en sociedad
ACTUALIDAD
Decoración ecológica a la vanguardia
Periódico HOY Revista quincenal 12 de octubre de 2013
REPORTAJE
Chassel Vargas
BAZAR
Diseño... ¡a la moda!
LUGARES
INTERIORES
Nuevas tendencias en la decoración
Roche Bobois París
TENTACIONES
Margarita Grau
Andrés
AYBAR Creador de mundos de fantasía habitables
Contenido
42 Entrevista Central
Andrés Aybar
Creador de mundos de fantasía habitables Portada: Roberto Concepción
P. 32
Tentaciones Margarita Grau
P. 70 Deportes Punta Blanca Golf Club & Beach Resort celebra torneo de Golf
P. 74
P. 72 Reportaje Chassel Vargas
P. 10
Bazar Diseño… ¡a la moda!
Perfiles
Actualidad Decoración ecológica a la vanguardia
P. 72 P. 36
Autoayuda Cómo liberarnos del resentimiento
Interiores Nuevas tendencias en la decoración
P. 38
P. 80
Look Masculino
Espiritualidad
Reportaje
P. 40
Lugares Roche Bobois París
P. 54
Actualidad
20
Miyuki Seki
Arbaje Soni presenta sus propuestas para la decoración del hogar
4 es 12 de octubre de 2013
Tiempo de vivir
P. 76 Gastronomía
La Despensa de Kiko Casals Papas con chorizo al estilo Pizza
P. 82 Radiantes ¡Maquillaje permanente!
en sociedad
ACTUALIDAD
DecoraciĂłn ecolĂłgica a la vanguardia
PeriĂłdico HOY Revista quincenal 12 de octubre de 2013
REPORTAJE
Chassel Vargas
BAZAR
DiseĂąo... ÂĄa la moda!
LUGARES
INTERIORES
Nuevas tendencias en la decoraciĂłn
Roche Bobois ParĂs
TENTACIONES
Margarita Grau
AndrĂŠs
AYBAR Creador de mundos de fantasĂa habitables
MENSAJE DE LA EDITORA “La belleza estĂĄ en todas partes. Solo tienes que verla.â€?
DIRECTORA-EDITORA MARIBEL LAZALA COORDINADORA-JEFE LUISA BLANCO
REPORTEROS
BIOCARY GONZĂ LEZ, MELINA GRULLĂ“N, MESSALINA SENA Y JOHANNY POLANCO CORRESPONSAL
SUSANA VERAS, SANTIAGO, R.D. COLABORADORES
MAYTTE SEPÚLVEDA, NATALIE D�AZ, JAKE KHEEL, ANA ELIZABETH HERMIDA, MAYUYI HERNà NDEZ, KIKO CASALS, CAROLINA SALAD�N. PADRE GREGOGIO MATEU, V�CTOR HUGO AMARO, FELIX ESCAÑO, JULIA FELIZ Y AILEEN KHOURY FOTÓGRAFOS ILUMINADA PAULINO, RUBÉN ROMà N, EVA HART,TONY NÚÑEZ, DAVID NIN, TONY PAMPILLO, CLAUDIA VERAS, HÉCTOR Bà EZ, ROBERTO CONCEPCIÓN, JOSUEL JIMÉNEZ YWENDY TACTUK ESTILISMO Y MODA NILSEN FR�AS DISEÑO RAFAEL ANTONIO ACOSTA GERENTE DE VENTAS DE PUBLICIDAD GEMA CAROLINA MIRANDA EJECUTIVAS DE VENTAS SANTO DOMINGO JOSEFA MAR�A ROSARIO, DENISSE REY Y ELIZABETH TAVà REZ SANTIAGO JOHANNA BENOIT Y YULISSA Pà EZ PUBLICIDAD Y VENTAS PERIÓDICO HOY SEPARACIÓN DE COLORES IMà GENES DIGITALES
EdiciĂłn 550 AĂąo XV La revista es viene insertada en la ediciĂłn sabatina del periĂłdico Hoy, cada quince dĂas. No tiene precio comercial. Las informaciones se publican gratuitamente sujetas al criterio de la Editora Avenida San MartĂn nĂşmero 236, Santo Domingo RepĂşblica Dominicana PĂĄgina Web: www.hoy.com.do secciĂłn: En Sociedad E-Mail: ensociedad@codetel.net.do TelĂŠfono: 809-565-5582 ext.283
AI
E
s una aspiraciĂłn legĂtima del ser huy bien trabajado, puede convivir eximano, rodearse de belleza. Acaso por tosamente con otras piezas de valor la memoria ancestral de haber diseconĂłmico superior, histĂłrico o senfrutado de un paraĂso terrenal creado timental. Esas, precisamente, son las por Dios para nuestro deleite y como piezas que llamarĂĄn la atenciĂłn de nuestro hogar. Los espacios que habilos visitantes, porque son objetos con tamos, nuestros hogares, deben tener historia y son las que permiten darle pues, la armonĂa que permita el repo“almaâ€? a su ambiente personal. so y el suave fluir de la vida. Y ciertamente, los ambientes hablan Pero, no todos saben lo que la belleza de sus dueĂąos. Dicen infinidad de es, y mucho menos lo que la armonĂa cosas sutilmente interpretadas por de espacios adaptados y creados para los que lo observan. AsĂ que nunca cada individuo y personalidad, pueintente habitar en un espacio que no POR MARIBEL LAZALA de influenciar en su desenvolvimiense parezca a usted. Algo que suelen maribel.lazala@gmail.com to, en sus emociones y en su carĂĄcter. hacer muchas personas, que copian Un espacio de caos, de desorden, de ambientes que incluso se divorcian de inmundicia, solo puede provocar las peores sensa- nuestro clima y estilo de vida, tan solo porque se ciones y actitudes de aquellos que lo habitan. Sin ven hermosos en las revistas de decoraciĂłn. Dele embargo, un espacio bello y armĂłnicamente dis- su toque personal a sus espacios. Ese toque que inpuesto, produce paz, sosiego, ilusiones y esperan- dividualiza cada estancia, como fotografĂas, libros za.Y es importante saber que para crear un espacio selectos que le gusten y que haya leĂdo, no aquehermoso, no tiene que ser necesariamente lujoso. llos que comprĂł porque son bonitos y decorativos La belleza toca lo simple y puede convertir lo or- pero que no le interesan. Una biblia hablarĂĄ de su dinario en extraordinario. Una mesa hecha con espiritualidad, colores de impacto hablarĂĄn de su los mĂĄs sofisticados y costosos materiales, puede alegrĂa, algunas piezas de colecciĂłn hablarĂĄn de competir en belleza, funcionalidad e impacto, con sus aficiones, otras hablarĂĄn de sus viajes, y asĂ su un tronco de un ĂĄrbol armoniosamente dispuesto hĂĄbitat se convierte en ese hogar que todos anhey convertido en impactante mesa. Esto es solo un lamos disfrutar. ejemplo, especialmente para aquellos que convi- En nuestra portada y entrevista central de esta ven con lo feo porque dicen que “no tienen dinero ediciĂłn especial de DiseĂąo y DecoraciĂłn, comparpara costear una decoraciĂłn apropiadaâ€?. DecĂa timos los ĂŠxitos del diseĂąador de interiores AndrĂŠs K. Sutton que “cuando no se puede tener lo que se Aybar, quien nos expresa sus tendencias y estilo quiere, es hora de querer lo que se tieneâ€?. AsĂ que particular, con el que ha logrado captar la atencomience a dar rienda suelta a su imaginaciĂłn, ciĂłn y satisfacer plenamente a sus variados clienmire alrededor, porque como bien expresa nuestra tes. Conozca cĂłmo logra crear espacios y mundos frase de hoy,“la belleza estĂĄ en todas partesâ€?. de fantasĂa habitables. La creatividad de cada cual, algo que no se com- Pero ademĂĄs, interesantes reportajes sobre diseĂąo, pra y que es inherente a todos, da por resultado la tips para decorar su hogar, la opiniĂłn de nuestros originalidad y en consecuencia, espacios y objetos Colaboradores y las actividades mĂĄs relevantes de muy propios, muy suyos, que pueden y deben lle- la quincena, completan esta ediciĂłn llena de sornarlo de satisfacciĂłn. Solo hay que disponer de presas, variedad y originalidad. forma correcta cada una de las piezas que con- Hasta la prĂłxima y que Dios les bendiga, formarĂĄn su espacio. No importa que algunas de ellas no tengan el sello o la marca que implique el lujo, pero que bien ambientado, bien colocado
Voz Alta “Chichiguas al Aireâ€? Es un musical para toda la familia que refleja la realidad de nuestras vidas en estos tiempos. “Chichiguas al aireâ€? es un musical dominicano que se estĂĄ presentando este fin de semana en la sala MĂĄximo AvilĂŠs Blonda del Palacio de Bellas Artes, con la participaciĂłn de un elenco conformado por 34 personas y una orquesta compuesta por 12 mĂşsicos. Su productor, Cristian PĂŠrez, ha trabajado en varios espectĂĄculos y musicales como son: “Como en Broadwayâ€?, “Cuento de Navidadâ€?, “Hairsprayâ€?, “Knock Knock, Deseas Pasarâ€?, “Voces del Bosqueâ€?, “Escucha Mi SueĂąoâ€?, “Legally Blondeâ€?, “Gliburbitâ€?, entre otros.
Cajas convertidas en obras de arte
ÂżQuĂŠ quieres inspirar? Cyzone evoluciona a travĂŠs de un Look &Feel renovado.
La AsociaciĂłn Amigos del Museo de Arte Moderno realizĂł la subasta “Cincuenta cajas pintadasâ€?
La nueva propuesta de Cyzone es un portafolio multicategĂłrico diseĂąado para los jĂłvenes, con productos inspiradores que ayudan a crear su estilo Ăşnico y personal. Cyzone Maquillaje, Moda y Accesorios es la marca que empodera a las chicas para expresar e identificar su esencia a travĂŠs de su actitud y look. Una de las ofertas es la“Azafate Usefull Girlâ€?, ideal para usar en Laptop, dibujar y estudiar, con luz para leer en las noches y con base acolchada. Por otro lado, si prefieres transmitir un look moderno, este collar es ideal para las fiestas que se aproximan.
Artistas nacionales y extranjeros de diversas generaciones, se unieron para realizar esta singular exposiciĂłn a beneficio del Museo de Arte Moderno (MAM) para la restauraciĂłn de obras de su ColecciĂłn. La AsociaciĂłn Amigos del MAM es una entidad no lucrativa que cuenta con distinguidas personalidades de la sociedad dominicana, quienes aportan su tiempo y entusiasmo, con el fin de aunar esfuerzos para que el Museo de Arte Moderno se constituya en una ventana abierta al rescate, disfrute y proyecciĂłn del arte nacional e internacional.
AI
Cartier por una noble causa Un bolso de dĂa, muy prĂĄctico, con una gran capacidad y mĂşltiples bolsillos internos. Este bolso en color rojo y que es el best seller de la Maison Cartier es la tentaciĂłn para participar de la rifa a beneficio de la AsociaciĂłn de Damas DiplomĂĄticas. El bolso tiene una bandolera o tiro independiente adaptable (puedes llevarlo al hombro o en la mano), diseĂąado para el movimiento: el bolso Hobo es un accesorio para la vida activa de la ciudad.
“Vivir mejorâ€? Una nueva forma de amueblar su hogar Con el objetivo de que sus clientes tengan la oportunidad de “Vivir Mejorâ€?, La Curacao ofrece planes de crĂŠdito hechos a la medida, con cuotas fĂĄciles de pagar. AdemĂĄs, su crĂŠdito brinda la oportunidad a clientes jĂłvenes a partir de los 18 aĂąos, de abrir su primer crĂŠdito con tasas y cuotas fĂĄciles mediante“CreditĂsimoâ€?. Grupo Unicomer estĂĄ formado por varias cadenas de tiendas que ofrecen al consumidor una amplia selecciĂłn de productos electrĂłnicos, electrodomĂŠsticos y muebles.
