SEGUNDA EDICION 01 ABRIL 2011

Page 1

OpiniĂłn

Viernes

Desigual participaciĂłn en la campaĂąa electoral n informe entregado al Pleno del Consejo Nacional Electoral (CNE), Marcia Caicedo, integrante de ese organismo, ha denunciado diversas irregularidades en la campaĂąa electoral que comenzĂł el pasado sĂĄbado: campaĂąa anticipada por parte del Gobierno, uso de recursos pĂşblicos y de infraestructura estatal para el apoyo a la posiciĂłn oficialista y difusiĂłn de publicidad por parte de organismos estatales sin la autorizaciĂłn del CNE. Entre los organismos pĂşblicos que, segĂşn la consejera Caicedo, pautaron publicidad sin contar con esa autorizaciĂłn, se hallan los Ministerios de Transporte y de Salud, el Municipio de Quito y la FiscalĂ­a General del Estado. Abusos como los denunciados exigen la acciĂłn de control del CNE y las investigaciones inmediatas para el establecimiento de responsabilidades y sanciones. Uno de los problemas que se advirtiĂł antes del inicio del proceso electoral por la consulta fue la desigualdad en la participaciĂłn. Esa desigualdad se acrecentĂł con la absurda decisiĂłn del organismo electoral al calificar, con miras a la campaĂąa, como sujeto polĂ­tico al presidente de la RepĂşblica y no solo al movimiento polĂ­tico del Gobierno, que lidera el mandatario. Desde la maquinaria del poder, se confunden en el recorrido por el paĂ­s los actos de Gobierno y la promociĂłn electoral. De esta forma, se evidencia la disparidad entre las posibilidades con las que cuentan el presidente en la promociĂłn del "SĂ­" y los grupos ciudadanos y polĂ­ticos por el "No". El aprovechamiento del poder en beneficio de la promociĂłn electoral oficialista genera una situaciĂłn de extrema disparidad en la participaciĂłn de la campaĂąa, que desvirtĂşa el sentido democrĂĄtico de la consulta, pues no se genera un verdadero debate del contenido de las preguntas, y la confrontaciĂłn de posiciones diversas con espacios equitativos, sino la imposiciĂłn de quien cuenta con el poder para copar mĂĄs espacios de promociĂłn directa o indirecta.

E

ECUADOR

1 de abril de 2011

SUB 17 EMPATĂ“ 2-2 CON SELECCIĂ“N PARAGUAYA. ÂťP-14

SEGUNDA EDICIĂ“N

www.hoy.com.ec I Ă‘ I

Ă

PRECIO FINAL INCLUIDO IVA

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

JORGE ORTIZ,

La Conaie aĂşn no tiene candidatos de consenso

por su libro, pasa de entrevistador a entrevistado. ÂťVD-3

antes de entrar a la elecciĂłn de su lĂ­der. ÂťP-2 BCE presentĂł el cambio del AĂąo Base de las cuentas. ÂťP-3

dn

¢50

MAESTRO Édgar Palacios presenta libro por 50 aùos de carrera. P-2

vd

HABRĂ ventanilla Ăşnica para comercio exterior. ÂťP-2

dn

DIRECTOR DEL SRI ÂťP-11

HUMAN RIGHTS WATCHÂťP-3

C. Marx Carrasco: 'DaĂąo moral no paga impuestos'

'Demanda es grave revĂŠs para libertad de expresiĂłn'

SegĂşn Carrasco, el dinero que recibirĂ­a Correa por el pago de indemnizaciones no es sujeto de gravamen, debido a que su origen no es una renta

LA

ĂŠ Ăł

HOY.com.ec Comente este tema en un foro en la Web de HOY

LA MIGRACIĂ“N, la corrupciĂłn, los prejuicios y las apariencias convergen en la cinta del director Tito Jara. FOTOMONTAJE: HOY

QUÉ VER EN LA WEB:

EL MADRID VETA EL WAKA WAKA

El Real Madrid vetĂł la canciĂłn 'Waka waka' de Shakira despuĂŠs de que la cantante confirmara su romance con PiquĂŠ.

A TUS ESPALDAS ÂťVD-4 Y 5

FOTO: EFE

Ăł

Si cuenta con una aplicaciĂłn gratuita QR Reader, disponible para Smartphone, podrĂĄ llegar directamente al video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono inteligente hacia el cĂłdigo QR.

Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżJ. M. Santos debe ser sobreseĂ­do por Angostura? LA PREGUNTA DE AYER ÂżEs peculado uso de fondos pĂşblicos en campaĂąa? SĂ­

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante

No

EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

11%

89%

098200200 Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

296

respuestas

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

COSTA ÂťP-3

DEPORTES ÂťP-13

ASAMBLEA ÂťP-3

SE VIENE EMERGENCIA POR LA SEQUĂ?A

JONATHAN CHILA LIDERA SURF NACIONAL

JUICIO PARA VOCALES DE JUDICATURA

Hoy se elabora el decreto de emergencia por la sequĂ­a que vive el Litoral.

El guayaquileĂąo Jonathan Chila ganĂł su tercer torneo y lidera el ranking nacional.

ComisiĂłn de FiscalizaciĂłn da paso al juicio polĂ­tico contra Consejo de la Judicatura.

FOTO: LFV/HOY

CONSULTA ÂťP-10

La culpa es de un supervisor AHORA,

!

CRÉDITOS DN-4 y 5

Biess: no habrĂĄ burbuja inmobiliaria

EN LA TV 06:00 CANAL UNO Noticiero Uno 18:30 TELEAMAZONAS Los Simpson 21:00 HOY TV Ego, solo deportes

JAPĂ“N ÂťP-9

Central de Fukushima serĂĄ desmantelada

AsociaciĂłn Ecuatoriana de Editores de PeriĂłdicos EN UNA ACCIĂ“N " ĂŠ Ăş # # Ă­ # Ăł $

Ăł Ăł # Ă­

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

ĂĄ ĂĄ

Ă­ Ăł Ă­

Ă­ Ăł Ă­

Ăł % # &

Ăł ' Ăł # % # Ăł

( Ăł % Ăł $ % " Ăł % ĂĄ % Ă­

)

“ Ăş â€? Ăş

% " ĂŠ Ăł Ăş % Ăł Ăş

" # Ă­ % Ăş ĂŠ # # % Ăą $

# "

Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

* ° +,** - ) ! .

/ & 0 & & $ & $ 1 "Ăł 23 "

CotizaciĂłn: 1 euro = 1,42dĂłlares

2 LAS NOTICIAS MĂ S LEIDAS

1 Humberto Mata se casó en Buenos Aires con 2 ’Correa se convertirå en millonario pelucón’ Maximiliano Novoa, que ademås es director de la Fundación Vihda, de la que Mata es fundador 3 Correa reclama $1,6 millones por cada palabra V�A LIBRE

LA CIFRA

EL MEDIOCAMPISTA ecuatoriano de la selecciĂłn Sub-20 habrĂ­a sido comprado por el Inter de MilĂĄn AndrĂŠs OĂąa FOTO: A/HOY

CONTRAVĂ?A EL PRESIDENTE de la RepĂşblica ha sentado un precedente negativo con sus juicios en contra de periodistas. Rafael Correa

FOTO: MS/HOY

1,2

4 Rechazo a demandas contra periodistas 5 AnomalĂ­as en la publicidad oficial

HACE 25 AĂ‘OS millones de unidades es el actual dĂŠficit de vivienda en el paĂ­s desde hace dos aĂąos, segĂşn datos de la CĂĄmara de la ConstrucciĂłn de Guayaquil.

LA FRASE EL MINISTRO (CHIRIBOGA) TIENE LA RESPONSABILIDAD DIRECTA EN LA CRISIS DE LA SALUD. CON LA MUERTE DE DECENAS DE NEONATOS EN VARIOS HOSPITALES, SE EVIDENCIA LA REALIDAD EN LA QUE SE ENCUENTRA EL SECTOR' FRANCISCO ULLOA, asambleĂ­sta Movimiento Popular DemocrĂĄtico

01-04-1986

LA INFLACIĂ“N BAJĂ“ DE ACUERDO CON LAS CIFRAS OFICIALES Ăł #Ăł " * 456 Ăł + 756 Ăş ' Ă­ ! 8 Ăł $Ăş 9' :

DOS CRÉDITOS

; ) Ăł ĂŠ Ă­ <*57

Errores de ayer ERROR EN LA CIFRA. Por una cuestiĂłn de tipeo en el segundo pĂĄrrafo de la nota de la pĂĄgina 2 se puso que en el Pacific National Bank recibiĂł en “diciembre de 2010 una capitalizaciĂłn de $8 000 millonesâ€?. La cifra correcta es $8 millones. AdemĂĄs, la entidad no es manejada por el Banco Central del Ecuador, como se afirma en la nota, sino que es una subsidiaria del Banco del PacĂ­fico Ecuador, ubicada en la ciudad de Miami, Estados Unidos.

VARIOS PROBLEMAS DE TIPEO. En la nota de la pĂĄgina 3 acerca de la entrevista concedida por Osvaldo Hurtado a Ecuavisa, se cometieron varios errores. Se escribiĂł “ex presidenteâ€?, en lugar de â€?expresidenteâ€?, segĂşn las nuevas normas del espaĂąol. Se tipeĂł “enfarizĂłâ€?, en lugar de “enfatizĂłâ€?. En el pĂĄrrafo final se escribiĂł “Hustadoâ€?, en lugar de “Hurtadoâ€?, etc.

Agenda de hoy El Masters 1000 de Miami entra en su fase decisiva

18:00

CONTINĂšAN las emociones del segundo masters 1000 de tenis, el torneo de Miami, que entra en su fase decisiva. En la jornada de ayer, el suizo Roger Federer ganĂł su partido de cuartos de final, por abandono de su rival, al francĂŠs Gilles Simon. MĂĄs tarde, Novak Djokovic se enfrentĂł al estadounidense Mardy Fish

FOTO: AFP

Las emociones de la NBA se toman Los Angeles

21:30

ESTA NOCHE, los aficionados del baloncesto de la NBA tienen una cita llena de emociones. El equipo de Los Angeles Lakers, con Kobe Bryant, su mĂĄxima estrella, a la cabeza, recibe a los Utah Jazz, en partido de la Conferencia Este. El partido serĂĄ transmitido por la cadena ESPN.

La noticia del dĂ­a CONFLICTO EN COSTA DE MARFIL

Los EEUU exigen la salida de Gbagbo Las fuerzas de Alassane Ouattara, el presidente electo en Costa de Marfil, cercaron ayer la ciudad de AbiyĂĄn y dieron un ultimĂĄtum a Gbagbo para que deje el poder 1' 8!0.2! 0 Ăł % ) & 0 1 2

# Ă­ ĂĄ “. Ă­ % 0 # Ă­ % ĂĄ â€? # # 1 1 // Ăł Ăł Ăł ) ĂŠ 2

ĂĄ 0 ĂŠ Ăł Ăą 1 %ĂĄ 0 // )

+4 Ăş Ăł 8 9 8: Ăł 2

Ăł # ' 2!/ Ăł % 2

% Ăł " Ă­ Ăł Ă­ Ăł *>?7 @ % ! Ă­ " ; % % Ăł 0 Ăş ) % %

& Ăł 2!/ ) > ,+5 ? 7?4 " *?A % * +?, Ă­ B4> "

W

UN VEHĂ?CULO blindado francĂŠs patrulla una calle de la ciudad de AbiyĂĄn (Costa de Marfil). El presidente electo, Alassane Ouattara, dijo ayer que las Fuerzas Republicanas de este paĂ­s estĂĄn a las puertas de AbiyĂĄn. FOTO: EFE

?B? % +77

Ă­ ' ĂŠ )

1 %ĂĄ

# Ăł Ăł

" 2

% 0 ' Ăş Ăş

Ăł 2.1! Ă­

$ Ă­ Ăł 0 Ăł 2

0 +,,, Ă­ Ăą % +,,+ +,,? Ăł Ă­

0 1 %ĂĄ %

@ " 1 @ " ! 9@1@!: 0

' 2

& 2

" %

(EFE-AFP)

Cascos azules toman control de aeropuerto Los cascos azules de la ONU tomaron ayer el control del aeropuerto de AbiyĂĄn, la capital econĂłmica de Costa de Marfil, y estĂĄn a cargo de su seguridad en una operaciĂłn mĂĄs amplia para suplir el vacĂ­o de poder que allĂ­ se vive. Fuentes de la ONU confirmaron que el organismo desplegĂł a una treintena de militares para velar por la seguridad del aeropuerto. Mientras tanto, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, instĂł ayer a las partes en Costa de Marfil a evitar los actos vengativos por los enfrentamientos pasados. (EFE)

NO EXISTE UN CANDIDATO DE CONSENSO

FOTO: EFE

CONAIE inicia IV Congreso fraccionada EL IV CONGRESO Ăł

ESPERE MAĂ‘ANA LA MEJOR GUĂ?A DE ACTIVIDADES PARA EL OCIO EN QUITO, GUAYAQUIL Y CUENCA " ĂŠ % Ă­

ĂĄ Ă­ 1 ĂĄ ĂĄ = % 0 %

vd

! 8 Ă­

9 : %

$ % 9$ " : C " Ăł

$ 0 % Ăł # 0 " Ăł ) ' Ăł “

�

ĂĄ " Ăł % / #

Ăł Ăą ĂĄ

“ %

- "

ó � # ' D E ' % D & ' å

/ ĂĄ 1 D .

Ăą 8 & "Ăł Ăł Ă­

Ăł ' 1 ĂŠ 8 ! ' % 1 ) ' % $ " Ăł $ 1 Ă­ ĂĄ ) '

Ăł Ăł Ăş Ăł ' % D Ăł Ă­ % Ă­ ,>C,,

Ă­ % ,5C,,

$

Ăł -

ĂĄ * *,, $ 9 :

ĂĄ *A, 5>, 9' : % 5A, 91 " : & Ăł # 0 ĂĄ ĂĄ (EF)

EN DETALLE LAS DELEGACIONES comenzaron a llegar a Puyo desde ayer. Las inscripciones de los delegados se abrieron desde las 10:00 hasta las 24:00. LA DIRIGENCIA de la Ecuarunari encabezada por Delfin Tenesaca, llegĂł a Puyo para reservar alojamiento para 400 delegados al Congreso. A ULTIMA hora, la Conaie cambiĂł la sede del evento por el extenso nĂşmero de participantes. Estaba prevista hacerlo en UniĂłn Base, a 7 kilĂłmetros al sureste de la ciudad.

