SEGUNDA EDICION 04 AGOSTO 2011

OpiniĂłn

Jueves

Censo del INEC registrĂł 511 130 establecimientos econĂłmicos l Instituto Nacional de EstadĂ­sticas y Censos (INEC) presentĂł ayer, en Quito, los resultados del Censo EconĂłmico 2010, como parte del proceso de difusiĂłn en todo el paĂ­s de los datos censales.

El estudio trae un amplio acopio de datos de enorme utilidad para un conocimiento mĂĄs completo y exhaustivo del sector productivo nacional: este trabajo tomĂł mĂĄs de dos aĂąos y recoge informaciĂłn de empresas, tiendas, bodegas y de la variedad de establecimientos econĂłmicos: el INEC censĂł las unidades econĂłmicas en poblaciones de mĂĄs de 2 000 habitantes y los negocios en zonas industriales y constatĂł que existen en el paĂ­s 511 130 establecimientos econĂłmicos.

La mayorĂ­a del total de los negocios se dedica al comercio y a los servicios: los que se hallan dirigidos a generar valor agregado no llegan al 10%, segĂşn seĂąalĂł el analista econĂłmico Pablo DĂĄvalos.

El censo muestra que los sectores productivos requieren un financiamiento de casi $11 000 millones. En 2009, solo el 29,2% (98 309 establecimientos econĂłmicos) recibiĂł un crĂŠdito, aunque el 49,05% tambiĂŠn lo necesitĂł (250 172).

Como se ve, el apoyo crediticio y la diversificaciĂłn son caminos absolutamente necesarios para revitalizar el sector productivo.

El Gobierno ha convertido a la inversiĂłn pĂşblica en un eje central para el crecimiento de la economĂ­a nacional. Pero esta no es suficiente sin el apoyo al sector productivo y los emprendimientos privados.

Este sector es el mĂĄs importante generador de empleo.

Resulta, pues, fundamental que se cree un ambiente propicio para la reactivaciĂłn del sector productivo, que requiere crĂŠditos y diversificaciĂłn para el crecimiento de la economĂ­a y la preservaciĂłn y el incremento de los puestos de trabajo. SegĂşn la Cepal, la estrategia de desarrollo productivo de los paĂ­ses debe favorecer sobre todo las actividades innovadoras que generan encadenamientos en el proceso de la producciĂłn.

E

CORTES PIDEN TRES CAMBIOS A JUDICATURA.

4 de agosto de

2011

ÂťP-11

SEGUNDA EDICIĂ“N

www.hoy.com.ec I Ă‘ I

Ă

CLAUDIO BIELER

Tesis de reconsideraciĂłn de elecciones legislativas

podrĂ­a jugar hoy en Liga por la Copa Sudamericana. ÂťP-13

gana fuerza entre oficialismo y oposición P-10 MÉDICOS resaltan la importancia de la lactancia materna. P-2

vd

CONSORCIO NOBIS incursiona en el ĂĄrea de la salud. ÂťP-2

¢50

PRECIO FINAL INCLUIDO IVA

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

vd

DOS MĂšSICOS latinoamericanos traen propuesta al paĂ­s. ÂťP-3

vd

HIDROCARBUROS ÂťDN-4 Y 5

PaĂ­s compra mĂĄs derivados de petrĂłleo SegĂşn expertos, una reducciĂłn de subsidios y un mejor control del contrabando son claves para mejorar la balanza comercial ASAMBLEA ÂťP-10

CONSULTA POPULAR ÂťP-3

!

Ex AP denuncian ahora corrupciĂłn estatal DEBATE PENDIENTE ÂťP-2

QUÉ VER EN LA WEB:

Crecen crĂ­ticas a proyecto de Medios

MUBARAK SE DECLARA INOCENTE En un tribunal, y postrado en una camilla, el expresidente egipcio Hosni Mubarak negĂł todas las acusaciones que pesan en su contra.

FOTO: AFP

LOS PROBLEMAS

Ăł

Ă­

Ăł

Ă­

Ăş

VARIOS LOCALES de juegos que no contaban con los permisos respectivos fueron cerrados el martes en Guayaquil por las autoridades. FOTO: CM/HOY

Si cuenta con una aplicaciĂłn gratuita QR Reader, para smartphones, podrĂĄ ver el video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono hacia el cĂłdigo QR.

Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżOficialismo se llevarĂĄ la mayorĂ­a en la Asamblea?

LA PREGUNTA DE AYER ÂżCree que asambleĂ­stas vendieron votos?

SĂ­

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante

No

13%

87%

EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

098200200 Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

318

respuestas

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

BOLSAS ÂťP-8

GUAYAQUIL ÂťP-6

ContinĂşa la incertidumbre por acuerdo sobre deuda

TENSIĂ“N EN LA UNIV. CATĂ“LICA Centro de educaciĂłn superior elige maĂąana a su rector, tras tensa campaĂąa electoral.

QUITO ÂťP-7

ECONOMĂ?A ÂťDN-7

Bananeros exigen emergencia para el sector

UBICADOS FOCOS DE ACCIDENTES Autoridades identifican las zonas de mayor nivel de accidentalidad de trĂĄnsito en la ciudad.

CHARLA ÂťVD-4

....DAYANA MENDOZA, UNA EX MISS UNIVERSO LLENA DE SENCILLEZ, VISITA EL PAĂ?S

EGIPTO ÂťP-8

EN LA TV 07:33 HOY TV Un nuevo dĂ­a con Samantha 14:00 CANELA TV Electro Flow 18:55 CANAL UNO Noticiero Uno

HACKERS EN ECUADOR ÂťP-3

MUBARAK ALEGA SU INOCENCIA

Anonymous anuncia ataques

El exmandatario egipcio y dos de sus hijos comparecieron ayer ante la Justicia.

LA EX MISS VENEZUELA Y EX MISS UNIVERSO 2008 DAYANA MENDOZA VISITĂ“ EL ECUADOR. SE MOSTRĂ“ SENCILLA Y DEJĂ“ ALGUNOS CONSEJOS. FOTO: CM/HOY

LINEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Horario de atencion lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

CotizaciĂłn: 1 euro = 1,43 dĂłlares

2 LAS NOTICIAS MĂ S LEIDAS

1 Paquete fiscal estĂĄ listo. Carlos Marx Carrasco asegurĂł que se equivocaron con los tributos para los autos y que fueron modificados

VĂ?A LIBRE

LA CIFRA

EL POETA publica la antologĂ­a Poemas mĂĄs humanos, que contiene su obra mĂĄs comprometida de los inicios de su carrera Juan Andrade Heymann FOTOS: DR/HOY

CONTRAVĂ?A LA ASAMBLEĂ?STA de AP rectificĂł la votaciĂłn a la presidencia de la Asamblea despuĂŠs de que Cordero pidiera anulaciĂłn

180

4 MontĂşfar: 'Andino ha falsificado el informe' 5 Oficialismo y oposiciĂłn mantienen candidatos

FotografĂ­as captadas y transmitidas con la tecnologĂ­a de CLARO

HACE 25 AĂ‘OS mil dĂłlares es el valor de los 30 570 kilos de droga que la PolicĂ­a incautĂł en la hacienda ubicada en el cantĂłn Montecristi, provincia de ManabĂ­

LA FRASE "HEMOS PERDIDO 60 MILLONES DE HORAS DE CLASES DURANTE LAS ĂšLTIMAS SEMANAS, COMO CONSECUENCIA DE LOS PAROS, TOMAS, MANIFESTACIONES Y PROTESTAS. Y TODO TIENE SU LĂ?MITE"

Irina Cabezas

FOTO: A/HOY

2 Presidente reitera amenaza de Muerte Cruzada 3 Macabro hallazgo

SEBASTIĂ N PIĂ‘ERA, presidente de Chile

04-08-1986

SE LICITAN 200 MIL HECTĂ REAS PARA EXPLOTACIĂ“N PETROLERA

ĂŠ

Ăł

ĂĄ

Ăł

APARTHEID, A DEBATE

! ĂĄ

Ăł

" ĂĄ# $ $ Ăł

Errores de ayer INDICACIĂ“N ERRADA. En la foto de la portada de la secciĂłn principal titulada "Coleccionista de huesos", se indica que la informaciĂłn completa se encuentra en la P-9. Lo correcto es que estĂĄ en la P-8 de la secciĂłn Internacional.

NOMBRE MAL ESCRITO Y COMA DE MĂ S. En el destacado de la nota principal de la P-2 de la secciĂłn principal, dice: "Cinthya Viteri, advirtiĂł ayer en...". Lo correcto es: "Cynthia Viteri advirtiĂł ayer en...", pues la asambleĂ­sta escribe asĂ­ su nombre y jamĂĄs pueden separarse el sujeto del verbo con una coma.

FOTO EQUIVOCADA. En la portada de DIARIO DE NEGOCIOS, se publicaron cambiadas las fotos de los avances: la que correspondĂ­a al SRI se puso en el avance sobre Grecia y viceversa.

La noticia del dĂ­a FORO DE PERIODISTAS DE ECUADOR

Alerta por vacĂ­os en Ley de ComunicaciĂłn Directivos y periodistas de medios pĂşblicos, gubernamentales, privados y comunitarios advierten falencias en los informes sobre el Proyecto de Ley de ComunicaciĂłn, que ya estĂĄn para el debate

$

% & Ă­ ' &(

Ăł $ ĂĄ

)

$ #

& $

#

Ăł

0 ĂŠ

Ăł

*+ ,*

$

% Ăł ĂŠ Ăł

789 ĂĄ

Ăş

)

$

$ Ăł

#

Ă­

Ăł

#

Ăł

&

Ăł Ăł Ă­ :8 #

) #

Ăş

$

ĂŠ

$ Ăł

$ % - &

$Ăş

'-.& ( ) / 2

# 0

Ăł ' (

Ă­ Ă­ MarĂ­a Paula

Romo no estĂĄ de & 2 $

$

acuerdo en el & / Ăą %

$

$ control de )

$Ăł

Ăş

contenidos ni en

01

el registro de $

Ăł

medios, que

ĂĄ

ĂŠ % consta en el

#

Ă­ 4 $

$ ) proyecto Andino

Ăş

)

Ăł

â€œÂż Ăł $

& Ăł ' &(

)

2 ĂŠ Ă­ !

ó í 5�

3 # Ăł

$ Ăł # / Ăą % )

Ăł4

ĂŠ “0 ĂĄ Ăł

#

#

#

Ă­ & 2

Âż Ăł

$

$ #

Ăł Ăł

Ăł

& $

í 5'� $ ó

Ăł #

3$ Ăł % 1 $

2

0 Ă­ #

Ăł

Ăł 2

) (MEVO)

A

Agenda de hoy Argentina busca asegurar su lugar en octavos

17:00

EN EL INICIO DE LA Ăşltima fecha de la primera fase del mundial Sub 20 de Colombia se enfrentan, por el grupo F, las selecciones de Argentina y Corea del Norte, en el estadio OlĂ­mpico Jaime MorĂłn LeĂłn de Cartagena. A la misma hora juegan MĂŠxico vs Inglaterra en el estadio Atanasio Girardot de MedellĂ­n.

FOTO: EFE

Liga de Quito debuta frente a Yaracuyanos

19:15

LIGA DEPORTIVA UNIVERSITARIA se enfrenta a Yaracuyanos de Venezuela, en el que serĂĄ el debut de ambos equipos en la Copa Sudamericana 2011. El partido tendrĂĄ lugar en suelo venezolano, en el estadio Florentino Oropeza de la ciudad de San Felipe. El partido de vuelta serĂĄ en Quito el 17 de agosto.

FOTO: LAC/HOY

Brasil y Egipto buscan su seguro en la segunda fase

20:00

POR EL GRUPO E, en la Ăşltima fecha de la primera fase del mundial Sub 20, la selecciĂłn de Brasil se enfrenta a la de PanamĂĄ, en el estadio Metropolitano Roberto MelĂŠndez de Barranquilla. A la misma hora juegan los seleccionados de Egipto y Austria, en el estadio OlĂ­mpico Jaime MorĂłn de Cartagena

FOTO: PAD/HOY

AYER EN MACHALA, HOY EN QUITO

MĂĄs plantones en defensa de la libertad de expresiĂłn AYER POR LA TARDE, EN MACHALA, CAPITAL

.

