dn@hoy.com.ec
90
por ciento de las empresas del Ecuador no poseen licencia ambiental, según INEC 29 de agosto de 2011
EL CANCILLER de Indonesia, Marty Natalegawa, habla junto a su homólogo de Argentina, Héctor Timerman, durante el Foro para la Cooperación entre América Latina y Asia del Este.
FOTO: EFE
ECUADOR SE COMPROMETIÓ A NO SER PROTECCIONISTA Durante la quinta reunión ministerial del Foro para la Cooperación entre América Latina y Asia del Este (Focalae), 36 países acordaron no adoptar medidas que distorsionen el comercio. »P-2
EEUU y UE
EEUU crece lentamente
son los principales socios comerciales de Ecuador. »P-4 ENTREVISTA
LA TASA DE CRECIMIENTO DE LA ECONOMÍA DE LOS EEUU FUE DE 1% EN EL SEGUNDO TRIMESTRE DE 2011. BEN BERNANKE DE LA RESERVA FEDERAL SE ABSTUVO DE ANUNCIAR NUEVAS MEDIDAS DE ESTÍMULO MONETARIO. »P-8
NEGOCIOS EN CHINA Jyh Chyang Hwang, Gerente Regional de DHL, identifica oportunidades. »P-3 FOTO: AFP
2
Crisis Internacional
LA MOVIDA
LUNES 29 de agosto de 2011
DOS AEROLINEAS ASIĂ TICAS firmaron alianza estratĂŠgica el viernes pasado
NUEVO MERCADO para Ferrari en la India para venta de autos de lujo
ÂťMALAYSIA AIRLINES, propiedad parcial del
ÂťCONCESIONARIO de Ferrari reciĂŠn inaugurado en Nueva Delhi, el primero de la marca en la India. Espoleado por el alto crecimiento de la economĂa y la apariciĂłn de nuevos ricos. EFE
Estado, y Air Asia, de capital privado, sellaron con un intercambio de acciones, una alianza que persigue aumentar la competitividad de ambas aerolĂneas. EFE FOTO: EFE
Hechos y nĂşmeros
2 350
FOTO: EFE
empleos suprimirĂĄ ABN Amro en los prĂłximos tres aĂąos anunciĂł la empresa en Amsterdam, Holanda
900
puestos de trabajo recortarĂĄ HSH Nordbank
FORO PARA LA COOPERACIĂ“N
DECLARAN COMPROMISO PARA EVITAR PROTECCIONISMO LatinoamĂŠrica y Asia del Este se comprometieron a adoptar medidas que no distorsionen el comercio y que no sean proteccionistas Ă 3 ĂŠ & 0 & Ă % Ăł & $ % Ăł #
# & Ă !
= Ăł 0 ĂŠ 3 & 0 = ! # Ăł 0
L
! Ăł $ " Ăł " # 4 ! 4 & 4 4 4 ' 4$ " Ăą ! 4 % ! " #
4$ 2 - Ă !
- Ăł - ! > ) Ăł 2 & Ă % ) $ 3 # 6 Ă !
? & 5 & * 0 &
Ă " 4 Ăł 4 Ă # ' Ăł 4 4$ 4 PAISES
forman parte del Foro de CooperaciĂłn Ă % ) (Focalae) % & % # &
Ăł # Ăł ! ) & Ăł & 4 % Ăł $ 0 3 ĂŠ & 0 4 ! ĂĄ -
36
EL CANCILLER de Argentina, HĂŠctor Timerman, hablĂł en la ReuniĂłn Ministerial del Foro para la CooperaciĂłn. FOTO: EFE
MĂ S DATOS LOS MIEMBROS de este espacio representan el 40% del comercio global SOLO EL VOLUMEN de intercambios entre los 36 paĂses del foro representa el 13% del comercio mundial. OCHO de los miembros de Focalae (Argentina, Brasil, MĂŠxico, Australia, China, Indonesia, JapĂłn y Corea) son al mismo tiempo parte del Grupo de los Veinte (G-20) cuya prĂłxima cumbre serĂĄ en noviembre en Francia.