Voz Alta
Juntos por una noble causa El Despacho de la Primera Dama presentó la campaña “Luchemos hasta detenerlo”, la cual se desarrollará con motivo del mes del cáncer Octubre es el mes dedicado al cáncer de seno. Por eso, un gran número de empresas y personas se han unido para luchar de distintas formas y crear conciencia sobre esta enfermedad. Avon realizó su tradicional caminata para prevenir esta enfermedad, que de acuerdo con el Instituto de Oncología “Dr. Heriberto Pieter” cada año se registran entre 2,000 y 2,500 casos nuevos solo en ese hospital. Mientras que Payless da un paso más en la lucha contra el cáncer de mama mediante la Campaña “Caminando a Tu lado”, y de esta forma recaudar fondos para contribuir en la lucha contra este mal. Finalmente, la Liga Dominicana Contra el Cáncer, el Hospital Oncológico Heriberto Pieter y Fitness Nestlé realizaron la presentación “El Cáncer de Mama y su Incidencia en la República Dominicana” a cargo del doctor José Ramírez , director médico del hospital.
“La Montaña” Anuncian estreno de la película dominicana “La Montaña”
Fiesta Nacional de España
Las productoras FUNGLODE Films, LaVisual Sonora y Aguaviva anunciaron el próximo estreno de la película“La Montaña”, la cual estará en salas de cines del país el 24 de octubre. “La Montaña”, dirigida por Tabaré Blanchard y codirigida por Iván Herrera, con música y narración de Pavel Núñez y con producción ejecutiva de Marco Herrera y Laura Castellanos, se basa en la expedición de los dominicanos Iván Gómez, Karim Mella y Federico Jovine, al Monte Everest en el año 2011. De forma paralela, “La Montaña” relata la historia de tres jóvenes de Nizao que, inspirados por la expedición al Everest, deciden iniciar un ascenso a la montaña más alta del país: el Pico Duarte.
Diamond Tour
Esta noche la junta Directiva de Casa de España celebra su fiesta Nacional con el tradicional Baile de la Hispanidad.
Rihanna se presentará el 26 de octubre en el Salón Fillmore Ballroom del Hard Rock Hotel Punta Cana.
La Embajada de España con más de 20 instituciones, han organizado“Las Semanas de España en la República Dominicana” que consiste en una serie de actos y eventos que reafirman el compromiso de España con el país. Entre los eventos realizados están importantes veladas, torneo de golf, regata de pesca; así como actividades culturales en diversos puntos de la ciudad.
El World Diamond Tour, que trae por primera vez a la escena nacional a la luminaria de la música pop, llegará de la mano de Budweiser, de Cervecería Nacional Dominicana (CND), y de Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana. Sus sencillos han ganado su lugar en la lista de los más vendidos en el mundo. Fue incluída en la lista “Time 100”, como una de las personas más influyentes del mundo. También fue incluída, por la revista Forbes, en la lista de las personas más poderosas del mundo.
12 de octubre de 2013 es 9
Bazar
Diseño… ¡a la moda!
POR: NILSEN FRÍAS FOTOGRAFÍAS: FUENTE EXTERNA
Fendi en sus lentes de sol nos propone un estilo cubista, con un marco que nos remonta a los años 60s . www.fendi.com
info@nilsenfriasconsulting.com
L
a moda no incomoda y cuando hablamos de texturas y estilos, las tendencias están presentes en las más recientes propuestas de los diseñadores internacionales, disponibles en accesorios y vestimentas, y con solo un toque, darás un cambio a tu vestuario.
Miu Miu es otra de las casas que se ha inclinado por los lunares en diferentes diseños. www.miumiu.com
El maestro del diseño Roberto Cavalli, con esta colección nos remonta a las porcelanas holandesas, diferente y original. www. robertocavalli.com
Gucci, con una propuesta llena de vanguardia en su más reciente colección, que ha calado en el gusto de e las estrellas, como Jennifer López. www.gucci.com
AI
Massimo Dutti en su más reciente colección, nos propone los lunares en las corbatas. Búscalas en el 3er. nivel de Ágora Mall.
Sociales
Semanas de
ESPAÑA
L
a embajada de España y representantes de más de cuarenta instituciones y empresas inauguraron en Blue Mall las “Semanas de España”, un ciclo de actividades y eventos conmemorativos en honor a España, que durarán hasta el 28 de octubre, las cuales buscan mostrar la imagen de la rica cultura española, vista desde variadas perspectivas. Jaime Lacadena Higuera, embajador de España en el país, citó entre las propuestas de las“Semanas de España”, dos festivales de cine que repasarán lo más notable de la cinematografía española de los últimos cincuenta años, una retrospectiva de fotografía y sendos eventos de alta gastronomía, así como danza, que “darán testimonio de la fortaleza cultural de la España contemporánea”. Asimismo, informó que en colaboración con el Ministerio de Cultura han organizado una lectura dramatizada de poesía iberoamericana en el Alcázar de Colón.
Jaime Lacadena, la vicepresidenta, Margarita Cedeño de Fernández, y Michele de Prisco.
Ricardo Rizek y Aurora Sagredo.
Alberto Navarro, Ignacio Gutiérrez, Sofía Ruiz de Larbo y Luis Mier.
Juan José Arteaga y Fausto Fernández.
Manuel Melero, Elena García, Patrocinio García y Gregorio Espallares.
Niní Caffaro, MonseñorAgripino Núñez Collado y Hatuey DeCamps.
AI
Las “Semanas de España en República Dominicana” aparte de mostrar el valor de la colonia española sirve para estrechar lazos amistad entre ambos países.
Sociales
FRESCURA en tres dimensiones
CĂŠsarAlcĂĄntara, Violeta Hirujo y RaĂşl De LeĂłn.
rescura en tres dimensiones, fue lo que se viviĂł con la celebraciĂłn del Grand Tour Presidente. Se tratĂł del cierre delVerano Presidente, la plataforma mĂĄs esperada de la marca Presidente, en el que cientos de consumidores, disfrutaron de una experiencia sin igual por aire, mar y tierra, en tres de las zonas mĂĄs paradisĂacas de la isla: Las Terrenas, La Romana y Punta Cana. La fiesta en Palmilla cerrĂł en grande, y listo estaba el Grand Tour para la siguiente parada, el Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana. El Ăşltimodestino fue en SanSouci con la fiesta Black is Back.
F
NahionyReyes y MarĂa Alejandra GuzmĂĄn.
Pedro Cabrera, Mariana Selman y Pedro HachĂŠ.
Bianka Hazim y Natalie Ceballos.
AI
Con tres dĂas de fiestas imparables por aire, mar y tierra, Cerveza Presidente puso broche de oro a su plataforma mĂĄs esperada: Verano Presidente.
Laura Garrido y Joel Anico.
Andrea Matos y AimĂŠe Castillo.
JĂŠssica Troncoso y Jake SĂĄnchez.
12 de Octubre de 2013 es 15
Sociales
Por la COMPETITIVIDAD
dominicana
stabilidad macroeconĂłmica, sector elĂŠctrico, mercado laboral y la calidad y el tamaĂąo del gasto pĂşblico, fueron los temas que se discutieron en el Primer foro “Objetivo PaĂs: Los ejes de la competitividad dominicanaâ€? celebrado por la CĂĄmara Americana de Comercio conjuntamente con la firma Deloitte. La actividad tuvo como objetivo la elaboraciĂłn de un documento de discusiĂłnqueserĂĄpresentadoatodoslossectoresdelasociedadyautoridades,a fin de que se incluya en la agenda de discusiĂłn nacional. En este encuentro participaron diferentes personalidades de los sectores empresarial, social, sindicato, acadĂŠmico y pĂşblico, quienes discutieron en un marco de libertad y transparencia estas diferentes problemĂĄticas.
E
Gustavo MejĂa Ricart, JosĂŠ Luis De RamĂłn, Gurocuya FĂŠlix y Nassim Alemany. Iban Campo y JosĂŠ Luis De RamĂłn.
Carlos Ros y Luis Ros.
Iban Campo, JosĂŠ Luis De RamĂłn, William Malamud.
Marco de la Rosa y William Malamud.
Juan BalcĂĄcer, Alexandra Izquierdo y Manuel Cabral.
Liliana Cruz, Kristina Dunne y Patricia Morales.
AI
La actividad tuvo como objetivo la elaboraciĂłn de un documento que serĂĄ presentado a toda los sectores de la sociedad y autoridades
Sociales
“HEBRAS SOLIDARIAS� Testimonio de entrega y amor
iensa en tu amiga, tu hermana, en tu mamĂĄ. Imagina que estĂĄ luchando contra el cĂĄncer y pierde su cabello. Ahora, imagĂnate quĂŠ pasa, de sentirse poco atractiva, ansiosa, expuesta...., a sentirse optimista, hermosa, fuerteâ€?. Con estas palabras Melina Lozano, gerente de CategorĂa de Procter and Gable, que distribuye Distribuidora Corripio, introdujo ante un selecto pĂşblico, que se dio cita en Colatte CafĂŠ, la plataforma “Hebras Solidarias Panteneâ€?. En su Ăşltima ediciĂłn, Pantene recibiĂł mĂĄs de 4,000 colas solidarias, que se convirtieron en 500 pelucas que fueron donadas a instituciones beneficiadas en el paĂs. Este aĂąo, la campaĂąa busca superar este logro contando con el apoyo y la solidaridad de todas las mujeres dominicanas.
P
ImĂĄgenes del producto.
Yaira CassĂł y Dashira MartĂnez.
AI
Melina Lozano y Dennis Batista.
Alejandra Severino, Miguel Miranda y Karla Rijo.
Helen Bordas y Wladimir Lendof.
Cristal LeĂłn y Edelmira Mota.
Esta iniciativa de la marca Pantene, de Procter & Gamble, busca solidarizarse con mujeres con cĂĄncer que pierden su cabello fruto de la quimioterapia
Perfiles
Miyuki Seki “La amistad con los dominicanos es mi tesoro de toda la vida”
L
POR MELINA GRULLÓN FOTOGRAFÍAS:ILUMINADA PAULINO
uego de cumplir con múltiples tareas y responsabilidades, el Embajador del Estado de Qatar en República Dominicana, Saud Abdulaziz AlSowaidi y su esposa Miyuki Seki, se preparan para partir a su país de origen. En una especial entrevista para los lectores de la revista ES, Miyuki Seki, quien ha ocupado el cargo de presidenta de la Asociación de Damas Diplomáticas de la República Dominicana, y durante el mismo, ha trabajado incansablemente en favor de la niñez dominicana, nos cuenta más a fondo de cómo se ha sentido durante su estadía en el país, así como de sus grandes logros y gratos recuerdos que se lleva con ella.
¿Cómo quiere que los dominicanos la recuerden? Como una persona que puso una gota de amor en sus corazones. Durante su estadía en nuestro país se ganó la simpatía de los dominicanos, ¿Cómo pudo usted crear un vínculo estrecho de amistad con un país tan diferente al suyo culturalmente hablando? Cuando llego nueva a un país, primero me gusta observar bien a la gente y aprenderme su cultura y sus costumbres con mucho respeto. Siempre me ha gustado tratar a la gente como seres humanos. Me considero una persona muy sencilla. ¿Cuáles recuerdos se lleva? Me llevo muchos recuerdos especiales, pero la amistad con los dominicanos es mi tesoro de toda la vida.
AI
“
Nunca olvidaré la sonrisa de los niños dominicanos que he ayudado en la asociación y en la embajada
“
¿Cómo definiría su estadía en la República Dominicana? Me he sentido muy bien en República Dominicana. La naturaleza es extraordinaria y la gente es muy excepcional, me cuidan como su familia. Nunca me he sentido sola en el país.
¿Cuáles fueron sus mayores logros como presidenta de la Asociación de Damas Diplomáticas? La Asociación se ha enfocado siempre en la niñez dominicana. Durante mi mandato, ayudé al Proyecto Intervención Temprana de la Asociación Dominicana de Rehabilitación. Estamos dando las becas a los niños en este proyecto. ¿Qué cosas no olvidará de su mandato? La sonrisa de los niños dominicanos que he ayudado en la asociación y en la embajada. Me llena de mucha satisfacción verlos felices y me dan la energía para salir adelante. Debemos entender que los niños son el futuro del país, y por esta razón, hay que trabajar cada vez más en su futuro y bienestar. ¿Qué significa ser la esposa de un diplomático que tiene que cumplir con varios compromisos? Aunque no soy diplomática, soy su compañera de trabajo. Intercambiamos ideas diariamente para mejorar la relación que existe con República Dominicana, y claro está, compartimos ideas que puedan ayudar a poner en marcha nuevos proyectos. Siempre trato de acompañar a mi esposo en las actividades, compartiendo con su trabajo. ¿Cómo es usted en lo personal? Meconsiderounapersonahumildeysincera.Soyamante del arte, me gusta ir a los museos y a los teatros, así como pinto y toco instrumentos como el Piano,Violín y elArpaJaponesa.Asimismo,megustaeldeporte,practico velero,monto caballo,juego al golf y tenis.¡Estoy interesada en todo! ¿Qué cosas extrañará del país? Elcantodelospájarosenlasmañanasyelverdordelas palmeras.