Ăł Ăł

) ; Ăł .

$

Ăł Ă­ %

Ăł

Ă­ $

$ $ % $

Ăł

Ă­ <$

$ %

Ăł

$

# ĂŠ

#

Ăł

=

% *> $ Ăł ĂŠ #

Ăł <

$

"

# Ăł

$

Ăą

) % ;

Ăą

Ăł

?8

& Ăł ĂŠ

DECENAS DE PERIODISTAS Y CIUDADANOS protagonizaron un plantĂłn en Machala en los bajos de la GobernaciĂłn de El Oro. FOTO:MRP/HOY

Ăł

$

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;? #

& Ăş

Ăł 2 # Ă­

Ă­

Ăł

. @ (MP)

JUEVES 4 de agosto de 2011

Nacional

LA FRASE LO DICHO POR CARLOS M. CARRASCO DE QUE OPOSITORES PIDIERON FAVORES A CAMBIO DE VOTOS, NO NOS LLEGA, DIJO EL ASAMBLEĂ?STA VICENTE TAIANO. FOTO: A/HOY

SON 55 LAS SALAS DE JUEGO CERRADAS HASTA AYER

OPERATIVOS

El cierre de casinos deja ya 1 520 desempleados

Otavalo: investigan 106 casos de intoxicaciĂłn

Carondelet emprende su proyecto 'Ecuador libre de juegos de azar' aprobado en la Consulta Popular ; %Ăł ) $

Ă­ ++

;

!

Ăş

Ă­ ) $ %

" ;

#

*> )Ăł * $Ăş " A

$

. 2Ă­ Ă­ $ +

*+

%Ăł

#

# $ "

EL LOCAL DE CIRCUS, ubicado en BoyacĂĄ y Velez, permaneciĂł

cerrado ayer y custodiado por uniformados. CM/HOY

*

â&#x20AC;&#x153;/ ) 0

-

$ ĂĄ Los Ă­

)

B

representantes % )

Ă­

, $

de los casinos

Ăł # $

â&#x20AC;? )

Ăł formales esperan â&#x20AC;&#x153;/

! $ un plazo justo y

$ # ĂĄ

prudente para $

â&#x20AC;? ) - C &

0

recuperar los 0 ĂĄ $

ĂŠ $170 millones de %

=

Ă­

inversiĂłn 0

Ăł &

$ 2 &

?*> Ă­$ % Ăł

ĂĄ @ =

- -

Ăł

;

D . 1 & ) $ Ăł

;

D <

@ )

)

! Ăł "

)

Ăł &

Ăł / D ĂĄ ĂĄ (NMCH)

E

OPERATIVO EN 14 PAĂ?SES

Ocho lĂ­neas AGUAJE AFECTA A PLAYA DE JAMBELĂ?

UNOS 600 metros de playa y 18 postes de energĂ­a elĂŠctrica resultaron averiados debido al fuerte oleaje que soportĂł ayer la playa del archipiĂŠlago de JambelĂ­, El Oro, informĂł el director del museo marino, Geomer GarcĂ­a. No se reportaron vĂ­ctimas.

TRANSPORTISTAS PIDEN ALZAS

DOS CHICAS filipinas se cubren mientras la prensa entra en un cuarto con equipamiento para producir pornografĂ­a infantil. FOTO: A/HOY

El Ecuador, incluido en red de abuso infantil WASHINGTON. < â&#x20AC;&#x153; Ăą â&#x20AC;?

ĂŠ

Ăł Ăł

#

Ă­ #

Ăą Ă­

â&#x20AC;&#x153; #

â&#x20AC;?

>

$Ăş @

Ăł

I

ĂŠ $

Ăą

Ăą Ă­ #

ĂŠ

3 %

$ Ăł " $Ăş

7 )

%

Los miembros

â&#x20AC;&#x153;. Ăł $ â&#x20AC;?

del sitio web Ăł Ăł

Dreamboard ĂŠ 4 + *8 intercambiaban #

Ă­ 4 << ĂĄ -

fotos y videos

con escenas de Ăł $ @ $ Ă­ @ violencia sexual #

$

J -

contra niĂąos = " "

y bebĂŠs 4

"

%

3

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;?

# Ă­

ĂĄ$

Ăą * Ăą $ ĂĄ#

Ăą * Ăą Ă­ â&#x20AC;&#x153; $

Ă­

Ăą

Ă­ ĂĄ$

% â&#x20AC;? $Ăş Ăł Ă­

@ A

Ă­

<< $ Ă­

Ă­ (EFE-AFP)

DIRIGENTES DE las cooperativas de transporte de pasajeros i marcharon ayer en Guayaquil y Babahoyo en demanda del alza de las tarifas. En 15 dias presentarĂĄn el pedido a la ministra del Transporte, MarĂ­a Duarte, dijo el dirigente JosĂŠ Zapata, sin dar cifras.

SEĂ&#x2018;ALIZACIĂ&#x201C;N EN CALLES EL DIRECTOR ejecutivo de la Agencia Nacional de TrĂĄnsito HĂŠctor SolĂłrzano entregĂł a los alcaldes de Manta, Caluma, Loja e Ibarra maquinarias, pintura, barredoras, sopladoras, franjeadoras, para la seĂąalizaciĂłn horizontal de las calles de sus jurisdicciones.

MOBILIARIO A ESCUELAS LA ALCALDESA de Babahoyo Kharla ChĂĄvez, juto a la DirecciĂłn de EducaciĂłn, Cultura, Deporte y RecreaciĂłn, entregĂł computadoras y mobiliario escolar a las escuelas: "AbdĂłn CalderĂłn" y "Guillermo Salvatierra" del recinto Los Beldacos y Tres MarĂ­as.

FOTO: CORTESĂ?A

DOS LOCALES DE COMIDA

: #

.

3

Ă­ "

# Ăł Ăł

$ )

+B

Ăł

8B

* :

Ă­

#

)

INSPECTORES de salud se

encargan de los

operativos de

control en Otavalo

" "

ĂĄ

Ăł

Ă­$ $ %Ăł $

<

$

â&#x20AC;&#x153; #

$

% $ Ăł â&#x20AC;? $ $Ăł # #

"

. Ăş 0

) #

$Ă­

"

Ăł

Ăł $ Ăł #

Ăł $ĂŠ

Ăł

Ăł (EOC)

23

LOS SELLOS DE CLAUSURA comenzaron a colocarse el sĂĄbado en la tarde, luego de una orden del Ministerio de Seguridad

Orden de Leonardo Berrezueta La orden para cerrar las salas de juego y casinos saliĂł del Ministerio de Seguridad Interna. Mediante oficio VSI-MI-2011-0014, emitido el pasado 29 de julio, el viceministro de esa SecretarĂ­a, Leonardo Berrezueta CarriĂłn, pidiĂł a los gobernadores de todo el paĂ­s que se realicen los operativos de clausuras y decomiso de los establecimientos irregulares.

Entre los casinos cerrados en Guayaquil estĂĄn los Money Money, ubicado en VĂŠlez 907 A y Seis de Marzo; SĂşper 7, de VĂŠlez 919 y Pedro Moncayo; Montecarlo, de Rumichaca y 9 de Octubre.

A la lista se unen los casinos de las calles Pio MontĂşfar 406 y 407; los casinos Miami, de las calles Nueve de Octubre y Lorenzo de Garaicoa; Carnaval, de BoyacĂĄ y VĂŠlez y Money Money de BoyacĂĄ y Luque. Asimismo, el Cash Emcomenter; de BoyacĂĄ 164 y Nueve de Octubre; Magig 7, de Nueve de Octubre 518 y Escobedo, y Luke Holywood de Chimborazo 1104 y Nueve de Octubre, entre otros. En Machala, El Oro, fueron Magic, Bingo Central Money & Money (Profeseries) y Big Blind.

PIDEN SER REINTEGRADOS EN LOS CARGOS

Concejales de La Concordia dejan toma del Municipio

$

Ăł A % "

=

ĂŠ

ùå

* )

% > .

$

! ; Ă­ ' &(

$ )

)

$Ă­ â&#x20AC;&#x153; Ăł

?*8

. ?8:7

ĂŠ !

Ăł $ â&#x20AC;? & $ Ăł

) . & Ă­

ALGO MĂ S

Ăł

' (

)

C . )

Ăł # Ă­ $ Ăł .

Ăł *>4

Ăł

#

- #

Ăł

+

! *+4

$ ) $

#

)

#

) .

2 #

Ăł & Ă­

2 ;

Ăł ) # Ă­ =

ĂŠ " Ă #

) )

#

; &

Ăą

Ăł - Ă­

ĂŠ

ĂĄ ?8

$

)Ăł

ĂĄ

(LFA)

HACKERS INTERNACIONALES

'Anonymous' anuncia ataques a redes oficiales "ANONYMOUS" $

E '

# ĂĄ ( Ă­

Ă­ # F

#

F

F

Ăł

Ăł ;

F

F. Ăł Ăł F "

% Ăş

ĂŠ G

2 # $

Ă­ #

<

1 $ %

ĂĄ

Ă­

F1 # 1 F

$

4 F 2 #

Ăł

CAPTURA del video de Anonymus donde critica las prĂĄcticas del Gobierno ecuatoriano en cuanto a libertad de expresiĂłn. FOTO: INTERNET

Ăł

ĂĄF 0 ĂŠ

Ăł

#

Ăł ) # F

Ăł ;

% Ă­ F

E

- E 0I

A

" Ă <

D ĂĄ$

# 3

Ăł F.

Ăł F Ăł Ă­

I

2 Ăł -!3 (LGP)

3

JUEVES 4 de agosto de 2011

OPINIร N

JUEVES 4 de agosto de 2011

Ediciรณn 10 630

Perspectivas

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de Opiniรณn: Diego Araujo Sรกnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de Informaciรณn: Thalรญa Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de Investigaciรณn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIร DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU Pร GINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRร TICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIร N DEL PERIร DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIร N" DE LA PRIMERA Pร GINA Y EN EL "ANร LISIS" DE HOY

Intoxicaciรณn poco efectiva

Crisis en los EEUU

รญ

# ) รณ

2 #

รญ .

รณ #

/

รณ #

รก

$ #

$ รณ $ # G 8+9

#

รณ

รบ

- รบ รก

% $

,+ 88 รฑ +>9

? *:

#

โ

รณ โ

8+ +8 รฑ 4 +:9

รณ " รฑ ;

รณ

Las encuestas โ โ #

reflejan cรณmo

$ #

รณ

las acciones %

$

รณ

del Gobierno

โ โ

รฉ y del bloque รก

oficialista en )

la Asamblea

รก )รณ

$ les estรกn

รบ

:>9 )รณ *B pasando una รก รฑ

8 รฑ :89 gran factura... 4 รญ รฉ + ,8 รฑ

รญ

รญ

รณ รณ

" $ ;

#

- $

$ -

'ยฟ5( -

$ 3

รณ

;

รณ

รณ '+79 +

,8 รฑ ( $

#

รณ $

ยฟ= รฉ 5 & :B9 3 '+:9( รญ

รณ )

&

>,9

รณ #

รฉ รญ

=

%รก รญ ; #

&

รฉ โ

# รก

# รณ$ โ

รก & %

รก รก รก

% $

#

% รณ

รก ?

'?

( $

รญ

<< รญ รฉ

รก

รญ รญ รก

รฉ#

รณ

#

รก

รฉ ? *

0 << # รญ

รณ รญ รก 2

รณ

0 <<

รฑ รณ รณ $

รก

$ รญ

รณ $

รณ D รก

รก $ รญ รญ % D

Vladimir Putin

รฉ

% reconociรณ que รฉ

รฉ รณ * รฑ

รญ la economรญa 1 ) $รบ โ

รก

รณ โ estadounidense รณ รญ รญ

es 'una de las #

รญ

รฑ ) $ #

$ ! G รบ รญ locomotoras de << $

รณ รก

รณ

la economรญa

รฉ & รก $รบ

$ mundial y, si hay

/ *77

รก

รญ

รก

#

รณ una deficiencia,

no es positivo' $ L

รก

รฉ

รฉ รณ ) รญ # # $ # & รญ รญ &

$

&

รญ

โ $ % รณ

รญ รญ

รญ

รญ รญ

#

โ / # %

$ ) รณ

#

รญ $ รฉ

$

" << #

รญ รก

Cร SAR RICAURTE

cricaurte@hoy.com.ec

L

JUAN FALCONI PUIG jfp@hoy.com.ec

S

POR ASDRร BAL

Ascuas y soledades รญ $

@ $

รก #

รณ รบ

รณ )

รญ

รณ /

$

$ %

#รก

รก

$ &

D $ )

รญ

2 ) % #รญ

# ;

รณ #

;

/

$

$

รก ;

รณ

$ $

& Cuando los $

Gobiernos los ; รณ

compran, se

#

dan modos รญ $

$

รญ

รญ

para llegar tarde, poner a $ รณ รณ )

$

los alternos, )

รณ 0

votar en

รญ

#

blanco,

#

โ

รณ

รณ abstenerse...

