società tedesca GP Joule, la Pro Therm Mertingen GmbH. A sua volta la GP Joule progetta, costruisce e gestisce – per l’appunto anche per e con diversi comuni – impianti per la produzione di energia, che supportano il clima e la svolta verso

24

l’energia sostenibile. La società Pro Therm Mertingen GmbH è controllata al 45 % dalla GP Joule e al 55 % dal comune. La costruzione della rete termica costerà poco più di due milioni di euro.

70 allacciamenti previsti Alla fine del 2017 è stata allacciata la prima ventina di nuclei abitativi di Mertingen Nord alla rete termica, lunga provvisoriamente 2,1 chilometri. Per quest’anno verranno posati altri 4 chilometri di tubazioni in direzione Sud ed Est. A conclusione dei lavori di costruzione, almeno settanta edifici, tra cui anche delle aziende locali, profitteranno della rete termica.

Orizzonti 01-2018

Ogni anno 840 tonnellate di CO2 in meno Gli ingegneri della GP Joule prevedono di ridurre le emissioni annuali di CO2 di 840.000 in totale. Il carico base che arriva fino a 1,5 MW verrà coperto dall’impianto a biogas. Per i carichi di picco sono previste due caldaie a pellet e una caldaia a gas. A costruzione terminata, la rete termica di Mertingen fornirà 3000 MWh.

Sottostazioni di YADOS Per la trasmissione del calore dalle tubazioni ai singoli edifici la società Pro Therm Mertingen punta su YADOS: l’azienda di Hoyerswerda, in Germania, da circa due anni società consorella di Hoval, produce e fornisce le sottostazioni.

Tecnologia di regolazione sovraordinata Da Hoval proviene la tecnologia di ® regolazione sovraordinata TopTronic

Questa tecnologia di regolazione ha tutto in pungo ® « La tecnologia di regolazione Hoval TopTronic supervisor ovvero YADO|LINK consente di comandare e monitorare esattamente un’intera rete, inclusi generatori di calore e pompe di alimentazione. Tutti i dati importanti per l’impianto vengono rilevati in punti nodali integrati, trasmessi attraverso un’unità di regolazione al sistema di gestione, e qui analizzati e visualizzati.

Se nel corso dei processi di produzione e distribuzione intervengono degli scostamenti o dei guasti, essi possono essere eliminati in tempo reale.

Inoltre, il modo di funzionamento dell’impianto può essere continuamente modificato e ottimizzato mediante il sistema di gestione. Le temperature di ritorno possono addirittura essere regolate durante il corrente funzionamento tramite acceso remoto, a seconda del comportamento degli utenti. » Karl Gentner, YADOS

supervisor, che YADOS a sua volta offre sotto il nome di YADO|LINK: essa sovrintende a tutti i componenti della rete termica e provvede al loro controllo. « Il sistema intelligente, ad accesso

protetto, garantisce un gioco di squadra preciso e stabile », questo il commento di Karl Gentner di YADOS. Maggiori informazioni al riguardo nel riquadro sulla tecnologia di regolazione.

La tecnologia di regolazione Hoval TopTronic® supervisor ovvero YADO|LINK consente di comandare e monitorare esattamente un’intera rete, inclusi generatori di calore e pompe Nel dicembre del 2017 è stata allacciata alla rete termica la prima casa.

di alimentazione.

Karl Gentner, YADOS

Un momento storico nell’estate 2017: primo colpo di vanga per la rete termica.

Orizzonti 01-2018

25

In esercizio: Polonia.

Sistema di climatizzazione per grandi nella logistica dei generi alimentari: pre convenienza economica e l’ecocompati Progettazione, fornitura, manutenzione, tutto da un unico produttore. E tutto è integrato con la tecnica di gestione dell’edificio. Il modo più facile per conseguire un’elevata convenienza economica.

Perciò una società internazionale di logistica dei generi alimentari ha scelto i sistemi Hoval per la ventilazione e il riscaldamento dei suoi centri di distribuzione in Polonia. Compresa l’etichetta ecologica di livello più elevato.

Era inverno, faceva freddo, la neve ricopriva tutto. Per fortuna gli apparecchi di ventilazione per grandi ambienti Hoval ® RoofVent sono facili da installare: vengono forniti pronti all’allacciamento.

Questa volta sono 17 gli apparecchi ® RoofVent pronti per essere installati.

Sul tetto di un altro dei suoi centri di distribuzione, la società di logistica dei generi alimentari ha già 11 apparecchi ® RoofVent in funzione.