VIERNES 1 de abril de 2011

Nacional

LA FRASE ‘EL MINISTRO DE SALUD DEBE APLICAR SANCIONES DE TIPO ADMINISTRATIVAS A LOS RESPONSABLES DE LA MUERTE DE NEONATOS’. Orly Oyague, FederaciĂłn MĂŠdica FOTO: A/HOY

DEMANDA POR INJURIAS CALUMNIOSAS

Alegato: 53 pĂĄginas de citas Diario El Universo publicĂł ayer un comunicado de rechazo a la demanda del presidente y dijo que responderĂĄ en el ĂĄmbito judicial Ăł

Ăł Ăş

“ *75 ĂĄ

Ăş Ăł

<4,

'Alertamos a la

Ăą % % sociedad que

este ataque se E suma a una serie “ Ăą de agresiones # " oficiales que se % han vuelto costumbre', dice

El Universo % Ăą $ /

Ă­ A # % % ! ĂĄ $ĂŠ " & $ĂŠ " ; % ĂŠ $ĂŠ " ; " EL JUEZ DECIMOQUINTO DE GARANTĂ?AS PENALES estĂĄ con licencia hasta el viernes cuando regresa a ùí 1 Ăł / su despacho, debe fijar nueva fecha para reconocimiento de la firma del demandante. FOTO: RT/HOY Ă­ 9 : #ĂĄ ĂŠ # Ăą % Ă­ 9 : % Ăş # Ăł â€? ĂĄ #ĂĄ % % 7B ĂĄ % Hâ€? ĂĄ *? *75 & Ăł % ĂĄ ?+ *+7 % Ă­ $ # " Ă­ ĂĄ

� & % ó

3 Ă­ Ăł % Ăł / Ă­ ĂĄ ĂĄ ĂŠ “ ĂŠ

# 0 # å � 3 % í ó

" Ă­ â€? $ C “ Ăą # "

"Ăł Ă­ # % %Ăł “ 2 Ăł % Ă­ Ă­ Ă­ “ ĂĄ

(JT) Âż ĂŠ ĂŠ %

'C

HRW aboga por derogar normas ya caducas LAS ACCIONES Ăł

Ă­ % ĂŠ Ăł Ăą Ăł % Ă­ # % Ăł $ Ăł “& Ă­ %

Ăł â€? Ăł ĂŠ ) 1 ĂŠ “ ĂĄ Ă­ Ăş % Ă­ â€?

Ăł $ “ % F G # F G F G Ăş ĂĄ F G

F G % � 1 ó $ % # í 5>B ó $ ù å ù ó

% #

Carlos PĂŠrez: 'Los presidentes deben cumplir cuatro aĂąos' El secretario de comunicaciĂłn la Presidencia, Fernando Alvarado, acusĂł ayer a diario El Universo de “buscar la destituciĂłn del presidenteâ€?, al referirse a una nota del rotativo en la que seĂąala que Rafael Correa pretende ganar $500 millones por cinco demandas. Alvarado tildĂł de “falsa y ridĂ­culaâ€? esa informaciĂłn. AdemĂĄs, dijo son dos los procesos en los que el mandatario figura como demandante. Se pronunciĂł en una rueda de prensa convocada para la tarde de ayer, en la que no respondiĂł preguntas de la prensa. En respuesta a estas declaraciones el director de El Universo, Carlos PĂŠrez, seĂąalĂł que su Ăşnica intenciĂłn es que se le entregue la informaciĂłn requerida sobre la campaĂąa en contra de los medios, pautada durante el Mundial de FĂştbol 2010. “Esta informaciĂłn es pĂşblica y no hay ningĂşn justificativo para que se la mantenga en reservaâ€? dijo. "Reitero mi convicciĂłn en la libertad y la democracia", manifestĂł. Y puntualizĂł: "Los presidentes deben cumplir los cuatro aĂąos para los que fueron elegidosâ€?. Mientras, el editor de OpiniĂłn de El Universo, Emilio Palacio, autor de la columna motivo de la querella, dijo ayer desde los EEUU, donde estĂĄ de vacaciones, “que se ratificaâ€? con lo manifestado en su escrito, en declaraciones a la cadena CNN .

PORTUARIOS SE JUNTAN CON OTROS DEMANDANTES

Ocho lĂ­neas

Demandas laborales se multiplican

INVERSIĂ“N DE $14 MILLONES EN OBRAS PARA AUTORIDAD PORTUARIA DE MANTA

EN UNA LUCHA INTERMINABLE

* ??7

# 1 $

0 % 91$0: Ăł

*>>B % *>>7 <*B

+,,B

1$0 @ & Ăł "Ăł *>>B " Ăł

$1& 9 Ăł Ăł 1 ĂŠ & : “ Ăł " " Ăş % Ăł 1 $ 0 % â€? ;

) $ Ăą Ăş ; " “

ó . # % ó � 1 " $ - ó . #

1$0 ' Ăş ; “ â€?

“ � “& %

% # � . Ê

Ă­ +,,B % #Ăł <*B 44A +7B

Ă­ 1$0

# ; Ăł

AUTORIDAD Portuaria de Manta invertirĂĄ $14 millones en el dragado del ĂĄrea internacional y confinamiento del puerto, construcciĂłn e instalaciĂłn de bĂĄsculas, red de abastecimiento de agua potable, remodelaciĂłn del edificio administrativo y reparaciĂłn de muelles. FOTO: CORTESĂ?A

HUMBERTO Benavides (der), representante de los portuarios, se con sus coidearios a diario en las oficinas de la Cedoc en Guayaquil. RT/HOY

Ăł ĂĄ ĂĄ ! . #

Ăą % " Ă­ ! $ 9 $ : (DAD)

INTERAGUA SUSPENDE CORTE DE AGUA

INOCAR ALERTA DE OLAS ALTAS EN LOS BALNEARIOS

LA CONCESIONARIA Interagua ratificĂł la suspensiĂłn del corte de agua potable que habĂ­a previsto para hoy desde las 20:00 y hasta maĂąana a las 06:00. Los trabajos antes citados se reprogramarĂĄn para futuras fechas, manifestĂł la vocera Ilfn Florsheim.

EL INOCAR informĂł a la ciudadanĂ­a que del 1Âş al 3 de abril se presentarĂĄn olas entre 1,5 y 2 metros de altura en los balnerios de la Costa, aunque para el 4 de este mes el oleaje disminuirĂĄ. RecomendĂł a los baĂąistas tomar las precauciones necesarias y evitar emergencias.

CONTINĂšA LA SEQUĂ?A

ASAMBLEA

Vocales de judicatura Hoy se firma la emergencia para agro irĂĄn a juicio polĂ­tico LA COMISIĂ“N @ " Ăł ĂĄ # Ă­

# ! 9 ! : Ă­ ) 1 91$: >

- ; 9$ : % Ăł . ĂĄ 9)$-:

Ă­ ĂĄ ! & 0 ĂĄ ĂĄ " Ă­ # ! ; # Ă­

% ) 1 # Ăł #

Ă­ # & 0 ĂĄ ĂĄ " Ăş

% ; $ CAL ADMITE JUICIO CONTRA MINISTRO DE SALUD. # 1

9 1&: Ăł %

# Ă­ ' - 1 ĂĄ ; $

% 9$ : % @ /

9)$-: <5 ? 1 ĂĄ ĂĄ

0 % & # % ' - & Ăł @ " Ăł ' ' # Ăł ĂĄ (LGP)

EL MINISTERIO 1

" %

Ăł % ĂĄ # 8 ĂĄ ! ) Ă­ Ă­ 98 : Ă­ Ăą

Ăł ĂĄ ĂĄ % - # “ ĂĄ B,

� ) í 0 %

Ăł % & Ă­ MILLONES DE dĂłlares Ă­ & distribuirĂĄ 1 Ă­ Ăł 23

& Agricultura para 1 financiar obras ĂĄ <B,

&

Ăą emergentes 0

Ă­ % Ăł % % ĂĄ

Ăł 0 ĂĄ 1 Ăł ĂŠ ) 0 % Ăş ) #Ă­ @ & Ăł Ăą Ăł 8 0 % # ĂĄ @ ĂĄ Ă­ ĂĄ Ăł (AM)

$30

FOTO: CORTESĂ?A DIARIO CORREO

MURO DE ESCOLLERAS PARA JAMBELĂ? LA SECRETARĂ?A Nacional de GestiĂłn de Riesgos (SNGR) asumirĂĄ el financiamiento para la construcciĂłn de los muros de escolleras en la playa del balneario de JambelĂ­, provincia de El Oro. Los trabajos empezarĂĄn en abril de este aĂąo, expresĂł Clemente Medina, presidente de la junta cĂ­vica. La obra tiene un costo aproximado de $5 millones y evitarĂĄ que futuros aguajes destruyan el malecĂłn, tal como sucediĂł el 22 de marzo anterior. El alcalde de Santa Rosa, (cantĂłn donde pertenece JambelĂ­), Clemente Bravo, manifestĂł que dialogarĂĄ con el ministro de la Vivienda, Walter SolĂ­s, para arreglar las viviendas daĂąadas.

EMBAJADOR URUGUAYO OFRECE AYUDA A LAS ACTIVIDADES CULTURALES DE GUAYAS EL EMBAJADOR de Uruguay en Ecuador, Enrique Delgado Genta, dispensĂł una visita al prefecto del Guayas, Jimmy Jairala. Durante el encuentro, Delgado ofreciĂł apoyo a las actividades que pueda desarrollar el Gobierno Provincial en materia cultural. Jairala agradeciĂł el gesto. (AM) FOTO: CORTESĂ?A

3

VIERNES 1 de abril de 2011

OPINIĂ“N

VIERNES 1 de abril de 2011

Perspectivas EdiciĂłn 10505

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de OpiniĂłn: Diego Araujo SĂĄnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de InformaciĂłn: ThalĂ­a Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de InvestigaciĂłn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec Editor de Noticias: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec

En bien de todos

Derecho y polĂ­tica

Ăą

"

Ă­

Ăł %

% % % % ĂĄ # % ĂĄ Ă­ Ăł

Ăş Ă­ # Ăş Ăł % % Ăł % Ăł -

Ă­ ĂŠ “

- %

% Ăł Ă­ Una de

Ăą las peores # Ăł Ăł %

amenazas que Ăł Ăł puede cernirse % Ăł Ăş Ă­ sobre esas Ă­ % 1 %

“# " â€? libertades Ă­ %

% Ăş ciudadanas, # es el ejercicio - Ăą

ĂŠ abusivo del % Ăł ĂĄ poder polĂ­tico ( ĂŠ $ # Ăł % ĂĄ ĂŠ Ăş

Ă­

Ăł# Ăł Ă­ # Ăł Ăł % ĂĄ Ăł % Ă­ % 0 Ăł Ăł ĂĄ ' ĂĄ /

" ĂĄ # Ă­ ĂŠ % - ĂĄ % Ăł

Ăł # & %

ĂŠ ĂĄ

ĂŠ

Ăł ĂĄ

# Ăł Ăł

( Ă­

% # Ă­

ĂĄ 8 Ă­ % Ă­ # " C Ăł Ă­ " Ăł

� : í '

Ăł % ( ĂĄ ĂĄ

9 ĂŠ # Ă­ # : Ă­ % ĂĄ

Ăł & " Y es que el ĂĄ " 3 Ăł derecho ha Ă­ % # ! Ăł

Ă­ % estado vinculado a la polĂ­tica # % & desde sus inicios, % ĂĄ # Ă­ y la teorĂ­a

% Ă­ Ă­ Ăł Ăş general del

# Ă­ Ă­ # " Ă­ derecho y del % ĂĄ Ăł 1 Ă­ % % # Estado nacen ĂĄ Ăł

Ă­ - inseparables Ă­ 8 # C “-Ă­ % “

� # # " å í

$ # ĂĄ Ăł " Ă­ $ ! Ă­ # Ă­

# ( % ĂĄ % ( ĂĄ Ăł " Ă­ Ăł

Ă­

MARENA BRIONES VELASTEGUĂ? mbriones@hoy.com.ec

S

JUAN FALCONI PUIG jfp@hoy.com.ec

E

POR TOĂ‘O

El ataque a Libia

%

% / II8 / ; & C “

í " ó % Ê � & ó ó 2 & 0 & ó

Ăł " " “

� C *>4+ // í Libia es la & ( *>45 . principal ó

reserva 0 ( *>4A petrolĂ­fera . Ă­ % ; ( & *>>+ // del Ă frica, &

ĂĄ y aĂşn no se

ha explotado

ĂŠ 9& D : 1 9.Ăş " ni la tercera Ăł % 3 : ' parte de sus Ă­ & Ăł

recursos Ăł & $ @ “ & ! ĂĄ / *>>> % // +,,5 â€? Ă­ & Ăł % Ăł Ăł Ă­ % +,,7 2 Ă " Ă­

% Ăł # " % 0 #Ăł % % 0 2 / 0

C @ 8 " ó ùí í

#

1 8 & Ăł Ăł % # - & *>** *>B* Ă­ Ă % " Ăł Ăş CLAUDIO MENA VILLAMAR cmena@hoy.com.ec

E

Aprovechar bien el momento Los paĂ­ses emergentes se han convertido en la locomotora del mundo, con las tres cuartas partes de la demanda mundial SIMĂ“N CUEVA scueva@hoy.com.ec

+,,4 #Ăł Ă­

% Ăł Ă­ & Ă­

" Ăł ĂĄ " %

L

& Ă­ / ;8- 1 # 8" % .

Ă­ 9 Ăą : $ ĂŠ Ăł Ă­ Ă­

Penosa equivocaciĂłn

Ă­ Ăł

Âż' ĂĄ " ĂĄ ĂŠ

# !

% 8 Ăł H “ â€?

$ % ĂĄ

0 % Ă­ ĂĄ Ăł Ă­ " II 8 Ăł

Ă­ % % Criticar las Ăş Ăł

opiniones ĂĄ # ! ' ciudadanas y, Ăł Ăł % ( % Ăł por tanto, tomar partido de % % # " % Ăł Ăł

# alguna manera

% Ăł % % no es papel que

Ăł Ăş le asigna la ley " # ! $ # Ă­ al Consejo

ĂŠ Ă­ "Ăł % ; C Ăł Electoral Ăł

Ăł % Ăş

% Ă­ % Âż Ă­

Ă­ 8 H

Ă­ * ) “0 = % " 8 Ăł # Ăą â€? 1 ĂĄ Ă­ *

% ĂĄ 1 “ Ăł % ĂĄ % Ăł â€? % -

& Ă­ " % % MARCO LARA GUZMĂ N

mvlaraguzman@hoy.com.ec

E

1 " % Ăł " ĂŠ

Ă­ & ĂŠ 1 & ĂŠ Ă­ Ă­ ĂĄ Ă­ Ăł $ ' ĂŠ ;

" 9% ĂŠ . % . : # C Ă­

9

Ăł Ă­ : " ĂĄ ĂĄ Ă­ ĂĄ

% % Ă­ " 1 %

" #

ĂŠ %

Ă­ ' ĂŠ ĂĄ Ăł $ 1 ĂŠ %

)ĂŠ " ĂĄ Ă­ .