Ăş Ăą & ! - !
- ! ĂĄ & 4 '
?ĂŠ < $ 4= # Ăł ! ĂĄ ! % 4 Ăł ! Ăł ! . # <
ĂĄ Ă # $
ANALISIS MARCELA VALENTE IPS
MERCOSUR: MĂ S ALLĂ DEL BOOM DE LAS MATERIAS PRIMAS " Ă 2 % - &
Ă # ĂŠ # 0 ĂŠ 3 & # $ # ' 45 " 2 ( 6$ 2ĂĄ ĂĄ # 4 # 7 8 &ĂĄ & 9 - 2 - ) : ;& Ăł
0 ĂŠ 3 & #
$ 4 !
- # # Ăą % " 2 ĂĄ ĂĄ # 4 $ 4< # ĂŠ Ăł # " 4 # % ! ! # ! 0 & & & & Ăł %
" $ 4 % Ăł Ăł 2 "
# ! 4
$ 0 Ă Ăł "
& Ăł ! & ĂĄ ) # $ 3 " ! # 4 & ĂĄ 4 # ! # ĂŠ # % " # & % $ 8 &ĂĄ Ăł ! 4 Ăł # ! # &Ăł & Ăł % " 0 & .. ( & (. . % 4$ 0 % ! Ă Ăł - Ă Ăł
& ! #
Ă Ăł # ĂŠ Ă # $
E
(EFE)
Editora: Carolina Pozo Redactores: Ney Murillo, David Lema, Jonathan Machado, SebastiĂĄn Angulo
3
LUNES 29 de agosto de 2011
EL DATO
LA CIFRA
EL ECUADOR BUSCA MEJORAR EL Ă REA DE COMERCIO EXTERIOR, PARA LO CUAL TIENE PREVISTO ABRIR SIETE OFICINAS COMERCIALES ESTE AĂ&#x2018;O
Entrevista
6
meses el Ecuador no cuenta con las Preferencias Arancelarias (ATPDEA)
QUIEN ES: GERENTE REGIONAL PARA AMĂ&#x2030;RICA LATINA DE DHL EXPRESS
â&#x20AC;&#x2DC;
â&#x20AC;&#x2122;
#
-
% $ 5 # Ă
Ă
) ?3$
D
- - - # & ! ĂĄ ' $ ÂżLa actual crisis internacional influirĂĄ en que China solo adquiera productos de paĂses vecinos?
! ĂĄ - & ! Ă !
ĂĄ % Ă ! $ ÂżQuĂŠ estrategias deberĂan utilizar los empresarios ecuatorianos para poder
ÂżCuĂĄles son las caracterĂsticas del mercado chino? 3 - Ă ! & ĂĄ $ 0 - % !
# & ! ! # Ă $
acceder al mercado chino? & & ! ĂĄ ! ĂŠ #
Ă $ - ' Ăł - & % $ 0
- - # % - ) & ! ! ! % -
Ă # $ # # ĂŠ Ăł " ĂŠ & Ă ! - Ăł " $ 3 ! - ) # ' Ăą ! Ăł $ ÂżEs decir que la innovaciĂłn juega un papel importante para lograr ingresar a la
â&#x20AC;&#x2122;
ÂżQuĂŠ tipo de alimentos podrĂa exportar el Ecuador a la China? 0 $ -
& ĂĄ & ĂĄ Ăş ) Ăł ! - $ ÂżPero no es mĂĄs conveniente para la China adquirir productos de paĂses mĂĄs cercanos? Ă Ă
FOTO: CORTESĂ?A
Ă â&#x20AC;&#x2122;
China? % $ - % Ăş
" Ăł $ 3 ! # - % ĂĄ
& ! % Ăş Ă $ ÂżActualmente DHL Express que actividades realiza para mejorar las relaciones comerciales entre el Ecuador y la China? 3 ! - %
- ! # % & Ă # & Ă
#
$ ÂżMuestras de quĂŠ productos llevan a la China? " # - # ' & !
