DINERO 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011

dn@hoy.com.ec

499

mil barriles de petróleo diarios produce el Ecuador

10 de noviembre de 2011

FOTOMONTAJE: Diseño editorial/HOY

El precio del barril de crudo en 2008 se ubicó en $35 en el PGE; la Proforma 2012 lo establece en $79 por barril» P- 4 y 5

CRUDO

SUBIÓ $44 EN

CINCO AÑOS Olympus reconoce tener pérdidas FABRICANTE DE CÁMARAS RECONOCIÓ HABER MAQUILLADO SUS CUENTAS» P-8

FOTO: EFE

2

EstadĂ­stica

LA MOVIDA

JUEVES 10 de noviembre de 2011

UN HOMBRE palestino trabaja en una planta de carbĂłn vegetal en la ciudad cisjordana de Yabed

UN MONJE budista bendice un nuevo puente que fue inaugurado en Phnom Penh, la capital camboyana

ÂťDURANTE AĂ‘OS, familias enteras han vivido de

ÂťLA MUNICIPALIDAD de Phnom Penh abriĂł dos

esta industria, cuyo proceso consiste en convertir la madera en carbĂłn vegetal mediante tĂŠcnicas centenarias, en un proceso que dura 10 dĂ­as. EFE

FOTO: AFP

Hechos y nĂşmeros

1302

millones de dĂłlares ha negociado la Bolsa de Valores de Quito hasta septiembre de este aĂąo

FOTO: AFP

94,1

por ciento de las rosas ecuatorianas provienen de invernadero

CIFRAS

RESTAURANTES Y HOTELES CONTRIBUYEN A LA INFLACIĂ“N La inflaciĂłn anual en octubre de 2011 fue de 5,50%; hace un aĂąo la cifra se ubicĂł en 3,46%; el valor de la canasta familiar bĂĄsica es de $571,08

S

Ăş

Œ

Ă­

Ž Œ ‘

Ăł

ó ‚ ‚’€

­’

Ăł Ă?

Â?

Ž � ‘ ’ •‚€–

­’ ’ ’ ­‚€ Š

Ăł

­’ ‚ ‚’€ ù

ó • …„€ �

ó •€

Â

Ăą

­’

… „ €

­’ ’ ó ­ ‚­€

Ăł

ĂĄ

Ăł

Ăł

Ăł

„ €

Ăł

’ €

Ăł

Ž’ „­€‘

ĂĄ

Ăł —‚ ’˜

—…™­ ˜’

˜„ ­™€

ĂĄ

Ă? Â?

puentes de cemento llamados 'Twin Dragon', donde el pasado aĂąo se desencadenĂł un alud humano en el puente peatonal que une a la ciudad con Koh Pich. EFE

UNA CLIENTE DE UN SUPERMERCADO mira los productos para comprara, la inflaciĂłn sigue al alza. FOTO: A/HOY

� Ž ��‘ ù

„­ ­…–

ó •€ •’ ’€ í

’ ‚…€ �

­‚€ ù

Ăł El valor de la

Š í

Ăł canasta familiar

Ăł

bĂĄsica se ubicĂł

… ™„€–

ÂŽ Ăł en $571,08 Ăą

ĂĄ

dĂłlares, con un Ăł

ó ™ ‚•€ ingreso familiar

š

de $492,80, es ‘ í

Ăł

Ăł decir, 86,29% de

Ăł ĂĄ

la canasta bĂĄsica

™„ …‚

Ăł Â? Â?

Ăş

…€ Ăş ÂŒ

’ ­ €

ĂĄ

Ăł

Ăł

­’ ’ ­­€–

ó ’‚€

Ăą

’ ‚˜€ �

Ăł

’ … €

­’ ’ ’ ­€ Š

Ăş

Œ

Ăł Ă­

Š Œ

Ž ŠŒ‘

­’

ˆ

›

Ă­

ó ­„ …„€

ƒ

Ăł

­’ í

Â? Ăş ƒ ÂŽÂ? Â? œƒ†Â?‘

Ăł ĂĄ ˆ ĂŠ Š

ĂĄ

™ ˜™€

­’

›Š

ó ’ ‚’€

›Š

ó ’ ­…€

ANALISIS WILSON GRANJA PORTILLA Director de Wincorp del Ecuador

BERLUSCONI: HORA DE RENDIR CUENTAS

L

Ăą Ă­ “

�

Ăł ĂĄ

Ă­

Ăş

ĂŠ

Ă­

 ú

Â? Â?Â? Â? Â

Ăł

ó  ­­€

Ă­

‚€ ƒ

„…€ ó

ù ó € †

Ă­

‡ �

Â

Ăł ĂĄ ˆ

Ă­

Ăł Â?