โ รญ

$ % $ รฉ # รญ

' *B, <

( )

)รฉ

)

$ $

รญ ' รฉ

<

รฉ

( $ # รก

$

$ $

#

;

รญ รฉ

# 4 โ &

ยก= รฉ รก $ รญ D รฑ รญ

รญ

$ โ #

#

) K

รก รณ

รฉ 4 ยฟ รก $ ) 4 ) A รฉ รญ & รก รฑ $

;

- $ # $

;

?8

รฉ

รก

รก 5 RAMIRO AGUILAR TORRES raguilar@hoy.com.ec

L

La acciรณn multilateral en Somalia Occidente no las tiene fรกcil. Los piratas somalรญes cobran hasta $5 millones por permitir el paso de un supertanquero JOSร VALENCIA jvalencia@hoy.com.ec

#รก รณ " $

รณ # % . $ % รณ / <

%

รก

$ #

รญ

E

รฉ รญ

# < รฉ $

%

% # $

$

รก

รฉ $

"

$ # % รก

4

รณ

ร tica y patรฉtica

4

&

#

- 3 ! $ 4

รณ

$ %

รญ

รณ

รฉ รฉ รญ

รฑ

)

# รฉ

รญ

รญ

) โ

รฑ 2 #

" "

) %

รณ -

รญ

# % โ ฆ รญ

$

El superhombre รญ

hace todo lo que รฉ

รญ

โ ฆโ

& #

รณ $รณ รก

sirve a sus fines,

# )

#

# -

" รฉ รฉ

รญ

justificando todo

#

รณ รฉ

% con consultas al G

รณ

$ # รฉ pueblo. Solo รฉl รก

รก

รฉ

es el intocable, # )

# 4

%

el poderoso, el

$

รก

poseedor de

# รก

$รบ #

% รก

la verdad

รฑ

รณ ) @ $

- รฉ รญ

รณ

รญ

$รญ รญ

โ /

) $ รก

รก

รบ รญ

รฉ - 3 ! $

/

โ ' ( รญ ) $

$

"

รญ

$ รญ

รณ รณ

# SIMร N ESPINOSA CORDERO simeco@hoy.com.ec

R

รญ รญ #

รณ "

#

#รญ

#

# รญ

รก รญ

) % รณ 4

# รบ %

"

#

" รบ $

$

0 ) # "

*77* รบ

รณ รฑ #

%

" # E

#

$

< รณ # /

) % D

รญ #

$ D "

)

#

รบ

รฑ "

# รณ

รณ # รก รฉ #

; - รญ .

< รณ " รฉ

ร # 2 ) " %

รณ รณ $ # &รฉ

.

#รก

รญ ?+

; #

"

% .0 /

#

รณ #

$ %

"

รญ

$

รณ $

@ # โ #

โ " $

รญ

$

#

รณ$

$

# $

รณ

$

4

TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec

BuzĂłn TraiciĂłn caĂąari PABLO IZQUIERDO PINOS

MĂĄs allĂĄ del polĂŠmico voto de los asambleĂ­stas Romo y RodrĂ­guez, a los caĂąarenses nos sorprendiĂł el voto a favor de la seĂąora Tania Arias emitido por la representante de nuestra provincia la doctora MarĂ­a Molina, de las filas del MPD-PachacĂştik. Por mĂĄs que sostenga que lo hizo "por amistad", hay que recordar que la mayorĂ­a de ciudadanos de la provincia del CaĂąar voto por el "No" en la Ăşltima consulta popular, por lo que la simple "amistad" no es una razĂłn que pueda estar sobre una recta y fuerte actitud personal de coherencia y honestidad polĂ­ticas, mucho mĂĄs si la asambleĂ­sta y su partido trabajaron infatigablemente para que no se "meta mano en la justicia". Con ese pueril y deleznable argumento de "vote por amistad", se entenderĂ­a que el partido polĂ­tico al que pertenece y la mayorĂ­a del pueblo que la eligiĂł y acogiĂł como propia su palabra de oponerse al "SĂ­" en la consulta, por ahora, no es merecedora de su "amistad" y se somete a la amistad, el poder y el mandato del Gobierno. Lamentablemente, este tipo de situaciones bochornosas ha sido una constante en el accionar polĂ­tico de nuestros representantes a la Asamblea Nacional, y todo empezĂł en agosto de 1979 con el famoso "clavijazo", cuando un diputado conservador de apellido Clavijo votĂł por don Assad Bucaram, como ĂŠl mismo dijo, "por un plato de lentejas",

Director Nacional de Ventas y Mercadeo: HernĂĄn Cueva E. / hernan@metrohoy.com.ec Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

prĂĄcticas en las que, tal parece, nuestros modernos y clientelares caĂąaris son expertos y lo sostienen sistemĂĄticamente en cada Gobierno con argumentos que dan risa o ganas de llorar.

Entre celadas, corifeos e inquisidores DOUGLAS BAQUERIZO MONSERRATE

Importante es mencionar y mantener siempre presente en el imaginario colectivo que parte de la metodologĂ­a mediĂĄtica gubernamental vigente es hacernos creer que el seĂąor "presidente" tiene buenas intenciones y que esa parte de la oposiciĂłn (de la regalada gana) del contubernio repite lo mismo. Ahora, pretenden hacer inservible la acciĂłn ciudadana -art. 99 ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador y art. 44 Ley OrgĂĄnica de ParticipaciĂłn Ciudadanaque podemos ejercer a travĂŠs de las acciones previstas en la ConstituciĂłn.

Minutos antes de presentar su peticiĂłn de medida cautelar, una AsociaciĂłn de Defensa del Consumidor me inteligencia, sobre la acciĂłn de protecciĂłn presentada por un asambleĂ­sta, y que esta corrĂ­a el riesgo de ser desechada; tambiĂŠn me dicen que nadie les querĂ­a firmar su peticiĂłn. Como facilitador, les informĂŠ dĂĄndoles a conocer que no hacĂ­a falta la firma de un abogado y que se las firmaba siempre y cuando su solicitud constitucional cumpliera los requisitos para

CONMUTADOR

Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

CORREO

EMAIL

FAX

apartado 17-079069

defensor@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212

ÂżAsuntos personales o de Estado?

HUGO ROMO CASTILLO

#

% Ăł

Ă­ $

Ă­ 300 ĂĄ

Ă­

# Ă­ Ăł

Ă­

Ăł

#

$ )

#

$Ăł ) % $

$ ĂĄ

Ă­

Ăł

# Ăş #

Ăł # Ă­ ;

$Ăş Ă­ )

Ă­ # ĂŠ A

4 â&#x20AC;&#x153;

$ ĂĄ â&#x20AC;?

M

ser calificada y que reforzarĂ­a la misma el dĂ­a de la audiencia.

Aunque el daĂąo o incremento del costo de la vida ya estaba hecho, querĂ­a ver quĂŠ habĂ­a detrĂĄs de todo esto. La peticiĂłn fue calificada; en la audiencia, los corifeos del totalitarismo me dijeron de todo, como "burro", "mal copiĂłn", que comprĂŠ el tĂ­tulo, solo por haber facilitado una iniciativa ciudadana que era una fiel copia de una peticiĂłn de la CĂĄmara de Comercio de Latacunga, tomada por la asociaciĂłn como referencia. Esta es la respuesta entre lĂ­neas que buscaba -la dije al principio- y me hice otras preguntas: Âżse pretendiĂł mediante celada disminuir el activismo y la credibilidad

que ejercemos a favor de los derechos constitucionales, civiles y laborales?, Âżquieren hacer inservibles las acciones tutelares previstas en la constituciĂłn?

Porque la sentencia de la acciĂłn de protecciĂłn que obtuvo el asambleĂ­sta, parece, no sirve para nada y todo el paĂ­s ve cĂłmo los corifeos pagados repiten el mismo libreto inquisitivo mediĂĄtico.

ÂżQuĂŠ pasarĂ­a?

JOSĂ&#x2030; SEGOVIA ARAUJO

Cuando la escolta presidencial o los miembros de la fuerza pĂşblica, cercanos al presidente en cada acto que asiste, apresan o reprimen a los ciudadanos que,

ANĂ LISIS DE HOY

CLAUDIO MALO GONZĂ LEZ cidap1@hoy.com.ec

1humano El idioma es una creaciĂłn del ser para trasladar a sonidos ideas y facilitar asĂ­ la comunicaciĂłn entre los seres humanos. Al analizar el distanciamiento de nuestra especie de los demĂĄs integrantes del Reino Animal, el uso del lenguaje es un hito trascendental.

JUAN JACOBO VELASCO velascoj@hoy.com.ec

E

supuestamente, faltan a la "majestad" del primer mandatario, pareciera que les asistĂ­a la razĂłn; sin embargo, de esto falta observar la verdad en su totalidad y no solo la mitad.

Es impresionante ver cĂłmo el propio mandatario falta el respeto a la dignidad que ostenta. Por ejemplo, es comĂşn escucharlo hablar en tono diferente a su voz en los enlaces sabatinos, entendiĂŠndose que estarĂ­a remedando al alcalde de Guayaquil; llama "colorada" a Janeth Hinostroza, periodista de un canal de televisiĂłn; "gorda", a una opositora de la actual AdministraciĂłn; "sicarios de tinta", a los medios escritos; pregona no ser de la clase de los "pelucones pero, en Costa Rica, se reĂşne con Alberto Dahik...

En fin, califica y descalifica a todo aquel que no piensa como ĂŠl. Pero ÂżquĂŠ pasarĂ­a si estos adjetivos fueran empleados contra "su majestad"?, ÂżquĂŠ pasarĂ­a si algĂşn comediante imitara la voz del economista Correa?; ÂżquĂŠ pasarĂ­a si alguien llamara a la primera dama "colorada" infiel?, Âżo, si por los eventos del 30 de septiembre de 2010, se lo llamara "sicario de Carondelet"?, Âżo, por no acceder a reunirse con un ciudadano comĂşn y corriente pero si con un adinerado exvicepresidente y por la centenas de desempleados, se lo llamara "traidor"? Yo sĂ­ sĂŠ lo que pasarĂ­a: todos los que se atrevieran a esto estarĂ­an con una sentencia en contra, por injurias.

Nada quĂŠ hacer: la injusticia "ya es de todos", menos de los de AP.

Motepillo

El silencio cĂłmplice #

&

Ăą Ăş

$

ĂĄ

Ăş

Ă­ > #

Ăł

)

Ăł$ 4 â&#x20AC;&#x153; Ă­

Ă­

$ %Ăł

â&#x20AC;? $

Ă­#

$

%

Ăł

4 Ăł

Ă­

Ăł $

Ăł

Ă­ Ăş

ĂŠ Ăş

$

Ăł

$

% G $

/

<

#

$

ĂĄ ĂĄ Ăş

#

Ăş

Ăł Ă­

# @

$

/ #

"

Ă­

# G #

# %

$ %

Ăł Ăş " ĂŠ

#

# %

%

Ăł

$

Ăł

&

ĂĄ

Ă­

Ăł$ ĂĄ

%

Ăł

#

Ăł #

#

$

ĂĄ G " )

Ăł

PUBLICIDAD

REDACCIĂ&#x201C;N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096

2 ÂżHablan los animales? Un niĂąo respondiĂł a esta pregunta: "SĂ­, la lora". "La lora no habla -le dijo su mamĂĄ-, porque no tiene ideas y solo se limita a repetir sonidos articulados de los humanos". Sabia la respuesta, pero no es extraĂąo encontrar seres humanos que, en un acto de solidaridad con las demĂĄs especies, repiten sonidos sin conocer las ideas que portan.