Una vera fortuna, poi, che gli apparecchi di ventilazione per grandi ambienti siano di tipo decentralizzato: gli ingombranti canali dell’aria sono superflui. Così si risparmia anche ulteriore spazio sotto il tetto piatto del capannone di stoccaggio, e si semplifica a sua volta il montaggio.

La caldaia adatta ® ® al RoofVent : UltraGas Gli apparecchi RoofVent ® del tipo RH ventilano e riscaldano l’alto capannone.

Il calore lo forniscono loro delle caldaie a gas: tre caldaie a condensazione ® UltraGas , con una potenza di 150, 850 e 1000 kW, producono il calore.

Quest’ampia fascia di potenza consente di adattare in modo flessibile il funzionamento al fabbisogno lungo tutto l’arco dell’anno, utilizzando in modo ottimale l’energia.

Anche gli 11 apparecchi di ventilazione per grandi ambienti già installati altrove funzionano in combinazione con gene-

ratori di calore Hoval: in questo caso si ® tratta di una caldaia UltraGas (1000) e di due caldaie murali a condensazione ® TopGas più piccole, ciascuna con una potenza di 45 kW. Già qui flessibilità significa al contempo risparmio.

Integrazione nella tecnica di gestione dell’edificio Anche nel più recente centro di distribuzione, tutti i componenti preposti alla ventilazione e al riscaldamento sono equipaggiati con il sistema di regolazione ® TopTronic . A sua volta, esso comunica con la tecnica di gestione dell’edificio sovraordinata, consentendo di regolare e monitorare l’intero sistema da un unico punto. Un altro elemento che contribuisce alla convenienza economica.

Risparmio sistematico di energia ed elettricità « Se parliamo di convenienza economica, dà il suo contributo anche la tecnologia della condensazione con i

Di facile montaggio, perfino quando c’è neve sul tetto: gli apparecchi di ventilazione per grandi ambienti RoofVent ® vengono forniti pronti all’allacciamento.

26

Orizzonti 01-2018

ambienti miato per la bilità

Se parliamo di convenienza economica, dà il suo contributo anche la tecnologia della condensazione con i suoi rendimenti superiori al 100 %

Lukasz Lepiarczyk Direttore di Hoval Polonia

Anche la costruzione del centro di distribuzione è avvenuta in inverno.

suoi rendimenti superiori al 100 % », afferma Lukasz Lepiarczyk, direttore di Hoval Polonia. « Inoltre, i nostri ® apparecchi RoofVent sono dotati di un recupero del calore a elevate prestazioni. » Con riguardo all’ecologia e all’economia, egli fa riferimento a un altro punto importante: « Rispetto a una ventilazione centralizzata, le perdite di pressione degli apparecchi decentralizzati sono minime. Ciò consente di risparmiare senz’altro più del 30% di elettricità. » Ulteriore risparmio grazie all’Air-Injector In ogni apparecchio RoofVent è anche integrato il diffusore d’aria a vortice ®

Orizzonti 01-2018

Air-Injector: l’aria immessa perviene all’interno alla temperatura desiderata senza provocare correnti d’aria nella zona di soggiorno. A seconda della posizione delle pale del diffusore, l’aria immessa fluisce esattamente nel punto in cui vi è bisogno di calore. Questa tecnologia riduce ancora un volta il fabbisogno di energia e garantisce al contempo che i generi alimentari possano essere stoccati in condizioni sempre uguali.

Premiato con la certificazione LEED platino ® Soprattutto grazie al RoofVent la società di logistica per generi alimentari ha ottenuto la certificazione LEED

platino per il suo più recente centro di distribuzione in Polonia. Si tratta del livello più alto del sistema di valutazione dell’organizzazione per la « Leadership in Energy and Environmental Design ».

Gli apparecchi soddisfano anche i più recenti, e assai restrittivi, criteri previsti dalla direttiva ErP o direttiva eco-design dell’Unione Europea*.

L’ecologia va a braccetto con la convenienza economica: l’energia più economica è sempre quella che viene risparmiata. Notoriamente è questa l’energia che non costa niente. * Maggiori informazioni sulla direttiva ErP a pagina 9.

27

In dettaglio: UltraSource® – la più recente generazione di pompe di calore

Facile da trasportare, pronta all’allacciamento, estremamente silenziosa La prima pompa di calore Hoval l’ha installata nel 1975. La più che quarantennale esperienza in questo settore dà oggi i suoi frutti con la più recente generazione di pompe di calore UltraSource ®.

