www.hoy.com.do
suplemento educativo
Informa, educa y divierte
Sรกbado 5.11.2016
2 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
ÂĄ
Ă ĂŠ Ă Ăł 6 de noviembre DĂa Internacional para la PrevenciĂłn de la ExplotaciĂłn del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados. DĂa de la ConstituciĂłn.
7 de noviembre DĂa del Deporte. 8 de noviembre DĂa Mundial del Urbanismo. 9 de noviembre de 1874 Tratado de Paz, Amistad y Comercio entre la RepĂşblica Dominicana y HaitĂ, pacto firmado en Puerto PrĂncipe. 9 de noviembre 1989 Cae el muro de BerlĂn. 10 de noviembre DĂa Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo. 1793 Se abre al pĂşblico el museo de Louvre, en ParĂs. 1808 El patriota dominicano Juan Editora: Rosa Francia Esquea DiseĂąadora: Nieves Nathalie Concet Ilustrador: Rafael Hutchinson
SĂĄnchez RamĂrez derrota a las tropas francesas de HaitĂ. 1966 El Papa Paulo VI autoriza una traducciĂłn comĂşn Ventas de publicidad: exts. 232 y 265 DirecciĂłn: Av. San MartĂn 236, Santo Domingo,D.N. TelĂŠfono: 809-565-4444•Ext. 557 Correo electrĂłnico: tinmarin@hoy.com.do
catĂłlico-protestante de la Biblia. 11 de noviembre 1918 ÂĄPor fin! Se firma el armisticio que pone fin a la Primera Guerra Mundial.
í HOY 3
SÁBADO 5/11 /2016
REFRANES.... Hacer y de shace es quehac r todo er.
*
Mujer ven ta poco costu nera, rera.
*
Rodeada d eh da trabajo ilos agujas y patron es a miles de botones.
y Coser
cantar
s em to do e
pezar. o.
*ndo se va aprendiend cie desha l. y o d n *, cose poco y ello ma Hacie era sin Costur
dedal
De tales devociones, tales costurones.
* La hebra de Marimoco, que cosió siete camisas y aún le quedó un poco.
* Las que han sido costureras, nunca dejan las tijeras.
ar, ord b a ien parar. b r sin nde pre estras a a Par ás mu * har
4 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
En esta semana conmemoramos un aniversario de la apertura del Museo del Louvre, en francĂŠs MusĂŠe du Louvre, uno de los mĂĄs importantes del mundo. EstĂĄ consagrado a las manifestaciones anterior al impresionismo, tanto bellas artes como arqueologĂa y artes decorativas. Actualmente tiene dos subsedes, una en Lens, Francia y otra en Abu Dabi, Emiratos Ă rabes Unidos. El edificio que alberga el museo
desde su fundaciĂłn es el viejo castillo del Louvre, luego reconvertido en palacio real. Su origen se remonta al siglo XII, y fue embellecido con ampliaciones renacentistas y otras mĂĄs tardĂas. En este edificio acumulĂł el rey Carlos V sus colecciones artĂsticas. Los posteriores monarcas Francisco I y Enrique II planearon reformas para hacer de ĂŠl una verdadera residencia real renacentista.
Fue la reina Catalina de MĂŠdicis la que esbozĂł el proyecto que hizo del Louvre el gran palacio que es actualmente, labores que continuĂł Enrique IV despuĂŠs de las guerras de religiĂłn. En sus mejoras arquitectĂłnicas y decorativas han intervenido mĂşltiples artistas a lo largo de varios siglos. La apertura del Louvre en 1793 significĂł, dentro de la historia de los museos, el traspaso de las
í HOY 5
SÁBADO 5/11 /2016
colecciones privadas de las clases dirigentes (monarquía, aristocracia e Iglesia) a galerías de propiedad pública para disfrute del conjunto de la sociedad. Por
ello el Louvre constituyó el precedente de todos los grandes museos nacionales europeos y norteamericanos, y de hecho fue el modelo para muchos de ellos.
Es el museo de arte más visitado del mundo, famoso por sus obras maestras, como La Gioconda de Leonardo da Vinci. Te mostramos algunas piezas de su colección.