Perfiles
Miyuki es : Una trabajadora sin ninguna condición. La Diplomacia es: Un puente invisible con mucho esfuerzo. Rep. Dom es: Un paraíso, que no puedo abandonar Mi país es: Mi raiz, mi historia y mi familia.
Soy amante del arte, me gusta ir a los museos y a los teatros, así como pinto y toco instrumentos como el Piano, Violín y el Arpa Japonesa
AI
Sociales
NUEVAS
TENDENCIAS Vladimir Licairac, Karina Licairac, Alexis Licairac, Catalina de Licairac y Omar Licairac.
L
os ejecutivos de Muebles Omar inauguraron la exposiciĂłn de sus nuevos modelos en la plaza GalerĂa 360. Vladimir Licairac, VP de Negocios, seĂąala que aprovechan la exposiciĂłn para introducir la lĂnea de sillas SpaceChairs, con las que tienen mĂĄs de 40 modelos, todos en diversos colores, materiales y terminaciones. Asimismo, resalta que sĂłlo estarĂĄn exhibiendo algunos 15 de estos modelos. Conestaactividad,MueblesOmarponealadisposiciĂłndelosinteresados, unadelasexhibicionesmĂĄscompletasrealizadasenestaĂĄreaparasimplificar el proceso de selecciĂłn y compra de muebles de oficina. Jorge Jana y RobisĂłn Bou.
Muebles Omar realizĂł una exposiciĂłn en GalerĂa 360
Arany Phipps y Miguel Melo.
Noris RodrĂguez, Grace de DĂaz y Katy Zorrilla.
Meng-KindJoa de Payano y FĂŠlix Payano.
IsaĂas Medina, Leonardo Del Monte y Lorenzo RodrĂguez.
RubĂŠn Gonell y Virginia de Gonell observan los muebles exhibidos.
AI
Sociales
SWAROVSKI realiza encuentro
L
a marca Swarovski, realizĂł un exclusivo encuentro en la boutique de Ă gora Mall, con el estilista dominicano Reading PantaleĂłn, donde ĂŠste compartiĂł con las clientas de la marca, ofreciĂŠndoles asesorĂa de cĂłmo combinar las piezas de la colecciĂłn otoĂąoinvierno 2013/14“Secret Treasuresâ€?. A la actividad se dieron cita diseĂąadores, fashionistas, clientas y miembros de la prensa. ContĂł con la presencia de Marina Luck, Juan Carlos PaĂs y Manuel BergĂŠs, propietarios de la franquicia en nuestro paĂs. Las palabras de bienvenida fueron ofrecidas por Marina Luck, quien agradeciĂł la fidelidad de las clientas de Swarovskiy y explicĂł el deseo que tenĂa de realizar esta actividad.
Manuel BergĂŠs, Marina Luck, y Reading PantaleĂłn.
Anny Abate y Ana Alicia de JesĂşs.
Gabriela PĂŠrez Desangles y Reading PantaleĂłn.
AmĂłs Azkonaga, Audy GonzĂĄlez, Anny Abate y Henry CoradĂn.
AI
Durante el mismo, el estilista estuvo ofreciendo asesorĂa de cĂłmo combinar las piezas de la colecciĂłn otoĂąo-invierno 2013/14 SECRET TREASURES
Sociales
Wladimir Lendof, SalomĂłn CohĂŠn, Eglee Heredia y Pedro Vargas.
Mayi SuĂĄrez de Zayas, Diego FernĂĄndez, Pamela de Vargas y LilĂn de SuĂĄrez.
Eventos al estilo
SAMBIL ambil recibiĂł con un distinguido coctel a los promotores de eventos mĂĄs destacados del paĂs e invitados especiales, a la inauguraciĂłn de su SalĂłn de Eventos, ubicado e nivel Feria del Mall. en el El espacio cuenta con un ĂĄrea de 1,455 metros cu cuadrados: techado,alfombrado,aireacondic cionado, una gran tarima, baĂąos, camerinos yterrazaalairelibre,conunacapacidadpara 1 1,300 personas cĂłmodamente sentadas. D Durante elencuentro,lospresentesdisfrutaron d deliciosos platosyexquisitoscoctelesbajoun a ambiente defiesta,conuntoqueintroductorio d NavidadyanimadoporlaagrupaciĂłnmuside c NatĂĄn Jafet. cal
S
Wa n d a Camilo y HuĂĄscar Melo. Ana Teresa AmarĂs y Sonya Tejeda.
AI
Sociales
Salomón Cohén y Stephanie Cohén.
Ileana de Atallah y Alberto Atallah.
En el Salón se pueden realizar eventos artísticos, conciertos, congresos, charlas, exposiciones, fiestas y desfiles de moda
Eric Lembcke y Miss Yarixa Reyes.
Miguel alejandro y Nadege Martínez.
12 de octubre de 2013 es 29
Sociales
Andrea Dodds, Cristina Valdivieso, Dr. Muelitas, Antonio González e Irma Mauriz.
Acnes Trouwer, Jeimy Reynoso e Ingrid Garcia.
Colgate celebra mes de la salud bucal olgate Palmolive realizó un coctel en el restaurante Sabai para lanzar su tradicional Mes de la Salud Bucal con el fin de crear bienestar para las futuras generaciones y luchar por una República Dominicana sin caries y llena de sonrisas, a través de una variedad de programas educativos que promueven la buena salud bucal.
C
Las palabras de bienvenida, estuvieron a cargo de Cristina Valdivieso, Directora de la Categoría de Cuidado Oral, José Saldaña, Vice Ministro de Salud Pública; Norberto Puello, Presidente de la Asociación Odontológica Dominicana; Paúl Martínez, Presidente de la Fundación Operación Sonrisa ,y Antonio González, Gerente de Marca de Cremas Dentales.
Patricia Ramos y Madeline Martinez.
Mabel Tejeda, Raquel Gutierrez, Melisa Tiburcio y Catherine Torres.
José Miguel Papatterra, José Heredia y Adolfo Rodriguez.
Teresa Ferrera y Maria Paulino.
AI
Tentaciones
Margarita Grau Con la tendencia del Maxi Vestido POR: NILSEN FRÍAS FOTOGRAFÍAS: WENDY TACTUK Contáctanos: www.nilsenfriasconsulting.com info@nilsenfriasconsulting@gmail.com
Margarita Grau estudió Diseño de Interiores en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña. Continuó con estudios en Paisajismo, Teorías de Color, Iluminación y Ambientación. Conoce más de esta diseñadora que con un espíritu alegre y creativo, engalana las páginas de ES, con diferentes opciones de maxi vestidos, frescos y cómodos, que podemos usar en diferentes ambientes. Vestido de Rue Couture Aretes de Michelle Selman Pulsera de Gold Center
AI
Tentaciones
Vestido de la tienda Srta. Apfel Collar y aretes de Elisa Pimentel Pulsera de Paló
Margarita tiene más de 20 años en el diseño, los cuales se han caracterizado por ser innovadores, diferentes y originales, utilizando elementos naturales mezclados con los diferentes estilos y que es lo que da inicio a su tienda Paló, caracterizada por un estilo muy rústico mezclado con elementos y materiales contemporáneos como acero, cristales y resinas, para crear piezas únicas e irrepetibles. Ella afirma que Dios, Creador de todo, es a quien le debe su pasión por la naturaleza, teniéndolo como centro de su vida.
AI
Tentaciones Margarita nos confiesa que tiene mĂĄs motivos de agradecerle a Dios que de pedirle. En cada uno de sus proyectos es El quien le motiva e inspira. La familia es muy importante en su vida. Es madre de Luis Eduardo y Elly SaĂşl, y orgullosa abuela de Miranda y Luis Eduardo Jr. Se siente completa y agradecida de ser quien es hoy dĂa. Vestido en seda de BCBG Sombrero de Elisa Pimentel Aretes Marcia Moran Accesorios de PalĂł
GuĂa de Compras Rue Couture, JosĂŠ Amado Soler #57, Plaza MT 2do nivel. BCBG, 3er. nivel de Blue Mall PalĂł www.palo.com Marcia Moran, 1er. nivel de Plaza AndalucĂa Michelle Selman, 2do. nivel de Ă gora Mall Gold Center, 3er. nivel de Blue Mall Srta. Apfel, 2do. nivel de Plaza AndalucĂa
AI
Interiores
NUEVAS
anaelihermida@gmail.com
POR ANA ELIZABETH HERMIDA CORNELIO FOTOGRAFĂ?AS: FUENTE EXTERNA
5
Tendencias en boga para cerrar el aĂąo
Tendencias E n el diseĂąo y en la moda, las tendencias van y vienen. Algunas surgen por un momentito y al rato desaparecen, mientras que otras logran permanecer por un largo tiempo. Si desea hacer algunos cambios en sus espacios para este fin de aĂąo, a continuaciĂłn le presentamos cinco tendencias que pueden brindarle un toque de actualidad a sus ambientes. METALICOS: Los metĂĄlicos continĂşan de moda, sobre todo los tonos dorados. Estos se estĂĄn utilizando no solo en los accesorios decorativos, sino tambiĂŠn en la cuberterĂa, en los textiles y en el mobiliario. El latĂłn (brass) es un metal que estĂĄ teniendo un gran resurgimiento. Actualmente se estĂĄ viendo en un sin nĂşmero de elementos, desde mesas, lĂĄmparas, herrajes de muebles y closets, y en los grifos de las cocinas y baĂąos. LEOPARDO: Para este otoĂąo el estampado de leopardo estĂĄ teniendo su momento de fama nuevamente. Desde el diseĂąo de modas hasta el diseĂąo de interiores, el leopardo ha reaparecido en ropa, zapatos, carteras, textiles, cojines y alfombras. El similar estampado de guepardo (cheetah) tambiĂŠn es popular.
Estampado de leopardo, perfecto para el otoĂąo.
AI
GALERIA DE ARTE: Colocar dos o tres cuadros en la pared solĂa ser la forma usual de exhibir arte en nuestros espacios, pero los Gallery Walls han llegado para revolucionar nuestras paredes. Consisten en una mezcla de arte, fotografĂa y pĂłsters en marcos de diversos tamaĂąos y estilos agrupados en una sola pared. AdĂĄptelo a sus espacios y gustos personales, eligiendo
Un mueble con un estilo clĂĄsico tapizado en un color brillante.
Interiores
CuberterĂa dorada
En un Gallery Wall, se colocan marcos de distintos tamaĂąos (o estilos) de una manera equilibrada.
una temĂĄtica o medio artĂstico en particular (pinturas, fotografĂas en blanco y negro, etc.) y organizĂĄndolo como un collage o en cuadrĂcula en el caso de elegir marcos de igual tamaĂąo. PAREDES DECORADAS: El papel decorativo ha llegado para quedarse‌ al menos por ahora. Con tantas opciones disponibles, desde fibras naturales hasta metĂĄlicos y pintados a mano, es difĂcil no encontrar alguno que nos llame la atenciĂłn. ÂżDesea una manera aĂşn mĂĄs sencilla de decorar sus paredes? Puede elegir pintarlas con algĂşn diseĂąo, el cual puede ser tan complicado o sencillo (una pared pintada con rayas) como desee.
Un empapelado floral en colores brillantes.
TAPIZADOS CONTEMPORANEOS: ÂżCansado de sus muebles tradicionales? No los cambie por piezas nuevas, ÂĄsimplemente transfĂłrmelos! Dependiendo del mobiliario, las formas y lĂneas de los muebles viejos pueden ser clĂĄsicas y elegantes. Ahora la tendencia es tomar estos muebles y retapizarlos con telas de colores brillantes y estampados contemporĂĄneos. TambiĂŠn los puede pintar de blanco u otros colores que aĂąadan un toque de actualidad a las piezas. Recuerde que las tendencias son como un buffet. No tiene que probarlo todo, pero atrĂŠvase a intentar algo nuevo y usted (y sus espacios) ÂĄpodrĂan recibir una grata sorpresa!
Si desea hacer algunos cambios en sus espacios para este fin de aĂąo, aquĂ le presentamos cinco tendencias que pueden brindarle un toque de actualidad a sus ambientes.
