Traffic Law B.E.2522 in Shan Language by hrd foundation

English (OSI).indd 1

rBmrDj umefa[Kjcyf;cDb q.rf;wmif;vdef yD 2522 Traffic Law (2522)

cyf;ckdifvlpfj

clif;umefurfUxFrf v.ifjzAifbyAif; w.efjwKb[Fif;umef,mefrldif; Migrant Justice Programme

12/16/2011 6:05:27 PM

efg;rBmrDj cyf;a[KjcDbzkdefeBU wrf;ruf;OBUOKj (1) v.ifjugKbrK; - y.ifbOKj umefqfgUoAefjwmif; c.ifzljcyf;a[Kj

vlwfU? ulef;yBwmif; [kdOf ulef;nefqkifcDb/ (2) wmif; - y.ifbOKj wmif;ugKbvlwfU? wmif;ugKbvlwfU[yfUqmifj?

vBmbwmif; (pavement)? wmif;yB? wmif;cmrfj? wmif;=rfj? wmif; tz? wmif;yAif;? wmif;ulifU? clOf? wDjnefulef;qfgU wKbugKbrK; tvj [lrfjxkdifyK; oAefjwmif;okefbwlOf wDjqOfjc.if,.rf;yef ulef;rldif;qfgU wKbugKbrK; [kdOf vlify.ifqkdifj vBjykdefzmOfb {jyAef oAefjwmif; q.rf;eifbrBmrDj (nrfbo.efbyK; wmif;vlwfUZB;)/ (3) wmif;ugKbvlwfU - y.ifbOKj ydkefUwDjnef[Awf;OBU yAefoAefj

wmif;ugKbvlwfU nrfbOKjyAefydkefUvdef wfgjvdef [kdOf eldOfvdef/ (4) v.uf;_oAefjwmif;vlwfU - y.ifbOKj wmif;vlwfUnefqwf;

yAefv.uf;_oAefj wKbvlwfUu>Kb_rK; ([Awf;cldifjrBm yAefoAefjrFifb yAefv.uf;OBU)/ (5) v.uf;_oAefjwmif;ugKb vlwfU[yfUqmifj - y.ifbOKj v.uf;wmif;

ugKbvlwfU nefwrf;ruf; {jyAefv.uf;oAefjwmif;vlwfU wKb vlwfU[yfUqmifj wmifbulef;ugKbrK; [kdOf vlwfUwmifbulef; nef qOfjeKjwDjcOf wrf;ruf;OBU/ (6) wmif;ugKbvlwfU zBmbvAOf - y.ifbOKj wmif;ugKbvlwfUnefwrf;

English (OSI).indd 2

12/16/2011 6:05:28 PM

ruf; {jzljcyf;a[KjvlwfU ugKbwmif;vAOfuef q.rf;eifbqOfjeKj wDjcOf wrf;ruf;OBU/ (7) cFyfbwmif; - y.ifbOKj wDj[drf;cmifbwmif;ugKbvlwfU/

(8) vBmbwmif; - y.ifbOKj ydkefUwDjnefokdyfbcFyfb n.ufbugKbcmifj

wmif; nrfbvBj[Awf;OBU wKbwmif;yB/ (9) wmif;=rfj wmif;tz - y.ifbOKj ydkefUwDjwmif;ugKbvlwfU twbnOfwmif;o.ifoBm vwf;cmrfjuef [ldOf wDjwmif;ugKbqlUuef ,OfU tzn.ufb/ (10) wmif;yefbOlif; - y.ifbOKj wmif;ugKbvlwfU nefwrf;ruf; {j vlwfUugKbyefb+yfj (rD;cldifjrBmwmif; [kdOf Zmif[mifj[Awf;ckdefjOBU tewDjwmif;=rfj wmif;tz)/ (11) wmif;yB - y.ifbOKj ydkefUwDjnef[Awf;OBU wKb{julef;yB qyf;[drf; cmifjwmif;ZmBbvAOf [kdOf wif;o.ifZmBb/ (12) wmif;cmrfj - y.ifbOKj ydkefUwDjnef[Awf;OBU wKb{julef;yB cmrfj? teOBUcldifjrBm yAefoAefj yAefwmif; [kdOf w.ufbvAuf;wkrfbOBU eldOfwmif;tvj y.ifbOKj yAefydkefUwDj wKbulef;yBcmrfj nrfbOKj yKjwfgj [dkOf edlOfydkefUvdef/ (13) ydkefUwDjv.wfjaz; - y.ifbOKj ydkefUwDjwmif;ugKbvlwfU

wDjrD;cldifjrBmteOBU {jv.rf[efvBj qFifjvFif;vD uljcmOf;,mrf;