$ ÂżEs posible que la China firme un acuerdo comercial con el Ecuador? 5Ă$ 3 ! Ăł ! -
! Ăł Ăş $ (JMM)
ResoluciĂłn de licencias de importaciĂłn LA CĂ MARA &
ó % * ! ó $° 1 Ê
" " # à % 7 > $° .
ó $° ,. " #
6
â&#x20AC;&#x153;@Ăł ' % Ăł â&#x20AC;? # 0 " 7 Ăł $° 1 #
ĂŠ Ăł % # !
$ 3 % -Ă 9 ! Ă & % $
3 ĂĄ - ĂĄ # % 7 Ăł # $ @ # - # #
% ) % $ 0 % Ă ' % # ' Ăł $° 1 # Ă
" - ! % Ăł
# ! & - & # %
Ăł $ 3 ĂĄ ĂĄ ) !
Ăł $ (CPD)
4
LUNES 29 de agosto de 2011
COMERCIO EXTERIOR
EL HACKER QUE DESBLOQUEĂ&#x201C; EL IPHONE Y IPAD FICHA POR APPLE EL JOVEN estadounidense de 19 aĂąos Nicholas Allegra, cĂŠlebre por haber conseguido desbloquear los sistemas operativos de iPhone y iPad, anunciĂł a travĂŠs de su cuenta de Twitter que en dos semanas comenzarĂĄ a trabajar en Apple con un contrato en prĂĄcticas. (EFE) FOTO: AFP
-e
361,4
EL MINISTERIO sueco de Finanzas revisĂł de forma drĂĄstica su previsiĂłn de crecimiento para el aĂąo prĂłximo, rebajĂĄndola a 1,3%, frente al 3,8% estimado en abril, a causa â&#x20AC;&#x153;de la crisis mundial de la deudaâ&#x20AC;? que atraviesa parte del mundo. (EFE)
Balanza Comercial No Petrolera ene-junio 2 000
404,2
EL GRUPO petrolero francĂŠs Total anunciĂł el inicio de la producciĂłn en Pazflor, un campo gigante en aguas profundas frente a las costas de Angola. Se espera que en unos meses se produzcan 220 000 barriles diarios. (AFP)
L
à ú ùà $
5 -: $ = 7 % % Ăł ! % " ' Ăł ! ĂŠ Ă # ! Ă Ăł # Ăł 2 C Ăł ) ' ! El bloque Ăą + % europeo ' ĂĄ mantiene el # interĂŠs de firmar # un ACD con el # ! $ < # ĂŠ Ăł Ecuador, pero se $ ! Ăą
ĂŠ ) deben aclarar ĂĄ "
dudas en varias Ăą Ăł ĂĄreas ! - 8 # 0 ! # # " & ! 8 # 7 ! Ăą 7ĂŠ # - ĂĄ Ăş# % % $ ĂŠ & Ăł Ăł %
Comercio exterior prim
42,7
SUECIA REBAJA PREVISIĂ&#x201C;N DE CRECIMIENTO
% " !