Concepite per case monofamiliari, esse possono vantare un’elevata efficienza in esigui spazi interni, e un bassissimo livello di rumorosità di 28 dB(A) a 3 metri di distanza.

Da sinistra: Unità esterna della pompa di calore aria/acqua, UltraSource ® comfort e Ultra-Source ® compact (con accumulo per acqua calda integrato).

Le pompe di calore aria/acqua e terra/acqua UltraSource ® con la loro elevata efficienza necessitano di uno spazio estremamente ridotto in casa. Nelle versioni « Compact » l’accumulo per l’acqua calda è già integrato, rendendo superflua la presenza di un accumulo esterno.

L’UltraSource smentisce anche il pregiudizio secondo cui le pompe di calore sarebbero eccessivamente rumorose.

Hoval ha confrontato il livello sonoro delle unità esterne di differenti pompe di calore aria/acqua: nella sua fascia di ® potenza il livello di rumorosità dell’UltraSource , con i suoi 28 dB(A) a 3 metri di distanza, è il più basso. ®

Anche le unità interne sono estremamente silenziose. La ® silenziosità dell’UltraSource è tale che non deve per

28

forza essere relegata in cantina. Può addirittura essere collocata nella stanza hobby o nel locale lavanderia.

Facile installazione Non solo il cliente, ma anche l’installatore ne può profittare: ® l’UltraSource può essere trasportata anche attraverso scale anguste e corridoi stretti. Se l’accumulo di acqua calda è integrato nell’apparecchio, per il tiro in loco può essere suddiviso in due parti, per essere rapidamente ricomposto nel luogo di installazione. ® Inoltre, Hoval consegna la pompa di calore UltraSource pronta all’allacciamento. Gli attacchi sono così flessibili e posizionati in modo tale da poterla collocare anche direttamente in un

Orizzonti 01-2018

angolo. Per la manutenzione della pompa di calore basta l’accesso dal davanti. La valvola di commutazione per la produzione di acqua calda è già integrata in tutti i tipi. Ciò consente un ulteriore risparmio in termini operativi e di tempistica.

Risparmiare denaro con il sistema di regolazione L’ultimo, ma non meno importante vantaggio: ogni modello ® UltraSource è dotato del sistema di regolazione ® ® TopTronic E. Esso provvede affinché l’UltraSource produca esattamente il calore necessario in base al fabbisogno. La pompa di calore modulante funziona, così, tutto l’anno in modo particolarmente efficiente, risparmiando sui costi di esercizio.

Nel sistema di regolazione possono essere integrati ulteriori ® prodotti Hoval, come i collettori solari termici UltraSol e la ventilazione meccanica controllata ® HomeVent . È anche possibile integrare impianti fotovoltaici, in modo che ® l’UltraSource possa utilizzare l’energia solare. Il sistema di regolazione rende direttamente possibile una soluzione di sistema, nella quale tutti i componenti si compenetrano e si integrano perfettamente fra di loro, a vantaggio di una maggiore efficienza energetica.

Efficienza dalle belle forme Nella sua fascia di potenza, l’efficienza della pompa di ® calore UltraSource è una delle più elevate. Il segreto consiste nella collaudata tecnologia Hoval, che si è sviluppata senza sosta nel corso degli anni.

L’unità interna ha quai l’aspetto di un elemento di arredo.

L’apparecchio esterno della pompa di calore aria/acqua colpisce in primo luogo proprio per il suo aspetto: con le sue lamelle somiglia piuttosto a un moderno mobile da giardino, o a un ornamento della facciata.

Uno sguardo dentro l’unità esterna della pompa di calore aria/acqua.

Orizzonti 01-2018

29

In dettaglio: ventilazione meccanica controllata HomeVent ® comfort FRT

Nuova compattezza, nuova flessibilità La ventilazione meccanica controllata rende la vita più gradevole, permettendo di risparmiare sui costi di riscaldamento. Adesso la nuova generazione della ventilazione meccanica controllata HomeVent ® semplifica anche il lavoro di progettisti e installatori.

30

Orizzonti 01-2018

Con l’aria fresca fa il suo ingresso una nuova flessibilità: nei nuovi apparecchi ® HomeVent comfort FRT i quattro raccordi per aria esterna, aria immessa, aria ripresa e aria espulsa sono tutti posizionati in alto. Vale a dire che gli apparecchi, non avendo più nessun raccordo in basso, possono essere posizionati direttamente su pavimento oppure, come finora, collocati contro la parete. Il tutto funziona anche all’inverso: chi non desidera posare i canali dell’aria nel soffitto, bensì nel pavimento, colloca semplicemente ® l’HomeVent comfort FRT in modo che i quattro raccordi siano orientati verso il basso.