% ĂĄ Ă­ ĂĄ ĂŠ %

# Ă­ ) Ă­ 9 :

Ăł Ă­ C

Ăł % Ă­ % Ă­ % ĂĄ '

Ă­ ' ĂŠ 1 ' // % 1 % %

" % " C Ă­ Ăł Ăą ?6 ; ĂĄ

Ăş ĂŠ 9

: *, B, Ăą " % ĂŠ +6 56 & Ă­ ' ĂŠ ĂĄ # " % # Ăł Ă­

Ăł ĂĄ

4

Robo en el aeropuerto FERNANDO DEL CASTILLO

Quiero expresar una denuncia acerca de lo ocurrido el pasado 17 de Marzo 2011. Mientras esperaba abordar el vuelo de AerolĂ­neas Americanas 858A, aproximadamente a las 08:00, mi nombre fue llamado por los altoparlantes del aeropuerto Mariscal Sucre. En grupo, fuimos escoltados hacia la planta baja, en donde procesan las maletas para cargar en el aviĂłn. "SerĂĄ una inspecciĂłn de rutina", nos dijeron. Al final del lugar de inspecciĂłn o fondo, un joven disfrazado de policĂ­a aduanero me pidiĂł que abriera el candado de la maleta de mi esposa, quien pocas horas antes habĂ­a colocado en el bolsillo interior de la tapa de la maleta en una bolsa plĂĄstica la cantidad de $250 dĂłlares australianos, unas pocas monedas y la tarjeta de crĂŠdito. El joven trasigaba con su brazo derecho el fondo de la maleta y con la mano izquierda abrĂ­a el bolsillo de la tapa y extraĂ­a la bolsa de plĂĄstico vaciando su contenido sobre la ropa de la maleta; aprovechĂł unos segundos de mi desatenciĂłn diciĂŠndome: "AhĂ­ viene mi capitĂĄn", y fue ahĂ­ que aprovechĂł para sustraerse el dinero; inmediatamente, cerrĂł la maleta y me dijo que todo estaba bien y que podĂ­a poner el candado de vuelta. Al llegar a Las Vegas, cuando abrimos nuestras maletas, mi esposa descubriĂł que monedas estaban esparcidas sobre la ropa, que la bolsa plĂĄstica habĂ­a sido vaciada y el dinero, robado por un funcionario pĂşblico que

TELEFONOS Director Nacional de Ventas y Mercadeo: HernĂĄn Cueva E. / hernan@metrohoy.com.ec Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

estĂĄ allĂ­ justamente para proteger a los pasajeros y la seguridad en el aeropuerto. No fuimos vĂ­ctimas de robo o asalto en las ciudades, pueblos, mercados, parques, calles o transporte publico durante nuestra visita a mi querido Ecuador. La ironĂ­a es que, dentro del aeropuerto, frente a mĂ­ y en las narices de los oficiales de PolicĂ­a que rondan alrededor, me robaron el dinero. Les pido investigar este incidente.

No es pura coincidencia ANDRÉS LEÓN

QB VII es una novela de LeĂłn Uris, publicada en 1970 y luego llevada a una serie de televisiĂłn, cuyo argumento parece tener actualidad en nuestras tierras de la revoluciĂłn ciudadana, ya que trata de un caso de demanda por difamaciĂłn (daĂąo moral) contra un periodista realizada por un mĂŠdico famoso, el doctor Adam Kelno, quien en la Segunda Guerra Mundial, tras la derrota de su Polonia natal por parte de Alemania, se ve forzado a colaborar en experimentos con prisioneros judĂ­os. Terminada la guerra, Kelno se radica en Inglaterra, forma su familia y hace labores humanitarias al punto de merecer el tĂ­tulo de caballero. Otro personaje de la novela es Abe Cady, periodista que, al investigar sobre los horrores de la guerra, encuentra que Adam Kelno es recordado por muchos sobrevivientes como un mĂŠdico cruel que habĂ­a hecho unas 15 mil cirugĂ­as sin usar anestesia. El mĂŠdico demanda por difamaciĂłn al

ABALORIOS

CONMUTADOR

Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

CORREO

EMAIL

FAX

apartado 17-079069

defensor@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212

Prohibido equivocarse FABIOLA CARRERA A.

" Ă­ Ă­ # ' # % % “ â€? % Ă­ % Ăł ( ĂĄ $ # % ĂŠ ‌ $ %

Ă­ %

A

periodista por haber mencionado este hecho en una de sus publicaciones. En el juicio, se va demostrando en base a entrevistas y testigos que el doctor Kelno sĂ­ realizaba operaciones sin anestesia a pacientes judĂ­os, pese a que la tenĂ­a disponible. La Corte se ve obligada a fallar a favor del demandante, dado que no pudo demostrarse que hubiera practicado 15 mil operaciones, sino que solo se comprobaron 1 000 de ellas. Lo interesante es la indemnizaciĂłn que seĂąala la Corte (QB VII) por la honra ofendida (daĂąo moral recibido): la cantidad de medio penique, la moneda de mĂĄs baja denominaciĂłn en

Inglaterra en ese momento. Ante la similitud de hechos, ÂżcuĂĄnto se deberĂĄ pagar como indemnizaciĂłn en algĂşn caso ecuatoriano de moda?

El retorno de Jean-Bertrand Aristide HÉCTOR YGONET C.

Los patrones psicolĂłgicos del expresidente de HaitĂ­ Jean Bertrand Aristide muestran una personalidad agresiva y que estĂĄ altamente contagiado por el odio y el rencor profundo hacia los blancos, ademĂĄs de fuertes patrones de nacionalismo frus-

ANĂ LISIS DE HOY

JULIO ZARY julio_zary@hoy.com.ec

1serĂĄnHanaplicadas entrado en vigencia las sanciones que a los contraventores de la Ley de TrĂĄnsito. Algunos estarĂĄn temblando, otros no, porque conocen cĂłmo es el teje y maneje en los juzgados de TrĂĄnsito. Las reformas deben llegar tambiĂŠn a estas instancias.

RODRIGO VILLACĂ?S MOLINA villacis@hoy.com.ec

2 A las multas y rebaja de puntos en la licencia de manejo deberĂ­a sumarse pa-

H

trado, con un profundo resentimiento hacia la RepĂşblica Dominicana. Aristide es un hombre sumamente peligroso, capaz de hacer el bien a una persona en la maĂąana y, en la tarde, a esa misma persona, debido a un fuerte cambio de personalidad, ordenar su arresto y hasta su muerte. Aristide encarnĂł en sus primeros aĂąos toda la pasiĂłn y las esperanzas de su pueblo; llegĂł al poder con el mayor apoyo popular que jamĂĄs haya recibido lĂ­der alguno en la empobrecida naciĂłn caribeĂąa. Los primeros aĂąos de su Gobierno fueron de relativa bonanza popular, hasta que la gente empezĂł a sospechar de los excesivos gastos personales de Aristide y su familia, mientras la inmensa mayorĂ­a del pueblo haitiano se morĂ­a de hambre. El 29 de febrero de 2004, Aristide fue derrocado y trasladado a SudĂĄfrica en un aviĂłn del Gobierno de los Estados Unidos. Su sucesor solicitĂł a las Naciones Unidas su intervenciĂłn con el envĂ­o de una fuerza multinacional provisional (FMP), integrada principalmente por efectivos de los Estados Unidos, Francia y el CanadĂĄ, con el fin de controlar la violencia imperante. El regreso esta semana de Aristide a la naciĂłn caribeĂąa cubre con un manto de espejismo la propia presencia de Duvalier en territorio haitiano. Aristide deberĂ­a estar siendo juzgado por un tribunal internacional por sus crĂ­menes contra opositores polĂ­ticos en HaitĂ­ y por haber, como ningĂşn otro presidente haitiano, incitado al odio, la violencia y el irrespeto a los derechos humanos.

RunrĂşn

Memoria y autobiografĂ­a % % Ă­ $ % Ăł ĂĄ $

Ăł Ă­ . 91 *>BB: Ăą Ă­ % Ăł “ â€? Ăł ; Ă­ ĂĄ Ă­ & Ăł @

@ í % & / ó % ùó $ # å

ĂŠ % Ă­ % 5? Ăą Ăł - Ăł / %

Ăł % $ Ă­ " Ă­ $ % Ăł Ăş

) 1 # $ . ĂŠ $ @ @ % ' 1 %

ĂŠ Ăş ĂĄ % ( ĂĄ ĂĄ ĂĄ !

% $ Ăş 9+,,7: 1

%

ĂĄ / 1

Ăł 1 %

í $ . ‌ í 9B,, å : ‌

Ă­

" ĂŠ % Ă­ ĂŠ ' ĂĄ % %

ĂĄ Ăł " Ă­ % Ăł

$ Ă­ - C Ăą % 1 %

Ăą

= Ă­ % ĂŠ ; Ă­ ; Ă­ â€œÂĄ/ Jâ€? # % " Ă­ # #Ă­ %Ăł . Ă­ Ăş Ăł ĂŠ 3

PUBLICIDAD

REDACCIĂ“N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096

ralelamente la seĂąalizaciĂłn de las vĂ­as, sobre todo con informaciĂłn sobre los lĂ­mites de velocidad. O, si no, vaya usted a ver las carreras que se producen, sobre todo en la SimĂłn BolĂ­var.

3 Y volvemos sobre lo mismo, aprovechando esta coyuntura. Los articulados del corredor AmĂŠrica "vuelan" desenfrenadamente. Ya lo hemos dicho pero nada sucede. Que no vayan como tortugas, pero tampoco a velocidad de la luz. No tienen que exagerar.

Dar un opiniĂłn puede salir muy caro

ĂĄ Ăş " Ă­ " ĂĄ ' 'Ă­ # ĂĄ Ăł Ă­ # ĂŠ @ Ăł # = Ăş Âż$ ĂĄ # <7,,

Ăł Ăł Ăą % Ăł

! # Ă­ %

# H Âż! Ăł

# " % H Âż$ ÂżPodremos el ĂĄ *>?4

resto de # % ciudadanos Ăł Ă­

H confiar en el pronunciamiento $ ĂĄ - # de estos jueces y 1

Ăł Ă­

tener garantĂ­a de " % independencia e ĂŠ 1

Ă­ ĂŠ

% imparcialidad en

ĂĄ sus fallos? " ĂĄ / ĂĄ

Ăş Ă­ ĂĄ # Ăł

ĂĄ ĂĄ Ăą & Ăł 2 Ăł & Ăş

% # ĂĄ Ăą ANĂ LISIS DE HOY analisis@hoy.com.ec

Q

EN POCAS PALABRAS ÂżCuĂĄles son las expectativas con Aguinaga al frente del Barcelona? PEPE GRANIZO

MANUEL CISNEROS

BALDEMAR VILLAMARĂ?N

QUITO. Son grandes y a todo nivel. Es un exjugador que triunfĂł en su vida activa, y se espera que lo haga igual en su nueva carrera. Se cuestionarĂĄ que no tiene experiencia, pero siempre hay una primera oportunidad. Ă lex se ha preparado, tuvo un pequeĂąo paso como asistente. Si hay entrega y buen aporte de los jugadores, puede cambiar la cara al Barcelona. TĂ­tulos no FOTO: A/HOY ha ofrecido de momento, pero, si dejan que cumpla un proceso, puede tener ĂŠxito al frente de un equipo que necesita con ansiedad de posiciones estelares. Hay que darle tiempo.

CUENCA. La llegada de Aguinaga a Barcelona es una demostraciĂłn de desesperaciĂłn del actual presidente en el intento de buscar ganar la simpatĂ­a del pĂşblico que estĂĄ enojado y molesto por la pobre campaĂąa. Aguinaga no pienso que sea la mejor soluciĂłn en la parte tĂĄctica por ser un hombre novato y sin experiencia en este tipo de competencias. Es muy FOTO: A/HOY difĂ­cil que domine a los jugadores de Barcelona y que los ponga en una disciplina tĂŠcnica como desea. En este momento, la presencia del excapitĂĄn de la selecciĂłn se podrĂ­a decir que es incierta.

GUAYAQUIL. Debe poner toda la experiencia que adquiriĂł como gran futbolista durante dos dĂŠcadas para sacar de la crisis a Barcelona. Como premisa, ha impuesto el diĂĄlogo y el mensaje de la palabra como una inyecciĂłn anĂ­mica. El equipo tiene buenos jugadores pero se debe trabajar mĂĄs para lograr mejores rendimientos. Por lo pronto, ya se han visto los cambios: se entrena dos veces FOTO: A/HOY al dĂ­a. AdemĂĄs, regresarĂĄ a jugar con cuatro futbolistas en la defensa, cuatro en el medio campo y dos en la delantera. TĂĄctica que se adapta al estilo de juego de los futbolistas de Barcelona.

4 Camiones de carga y volquetes, repletos de mercancĂ­as y materiales de construcciĂłn, respectivamente, corren despavoridos, como si los persiguiera el diablo. Un dĂ­a, una volqueta se mete en una casa; otro dĂ­a, un camiĂłn se vuelca con todas sus jabas de cerveza.

5

Luis CastaĂąeda, candidato a la Presidencia de la RepĂşblica del PerĂş, estĂĄ Ăşltimo en las preferencias electorales. Debe ser que mismo mismo le hace falta una ayudadita de la concejala de Quito MarĂ­a Sol Corral, experta en imagen que ya estuvo el otro dĂ­a en Lima.

6 El director tĂŠcnico de la selecciĂłn nacional de fĂştbol dice que "todo es ganancia". ÂżGanancia? De los siete partidos jugados, la Tricolor ha perdido cinco y ha empatado dos. Algo pasa allĂ­: ya va siendo hora de que comencemos a ganar.

7 Sí pues, o, si no, peligra la estabilidad de Luchito Chiriboga, quien ha trabajado tanto por mantener las riendas de la Ecuatoriana‌ de Fútbol. Ha hecho muchos mÊritos, tantos, que no sería justo que las federaciones le den la espalda.

8 De fĂştbol hay mucho que hablar. La aficiĂłn crece, como crece el interĂŠs por saber lo que sucede aquĂ­ y allĂĄ. Barcelona estrenĂł nuevo DT. OjalĂĄ los muchachos le respondan. No vaya a ser que el Pocho amanezca un dĂ­a con el hĂ­gado revirado y le diga adiĂłs.

9 Ă lex Aguinaga no es cualquier futbolista. A punta de mucho esfuerzo, de dedicaciĂłn y de seriedad, se ha ganado el respeto y el cariĂąo de la aficiĂłn. SerĂ­a lamentable que sus decisiones como director tĂŠcnico no sean respaldadas por los dirigentes toreros.

10 El equipo guayaquileĂąo tiene que superar muchos problemas, desde las deudas a exjugadores, al IESS, etc., hasta la falta de efectividad de sus jugadores, que no se puede atribuir a la maldiciĂłn de un exintegrante del equipo porque no le cancelaron lo que le debĂ­an.

11

Liga Deportiva Universitaria alista viaje a la tierra del tango. Los de la Casa Blanca atraviesan por un buen momento, y fue lo mejor que se haya aplazado el partido que le correspondĂ­a jugar por el campeonato nacional. Que nos dĂŠ un alegrĂłn.

Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Clemente Vallejo Arcos / clemente@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec Vicepresidente Corporativo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec

BuzĂłn

5

OPINIĂ“N

VIERNES 1 de abril de 2011

6

EX DIRIGENTES CRITICAN A SOCIOS

Metropolitana CIUDAD DE ISRAEL

'Tricis' ruedan sin 'ley' Los permisos de circulaciĂłn estĂĄn en trĂĄmite, pero el servicio de tricimotos registra muchas falencias

9

mil tricimotos circulan en Guayaquil

140

cooperativas en promedio en Guayas

0 % Ă­ $ > Ăą Ăł *, #Ăł

% ĂĄ Ăł Ăş “ Ăł â€? " 1 Ăł Ă­ Ăł % " " Ăł %Ăł ( Ăł Ă­ ĂĄ % " Ăł “ Ăł

+,*, Ăş 8 ĂĄ Ăł K

â€? $ . $Ăş Las cooperativas 0 Ăł de tricimotos en Ăł . ĂĄ Guayaquil se 9 . : asientan en ) ĂĄ zonas perifĂŠricas ĂĄ “ como la Isla ĂĄ

å Trinitaria, ó % � Pascuales y Bastión Popular

Ă­

Ăą '21. % Ăş 1 " ĂŠ 8 . $ % ; Ăł $

Ăł ĂĄ ! Ă­ $ 8 . ĂĄ " # # C “3 " . â€? Ăł

E

Menor se salva de morir en incendio UNA MENOR Ăł

Ă­ Ăł % Ăł

Ăł %

8 ) ' Ă­ 0 % & Ăş

"Ăł & %

% " ĂĄ & Ăą

EMERGENCIAS por mes en promedio

registra el 1 Cuerpo de Bomberos de Guayaquil

' Ăş ; Ă­ "

# #

Ă­ # ĂĄ %

Ăą 1 %Ăł % Ăł

Ăł 0 " % % # 0 % (AM)

220

EN LA GRĂ FICA varias unidades de tricimotos pertenecientes a la cooperativa Trinitrici, ubicada en el sector de la VĂ­a Perimetral. FOTOS: CM/HOY

) Ă­ Ăą Ă­ “& ĂĄ

% % Ê # � ó

¢+7

% Ăł “3 Ă­ ( â€? # )

2 óù " ! (DVQ)

MARĂ?A VERGARA, mientras efectĂşa ajustes mecĂĄnicos a la tricimoto que conduce desde hace dos aĂąos.

Ocho lĂ­neas BASURA DERRAMADA EN LAS AFUERAS DE MERCADO CAUSA MOLESTIAS

SEMĂ FOROS APAGADOS

BORRACHOS BAJO PUENTE

SOLAR ABANDONADO

HABITANTES de las calles Pedro Pablo GĂłmez y JosĂŠ Mascote denunciaron que los comerciantes del mercado que se ubican en el lugar botan indiscriminadamente los desechos que producen por sus ventas; piden a los comisarios municipales y a Puerto Limpio que controlen la situaciĂłn.

DEBIDO a los trabajos de ampliaciĂłn de carriles en la VĂ­a SamborondĂłn, dos semĂĄforos ubicados en el km 1 permanecen apagados. Habitantes del sector piden que se prendan por las noches, cuando los vigilantes de trĂĄnsito dejan de trabajar.

HABITANTES de la av. Quito y Manuel Galecio denunciaron la presencia de personas en estado de ebriedad que utilizan uno de los puentes ubicados en la zona como guarida, en donde no solo duermen, sino que hasta lo usan como baĂąo privado.

EN la manzana 98 de la ciudadela Guayacanes permanece un solar sin cerramiento que se ha convertido en botadero de basura y de animales muertos. Moradores del sector han pagado por su limpieza, pero en pocos dĂ­as vuelve a llenarse de desechos.

FOTO: WO/HOY

FOTO: WO/HOY

CIERRAN AVENIDA

Las Aguas reclama seĂąales de trĂĄnsito

LA CIRCULACIĂ“N

& 1 0 % %

Ăą

ĂĄ & "

Ă

$ ) $ Ă­ % Ăł . ĂĄ 0 % 9 .0:

. %

Ăł % "Ăł Ăł Ă­ $ # Ăł Ăą ĂĄ ĂĄ % % ĂĄ $ ! Ăł ĂĄ ĂĄ % ĂĄ “ # Ăł % " â€? # (AM)

VIERNES 1 de abril de 2011

Metropolitana COLAPSO DE COLECTORES

TRANSPORTE AMARILLO

El barrio La Florida no deja de hundirse Tres semanas mĂĄs durarĂĄn los trabajos de reparaciĂłn y reemplazo de los colectores de la calle Manuel Serrano. El comitĂŠ barrial vigilarĂĄ que la Epmaps cumpla los plazos

PARTE DEL GRUPO de taxistas legales que se aglomeraron en la Plaza de San Francisco en espera de resoluciones. FOTO: PAD/ HOY

Reforma para regular taxis con visto bueno

ú Ê ! í ’ GALO PILLALAZA, morador

ARRIBA: En las calles JosĂŠ Herboso y Manuel Serrano, personal de la Epmaps preparĂĄ el terreno para colocar tubos nuevos que soportarĂĄn mayores cargas futuras de agua lluvia en el sector. FOTOS: PAD/ HOY ABAJO: Reparaciones del colector se realizan en la calle Manuel Serrano y Fernando DĂĄvalos. FOTO: MDA/HOY

ĂĄ B

" %

- Ă­ "

) ' & @ 1

" Ă­

*+ " ĂŠ $ " Ăą #

Ăł Ăł

& @ 7, Ăą Ăź % Ăł

1

U

CAMPAĂ‘A

'No mĂĄs PerĂş por ahora', dice vicealcaldesa LA CONCEJALA % = ) Ă­ ' Ăł Ăł Ăą $ Ăş & Ăą “! ĂĄ $ Ăş !

Ăł Ăą &

$ "ó # = � # &

$ Ăş " Ăł Ăą

Ăą Ăł “

� & $ ú (NJ)

Ă­ Ăą ) Ă­ " " % Ă­ Ă­"

" % 4,6 “$ # % ĂĄ

% ' ĂŠ %

� # 1

) '

' % ĂŠ

Ă­ ĂĄ # ĂŠ

@ ĂĄ +

Ăł & Ăą " ĂĄ

&

“ % Ăł

- *4 í ; ó " å ú " � # ' % í í ù å ) 1 ó K ! $ " ù ó % ù % å

' " Ăą Ăł Ăł ĂŠ

ĂĄ % ĂĄ

" “! % � # (MDA)

’ DORIS RODR�GUEZ, comerciante

’ JOSÉ PAZMIÑO, Epmaps

ALREDEDOR *, +,, / Ăł . $

! %%% % Ă­

" ' @ & % Ă­ “/ ’ PACO VELASCO, UniĂłn T. Pichincha â€? # 2 " " +5? ĂŠ ĂĄ ĂĄ # ĂŠ

& ó # ó $ ’ JORGE GUAMà N, taxis ejecutivos " # % í å

Ăą $ Ă­ ) ĂĄ % # # Ăł #

1 $ " 0 1 @ " 1 % % $ Ă­ Ăł <7A, # ĂĄ 0 ĂĄ

" 0 El gremio de los @ Ă­ ) # taxistas legales Ăł % ; ĂĄ y ejecutivos se # # " $ Ă­ % concentrĂł ayer

en dos plazas del centro & % Ă­ histĂłrico. PolicĂ­a

y militares

“ cerraron las vĂ­as

% å # � ù ó $ / 1 ;

Ăł ) Ăł # ) # Ăł ĂĄ # Ăł % Ăł

ĂĄ 2 1 !...' A ,,,

# (MDA)

7

VIERNES 1 de abril de 2011

8

TASAS ACTIVAS EFECTIVAS REFERENCIALES VIGENTES PARA ABRIL 2011

III.

OTRAS TASAS DETERMINADAS POR EL DIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DEL ECUADOR

Las Tasas Activas Efectivas Referenciales constituyen el promedio ponderado por monto de las tasas de interรฉs efectivas pactadas en las operaciones de crรฉdito concedidas por las instituciones del sistema financiero privado, para todos los plazos, y en cada uno de los segmentos crediticios.

DENOMINACION Tasa Activa Referencial Tasa Pasiva Referencial Tasa de Interรฉs Legal Tasa Mรกxima Convencional

Estas tasas constituyen el referente del cliente para contratar sus crรฉditos. Tasas activas efectivas referenciales vigentes para Abril de 2011 SEGMENTO DE CREDITO

TASA ACTIVA EFECTIVA REFERENCIAL (en porcentaje)

Productivo Corporativo Productivo Empresarial Productivo PYMES Consumo Vivienda Microcrรฉdito Minorista Microcrรฉdito Acumulaciรณn Simple Microcrรฉdito Acumulaciรณn Ampliada II.

I.

VIERNES 1 de abril de 2011

TASA VIGENTE 8.34 4.60 8.34 9.33

El Banco Central del Ecuador con la publicaciรณn de la Regulaciรณn DBCE 154-2008 del 23 de enero de 2008 calcula cada semana la Tasa Bรกsica del Banco Central que se publica en el link de tasas de interรฉs de la pรกgina web de la Instituciรณn.

8.34 9.63 11.28 15.88 10.56 28.97 25.50 23.08

IV. TASAS ACTIVAS EFECTIVAS MAXIMAS VIGENTES PARA ABRIL 2011 De conformidad con la ley, ningรบn prestamista podrรก otorgar operaciones de crรฉdito a una tasa superior a la Tasa Activa Efectiva Mรกxima para el segmento correspondiente. De hacerlo, incurrirรญa en el delito de usura.

TASAS PASIVAS EFECTIVAS REFERENCIALES VIGENTES PARA ABRIL 2011 Tasas activas efectivas mรกximas vigentes para Abril de 2011

Las Tasas Pasivas Efectivas Referenciales, de conformidad con lo establecido en la Codificaciรณn de Regulaciones del Directorio del Banco Central del Ecuador, constituyen el promedio ponderado por monto de las tasas de interรฉs efectivas aplicadas por las instituciones del sistema financiero privado en sus captaciones a plazo fijo. Estas tasas son el referente del rendimiento promedio alrededor del cual los clientes de las instituciones financieras privadas podrรญan colocar sus depรณsitos.

SEGMENTO DE CREDITO Productivo Corporativo Productivo Empresarial Productivo PYMES Consumo Vivienda Microcrรฉdito Minorista Microcrรฉdito de acumulaciรณn simple Microcrรฉdito de acumulaciรณn ampliada

Tasas pasivas efectivas referenciales vigentes para Abril 2011 PLAZO (DIAS)

TASA PASIVA EFECTIVA REFERENCIAL (en porcentaje)

30-60 61-90 91-120 121-180 181-360 361 y mรกs

TASA ACTIVA EFECTIVA MAXIMA 9.33 10.21 11.83 16.30 11.33 30.50 27.50 25.50

3.89 3.67 4.91 5.23 5.91 6.58

TASAS DE INTERES ACTIVAS EFECTIVAS POR SEGMENTO DE CREDITO Promedio ponderado semanal (operaciones efectuadas entre el 17 de febrero al 16 de marzo de 2011) ENTIDAD

Productivo Corporativo (1)

Productivo Empresarial

Productivo PYMES (2)

Vivienda

Consumo

(3)

(4)

TEA

TEA

TEA

TEA

AMAZONAS AUSTRO BOLIVARIANO CAPITAL CITIBANK COFIEC COMERCIAL DE MANABI DELBANK FINCA GUAYAQUIL INTERNACIONAL LITORAL LLOYDS BANK LOJA MACHALA PACIFICO PICHINCHA PROCREDIT PRODUBANCO PROMERICA RUMIร AHUI SOLIDARIO SUDAMERICANO TERRITORIAL UNIBANCO S.A. TOTAL BANCOS

0,00 9,33 8,43 0,00 7,60 0,00 0,00 0,00 0,00 8,82 8,94 0,00 0,00 0,00 9,21 8,33 8,27 9,32 8,01 9,23 9,18 0,00 0,00 0,00 0,00 8,33

10,03 9,38 9,41 10,14 9,01 10,12 0,00 0,00 0,00 9,60 10,09 0,00 0,00 10,16 10,16 9,38 9,54 10,20 9,68 9,76 10,10 0,00 0,00 7,37 0,00 9,63

11,64 10,70 10,98 11,80 9,95 11,73 11,70 11,04 0,00 11,41 11,50 11,02 0,00 11,62 11,54 9,37 11,19 11,80 11,38 11,09 11,72 0,00 11,30 10,94 0,00 11,26

11 DE JUNIO 23 DE JULIO 29 DE OCTUBRE 9 DE OCTUBRE ALIANZA DEL VALLE ANDALUCIA ATUNTAQUI BIBLIAN CACPE LOJA CACPECO CALCETA CAMARA DE COMERCIO DE QUITO CHONE CODESARROLLO COMERCIO COOOPAD COOPROGRESO COTOCOLLAO EL SAGRARIO GUARANDA JARDIN AZUAYO JUVENTUD ECUATORIANA PROGRESISTA LA DOLOROSA MEGO NACIONAL OSCUS PABLO MUร OZ VEGA PADRE JULIAN LORENTE PASTAZA QUINCE DE ABRIL RIOBAMBA SAN FRANCISCO SAN FRANCISCO DE ASIS SAN JOSE SANTA ANA SANTA ROSA TULCAN TOD0S (COO)

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 11,46 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11,60 0,00 11,79 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11,35 0,00 0,00 11,79 11,81 11,83 0,00 11,79 0,00 11,00 0,00 11,12 11,80 11,31 0,00 0,00 0,00 11,80 0,00 11,47

AMBATO AZUAY IMBABURA MUT.PICHINCHA TODOS MUTUALISTAS

0,00 0,00 0,00 9,33 9,33

0,00 0,00 0,00 10,01 10,01

0,00 0,00 11,00 11,49 11,47

CONSULCREDITO DINERS CLUB FIDASA FIRESA GLOBAL INTERAMERICANA LEASING CORP PROINCO UNIFINSA VAZCORP TODOS SOCIEDADES FINANCIERAS PRIVADAS

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9,30 0,00 9,30

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 10,06 0,00 10,06

0,00 11,73 11,83 0,00 11,79 11,75 11,83 0,00 11,75 11,74 11,76

INTERDIN PACIFICARD TOD0S (TC) TOTAL SISTEMA FINANCIERO

0,00 0,00 0,00 8,34

0,00 0,00 0,00 9,63

0,00 11,83 11,83 11,28

Microcrรฉdito acumulaciรณn ampliada (6)

Microcrรฉdito acumulaciรณn simple (7)

Microcrรฉdito Minorista (8)