3 Las palabras portan ideas, pero no toda idea tiene su palabra. Hay algunas

MĂĄs impuestos para mĂĄs gasto Ă­ ĂĄ ĂĄ

#

;

Ăł

#

% %

Ă­

#

Ăł ĂĄ $

Ăł

/

# #

ĂĄ

4

%

$

$ ĂĄ

Ăł

Ă­ "

ĂĄ ?8

$

ĂĄ &

;

Ăł ? ,

) Ă­ Las posibilidades . < ĂŠ ;

que tienen los Ăł

Ă­

Ăą Ăą ciudadanos para Ă­ $

$ contribuir con

) $ sus impuestos al $ $ 3

ĂŠ

2 Presupuesto del

#

- ĂĄ

)

ĂŠ#

$

Estado tiene sus 1 #

lĂ­mites. Aplicar

ĂĄ ?8

Ăł $ Ăş

% #

Ă­

ĂĄ

nuevas cargas

Ă­ Ăą

)

es un exceso

ĂĄ )

Ă­ $ #

$ Ăą $Ăş # $ $

Ăł $

; 3 ĂĄ

%

#

#

% Ăł

Ă­

Ăł

ĂŠ $

#

# Ăş

ANĂ LISIS DE HOY analisis@hoy.com.ec

E

EN POCAS PALABRAS ÂżA que se atribuyen las deserciones de AP? MARCO VELASCO

LAURO LĂ&#x201C;PEZ

RAYMUNDO ICAZA

QUITO. Las organizaciones inspiradas en ideologĂ­as totalitarias como el "socialismo del siglo XXI" se consideran, como religiones monoteĂ­stas, Ăşnicas poseedoras de "la verdad", por lo que no admiten disidencias. Quienes expresan desacuerdos desde fuera son enemigos y quienes lo hacen desde dentro son traidores. La otra caracterĂ­stica es que "la verdad" la tiene el FOTO: A/HOY lĂ­der: ĂŠl impone la lĂ­nea polĂ­tica, decide quiĂŠnes son fieles al "proyecto" y quiĂŠnes no lo son, esto es, los traidores que deben ser colocados en bando enemigo.

CUENCA. Esto es predecible dentro de una coyuntura polĂ­tica en la que no hay una orientaciĂłn ideolĂłgica. Al confluir en AP una serie de tendencias y al no existir una coherencia, es lĂłgico que empiecen a separarse aquellos que no estĂĄn de acuerdo. Por otro lado, los caudillismos, los liderazgos demasiado impositivos, determinan que las personas se sientan decepFOTO: BR/HOY cionadas al no poder lograr todo aquello que aspiran. Las deserciones pueden ocurrir cuando se siente afinidad con la persona que ejerce el poder y no con la corriente que impulsa al movimiento.

GUAYAQUIL. No hay una solidez ideolĂłgica.

De alguna manera hay intereses, seguramente. Aquello podrĂ­a ser justo para los intereses de los desertores. El Gobierno y los asambleĂ­stas de AP deberĂ­an llegar a un acuerdo. Es cierto que en AP hay la creencia de que cada uno debe de progresar polĂ­ticamente. Dentro del movimiento hay que discutir con FOTO: A/HOY mayor ĂŠnfasis temas como este, y darle al mĂĄs destacado y al que mejor se maneja la oportunidad de subir polĂ­ticamente. Me imagino que este es uno de los motivos para que se presenten estas rupturas o resquebrajamientos.

palabras que portan varias ideas. En el DRAE, la palabra valor tiene 13 significados, incluyendo el relacionado con el dinero que tanto daĂąos ha hecho a la humanidad.

4 Valor tambiĂŠn se refiere a: "Cualidad del ĂĄnimo que mueve a acometer resueltamente grandes empresas y a arrostrar peligros". Valiente se refiere a esta acepciĂłn cuyo polo opuesto es cobarde.

Todo esto, porque agosto es en nuestro paĂ­s un mes en el que se destacan actos de valor al iniciar el proceso de la Independencia.

5

Hace dos dĂ­as se conmemorĂł, sin feriado, un hecho al que hemos considerado vergonzoso en nuestra historia: la matanza en la cĂĄrcel de Quito a algunos de los que participaron un aĂąo antes en el primer intento de independencia de EspaĂąa con un ĂŠxito transitorio.

6 Desde el punto de vista militar, el grito de independencia del 10 de Agosto lo llevaron a cabo "aficionados". Profesionales de la guerra debieron venir desde la capital del Virreinato del PerĂş para someter a los insurrectos.

7

Los presos no fueron ajusticiados, ya que no se dio proceso alguno; fueron asesinados a sangre frĂ­a por los soldados del EjĂŠrcito colonial espaĂąol, lo que implica un acto de cobardĂ­a al haber recurrido a la fuerza institucionalizada sin posibilidad remota de recibir resistencia.

8 Si hablamos de valentĂ­a, implica recurrir a la fuerza militar o polĂ­tica corriendo el riesgo de respuesta, es decir, de alguna manera poniendo en juego el pellejo como en las batallas. Usar la violencia organizada para agredir sin el menor riesgo es un acto de cobardĂ­a.

9 El 10 de Agosto se conmemora una acciĂłn de valentĂ­a al trasladar a realidad la idea de desconocer el dominio espaĂąol sin contar con medios adecuados para hacer frente a la respuesta violenta.

10 El 2 de Agosto se conmemora un hecho de cobardĂ­a por parte de los espaĂąoles que, para mantener el poder, no vacilaron en matar frĂ­amente a presos desarmados. La historia estĂĄ llena de valentĂ­as y cobardĂ­as.

5

OPINIĂ&#x201C;N

JUEVES 4 de agosto de 2011

6

MAĂ&#x2018;ANA ELECCIĂ&#x201C;N DE AUTORIDADES

Metropolitana

U. CatĂłlica: campaĂąa agresiva El gasto electoral no podrĂĄ exceder de $60 mil por cada candidato. EstĂĄn aptos para votar 7 908 personas en 28 juntas receptoras ĂŠ

Ăą $

<

Ăł " $ ;

'< ";(

0 ĂŠ

&

% # Ă­

3 ĂĄ

0

! #

Ăą Ăł 4,

Ăą

Ăł $ ĂĄ $

ĂŠ ĂĄ

#

) <

ĂŠ

# Ăş

Ăł

$

Ăł

0

â&#x20AC;&#x153;

$ 8

Ă­ $ Ăł

#

# ) !â&#x20AC;?

Ăł 0

&

- Ăł

! ĂĄ & % #

Ăł ĂŠ ĂŠ

#

Ăł

! â&#x20AC;&#x153; ĂĄ

Sufragar es obligatorio este viernes

S

LA CAMPAĂ&#x2018;A ELECTORAL ES INTENSA EN EL INTERIOR DE LA UNIVERSIDAD a pocas horas de las elecciones generales.

Ăą

#

â&#x20AC;?

ó Múù $

Ăł & # <

Ăł ' &< ;(

$

ĂĄ $

$

Ăł & # # $

$

# Ăł

%

â&#x20AC;&#x153;

ĂŠ

Ăł

$

$

'

$ (

F Ăł &

3 ĂĄ

<

% $

&

2 Ăş

Los miembros de las juntas receptoras del voto serĂĄn los estudiantes regulares que se encontraran matriculados a partir del segundo aĂąo de su carrera, al igual que servidores, trabajadores titulares, profesores e investigadores, lo que suma 7908 en total.

Los electores que consten en el padrĂłn electoral y que, sin justificaciĂłn faltaren a la votaciĂłn serĂĄn sancionados, segĂşn lo indica el reglamento para la elecciĂłn directa de dignatarios de la UCSG. La convocatoria a elecciones se realizĂł mediante comunicaciĂłn personal, por aviso publicado en los diarios de Guayaquil y por carteles fijados en los sitios mĂĄs visibles de la Universidad, de lo cual estĂĄ a cargo un Tribunal Electoral, el cual a su vez estĂĄ delegado de publicar en forma grĂĄfica y dentro del recinto electoral, la forma correcta de votaciĂłn. (AA)

FOT:WO/HOY

<

$Ăş

Ăł

Ăş

Ăł

<

ĂŠ

0 ĂŠ $ %

Ăł #

Ăą

# #

$

Ăł

3

! &

$

Ă­

. #

Ăł

# -

- #Ă­ (AA)

Ocho lĂ­neas PIDEN DESALOJO DE LIBADORES

MORADORES DE LA GARZOTA RECLAMAN POR LUMINARIAS DAĂ&#x2018;ADAS

LĂ MPARAS NO SE APAGAN EN EL DĂ?A

SEĂ&#x2018;ALĂ&#x2030;TICA FUE SUSTRAĂ?DA

LOS MORADORES de CallejĂłn Noveno y Cuatro de Noviembre, en el suroeste de la ciudad, denunciaron que personas en estado etĂ­lico han hecho de esa esquina su lugar de descanso en las noches; piden a la PolicĂ­a que los desaloje, pues temen que se sobrepasen con los peatones, principalmente mujeres.

EN LA manzana 5 de La Garzota su habitantes piden a la ElĂŠctrica de Guayaquil que repare alrededor de 10 luminarias que han estado fuera de servicio por casi dos meses. Temen que los delincuentes aprovechen la situaciĂłn para cometer atracos.

A LO LARGO de la Av. Barcelona, en el suroeste de Guayaquil, existen luminarias que permanecen prendidas durante el dĂ­a; los moradores de la zona la calificaron como peligrosa, por lo que temen que si las lĂĄmparas se queman pronto se produzcan robos considerables.

EN LAS avenidas PĂ­o Jaramillo y Domingo ComĂ­n, en el sur de la ciudad, existe un poste para seĂąales de trĂĄnsito que no tiene letrero; habitantes de la zona presumen que individuos desconocidos lo sustrajeron hace aproximadamente una semana.

FOTO: WO/HOY

FOTO: WO/HOY

OBRA COMPLETA EN 2012

COMISIĂ&#x201C;N DE TRĂ NSITO

Carril de puente Las Monjas, en diciembre

Un ahorro de dinero generan nuevas rutas

EL PRESIDENTE $

3 $

; ;

2 # # Ăł

) # Ăş

Ăł )

A $ ! %

)

Ăł

;

$

# Ăł

. &Ăş

El puente tiene # ĂĄ

una longitud de $

ĂĄ $ 100 metros y *

B 14,50 m. de "

* ancho, con dos

! %

% ĂĄ carriles, mĂĄs 1.40 ĂŠ

Ăł

ĂĄ

ĂĄ

m. de acera # )

peatonal por

$ $

cada carril.

$

Ăą

Ăł #

-

% Ăł

Ăł

< " % A

) #

ĂĄ

< A

(AM)

â&#x20AC;? )

*:+ ) â&#x20AC;&#x153;

ĂĄ

ĂŠ #

0

) ĂĄ

â&#x20AC;? # %Ăł A ĂŠ

Ăł 0 ĂĄ

0 # Ă­ B7

' 0 ( $Ăł Ă­ +

B> B7 78 : * 8> **> ) "

1

$

ĂŠ

Ăł ĂĄ

) ;

# & % ùí & $ å

)

0

,

# $

%

ĂĄ

Ă­ BUSES DE SIETE

COOPERATIVAS

Ă­ Ă­ 0 han cambiado sus rutas por

$

% pedido de la

CTE A 1 ĂĄ %

&

A

ĂĄ )

J & % ùí " # $

0 )

â&#x20AC;&#x153; ĂĄ

- . â&#x20AC;&#x153;1

"

ĂĄ Ă­

Ă­

Ă­ 7 78 $ ĂŠ â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;/ $ â&#x20AC;Ś /

.