)Ăł Ăą ! Ăł Ă $ - Ăą & ! Ă # $ = 7 # = " Ăł ! ! Ăą & & # ! ! ) $ 5 Ăş ' % ,
" ! %Ă & ! # ! #
1
acuerdo comercial ha firmado el Gobierno de Rafael Correa
1 071,8
PETROLERA FRANCESA OPERA EN ANGOLA
24
por ciento de las exportaciones a la UE son de Pymes
0
-608
FOTO: EFE
El acuerdo comercial con la UE que se preveĂa se firme este aĂąo, se aplazarĂa para 20
463,8
EL MINISTRO de Finanzas de Grecia, Evangelos Venizelos, puso en duda que el paĂs vuelva al crecimiento en 2012, tal como se preveĂa. Al reconocer durante una comparecencia parlamentaria el agravamiento de la contracciĂłn econĂłmica este aĂąo. (EFE)
EEUU Y LA UNIĂ&#x201C;N EUROPEA SON M
-846
GRECIA TEME QUE LA RECESIĂ&#x201C;N SIGA EN 2012 POR LA CRISIS ECONĂ&#x201C;MICA
946,7 1 793,7
Ocho lĂneas
-900
EEUU
Colombia
Rusia
Fuente: BCE Elab.: RJ/DiseĂąo editorial/HOY
- Ăą 8 # $ 5 # Ăł ! # ) ! & # & ĂŠ $ = Ăł !
Ve
5
LUNES 29 de agosto de 2011
Ping-pong
MERCADOS INSUSTITUIBLES
EDUARDO LEDESMA, representante del sector bananero
012. Sin acuerdos comerciales, los productos nacionales perderĂan esos mercados
mer semestre Balanza Comercial ene-jun 2010 vs. ene-jun 2011
enezuela
-900
Italia
3,2
8,4 -22,7
-963,7
-614,5
-539,8
0
-1 764,9
205,2
216,4
391,1
192,3
361,2
293,1
357,1
342 205,2
303,1 136,7
379,4 76,2
0
2011
14,2
2011
Balanza
2010
750,1
2010
748,6
Importaciones
1 061,7
Exportaciones
-en millones de dòlares-
-en millones de dòlares-
6,02
en millones de dòlares-
Balanza Comercial ene-jun 2011 por continente 1 000
2 000
1 764,6
o por destino
-2 000
EEUU
# Ăş & Ă !
Ă $ 3 " !
<3 # & Ăş & " Ă & ! % ' % ! Ă
Colombia
Rusia
Venezuela
Italia
Ă Ă ) & ! Ă ĂĄ $ ĂĄ ! % 0 0 $ (JMM)
AmĂŠrica
Europa
Asia
Ă frica
OceanĂa
ACUERDOS COMERCIALES EN ESPERA EL ACTUAL RĂŠgimen ha firmado un acuerdo comercial, con Guatemala. RIVADENEIRA seĂąalĂł que la prioridad es firmar convenios
comerciales con los paĂses asiĂĄticos. OTROS acuerdos que busca el Ecuador son con MĂŠxico, TurquĂa y Corea del Sur.
tener asegurada la !
compra del producto? Ăł
3 Ăł
# - FOTO: A/HOY % ) $ ĂĄ & Ă & ! ' $ ( '
! Ă ÂżCuĂĄl ha sido el mayor ) $ inconveniente para el sector bananero con la ÂżEn quĂŠ beneficia al sector actual crisis internacional? el decreto de emergencia 3 ! ! que otorgĂł el Gobierno - & Nacional? 3 ! # # ' Ăł ! - % " !
' ! &Ăł # ) & ' $ % % $ ÂżCĂłmo
6
Internacional
LUNES 29 de agosto de 2011
CRISIS EN EUROPA REBECA MALDONADO Asistente Prensa
ESPAĂ&#x2018;A ADOPTA POLĂ?TICA DE AUSTERIDAD
LA CCQ TIENE EL PRIMER CENTRO NEX lINK DEL ECUADOR
El nuevo lĂmite del dĂŠficit pĂşblico espaĂąol serĂĄ de 0,4% del PIB a partir de 2020 &
Ăł % Ăł & & ĂĄ ! ĂŠ Ăş#
Ăą ,
) $ 8 #
Ăą / ĂŠ 3 7 Ă ) D - #Ă ) # = & 0 & Ăł Ă !
#
% % # $ * = &
@ & 5 % ĂĄ E E #
@ " 3 ;
!