BANCOS TEA Total

0,00 16,07 11,21 15,95 11,11 12,76 0,00 16,16 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 15,06 11,24 15,52 0,00 0,00 10,26 15,97 10,98 16,14 0,00 16,04 0,00 0,00 11,28 15,92 0,00 15,70 7,13 16,24 11,08 15,93 11,17 13,46 11,29 16,21 11,11 15,81 10,90 16,22 11,27 16,09 0,00 15,94 0,00 16,27 0,00 16,20 10,26 15,82 COOPERATIVAS 10,37 14,75 11,16 15,95 11,20 15,64 0,00 14,84 10,56 15,47 11,19 16,08 11,26 14,95 10,87 15,82 11,33 16,21 10,89 15,10 0,00 16,07 11,30 16,19 10,69 15,96 10,67 15,52 0,00 16,28 0,00 16,03 10,89 16,13 0,00 16,02 10,97 16,12 0,00 15,27 0,00 15,05 11,02 16,28 11,33 16,18 11,33 16,21 0,00 16,18 11,30 15,01 11,30 16,11 11,00 15,99 11,08 15,79 10,66 15,61 10,99 15,86 11,25 15,83 0,00 15,89 10,16 13,60 0,00 15,31 11,30 16,09 11,08 15,89 11,11 15,80 MUTUALISTAS 0,00 14,90 11,33 15,00 10,50 15,24 11,24 14,96 11,24 14,99 SOCIEDADES FINANCIERAS 0,00 15,81 0,00 16,16 0,00 16,30 0,00 16,30 0,00 16,01 0,00 0,00 11,33 16,23 0,00 16,10 0,00 15,98 0,00 15,71 11,33 16,13 TARJETAS DE CRร DITO 0,00 16,28 0,00 16,29 0,00 16,29 10,56 15,88

TEA Operaciones Directas 16,07 16,08 12,36 16,30 0,00 0,00 14,85 15,52 0,00 15,66 15,83 16,04 0,00 15,87 16,01 15,03 15,70 14,33 16,24 16,15 16,22 16,18 15,94 14,43 16,20 15,56

TEA Tarjetas de Crรฉdito 16,22 16,30 16,28 0,00 0,00 0,00 16,19 0,00 0,00 16,30 16,27 0,00 0,00 16,30 16,28 16,29 16,28 0,00 16,30 0,00 16,28 0,00 0,00 16,30 16,20 16,27

TEA

TEA

TEA

16,30 18,95 0,00 20,76 0,00 0,00 25,03 0,00 0,00 0,00 22,45 17,23 0,00 23,17 25,28 0,00 24,90 25,10 25,48 0,00 17,10 24,67 0,00 0,00 0,00 24,53

0,00 20,63 0,00 22,67 0,00 0,00 27,26 0,00 27,32 27,49 19,12 18,65 0,00 25,24 27,34 24,05 26,82 27,37 26,91 27,49 0,00 27,39 0,00 0,00 27,40 26,97

16,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 29,97 0,00 30,48 30,50 16,55 0,00 0,00 28,92 30,40 0,00 30,29 30,16 27,37 30,50 0,00 30,43 0,00 0,00 30,40 30,32

14,75 15,95 15,63 14,84 15,47 16,08 14,96 15,82 16,21 15,11 16,07 16,25 15,96 15,64 16,28 16,03 16,23 16,02 16,12 15,27 15,05 16,30 16,18 16,21 16,18 15,01 16,12 15,99 15,79 15,61 16,00 15,83 15,89 13,60 15,31 16,09 15,89 15,82

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

23,37 25,38 25,32 20,57 21,71 23,45 23,82 20,75 0,00 16,95 25,09 24,99 24,48 17,81 22,72 24,55 21,32 23,79 22,29 23,66 15,47 17,23 0,00 21,82 24,88 22,18 23,07 20,99 21,29 23,31 21,21 22,79 25,08 19,41 23,21 0,00 24,85 21,21

24,83 27,44 26,94 20,57 24,10 25,84 22,63 20,75 0,00 18,30 27,15 23,35 26,43 18,43 23,81 27,14 25,07 26,14 25,15 23,38 15,05 21,32 27,48 21,82 26,35 24,78 23,14 21,82 24,21 22,73 22,11 25,35 26,92 19,40 24,94 21,31 25,10 23,31

27,15 30,01 25,90 21,75 28,16 24,97 23,31 22,83 0,00 19,63 29,99 25,20 28,92 18,27 25,01 30,15 25,91 29,16 25,14 22,19 15,02 21,88 30,47 26,23 26,64 26,05 23,03 21,76 28,21 24,05 21,23 26,00 29,87 19,03 29,52 23,82 24,83 24,50

14,90 14,54 15,24 14,87 14,87

0,00 16,30 0,00 16,30 16,30

0,00 0,00 20,00 0,00 20,00

0,00 18,49 24,00 0,00 18,87

0,00 0,00 26,50 0,00 26,50

15,81 12,92 16,30 16,30 16,01 0,00 16,23 16,10 15,98 15,71 15,92

0,00 16,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 16,18

0,00 0,00 0,00 0,00 18,88 0,00 25,50 0,00 20,40 21,13 20,91

0,00 0,00 0,00 0,00 18,88 0,00 26,95 0,00 22,16 26,33 24,25

0,00 0,00 0,00 0,00 13,88 0,00 30,50 0,00 24,77 29,68 29,42

0,00 0,00 0,00 15,66

16,28 16,29 16,29 16,24

0,00 0,00 0,00 23,08

0,00 0,00 0,00 25,50

0,00 0,00 0,00 28,97

TASAS DE INTERES PASIVAS EFECTIVAS POR INSTRUMENTO DE CAPTACION Y DE DEPOSITOS A PLAZO (POR RANGOS DE PLAZO) Promedio ponderado mensual (operaciones efectuadas entre el 17 de febrero al 16 de marzo de 2011) Dรณlares

ENTIDAD

Depรณsitos a plazo

Depรณsitos a ahorro

Depositos Monetarios

Tarjetahabientes

TEA

Tasa Nominal (1)

Tasa Nominal (1)

Tasa Nominal (1)

AMAZONAS AUSTRO BOLIVARIANO CAPITAL CITIBANK COFIEC COMERCIAL DE MANABI DELBANK FINCA GUAYAQUIL INTERNACIONAL LITORAL LLOYDS BANK LOJA MACHALA PACIFICO PICHINCHA PROCREDIT PRODUBANCO PROMERICA RUMIร AHUI SOLIDARIO SUDAMERICANO TERRITORIAL UNIBANCO S.A. TOTAL BANCOS

4,55 4,47 3,58 5,62 0,50 3,85 3,35 3,81 2,44 4,42 3,88 2,36 0,00 4,45 4,06 3,43 4,04 4,37 3,47 4,42 4,42 5,38 6,63 6,66 4,56 4,14

2,36 0,82 1,30 1,50 0,00 1,33 2,00 2,25 1,86 1,16 0,79 1,00 0,00 1,10 1,53 0,75 1,62 1,28 0,55 1,74 1,20 1,30 3,00 3,32 1,72 1,25

0,74 0,75 1,53 0,00 0,04 0,21 2,50 0,00 0,00 0,35 1,21 0,00 0,00 0,00 3,00 0,40 0,00 0,28 0,02 1,01 4,25 0,00 0,00 0,00 0,99 0,87

11 DE JUNIO 23 DE JULIO 29 DE OCTUBRE 9 DE OCTUBRE ALIANZA DEL VALLE ANDALUCIA ATUNTAQUI BIBLIAN CACPE LOJA CACPECO CALCETA CAMARA DE COMERCIO DE QUITO CHONE CODESARROLLO COMERCIO COOOPAD COOPROGRESO COTOCOLLAO EL SAGRARIO GUARANDA JARDIN AZUAYO JUVENTUD ECUATORIANA PROGRESISTA LA DOLOROSA MEGO NACIONAL OSCUS PABLO MUร OZ VEGA PADRE JULIAN LORENTE PASTAZA QUINCE DE ABRIL RIOBAMBA SAN FRANCISCO SAN FRANCISCO DE ASIS SAN JOSE SANTA ANA SANTA ROSA TULCAN TOTAL COOPERATIVAS

6,20 6,36 6,17 5,28 5,94 6,56 6,18 7,70 7,68 5,90 8,28 6,23 6,35 6,50 5,65 7,22 6,00 5,82 6,05 8,50 6,54 6,89 3,97 7,20 3,93 6,56 7,18 6,41 7,30 5,29 6,69 7,63 7,32 8,86 7,44 7,17 6,75 6,63

1,74 2,03 1,28 1,47 2,14 1,28 2,18 2,06 1,04 1,87 1,40 0,25 1,07 2,62 2,05 1,41 1,30 1,74 1,76 1,43 4,00 3,50 0,70 2,12 0,99 2,02 1,33 1,50 0,50 2,70 3,84 2,97 2,16 3,00 2,14 2,17 1,46 2,07

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

AMBATO AZUAY IMBABURA MUT.PICHINCHA TOTAL MUTUALISTAS

5,88 5,64 7,59 4,93 5,13

1,50 0,00 1,18 1,17 1,18

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

CONSULCREDITO DINERS CLUB FIDASA FIRESA GLOBAL INTERAMERICANA LEASING CORP PROINCO UNIFINSA VAZCORP TOTAL SOCIEDADES FINANCIERAS

4,92 5,02 6,41 4,55 6,08 2,16 6,07 9,17 6,74 5,40 5,34

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

INTERDIN PACIFICARD TOTAL TARJETAS DE CREDITO SISTEMA FINANCIERO NACIONAL

0,00 3,17 3,17 4,60

0,00 0,00 0,00 1,41

0,00 0,00 0,00 0,87

(1) Este tipo de captaciones no tienen un plazo definido por lo que no es posible calcular la TEA FUENTE: Instituciones financieras ELABORACION: Banco Central del Ecuador

Operaciones de reporto

Tasa Nominal (1) BANCOS 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,22 COOPERATIVAS 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MUTUALISTAS 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,00 0,00 1,00 0,00 SOCIEDADES FINANCIERAS 0,00 0,00 1,54 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,00 0,00 0,00 1,54 1,00 TARJETAS DE CRร DITO 0,00 0,00 0,20 0,00 0,20 0,00 0,66 0,23

30 - 60

61 - 90

91 - 120

121 - 180

181 - 360

mรกs de 360

TEA

TEA

TEA

TEA

TEA

TEA

3,48 3,56 2,62 4,56 0,00 3,66 0,00 3,07 1,85 4,45 3,04 1,00 0,00 4,02 3,19 2,95 3,60 3,05 2,39 4,11 3,99 4,56 6,56 5,83 3,52 3,61

3,40 3,40 2,92 4,27 0,00 4,06 0,00 4,31 2,26 3,28 3,20 0,00 0,00 3,24 3,66 3,02 3,52 2,69 2,92 3,89 4,22 3,57 0,00 6,74 3,22 3,30

3,82 4,82 3,67 5,14 0,50 4,27 2,53 4,58 2,35 4,14 4,69 3,48 0,00 4,27 4,03 4,16 4,25 3,95 4,00 4,21 4,58 5,24 6,09 5,08 4,25 4,30

4,84 5,08 4,35 6,45 0,00 0,00 0,00 5,64 2,37 4,50 4,28 0,00 0,00 6,20 4,82 4,64 4,48 5,11 4,77 5,11 5,17 5,37 0,00 7,99 5,70 4,82

5,73 5,48 4,91 6,94 0,00 5,30 0,00 5,64 2,59 5,76 5,05 0,00 0,00 6,21 5,18 5,44 4,48 5,85 4,98 5,80 5,36 6,26 7,18 8,05 6,32 5,33

6,53 6,05 5,45 7,67 0,00 5,97 4,59 5,93 2,51 4,49 6,28 6,00 0,00 6,76 5,46 5,47 5,38 6,12 5,19 5,79 5,77 7,51 8,91 8,89 6,82 6,02

4,68 5,56 5,25 4,11 5,25 5,53 4,52 7,52 7,51 5,17 0,00 5,27 4,51 6,09 5,28 5,19 4,92 5,22 5,61 8,47 6,06 5,74 2,83 5,14 4,01 5,52 6,19 5,59 6,17 4,89 5,39 6,21 5,06 8,09 6,94 6,15 6,32 5,74

4,97 4,76 5,30 4,27 5,63 5,86 4,71 7,89 6,58 5,65 4,84 6,09 4,94 5,45 5,75 5,16 5,10 5,60 6,45 7,03 6,48 6,15 2,95 5,61 3,04 5,99 6,15 5,79 6,88 4,69 5,22 4,83 5,57 8,30 5,06 5,89 6,18 6,05

5,72 6,12 5,85 5,03 6,11 6,42 6,28 7,68 7,59 6,57 0,00 6,64 4,94 7,06 5,99 7,02 6,13 5,89 6,58 8,00 6,50 6,61 3,74 6,94 3,55 6,90 7,35 6,46 7,53 4,97 6,05 6,30 8,00 8,66 5,35 6,95 7,00 6,57

6,14 6,90 6,82 8,05 7,06 7,35 6,52 7,44 7,47 6,67 8,44 6,85 5,08 7,82 6,06 6,17 6,15 7,07 6,67 6,74 6,97 6,81 0,00 7,97 3,54 6,97 7,15 7,21 7,73 5,00 6,07 7,20 8,34 10,02 8,16 6,59 6,51 7,19

7,16 7,41 6,80 7,50 6,81 7,71 7,25 7,92 8,91 7,57 8,76 7,60 6,45 6,46 5,84 8,25 7,75 7,11 6,60 9,38 7,17 7,61 4,49 8,65 4,04 8,22 8,46 8,15 8,48 6,10 7,50 7,42 7,17 10,24 8,11 8,17 7,70 7,78

8,12 8,30 8,59 7,75 7,41 8,90 8,34 8,93 8,79 7,40 9,64 8,22 8,32 5,74 5,24 8,60 7,92 6,22 6,84 8,77 8,95 9,76 5,00 9,41 5,00 7,79 8,14 8,82 9,23 5,93 8,21 10,09 8,21 10,00 0,00 8,79 7,97 8,79

0,00 4,53 3,14 4,19 4,21

5,12 5,07 5,14 4,49 4,64

0,00 5,57 6,72 5,53 5,56

5,61 6,02 7,09 5,89 5,95

0,00 6,31 8,18 5,89 6,22

7,04 6,79 9,01 6,36 6,82

3,69 3,76 6,01 0,00 4,94 2,16 4,07 5,83 4,01 3,76 3,63

4,18 3,53 5,97 0,00 5,93 0,00 0,00 0,00 5,41 4,91 3,99

4,74 5,16 6,72 0,00 6,04 0,00 0,00 8,97 6,19 5,05 5,39

5,56 5,39 7,39 0,00 6,33 0,00 3,04 9,69 7,07 6,09 5,79

5,25 6,15 7,62 4,55 6,05 0,00 3,56 8,46 7,80 6,61 6,48

5,70 6,22 5,72 0,00 6,68 1,51 6,07 10,66 8,09 7,39 6,86

0,00 2,82 2,82 3,89

0,00 2,62 2,62 3,67

0,00 4,45 4,45 4,91

0,00 5,33 5,33 5,23

0,00 4,02 4,02 5,91

0,00 6,04 6,04 6,58

Internacional

LA NOTICIA UNAS 109 PERSONAS HAN MUERTO EN LA REPRESIĂ“N DE LAS PROTESTAS QUE ESTALLARON EL PASADO 18 DE MARZO PARA EXIGIR REFORMAS DEMOCRĂ TICAS EN SIRIA FOTO: AFP

CRISIS NUCLEAR EN EL JAPĂ“N

Fukushima serĂĄ desmantelada

FIDEL ALABA EL VALOR DE CARTER POR VISITAR CUBA LA HABANA. El lĂ­der cubano Fidel Castro elogiĂł ayer al expresidente estadounidense Jimmy Carter, que cumpliĂł una visita de tres dĂ­as a Cuba, como el Ăşnico con suficiente serenidad y "valor" para abordar las conflictivas relaciones entre Washington y La Habana.