Ana Elizabeth Hermida Es Lic. en DiseĂąo y DecoraciĂłn ArquitectĂłnica, egresada de la Universidad Iberoamericana (UNIBE). Fundadora y Editora de la revista Interiorismo. www.sequinsandlinen.com
AI
Reportaje La selecciĂłn del empapelado combinado con espejos y elementos en metal lograron un diseĂąo masculino y elegante a la vez.
Look Masculino Por Ana Elizabeth Hermida Cornelio FotografĂas:IvĂĄn MĂŠndez
Ăłmo diseĂąar una residencia para un caballero? La diseĂąadora de interiores Vera Medrano nos enseĂąa cĂłmo logrĂł desarrollar un espacio que cumpliera con los requerimientos de su cliente: funcional, acogedor y varonil. A su vez, la diseĂąadora aĂąade un toque de elegancia y deja su sello a travĂŠs de elementos los cuales considera indispensables en sus proyectos, como los espejos, empapelados, buena iluminaciĂłn y colores contrastantes. En cuanto a los conceptos utilizados, Vera nos cuenta que para el estudio, el cual tiene un estilo un tanto contemporĂĄneo, se dejĂł guiar por la mĂşsica y las tendencias bohemias del cliente, mezclados con toques masculinos y elegantes. La tela de jeans inspirĂł la selecciĂłn de los colores, como el empapelado en rafia azul marino. En el comedor y en la sala, los cuales tienden a un estilo mĂĄs moderno, Vera afirma: “lo mĂĄs importante es que se viera masculino, moderno, acogedor y elegante, con algunos toques de color.â€? Los materiales utilizados incluyen la presencia significativa del metal, ademĂĄs de rafia y papel decorativo, espejos y cristales, estos Ăşltimos tanto transparentes como de color negro. En las paredes y en el techo se aplicĂł la tĂŠcnica del
C
Una pared pintada de amarillo aĂąade color y vivacidad al comedor. En el estudio, la tela de jeans inspirĂł la selecciĂłn del color para el empapelado y el sofĂĄ.
La iluminaciĂłn fue un aspecto muy importante en este diseĂąo, ya que la luz apropiada proporciona calidez y una sensaciĂłn placentera en las diversas ĂĄreas.
Los toques contrastantes de color fueron proporcionados a travĂŠs del arte y los accesorios decorativos.
AI
Para esta ediciĂłn especial de DiseĂąo y DecoraciĂłn, les traemos un proyecto de la diseĂąadora Vera Medrano titulado Look Masculino estuco veneciano en color blanco, mientras que en el piso del estudio se colocĂł un laminado de madera. Esta selecciĂłn de materiales provee textura y contraste, y eleva los espacios a otro nivel de detalle. Diversas piezas de mobiliario fueron adquiridas en tiendas locales como Ilumel y Charo. La diseĂąadora tambiĂŠn es partidaria de reciclar las piezas que tengan sus clientes. En este caso, el sofĂĄ del estudio fue retapizado en Aurora con una tela gruesa impermeable tipo jeans, lo cual le brindĂł otra oportunidad en el nuevo espacio. La iluminaciĂłn fue un aspecto muy importante en este diseĂąo, ya que la iluminaciĂłn apropiada proporciona calidez y una sensaciĂłn placentera en las diversas ĂĄreas. A pesar de que estos espacios siguen una paleta neutral, Vera logrĂł inyectar toques de colores como el amarillo y el azĂşl para crear contraste. La diseĂąadora Vera Medrano nos demuestra a travĂŠs de este proyecto, que un Look Masculino puede ser a la vez elegante y a la moda. Al preguntarle cĂłmo fue la experiencia de diseĂąar una residencia cuando el cliente es un caballero a diferencia de una mujer, responde: “Si supieras que menos complicado (risas), fue fĂĄcil entender sus gustos y lo que querĂa obtener del trabajo final; a veces las mujeres tendemos a las indecisiones.â€? SegĂşn la diseĂąadora, parte de lo que hizo especial a este proyecto fue la respuesta tan jovial y sincera de su cliente al ver el proyecto terminado y la confianza que mantuvo en ella en todo momento. Al preguntarle si tenĂa alguna anĂŠcdota, algo gracioso o peculiar sobre el diseĂąo de este espacio en particular, contestĂł: “Cuando lo escuchĂŠ decirle a las personas, ÂĄoye, tengo un apartamento mĂĄs chulo! Âżquieres verlo?â€?ÂĄUn excelente sello de aprobaciĂłn para cualquier diseĂąador!
Lugares
¡Piezas exclusi Por Johanny Polanco Fotografías: Iluminada Paulino
sta firma parisina nos muestra su buen gusto, su enfoque peculiar y distintivo. Sus piezas representan una fusión entre lo creativo, la moda y el diseño de interior. Todo esto incorporado a un conjunto de formas y materiales bastante cuidados. Esta exclusiva marca de muebles, es una de las firmas más importantes del sector a nivel internacional. En esta ocasión, nos muestra los nuevos diseños con los que han inaugurado su tienda en el país y con los que aseguran marcará tendencia. Roche Bobois se enorgullece de ser un creador de estilos, en diseño de interiores y mobiliario. Es una de las pocas empresas alrededor del mundo, que trabaja en colaboración con diseñadores de renombre y las casas de modas más prestigiosas como: Missoni, Sonia Rikyal, Emmanuel Ungaro y Jean Paul Gaultier. Sus colecciones son imaginadas en conjunto con estos grandes de la moda. Gregory Dias Monreal es el actual director Comercial de Latinoamérica, España y Portugal. En el marco de la inauguración de su moderna tienda en el país y la presentación de sus colecciones: Saga y Grand Hotel, conversó con ES y esto fue lo que nos confesó: “Soy el lazo entre la marca y la red de distribución que represento. Mi trabajo consiste en transmitir el ADN, de Roche Bobois, lo que es la marca, cómo hay que presentar los modelos. Entonces, es ahí donde formo los vendedores, hago las implantaciones en tienda, pongo en escena la colección, comunico con los medios, en fin, son más de ocho años encaminando los distintos modelos en cada mercado, de acuerdo a su necesidad, a través de mi red de distribución. Logrando posicionar a Roche Bobois en más de 45 países con 250 tiendas”, afirma entusiasmado. Dias Monreal, nos cuenta que “En el mercado mundial de los muebles, no conozco ninguna otra marca, con el abanico y la propuesta que tiene Roche Bobois para el cliente final. Los demás son fabricantes de muebles, nosotros so-
E
es 12 de octubre de 2013
“
40
“
Somos la alta costura de la mueblería mos editor de muebles. Elegimos a diseñadores, estos a su vez, nos proponen un dibujo, nosotros expresamos lo que buscamos de acuerdo a la tendencia, y lo convertimos en un producto, al que exponemos como la moda, en dos colecciones por año, Primavera-Verano y Otoño-Invierno. Esa es la esencia de Roche Bobois y que con gran entusiasmo venimos a mostrar a los dominicano”.
Lugares
vas en su decoración!
ALGO MAS DE ROCHE BOBOIS:
La marca mantiene una actitud responsable e integral de la administración ambiental. Respeta tanto a los exquisitos materiales con los que trabaja, como al medio ambiente, mejorando cada día y buscando nuevas maneras de reducir su impacto sobre este.
“
Estoy muy orgulloso de trabajar para una marca como Roche Bobois, porque es una marca que tiene muchos valores humanos
Roche Bobois ha brindado un diseño excepcional, un servicio único y resultados distintos. Durante los últimos 50 años se ha destacado por: Diseño europeo de lujo. Dos colecciones al año, reflejando las últimas tendencias. Soluciones personalizadas a las peticiones de sus clientes. Servicio dedicado. Su política de diseño exclusivo. Colección Otoño-Invierno: Saga: Fabricada de manera eco-sostenible inspirada en la naturaleza! Grand Hotel: Inspiración de los grandes decoradores ensambladores de los años cuarenta, para la colección de nouveaux classiques.
Sobre Gregory Días Monreal
Nacido en París, Francia. Actualmente vive en Barcelona. Desde del 2005 es el director comercial de la prestigiosa mueblería, para Latinoamérica, España y Portugal. Actúa como el hilo conductor entre la marca y sus franquiciados, tanto a nivel de identidad de la marca, las presentaciones en sus tiendas, en los distintos países y la formación de todos sus representantes.
12 de octubre de 2013
es 41
“
Portada
Andrés
AYBAR Creador de mundos de fantasía habitables POR LUISA BLANCO FOTOGRAFÍAS: ROBERTO CONCEPCIÓN
Su mayor reto siempre será superarse a sí mismo en cada n uevo proyecto, el de superarse a sí mismo. Cada uno de los más de cien trabajos realizados en estos diez años de carrera, tienen un valor muy especial para este artista del diseño, que es capaz de hacer de pequeños y simples espacios, ambientes realmente impresionantes.
42
es 12 de octubre de 2013
Portada
12 de octubre de 2013
es 43
Portada
l protagonista de la edición especial de decoración prefiere las mezclas, las combinaciones de estilos, lo rico de poder unir diferentes épocas y períodos en un mismo espacio. Es como un contraste entre el ‘‘french style’’ y lo contemporáneo, fragmentos de bossa nova y jazz, desde esencias de lavanda hasta aromas de especias. Así es el nuevo estudio de interiores del reconocido diseñador Andrés Aybar, un pequeño espacio en el corazón de Piantini que toca todos los sentidos. El Estudio, firma de diseño de interiores con diez años posicionada en el mercado local, es definido por su creador, el diseñador Andrés Aybar, como ‘‘Un rincón, más que una oficina de trabajo, que fue concebido como el estudio de una casa, para que nuestros clientes se sintieran tan cómodos y relajados como en él’’. De estilo ecléctico, El Estudio posee una mezcla monocromática que juega con el blanco, el negro y el gris, cual película de los años 40 ó cual colección de Coco Chanel. En lo personal, Aybar se define como un diseñador de interiores que juega a crear mundos de fantasía habitables que logran la felicidad de sus clientes. Su pasión por el diseño la descubre en su niñez. Era de los que se involucraba en la casa o en el colegio con los montajes de los eventos. Lo que más admiraba de todo esto era la estética, lo impecable, lo bien puesto, lo bien presentado, lo que se podía crear de cero y el impacto visual que causaba.
¿Qué detalles o elementos no pueden faltar en un buen diseño? Todo buen diseño depende primero de un buen concepto y de una gran inspiración. Cuando esto sucede, entonces puedes lograr que esto funcione efectivamente.
E
¿Qué es el diseño para ti? Para mí, diseño es el resultado de todo lo que nos rodea, lo que vemos día a día, lo que tocamos, lo que sentimos, lo que llevamos puesto, donde vivimos. El diseño es aquello que es concebido con la finalidad de generar un propósito determinado, aquello capaz de despertar emociones y mover el mundo. ¿Cómo catalogas un espacio armonioso? Un espacio en armonía es un lugar que fluye, que posee una coherencia, que se integra perfectamente con el entorno, buscando conseguir un equilibrio y un enlace entre aquellos elementos que convergen dentro de él.
44
es 12 de octubre de 2013
La nueva corriente del minimalismo invita a espacios sin personalidad, sin individualismo en los detalles. ¿Qué opinas de eso? Creo que hoy en día estamos viviendo en tiempos muy agitados, llenos de presión y agobios de trabajo. Cuando vivimos situaciones como estas, pensamos en lo opuesto, en encontrar el antónimo cuando lleguemos a casa. Queremos espacios más simples y ligeros, más relajados y menos cargados. No necesariamente lo minimalista deja de tener su personalidad, ni mucho menos que dentro de ese “menos es más” existan sus detalles.
Soy un diseñador de interiores que juega a mundos de fantasías habitables para lograr ver caras con reacciones de felicidad
¿Cuál estilo prefieres, aquel que se parece más a ti? Yo no soy el que habitará los espacios de mis clientes, trato de que ellos sean los que me dicten sus gustos, sus preferencias y sus necesidades, convirtiéndome en un instrumento para canalizar sus deseos. Me defino como un camaleón, un ser versátil que se adapta a los diversos estilos, imprimiendo siempre su sello particular. ¿Qué opinas de la carrera del Diseñador de Interiores en el país? Totalmente en ascenso, con mucho futuro. Veo como el dominicano se está interesando cada vez más por una asesoría profesional en el campo de los interiorismos. A nosotros, los que pertenecemos a la nueva generación del diseño local, nos toca el compromiso de seguir abriendo caminos. ¿Cómo definirías el estilo Caribeño? Lo defino como una esencia de nuestras raíces, de lo que somos como región. Isla costera de materiales nobles, elementos rústicos, piezas autóctonas, colores frescos y cálidos. Me encanta poder fusionar lo caribeño e incorporarlo en una línea de estilo más contemporánea. ¿Qué cosas te niegas a usar en nuestro clima? Soy de los que piensa que en el diseño no existen las limitaciones y que las posibilidades son totalmente abiertas a la creación.