@ #

% ĂĄ â&#x20AC;? )

Ăł

78 ĂĄ #

Ăł

) Ăş # >

$

$

) â&#x20AC;? Ăł " " $

â&#x20AC;&#x153;0 )

Ăł

ĂĄ " Ă­ %

$

Ă­

@

Ăł 1 Ă&#x2021; + $ ĂĄ ĂĄ % (AM) EL CAMBIO DE RUTAS

FOTO: WO/HOY

CIUDAD EN IMĂ GENES

AVES SE ALIMENTAN DE BASURA DE ESTERO DESCONTAMINAR $

" Ă­

** Ăą D

% ;

Ă­

JUNTA DE BENEFICENCIA

Nueva maternidad tendrĂĄ 416 camas LA JUNTA DE BENEFICENCIA

LA RECONSTRUCCIĂ&#x201C;N DEL PUENTE LAS MONJAS reforzarĂĄ y nivelarĂĄdos dos de sus pilares que han cedido. FOTO CORTESĂ?A

;

'A!;(

Ăł

Ăł

?,+

# ?+

ĂĄ ; D ?*+

A &

# ĂĄ

$

D A!;D 0 Ăł Ăą $ %

;

$

Ăą C

A

)

ĂĄ

$

ĂĄ 2 ;

ĂŠ

ĂĄ

ĂĄ 8*: :

Ăł# * 7

(AM)

165

JUEVES 4 de agosto de 2011

7

JUEVES 4 de agosto de 2011

Metropolitana

NIVEL DE ACCIDENTALIDAD

La SimĂłn BolĂ­var es la mĂĄs peligrosa De acuerdo con el Ăşltimo informe del Observatorio Metropolitano de Seguridad Ciudadana (OMSC), hubo 132 fallecidos por accidentes viales entre enero y junio en todo el Distrito $Ăş Ăş

# .

" $

'. " ( % )

Ăą $

'*, (

ĂĄ

$ ĂĄ

'*>+ ( - 1 ) ) # "

3 $ Ăł

0 ĂĄ '"3 0(

Ăł

#

% <

< <

3 ' " Ăł ! Ă­ ( & %

Ăł $ 0 % ĂĄ 1 Ă­ ĂĄ

$

S

)

" Ăł ! Ă­ '7*( '7 ( Ăą & / ' >( ; & % ' *( " $ #

0

" Ăł ! Ă­

$ - $

# )

4 +4

# Ă­

4 Ă­

)

Ă­ Ă­

$

ĂĄ

Ăł Ă­

Ă­

ĂĄ

# $ I !ĂĄ %

0 ĂĄ

" $

1

Ăł

* 8 #

Ă­ â&#x20AC;&#x153;

$

Ăł â&#x20AC;?

Ăł " $Ăş 1 ) 7 9

" 2 " Ăł ! Ă­

Ocho lĂ­neas UNA VEREDA EN MAL ESTADO EN LAS CALLES Tegucigalpa y Nicaragua, en el sector de San Juan, una vereda estĂĄ deteriorada.

Esto molesta a los vecinos del sector, quienes afirmaron que les complica el paso peatonal y solicitan a las autoridades la rehabilitaciĂłn del espacio. (PAO)

FOTO: PAO/ CLARO

SIN ILUMINACIĂ&#x201C;N EN UNA CALLE LOS MORADORES del sector de la AmĂŠrica, en la calle Portoviejo, se quejan porque en el sitio no hay iluminaciĂłn, lo que hace que el trĂĄnsito por las noches se vuelva peligroso. Ellos solicitan a la Empresa ElĂŠctrica la colocaciĂłn de luminarias. (CAR)

UNA CALZADA DETERIORADA EN LA CALLE Aushiris y Eplicachima, en el sector de la Atahualpa, la calzada del sitio estĂĄ en mal estado. Esto dificulta la circulaciĂłn vehicular, puesto que los conductores deben sortear los baches para no daĂąar sus vehĂ­culos. (PAO)

) Ă­

* 9

# Ă­

%

Ăł

)

Ăł )

8*8

# Ă­

Ăł &

Ăş

Los hombres son quienes sufren mĂĄs accidentes en las vĂ­as De las estadĂ­sticas del Observatorio Metropolitano de Seguridad Ciudadana (OMSC), los hombres de entre 16 y 30 aĂąos son mĂĄs vulnerables a sufrir accidentes de trĂĄnsito. En cambio, el nĂşmero de accidentes por edad en mujeres no varĂ­a.

La mayorĂ­a de percances ocurren los fines de semana.

& Ă­ 0 ĂĄ

%

Ăą

%

Ăł â&#x20AC;&#x153; % %

â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; $ â&#x20AC;? ĂĄ Ă­

#

Ăą Ăą

ĂĄ ,B* Ă­

$ #

#

Ăł

Ă­ (PAO)

MESAS DE TRABAJO

Ciudadanos proponen ideas para un plan de seguridad UN TOTAL >>

ĂŠ )

$ #

Ăł Ăą

$ )

$

Ăł *+9 Ăą 0 )

Ăą , 7* $Ăş Ăş

# .

" $

'. " ( & # Ăł

) 4 # )

$

EN CUATRO MESAS de trabajo conformadas por ciudadanos y

miembros municipales, se propusieron reformas a la ley. FOTO: CORTESĂ?A

Ăł $

Ăł Ăł

# Ăł

Ăł # Ăł

En cuatro mesas

de trabajo. los

$ â&#x20AC;&#x153;

2 Ăş -

Ăł $

â&#x20AC;?

Ăł ciudadanos -

& Ă­

plantearon

Ăł !

% Ăą Ăł

$

Ăł algunas reformas

ĂŠ#

: #

A 2

a la justicia y

& Ăł Ă­

cambios en el

Ă­

Ă­ <& Ăş Ă­ manejo de

Ăł

$

las UPC

ĂŠ

ĂĄ & # ,+

â&#x20AC;&#x153;"

â&#x20AC;&#x153; ĂŠ

ĂĄ $ $

â&#x20AC;? )

>8 <& â&#x20AC;&#x153;

ĂŠ

â&#x20AC;?

ĂĄ $ ! â&#x20AC;? Ăł 2 (CAR-PAO)

COMITĂ&#x2030; DEL PUEBLO

UNA PERSONA DUERME EN LA CALLE LUEGO DE INGERIR LICOR EN LA AV. CARLOS FORTINES,

ĂŠ &

Ă­

$

$Ăş #

$ $

#

(PAO)

FOTO: PAO/ CLARO FOTO: PAO/ CLARO

8

Internacional

EL HECHO CENTENARES DE TANQUES DEL EJĂ&#x2030;RCITO SIRIO RODEABAN VARIAS CIUDADES DEL PAĂ?S EN MEDIO DE PROTESTAS, Y LA ONU CONDENĂ&#x201C; LA REPRESIĂ&#x201C;N DE BASHAR AL ASSAD FOTO: EFE

CRISIS ECONĂ&#x201C;MICA MUNDIAL

Los mercados se tambalean Aunque Wall Street cerrĂł con una leve alza, la bolsas en Europa cayeron por las dudas que genera la recuperaciĂłn de los EEUU

DESTACADOS LA AGENCIA de calificaciĂłn Moody's advirtiĂł de que existe el riesgo de que se rebaje la calificaciĂłn en los EEUU. ESTO SERĂ?A en caso de que la disciplina presupuestaria merme en los Estados Unidos el aĂąo que viene.

UN COMERCIANTE trabaja en la Bolsa de Valores de Nueva York, en la que la jornada se mantuvo con cotizaciones bajas a pesar de que Barack Obama evitĂł que el paĂ­s entrara en suspensiĂłn de pagos. FOTO: EFE

< 1 G.2J ! / G E Ăł

Ă­

# ĂŠ Ăş

Ă­ #

Ăł

Ăł

4 I A $ Ăł +9 / B79 " $Ăş # #

I A 3

$ $ Ăł 7 B ** B7: 88

Ăł )

$

Ă­ *7>B /

Ăł$ $ Ăł , B,

:7, > Ă­

" N & â&#x20AC;&#x2122; + $ Ăł : 7

' + 9( * : ,8 â&#x20AC;&#x153;" )

#

<

$

Ă­ â&#x20AC;? ) !

E

N

$

Ăł #

Ăł

ĂŠ

Ă­ >9

<

Ă­

# %

Ă­ Ă­

Ăł #

) & 4 !

I A & Ă­ * 7,9 ) El franco suizo ,89 ** >

- ĂĄ # , 9 registrĂł un Ăą '

ĂĄ * +89 rĂŠcord que

) *::

B+ obligĂł al banco ĂŠ

(

central helvĂŠtico

) a intervenir

$ para frenar su

#

Ăł

escalada ante $

Ăł # $

el euro y el dĂłlar ĂŠ Ăş

Ăł $

%

Ă­ 3 Ăą )

0

% Ăł ĂĄ

* Ăą Ăł #

# +779 : 89 Ă­ ) # ;

Ă­

"

!

, Ăą , B>,9 , 7*79 $ Ăł &

$ Ă­ Ăł Ăł

JUICIO APLAZADO PARA EL 15 DE AGOSTO

AL momento, la credibilidad crediticia de los EEUU sigue siendo AAA, calificaciĂłn que tienen solo 15 paĂ­ses del mundo.

Ăł

Ăł

Ăł

3 Ă­

% ĂĄ

Ă­ )

4 ; 3 & $ "

%

Ă­ % !

Ăł A ĂŠ

! Ăł

$

Ă­

! Ă­ % ;

ĂĄ $ Ăł

Ăą 3

%

Ăł

Ăą

#

Ăł

Ăł

$

Ăł Ăł

#

Ăł %ĂĄ ?* 8,*B (AFP)

TensiĂłn por deuda espaĂąola El Gobierno de JosĂŠ Luis RodrĂ­guez Zapatero aceptĂł que existen motivos de preocupaciĂłn ante las tensiones que la deuda espaĂąola estĂĄ sufriendo y pronosticĂł que la situaciĂłn puede durar varios dĂ­as. "La situaciĂłn (de acoso) puede durar varios dĂ­as", dijo la vicepresidenta primera y ministra de EconomĂ­a, Elena Salgado, despuĂŠs de que la prima de riesgo, interĂŠs exigido a los bonos espaĂąoles frente a los alemanes, llegara ayer temporalmente a los 407 puntos bĂĄsicos, para cerrar finalmente en 385.

Este escenario se viviĂł un dĂ­a antes de que el Tesoro PĂşblico espaĂąol intentara colocar 3 500 millones de euros ($4 978 millones) de deuda.

El Ejecutivo de Zapatero achaca las tensiones que estĂĄ sufriendo la deuda espaĂąola a los problemas que los Estados Unidos tienen en estos dĂ­as y que en el mes de agosto hay menos volumen de negociaciĂłn en los mercados y los movimientos existentes influyen mĂĄs.

Algunos analistas sitĂşan en los 400 puntos bĂĄsicos y en el 7% de interĂŠs del bono a 10 aĂąos las referencias para que un paĂ­s tenga que ser rescatado. Sin embargo, el Gobierno espaĂąol y la ComisiĂłn Europea rechazaron el martes esa hipĂłtesis en el caso de EspaĂąa. (DPA)

DESDE LA RED

LA MEJOR manera de tranquilizar los mercados es coger a los especuladores y pegarles un tiro en la frente en horario de mĂĄxima audiencia. @laquintacolumna

SEGĂ&#x161;N el Wall Street Journal, Rajoy deberĂ­a tranquilizar a los mercados diciendo las reformas radicales que tiene que hacer. ÂżLo harĂĄ? @EnriquedeMulder

LA BOLSA porteĂąa cae un 1,2%, arrastrada por Wall Street (vĂ­a @iEcoclarin) @clarincom

EUROPA sigue bajo ataque de los mercados y el oro trepĂł al rĂŠcord de $1 671 la onza. @ ClaudioZlotnik

DADA la situaciĂłn de los mercados financieros, proclamo: "El que no se fĂ­a, no es de fiar". @grandiogenes

SUAZILANDIA

Mubarak, del poder absoluto Ă&#x161;ltima monarquĂ­a absoluta a la jaula de los acusados de Ă frica enfrenta protestas EL CAIRO.

$

@

E

) ;

Ăł

#

Ăą

%Ăł ) %$ )

%Ăł *+ $

)

Ăł

3 @

)

- Ă­ Ăł E

) & Ă­

# IMAGEN captada de la TV egipcia que muestra a Hosni Mubarak

rindiendo declaraciĂłn en una camilla dentro de una jaula. FOTO: EFE ĂŠ

)

) B+

â&#x20AC;&#x153;/ $ ĂĄ ) %$ &

â&#x20AC;? Ăł E

)

# Ă­ 3

Ăł

Ăł

!