Los niveles de radiactividad en el agua de mar superaron los límites legales, pero las autoridades no ampliarån la zona de evacuación !-à 8 & ùí @ D

Ăł *,

Ă­

ĂĄ Ăş # $ . D% $ E % 9. : Ăł Ăł % *B*

ĂĄ % L

L # & Ăł "Ăł

° *

@ D ĂĄ Ăł +, D Ăł 2 8 Ă­ 1 Ăł 928 1: Ăł " # &

ĂĄ % %

ĂŠ 5 B47 Ă­

/ # . % # @ D Ăł Ăą %

** "

MORALES DICE QUE NEGOCIACIĂ“N CAYO EN UNA TRAMPA

S

LA PAZ. El presidente boliviano, Evo Morales, dijo que en las negociaciones para recuperar la salida al mar para su paĂ­s, perdida en 1879, "tal vez he caĂ­do en una trampa de Chile", pues Santiago "solo quiere hacer perder el tiempo" con las negociaciones bilaterales. (AFP)

GUATEMALA CONSIGUE APOYO DE A. LATINA

@ 0 # ĂŠ

& @ D Ăş # & . Ăł ĂŠ Ăş Ăł Ăł % Ăł # ĂŠ ! M Ăł ĂŠ ĂĄ

Ăł 1

2.647.335 646.332

23.720.113 5.086.029

891.871 458.296

1.035.705 741.351

2.770.024

5.070.724

VIDA 2009

VIDA 2010

21.809

126.739

4.494.255

1.711.327 806

2.951.222 7.262

0 551.627 2.285.568

PASIVO

RESERVAS TECNICAS REASEGUROS Y COASEGUROS CEDIDOS OTRAS PRIMAS POR PAGAR OBLIGACIONES CON INST. SISTEM. FINANC. OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO

VIDA 2010

GENERALES GENERALES 2009 2010

TOTAL 2009

TOTAL 2010

27.144.539 5.076.122

24.715.391 5.510.607

29.791.875 5.722.454

1.539.935 4.469.930

1.489.847 6.102.373

2.431.806 4.928.226

2.525.552 6.843.724

34.816.007

39.812.882

37.586.030

44.883.605

TOTAL 2009

TOTAL 2010

5.660.724

4.516.064

5.787.463

5.760.136 442.629

6.750.196 304.401

7.471.462 443.434

9.701.418 311.662

0 1.098.881

0 5.725.491

0 4.695.514

0 6.277.117

0 5.794.395

4.184.103

16.422.510

17.410.835

18.708.078

21.594.938

GENERALES GENERALES 2009 2010

PATRIMONIO CAPITAL RESERVAS RESULTADOS

12.000 369.487 102.969

12.000 369.487 505.133

2.258.000 12.547.060 3.588.437

2.258.000 13.423.422 6.720.624

2.270.000 12.916.547 3.691.405

2.270.000 13.792.910 7.225.757

TOTAL PATRIMONIO

484.456

886.620

18.393.497

22.402.046

18.877.952

23.288.667

2.770.024

5.070.724

34.816.007

39.812.882

37.586.030

44.883.605

TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO

ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS (en dĂłlares) EGRESOS

GASTOS DE ADMINISTRACION COMISIONES PAGADAS PRIMAS DE REASEG. NO PROPORCIONAL PRIMAS REASEGUROS CEDIDOS LIQUIDACIONES Y RESCATES SINIESTROS PAGADOS OTROS EGRESOS CONSTITUCION DE RESERVAS UTILIDAD DEL EJERCICIO

VIDA 2009

VIDA 2010

GENERALES GENERALES 2009 2010

TOTAL 2009

TOTAL 2010

177.343 1.381.846

270.452 2.545.635

4.335.727 5.239.771

5.678.671 6.713.188

4.513.070 6.621.616

5.949.123 9.258.823

0 4.686.181 320.670 3.137.941 4.118 828.954 137.292

0 7.467.772 794.489 3.061.747 5.727 1.309.775 536.219

2.075.404 15.100.218 11.318.034 16.677.675 595.081 52.563.300 4.751.727

2.072.832 20.518.466 9.310.567 17.081.692 1.607.214 60.473.657 4.170.211

2.075.404 19.786.399 11.638.704 19.815.616 599.200 53.392.254 4.889.018

2.072.832 27.986.238 10.105.056 20.143.439 1.612.942 61.783.433 4.706.431

10.674.345

15.991.817

112.656.936

127.626.499

123.331.281

143.618.317

VIDA 2009

VIDA 2010

GENERALES GENERALES 2009 2010

TOTAL 2009

TOTAL 2010

5.361.749 1.491.369

8.793.003 2.942.582

48.105.905 3.811.745

55.891.044 4.681.141

53.467.653 5.303.115

64.684.047 7.623.723

2.807.310 0 0 127.127 886.790 0

2.892.770 0 0 171.015 1.192.448 0

7.816.198 534.073 47.634 350.664 51.990.716 0

7.103.333 808.268 51.103 178.494 58.913.117 0

10.623.507 534.073 47.634 477.791 52.877.507 0

9.996.104 808.268 51.103 349.508 60.105.565 0

10.674.345

15.991.817

112.656.936

127.626.499

123.331.281

143.618.317

JUAN LUIS CAMPOS APODERADO

CODIGO

5,1 5.1.01 5.1.02 4,5 4,4 4.8.02-5.7.01 4.8.03-5.7.02 4.8.04-5.7.03 4.8.05 5.7.04 4.8.08 5.7.07 4,3 4,6 5.3.01+5.3.02 5.3.03+5.3.04+5.3.05 4.8.06 5.7.05 4.8.07-5.7.06 5.2-5.2.04 4.2-4.2.04 4.1-4.1.01.13

5.4.01 5.4.02 5.4.03 5.4.04 5.5.02 5.6.02-4.7.02.03 5.6.1

5.2.04 5.4.05 5.5.01 5.5.03+5.6.04 4.2.04 4.7.01.02 4.7.01.01+4.7.02.01 4.7.03.01 4.8.01 4.8.09 5.7.08 4.7.03.02 4.7.03.03 5.6.03-4.7.02.02

5.6.05 4.7.02.04 4.1.01.13 4.7.04

DESCRIPCION

INGRESO DEVENGADO PRIMA NETA RETENIDA DEVENGADA PRIMA NETA RETENIDA PRIMA NETA RECIBIDA Prima Pagada De seguros Directos De reaseguros Aceptados Liquidaciones y Rescates Prima Reaseguro Cedido AJUSTE DE RESERVA DE VIDA Para dividendos asegurados vida Matemåtica de Vida De seguros de vida con cuenta única de inversión AJUSTE DE RESERVA RIESGOS EN CURSO Constitución de Reservas Riesgos en Curso Liberación de Reservas Riesgos en Curso AJUSTE OTRAS RESERVAS Constituc.Reserva Desv.Siniestr.y Eventos Catastróficos Liberac.Reserva Desv.Siniestr.y Eventos Catastróficos Primas Reaseguros No Proporcionales COSTO DE SINIESTROS Siniestros Pagados Recuperaciones de Reaseguros Cedidos Salvamentos Neto de Reservas Siniestros Constitución Reservas Siniestros Liberación de Reservas Siniestros Ajuste Reserva para Siniestros Ocurridos y No Reportados RESULTADO DE INTERMEDIACION Comisiones Recibidas(-)Comisiones recibidas por otros conceptos Comisiones Pagadas(-)Comisiones pagadas por otros conceptos MARGEN DE CONTRIBUCION Gastos de Administración RESULTADO TECNICO RESULTADO DE INVERSIONES De renta fija En el sistema financiero En compaùías anónimas En el extranjero Dividendos de acciones Por venta de activos fijos Por venta sorteo o vencimientos Valores Mobiliarios OTROS INGRESOS Y EGRESOS Ingresos Comisiones recibidas por otros conceptos PrÊstamos sobre pólizas Intereses sobre obligaciones Otros Ingresos Egresos Comisiones pagadas por otros conceptos Bancarios (sobre prÊstamos recibidos) Otros egresos Provisiones y castigos Para fluctuación de valores Para cuentas dudosas Constitución Otras Reservas Liberación Otras Reservas Amortización gastos establecimiento Depreciación activos fijos Diferencias de cambio RESULTADO DE EXPLOTACION RESULTADO FUERA DE EXPLOTACION Ingresos por otros conceptos Egresos por otros conceptos RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACION Participación Trabajadores Impuesto del Período RESULTADO DEL EJERCICIO

(AFP)

Gadafi tambalea tras deserciĂłn de Kusa WASHINGTON. & Ăł

1

) M Ăł Ăł ĂŠ ) 0 ĂŠ Ăł % - // Ăş - ' Ăł

0 Ăą % % ĂŠ $ "

# ' !

; . %

Ăł M

(en dĂłlares)

TOTAL DEL ACTIVO

WASHINGTON. Los trabajadores de origen hispano representan el 15% de la fuerza laboral estadounidense, unos 23 millones de personas, y el 11,6% de los desempleados, segĂşn las Ăşltimas cifras mensuales de la secretaria de Trabajo, Hilda SolĂ­s. (AFP)

Ă­ 8 1 )

% Ăł ) $ . 0 Ăł Ă­ *7,, Ăł . ĂŠ ĂŠ 0 %

$

7,,

- Ă­

K 1 1 Ă­ ĂĄ *4 & 5 ,,, +,*,

CONFLICTO EN LIBIA

ESTADO DE RESULTADOS TECNICO-FINANCIERO

995.279 424.578

TOTAL INGRESOS

HISPANOS SON EL 15% DE LA FUERZA LABORAL DE EEUU

LAMPEDUSA. & Ăł & Ăł " 8 ĂĄ

Ă­ # & % .Ăş " - ĂŠ ĂĄ ' ; 0 Ăł Ă­ A ,,, %

0 %

Ăł & ! Ăł Ăł

(en dĂłlares)

INVERSIONES DEUDORES POR PRIMAS DEUDORES POR REASEG.Y COASEG. OTROS ACTIVOS

PRIMA PAGADA COMISIONES RECIBIDAS RECUPER. Y SALVAM. DE SINIESTROS INTERESES DE INVERSIONES OTRAS RENTAS OTROS INGRESOS LIBERACION DE RESERVAS PERDIDA DEL EJERCICIO

M Ăł Ă­ % " Ăł $

// Ăł Ăł ĂĄ

Ă­ ĂŠ

# Ăł

@ D ' D 9 : 1 ĂĄ - '

$Ăş ĂŠ

" Ăł ' & 2 % (AFP-EFE)

Traslado ya genera tensiĂłn en el Gobierno

BALANCE GENERAL VIDA 2009

INGRESOS

GUATEMALA. El Gobierno de Guatemala anunciĂł ayer que logrĂł el apoyo de AmĂŠrica Latina y el Caribe para su candidatura como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU en representaciĂłn de la regiĂłn para el perĂ­odo 2012-2013. (EFE)

UN PRODUCTOR de leche vacĂ­a leche cruda en su prado en la prefectura de Fukushima por encontrar materiales radiactivos. FOTO: AFP

ACTIVO

TOTAL EGRESOS

INMIGRANTES EN ITALIA

Ocho lĂ­neas

ĂŠ % 0 M

Ăł & .Ăş " ĂĄ Ăş 1 /

# 0 Ăł M 0 Ăł Ă­ " ĂŠ Ăł &

Ăł ĂŠ (EFE)

MARGEN DE SOLVENCIA POR PRIMAS PRIMAS NETAS RECIBIDAS AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 PATRIMONIO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (*6) EXCEDENTE / DEFICIENCIA

VIDA 2009

VIDA 2010

GENERALES 2009

GENERALES 2010

TOTAL 2009

TOTAL 2010

370.000 371.337 354.897 5.041.079 5.361.749 5.361.749 0 320.670 4.686.181 0 0 0 0 -16.439 274.592 291.031 1.337 57.586 56.250 0 328.175 3.137.941 2.807.310 0 -2.456 450.634 453.091 0 -1.004.480 377.366 1.381.846 -962.655 153.115 -1.115.770 0 0 0 0 0 0 0 0 1.114.003 1.114.003 1.114.003 0 0 0 0 0 0 0 -38.303 0 46.142 0 86.419 0 1.974 0 36.537 127.127 127.127 0 163.664 24.228 2.144 137.292

438.259 429.419 530.742 7.998.513 8.793.003 8.793.003 0 794.489 7.467.772 0 0 0 0 101.323 806.387 705.064 -8.840 13.196 22.036 0 181.424 3.061.747 2.892.770 0 12.447 468.001 455.554 0 -2.127.304 418.331 2.545.635 -1.870.469 175.825 -2.046.294 0 0 0 0 0 0 0 0 2.524.251 2.524.251 2.524.251 0 0 0 0 0 0 0 15.050 0 22.191 0 9.793 0 2.653 0 462.906 171.015 171.015 0 633.921 94.627 3.075 536.219

19.678.975 21.748.993 21.687.653 36.787.871 48.105.905 45.634.037 2.471.868 11.318.034 15.100.218 0 0 0 0 -61.339 34.753.339 34.814.679 -5.386 26.435 31.821 2.075.404 9.379.257 16.677.675 7.119.286 696.912 517.780 10.340.807 10.074.039 251.012 -301.429 3.795.429 4.096.858 9.998.289 3.497.187 6.501.102 615.724 74.791 235.943 3.563 219.776 30.683 0 50.968 -1.217.708 33.267 16.316 0 9.858 7.093 1.250.975 1.142.912 0 108.063 326.469 27.385 507.903 2.045 388.418 2.634 174.921 0 5.572.649 214.709 299.697 84.988 5.787.358 838.540 197.091 4.751.727