6 HOY í
SÁBADO 5/11 /2016
Ă HOY 7
SĂ BADO 5/11 /2016
ĂŠ
Miguel Castillo, Mayra Ă lvarez de Castillo junto a sus hijas Valerie y Ashley.
Durante un evento destinado a la prensa, invitados especiales y amigos, la franquicia internacional de restaurantes Sbarro inaugurĂł su tercera sucursal en Santo Domingo ubicada en la avenida Lope de Vega. AsĂ las familias, y especial los niĂąos, podrĂĄn disfrutar de la amplia gama de productos que ofrece el establecimiento, como calzones, stromboli, pastas y
Luisa Virginia y Jean Luis DĂaz Blanco.
pizzas, sobre todo los pedazos de ĂŠstas, que son uno de sus principales atractivos. Los productos de Sbarro se caracterizan por la frescura de sus ingredientes, iniciando con la salsa, la cual estĂĄ hecha de tomates San Marzano, masa fresca realizada cada dĂa y queso mozzarella 100% de leche de vaca, con lo que brinda un producto fresco y de calidad.
Pizza de JamĂłn y Queso.
8 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
Maritza PĂŠrez Gimbernard junto a un grupo de niĂąos.
Biblioteca Metropolitana de la Biblioteca Nacional Pedro Ă HenrĂquez UreĂąa. AllĂ se trabaja en estrecha Con el fin de incentivar la lectura coordinaciĂłn con la programaciĂłn entre los niĂąos y niĂąas, Maritza del Ministerio de EducaciĂłn, con PĂŠrez Gimbernard desarrolla las mĂĄs variadas estrategias, desde el las fechas patrias, y otras motivaciones, pero de forma aĂąo 1975. diferente, segĂşn expresa Maritza. Lo hace a travĂŠs del teatro, sobre todo de tĂteres, las manualidades, Hace especial hincapiĂŠ en el reciclaje porque con eso se el reciclaje, la pintura, el dibujo, contribuye a la preservaciĂłn del los juegos, las charlas y el canto, ambiente, segĂşn explica. entre otras modalidades. Actualmente, ella es la encargada Para esos fines, disponen de una sala donde guardan todos los de programa de incentivo a la lectura que se desarrolla en la sala desechos que luego serĂĄn
utilizados en la confecciĂłn de vestuarios, escenografĂas, juegos, manualidades, y figuras representativas de la historia dominicana y nuestro folklore. Junto a ella trabaja un equipo integrado por otros dinĂĄmicos instructores, como son Mayra FernĂĄndez, Rita PantaleĂłn, MarĂa Luisa Cabrera, Sonia Santos, Amarilis Taveras, Mariluz Cruz Alicia PĂŠrez y Flor Silvestre. El coordinador general del ĂĄrea infantil es el licenciado FĂŠlix Reyes. A dicha sala asisten centenares de estudiantes de escuelas y colegios.
SÁBADO 5/11 /2016
í HOY 9
10 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
ĂŠ
Valerie , Rafael y Gilda Troncoso.
Con un extenso programa de actividades serĂĄ celebrada este sĂĄbado y maĂąana domingo la tercera ediciĂłn de “Expo Mami y Yo 2016â€?. Durante estos dos dĂas, de diez y media de la maĂąana hasta las siete de la noche, toda la familia podrĂĄ disfrutar de exhibiciones, charlas, concursos, rifas, show
Oliver Oller, Cristina Martin e Isabela Oller.
artĂsticos e infantiles y degustaciones. HabrĂĄ juegos inflables, carreras de gateo, ĂĄrea de videos juegos, porterĂa de futbol, restaurante familiar, desfiles de belleza materna, concursos, degustaciones, ĂĄrea de estimulaciĂłn, vale parking de cochecitos para bebes, ĂĄrea lego,
exhibiciones y ventas de productos y servicios. Los detalles fueron ofrecidos durante una tarde infantil en el parque infantil Fun Galaxy del centro comercial Sambil, por Nazzira Santana, organizadora de “Expo mami y yoâ€?, quien destacĂł que la feria contarĂĄ con mĂĄs de 40 empresas y marcas participantes.