Ăł Ă­

Ăł

Ăł

Ă­

Ă­ Â? ĂĄ ĂŠ ĂĄ

Â

ĂĄ

ˆ ĂĄ

Ă­ ‰ ˆ “ â€?

Ăł ĂĄ

ĂŠ ˆ ĂĄ Š

ĂĄ

‹

(DLB)

Redactores: Ney Murillo, David Lema, Jonathan Machado, SebastiĂĄn Angulo

3

JUEVES 10 de noviembre de 2011

EL DATO

LA CIFRA

LA PRODUCCIĂ“N QUE LA COMPAĂ‘Ă?A PETROAMAZONAS TIENE ACTUALMENTE ES DE 157 MIL BARRILES DIARIOS DE PETRĂ“LEO

150

mil barriles de petrĂłleo diarios produce Petroecuador, segĂşn autoridades gubernamentales

HIDROCARBUROS

PRODUCCIĂ“N PROMEDIO DE CRUDO ES DE 499 MIL BARRILES DIARIOS Petroamazonas es la empresa con mayor producciĂłn de petrĂłleo, segĂşn la SecretarĂ­a de Hidrocarburos del Ecuador

S

Ăş

í ™ � ó

Ăł

� ù ‘  ‘ ‘ �

ĂşÂ? Â

‡ Â

ó €†� €’• � � ‹ � å ó

€†‚ Â’Â?Â? Â? Ă­ ‰Â? Š ­  Â? Â

€‘� ‘† � � � Ê

Ă­ ˆ† ‘‚‘ Â? ­ Ăł

‡ Ž � � � ­ ó

‹ ‹

� �� ˆˆ€ �

Â

Â? ĂĄ Ăł

‘• ‚ˆ’ �

Ăą

Â

š � ù � � � ‡

ó €’ ••� � ­

� � — ­

�‘ ‘‘ � ­

’ �€€ › … — ó

ù ó � ó � … ­

 ó

Â

ùí “

� � €† ‡

Ăł

Ăł

Â?‚ Â? â€? Ăł › Âœ

Ăł

™ � í ó � � ­ � ‡

Ăł

Â?

157

mil barriles diarios produce la estatal Petroamazonas

150

mil barriles al dĂ­a en promedio produce Petroecuador

CAMPO EDÉN YUTURI, operado por Petroamazonas, con una producción aproximada de 65 404 barriles por día. FOTO: PAD/HOY

� … � ­ ó í �

‹ ‹ �  � �

Ă­ Ăł

“ Ăł ‹

� ­ El bloque EdÊn ‹ �

Yuturi, con 65 Â? ĂŠ

Â?

‹ 404 bpd, es ó

el de mayor ùí í �  � producción de  ó

Petroamazonas,

‡ å

segĂşn la Ăł

SecretarĂ­a de

Hidrocarburos Ăł

‘’  �† �

Â? Â…

‡ � �

Ăł Âœ

Â? Â? Â? Ăł

ˆ‚ ­ Â?‚ Â? › ĂŠ

—

ž ó ­ ‹

‹ �

‹

‹ ú

Â?

“ �

Ă­

‡ Â&#x;

Â? Ăł

Â?

å � ó

Â

­ ó

Â? Â

Â? Â? ˆÂ? ‰¥  Š ­

� � €ˆ ‰ Š ‘ˆ €†• �

CENTRO de almacenamiento de crudo de la empresa pĂşblica Petroecuador. FOTO: CORTESĂ?A

í ™ � ó ù � €� � �

‡

ó ­

‡ ó

ùí �‚– í �

Â? ĂŠ ĂĄ

‡

 í ‹ �

Ăş Ăą

‡ å ó � � •€

�‚€•

Â?