% # Ăł

E

)

&

ĂŠ 3

% $

;

Ăł

$Ăł ES EL NĂ&#x161;MERO Ăą

Ăł

$

de muertos

Ăł ĂŠ

por los que

Ă­ $

! ) Ă­ / Mubarak y sus hijos serĂĄn

ĂŠ

Ăł juzgados

$

E

E $

Ăł $ % #

Ăł $

, Ăą

*7>7 3 $

Ăą Ăł

$ Ă­

Ăş ** Ăł

Ă­ #

# $ Ăł (EFE-AFP)

850

NAIROBI. " ĂĄ# Ăł "

%

?,:7

$ Ăł

Ăł ĂĄ

Ăą

% ! " ĂĄ# @ $

# Ăł ĂŠ $Ăł

Ăł $ % "

$

# Ăł ĂĄ

$

& "

%

I 333 $ Ăł Ă­ ĂŠ

ĂĄ $ #

Ăş

Ă­

Ă #

;

I 333 #

Ăą

Ăł Ăł #

Ăş

# # )

#

;

" %

Ă­

Ă # 4

ĂĄ

#

%

, Ăą

+ 9

Ăł Ă­ (EFE)

PROTESTAS EN ISRAEL

IndignaciĂłn popular por controversial ley de vivienda JERUSALĂ&#x2030;N.

3 %Ăł

)

Ăł &

;

ĂĄ

ĂĄ

Ăł

$ #

! ) Ă­ /

/ Ă­

# %

Ăł

)

)

D $

$ #

ĂĄ Ăą ĂĄ

*

D

# 0

Ă­ ĂĄ

$ ĂĄ (AFP-DPA)

JUEVES 4 de agosto de 2011

Internacional

LA NOTICIA AUTORIDADES DE FILIPINAS ELEVARON AYER A 72 LOS MUERTOS Y 15 LOS DESAPARECIDOS POR LA ACCIĂ&#x201C;N COMBINADA DE UNA TORMENTA TROPICAL Y UN TIFĂ&#x201C;N. FOTO: EFE

NUEVA JORNADA DE PROTESTAS EN CHILE

DECRETO FIRMADO

El conflicto social debilita a PiĂąera Una huelga general de la educaciĂłn y protestas por la lenta reconstrucciĂłn del sur del paĂ­s tras el terremoto de 2010 hicieron que la popularidad del presidente descendiera a 30% /03 ;.

#

Ă­ ĂŠ

;

#

# #

â&#x20AC;&#x153;

Ăł

$

) % â&#x20AC;? # Ăł

1 )

$

0

3 2 $ @ % Ăą Ăł ĂĄ

)

" $

#

& Ă­ â&#x20AC;&#x153; ĂĄ

%

;

Ăą

& Ă­ 1

Ăł

Ăłâ&#x20AC;? ) @

% & $ ;

#

#

% ĂĄ " $ 4 # ĂĄ

S

ĂĄ

Ăą

Ă­ Ăą

ĂĄ " $ #

POR CIENTO #

es el rechazo

<

hacia el

Ăł <

presidente Sebastian

Ăł - !

" $ <

PiĂąera $

*

Ăł % $

#

ĂĄ ;

Ăł

$ #

$

62

Ocho lĂ­neas SE HALLA PIEZA DEL COLUMBIA WASHINGTON. La NASA informĂł el hallazgo de un fragmento del transbordador Columbia en un lago desecado de Texas (EEUU). El Columbia se desintegrĂł en febrero de 2003 con sus siete tripulantes al haber entrado en la atmĂłsfera tras una misiĂłn espacial. (EFE)

FOTO: AFP

PERSONAJE DE CĂ&#x201C;MIC

HOMBRE ARAĂ&#x2018;A CAMBIA DE LOOK FOTO: AFP

MILES MORALES,

# /

G E @ Ăą

Ă­

$ OO3 << ĂĄ (AFP)

CHĂ VEZ REINICIA QUIMIOTERAPIA CARACAS. El presidente de Venezuela, Hugo ChĂĄvez, anunciĂł que iniciarĂĄ una segunda fase de quimioterapia. El mandatario se limitĂł a decir que estĂĄ siendo tratado por un equipo mĂŠdico cubano-venezolano y no aclarĂł en dĂłnde continuarĂĄ con el tratamiento. (EFE)

OBAMA FESTEJA SU CUMPLEAĂ&#x2018;OS EL PRESIDENTE de los EEUU, Barack Obama, celebrarĂĄ hoy sus 50 aĂąos de vida con una fiesta en el Aragon Ballroom Center de Chicago. La entrada a este evento tendrĂĄ un costo de $1 000, que serĂĄn dirigidos hacia la campaĂąa de su reelecciĂłn. (YA)

FOTO: AFP

LITUANIA

UN TANQUE CONTRA LOS MAL ESTACIONADOS EL ALCALDE 1

'

( M E

Ăł

ĂĄ

Ă­

ĂĄ

PENA DE 12 060 AĂ&#x2018;OS DE PRISIĂ&#x201C;N GUATEMALA. Un tribunal guatemalteco condenĂł por primera vez en la historia a cuatro militares, actualmente retirados, por la masacre de 201 campesinos en 1982.

El Tribunal de Alto Riesgo de la capital impuso una condena de 12 060 aĂąos de prisiĂłn a cada uno.

Ă­ $Ăş #

&

$

" $

$

ĂŠ

" ĂĄ & Ăą $Ăł Ă­ , 9 )

% $Ăł : 9 # #

$Ăş

E # )

å :* ) ùí

"

$ 8 9

%

$

,,

# $

+ $ ĂĄ

ĂĄ ĂĄ

) " $ $ ĂŠ

Ă­

Ăł # *

Ăł * Ă­ & Ăą

&

(EFE-AFP)

Manuel Noriega serĂĄ extraditado a PanamĂĄ PARĂ?S. $

<<

-

Ăł

Ăł & ĂĄ

/ $

# ĂĄ & Ă­

Ăł #

: )

# Ê - ç -

#

# 7 )

/ $ $Ăş

# ĂĄ

%

Ăł ) %

Ăł

) %$

B

$Ăş $ / $ G

#

Ăą >> Ăą

%

Ăł " $

Ăł

ĂĄ

$

â&#x20AC;&#x153;"

)

Ăł ĂĄ #

Ăą ' ( ĂĄ $ ĂĄ

â&#x20AC;? Ăł % )

2

# ĂŠ

- $ ; Ăą

Ăł / $

*7B7 << & ĂĄ

Ăą

Ăł

Ăł *7B+ @

$ " #

2ĂŠ$

ĂĄ #

ĂŠ

/ $

ĂŠ

Ăą '*7B8 *77 (

0 Ăą

Manuel A. Noriega Exaliado de los EEUU en la Guerra FrĂ­a 77 aĂąos 1983-1989 Controla el EjĂŠrcito y gobierna de facto el paĂ­s 1989 Es derrocado y capturado durante la intervenciĂłn militar 2007 estadounidense 1992 Condenado en los EEUU a 40 aĂąos de cĂĄrcel por narcotrĂĄfico y lavado de dinero 1993 PanamĂĄ lo condena a 20 aĂąos de cĂĄrcel por la desapariciĂłn del opositor Hugo Spadafora 1999 La Justicia francesa lo condena a 10 aĂąos de cĂĄrcel por lavado de dinero 2004 Francia pide su extradiciĂłn a los Estados Unidos 2010 Noriega es extraditado a Francia y detenido 2011 Reclamado por la Justicia de PanamĂĄ por despariciĂłn de opositores entre 1968 y 1989 3 de agosto 2011 Francia confirma que firmĂł su extradiciĂłn Fuente: AFP Adap.: DiseĂąo editorial/HOY

Ăł

ĂĄ # $

Ăą #

- : * )

Ăą #

& Ă­

Ăą

Ăł ? ,

- ĂŠ *7B #

ĂĄ $ Ă­ (AFP-DPA)

9

JUEVES 4 de agosto de 2011

10

PolĂ­tica

EL HECHO LA ESPOSA DEL ASAMBLEĂ?STA FERNANDO VĂ&#x2030;LEZ,EX PSP, FUE ELEGIDA VICEALCALDESA DE SANTO DOMINGO CON VOTOS DE CONCEJALES DE ALIANZA PAIS FOTO: A/HOY

CONTRATACIĂ&#x201C;N IRREGULAR

ASAMBLEA NACIONAL

Desde afuera, ex AP revelan corrupciĂłn

Analizan reconsiderar elecciones legislativas

Betty Amores admite haber callado denuncias en el sector de telecomunicaciones. A CĂŠsar RodrĂ­guez le llegaron denuncias de irregularidades en el Ministerio de Salud.

ĂŠ$

Ăł

CNT habrĂ­a

adjudicados

Ăł &Ăş Ă­

Ăł â&#x20AC;? contratos por

) mĂĄs de $160

0 $

Ăł Ăł millones

Ăł /

; utilizando el 0

Ăł4 â&#x20AC;&#x153; rĂŠgimen especial ĂŠ

Ăł $ ĂŠ con empresas

) privadas

Ă­â&#x20AC;?

" <

% ĂŠ$

ĂŠ$ $ A $ /0 # Ăł ; ĂĄ ?*:

" $Ăş & ! @ I 0 $ Ă­ $

2ĂŠ$

Ăş

Ăł ;

#

& ĂŠ 2 Ă­$ %

)

Ăł & $

%

)

)

Ăł $

Ă­ $

Ăł &Ăş

$

ĂŠ$

Ă­

)

â&#x20AC;&#x153;

% "

+ 9

&

Ăş Ăş

Ăş & 2 Ă­$ % #

3 â&#x20AC;?

"

$ â&#x20AC;&#x153;

$ )

Ă­

Ăł 3

/

&Ăş '3 (

$

â&#x20AC;&#x153;

#

0

Ăł 0

# Ăł /0 #

)

U

Ăł

Ăł %

-

Ăł $

$ Ă­

$

$

$

Ăł / 0

# ) $ ĂĄ ĂĄ

Ă­ ) $ Ăł : # +7

Ăł $

' ( & %

Ă­ Ă­ *8

Ăł $ #

$ Ăł

Ă­

Ăł # $ ĂĄ

$Ăł

&

Ă­ *8+ Ăł â&#x20AC;&#x153;& C $ ES EL ARTĂ?CULO

$ . $ĂĄ

% - del CĂłdigo de -

Ăł $

; %ĂĄ %

la FunciĂłn

Ă­ Legislativa que permite la

$

Ăł

re co nsideraciĂłn " $

&

#

Ă­

Ăł Ă­

â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

Ă­

) @.G

A

Ăł & $ $

Ăł â&#x20AC;?

; %ĂĄ % Ăł &

Ăł #

$

$

% â&#x20AC;&#x153; Ă­ F

$

Ăł â&#x20AC;?

F )

Ă­ D :, # ; (LGP)

Ă­ !

$

$ Ăł DATOS CLAVE

Ăł AĂ&#x161;N QUEDA PENDIENTE la Ă­

elecciĂłn de la primera y

Ăł

- segunda vicepresidencia de la

#

Asamblea Nacional. &

â&#x20AC;&#x153;

FERNANDO CORDERO aĂşn & # ĂĄ$

Ăł no ha convocado a la

$ Ăł siguiente sesiĂłn del Pleno para $ % cerrar las elecciones

Ăł â&#x20AC;? # Ăł

TANTO EL OFICIALISMO

145

BETTY AMORES asambleĂ­sta independiente, disidente del oficialismo y vicepresidenta de la ComisiĂłn de FiscalizaciĂłn y Control PolĂ­tico.

FOTO: MR/HOY

Ăş â&#x20AC;? . $ - ; % % 0 $

ĂŠ

Ăł $

%

# & " #

Ăł

legislativas.

Ăł 2Ă­ !

Ăł $ ; %ĂĄ % # Ăł - ' ;&(

ABSTENCIONES FUERON CLAVES EN REELECCIĂ&#x201C;N DE CORDERO

Ăł C $ % - ; %ĂĄ #

LA LEY NO DICE NADA respecto a la prĂłrroga de funciones de los actuales vicepresidentes.