English (OSI).indd 3

12/16/2011 6:05:28 PM

wKb{julef;yBcmrfjwmif; udkwf;ygfUvlwfU [dkOf u.efbawcmrfjwmif; {julef;wDjckdefj_vlif;vlwfU udkwf;ygfUvlwfU/ (14) wDjokufU,kifj - y.ifbOKj wmif;nefrD; vlwfUeFefjerf

[dkOf rD;cldifjc.ifcwf;c>mif yAefwDjnefrkifj[ef =UvBjn.efwmif; OKj qmifjrD;az; [dkOf qmifj[Awf;{julef;tvj vlwfUxlyf;az; vBj/ (15) vlwfU - y.ifbOKj cldifjc.ifuljqldOf;qdlOf; nefulef;cyf;a[Kj cDbu>KbrK;,lb q.rf;oAefjwmif; (nrfbyK;vlwfUZB;)/ (16) vlwfUvlif - y.ifbOKj vlwfUnefrD;avKU wifjtwbnOf omrfavKU vlpfjqfgU[Fif;cldifjqmufj [Fif;ZB;zKU [kdOf [Fif;wmifb qldOf;/ (17) vlwfUcdlifj - y.ifbOKj vlwfUnefqfgU[Fif;cldifjqmufj [Fif; ZB;ZKU [dkOf [Fif;wmifbqldOf; vlpfjrD;avKUnrfbylefUo.ifavKU oifawKbavKUwmif;cmifj rD;avKUvBjxFifj nefnrfbylefU edkifjavKU/ (18) vlwfUxdyfb - y.ifbOKj vlwfUnefqfgU[Fif;ulef;aoxdyfb nrfbvBjvmufjqef/ (19) vlwfU[dyfjeFwfj (emergency car) - y.ifbOKj vlwfU

tcZB;? vlwfU=if;,K vlify.ifqkdifj nefvBj[yfUacKjcgmif; qfgUvBjZB;rmyfj=dOfj? qfgUoAif [dkOf qgfUwmifbqldOf;vBj q.rf;eifb wrf;ruf;OBU/

English (OSI).indd 4

12/16/2011 6:05:28 PM

(20) vlwfUwmifbukefb - y.ifbOKj vlwfUvlif nef[Awf;rK;

wKbqfgUwmifbukefb wmifbowf;/ (21) vlwfUwmifbulef; - y.ifbOKj vlwfUvlif nef[Awf;rK; wKb

qfgUwmifbulef; (erfvdlOfqAwf;auKU)/ (22) vlwfU=if;[Aef; - y.ifbOKj vlwfUwmifbvkufj[Aef; wKbqfgU [yfUolifbvkufj[Aef;/ (23) vlwfUawKUolifbq.rf;wmif; - y.ifbOKj vlwfUwKbwmifbulef; nefrD;,lb q.rf;wmif;? vlwfUeefU awugKbq.rf; oAefjwmif; wrf;ruf;OBU yAefwDj [kdOf okwf;yBmwmif;? uAyf;uKjvlwfU q.rf; eifbuKjcef wrf;Omif;OBU/ (24) vlwfU[yfUqmifj (taxi) - y.ifbOKj vlwfUqgfU[yfU qmifjolifbulef; (nrfbylefUqAwf;auKU)/ (25) vlwfUvmufjqkif - y.ifbOKj vlwfUvlif nef[Awf;wKbqfgU umefvmufjqkifvlwfU? wKbqgfUumef wDjzkufbo.rfj? wKbqgfUwDj umefauKbomifj (nrfbvBjqfgU wKbwmifbulef;? wmifbclOf;c.if)/ (26) vlwfUw.B; - y.ifbOKj vlwfUnefqyf;q.Bjq.rf; vlwfU wmifbuef;/ (27) cldifjrBmte uKjcmefvlwfU[yfUqmifj (taxi) - y.ifbOKj cldifj

rBm nefr.ufbte uKjcefvlwfU vlpfjwrf;Omif;OBU cmOf;,mOf;