Ă­ (SA)

4

JUEVES 10 de noviembre de 2011

PROFORMA PRESUPUESTARIA 2012

Ocho líneas MCDONALD’S PRESENTA SU CAMPAÑA ESPECIAL POR EL D�A DEL NIÑO

BARRIL DE CRUDO DE $79,73 CON P

En la Proforma presupuestaria se fijĂł el precio del barril de crudo en aproximadament

DESDE el aùo 2002, McDonald’s Internacional celebra en sus miles de restaurantes, en noviembre el Día Internacional de los Derechos del Niùo establecido por las Naciones Unidas realizando simultåneamente una jornada de recaudación de fondos. (DLB)

96 FOTO: CORTESĂ?A

DE PRATI LANZA LAS NUEVAS COLECCIONES

NIVEA LANZA PROMOCIĂ“N NAVIDEĂ‘A

PENSANDO en las mujeres sofisticadas, la empresa de moda De Prati –con su marca propia “Charlottâ€?–, presentĂł dos nuevas colecciones que ofrecen lo Ăşltimo en diseĂąos y tendencias de moda para estrenar un nuevo look. (DLB)

NIVEA lanza al mercado nacional una promociĂłn navideĂąa con sus productos de la lĂ­nea corporal y desodorantes, en la que entregarĂĄ premios a sus clientes. Para registrarse debe ingresar a pĂĄgina web: www.nivea.com.ec. (DLB)

DHL, SOCIO OFICIAL DE LOGĂ?STICA PARA LA VOLVO OCEAN RACE 2011-2012 DHL, empresa de logĂ­stica apoya la 11Âş ediciĂłn de la Volvo Ocean Race, la regata mundial de primera clase que parte desde Alicante, EspaĂąa, con una soluciĂłn de logĂ­stica completa. El apoyo de DHL incluye el transporte de aparejos para las tripulaciones. (DLB) FOTO: CORTESĂ?A

dĂłlares es el precio del crudo

111

dĂłlares, es el precio de la OPEP

E

Ăą Ăł

ˆ ‰

Ăł ƒ  í Š Ăł Ăą ‡ Ă­ Ăł Â

Ăł Ăş Ăą ‡ Ă­ Ҡ  Â? Ăą Ă­

Â?

La normalización � de la producción �

Â? Ăł en Libia y la Â? Â?

ĂĄ situaciĂłn en Iraq  ˆ Ăą  ˆ ĂŠ  e IrĂĄn hacen

Ăł pensar que el

€ ĂĄ   ­­ precio del crudo ‹ Œ se mantendrĂĄ ÂŽ Â? Ăą ‡ Ăł  € Â? € alto en 2012 Ă­

‚ ƒ „… „

Ăł Ăą  „… Â? ĂĄ Â? ‡ Ăł “

† ‡ „… ‚ ‘ � ’ € ‡ � � ’ •� ù „…„…– � €

TRABAJADORES DE PETROINDUSTRIAL, en la unidad de recuperaciĂłn genera incertidumbre. FOTO: A/HOY

5

JUEVES 10 de noviembre de 2011

PANORAMA INCIERTO EN 2012, SEGĂšN ANALISTAS

nte $5 mĂĄs que lo previsto para este aĂąo; problemas internacionales inestabilizarĂ­an el mercado

n de azufre en la RefinerĂ­a de Esmeraldas; el precio del barril de petrĂłleo

ó �

JULIO JOSÉ PRADO

Â?

Ăł

— � í

˜…  ’ ‡ Â? € Ă­

Ă­

€  Š € ‡ ‡ ó ù

� Š Ž �  �í ‡ ó ù

� í ‡ å † ’ ó ó † ó ‡ å �

PREVISIONES 2012 SE ESPERA que la producciĂłn en 2012 sea de 188 millones de barriles.

EN 2011, las previsiones de la producciĂłn fueron de 181 millones.

PARA 2012 se prevĂŠ importar 10 661 barriles de gas para uso domĂŠstico (GLP). En 2011 se importaron 968 barriles de GLP. SE ESTIMA que se importarĂĄ 17 780 barriles de DiĂŠsel 2 en 2012.

EN GASOLINA Extra se tiene previsto 3 840 barriles.

‡ å ó ù Ž � ù ‡ ‡  å ‡

‰� €

Ăł Â?