Ocho lĂ­neas ASAMBLEĂ?STA LOURDES TIBĂ N ASISTE A CONGRESO DE MUJERES EN GUATEMALA

DETIENEN A SUPLANTADOR

MONTĂ&#x161;FAR EXIGE ENMENDAR TEXTO

COMISIĂ&#x201C;N DEFINE CANDIDATOS

DEL 1 AL 5 de agosto, Lourdes TibĂĄn, asambleĂ­sta indĂ­gena ecuatoriana asistirĂĄ en Guatemala al Primer Congreso de las Mujeres PolĂ­ticas Mayas. La legisladora darĂĄ una conferencia magistral sobre la lucha por la participaciĂłn de la mujer en la polĂ­tica. TambiĂŠn asistirĂĄ la premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchu.

JOSĂ&#x2030; SANDOVAL, director de Refugio de la CancillerĂ­a, informĂł de la detenciĂłn de un ciudadano acusado de suplantaciĂłn de identidad. Sin precisar su nombre, Sandoval comentĂł que el detenido, presuntamente cubano, tiene tres nĂşmeros diferentes de pasaporte.

EL ASAMBLEĂ?STA de CND, CĂŠsar MontĂşfar, exige al oficialista Mauro Andino eliminar del informe complementario sobre el Proyecto de Ley de ComunicaciĂłn, los textos no aprobados en la ComisiĂłn. TambiĂŠn le dice que al descalificarlo cuide su ortografĂ­a y sintĂĄxis.

MAĂ&#x2018;ANA, la ComisiĂłn Ciudadana de SelecciĂłn del nuevo Defensor del Pueblo, se reunirĂĄ para resolver el informe de admisibilidad de los postulantes al cargo, determinando quienes continuarĂĄn en el concurso. Al momento hay 24 inscritos. (ABT)

FOTO: A/HOY

ROBO DE SUELDOS A EMPLEADOS PĂ&#x161;BLICOS

FOTO: PAD/HOY

PRESUNTA INFRACCIĂ&#x201C;N ELECTORAL

Oficinas pĂşblicas vulnerables Grupos por el 'SĂ­' denuncian en el TCE a revista Vistazo a estafas electrĂłnicas

EL PASADO # ,+

Ăş

) &

Ăł

" ' & "(

Ă­

Ă­ Ă­ Ăł

"

;

& Ăş

@ <<

) Ăł - Ă­ ;

Ăł ?*8 :8* : )

Ăş

#

UN FUNCIONARIO del CPCCS muestra su estado de cuenta donde se

registra el retiro de sus fondos en el extranjero. FOTO: DABM/HOY . Ă­ % #

ĂŠ

ĂŠ Ă­

&

/ $

â&#x20AC;&#x153; $ - Ă­

Ăş #

Ăł

$ Ăł â&#x20AC;? )

#

#

- Ă­ 1 )

#

- Ă­

) #

Ăł

$ Ăł $

Las cifras que

)

Ăą

$ Ăł

0 fueron retiradas

â&#x20AC;&#x153; ) * ,::

Ăł de las cuentas

# ĂĄ

$Ă­ de los burĂłcrtas *+ Ă­ * # $ $Ăł *

,,>

oscilan entre < # â&#x20AC;? ) $50 y $2 000. " $ Ăş Ăł )

&

Ăł Se perjudicĂł Ă­ 0 Ă­ $ Ăą 2 @

ĂŠ desde auxiliares

)

hasta consejeros. " #

Ăł ?, 8

" Ă­ 0ĂŠ

Ă­ 0 /

Ăł '

#

Ăł Ă&#x2030; Ă­

$ #

#

$

) ( Ă­ $

Ăş

?B *+

#

#

Ă­

Ăł ! Ăş (ABT)

EL EDITORIAL

â&#x20AC;&#x153;< /.

â&#x20AC;&#x153;

:

)

0

'0 ( $ #

Ăł $ " E 0

E E

$ %

#

Ă­ â&#x20AC;&#x153;"Ă­â&#x20AC;?

>

Ăł

# Ăł

â&#x20AC;&#x153;$ Ăł

$

) $ â&#x20AC;? &

4 â&#x20AC;&#x153;

# +8 Ăą

)

Ă­

Ăł

/. $

â&#x20AC;?

2 #

Ăł %

# %Ăł

(ABT)

JUEVES 4 de agosto de 2011

Judicial

LA FRASE 'SI ACEPTO QUE SEAN EVALUADOS COMPAĂ&#x2018;EROS DE LA FISCALĂ?A, EL PRIMERO QUE DEBE SER EVALUADO DEBO SER YO, POR MANDATO CIUDADANO', Galo Chiriboga, fiscal general.

FOTO: CM/HOY

JORNADA Ă&#x161;NICA DESDE 1 DE SEPTIEMBRE

JUDICATURA

Cortes piden tres cambios Las solicitudes de las cortes provinciales fueron presentadas el martes. Seis provincias tienen pedidos comunes

$ ) A

0

0

Ăł

Ăł )

#

Ăş

)

$ 0 ĂŠ )

*+ $

A

ĂĄ ) Ăş

)

ĂĄ

)

*

Ăş

)

$

Ăł A

@.G Ăł

ĂĄ

ĂĄ #

A

4 ĂĄ ) ) #

$Ă­

) % $

A

%

0 ĂĄ )

ĂĄ )

ĂĄ

; ;

) % $

"

* * ,

D ) % $

$ ĂĄ 8

" #

)

#

) %$

ĂĄ & A

A

@

Judicatura, en tercer dĂ­a de audiencias

L

LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA han propuesto un mecanismo de trabajo basado en audiencias orales, en las que los diversos sectores exponen sus criterios y necesidades. FOTO: SO/HOY

) %

)

Ă­ Ăł

% " # ) %$

)

/ Ăą % <

Ă­

) %

$ / Ăą % La presidenta 0 ĂĄ

'3 de la Corte del . (

%

Guayas dice que $ * Ăą %

ĂĄ ĂĄ

/ ) % los cantones " $

de El Empalme $

Ăł

&

y Balzar

; Ă­

comparten un & ) %$ %

solo Juzgado

A ĂŠ 1

)

de lo Penal 3

)

A 1 : ) Ăł

ĂĄ ) %$ $ Ă­

FISCAL GENERAL

Ocho lĂ­neas

Galo Chiriboga arma su cĂ­rculo de trabajo

HOY, AUDIENCIA DE APELACIĂ&#x201C;N DE FIDEL ARAUJO

EL FISCAL GENERAL, ;

$

ĂĄ

) ĂĄ

# Ăł

- % Ă­ 1

ĂĄ

-

-

Ă­ %

)

$ " $ 1 Ăł "

ĂĄ D &

1ĂĄ % 2

@ D 2 /Ăş Ăą %

Ăł " D A $ "

0 $Ă­ 3 # Ăł &

2 Ă­%

Ăł -

- % ĂŠ

- 1

3 $

) # " $

- Ă­

ĂŠ ĂĄ $ #

$

# - Ă­

)

$ Ă­

#

$

Ă­ Ă­

$ Ăş

Ăą

$

$Ăş #

$ # $ $

8 #

ĂĄ #

ĂĄ

Ăł

$Ăş

Ăł - Ă­

$ ) ĂĄ

Ăł #

(NST-MP)

GUERRILLA

ChĂĄvez, satisfecho con aclaraciĂłn de Colombia BOGOTĂ . % @ $ ĂĄ % Ăł

Ăł ;

ĂĄ

) #

Ă­

- 2 / 1 %

ĂĄ % # Ăł â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;? Ăł

A

" ĂŠ

# 2 $ 2

$ Ăł 4 â&#x20AC;&#x153;@

- 2

$

â&#x20AC;?

2

) $

- %

Ă&#x2030; $ #

- 2 / Ăş 1 %

" $Ăş Ăł

â&#x20AC;&#x153; ĂĄ ) Ăą '" (

Ă­ â&#x20AC;? Ăą Ăł

â&#x20AC;&#x153; Ăł #

;

'Ă ( <

â&#x20AC;?

% Ăł Ăł ;

$Ăş Ăą Ăł â&#x20AC;&#x153;

Ăą

) #

â&#x20AC;? " ĂĄ % %

Ă­

Ăł Ăş 1 %

$ - 2 #

/

#

)

Ăł

@ (EFE)

TRAS TRES suspensiones, hoy se realiza la audiencia de apelaciĂłn de Fidel Araujo, en la que se ratificarĂĄ o negarĂĄ la inocencia del exmilitar, declarado inocente por el Tribunal IV de GarantĂ­as Penales del delito de incitar a la rebeliĂłn policial el 30 de septiembre de 2010. (NST)

PIDEN QUE SE EXTRADITE PRESUNTO ASESINO RUSO La FISCALĂ?A pide que se extradite a su paĂ­s al ruso Maxim Myasnikov, detenido en Quito a inicios de julio.

Las autoridades rusas, que lo buscan desde 2009, lo procesarĂĄn por los delitos de presunto sicariato, tenencia y trĂĄfico de armas y por pertenecer a la mafia rusa. (NST)

EXTRANJEROS DEBEN PRESENTAR PASADO JUDICIAL DESDE EL MARTES Ăşltimo entrĂł en vigencia el requisito del pasado judicial que deberĂĄn presentar todos los extranjeros que quieran acceder a cualquier tipo de vida de inmigrantes para residir en el Ecuador. Esto responde a las nuevas medidas de seguridad.

#

ĂĄ

ĂĄ #

#

; Ăł ; & " -

Ă­ A ĂŠ %

A

; Ăł

)

Ăł

$

@ )

% ) %$ # Ăł

#

)

) $

. Ă­

#Ă­ ;

$ Ăş

Ăł #

(SO)

Ayer fue el turno para que la FiscalĂ­a General del Estado expusiera sus criterios en el marco de la semana de trabajo propuesta por el Consejo de la Judicatura transitorio, con miras a establecer una agenda de trabajo y de cambios con los operadores de justicia.

El fiscal Galo Chiriboga dijo que es una meta compartida entre el CJ y la FiscalĂ­a el mejorar la justicia en el paĂ­s.

Entre los puntos crĂ­ticos que identificĂł constan la necesidad de mejorar la tecnologĂ­a y la infraestructura, asĂ­ como la preparaciĂłn de nuevos funcionarios judiciales.

Dijo que La PolicĂ­a cientĂ­fica se debe crear con agentes judiciales que tengan conocimientos tecnolĂłgicos, para que, durante un litigio, las pruebas que se presenten sean cientĂ­ficas.

TambiĂŠn se refiriĂł a la independencia de la FunciĂłn Judicial, la cual se sustenta en que los jueces tengan buenos conocimientos judiciales, manejen el instrumental tĂŠcnico para llevar las causas y que sean claras sus convicciones.

MĂĄs tarde, fue el turno del presidente de la Corte Nacional de Justicia, JosĂŠ Vicente Troya, que precisĂł la necesidad de de que se transformen los archivos de las causas fĂ­sicas en digitales para que se cuente en el futuro con una justicia cero papeles.

Abogados insisten en cuestionar a YĂĄvar LA DIRECTIVA - Ăł

/ $

Ăł ĂŠ

#

$ - GĂĄ $

$ ) A

0

â&#x20AC;&#x153;GĂĄ ĂŠ

#

$

) 0

Ă­

$ Ăł

â&#x20AC;&#x153; ) 1Ă­ !

-

Ăł / $ '- ( 0 ĂŠ $ Ăł Ăł $Ăł A

;

$

# %

) A

! ) Ă­ . Ăą

%

$Ăł % # Ăł

$ )

#

& $ GĂĄ

Ăł Ăş

* Ăą )

$ , *B

Ăł Ă­

#

$ Ăł &

A

;

Ăł #

#

% Ăł $

% GĂĄ A

Ă­ #

%

$ Ăł

(DAD)

11

JUEVES 4 de agosto de 2011

12 LA CIFRA

56 por ciento aumentĂł el nĂşmero de abonados de la Juventus esta temporada

Partidos de homenaje al golero Van der Sar

EL HECHO

Sagan gana cuarta etapa de Vuelta

El estadio del Ajax acogiĂł ayer un maratĂłn de partidos de homenaje al mĂ­tico guardameta Edwin van der Sar, en los que participaron estrellas retiradas como Dennis Bergkamp y Alessandro del Piero y jugadores en activo como Wayne Rooney.