23.535.716 25.641.800 26.062.011 46.580.477 55.891.044 52.392.883 3.498.161 9.310.567 20.518.466 0 0 0 0 420.211 38.455.387 38.035.176 33.251 116.507 83.255 2.072.832 10.666.976 17.081.692 5.890.008 1.213.326 688.617 12.585.926 12.068.645 171.337 -421.339 4.660.365 5.081.704 12.447.400 4.942.751 7.504.649 844.527 104.483 260.381 0 443.404 27.881 0 8.379 -1.702.300 43.998 20.776 0 12.625 10.597 1.746.298 1.631.483 0 114.815 1.011.305 413.268 492.600 24.389 98.529 8.457 171.119 0 5.635.571 56.003 170.115 114.112 5.691.574 735.920 785.443 4.170.211

20.048.975 22.120.329 22.042.551 41.828.950 53.467.653 50.995.786 2.471.868 11.638.704 19.786.399 0 0 0 0 -77.779 35.027.931 35.105.710 -4.049 84.022 88.071 2.075.404 9.707.432 19.815.616 9.926.595 696.912 515.323 10.791.441 10.527.130 251.012 -1.305.909 4.172.796 5.478.704 9.035.634 3.650.302 5.385.332 615.724 74.791 235.943 3.563 219.776 30.683 0 50.968 -103.705 1.147.270 1.130.319 0 9.858 7.093 1.250.975 1.142.912 0 108.063 288.166 27.385 554.044 2.045 474.837 2.634 176.895 0 5.609.186 341.835 426.823 84.988 5.951.021 862.768 199.235 4.889.018

23.973.975 26.071.218 26.592.753 54.578.990 64.684.047 61.185.885 3.498.161 10.105.056 27.986.238 0 0 0 0 521.534 39.261.774 38.740.240 24.411 129.703 105.292 2.072.832 10.848.400 20.143.439 8.782.778 1.213.326 701.065 13.053.927 12.524.199 171.337 -2.548.644 5.078.696 7.627.339 10.576.931 5.118.577 5.458.354 844.527 104.483 260.381 0 443.404 27.881 0 8.379 821.951 2.568.249 2.545.027 0 12.625 10.597 1.746.298 1.631.483 0 114.815 1.026.355 413.268 514.791 24.389 108.322 8.457 173.772 0 6.098.477 227.017 341.129 114.112 6.325.495 830.547 788.518 4.706.431

VERONICA ALVAREZ MOREIRA CONTADORA GENERAL REG. 0.17518

54.578.990 139.732.001 85.153.011

MARGEN DE SOLVENCIA POR ACTIVOS TOTAL DE ACTIVOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 ( / 6 ) PATRIMONIO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 EXCEDENTE / DEFICIENCIA

7.444.432 23.288.667 15.844.235

RESUMEN INVERSIONES INVERSION OBLIGATORIA INVERSION ADMITIDA EXCEDENTE / DEFICIENCIA

INDICADORES

9.339.176 10.016.530 677.354

COMPAĂ‘Ă?A

SISTEMA

1,77 1,82 18,17% 6,44% 22,77% 51,28%

1,30 1,32 14,04% 3,22% 23,24% 57,54%

LIQUIDEZ SEGURIDAD RENTABILIDAD PATRIMONIO RENTABILIDAD OPERACIONES TASA UTILIDAD TECNICA CESION REASEGURO

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES A los miembros del Directorio y accionistas de AIG Metropolitana Compaùía de Seguros y Reaseguros S.A. Quito, 31 de marzo del 2011 Informe sobre los estados financieros 1.

Hemos auditado los estados financieros que se acompaùan de AIG Metropolitana Compaùía de Seguros y Reaseguros S.A. que comprenden el balance general al 31 de diciembre del 2010 y los correspondientes estados de resultados, de cambios en el patrimonio y de flujos de efectivo por el aùo terminado en esa fecha, así como un resumen de las políticas contables significativas y otras notas explicativas. Responsabilidad de la Administración de la Compaùía por los estados financieros

2.

La Administración de la Compaùía es responsable de la preparación y presentación razonable de estos estados financieros de acuerdo con normas contables y disposiciones específicas de la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador y del control interno necesario para permitir la preparación de estados financieros que estÊn libres de distorsiones significativas, debido a fraude o error.

3.

Tal como se explica en la Nota 2, los estados financieros mencionados en el primer pĂĄrrafo han sido preparados sobre la base de normas contables y disposiciones especĂ­ficas de la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador, las cuales difieren de las Normas Internacionales de InformaciĂłn Financiera. Estas bases de preparaciĂłn fueron adoptadas para atender las disposiciones emitidas por la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador; por esta razĂłn, los estados financieros no deben ser usados para otros propĂłsitos. Responsabilidad del Auditor

4.

Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre estos estados financieros basados en nuestra auditoría. Nuestra auditoría fue efectuada de acuerdo con Normas Internacionales de Auditoría. Dichas normas requieren que cumplamos con requerimientos Êticos y planifiquemos y realicemos la auditoría para obtener certeza razonable de que los estados financieros no estån afectados por distorsiones significativas. Una auditoría comprende la aplicación de procedimientos destinados a la obtención de la evidencia de auditoría sobre las cantidades y revelaciones presentadas en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor e incluyen la evaluación del riesgo de distorsiones significativas en los estados financieros por fraude o error. Al efectuar esta evaluación de riesgo, el auditor toma en consideración los controles internos de la Compaùía, relevantes para la preparación y presentación razonable de sus estados financieros, a fin de diseùar procedimientos de auditoría adecuados a las circunstancias, pero no con el propósito de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la Compaùía. Una auditoría tambiÊn comprende la evaluación de que las políticas contables utilizadas son apropiadas y de que las estimaciones contables hechas por la Administración son razonables, así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros. Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y apropiada para proporcionar una base para expresar nuestra opinión de auditoría. Opinión

5.

En nuestra opinión, los estados financieros arriba mencionados presentan razonablemente, en todos los aspectos importantes, la situación financiera de AIG Metropolitana Compaùía de Seguros y Reaseguros S.A. al 31 de diciembre del 2010 y los resultados de sus operaciones, los cambios en su patrimonio y sus flujos de efectivo por el aùo terminado en esa fecha, de conformidad con normas contables y disposiciones específicas de la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador. Asunto que se enfatiza

6.

Sin calificar nuestra opinión, informamos que tal como se menciona en la Nota 1, la Junta Bancaria en el mes de septiembre del 2010 emitió regulaciones relacionadas con requerimientos de capital mínimo, registro de primas y de reservas para las compaùías de seguros en el Ecuador, las cuales establecen que serån de plena aplicación desde enero del 2011 y de forma cronológica según lo requiere cada disposición; sin embargo, hasta la fecha de emisión de este informe, la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador no ha emitido los instructivos necesarios para la aplicación de las mencionadas resoluciones. Los estados financieros adjuntos deben ser leídos considerando estas nuevas disposiciones.

Transcripción literal, requerida por disposiciones legales vigentes, del informe de los auditores independientes sobre los estados financieros completos de la Compaùía. Las notas a los estados financieros son parte integrante de los mismos, las cuales no se publican.

CRISTIAN TOLA POLANCO CONTRALOR

9

VIERNES 1 de abril de 2011

10

Polรญtica

LA FRASE โ LAS REFORMAS A LA REVOCATORIA DEL MANDATO SON INCONSTITUCIONALES, PORQUE RESTRINGEN DERECHOS CIUDADANOS, A TRAVร S DE LEYES APROBADAS POR LA ASAMBLEAโ : SANTIAGO GUARDERAS, JURISTA. FOTO: A/HOY

NOTIFICACIONES CON PUBLICIDAD

SE ORDENA RETIRO DE VALLAS

Correos acusa ahora a supervisor

Simon: 'Inserto en El Ciudadano serรญa de AP'

Empresa admite entrega de 108 notificaciones con propaganda por el 'Sรญ' y ejemplar de El Ciudadano. Argumenta confusiรณn, porque tiene contratos con el CNE, AP y ese medio รณ *,4 # 9 : #

รณ รญ โ 'รญโ

1 "รณ % รณ

% โ $ รก รณ 7 ,,, # ! 9 ! :โ . 90 % : & รก รญ รณ

! % 1 " $ รญ 91$:

" รฑ

รญ % ' รญ

# ! รณ <B,, # 23 @

C

AYER, OMAR SIMON # !

9 ! : # ' รญ รณ % รณ รณ

# % โ 'รญโ

โ รญ 1 " $ รญ 91$:โ # ' รณ รณ รก

รก 75

!

PLAZO DE 48 HORAS PARA RETIRO DE VALLAS.-

! ) . % 2 $รบ รณ

$ $

% โ รญ % 9 % :

รณ % โ # ' % รณ รก ! รก รก .

รณ % ' รณ " # รก (ABT)

MERCADOS Y PROYECTOS

Monitoreo para 300 medios con 111 personas TRABAJADORES DE CORREOS DEL ECUADOR organizan paquetes de informaciรณn electoral provenientes de todas las provincias del paรญs en diciembre de 2010. FOTO: A/HOY

! โ รณ รฉ รณ รบ รบ โ รณ โ $ # 80) !. 1 โ รณ ' 1$

รก +A " % รก รฑ - รณ $ ! 2 ' รณ

@ รญ 0 รฉ % รญ

รณ รฉ ) รบ รณ ! % 1 รฉ $รก " 8" - รก

/ - & รณ ! % # (LGP)

EL CONSEJO !

9 ! : รณ ) % $ % รฑ

รณ รก <B*, <5, ! 2 '

#

รณ รฉ " %

รก ) % $ % #

รก B,, " รก +5 % รก *** % รก รญ # รก +A " % รก ! รญ รณ (ABT)

Vรญdeo de las demandas

Cรณmplices y encubridores: Diego Araujo Sรกnchez, Simรณn Espinosa Cordero, Asdrรบbal de la Torre, Pepe Laso, Jaime Mantilla, Marlon Puertas, Omar Ospina, Juan Tibanlombo Vilma Vargas y Antonio Velasco.

PALOMA: " ; ) 1 - 1

; รบ

# &

รฑ ยฟ- รณ <*,

H ! รณ % K QUERIDOS BENITร N Y ENEAS: ร # รญ % รก & # รฉ % ; % =

0 % รฑ รก 7,6 % *,

% รก รญ รณ 8 รฑ 1 ! รก รณ

โ - รฑ โ = *,, รฑ รก

) ) รญ '

Prensa rosa

Paloma corazรณn EXCLUSIVO El Betรญ Acosta prepara regreso triunfal al cรญrculo del poder. Por lo pronto ya se lo ve en videos del portal El Ciudadano. CORREOS del Ecuador ofrece servicio gratuito para repartir propaganda por el "No" a domicilio. Para ser equitativos. BUSCO futbolistas que amen la camiseta y odien el trago. Y un buen abogado laboral que me defienda en dos meses. El Gรผero.

CAMBIO borregos ecuatorianos por borregos uruguayos, para ganar mรกs votos. Informes con el Corcho.

VIERNES 1 de abril de 2011

PolĂ­tica

Entrevista

LA FRASE SUPONGAMOS QUE EL DINERO SALIĂ“ PAGANDO EL IMPUESTO, ESO NO TIENE NADA DE ILEGAL. ADEMĂ S, SI LA DONACIĂ“N FUE A 20 PERSONAS YA NO PAGA IMPUESTO.

QUIEN ES: DIRECTOR DEL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS (SRI)

' ! " Ăą ! # " ! " $ " % ' MARĂ?A ELENA VEREDEZOTO Editora PolĂ­tica

Ayer (el miĂŠrcoles) en Ecuavisa, el expresidente Osvaldo Hurtado pidiĂł que se investigue por quĂŠ la declaraciĂłn del Impuesto a la Renta del presidente Rafael Correa, correspondiente a 2010, es solo de $6 000 y algo mĂĄs, si recibiĂł del Banco Pichincha una indemnizaciĂłn de $600 mil, en la demanda por daĂąo moral. ÂżCuĂĄl es su explicaciĂłn? Ăą

Ăł " Ăł Ăł <A,, ,,, ; $ Ă­ C '% ' 3 # Ă­ # ÂżPor quĂŠ no estĂĄ gravado si es un ingreso? # Ă­ Ă­ > & % ĂŠ . % % " Ăł ĂĄ # ÂżCuĂĄl es la razĂłn? $ % 8 #

ÂżQuĂŠ tipo de ingreso es entonces? ' Ăł " Ăł % % ĂĄ 1 " Ăł Ăą Ăą Ăş ÂżEs un resarcimiento? Ăą Ăł Ăł Ăş " ÂżEso consta en algĂşn artĂ­culo de la Ley Tributaria, o es el SRI el que lo determina? 8 Ăł " Ăł Ăą ĂĄ # Ăł

Pero estamos en el Ecuador, no en Chile, Âżhay alguna disposiciĂłn legal expresa en la legislaciĂłn ecuatoriana sobre este tema? 1 ĂĄ 8

ĂĄ

FOTO: MR/HOY

Supongo que el caso del presidente no ha de ser el Ăşnico. ! Ăą 2 ) Ăł

ĂĄ Ăł % - Ă­ 9 ' 8: Ăł

Cuadratura del

- Ă­ C ) # / 1 "

# ! ' Ă­ ) #

' ) " *, ĂĄ % # % # “ â€? %

% % % Ă­ ĂŠ ' ) 888 % 8 " *, ) / Ăł Ăł *7B5 1 ' Ă­ Ăł # 8 8 3 Ăł 1 ;

% Ăł 888 Ă­ Ăł % Ă­ # % Ăł Ăł ' ) # Ă­ K ĂŠ % Ă­ ' ) 888 Ăł . ) ĂŠ . & 3 ĂŠ % @ Ă­ %

ĂŠ Ăł Âż& # ĂŠ ' ) Ă­ 1 ' Ă­ 1 % # 8 % H

ó # í 'Ê () ó * # ó å ’

presidente de la RepĂşblica? % Ăł

Ă­ %

8

*, B76 Ă­

ÂżEso independientemente de que haya donado o no ese dinero como en algĂşn momento dijo el presidente que lo harĂ­a? 8 Ăł

ĂĄ # 3 % Ăł % # Ăł Ăş # ÂżNos puede facilitar una copia de las resoluciones en el caso del seĂąor de Machala y en el del

ContraBarrera

disco

& ’

Lo dijo en un enlace sabatino (5 de mayo de 2007), eso fue publicado en todos los medios de comunicaciĂłn. ÂżEsa donaciĂłn se realizĂł? - " Ă­ Ăł Ă­ ĂĄ % ÂżEn el caso de los $600 mil? % , 7

En definitiva, eso quiere decir que si los jueces le dan la razĂłn al presidente Rafael Correa y fallan a su favor en los recientes juicios que ha planteado contra los autores del libro el Gran Hermano (JC CalderĂłn y C. Zurita), en la que pide una indemnizaciĂłn de $10 millones; y ahora contra Emilio Palacio y directivos de El Universo, por $80 millones, recibirĂ­a ese dinero Ă­ntegro? 1 Ă­ % C Ăł Ă­ " % " Ăł Ăą % % " 3 %

%

Tarjeta roja

) 8Ăą

ĂĄ $ Ăł ! $ %

ĂĄ ĂĄ $ Ăł Ăł Ăł Ăą 'Ă­ % Ă­ Ăł @ % Ăą Ăą " % Ăą Ăą Ăł

Ăą

%

les demandas ES QUE con ta mplir cu Imposibles de e admitir qu os m ne Pues te en volandas ne Qu'el riesgo vie ados imos muy honr e quiere, NOS sent qu lo cia en bi en er be ef ÉL, QUE sa Por aquesta pr ncia n impaciencia Prefiere con urge Y ansiamos co ia nc cie pa a man hornados Leer con sum Que no nos co hiere lo no e qu sa La pren rgo confiamos sa corrupta MAS SIN emba iterio O SEA, la pren o cr tretenida En que tan doct Qu'es veraz y en mbre serio ho da de ni mante Emanado Y en cambio la fallezcamos y abrupta Nos salve y no Es densa, inane

a jo su mera mer YA EL Mera di tra es nu sa en Verdad de la pr en palestra Que la primera pta era la prensa corru

Vilma

El Medallero LA DOLARIZADA ORDEN DE LA VINAGRERA CONSIDERANDO:

QUE - Ă­ $ Ăł +4

! Ă­ Ăş ĂĄ QUE Ăł QUE Ăł Ăł % Ăş ACUERDA:

% 8 )

. ! = ĂŠ 0 $

11

VIERNES 1 de abril de 2011

12

Judicial

LA NOTICIA LA POLICĂ?A CAPTURĂ“ A UN HOMBRE BAJO ACUSACIONES DE PROMOVER LA PORNOGRAFĂ?A INFANTIL Y SER PARTE DE UNA RED INTERNACIONAL QUE SE DEDICA A ESE ILĂ?CITO.