Portada Tus Preferidos:
¿Estampado o liso? Estampado. ¿Abstracto o realista? Abstracto. ¿Brillo o mate? Semi mate. ¿Luz o penumbra? Luz. ¿Tradicional o moderno? Ecléctico. ¿Minimalista o recargado? Balanceado, ni menos es más, ni mucho es demasiado. ¿Monocromático o Contrastes? Monocromático.
Muy Personal :
Lugar de nacimiento: Santo Domingo Padres: Andrés Aybar y Rosa Abud de Aybar Hermanos: Andrés Alberto Aybar Abud (mellizo), Andrés Alejandro Aybar Abud y Andrea Alexandra Aybar Abud Estudios: ComunicaciónPublicitaria, honor Magna Cum Laude (UNIBE). Diseño y Decoración de Interiores (UNICDA). Diseño de Espacios Comerciales: Elisava (Pompeu Fabra), Barcelona. Diseño de Espacios Contemporáneos: Istituto Europeo di Design (IED), Barcelona. Diseño de Eventos: University of Miami (UM), Miami. 12 de octubre de 2013
es 45
Portada Pero sí hay que tener claro varios factores, y uno de ellos es la adaptación. Me niego más que nadie a la implementación de materiales que sobrestimen el calor y a la utilización de colores que subestimen nuestro clima. A tu entender, ¿Qué está de moda en cuanto al diseño se refiere? Ahora mismo existe una fuerte tendencia del ‘‘back to basics’’. El 2014 nos llevará de nuevo al pasado y a sus orígenes para crear espacios retro cargados de historia. Sigue el dorado, los patrones geométricos y los detalles traídos de diferentes partes del mundo, tipo viajero. Aunque recuerda, la moda es pasajera y lo que prevalece es el estilo. ¿Qué tomas en cuenta a la hora de decorar un espacio? Algo muy cierto que decía Gaudí: ‘‘Primero es necesario poner amor a lo que haces, segundo, la técnica’’. ¿Qué no debe faltar en un espacio creado por ti? Los detalles. Hago mucho énfasis en la entrega final de esas pequeñas cosas que pueden ser las más grandes e importantes. ¿Qué no usarías nunca en tus diseños? Nunca digo que no a nada, aunque luego trate de buscarle la vuelta para adaptarlo o reinterpretarlo. A lo mejor no usaría por ahora el famoso estuco veneciano en las superficies o las telas de microfibra en los tapizados. Si tuvieras que decir tu color o paleta preferida, ¿por cuál te inclinarías? Por los colores neutrales. Me parecen que son tan duraderos con el tiempo, de fácil manejo, que te permiten jugar y combinar entre sí. ¿Cuáles son tus herramientas inseparables de trabajo? Mi cinta métrica (no la dejo jamás), mi libreta de ‘‘sketch’’, mi carta de colores, mi ordenador y mi móvil. Con esto, ¡al fin del mundo!. ¿Qué marca tu estilo en particular? Si supieras que en principio decía que cada proyecto tenía que ser diferente y que ninguno tendría relación alguna con el otro. Pero ves el portafolio de El Estudio y se siente un sello: los conceptos, lo ‘’clean cut’’, la fusión y la mezcla de materiales y elementos distintos que hacen característico ese sello nuestro. ¿Qué te solicita la gente con más frecuencia? Tengo clientes muy diversos, unos más clásicos, otros más atrevidos, pero en conlusión se dejan llevar de las recomendaciones. Me siento tan privilegiado, de que al gozar de una trayectoria en la que conocen muy bien el portafolio de El Estudio, me permiten trabajar con los ojos cerrados...¡eso es gratificante!.
46
es 12 de octubre de 2013
CONFESIO es
es Un diseño que lleva tiempo es escondido en un cajón El diseño para ti
es Un diseño que te emociona es Una manía incorregible es Una pasión es Un artista es Un lugar es Tu frase de batalla es Un material, un color, una forma
Mi vida. Mi colección de bocetos de objetos decorativos. Para el diseño, lo indispensable que es la sal y la pimienta para la cocina. Aquel que me hace preguntas. Tratar de conseguir la perfección. Escribir. Dios. El Estudio. ‘‘La vida no se mide por el número de veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento’’.
Portada
12 de octubre de 2013
es 47
Portada
¿Cómo definirías la belleza a través del diseño? La belleza es muy subjetiva y relativa, lo que puede ser bello para mí, no necesariamente resulte bello para los demás. La belleza en el diseño de interiores es aquella percepción individual que podemos captar de un espacio a través de la vista, generando una experiencia, una sensación y un sentimiento de placer por la estética. ¿Cuál ha sido tu mayor reto como diseñador de interiores? Las veces que he tenido las grandes oportunidades de descubrir nuevas experiencias en mi área. Desde decorar mi primera villa fuera de la ciudad, hasta remodelar mi primer penthouse en el extranjero, pasando por diseñar franquicias internacionales en el país. Como te dije anteriormente, el hecho de iniciar una aventura por primera vez, lo convierte en un nuevo reto por lograr. ¿Qué es El Estudio? El Estudio es mi refugio de creatividad, mi pequeño espacio de grandes ideas en donde surgen las propuestas de interiores. El lugar donde puedo ser yo. A mucho orgullo, es uno de mis sueños más anhelados hecho realidad, y que con el tiempo ha ido tomando forma hasta llegar hoy a posicionarse donde está. ¿En qué te inspiraste para crear El Estudio? Lo defino como un lugar ecléctico, de mucha personalidad aunque un poco místico, que mezcla elementos diversos y muy contrastantes. El concepto de El Estudio se concibió precisamente con la idea de que fuese como el estudio de una casa, en donde los clientes se sintieran tan cómodos y relajados como en él.
48
es 12 de octubre de 2013
Todo buen diseño depende primero de un buen concepto y de una gran inspiración. Cuando esto sucede, entonces puedes lograr que esto funcione efectivamente
¿Qué ofreces en El Estudio? Lo que más encontrarás al abrir nuestras puertas, es el deseo de servir y ayudar, porque lo que hacemos, lo hacemos con sentimiento.Yo entiendo que lo que ha prevalecido al pasar de los años ha sido nuestro entusiasmo, el servicio personalizado que le ofrecemos al cliente, el tú a tú, y definitivamente nuestro sello. Ves un trabajo madurar, pero notas una esencia que perdura y se transmite.
Portada
12 de octubre de 2013
es 49
Portada En tu perfil de trabajo has realizado diseños de apartamentos, tiendas de complementos, restaurantes… ¿hay algún “territorio” preferido o que te gustaría explorar? Gracias a Dios he tenido la experiencia en muchas áreas dentro del campo. No te niego que mis favoritos sean los interiorismos residenciales, aunque no descarto la idea de incursionar en el diseño de hoteles para explorar nuevos horizontes. Actualmente trabajas en el diseño de lo que próximamente será Marea, un novedoso restaurante en el centro de la ciudad, ¿en qué consiste este proyecto? Así es, de la mano de los creadores de Neptuno’s, con más de 20 años en el mercado, Marea será un novedoso restaurante en el centro de la ciudad especializado en ‘‘seafood’’ y cocina internacional. Para eso estamos desarrollando una infraestructura inspirada en los diferentes cambios del nivel del mar, y combinando en un espacio industrial, el estilo rústico con el contemporáneo… ¡esperemos les guste!.
El 2014 nos llevará de nuevo al pasado y a sus orígenes para crear espacios retro cargados de historia
¿Quién es Andrés Aybar? Andrés Aybar es un soñador despierto, una persona joven que ve la vida como un chance de disfrutarla al máximo, más no únicamente de sobrevivirla. Soy un diseñador de interiores que juega a crear mundos de fantasías habitables para lograr ver caras con reacciones de felicidad. ¿Cómo definiría la experiencia de ser hermano mellizo? Mi hermano mellizo se llama Andrés Alberto Aybar Abud. Es un abogado que se dedica al negocio de Bienes Raíces. De hecho, su oficina está al lado de la mía y aunque somos totalmente opuestos, nos complementamos mucho, compartimos los mismos grupos de amigos y nos llevamos muy bien porque nos entendemos demasiado.
50
es 12 de octubre de 2013
Portada
Un espacio en armonía es un lugar que fluye, que posee una coherencia, que se integra perfectamente con el entorno
¿Cómo descubres tu vocación? Digo que nada es pura casualidad. Desde pequeño, siempre era de los que se involucraba en casa o en el colegio con los montajes de los eventos. Lo que más admiraba de todo esto era la estética, lo impecable, lo bien puesto, lo bien presentado, lo que se podía crear de cero y el impacto visual que causaba.En ese entonces, descubrí mi pasión por la magia del diseño. ¿Quién ha sido tu ejemplo a seguir en cuanto al diseño se refiere? Hay muchos diseñadores que admiro. Siento profunda admiración por aquellos que se diversifican y logran crear su nombre como una marca que va desde creaciones de espacios interiores hasta diseños de productos. Por citar algunos: Marcel Wanders, Patricia Urquiola, Philippe Starck, Jaime Hayon y los talentosos hermanos Ronan y Erwan Bouroullec. ¿En qué lugar encuentras la inspiración? La inspiración nace de la nada, cuando menos la esperas. No tiene lugar ni momento, simplemente llega. Cuándo no diseñas, ¿qué haces? Trato de despejar mi mente con los viajes. Es una fórmula que me ha ayudado a desconectarme y a entrar en contacto y en sintonía con otros medios. Es algo que disfruto muchísimo y que me inspira. ¿La última vez que “tiraste la toalla”, cuándo fue? Ayer… jajajajaja. Nadie dijo que este trabajo sería fácil, solo que al final valdría la pena.
12 de octubre de 2013
es 51
Portada
Tengo tantas ilusiones, que hablarte de lo que veo en el futuro, sería infinito enumerarlo. Pero sí te puedo decir que ahora mismo mi futuro es el presente, y ver la realidad palpable de mis proyectos actuales culminados, es algo que me lleva a alcanzar una meta inmediata de satisfacción
CREDITOS: Dirección de arte: Nilsen Frías Estilismo: José Jhan Maquillaje: Angela Holguín By Carolina Saladín Locación: Roche Bobois París Fotos detalles interiores: Lauren Llenas Vestuario: The Boss Shop, Rep. Dom. Carolina Herrera, Hackett London, Salvatore Ferragamo y José Jhan by Formale
52
es 12 de octubre de 2013
Actualidad
Arbaje Soni
presenta sus propuestas para la decoraciĂłn del hogar u casa es tu reflejo, las tendencias van y vienen. Lo importante. Es identificarte con algunas, es que te sientas cĂłmodo y que tu hogar sea tu remanso de paz para tĂ y todos los que habitan el mismo. Nadie niega que los dominicanos somos un pueblo bastante actualizado a nivel de moda, mĂşsica, noticias y cĂłmo no, en todo lo que se refiere a decoraciĂłn. Los hogares dominicanos han ido evolucionando con el tiempo y de sĂłlo tener muebles en caoba, pino o mimbre mayormente en nuestras casas, ahora nos podemos deleitar en hogares cada vez mĂĄs interesantes, con elementos de vanguardia que ofrecen a sus habitantes y visitantes espacios cosmopolitas y actualizados. De los recorridos por los mercados internacionales les traemos ĂŠstas Ăşltimas tendencias.
T
Los tonos neutrales en crema o cafĂŠ con leche, seguirĂĄn predominando en mobiliario de sala y habitaciones de dormir.
AI
Sociales
COLEGIO
LOYOLA
celebra su 52 Aniversario l Polieducativo del Colegio Loyola sirviĂł de escenario para que este centro educativo realizara una Solemne EucaristĂa de AcciĂłn de Gracias con motivo de su 52 Aniversario. En la EucaristĂa, el Padre Rector del Colegio, Pedro Francisco Lluveres Javier, resaltĂł que es tradiciĂłn de esta comunidad educativa a travĂŠs de su 52 aĂąos, encomendar a nuestro SeĂąor Jesucristo con la intercesiĂłn de San Ignacio de Loyola y la SantĂsima Virgen MarĂa, el nuevo camino que emprenderĂĄn los estudiantes, dentro del marco de la misiĂłn del colegio: “Aportar a la sociedad hombres y mujeres por y para los demĂĄs, con el fin de ser instrumentos de la promociĂłn humana y la fe cristianaâ€?. AgregĂł que los alumnos del centro son formados integralmente en valores, comprometidos con la construcciĂłn de una sociedad mĂĄs justa, humana y solidaria.