English (OSI).indd 5

12/16/2011 6:05:28 PM

tvj cmOf;,mrf; c.ifvlwfU[yfUqmifj/ (28) zljcyf;cDb - y.ifbOKj zljcyf;a[KjvlwfU? zljcyf;a[KjvlwfU

awKUolifb q.rf;eifbrBmrDj/ (29) ulef;yB - y.ifbOKj ulef;yBwmif; ndufbwif;zljqfgU wifb

eifjulef;wkcdw [kdOf vlwfUvmufjvkufjn.efb/ (30) qOfjc.ifvlwfU - y.ifbOKj zljrD;vlwfUokefbwlOf/ (31) zljuAyf;uKjvlwfU - y.ifbOKj zlj[yfUykefjz.ef; uAyf;uKjcDb vlwfUtvj zljvlv.rfulef;cDbvlwfU efg;vlwfU[yfUqmifj/ (32) Ofgcyf;cDb_cyf;a[KjvlwfU - y.ifbOKj OfgyefcgmifU cyf;a[Kj vlwfU q.rf;eifbrBmrDj [kdOf OfgyefcgmifU wKbulef;rD;vlwfU qgfU egf;umefawKUolifb/ (33) ZmifZmifUwldef;vlwfU - y.ifbOKj ZmifZmifUwldef;uljqldOf; nrfbOKj[Awf;vlpfjxkif;? ZB;? ZB;ZKU? rdkOf;? cFef? oAifelufU Odwfb [dkOf v.uf;vBm;oifauKjvD wKb{julef;cyf;a[KjvlwfU? ulef;yB [dkOf ulef;qkifcDb [Awf;q.rf;/ (34) cldifjrBmvlwfU - y.ifbOKj cldifjrBmuljqldOf; nefwdwf;wifj OBU wKb{jzljcyf;a[KjvlwfU_ulef;yB_ulef;qkifcDb [efwmif;ao [Awf;q.rf;cldifjrBm/

English (OSI).indd 6

12/16/2011 6:05:28 PM

(35) z.if;vlif - y.ifbOKj z.if;vlif zlj[Awf;q.rf;rBmrDj/

(36) zlju.ef; - y.ifbOKj zlju.ef; ZBmbyvdufj (wrfbvlwfb)/ (37) qOfjeKjwDj ZBmboAefjwmif;vlwfU - y.ifbOKj yvdufj nef

vlv.rf_xdif;vlwfU (wrfbvlwfbqK;vK;q.ef;) nefz.if;vlif wifj {jyAefqOfjeKjwDj ZBmbvlv.rfoAefjwmif;/ (38) qOfjeKjwDj [myfbumef - y.ifbOKj yvdufj nefvlv.rf xdif;vlwfU (wrfbvlwfbqK;vK;q.ef;) qldOf;rD;ykefjz.ef; ukrf;urf v.ifjugKbrK; q.rf;wmif;/ (39) zljq.Bj wmif;vlwfU - y.ifbOKj zljzmefb umefzkduf;z.efU vuf;ydlifoAefjwmif;vlwfUao vBj[yfUvldufjwifj wDjz.if;vlif {jqB.jxFrfeKjumef qOfjeKjwDj q.rf;eifbrBmrDj wrf;ruf;OBU/ (40) zljqFwfjumef - y.ifbOKj zljqFwfjumef q.rf;eifbrBmrDj umefawKUolifb [kdOf zljqFwfjumef q.rf;eifbrBmrDj cyf;a[Kj vlwfU/

English (OSI).indd 7

12/16/2011 6:05:28 PM

zkdefrldef,kdefj,.ef;Ogf nek,mwfjcyf;a[KjvlwfUrgfb (wif;eKj)

English (OSI).indd 8

12/16/2011 6:05:33 PM

zkdefrldef,kdefj,.ef;Ogf nek,mwfjcyf;a[KjvlwfUrgfb (wif;vif)

English (OSI).indd 9

12/16/2011 6:05:38 PM

umefwmifb,.ef;Ogf nek,mwfjcyf;a[KjvlwfU

1-Ogfnek,mwfjvkvFOf [kdOf wlOfvdufjr.wfb[Bm

[mifj[Fef;vuf;xmef wmifb,.ef;qldifUeifb -Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUnefuOfb/ -cFyf;[mifj (3x4) 2 cFyf; nefxBbOBU nrfbylefU 6 vldef (ayK;,.ef;[Awf; Ofgnek,mwfjrfgb nrfbvlOfbnOf cFyf;[mifjugKb auKjvBj)/ *oifOKjvBj[myfU Offgnek,mwfjcyf;a[KjvlwfU ylefU 3 yD ,OfU tvjcgfjokdyfbawKbnKb,kqkdif {j,kdefjzkdefrldef (nAufbuomef) Ofguyf;wlOfq.rf;/