Elevate prestazioni a misura di armadio Hoval non sarebbe Hoval, però, se questa nuova flessibilità fosse già tutto. L’apparecchio di ventilazione ® HomeVent comfort FRT, con la sua larghezza di appena 560 mm, entra in un armadio a norma UE. Perfino il ® più potente HomeVent comfort FRT (451) non richiede nessun locale tecnico.

Anche per il tiro in loco non sono necessari sforzi eccessivi: rispetto ® all’attuale HomeVent comfort FR (500) il modello FRT (451), dotato quasi della stessa potenza, ha un peso inferiore di più di 90 kg – pesa appena 39 kg.

Sono i potenti ventilatori a rendere possibile questa compattezza e leggerezza, uniche rispetto agli altri apparecchi sul mercato. A sua volta, una tale compattezza consente all’utente di sostituire in prima persona il filtro.

Isolamento termico con « trucco » speciale Un’altra esclusività Hoval si nasconde nell’isolamento termico, che viene inserito in forma di box sulla ventilazione ® meccanica controllata HomeVent comfort FRT: a seconda delle condizioni di spazio locali, i raccordi per aria esterna, aria immessa, aria ripresa e aria espulsa sul lato superiore dell’apparecchio devono essere disposti in modo diverso, per evitare interferenze tra aspirazione dell’aria esterna ed espulsione dell’aria viziata. Hoval, pertanto, se necessario, conduce le tubazioni di ventilazione attraverso il box insonorizzante, disponibile in tre diverse versioni. Il box rende

Orizzonti 01-2018

L’HomeVent comfort FRT, con una larghezza di appena 560 mm, entra in un normale armadio. ®

l’HomeVent comfort FRT ancora più flessibile, senza che l’apparecchio debba subire delle modifiche. ®

® TopTronic E: una sola regolazione per tutto

La ventilazione meccanica controllata ® HomeVent comfort FRT viene regolata mediante lo stesso sistema del riscaldamento Hoval, che fornisce il calore per gli ambienti e l’acqua sanitaria. Il dispositivo di comando ambiente, con il suo display sensibile al contatto, visualizza in sintesi tutte le informazioni importanti. Inoltre, oggi è disponibile la App Hoval per smartphone, e cioè per iOS e Android. Regolare la ventilazione meccanica controllata o il riscaldamento da fuori casa: è possibile farlo e in pochi secondi.

Per la più recente generazione della ventilazione meccanica controllata ® HomeVent , inoltre, Hoval ha ulteriormente migliorato i sensori dell’odore.

Se, per esempio, si cucina molto o viene servita una pietanza sostanziosa e piccante, ora gli odori spariscono ancora più rapidamente.

La nuova generazione di apparecchi ® HomeVent comfort FRT è disponibile ® in tre fasce di potenza: l’HomeVent comfort FRT (251) movimenta in case 3 monofamiliari fino a 250 m d’aria all’ora, il modello intermedio fino a 350, e quello più potente, concepito per ville 3 e spazi commerciali, fino a 450 m .

31

In dettaglio: l’accumulo per acqua potabile SolKit aqua.

Solo quattro minuti per la messa in funzione di impianti solari termici Sotto sotto ogni installatore si è già arrabbiato per questo: mettere in funzione un impianto solare termico per una casa monofamiliare, può senz’altro costare una mezza giornata di lavoro.

Hoval ha risolto il problema. Con l’accumulo per acqua potabile SolKit ® aqua. In quattro minuti il lavoro è fatto.

Una volta era scomodo e molto complicato! Gli installatori ne avrebbero di storie da raccontare sulla messa in funzione di un impianto solare termico sul tetto di una casa monofamiliare.

E dire che la tecnologia del solare termico è indiscutibilmente affidabile, e a maggior ragione assai sensata sotto il profilo ecologico. Negli anni passati Hoval ha conquistato sempre ® maggiori quote di mercato con il collettore solare UltraSol .