(SA)

En 2012 se importaran $4 082 millones en derivados La Proforma del Presupuesto General del Estado estima que el Ecuador realizarĂĄ importaciones en combustibles (diĂŠsel, nafta, gas licuado, entre otros) por un monto de $4 082 millones.

AdemĂĄs, dentro de la Proforma se tiene previsto que $2 867 millones se destinarĂĄn al subsidio de combustibles.

Existe un incremento en la importaciĂłn de derivados debido a la para por reparaciones de la refinerĂ­a de Esmeraldas.

El programa de rehabilitaciĂłn tiene planificado realizar tres paros programados durante 2012 y 2013. Durante estos perĂ­odos se instalaran nuevos equipos.

Desde agosto de 2012 hasta marzo de 2013, se paralizarĂĄ la unidad de Craqueo CatalĂ­tico Fluido (FCC), que es la que produce derivados como gas licuado, nafta, Jet Fuel, diĂŠsel y crudo reducido.

En esta unidad se instalarĂĄ un nuevo reactor que ya se encuentra en el paĂ­s.

6

Internacional

JUEVES 10 de noviembre de 2011

HALLAZGO

YPF DESCUBRE 927 MILLONES DE BARRILES EN LA ARGENTINA

OPEP confía en la demanda mundial VIENA. ‹

Â?

Â?

Ăł Â?

Ăą

�‚€€ ­ �‚€� � € ‚€–

’� ’€ ­ ’ ‚€ � � ‹

� “ �

‹

‰ � Š

Â?

Â

Ă­

MILLONES de Â? Â? Ăł Ăą barriles diarios

Â? Â? Ă­ de petrĂłleo

Â?

serĂĄ la “  ó

demanda de

Ă­ crudo en 2012

—˜ ‰ ‡

ó —

Ăł ­ ˜

�‚€� í ó Š�

� € � � ‰  ó

€ •ˆ– Šâ€? Ăą Ăł

‡ Ăł Ă­ Ă­ Â

ó ‰ Š ó

ó ‰ Š

 (EFE) �

El descubrimiento en la zona de Loma La Lata Norte, unos 1 200 kilĂłmetros al suroeste de Buenos Aires, marca una nueva bonanza para ese paĂ­s

87

B

Ăą Ăł

 ��

Â? Â? Â

Ăł

Â

­

Â

Â? ĂŠ

Ă­ Â?

€ Â?‚‚ ƒ Ăł „ Â…

€† ‡   ú

Â?‚‚ ­ ˆ‚‚ Â? ‰ Ăł

Â

Š � ‹

Ăł † ‚‚‚ Â? Ăł Â? Â

Â…

ĂĄ

Ăł Ăł

 å  †‚Â? ƒ Ăł

Ăł ÂŒ ÂŽ

‡

TANQUES de almacenamiento de gasolina de la petrolera estatal Argentina en RĂ­o Gallegos, Santa Cruz, unos 2 500 km al suroeste de Buenos Aires. FOTO: AFP

“  å Â?

  ú

 ‡ �

­

Â? Â…

� ù ó ùí

‹ �í

‡

Â

ĂĄ

‡ ‘�’ ƒ

ó €�

Â?

Ăł

‡

Œ Ž

 ‹ �

Â

ĂĄ (EFE)

1000 jun 2011

jul 2011

800

0

sep 24sep 28 oct 2 oct 6 oct 10 oct 14 oct 18 oct 22

500

1000

1500

2000

2500

250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300

200 10000 00

0

8000 00

-200 -400

6000 00

-600

4000 00

abr 2011

may 2011

jun 2011

2010-IV

2011-I

jul 2011

-800 feb 2011

mar 2011

abr 2011

may 2011

-1000

2010 II

2010 III

2010 IV

2011 I

10

400 350 300 250 200 150 100 50 0

5000 00

4000 00

3000 30

60 50 40 30 20 10 0

jul 2011

ago 2011

sep 2011

oct 2011

nov 1

100

5 800 0 0 700

jun 2011

jul 2011

4

8 oct 14

oct 21

oct 21

nov 1

600 0 oct 14

oct 21

oct 28

nov 1

500 0

2010-III

500 400

80

300 200

jun 2010

sep 2010

dic 2010

mar 2011

jun 2011

60

may 2011 jun 2011 jul 2011 ago 2011 sep 2011 oct 2011

100 0 jun 2011

jul 2011

2011-II

MacroeconomĂ­a

JUEVES 10 de noviembre de 2011

7

PRESUPUESTO

COMERCIO

PROFORMA 2012 PREVÉ $126 MILLONES EN VIà TICOS

Ecuador impulsa presencia en China

La Proforma para el prĂłximo aĂąo, presentada por el Ministerio de Finanzas y aprobada por el Ejecutivo, prevĂŠ un aumento en viĂĄticos de $86 millones