2-Ogfnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU[Bm [mifj[Fef;vuf;xmef wmifb,.ef;qldifUeifb -Ogf[yfUvldifj(qFifju>mrf;)wDjqOfjeKjwDjyvdufj(wrfbvlwfb)/ -cFyf;[mifj (3x4) 2 cFyf; nefxBbOBU nrfbylefU 6 vldef (ayK;,.ef;[Awf;Ofg nek,mwfjrfgb nrfbvlOfbnOfcFyf;[mifjugKb auKjvBj)/ *oifOKjvBj[yfU Offgnek,mwfjcyf;a[KjvlwfU ylefU 3 yD ,OfU tvjcgfjokdyfbawKbnKb,kqkdif {j,kdefjzkdefrldef (nAufbuomef) Ofguyf;wlOfq.rf;/

English (OSI).indd 10

12/16/2011 6:05:39 PM

umefvFufjvBmjqkdOfj egf;Ogfnek,mwfjcyfja[KjvlwfU zljqldOf;vBj[yfU Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU,OfU oifOKjcfgj tujvdwfj_vFufjvBmjqkdOfj qdkOfjcldOf;=def; qefU[Aif;ypfbpKb Oef;vldefyDuldwfb qKbwdwDj,lbqkdif {j,kdefjzkdefrldef (nAufb uomef) qldifUeifbwDjwgfjeBU-Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUnefuOfb/ -Ofguyf;wlOf nrfbeef OfgwmifbqldOf; nefqfgUwmifOfguyf;wlOf vBj yBbrlwf;nKb,k [lrfjwif;cFyf;[mifj/ (w.efjwKb[Fif;umef,mefrdlif; {j,kdefjOfguyf;wlOf [Fif;umef ,mefrldif; _ Ogfcmrfjrldif;(zmwfUoy.wfb) _ zkdefrldef(nAufbu omef) wmifbnef [lrfjwif;cFyf;[mifj)/ -cFyf;[mifj (3x4) 2 cFyf; nefxBbOBU nrfbylefU 6 vldef (ayK;,.ef;[Awf; Ofgnek,mwfjrfgb nrfbvlOfbnOfcFyf;[mifj u>KbauKjvBj)/ -zkdefrldef (nAufbuomef) cFyf;[mifj? vuf;xmef v.ifjtuj vdwfj [kdOf vuf;xmef v.ifjvFufjvBmj/

English (OSI).indd 11

12/16/2011 6:05:39 PM

ikdef;rmyfbrgf q.rf;eifbrBmrDj cyf;a[KjcDbvlwfU v.ifjugKbrK;q.rf;wmif; yD 2522

wmif;zdwf;

ikdef;rmyfbrgf

ylefUyFefZmifZmifUwldef; ZB;cAOf_vldif_vFif

300 Omwfb

ylefUyFef ZmifZmifUwldef;rdkOf;

300 Omwfb

a[KjvlwfU nrfbqyf;cFyfbwmif; ZBmboBmU

200 Omwfb

a[KjvlwfUuFwfbc>mif v.ifjugKbrK;vlwfU

400 Omwfb

a[KjvlwfU nrfbZmifUowDU [kdOf Zmif[mifjvDulOf

400 Omwfb

[drfylefUvlwfU egf;oAefjwmif;uyfUuFyfj

400 Omwfb

vAOfU_ydefb=OfvlwfU wDjnefrD; cldifjrBm [mrfjOBU

400 Omwfb

ydefb=OfvlwfU wDjnefuyfUuFyfj wmif;=rfj wmif;tz nrfbofgboBm[mwfUwlOf

400 Omwfb

udkwf;vlwfUOBU wDjnefrD; cldifjrBm[mrfj

200 Omwfb

udkwf;vlwfUo.efU wmifbuef;

200 Omwfb

English (OSI).indd 12

200 Omwfb

12/16/2011 6:05:40 PM

ikdef;rmyfbrgf q.rf;eifbrBmrDj cyf;a[KjcDbvlwfU v.ifjugKbrK;q.rf;wmif; yD 2522

wmif;zdwf;

ikdef;rmyfbrgf

nrfbofgb rmufb=Of

200 Omwfb

ylefUyFefcldifjrBm nef[mrfjcOfj

200 Omwfb

nrfba[KjvlwfU ugKbq.rf;wmif; wDj[Awf;OBU (,.ef@o.ef)