VARSOVIA. & " $

$ $ Ăł

:B ÂŞ 1

&

% '

Ă­ ( Ăş

*>: 7 E Ăł

. I

(AFP)

FOTO: EFE

Entrevista

! "

Ocho lĂ­neas

QUIĂ&#x2030;N ES: EXPRESIDENTE DE LA ASOCIACIĂ&#x201C;N DE FUTBOLISTAS DEL ECUADOR

â&#x20AC;&#x2DC;# $ % & !Ă­ ! % ' ´ DIANA OCHOA RedacciĂłn Guayaquil

&

Ăł -

' - ( #

1

$

) Ăł

Ă­

Ăą

# $ ) $

T

IvĂĄn Hurtado, actual presidente de la AFE, reconociĂł que existen irregularidades. ÂżCuĂĄl es su opiniĂłn?

@ 3 ĂĄ '@ ( Ă­ 0

Ăł

-

Ă­

ÂżQuĂŠ siente de que su nombre este vinculado a estos supuestos? &

#

)

.Ă­

#

'â&#x20AC;Ś(

ĂĄ #Ă­

ÂżPero esto se da por el informe de la FederaciĂłn internacional de futbolistas profesionales (Fifpro)?

# $ Ă­ @ ĂŠ &

$ ' $ - # ĂŠ ( # Ăł

$ 3

%

Ăł Ă­

ÂżY ya tiene esas pruebas?

# Ăł

Ăł

$

# ÂżCuĂĄl es su relaciĂłn con el presidente de la EcuafĂştbol, Luis Chiriboga?

Ăą

#

Ăł

$

$ ĂŠ

% $Ăş

Ăł

Ăł

$ / $

Ăş

$

Paniagua uso el tĂŠrmino de "protegido". & $

Ăş ĂĄ

$ $ ) ĂĄ '

Ăł 2

Ăł #Ăş ( ĂĄ

ĂŠ $ #

Entonces, ÂżcĂłmo se maneja la CĂĄmara de MediaciĂłn?

G

Ăł ) ĂĄ

Ăł

ĂĄ

ĂĄ

& ĂĄ ĂĄ

$

MADRID. Pau Gasol (foto), jugador de los Lakers de la NBA y de la selecciĂłn espaĂąola, reconociĂł tras la primera semana de concentraciĂłn que el equipo espaĂąol tiene "profundidad de banquillo", pero que debe buscar "el equilibrio en el juego". (EFE)

Ăł

Ăł

â&#x20AC;&#x2122;

FOTO: EFE

UCI RENUEVA LICENCIA DE TOUR GINEBRA. La UniĂłn Ciclista Internacional (UCI) renovĂł ayer, hasta 2015, la licencia WorldTour del Tour Down Under, la carrera que abre cada mes de enero la temporada ciclista internacional.

Esta prueba fue la primera no europea de la UCI. (AFP)

HOMENAJEAN A NADADORES BEIJING. La embajada de MĂŠxico en Beijing celebrĂł ayer una recepciĂłn en honor de su equipo nacional de clavados (foto), el que logrĂł dos bronces en los recientes Mundiales de NataciĂłn de ShanghĂĄi. En el homenaje estuvieron varios nadadores mexicanos. (EFE)

#

Se conociĂł que la Fifpro suspendiĂł la ayuda econĂłmica a la AFE. / -

&

Ă­

- #

Ă­

$ Ăł $

) $

ÂżTiene rivalidad con el seĂąor Jorge GuzmĂĄn? / $ $Ăş

; % ĂĄ G ĂŠ

- # )ĂŠ )ĂŠ

Ăł $

) $ & ĂŠ $ $

)

Ă­

) $ Ă­

ÂżEs verdad que las Asociaciones del Uruguay y de Colombia, presentaron su malestar? = < $

Ăł D

$

$

$

Ăł - Ă­ (DKO)

FOTO: AFP

EMELEC

LIGA ECUATORIANA DE BALONCESTO

Franco entrena y dijo que vino para 'salir campeĂłn'

UTE empieza la defensa

EL URUGUAYO A ĂŠ Ă­ -

#

$

GASOL, OPTIMISTA CON SELECCIĂ&#x201C;N

, Ăą

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;?

Ăł

â&#x20AC;&#x153; # % # %

=

Ăł

ĂŠ

$

# Ăł Ă­

â&#x20AC;?

B

*7>B Ăş

Ăł

ĂĄ ĂŠ

Ăą Ăł â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

$

ĂŠ

ĂŠ

# ) $ â&#x20AC;?

%Ăł

Ă­

) $ ĂŠ * BB

- Ăł

ĂĄ

A 2 Ăł ĂĄ

ĂĄ

/

-

Ăł *77: Ăą

Ă­ ĂĄ

) $Ăł 0

3 " $ C

â&#x20AC;&#x153; $

$ ) $ #Ăş

$ â&#x20AC;?

)

$ $ $Ăł

â&#x20AC;&#x153;Ăş â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; Ăł

â&#x20AC;?

MAĂ&#x2018;ANA, <

0 Ăł$

'<0 (

# Ă­ $

Ăą

$

!

ĂĄ " ĂĄ

Ăł

ĂĄ #

)

$

)

ĂĄ

# )

$ #

ĂĄ Ă­

**

;

;

G '" $ ( 3 ' ( A; ! Ă­ '; ( '3 ( . " $

' ( 2 $ -

'= ( Ăł

Ăą

)

3

A; ! Ă­ '*74 ( # ;

;

G ' 4 (D

. " <0 ) $

ĂŠ ' 4, ( 2 $ =

3 Ăł

$ % - Ăł 3

!

(JJ)

(DKO)

JOSĂ&#x2030; MarĂ­a Franco se dirige al camerino del complejo de Los Samanes, en Guayaquil, luego de haber cumplido con su primera prĂĄctica. FOTO: WO/HOY

LOS JUGADORES de UTE celebran el tĂ­tulo alcanzado en la temporada anterior en la Liga Ecuatoriana de Baloncesto. FOTO: A/HOY

JUEVES 4 de agosto de 2011

LA NOTICIA

EL DATO sd@hoy.com.ec

JUGADOR DE EL NACIONAL, DIJO QUE LA DIRECTIVA CRIOLLA LE DIO SU 'TOTAL RESPALDO' ANTE LAS 'FALSAS VERSIONES' DE UN SECTOR DE LA PRENSA QUE SEร ALARON QUE EL JUGADOR, QUE LLEGร ATRASADO A UN ENTRENAMIENTO, HABRร A ESTADO EN UNA DISCOTECA LA NOCHE ANTERIOR. EL NINE DIJO QUE AHORA 'SOLO PIENSA EN MARCAR GOLES'.

ACTUAL DT DE BARCELONA, ESTARร A EN LA LISTA DE POSIBLES CANDIDATOS QUE MANEJA LA AFA PARA DIRIGIR A LA SELECCIร N SUB 20 DE SU PAร S. FOTO: AFP

LA FRASE

รฑ

โ

LA CIFRA

25

PELE, exjugador brasileรฑo

ESTADIO METROPOLITANO DE BARQUISIMETO

LA U INICIA NUEVO SUEร O COPERO LIGA-Q EMPIEZA HOY (19:15) SU PARTICIPACIร N EN LA COPA SUDAMERICANA CONTRA EL YARACUYANOS DE VENEZUELA

LOS JUGADORES DE LIGA de Quito festejan con el trofeo la consecuciรณn de la Copa Sudamericana de 2009. Los albos se consagraron campeones frente al Fluminense en el estadio Maracanรก. FOTO: A/HOY

รณ $ =

! $ "

# *74*+ G

!

#

, ! #

รฉ /

8

$รญ A . $รณ

#

#

! รญ !

รณ ! *

* * + %รณ $

#

#

$ 4 0 " $ รณ

H

JAIME IVร N KAVIEDES,

EL ARGENTINO LUIS ZUBELDร A,

' ,( : # รณ ) / &

$ % +

รณ B

$ $ ! % # ! รญ

# " $ ! A

$

" , $ รณ 8

% #

!

7 $ รญ $ รณ

!

รณ $ )

รณ รฉ A $ - % รญ

"

# -

รณ

รก รฑ $ = $ รณ

$ รณ รณ

FUERA DE JUEGO LIGA JUGARร con Domรญnguez; Reasco, Guagua, Caicedo y Calderรณn; M. Bolaรฑos, Vera, De la Cruz y L. Bolaรฑos; Barcos y Bieler.

YARACUYANOS, CON Aguilar; Pรฉndola, Palacios, Sรกnchez y Bolรญvar; Vargas, Pรฉrez, Bracho y Refresquini; Moreno y Osorio.

รก >

รณ รบ $

$

M รญ

0 ! * รณ

) $รณ

# < %รณ

# รณ 3 $ (MSC)

millones de dรณlares pagรณ el Bayern Mรผnich por el joven golero alemรกn Manuel Neuer, una de sus figuras esta temporada FOTO: MR/HOY

13

JUEVES 4 de agosto de 2011

14

JUEVES 4 de agosto de 2011

ENTREVISTA ยปP-12

sd@hoy.com.ec

EXPRESIDENTE DE LA AFE DA SU VERSIร N Valencia se defiende tras acusaciones de supuestas irregularidades.

El Mago irรญa al Godoy Cruz El ecuatoriano Franklin Salas, que hoy milita en el Imbabura, asegura que mantiene contactos con el Godoy Cruz de Argentina, que solicitarรญa sus servicios

Liga-Q participa en su octava Copa Sudamericana enfrentando hoy (19:15) al Yaracuyanos. ยปP-13 FOTO: LAC/HOY

LOS IBร RICOS SELLARON SU PASAPORTE A LA SIGUIENTE FASE

OCTAVOS DE FINAL

ECUADOR PIERDE Y COMPLICA SU AVANCE LA SELECCIร N ECUATORIANA NO PUDO CON SU SIMILAR ESPAร OLA. LOS CONSTANTES DESACIERTOS EN LA DEFINICIร N COMPLICAN EL PASE A LOS OCTAVOS DE FINAL. Mร S TARDE, COSTA RICA DERROTร A AUSTRALIA

02 ECUADOR

ESPAร A

/3M " 2

$

" $ รฑ

$

รณ

$ # ; $

" #รบ

**

# )

รณ รณ

$

:>

$ ร 1รก% % B+

& $ %

รณ

) $

รณ

4

)

:+

.รฑ

รฑ F

รณ รณ

M

0

F รฑ รณ รฉ

" 1 %

รณ

รณ F@

La Tri estรก obligada a

ganar, el

$

F sรกbado, a

รณ Costa Rica $

2

,

รก รญ ) 0 รก

รก # (AFP)

EL JUGADOR ESPAร OL Cristian Tello disputa el balรณn con el ecuatoriano Dennis Quiรฑรณnez en el partido jugado ayer por el grupo C del Mundial Sub 20 en el estadio Palogrande de Manizales. FOTO:EFE

Nigeria y Arabia golean y se clasifican CANTร N. / $

" รญ

รฉ #

" #รบ

**

;

$

# ;

' (

@ )

#

$ #

;

: )รณ

รบ

$

# $ ** + รณ / $

รญ $

G $

'*>( G # ' >( # '+B( G

'::( 3

'B,( " I 'B7(

) $ # รณ / $

รณ

รณ #รบ $

+ $

$ . I ) J ' +( 0 " I ', (

': ( < /I # ':7 >,(

#

รญ 3

'8 ( ) J '::( (AFP)

COPA SUDAMERICANA 2011

Bevacqua aparece y salva al Quito

EL JUGADOR chulla Luis Fernando Saritama (de frente) disputa el balรณn con Juan Fuenmayor, del Deportivo Anzoรกtegui. FOTO: DAMB/HOY

NO HABร A TOCADO

% %

: $

!

# =

# % รก $

# ! $ "

- " รณ

รณ -

- รณ

$

) $ - รณ

- รญ %

# $

รณ รบ $ #

% รญ

%

รณ ) $

% รก $

รณ

รณ

รณ

" รญ % รญ

*

รญ

El partido % $ %

$

de vuelta

-

$

รณ $

(agosto 16) รญ 0

% $ serรก en

รณ %

Venezuela รฉ - รญ $

#

รณ D รณ % % รก

รก ! $

$

รญ % < รณ

รณ %

)

,7' รณ รฉ & & 1 % รก

ร

รณ

% !

)

รญ # ! รณ $ รก #

รณ D $ # # รก

รณ

A $ รณ '

$ รณ ( ) " % A รณ % &

) $ รก *: $ &

%

3 $ รณ รญ ) รญ

$

รณ $

รณ (MSC)