L

� ­’ ­ �

‡

Ž�‡ ‘

Ă­

ĂĄ

— ­„ ‚

—˜„

­’ �‡ ­’ ­

Â?

š

—­„ ’™ •

™€

­’

—­• ™‚’

Â?

ĂĄ

› å

Ăł

— ­„ ‚…™ ­‚„ …™

ĂĄ

ù å —…’ EDIFICIO del Ministerio de Finanzas, ubicado en la Avenida 10 de Agosto en Quito; el ministerio

remitiĂł a la Asamblea la proforma 2012. FOTO: A/HOY

—˜„

millones de dĂłlares millones de

es el aumento del dólares el dÊficit Š í

presupuesto en del presupuestos

ĂĄ

salarios 2012

—™ „ –

ĂĄ

í —­’ ‚­ ‚ � �TEMS DE VIà TICOS

ViĂĄticos,

í � — … subsistencias en � � Ê

–

LA PROFORMA 2012 — ­„

el exterior e

ĂĄ

prevĂŠ viĂĄticos y

ĂĄ

—… ­•• „

interior, gastos “ Š

Â?

— • ˜ subsistencias en el interior

por $42 485 722,88 Ă­

‡ — ’’’

de residencia,

Ăł compensaciĂłn

LOS VIà TICOS y ù ­’ ­ ù por vacaciones —• ‚

subsistencia en el exterior

— „ ‚­• ­

suman $126

contarĂĄn con un

ó Ê — — ­„ •

presupuesto de $16 348 ‚…„ „

millones “

‡ �

966

ˆ

– å

ĂĄ

†

� ˆ

LOS VIĂ TICOS por gasto

ˆ �

‡ � ˆ de residencia

presupuestados en la ƒ Ăş ĂĄ Ă­ –

Ă­

‡ proforma 2012 alcanzan los

ĂĄ

–

ĂĄ — ‚ ™ ˜ ™ â€?

$3 614 696,23

“

Â?

4233

1000

BEIJING. ‡

Ă­

Ăł

Ăł

ĂĄ ‚ Â’Â’Â’ ˆ

 ˆ

Â? Ăł

� ù ó ž

Ăł

Ăł

Ăł

í � í Š

ĂĄ

ó — ­ ’’’

å •’’ ’’’

–

Ăł

Ăł Ă­

†

› å

í ž

ÂŽ

œ

� ‘

•’€–

ó ’€

Ăł

Ăł

ĂŠ ˆ

Ăł

Ăł “ Ă­

�

Ăł Â? Ăą ĂĄ

Ăł ˆ

Â? Ă­

ĂŠ

(EFE)

CONVENIO

Autosuficiencia en producción de maíz SE SUSCRIBIÓ ‡

Ăş

�Š‡Š� � ��œ

ĂĄ

Ă­

Ăł Ă­

Š

—• ‚ ù

Ă­

ˆ

‚’€

Ă­

˜’€

ˆ

Ă­ Ă­ – Ă­ ˆ Â&#x;

Ăş

’ ù ó ‚ •­ ¥ –

Â…Â’

Ăą – Â’ Â

ù –

Ăł Ăł

ĂŠ

ˆ Ăł Â? Â? ˆ

Ă­

Â?Ăş

ˆ Ăş

ˆ

Â?

Ăş

Ă­ (DLB)

8

Por el planeta

JUEVES 10 de noviembre de 2011

FRAUDE ECONĂ“MICO

PREVISIONES

OLYMPUS RECONOCE QUE LLEVA DÉCADAS DE PÉRDIDAS

La producciĂłn de vinos es estable

El fabricante de cĂĄmaras nipĂłn reconociĂł haber maquillado sus cuentas para encubrir pĂŠrdidas colosales en inversiones financieras

T

ĂŠ ĂĄ

ĂĄ

Ăł

ĂŠ

ĂĄ

“

Ăł

Ăą Â Â Â?