& &
% ĂĄ % ! &
'Ăł% & " Ăł Ăł
$ #
% Ăł A 0 < A0 < Ăł 5 Ă 8 > ) Ăł 0 > 0 ! ĂĄ ) # ' ' & ' Ăł & % ! % 'Ăł% # & # Ă - # )
E
MĂ S DATOS SEGĂ&#x161;N EL ACUERDO, la Ley OrgĂĄnica "establecerĂĄ los criterios para la reducciĂłn progresiva del nivel de deuda", conforme al lĂmite europeo.
E
ESPAĂ&#x2018;A se comprometiĂł a reducir su dĂŠficit pĂşblico, que se disparĂł hasta el 11,2% del PIB en 2009, mas allĂĄ del lĂmite europeo del 3%. Tras haberlo reducido a un 9,24% en 2010, calculan un 6% para este aĂąo y un 2,1% para 2014.
EL PRIMER MINISTRO JosĂŠ Luis RodrĂguez Zapatero durante el discurso ante el Parlamento espaĂąol. Se refiriĂł a las reformas a la ConstituciĂłn para enfrentar crisis. FOTO: AFP
0 !
1 Ă % â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? !
! # $ 5 Ăş " 5> &
Ăł - â&#x20AC;&#x153; & ĂĄ % Ă (.
Ăł Ăą # ĂĄ # ( ' â&#x20AC;?$ â&#x20AC;&#x153; ĂŠ ! ĂĄ
ĂĄ
* â&#x20AC;? & ĂŠ â&#x20AC;&#x153; !
ĂĄ 0 Ăł ĂĄ , â&#x20AC;?$
(AFP)
$ @ " 3 ; 7
5 /Ăł% % & - $ @ " 3 ; # ' % & " %
'Ăł% 0 ĂŠ & % # Ăł
& $ 0 ĂĄ ' Ăł #
Ă %
Ă & ĂŠ $ & . (. Ăą ! ĂĄ # & ! % #
& - ) & ! % ) % & $
200
1000
200
0
10000 00
abr 2011
0
-200 -400
800
-600 may 2011 -800 600 ago 1
ago 5
0
ago 9 ago 13 ago 17 ago 21
500
1000
1500
2000
2500
8000 00
-200
-1000 dic 2010
-400
6000 00
-600
4000 00
mar 2011
abr 2011
may 2011
-800 ene 2011
feb 2011
mar 2011 -1000 2010 I
2010 II
2010 III
2010 IV
10
4000 00
3000 30
60 50 40 30 20 10 0
5
600 500 400 300 200 100 0
5000 00
abr 2011
may 2011
jun 2011
jul 2011
800 0 700 0 600 0 4
8 abr 2011
ago 2011
100
may 2011
jul 29
ago 5
ago 12
ago 19
jul 29
ago 5
ago 12
ago 19 500 0
2010-II
2010-III
2010-IV
600 500 400
80
300 200
jun 2010
sep 2010
dic 2010
mar 2011
jun 2011
60
ene 2011
feb 2011
mar 2011
abr 2011
may 2011
jun 2011
jul 2011
100 0
abr 2011
may 2011
2011-I
Entre amigos
LUNES 29 de agosto de 2011
16:00
7
16:00
23°C
32 °C
19 °C
18 °C
27 °C
29 °C
20°C
21 °C
07:00
07:00
07:00
07:00
07:00
07:00
07:00
07:00
10 °C
21 °C
9 °C
12 °C
20°C
25°C
13 °C
10°C
PREMIO SIEMENS 2011
El periodismo ecuatoriano le apuesta al medioambiente GATORADE presentĂł su campaĂąa denominada ÂżCuĂĄl es tu reto? En la foto constan: JosĂŠ Rueda, gerente de ProducciĂłn, y Christina PatiĂąo, subgerente de Marketing Delisoda.
EL DĂ?A MARTES 9
)Ăł Ăł Ăł â&#x20AC;&#x153; 5 â&#x20AC;?$ 5 Ăł ' '
Ă # Ă % & # $ % &
Ăą 5
% & # ' ! - & # Ă # !