NARCOTRĂ FICO

EJECUTIVO

Rutas de la droga en LatinoamĂŠrica

Correa preocupado por actuaciĂłn de la CC

SegĂşn la Oficina de las Naciones Unidas contra las drogas y delito (UNODC), PerĂş y Colombia es el principal productor de clorhidrato de cocaĂ­na a escala mundial Ăł

ĂĄ & ĂŠ

Ă­ & @ " 1 9@1 :

Ăł ĂŠ *>>, % "

Ăł Ă­ %

" Ăą % % Ă­ Ăł % & ĂĄ

ĂŠ EL OPERATIVO policial PacĂ­fico, en el que se decomisĂł en Guayaquil 4.1 toneladas de droga, dejĂł tambiĂŠn la detenciĂłn de 9 personas entre ecuatorianos, colombianos y mexicanos. FOTO: A/HOY % / C Ăł ; ĂŠ " $ 1 ĂŠ 1 % ; Ăş ; % ; % )ĂŠ Ăş

' % Ă­ ĂĄ " 0 . # K % COCAĂ?NA EN LA REGIĂ“N. # @ ) ' +,*, 2 El operativo realizado en la // % ! / provincia del Guayas, que Ă­ +5

% 9/!2- : tuvo la colaboraciĂłn de MĂŠ ! ĂŠ Ăł $ Ăş Ăł hoy.com.ec xico, permitiĂł el decomiso - % Lea mĂĄs sobre este tema en la pĂĄgina de 4,1 toneladas de droga y

ĂŠ Ă­ # **> Web establecer presencia en el ĂŠ ) 9 +,,> " paĂ­s de personas vinculadas " : % $ Ăş ' Ăł *,B con el cartel de Sinaloa. 1 ĂŠ % & ' Con este caso estarĂ­a vin

Ă­ Ăş

Ăą Ăą culada la muerte del cabo // & "Ăł Ăł de policĂ­a Darwin Andrango, ĂŠ

% # 9 quien junto a un compaĂąero $ Ăş

: fueron abaleados por un

-

% >76 " grupo de narcotraficantes. Ă­ ĂĄ ?,6 "

U

Operativo PacĂ­fico en Guayaquil

EL CASO Ă­ ! % Ăł Ă­ @

9 � ó

Ăł : % ) Ăł “ %

Ăł ĂĄ Ăł # Ă­ Ăł " $ Ăł # @ Ăł <B>, .

SON LOS CASOS ó �

de connotaciĂłn “1 0 pĂşblica que 9 : ha minado 1 1 ) la imagen # Ă­ de la CC

$

8

/ # 0 ĂĄ ĂĄ ĂŠ @ Ă­ â€? # “/ Ăł ! “1 Ă­ 0 9 : # â€? # 9 : 2 Ăł

3

MILLONARIO PAGO

Los empleados de CN ratifican la resistencia HOY SE CUMPLEN 16 DĂ?AS

Ă­ ! 9 !: Ă­ >4 Ăł ĂĄ 23

0 "

Ăł ĂĄ #

# " Ăł <>,

# " $ Ăł ! " Ăş

Ă­

Ă­

" Ăł

Ăł Ă­

“

� # " . Ê ó

* ?,, ' Ăş

# % Ăł ĂĄ +,*, % Ă­ <B, $

Ăł ĂĄ

Ocho lĂ­neas UN DEBATE SOBRE EL ESTADO DE LAS CĂ RCELES LA INFRAESTRUCTURA y rehabilitaciĂłn del sistema penitenciario ecuatoriano se discutiĂł ayer en Quito, segĂşn la agencia Andes. La PenitenciarĂ­a del Litoral y la cĂĄrcel de Cuenca estaban dentro de los casos analizados. Hay asesoramiento francĂŠs en el tema.

BAJA EL Ă?NDICE DE HOMICIDIOS EN GUAYAQUIL EL JEFE DEL DISTRITO Metropolitano de Guayaquil, Ramiro Mantilla, dijo que ha descendido la cifra de homicidios: en enero fue de 63; febrero, 50 y marzo, 47. "Hay una tendencia a la baja, principalmente por los operativos que se han realizado en la ciudad".

DETENIDO EL DELINCUENTE MĂ S BUSCADO LA POLICĂ?A presentĂł en Guayaquil a Jorge Alberto Forty, alias "el Gordo Alberto", uno de los delincuentes mĂĄs buscados del paĂ­s. Forty dijo que se quiere ir a la cĂĄrcel de La Roca. Este delincuente tenĂ­a orden de detenciĂłn por varios delitos que se le imputan.

NIĂ‘O HERIDO POR ENCENDER TACO DE DINAMITA EN SHELL (PASTAZA), un menor perdiĂł sus manos y estĂĄ gravemente herido por la explosiĂłn de un taco de dinamita que encontrĂł en la calle envuelto en una funda negra. La curiosidad llevĂł a Roger y a su primo a prender un fĂłsforo. Ambos fueron llevados al hospital.

VIERNES 1 de abril de 2011

LA CIFRA sd@hoy.com.ec

27

millones de dĂłlares al aĂąo gana el inglĂŠs David Beckham en el equipo Los Ă ngeles Galaxy

GuaranĂ­ Torres pitarĂĄ a Liga-Q en Avellaneda

13

VIERNES 1 de abril de 2011

EL HECHO

Tridente es la clave en Miami Heat

El juez central Carlos Torres dirigirĂĄ el compromiso entre Independiente de Avellaneda y Liga-Q, vĂĄlido por la quinta fecha del Grupo 8 de la Copa Libertadores. El compromiso se juega el prĂłximo martes, a las 19:15 del Ecuador.

EL TRĂ?O MĂ GICO ) & ; 9 : -E% % ; Ăł " !;1 *+B *,? & ; Ăł B7 Ăł BB % ; Ăł +A 91@$: FOTO: AFP

1

SKATEBOARD URBANO

VUELAN EN UNA TABLA VARIOS JÓVENES QUITEÑOS Y GUAYAQUILEÑOS SE ENTRENAN CONSTANTEMENTE EN LA PISTA DE PATINAJE DEL PARQUE LA CAROLINA ) 1 Ê í % $ � #ó / @ . ) ( Ê *> ù % ú # ó = & = % 0 % #

Ăą & % “ â€? " Ăł ' % # Ăł Ă­ +,,5 “ Ăą ' Ăł Ă­ ' 'D HolguĂ­n y Ă­ % 0 % % Castro formaron ĂŠ Vida Sur %

Ă­ en 2004 1 . K ( Ăł %

// % � ó # Ê ' ) 0 % % K $ % " É "ó $ " ' å 1 Ê í

% +* Ăą ' “ Ăł Ă­ Ăł ; ĂĄ

P

2

SALTOS EN RUEDAS

+ & ó í í ’

LA PISTA de skateboard ubicada en el parque La Carolina tiene 30 aĂąos y se encuentra deteriorada, no es apta para patinar. Existen tres parques con rampas en Quito.

ANDRÉS HOLGU�N, director Vida Sur

LA TABLA estĂĄ fabricada por siete lĂĄminas de madera, generalmente se utiliza arce canadiense.

9 : ' D

+,*, % Ăł ( Ăł ĂĄ *>>> % +,,+ “. B* Ăą % ' % Ă­ â€? Ăł Ă­ . Ă­ "

&

( % &

#Ăł Ă­

(AAM)

EL PRECIO de la tabla oscila entre $55 y $100.

3 1: EL PATINADOR de skate board AndrĂŠs HolguĂ­n realizando un gap (salto) sobre la pista. 2: EL CAPITALINO realiza clavadas en rampa, a gran velocidad, maniobra el salto con ayuda de su mano. 3: HOLGUĂ?N sostiene su tabla con una de sus manos para mantener a la tabla bajo los pies. FOTOS: PIL/HOY

JUEGOS OLĂ?MPICOS 2018

Detienen a dos personas en Londres por tener explosivos LONDRES. - # Ă­ 2 Ă­ & +,*+ ĂŠ Ăł $ Ă­ ) & & #

TORNEO NACIONAL

Chila gana tercer tĂ­tulo surf y lidera el ranking EN LA PLAYA $ % 9) Ă­: % Ăą Ăł Ă­ 2 %

1 " # '

Ăł

%

#

*+ 7 8 ; "Ăł 1 ĂĄ - % ) 0

ó $ " ùó

Ă­ )

' & Ăł

ĂĄ $ % (AAM)

5, Ăą % Ă­ %

Ă­ 92''/: % 5B Ăą ĂŠ 0

& '

3

ĂĄ Ăş # % # # " # & Ă­ Ăł ĂĄ " (EFE)

REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS

EXTRACTO DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE REFORMA DE ESTATUTOS DE SERICONSUP SERVICIOS DE INGENIERIA Y CONSULTORIA PETROLERA CIA. LTDA. Se comunica al pĂşblico que SERICONSUP SERVICIOS DE INGENIERIA Y CONSULTORIA PETROLERA CIA. LTDA. reformĂł sus estatutos por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Cuarto del Distrito Metropolitano de Quito el 21 de Febrero del 2011. Acto Societario aprobado por la Superintendencia de Compaùías, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.11.001415 de 28 de marzo de 2011. En virtud de la presente escritura pĂşblica la compaùía reforma el artĂ­culo quinto del Estatuto social, al que se le agrega lo siguiente: “ARTICULO QUINTO.- OBJETO.- ...Adicionalmente la compaùía para la consecuciĂłn de sus fines podrĂĄ: A.- Realizar actividades de arrendamiento, compra y venta de maquinaria de equipos de bienes relacionados con la industria petrolera...â€? Quito, 28 de marzo de 2011. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘Ă?AS SNT/ EXP. 159349 Tr. 01.1.11.000244

14 DEPORTE EXTREMO ยปP-13

sd@hoy.com.ec

VIDA SUR PROMUEVE A NUEVOS SKATERS Los deportistas se entrenan en el parque La Carolina.

Messi estรก para jugar El Barcelona confirmรณ que el argentino no sufre una lesiรณn muscular en su aductor.

La rusa Maria Sharapova venciรณ a la alemana Andrea Petkovic y jugarรก la final del torneo de Miami WTA. FOTO: AFP

FOTO: PIL/HOY

CAMPEONATO SUDAMERICANO SUB 17

SE COMPLICA CLASIFIACIร N LA SELECCIร N ECUATORIANA IGUALร AYER 2-2 FRENTE A PARAGUAY EN LA SEGUNDA FECHA DEL HEXAGONAL SUB 17

2 2 ECUADOR

PARAGUAY

" "

รก

# รณ + + $ %

' ' *? # % 2 รญ 1 & ' รณ รญ 4, รก ' " # . $ $ ; # % . % รญ

% - รณ ' "

รณ I รญ " 9+?โ : รณ $รฉ " % 2 % รณ

D

; # รณ .

รก " % 1 # ; รญ รณ ' " / #

5,โ + , 0 0 "รก " -. # รณ รญ " -รญ " # # %

รณ $ % รญ รญ % # รณ $ % รณ รก " รณ )

" . ' ' " รณ "

. # รญ ?Aโ

@ รฑ " รณ รณ รฉ

" 2 รณ ) #รญ % % รณ * * ! รญ รณ . M ) . % รก ' " 4Bโ รณ รณ รณ รก # % รณ ) รณ % " % / รณ & รญ รณ

1 4Aโ @ รฑ " รก รณ "

" "

รก " ' รณ รณ # รณ รบ

รณ $ % รณ # 1 1 % / %

รณ A>โ 1 รณ ?Aโ ) $

(MSC)

LUIS BATIOJA (9) de la seleccion ecuatoriana disputa el balรณn con Matรญas Pรฉrez de la selecciรณn paraguaya durante el partido por exagonal final en el Campeonato Sudamericano Sub 17. FOTO: MS/HOY

PRESENTACIร N DEL EMPERADOR

Adriano quiere volver a la selecciรณn con el Timรฃo

ADRIANO LEITE RIBEIRO besa un balรณn durante su presentaciรณn como nuevo refuerzo del Corinthians de Sรฃo Paulo. FOTO: EFE

Sร O PAULO. รฑ % รณ % รฑ

1 # 1' โ - รณ รฑ รก . รฃ *, # +,*+ ' รณ # โ = #รณ =

รณ รฑ โ รณ % +> รฑ รณ รญ โ ; รณ รณ Adriano

'รฃ jugarรก en el ' รบ $ equipo

1 paulista

hasta 2012

รณ % โ % <B,A 7,,

9 รณ : 1 รบ

%

"รณ = 1 โ 1' รณ

รณ ' รณ โ โ

1 # รก %

รฑ %

รก - รญ "

รณ @ รญ รณ รณ +,,>

รฉ "รณ รญ % โ & รณ @ 3 รฉ 9 # : % รณ % รฉ

รณ 9

: โ รณ 1 รณ > รฑรณ รณ รณ %รณ

รก

, " # - รณ รฑ โ ADRIANO, jugador del Timรฃo

300 7

mil dรณlares al mes ganarรก Adriano equipos ha defendido el Emperador

รฉ % " 1' % 8 ) รก โ รก 3 # รญ

% โ "รณ (AFP-EFE)

VIERNES 1 de abril de 2011

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.