ĂŠ

� ó

Â? Â? Â?

Â? Â? Ăł Â

Ăł Ă­

ĂĄ

ó ­ ó

ĂĄ Ăł UNA CĂ MARA DE LA EMPRESA Olympus; la empresa nipona reconociĂł haber maquillado sus

ó cuentas, lo que se convirtió en un escåndalo mundial. FOTO: INTERNET å € millones de dólares millones de dólares

ĂŠ

pagĂł la empresa en la habrĂ­a pagado la “ â€? compra de otras tres empresa en compra

‚ empresas pequeùas fraudulenta €

Ăł ĂŠ

Ă­

OTROS DATOS

Ăł ĂŠ

Ă­

˜

Ăł

Â? Â? Ăł ƒ

Ăą

EL FABRICANTE japonĂŠs ÂŽ Ăł ĂĄ

™

Olympus se desplomĂł un

„

ĂĄ

ĂŠ

ĂĄ 29% tras anunciar la

ĂĄ

destituciĂłn de su

Ă­ ĂŠ Â… ĂŠ vicepresidente ejecutivo,

Â? Ăł

ƒ

Hisashi Mori

ƒ �

ĂŠ

La Bolsa de

YA SE han abierto Tokio cayĂł ante

— �� ó

Ê „ ú investigaciones en Gran

la preocupaciĂłn Ăł ’ˆ ‹‰‘ BretaĂąa y los Estados

Unidos sobre las de que la crisis ‰Â?‘ Ăł ˆ ‡’’ Â’

ĂĄ

� ƒ

ramificaciones del caso. de deuda „

europea y Ă­

ó ó ‹ ‚‹

EL ESCĂ NDALO surgiĂł

‡’‘ ‰Œˆ �Œ   ’ en medio del †‡ˆ‰

con la destituciĂłn del

ĂĄ

presidente britånico, escåndalo del —

Â?

ĂĄ

Michael Woodford, fabricante nipĂłn ƒ • Â? Ăł ĂŠ „

Ăł oficialmente por mĂŠtodos

’‘

de trabajo "inapropiados".

Ăş ĂĄ ĂŠ – Â? — Ăł ĂłÂƒ

LA MULTINACIONAL de Š ‹��‰ † Œ‡

la electrĂłnica Sony cayĂł

„

Â?

í — �� ‹‹’

un 4,1%, mientras que

Ăą

Ăł

Ăł    Œ

Panasonic perdiĂł un 3,3%

‹��‡ ‹��ˆ –

ˆ ‰’’ ‚‚

tras anunciar que prevĂŠ Â? Ăş

ĂŠ Â? ˆÂ?Â?

pĂŠrdidas en este aĂąo fiscal.

Š ù

Â…

(AFP-EFE)

687

936

PARĂ?S. ÂŽ Ăł

Ă­

Ăą

Ăł

ù í „

‡�

ĂĄ

Ăł

„ Ăł š Ăą š › šœ

Ăł

Â?

Ăł Ăł ƒ „

Ă­ Ăą ‹‡‚ ÂŒ ‹‰’ ‹

ĂĄ

Š ™

ž

Â&#x;

ĂĄ

Ă­

‚ ‡

›‚‹ ‹œ Ăą „ Ă­ Œ’ ÂŒ

ž

Ă­

Ă­ ’ˆ ‹

„

Ăş

Ăą

Ăą

‡’

å ™

Ăł

Ă­

• Â…Â… Ă­ Â? Œ‘

‹Â? Â? ‹Œ ‹‘ — ÂĄ (EFE)

CONTRA LA CRISIS

Panamå, destino 'de compras' LONDRES. ™ å

“

� “

�

Ăł

Ăş Ăł

Â?

Â&#x; Â?

ÂŽ

“Â

Â

™ å

�

Ăł

Â?

Ăą

í € � � „

Ăł

„

Ăą ™ ĂĄ “ ĂĄ ‹‘ Œ‘ Ăş

‹� � ú

Ăł ‘â€? â€œÂ˘ Ăą

Ă­

� ó (EFE)

ESTUDIANTES panameĂąos participan en un desfile; PanamĂĄ quiere convertirse en destino de compras. FOTO: EFE