í HOY 11
SÁBADO 5/11 /2016
Damiri Esperanza, Henry Pérez y Adaliz Castillo.
Amaia Guzmán, Iandra Díaz y Amanda Figaro.
Raquel Caamaño, Hamlet Gómez hijo, Sebastián Gómez y Hamlet Gómez.
El quipo organizador del evento familiar Expo Mami y Yo de este año.
Verónica Pérez y Monserrat Guzmán.
Gustavo Pacheco y Nazzira Santana.
12 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
Ăą
Ăą
El director de cine cubano Rigoberto LĂłpez durante su charla a los estudiantes.
Con una representaciĂłn de los mejores filmes de la regiĂłn, llegĂł por primera vez a la RepĂşblica Dominicana la Muestra Itinerante de Cine del Caribe. En el marco de esa actividad, las bibliotecas Infantil y Juvenil RepĂşblica Dominicana (BIJRD) y la Mauricio BĂĄez, de Villa Juana, tuvieron una programaciĂłn especialmente dedicada a la niĂąez y los jĂłvenes, quienes se dieron cita en esos dos espacios. DiecisĂŠis materiales filmogrĂĄficos formaron parte de las proyecciones presentadas en el
evento, que incluyeron documentales, largometrajes de ficciĂłn y cortos de animaciĂłn. Los tĂtulos de las proyecciones fueron: “Un cuento de hadasâ€? y “Viva Cubaâ€?, provenientes de Cuba; “Zulaikaâ€?, de Diederik Van Rooijen (Curazao); “Creciendoâ€?, de Virginia Lacayo y Alene Centeno (Nicaragua), “Pubertadâ€?, de Ernesto PiĂąa (Cuba), “Alma negraâ€?, de Martine Chartrand (Canada-Haiti). TambiĂŠn, los niĂąos y niĂąas disfrutaron las pelĂculas: “El color no hace al ladrĂłnâ€?, de Frammy
GarcĂa y Lady FernĂĄndez (Colombia); “El guardiĂĄnâ€?, de Fabrice Pierre y “La noche de las estrellasâ€?, de Mauricio Siso (Venezuela); “La casa rojaâ€?, de Shevon Guevara (Trinidad y Tobago); “Para curiososâ€?, de Ernesto PadrĂłn (Cuba);y “EyerĂ, un mĂşsico con magiaâ€?, de Frank ElĂas (Puerto Rico), entre otras. La actividad culminĂł con el taller “Aprendiendo a ver cineâ€? impartido por el director cubano Rigoberto LĂłpez, quien es el presidente de la Muestra Itinerante del Cine del Caribe.
í HOY 13
SÁBADO 5/11 /2016
í
Enlaza cada objeto con su nombre
Cinta métrica
Dedal
Tijeras
Prendedor
Ensartador
Costurero
14 HOY í
SÁBADO 5/11 /2016
ó
é ¿ é
¿ é ¿ é é ¿ é ¿ é “ ” ¿ é ¿ é é ¿ é
á
á !
é
" ñó # #
$ %
í HOY 15
SÁBADO 5/11 /2016
La niña Jennifer Marie Marte Taveras festejó sus nueve años y por tal motivo sus padres Hansel y Anny le desean muchas felicidades.
Jean Carlos Jiménez y Vanessa Castillo participan la feliz llegada de su primogénita Juliette Marie y piden que el Señor derrame sus bendiciones sobre ella.
La niña J ade Marie González celebra sus tres años el dia de hoy en la ciudad de New Jersey y sus primos Nicole y Jesús le desean felicidades. Celebró su primer año el niño Derek Gabriel Camacho Germán y su madre Birmania así como su abuela Gabriela le envían muchas felicidadses y miles de bendiciones.
Hoy cumple sus dos meses el bebé Benjamín Nicolai Rodríguez Gonzáles, y su hermanito Sebastián le desea feliz cumple mes.