E
Vinicio Cubilette, Padre SJ Pedro Fco. Lluveres Javier, Xiomara EncarnaciĂłn y Padre David PantaleĂłn.
Gertrudis de SĂĄnchez, Luz Mercedes DĂaz e Isis MuĂąĂs.
La solemne eucaristĂa contĂł con la presencia de toda la comunidad educativa, invitados especiales y ejecutivos de los Medios de C ComunicaciĂłn Humberto y Diego Ruiz junto a su madre Danitza CĂĄrdenas.
Nelson Almanzar, RaĂşl Gonell y AdriĂĄn Amarante.
Rafael Rivas y Juan Esteban MartĂnez.
Fabiana RodrĂguez, Matty PĂŠrez y Elsa Camilo.
Najib Chahede y Daniel Lerebours izando la Bandera Nacional.
AI
Sociales
CAROL MORGAN da la bienvenida a un nuevo aĂąo escolar
L
as autoridades del Colegio Carol Morgan celebraron la llegada de un nuevo aĂąo escolar ofreciendo su tradicional coctel de bienvenida para padres y profesores en las instalaciones del Hotel Occidental El Embajador. Durante la actividad, se resaltaron los logros obtenidos en el reciĂŠn terminado perĂodo docente, dando especial importancia a los temas de responsabilidad social y cuidado del medio ambiente, los cuales han tenido gran alcance tanto en los estudiantes como en la comunidad extendida dentro y fuera del colegio. LaseĂąoraKatiaRodrĂguez,PresidentadelConsejodeDirectoresdelcolegio,diolabienvenidaalosasistentesyluegopresentĂłalosdemĂĄsmiembros del consejo. A seguidas, el seĂąor Jack Delman, Director General del colegio, agradeciĂł a los asistentes su presencia para luego resaltar los ĂŠxitos alcanzados por los estudiantes tanto en lo acadĂŠmico como en los programas extracurriculares de la instituciĂłn.
MarĂa A. Selman, Antonio Ramos, Katia RodrĂguez, Jack Delman y George Spence.
Brenda Villalona, Jack Dod y Ariel Franks.
Rafael RodrĂguez y Joseph Rose.
Juan E. Ă lvarez, Kellee Brown, MarĂa A. Selman y Jack Delman.
Jack Delman.
AI
Ana CĂĄceres, Antonio Ramos, Kellee Brown, MarĂa A. Selman, RamĂłn CĂĄceres, George Spence, Juan E. Ă lvarez, Jack Delman, Rodrigo Vitienes y HeatherSchildge.
Padres y maestros compartieron fraternalmente en este coctel de bienvenida
Sociales
Nueva oferta de
QUESOS HOLANDÉS n el marco de una actividad muy especial para sus clientes, amigos y relacionados, la empresa Holandesa FrieslandCampina presentĂł al mercado dominicano la familia de los quesos Holandeses Frico. Estos quesos son exportados directamente desde Holanda, lo cuales conservan todos sus atributos de sabor, textura y calidad, convirtiĂŠndose en los originales quesos Holandeses y producidos con la leche de las famosas vacas frisonas provenientes de Frisia, al norte del paĂs. Asimismo, la ocasiĂłn fue propicia para que la empresa diera a conocer su nueva campaĂąa publicitaria, de manos de la publicitaria Contacto, en la que un relajado paisaje holandĂŠs invita al consumidor a descubrir la esencia de Holanda en su paladar, el queso Frico.
Reinhard Van Dijk, Luana Ferreira, Sheila GĂłmez y Antonio GĂłmez.
E
Tania BĂĄez y Olga LucĂa de MartĂnez.
La gama Frico ofrece mĂĄs de 20 variedades de deliciosos quesos naturales, entre los que se encuentran, el Gouda, el Edam y el Maasdam JosĂŠ Miguel Santana y Raquel GĂłmez de Santana.
Mayra DĂaz, Alejandro CapellĂĄn y MarĂa Isabel Cifre.
Marleny GĂłmez y Giezer GĂłmez.
Antonio Handal y Claudio Hirujo.
Variedad de Quesos Frico
AI
Sociales
“CelĂŠbralo con Nosotrosâ€?
B
anco Vimenca, en aras de seguir ofreciendo novedades a sus clientes y relacionados, realizĂł un coctel para dar inicio a su programa de prĂŠstamos orientado a que las personas puedan hacer uso de extraordinarias facilidades de financiamientos para la celebraciĂłn de sus importantes eventos, tales como: Bodas, Aniversarios, Bautizos, CumpleaĂąos, BabyShower y Despedidas de Solteros. Este innovador programa, le permite a los clientes obtener financiamientos a un plazo de hasta 4 aĂąos, con una tasa de interĂŠs sumamente atractiva de un 15.95% anual, la cual tendrĂĄ la condiciĂłn de ser fija por 6 meses, ademĂĄs de una gracia de 3 meses para el pago de las 3 primeras cuotas de capital. Oly Bruno, Gerente de Mercadeo y Proyectos , seĂąalĂł que para realizar sus pagos los clientes pueden utilizar la red de puntos de pagos a nivel nacional, localizados en las oficinas de Remesas Vimenca.
Laura Arias, Oly Bruno y Christie Pou.
Santiago Santiago y Luis Alberto Abreu conversan animadamente.
Cathleen DĂaz y Mabel Abad. Luis Ceballos y Patxi Peguero.
VĂctor Virgilio MĂŠndez Saba, MĂłnica Ceballos y Daniel Valdez.
AI
“CelĂŠbralo con Nosotrosâ€?, es un programa que brinda facilidades a todo aquel que desee hacer de su actividad, un momento inolvidable.
Sociales
Nuevo servicio de
BANCO SANTA CRUZ omo parte de su plan de expansiĂłn, el Banco Santa Cruz inaugurĂł un nuevo centro de negocios en Santo Domingo, ubicado en la plaza El Faro, de la Av. MĂĄximo GĂłmez, sumando 12 los centros de negocios en Santo Domingo, ademĂĄs de 6 ubicados en Santiago y uno en San Francisco de MacorĂs, Moca, Cabarete, SosĂşa, Las Terrenas, Higuey y BĂĄvaro. “Estamos enfocados en fortalecer nuestra red de atenciĂłn a nivel nacional, como parte de nuestra estrategia de estar mĂĄs cerca de nuestros clientes personales y empresariales, contribuyendo de esta forma al desarrollo de sus objetivosâ€?, expresĂł Fausto Arturo Pimentel, Presidente Ejecutivo de la instituciĂłn. Ejecutivos y relacionados se dieron cita en el acto de bendiciĂłn, a cargo del Padre JosĂŠ Manuel RodrĂguez, de la Parroquia Santo TomĂĄs de Aquino.
C
Rafael JiminiĂĄn, Fausto Pimentel PeĂąa Edwardo Marrero y JosĂŠ MartĂnez.
Sarah PĂŠrez y Rosa Laura Lugo.
El nuevo centro de negocios estĂĄ diseĂąado bajo los criterios de su nuevo modelo de atenciĂłn comercial, para ofrecer un servicio especializado a sus clientes Sarah PĂŠrez e Ingrid Debes de Pimentel.
Owen Richardson, Keyla Santana, Kelvin Pimentel y Rosa Laura Lugo.
JosĂŠ Manuel RodrĂguez y Carlos ElmĂşdesi.
Fausto Pimentel Debes y Miguel Pimentel Debes.
Arquimedes Santana y Omar HernĂĄndez.
AI
Sociales
Erika Vilahn, LuĂs Jorge y Xiomara de MenĂŠndez.
Alex Rojas, Ricky Cabral, Desiree Cabral y Alex Yaryura.
Annie CanaĂĄn de Bonetti, Enrique Bonetti y HelĂŠn Borda.
PITBULL Por una noble causa E
Pitbull y Luis CantĂş.
AI
l cantante cubano-americano Pitbull, realizĂł un concierto sin precedentes a beneficio del Hogar del NiĂąo, en el que participaron cantantes urbanos como El Poeta Callejero, Melymel y Sensato del Patio. Durante el evento, se presentaron los DJs locales Joseant y U-GO, quienes realizaron un espectĂĄculo sin igual. Asimismo, hubo un show de visuales Ăşnico por parte de The Muse Seek Project con los estudiantes de la Escuela de Sordos del Hogar del NiĂąo, quienes dibujaban desde el escenario mientras que dos pantallas iban proyectando los dibujos en vivo. Cabe destacar la presencia de la intĂŠrprete de Lengua de SeĂąas y colaboradora de la Escuela Hogar del NiĂąo, Sonia EncarnaciĂłn, quien estuvo presente traduciendo todo el concierto, haciendo que este concierto tambiĂŠn lo disfrutaran los estudiantes Sordos de esta Escuela, quienes dicen haber sentido las vibraciones de la mĂşsica a un nivel inolvidable.
Peter y Gloria Bonell.
Sociales
Alfonso Paniagua y Ana MarĂa de Paniagua.
Los fondos recaudados en este evento serĂĄn 100% destinados a los distintos proyectos de educaciĂłn de la escuela Hogar del NiĂąo
Aldo Pellice y Nicole Thomas.
JosĂŠ Florentino y Wladimir Lendof.
RamĂłn HipĂłlito MejĂa y Janet Rivera de MejĂa.
Leonardo Matos y Xiomara de Matos.
AI
Sociales
ADA RIVERA Canta para sus amigos
da Rivera presentó entre amigos y relacionados, sus composiciones más recientes y otras hermosas interpretaciones, acompañada de su banda de músicos profesionales en las Terrazas del Mesón, invitada por The Galleries. Esta velada musical forma parte de lanzamiento de su segundo álbum titulado“En lo Inmenso…” a favor de la“Fundación Manos Dando”, creada por Ada con el propósito de socorrer a los sectores socialmente desprotegidos. “Siempre he llevado dentro de mí el deseo de cantar, empecé a hacerlo comounjuego,unaterapia,partedemiprocesocreativoyespiritual.Sicon el canto puedo ayudar y llevar algo de alivio a personas más necesitadas, veré realizado un sueño”, manifestó. Ada, estuvo acompañada de Federico Méndez, director arreglista;, guitarrista y productor; Jeremías King, en el bajo; en la batería Ezequiel Francisco; Joel Ramírez en la percusión, y Emil Pimentel en el piano.
Maggy Imbert de Selman y Ernesto Selman.
Diego el Cigala, Ada Rivera y Leonardo Perdomo.
Ramón Hipólito Mejía y Janet Rivera.
A
Janet Rivera, Tony Rivera, Ada Rivera y Letty Rivera de Castillo.
Rita Casa, Jacqueline de Díaz, Rosa Amalia García y Claudia Messina de Acero.
“Siempre he llevado dentro de mí el deseo de cantar”
Deportes
Homero Savignรณn, Fabio Aiello y Paul Scheer.
Khalil Hachรฉ Jensen Martรญnez y Antonio Ramis.
Antonio Ramis, Francisco Melo, Teodo
Celebran El clรกsico de golf
PUNTA BLANCA E n su versiรณn 2013, el Clรกsico de e Golf gadoPunta Blanca logrรณ reunir a jugados, Reres de Espaรฑa, Estados Unidos, pรบblica Dominicana y Puerto Rico, idores sumando mรกs de cien competidores cipanen un fin de semana que permitiรณ a los participantes disfrutar al mรกximo de este torneo. o InviMarcel Olivares se coronรณ campeรณn delVI torneo tacionalPuntaBlancaGolfClub&BeachResort,elcual diciรณn fuededicadoadonFranciscoMeloChalasensuediciรณn 2013.
Leonel Simรณ, Claudio Santana, Christian Eduardo y Micky Flaquer.
AI
Riccardo Dalle.
Deportes
ro GarcĂa, Angelina Taveras y TomĂĄs Mercedes.
Jose ContĂn, Ignacio PĂŠrez y Sergio Poo.
Vilma MĂĄrquez, Eileen Hidalgo y Monika Harel.
Francisco Melo Chalas, Marcel Olivares y Teddy GarcĂa.
Ruddy Daly, Enrique RodrĂguez y JosĂŠ Hilario.
Yeya, MartĂnez, Paquita Duarte y Elizabeth PĂŠrez.