% Ă
# $ = Ă B # ' #
5 # Ăł % & ĂĄ & # $ 3
FOTO: Fabricio Zabala; Leonardo GĂłmez y MarĂa JosĂŠ Troya de Diario HOY; Gabriela Tamariz de Revista Vistazo; SofĂa Tinajero de la Revista Vanguardia y Ă&#x2030;dgar Palacios de Siemens.
Ăą 8 # < ) ! Ăł Ă â&#x20AC;&#x153; C â&#x20AC;? # % $ 3 # ĂĄ % ' 0 # < Ă C & 5 #
#
' 0 - # & 2ĂŠ" $ 5 Ă&#x2030; Ăł ! % # Ăş#
LANZAMIENTO oficial del Sistema de IdentificaciĂłn y Tranzabilidad Animal (SITA). En la foto, el Ministro Staynley Vera y el director del Parque Nacional GalĂĄpagos Edwin Naula.
# & ! % ! ! & ) ' Ăł Ăł # !
% % $
AUTOMOTRIZ
LA FIRMA NEOHYUNDAI REALIZĂ&#x201C; EL LANZAMIENTO DEL NEW ELANTRA LA MARCA NEOHYUNDAI )Ăł
% % -Ă @ : $ % )
++ )! - < 8 8 @ >?A @ 0 B / ĂŠ Ă % 8 2 ; B ? % @ -& $
PASTEURIZADORA Quito entregĂł 220 mil unidades de yogurt en la clausura de las colonias vacacionales. En la foto: Javier PatiĂąo, Gerente de Marketing Pasteurizadora Quito; y Arq. Alioska GuayasamĂn, Administradora Zonal Centro. FOTOS: CORTESĂ?A
8
Por el planeta
LUNES 29 de agosto de 2011
ENTORNO ECONĂ&#x201C;MICO
ECONOMĂ?A DE LOS EEUU CRECE LENTAMENTE En contexto de miedo a una recaĂda prevĂŠ eliminar gastos entre los $2,1 y los $2,4 billones en la prĂłxima dĂŠcada, dejando muy poco margen al Gobierno de Barack Obama para adoptar medidas de estĂmulo a la economĂa Ăł Ăł ! ! Ă "
# Ă
ĂŠ Ăł $ # % Ăł
# & ' % Ăł # ' ĂĄ ( $ #
# & ' # Ăł ) Ăł " ! ( * ĂĄ $ ĂŠ
E
1
por ciento es el crecimiento en el segundo trimestre
2,9
por ciento fue el crecimiento medio anual en el 2010
MĂ S DATOS EL PRESIDENTE de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, anunciĂł el viernes en su discurso en Jackson Hole (Wyoming), que esa instituciĂłn considerarĂĄ nuevas medidas para estimular la economĂa en su reuniĂłn del mes prĂłximo.
BEN BERNANKE se abstuvo el viernes de anunciar nuevas medidas de estĂmulo monetario. FOTO:AFP
â&#x20AC;&#x153;ESTĂ CLARO que la recuperaciĂłn de la crisis ha sido mucho menos sĂłlida de lo que habĂamos esperado", seĂąalĂł el funcionario de la Reserva Federal de los EEUU.
+
& Ăą # & ' % ) Ăł & )Ăł Ă .
# % % ) , $ # ' %
Ăł% Ă) Ăł ,
EEUU obtuvo en ) % julio una ganancia neta de )
117 000 puestos / Ăł Ăş $ de trabajo, pero $ % 0 ! sigue Ăł )
Ă ! preocupando el # % ' alto Ăndice de ! % 1 desempleo ĂĄ
# '
ĂĄ & Ă
# ' + & & ) & % ! ĂĄ - % % ĂĄ Ăą $ - , Ăş ĂĄ $ (EFE)