16 HOY tinmarín
SÁBADO 5/11 /2016
www.hoy.com.do
suplemento educativo
Informa, educa y divierte
Sรกbado 5.11.2016
10 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
ĂŠ
Valerie , Rafael y Gilda Troncoso.
Con un extenso programa de actividades serĂĄ celebrada este sĂĄbado y maĂąana domingo la tercera ediciĂłn de “Expo Mami y Yo 2016â€?. Durante estos dos dĂas, de diez y media de la maĂąana hasta las siete de la noche, toda la familia podrĂĄ disfrutar de exhibiciones, charlas, concursos, rifas, show
Oliver Oller, Cristina Martin e Isabela Oller.
artĂsticos e infantiles y degustaciones. HabrĂĄ juegos inflables, carreras de gateo, ĂĄrea de videos juegos, porterĂa de futbol, restaurante familiar, desfiles de belleza materna, concursos, degustaciones, ĂĄrea de estimulaciĂłn, vale parking de cochecitos para bebes, ĂĄrea lego,
exhibiciones y ventas de productos y servicios. Los detalles fueron ofrecidos durante una tarde infantil en el parque infantil Fun Galaxy del centro comercial Sambil, por Nazzira Santana, organizadora de “Expo mami y yoâ€?, quien destacĂł que la feria contarĂĄ con mĂĄs de 40 empresas y marcas participantes.
í HOY 11
SÁBADO 5/11 /2016
Damiri Esperanza, Henry Pérez y Adaliz Castillo.
Amaia Guzmán, Iandra Díaz y Amanda Figaro.
Raquel Caamaño, Hamlet Gómez hijo, Sebastián Gómez y Hamlet Gómez.
El quipo organizador del evento familiar Expo Mami y Yo de este año.
Verónica Pérez y Monserrat Guzmán.
Gustavo Pacheco y Nazzira Santana.
12 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
Ăą
Ăą
El director de cine cubano Rigoberto LĂłpez durante su charla a los estudiantes.
Con una representaciĂłn de los mejores filmes de la regiĂłn, llegĂł por primera vez a la RepĂşblica Dominicana la Muestra Itinerante de Cine del Caribe. En el marco de esa actividad, las bibliotecas Infantil y Juvenil RepĂşblica Dominicana (BIJRD) y la Mauricio BĂĄez, de Villa Juana, tuvieron una programaciĂłn especialmente dedicada a la niĂąez y los jĂłvenes, quienes se dieron cita en esos dos espacios. DiecisĂŠis materiales filmogrĂĄficos formaron parte de las proyecciones presentadas en el
evento, que incluyeron documentales, largometrajes de ficciĂłn y cortos de animaciĂłn. Los tĂtulos de las proyecciones fueron: “Un cuento de hadasâ€? y “Viva Cubaâ€?, provenientes de Cuba; “Zulaikaâ€?, de Diederik Van Rooijen (Curazao); “Creciendoâ€?, de Virginia Lacayo y Alene Centeno (Nicaragua), “Pubertadâ€?, de Ernesto PiĂąa (Cuba), “Alma negraâ€?, de Martine Chartrand (Canada-Haiti). TambiĂŠn, los niĂąos y niĂąas disfrutaron las pelĂculas: “El color no hace al ladrĂłnâ€?, de Frammy
GarcĂa y Lady FernĂĄndez (Colombia); “El guardiĂĄnâ€?, de Fabrice Pierre y “La noche de las estrellasâ€?, de Mauricio Siso (Venezuela); “La casa rojaâ€?, de Shevon Guevara (Trinidad y Tobago); “Para curiososâ€?, de Ernesto PadrĂłn (Cuba);y “EyerĂ, un mĂşsico con magiaâ€?, de Frank ElĂas (Puerto Rico), entre otras. La actividad culminĂł con el taller “Aprendiendo a ver cineâ€? impartido por el director cubano Rigoberto LĂłpez, quien es el presidente de la Muestra Itinerante del Cine del Caribe.
í HOY 13
SÁBADO 5/11 /2016
í
Enlaza cada objeto con su nombre
Cinta métrica
Dedal
Tijeras
Prendedor
Ensartador
Costurero
14 HOY í
SÁBADO 5/11 /2016
ó
é ¿ é
¿ é ¿ é é ¿ é ¿ é “ ” ¿ é ¿ é é ¿ é
á
á !