Solo in Svizzera, uno dei mercati principali e caratterizzato da una dura concorrenza, Hoval ha quasi raddoppiato la sua percentuale di mercato. ® Un chiaro segno che il collettore UltraSol convince su tutta la linea. Se solo, con particolare riguardo alle case monofamiliari, il riempimento e la messa in funzione fossero più semplici! Hoval ha preso molto sul serio questo desiderio degli installatori e ora lancia sul mercato l’accumulo per ® acqua potabile SolKit aqua. E così la messa in funzione ® dell’impianto UltraSol si riduce da parecchie ore ad appena quattro minuti.

Il collettore solare UltraSol ® è ultraleggero, facilitando trasporto e montaggio.

32

® SolKit aqua: accumulo con valigetta ® Il nuovo accumulo per acqua potabile, SolKit aqua, è dotato di uno scambiatore di calore speciale di ampie dimensioni, e di un gruppo premontato per solare. Il segreto della rapidità del riempimento dell’impianto solare e della messa in funzione sta nella valigetta rossa che ne fa necessariamente parte: lo « Speedbox » contiene due tubi flessibili pronti all’allacciamento e una valvola, al fine di riempire lo scambiatore di calore di ampie dimensioni rapidamente con il fluido solare, dalla tanica e attraverso un sistema chiuso. E mentre il fluido solare fluisce nel sistema, l’impianto può essere messo in funzione. Queste operazioni possono essere effettuate anche in presenza del sole. Nessuno deve più salire sul tetto, e quello che finora rappresentava un problema nel circuito solare, ora è voluto: aria nel sistema.

Lo « Speedbox » riduce ora i tempi di messa in funzione a soli quattro minuti.

Orizzonti 01-2018

Funzionamento sicuro grazie alla bassa temperatura di stagnazione Dopo la messa in funzione, quasi l’intero fluido solare si trova nello scambiatore di calore del SolKit aqua.

Nelle tubazioni di collegamento e nei collettori si trova dell’aria.

L’impianto, tuttavia, funziona in modo sicuro e affidabile. L’aria si distribuisce insieme al fluido solare nelle tubazioni e nelle curve superiori dei tubi dello scambiatore di calore.

Le curve inferiori dei tubi sono completamente riempite di liquido, poiché l’acqua fluisce verso il basso e l’aria verso l’alto. Il funzionamento sicuro del sistema è garantito.

Nessun residuo di fluido solare, che eventualmente dovesse rimanere nei collettori, continua a svolgere la sua funzione, poiché, a causa della struttura dei collettori, la temperatura massima non viene oltrepassata.

Inoltre, grazie alla bassa temperatura di stagnazione nel sistema viene evitata la sovrappressione.

In combinazione con pompa di calore o caldaia a condensazione ® Il tipo SolKit aqua LT è stato concepito per la combinazione con pompe di calore, e ha una capacità di 500 litri. ® La versione SolKit aqua HT è ideale per caldaie a condensazione alimentate a gas o gasolio. È disponibile a scelta con una capacità di 400 o 500 litri.

Solo grazie all’accumulo per l’acqua potabile SolKit aqua è possibile la messa in funzione rapida. È dotato di uno scambiatore di calore speciale di ampie dimensioni, e di un gruppo premontato per solare.

Orizzonti 01-2018

33

In dettaglio: l’accumulo a stratificazione VarioVal ®.

Risparmiare fino al 30% di energia con l’accumulo a stratificazione La scelta è ampia, visto che ogni sistema di riscaldamento necessita di un accumulo di calore. Con l’accumulo giusto, però, si può risparmiare energia e spazio. L’accumulo VarioVal ® stratifica l’acqua in base alla temperatura. La stratificazione consente di ridurre il consumo di energia di una casa monofamiliare fino al 30%.

Chi costruisce una casa monofamiliare è attento alle esigenze ecologiche ed economiche: eventualmente prevede un impianto solare termico sul tetto, e pensa a una pompa di calore. Inoltre: la casa deve essere compatta e confortevole.

Magari non viene neppure dotata di cantina.

Ma qual è l’accumulo di acqua calda adatto? Hoval risponde ® con il VarioVal . Un accumulo che rende disponibile acqua calda di riscaldamento e acqua calda potabile risparmiando energia – e tutto ciò in spazi esigui.

La stratificazione dell’acqua aiuta a risparmiare ® L’accumulo VarioVal stratifica l’acqua in base alla temperatura – sopra la più calda, sotto la più fredda.