El torneo fue realizado en honor a Francisco Melo Chalas Miguel Carrasco, Francisco Melo, Rafael Zapata y Edmundo GarcĂa.
Alida Carrasco y Lisette LĂłpez.
AI
Reportaje
THE CLOSET BY
Chassel Vargas Un proyecto creativo y original POR: BIOCARY GONZĂ LEZ FOTOS: ARACELI MENA Y FUENTE EXTERNA sta iniciativa se especializa en limpiezas de closets, ayudando a sus clientes a deshacerse de las piezas que ya no utilizan y orientĂĄndoles sobre cĂłmo obtener un mĂĄximo aprovechamiento del espacio. Su creadora ChasselVargas, ofrece a sus clientes un paquete completo que incluye ademĂĄs de la organizaciĂłn, asesorĂa de imagen personalizada para que las personas que utilicen este servicio puedan sacar mayor provecho a sus prendas de vestir.The Closet ofrece servicios de asesorĂa de imagen, orientando a sus clientes en el uso de tendencias que favorezcan su cuerpo y se adapten a su dĂa a dĂa.
E
The Closet es un proyecto iniciado con el objetivo de ofrecer servicios de diseĂąo y organizaciĂłn de clĂłsets, partiendo de las particularidades y preferencias de cada cliente TambiĂŠn ofrece a sus clientes servicios de personal shopper, por lo que podrĂĄn recibir asistencia profesional personalizada a la hora de realizar sus compras, tomando en cuenta los colores, estilos y tendencias, ademĂĄs de un seguimiento que los motiva y les hace sentir especial. El cuidado para los detalles no puede faltar, pequeĂąas observaciones que podrĂan parecer insignificantes como el uso de las perchas, pueden lograr maravillas en cada closet. EltrabajodeChasselvadirigidoatodotipodepĂşblico. Bastacondeseartenersusprendasenordenysaberque utilizar en cada ocasiĂłn. Las combinaciones juegan un papel muy importante en esta tarea, especialmente a la hora de viajar con equipaje ligero, pues muchas veces las maletas van repletas y no todas las piezas se llegan a usar. El proyecto lleva pocos meses y ha sido bien acep-
AI
Su creadora Chassel Vargas, ofrece a sus clientes un paquete completo que incluye ademĂĄs de la organizaciĂłn, asesorĂa de imagen
tado,.Lo que empezĂł tomando solo closets ahora se extiende a otras partes de la casa pues las demandas actuales tambiĂŠn incluyen organizaciĂłn de habitaciones y cocinas. “MĂĄs que imponer mi estilo, trato de comprender a mis clientes y orientarlos adentrĂĄndome en el gusto de cada persona y combinando su estilo con los colores y modas que mĂĄs les favorezcan, pues finalmente lo que mĂĄs me apasiona es que las personas se sientan cĂłmodasâ€?.
Reportaje
SU TRAYECTORIA‌ *Licenciatura en Diseùo y Decoración Arquitectónica en la Universidad Iberoamericana (UNIBE). *Es la creadora del proyecto The Closet by Chassel Vargas *Interiorista para Caliche S.R.L., *Diseùo, ejecución y estilismo de vitrinas *Estilismo para Camomilla Italia, Milån. *Vestuarista para F/W Fashion Week Milån *Organizadora de evento para el productor de música Joshua Fenu, Milan, Italia.
AI
Actualidad
DecoraciĂłn ecolĂłgica a la
VANGUARDIA POR: JOHANNY POLANCO FOTOGRAFĂ?AS: ILUMINADA PAULINO nir arte y diseĂąo es el propĂłsito de Decology. Esta tienda de decoraciĂłn es el espacio que todo profesional de la arquitectura y proyectos de interiorismo no puede dejar de visitar. Yovanny Beato es el propietario de este singular espacio, donde se apuesta por los mĂĄs actuales diseĂąos del sector de la decoraciĂłn. Con mĂĄs de 30 aĂąos de experiencia en el mundo de la ferreterĂa y materiales de construcciĂłn, la familia Beato apuesta a lo diferente, segĂşn nos comenta el seĂąor Beato,“Hemos ido creciendo con cada uno de los renglones de la decoraciĂłn, acorde como lo exigen los tiempos.
U
“Los materiales que vendemos aquĂ, son reciclables. Pensamos siempre en el cuidado del medio ambienteâ€? “La creaciĂłn de Decology ha sido una idea que ha estado en nuestras mentes desde hace mĂĄs de 15 aĂąos. Nuestros consumidores nos han llevado a importar materiales diferentes, de los que normalmente existen en el mercado. Decidimos traer lo que no fuese tradicional, y nos circunscribimos al presente, a la era tecnolĂłgica, la era de la 3D, con materiales reciclados, nuevos elementos para nuevas ideasâ€?, afirmĂł. ElestablecimientoproporcionaproductosĂşnicosyaltamente personalizados, que se adaptan a los gustos mĂĄsexigentes.Ofrecenunservicioeficientequecumple contodaslasnecesidadesdedecoradoresprofesionales. Exclusivos beneficios,tales como servicio dedicado y personalizado,herramientasdeapoyo,diseĂąosexclusivosyasesoramiento.Haciendorealidadlosproyectos soĂąados. Sus exclusivas lĂneas van desde laminados plĂĄsticos con colores idĂŠnticos a la corteza de los ĂĄrbo-
AI
DECOLOGY, quiere decir: DecoraciĂłn EcolĂłgica, apostamos a un mejor cuidado de nuestro entorno
les, logrando un aspecto muy natural. Wall Panel 3D, creando una ilusiĂłn a quien los ve. Aunque tambiĂŠn se pueden encontrar una gran variedad de revestimientos, plafones, griferĂa, pisos laminados espaĂąoles, iluminaciĂłn, acabados, herrajes elĂŠctricos, y mcho mĂĄs. A la hora de decorar, brindan mĂşltiples posibilidades, materiales que contrastan con el resto de la decoraciĂłn.
Actualidad
Ficha tĂŠcnica: Tienda: Decology Especialidad: ArtĂculos modernos de decoraciĂłn. Gerente General: Yovanny Beato UbicaciĂłn: Av. Duarte No. 411, Ens. LuperĂłn Fb.: Decologyfanpage Tw.: @decology1
AI
GastronomĂa
LA DESPENSA
P OR K IKO C ASALS kiko@kikocasals.com twitter: KikoCasals www.kikocasals.com
DE KIKO CASALS
n este nĂşmero dedicado al diseĂąo, la estĂŠtica y la decoraciĂłn, se preguntarĂĄn si un servidor se atreverĂĄ a mezclar diseĂąo y cocina, platos y decoraciĂłn. Como me apasionan los retos, les dirĂŠ que sĂ, que allĂĄ vamos, que se preparen para adentrarse en el fascinante proceso de diseĂąar un plato. De entrada aviso que obviarĂŠ la parte de la decoraciĂłn; no les hablarĂŠ de cĂłmo los chefs colocamos los ingredientes en el plato, la forma en que los distribuimos para que sean agradables a la vista y nos inviten a comer. Numerosos estudios explican cĂłmo la vista condiciona nuestra percepciĂłn gustativa; cĂłmo el cerebro, por la informaciĂłn que recibe de nuestros ojos -colores, formas y texturas- condiciona la percepciĂłn del gusto que va a recibir, por lo que en muchas ocasiones el estĂmulo procede mĂĄs de la vista que de la boca en si. A pesar de todo esto, no me cansarĂŠ de repetir que los chefs no somos decoradores, que trabajamos con sabores y es aquĂ donde debemos centrar toda nuestra atenciĂłn. Dejando claras mis intenciones, dirĂŠ que si quiere diseĂąar un plato va a tener que plantearse tres preguntas. La primera es ÂżquĂŠ quiere hacer? ÂżCuĂĄl es su intenciĂłn? ÂżDĂłnde estĂĄ la idea de su plato? El abanico es bien amplio, Âżuna sopa frĂa? ÂżUn ragoĂťt ligero? ÂżUn helado salado? Tener claro el concepto guiarĂĄ nuestro trabajo y nos conducirĂĄ a las otras dos cuestiones. La segunda serĂĄ ÂżquĂŠ ingre-
E
dientes debo utilizar? De , o t p e c la infinidad de productos n o “C a c i n que tenemos a nuestro alc ĂŠ t y cance -en este mundo sin producto s e distanciasdeberemos r t s o son l elegir aquellos que mejor e s qu se adaptan al objetivo a elemento r e i u q l a conseguir, al plato que u nc queremos realizar. compone o Por Ăşltimo se tendrĂĄ d a r prepa que plantear quĂŠ tĂŠcniâ€? o i r a cas son necesarias para n i l u c
AI
convertir esos productos en el plato deseado ÂżCĂłmo manipularemos los alimentos? ÂżCĂłmo los transformaremos? Cortes, fondos, ligazones o cocciones son algunos de los aspectos que tendrĂĄ que pensar. Concepto, producto y tĂŠcnica son los tres elementos que componen cualquier preparado culinario, desde la humilde tortilla al mĂĄs sofisticado soufflĂŠ.Y mientras piensan en ese plato que van a diseĂąar, les dejo esta picadera al mĂĄs puro estilo gringo. Unas deliciosas papas de facilĂsima tĂŠcnica e ingredientes del mĂĄs alto nivel.
GastronomĂa L A P R O P U E S TA D E H O Y. . .
Papas con Chorizo al estilo Pizza Necesitaremos:
(para 4 personas) Para las pizzas de papa: 8 papas ratte pequeùas 2 cucharadas aceite de oliva virgen Sal y pimienta Ÿ lb. chorizo ibÊrico en macedonia Ÿ lb. mozzarella búfala 4 cucharadas salsa tomate picante. Para la salsa tomate picante: 3 cucharadas de aceite de oliva virgen ½ cebolla mediana 1 cucharadita de pimentón picante La pulpa de 6 tomates (sin piel, agua ni semillas) 1 cucharada de concentrado de tomate Una pizca de azúcar Sal
Lo haremos de la siguiente forma: Para las pizzas de papa: Partimos las papas por la mitad, a lo largo, y les hacemos unos cortes. Salpimentamos y rociamos con aceite. Horneamos a 390ºF unos 30 minutos. Las sacamos del horno y las dejamos enfriar. Con una cuchara las vaciamos un poco. Aùadimos ½ cucharada de tomate, la mozzarella y el chorizo ibÊrico. Horneamos de nuevo a la misma temperatura por unos 10 minutos. Para la salsa tomate picante: En un sartÊn calentamos el aceite y rehogamos la cebolla. Cuando estÊ bien rehogada aùadimos el pimentón y enseguida la pulpa de tomate para que no se queme. Aùadimos el concentrado de tomate y dejamos cocer a fuego medio hasta que quede bien seco. Salpimentamos y rectificamos de acidez con el azúcar. Pasamos el conjunto por el pasapurÊs para que nos quede una crema fina y consistente.
Y recuerde‌ Las Papas Ratte, tambiĂŠn conocidas como papas Asparges, son originarias de Francia. Destaca el color amarillento de la carne y su piel fina y clara. La papa ratte es del tipo cĂŠreo, ideal para hacerlas al horno, asadas o cocidas sin pelar. Poco aderezo necesitan para resultar deliciosas pues ofrecen una textura cremosa, consistente, densa y hĂşmeda. El Chorizo es un embutido curado (al aire o ahumado). Elaborado principalmente a base de carne de cerdo picada y adobada con especias, siendo la mĂĄs caracterĂstica el pimentĂłn, que es el elemento mĂĄs distintivo frente a otras salchichas (le da su color rojo caracterĂstico y sabor ligeramente picante).
Es noticia Si hablamos de diseĂąo y cocina, Alessi siempre nos sorprende gratamente. Sus utensilios ofrecen color y diseĂąo, de modo que transforman nuestra cocina en una divertida experiencia. Pues a la hora de quitar el jugo a naranjas o limones, un original exprimidor harĂĄ que esa labor sea diferente. Se trata del Mandarin Citrussqueezer with goblet, un accesorio de cocina inspirado en un chino cuyo sombrero sirve para exprimir y que, ademĂĄs, cuenta con una copa incorporada en la que caerĂĄ y se almacenarĂĄ el lĂquido. Disponible en vibrantes colores tales como el azul, el naranja, el blanco y el amarillo, este accesorio con aires orientales tiene un precio de 45 US$ y puede adquirirse en la tienda en lĂnea www.store.alessi.com.