é
" ñó # #
$ %
í HOY 15
SÁBADO 5/11 /2016
La niña Jennifer Marie Marte Taveras festejó sus nueve años y por tal motivo sus padres Hansel y Anny le desean muchas felicidades.
Jean Carlos Jiménez y Vanessa Castillo participan la feliz llegada de su primogénita Juliette Marie y piden que el Señor derrame sus bendiciones sobre ella.
La niña J ade Marie González celebra sus tres años el dia de hoy en la ciudad de New Jersey y sus primos Nicole y Jesús le desean felicidades. Celebró su primer año el niño Derek Gabriel Camacho Germán y su madre Birmania así como su abuela Gabriela le envían muchas felicidadses y miles de bendiciones.
Hoy cumple sus dos meses el bebé Benjamín Nicolai Rodríguez Gonzáles, y su hermanito Sebastián le desea feliz cumple mes.
16 HOY tinmarín
SÁBADO 5/11 /2016
2 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
ÂĄ
Ă ĂŠ Ă Ăł 6 de noviembre DĂa Internacional para la PrevenciĂłn de la ExplotaciĂłn del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados. DĂa de la ConstituciĂłn.
7 de noviembre DĂa del Deporte. 8 de noviembre DĂa Mundial del Urbanismo. 9 de noviembre de 1874 Tratado de Paz, Amistad y Comercio entre la RepĂşblica Dominicana y HaitĂ, pacto firmado en Puerto PrĂncipe. 9 de noviembre 1989 Cae el muro de BerlĂn. 10 de noviembre DĂa Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo. 1793 Se abre al pĂşblico el museo de Louvre, en ParĂs. 1808 El patriota dominicano Juan Editora: Rosa Francia Esquea DiseĂąadora: Nieves Nathalie Concet Ilustrador: Rafael Hutchinson
SĂĄnchez RamĂrez derrota a las tropas francesas de HaitĂ. 1966 El Papa Paulo VI autoriza una traducciĂłn comĂşn Ventas de publicidad: exts. 232 y 265 DirecciĂłn: Av. San MartĂn 236, Santo Domingo,D.N. TelĂŠfono: 809-565-4444•Ext. 557 Correo electrĂłnico: tinmarin@hoy.com.do
catĂłlico-protestante de la Biblia. 11 de noviembre 1918 ÂĄPor fin! Se firma el armisticio que pone fin a la Primera Guerra Mundial.
í HOY 3
SÁBADO 5/11 /2016
REFRANES.... Hacer y de shace es quehac r todo er.
*
Mujer ven ta poco costu nera, rera.
*
Rodeada d eh da trabajo ilos agujas y patron es a miles de botones.
y Coser
cantar
s em to do e
pezar. o.
*ndo se va aprendiend cie desha l. y o d n *, cose poco y ello ma Hacie era sin Costur
dedal
De tales devociones, tales costurones.
* La hebra de Marimoco, que cosió siete camisas y aún le quedó un poco.
* Las que han sido costureras, nunca dejan las tijeras.
ar, ord b a ien parar. b r sin nde pre estras a a Par ás mu * har
4 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
En esta semana conmemoramos un aniversario de la apertura del Museo del Louvre, en francĂŠs MusĂŠe du Louvre, uno de los mĂĄs importantes del mundo. EstĂĄ consagrado a las manifestaciones anterior al impresionismo, tanto bellas artes como arqueologĂa y artes decorativas. Actualmente tiene dos subsedes, una en Lens, Francia y otra en Abu Dabi, Emiratos Ă rabes Unidos. El edificio que alberga el museo
desde su fundaciĂłn es el viejo castillo del Louvre, luego reconvertido en palacio real. Su origen se remonta al siglo XII, y fue embellecido con ampliaciones renacentistas y otras mĂĄs tardĂas. En este edificio acumulĂł el rey Carlos V sus colecciones artĂsticas. Los posteriores monarcas Francisco I y Enrique II planearon reformas para hacer de ĂŠl una verdadera residencia real renacentista.