Una tale stratificazione non comporta il riscaldamento alla massima temperatura dell’intero contenuto dell’accumulo, bensì solo dello strato superiore di volume molto più limitato. È logico che di conseguenza il fabbisogno di energia dell’intero sistema di riscaldamento diminuisca notevolmente, e la sua efficienza aumenti altrettanto decisamente.

condensazione alimentate a gas o gasolio. In questo o quel ® modo: l’accumulo VarioVal aiuta a risparmiare energia.

L’elevata efficienza è comprovata e attestata In caso tale affermazione relativa all’elevata efficienza del ® VarioVal dovesse avere bisogno di una prova ulteriore: l’Istituto per la Tecnica solare, organismo indipendente che fa parte dell’Università Tecnica di Rapperswil, in Svizzera, ha sottoposto a verifica un sistema di riscaldamento ® comprendente VarioVal , pompa di calore e solare termico, ® confrontando il comportamento del VarioVal con prodotti terzi. Il suo livello di efficienza, dovuto alla stratificazione della temperatura, è stato confermato come il migliore.

A giudizio dei tecnici specializzati di Hoval, investire in un ® VarioVal è molto più sensato sotto il profilo economico ed energetico che acquistare un accumulo di calore fortemente isolato di una classe di efficienza energetica superiore.

Acqua sanitaria igienicamente perfetta in tempi rapidi! ® Nel VarioVal l’acqua potabile necessaria viene riscaldata rapidamente attraverso uno scambiatore di calore. Pertanto, non devono essere stoccate grandi quantità di acqua calda, e vengono meno le perdite termiche che lo stoccaggio comporta. Inoltre, le pericolose legionelle non hanno nessuna chance. L’acqua potabile, per esempio per la cura del corpo, è estremamente igienica.

Spazio libero anche sulla parete In ogni caso la raccorderia, per esempio per l’impianto di ® riscaldamento, si può montare direttamente sul VarioVal con ridotto ingombro. Sulla parete si libera dello spazio che può essere utilizzato altrimenti.

In combinazione – anche con energia rinnovabile ® Hoval offre l’accumulo a stratificazione VarioVal in tre varianti.

A seconda del caso, esso consente la combinazione con una pompa di calore e, inoltre, con collettori solari termici.

Un’ulteriore variante è stata concepita per caldaie a

34

Il VarioVal ® mette a disposizione acqua calda di riscaldamento e acqua calda potabile, risparmiando energia – e tutto ciò in spazi esigui.

Orizzonti 01-2018

Retrospettiva.

L’assistenza c’è sempre La tecnica si sviluppa senza sosta, una certezza però rimane: l’assistenza. Consulenza per progettisti e installatori, assistenza per i clienti finali: servizi indispensabili per Hoval, in passato come oggi.

Che si tratti di riscaldamento, raffrescamento o ventilazione, di nuovi edifici o risanamenti, di case monofamiliari o di grandi complessi immobiliari: Hoval condivide volentieri il suo know-how. Consulenti esperti individuano le esigenze in modo dettagliato, ed elaborano su tale base proposte di soluzione idonee al caso.

L’impianto deve essere messo in funzione oppure manutenuto? Oggi più di 300 tecnici del servizio assistenza clienti di Hoval sono attivi solo in Germania, Austria e Svizzera. Ad essi si aggiungono i team presenti in altri Paesi. Sono a disposizione 365 giorni all’anno, 24 ore su 24.

Una manutenzione a intervalli regolari consente di prolungare il ciclo di vita degli impianti installati. Grazie all’assistenza Hoval, gli investimenti mantengono il loro valore per anni, e il funzionamento avviene sempre sotto il segno della massima convenienza.

Con Hoval progettisti e installatori, nonché committenti, gestori di impianti e clienti finali, possono sempre contare su di un forte partner al proprio fianco.

Il Giornale Hoval del 1981 sul tema del servizio assistenza clienti.

FIRMA EDITORIALE “Orizzonti” - La newsletter del gruppo Hoval Viene pubblicata a scadenze variabili due volte all’anno.

Responsabile: Direzione/Marketing EDITORE: Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein REDAZIONE: Veronika Köb/Andrea Schädler (coordinamento) Ernst Carli (progettazione grafica), Ursula Trunz (testo) STAMPA: EBERL PRINT GmbH, Immenstadt i. Allgäu Stampato su carta ecologica.

Edizione online su hoval.com

Orizzonti 01-2018

35

Hoval Aktiengesellschaft

Austrasse 70 | 9490 Vaduz Liechtenstein www.hoval.com

4217311 _ Orizzonti 2018 | No. 1

ITALIANO

Responsabile per l’energia e l’ambiente