Vocabulario GastronĂłmico Macedonia: corte de cocina cuyo resultado son dados de Âź de pulgada por lado. PasapurĂŠs: utensilio de cocina formado por una criba y una manivela con forma espiral. La particularidad del pasapurĂŠs es que tritura sin dar elasticidad (a diferencia de licuadoras y procesadoras).
AI
Autoayuda
CÓMO LIBERARNOS DEL RESENTIMIENTO
MAYTTE SEPÚLVEDA
maytte@maytte.com
e sientes cargado y a punto de estallar? Es posible que tu alma te esté pidiendo hacer un alto en tu camino para reflexionar y tomar la decisión de liberarte de toda esa carga emocional. El resentimiento es una de las emociones que crece rápidamente dentro de nosotros y que puede amargarnos los días. Por eso, es muy importante estar atentos a reconocer qué lo hace crecer en nosotros, para evitarlo. Recuperar la tranquilidad, depende de ti, de la capacidad y el valor que tengas para hacer cuanto sea necesario para sanar emocionalmente, limpiando tu espacio interior de todas esas emociones negativas, relacionadas con el recuerdo de los momentos más difíciles de tu vida. Solo así, podrás pasar la página para dejar atrás, y abrirte a reconocer y disfrutar de todos los regalos esenciales que la vida te ofrezca. Cuando te quedas con todas esas emociones reprimidas, te comienzan a desgastar el cuerpo, la mente y el espíritu, convirtiéndote en una olla de presión que generalmente estalla con las personas que no se lo merecen. Nada es tan importante como para hacerte perder la calma. Serénate y recupera tu salud emocional. No permitas que el recuerdo negativo, te haga perder de vista el valor de las cosas buenas que tiene tu vida. Recuerda que detrás de cada sentimiento hay pensamientos que los sostienen y que podemos cambiar sus frecuencias en la medida en que con la voluntad, nos conectamos a mejores sentimientos y creencias. Recordemos parte de una oración de San Francisco de Asís: “¡Señor haz de mí un instrumento de tu Paz, que donde haya odio, siembre amor!” No para todas las personas es fácil perdonar. Para algunas es una tarea difícil que implica darse el tiempo necesario para aceptar lo que pasó, y comprender que algo tenían que aprender a través de esa experiencia para alcanzar más madurez, fortaleza y compasión.
T
Pensemos que en la medida en que estemos dispuestos a encarar el pasado difícil, podremos desprendernos del dolor, la rabia o el resentimiento más rápidamente. Perdona solo cuando estés dispuesto a soltar, a dejar ir definitivamente a esa persona o a ese recuerdo de tu vida. Mientras guardes algún tipo de sentimiento negativo que te impida aceptar lo sucedido, mantendrás vivo el resentimiento en tu interior. Eres una persona muy especial, que merece estar sana física, mental y emocionalmente, independientemente de las situaciones difíciles que hayas experimentado. Es tiempo de recuperar la plenitud de tu vida, sin prejuicios, sin culpa, sin resentimiento, temores o consideraciones negativas que pudieran ser el producto del pasado. ¡Vamos! ¡Decide comenzar a vivir una nueva etapa de tu vida, libre del resentimiento que has guardado por un tiempo!!
solo “Perdona tés cuando es a dispuesto jar ir soltar, a de ente definitivamna o a a esa persodo de ese recuer tu vida.”
78
es 12 de octubre de 2013
Claves para sanar el resentimiento ESCRIBE SOBRE LO QUE SIENTES. Toma un cuaderno y sin pensar mucho, comienza por anotar todo aquello que te agobia en este momento. Te sorprenderá ver con qué facilidad llenas las paginas con todos los pensamientos
y las emociones que tienes guardadas dentro de ti. Al final, quema el papel imaginando que todas esos pensamientos y emociones negativas se disuelven. EVITA RESPONDER CON ODIO. Cuando una persona te trate de mala manera, no te dejes enganchar emocionalmente por su comportamiento. No vale la pena dejarnos llevar por una emoción negativa al reaccionar. Así evitaremos que la situación se empeore. El odio engendra más odio. PERDONA DESDE EL CORAZÓN. Llena tu corazón de amor incondicional, y envíale un pensamiento de perdón a esa persona que te hizo sentir herido, donde quiera que se encuentre. Sana el dolor y libérate de ese recuerdo. Recuerda que a través del perdón nos liberamos a nosotros mismos, de la afectación y la carga emocional del pasado negativo. CONVIÉRTETE EN UN ELEMENTO CONCILIADOR. Invita a tus familiares, amigos y vecinos a sentarse juntos alrededor de una vela encendida en representación de la paz y la armonía. Anímalos para que cada uno exprese en voz alta un deseo de paz para su familia, para la comunidad, el país y el mundo. Compartir un buen momento, llenos de buenos sentimientos e intenciones, nos convertirá en una fuerza positiva que fortalezca la paz y la armonía en nuestro interior y en el mundo.
Pensar y vivir PADRE GREGORIO MATEU
TIEMPO DE VIVIR
Director de la FundaciĂłn Felicidad para Todos felitodos@msn.com www.felitodos.blogspot.com
ada dĂa siento en mi vida la urgencia de vivir de una forma sencilla. Ello supone aceptar mis propias limitaciones, conformarme con lo que tengo, evitar los alardes de poder y proyectar positivamente la alegrĂa de ser y de vivir. “La humildad no permite hacer alardes de lo que se sabe o se tiene. Quien presume de su sabidurĂa no es mĂĄs que un necio. Quien hace ostentaciĂłn de su abundancia es porque nada le perteneceâ€?. (A. Artigado) ÂżHemos descubierto lo que es esencial para nosotros? ÂżNo estamos, de hecho, luchando con denuedo por crearnos necesidades no necesarias? En no pocos casos, hemos potenciando significativamente la ambiciĂłn, el tener, acumular, disfrutar por encima de ser: ser personas, ser honrados, ser felices, ser optimistas‌ La sencillez, la bondad, la fe, el amor y la alegrĂa, son magnĂficas piedras para edificar la casa de la vida. Trabajamos en exceso para conseguir mĂĄs cosas, disfrutar de sofisticados lujos, recibir rendidos honores, escalar las cumbres del poder y, por encima de todo, alcanzar un triunfo social sin lĂmites. La perspicacia de SalomĂłn nos avisaba: “Donde hay soberbia, allĂ habrĂĄ ignorancia; mĂĄs donde hay humildad, habrĂĄ sabidurĂaâ€?. Recuerdo a menudo la indicaciĂłn de un buen amigo: “Saber llorar sin agobios ni amarguras, es la sabidurĂa de los sencillosâ€?. Incluso el sol en su maravillosa grandeza sabe entrar por las rendijas de las pequeĂąas ventanas. TambiĂŠn la sabidurĂa de la vida llega a tiempo y con mesura al corazĂłn de los sencillos Parece que, en la mayorĂa de las ocasiones, no logramos alcanzar la felicidad deseada porque hemos dejado de atender lo necesario para luego sentirnos obligados a asumir lo urgente. Lo realmente necesario es vivir saludablemente el hoy, el aquĂ y el ahora, disfrutar de lo que somos y de lo que tenemos,
C
trabajar, descansar, atender la familia, dialogar, cuidar la salud, prevenir, educar‌ Si no se atienden las necesidades sencillas del momento, nos veremos obligados a aplicar las urgencias que tanto nos agobian y que nos quitan la paz. El verdaderamente humilde sabe mostrarse satisfecho con lo necesario, acepta las realidades de la vida con naturalidad y se muestra capaz de afrontar los retos de la vida muy a pesar de sus limitaciones. Lo saludable es vivir. Para ello, aprendamos a decir Si a la justicia, a la honradez, a la familia unida, a la educaciĂłn generalizada. Simplificar nuestra existencia significa disminuir necesidades superfluas, ver lo que es realmente importante, tener tiempo libre para disfrutar de la existencia y saber decir no a multitud de estĂmulos y proyectos que no estĂĄn a nuestro alcance. DecĂa con acierto Han Hofman: “La habilidad de simplificar significa eliminar lo innecesario para que lo necesario pueda hablarâ€?. Admito, desde luego, que no resulta fĂĄcil ni sencillo simplificar nuestras vidas. Hemos creado
o “El orgull s divide a lo la hombres, humildad os los une y l en convierte .� hermanos
AI
un complejo entramado de estĂmulos, deseos y necesidades que agobian, al monopolizar nuestro tiempo y bloquear nuestros esfuerzos. ÂżPor quĂŠ debemos simplificar nuestras vidas? Sencillamente, deseamos disfrutar de la ocasiĂłn de atender esas tareas que realmente nos hacen sentir realizados en la vida: leer, jugar, descansar, escuchar mĂşsica, ver una buena pelĂcula, pasear, realizar ejercicios fĂsicos, orar, pensar‌ Necesitamos, tambiĂŠn, compartir con las personas que tanto queremos. Tenemos que liberarnos de cosas materiales superando la nefasta creencia de que necesitamos cosas en abundancia, placeres inacabables y honores constantes para ser de verdad felices. El gran Miguel de Unamuno expresaba su Ăşltimo deseo: “Quiero vivir y morir en el ejĂŠrcito de los humildes, uniendo mis oraciones a las suyas, con la santa libertad del obediente.â€? Todos tenemos derecho a vivir, en un mundo solidario y justo, compartiendo todo cuanto Dios ha puesto a nuestro alcance. Dios nos ama a todos, hace salir el sol para todos. Con acierto sentencia Gabriel GarcĂa MĂĄrquez: “Un hombre sĂłlo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse.â€? El orgullo divide a los hombres, la humildad los une y los convierte en hermanos. De hecho, resulta cada dĂa mĂĄs cierto que “Saber que sabemos muy poco es humildad, al tiempo que querer demostrar lo que de hecho no sabemos, es estupidez.â€?
Radiantes CAROLINA SALADĂ?N
Maquillista profesional info@carolinasaladin.com Fotos: Bengie Duluc
TODO SOBRE EL MAQUILLAJE PERMANENTE Ventajas y Desventajas
n dĂas pasados estuve por Colombia tomando el Curso de Maquillaje permanente. Hay muchos comentarios positivos y negativos sobre este tema y poca informaciĂłn, por lo que me motivĂŠ a escribir este artĂculo.
E
ÂżQuĂŠ es el Maquillaje Permanente? El maquillaje permanente tambiĂŠn es llamado micropigmentaciĂłn y consiste en la implantaciĂłn de unos pigmentos especĂficos a nivel de la epidermis. Esta implantaciĂłn se hace indolora y debe hacerse con absolutas garantĂas de higiene. Como es una aplicaciĂłn con agujas es un procedimiento que con la anestesia indicada produce una mĂnima molestia. La tĂŠcnica es muy sencilla, pero no deja de ser importante una gran higiene. Se introduce una aguja, muy fina con el pigmento adecuado para la zona a trabajar Es muy importante elegir el pigmento adecuado para tu color de piel para que tome el tono exacto de tu color de cejas y que asĂ luzca bien natural. Muchas personas piensan que tatuarse las cejas debe ser un color fuerte para que se vea, o en algunos casos le dan una forma diferente a las cejas originales y esto distorsiona el rostro y no luce natural. Por tal motivo, si vas a realizarte el tatuaje de cejas, te recomendamos una persona bien capacitada en esa ĂĄrea. ÂżCuĂĄnto tiempo dura? Es un tratamiento temporal, los pigmentos van a
AI
ir siendo absorbidos por la piel. La duraciĂłn es de entre un aĂąo y medio y dos aĂąos. DespuĂŠs se deberĂĄn hacer retoques para que perdure impecable. ÂżEn quĂŠ zonas se aplica? -Labios -Cejas -LĂnea pĂĄrpado superior -LĂnea pĂĄrpado inferior -Cicatrices -Vitiligos VENTAJAS: *ParecerĂĄ que siempre vas maquillada, tendrĂĄs buen aspecto, siempre y cuando te hayan hecho el trabajo de forma profesional y adecuada. *Puede corregir pequeĂąas asimetrĂas en labios, desigualdades del grosor. *Puede corregir y arreglar las cejas desdibujadas o falta de pelos por exceso de depilado o por cicatrices. DESVENTAJAS: *Si no estĂĄ hecho por un excelente profesional el resultado puede ser poco favorecedor y nada natural. *Otra desventaja es que si lo queremos mantener, deberemos hacer retoques cada cierto tiempo para que el resultado sea impecable. *Una vez realizado el tratamiento tendremos una inflamaciĂłn producida por el traumatismo provocado por la penetraciĂłn repetida de la aguja, que cede en pocas horas.