Fue la reina Catalina de MĂŠdicis la que esbozĂł el proyecto que hizo del Louvre el gran palacio que es actualmente, labores que continuĂł Enrique IV despuĂŠs de las guerras de religiĂłn. En sus mejoras arquitectĂłnicas y decorativas han intervenido mĂşltiples artistas a lo largo de varios siglos. La apertura del Louvre en 1793 significĂł, dentro de la historia de los museos, el traspaso de las
í HOY 5
SÁBADO 5/11 /2016
colecciones privadas de las clases dirigentes (monarquía, aristocracia e Iglesia) a galerías de propiedad pública para disfrute del conjunto de la sociedad. Por
ello el Louvre constituyó el precedente de todos los grandes museos nacionales europeos y norteamericanos, y de hecho fue el modelo para muchos de ellos.
Es el museo de arte más visitado del mundo, famoso por sus obras maestras, como La Gioconda de Leonardo da Vinci. Te mostramos algunas piezas de su colección.
6 HOY í
SÁBADO 5/11 /2016
Ă HOY 7
SĂ BADO 5/11 /2016
ĂŠ
Miguel Castillo, Mayra Ă lvarez de Castillo junto a sus hijas Valerie y Ashley.
Durante un evento destinado a la prensa, invitados especiales y amigos, la franquicia internacional de restaurantes Sbarro inaugurĂł su tercera sucursal en Santo Domingo ubicada en la avenida Lope de Vega. AsĂ las familias, y especial los niĂąos, podrĂĄn disfrutar de la amplia gama de productos que ofrece el establecimiento, como calzones, stromboli, pastas y
Luisa Virginia y Jean Luis DĂaz Blanco.
pizzas, sobre todo los pedazos de ĂŠstas, que son uno de sus principales atractivos. Los productos de Sbarro se caracterizan por la frescura de sus ingredientes, iniciando con la salsa, la cual estĂĄ hecha de tomates San Marzano, masa fresca realizada cada dĂa y queso mozzarella 100% de leche de vaca, con lo que brinda un producto fresco y de calidad.
Pizza de JamĂłn y Queso.
8 HOY Ă
SĂ BADO 5/11 /2016
Maritza PĂŠrez Gimbernard junto a un grupo de niĂąos.
Biblioteca Metropolitana de la Biblioteca Nacional Pedro Ă HenrĂquez UreĂąa. AllĂ se trabaja en estrecha Con el fin de incentivar la lectura coordinaciĂłn con la programaciĂłn entre los niĂąos y niĂąas, Maritza del Ministerio de EducaciĂłn, con PĂŠrez Gimbernard desarrolla las mĂĄs variadas estrategias, desde el las fechas patrias, y otras motivaciones, pero de forma aĂąo 1975. diferente, segĂşn expresa Maritza. Lo hace a travĂŠs del teatro, sobre todo de tĂteres, las manualidades, Hace especial hincapiĂŠ en el reciclaje porque con eso se el reciclaje, la pintura, el dibujo, contribuye a la preservaciĂłn del los juegos, las charlas y el canto, ambiente, segĂşn explica. entre otras modalidades. Actualmente, ella es la encargada Para esos fines, disponen de una sala donde guardan todos los de programa de incentivo a la lectura que se desarrolla en la sala desechos que luego serĂĄn
utilizados en la confecciĂłn de vestuarios, escenografĂas, juegos, manualidades, y figuras representativas de la historia dominicana y nuestro folklore. Junto a ella trabaja un equipo integrado por otros dinĂĄmicos instructores, como son Mayra FernĂĄndez, Rita PantaleĂłn, MarĂa Luisa Cabrera, Sonia Santos, Amarilis Taveras, Mariluz Cruz Alicia PĂŠrez y Flor Silvestre. El coordinador general del ĂĄrea infantil es el licenciado FĂŠlix Reyes. A dicha sala asisten centenares de estudiantes de escuelas y colegios.
SÁBADO 5/11 /2016
í HOY 9