200 Omwfb

a[KjvlwfU zdwf;v.uf;oAefjwmif;vlwfU

400 Omwfb

udw k ;f vlwUf OBU nrfbqyf;cFybf wmif;ZBmboBmU

400 Omwfb

qfgUcdlifjc.ifZB;=dOfj zdwf;rBmrDj

400 Omwfb

qfgUvlwfU nefnrfbyBbvBjofgbc.efb

1b000 Omwfb

nrfbwdwf; Ofgvlif;qkdOfjvlwfU

200 Omwfb

cldifjclOf;vlwfUnrfbaq;

200 Omwfb

vFufjvBmj zmif[mifjvlwfU

1b000 Omwfb

nrfbvBjodkyfbofgb c.efbvlwfU=OfyD

200 Omwfb

nrfbrD;Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU

200 Omwfb

egf;cmOf;,mrf;umifckdef; cyf;a[KjvlwfU qldOf;rD;OBUykefjwKbcBm_nefqldOf;vlOfbtr;

200 Omwfb

English (OSI).indd 13

12/16/2011 6:05:40 PM

ikdef;rmyfbrgf q.rf;eifbrBmrDj cyf;a[KjcDbvlwfU v.ifjugKbrK;q.rf;wmif; yD 2522

wmif;zdwf;

ikdef;rmyfbrgf

cyf;a[KjvlwfU nefnrfbrFefjoFef;vAOf uef wif;vlif;qdkOfjOBU

200 Omwfb

nrfbrD;Ofgrdlef yyfUuFrfrdkOf;vlwfU

200 Omwfb

vFufjvBmjoD_cldifjqmufj vlpfjnrfbvmwfj te wDjzlj[yfUvlif;qkdOfj

1b000 Omwfb

qfgUZB;eKj? ZB;vif? ZB;vAOfUtvj ZB;oy.wfbvB@ nefzdwf;rBmrDj

200 Omwfb

oldifbvyfUzFefbyBmUvlwfU wif;rlwf; [kdOf urfjz.ifj

200 Omwfb

nrfbwdwf;yBmUOlif;ulrfte v.ifjofgbc.efb vlwfUuljyD

200 Omwfb

nrfbwdwf;cldifjrBm azK@avK@ayK@ =rfbirf; zljxlyf;tz;

1b000 Omwfb

awKjugef;vlwfUoAifvif

1b000 Omwfb

English (OSI).indd 14

12/16/2011 6:05:40 PM

oFef;Ogfnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU tvj uKjqgfUqBmb

oFef;Ogfnek,mwfjcyf;a[KjvlwfU 1) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU qlOfjcmOf; -Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUvlif okefbwlOf qlOfjcmOf; -Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUomrf avKUokefbwlOf qlOfjcmOf; -Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUcldifj qlOfjcmOf;

nKb,k_uKjqgfUqBmb

1 yD_100 Omwfb 1 yD_50 Omwfb 1 yD_50 Omwfb

2) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUvlif okefbwlOf

5 yD_500 Omwfb

3) Ofgnek,mefj cyf;a[KjvlwfUomrf avKUokefbwlOf

5 yD_250 Omwfb

4) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU[yfU qmifj (public car)

3 yD_300 Omwfb

5) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUomrf avKU[yfUqmifj (public tricycle car)

3 yD_150 Omwfb

6) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUcldifj okefbwlOf

English (OSI).indd 15

5 yD_250 Omwfb

12/16/2011 6:05:41 PM

oFef;Ogfnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU tvj uKjqgfUqBmb

oFef;Ogfnek,mwfjcyf;a[KjvlwfU

nKb,k_uKjqgfUqBmb

7) Ofgnek,mwfj cyf;vlwfUcldifj [yfUqmifj

3 yD_150 Omwfb

8) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU ekdwfjwmif;

5 yD_250 Omwfb

9) Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfUxFuf@ wldOf@ (vlwfUxB? vlwfUvmufj vlwfUqef)

5 yD_250 Omwfb

10)Ofgnek,mwfj cyf;a[KjvlwfU e.ufjvldOfao rBm 1 xkdif rBm 9 (nefvmwfjOBU wif;eldOf)

5 yD_100 Omwfb

11)Ogfnek,mwfjcyf;a[KjvlwfU tuj qkdifjrldif; (q.rf;eifbacKjwluf;vlif; tujumifrldif;) 1 yD_500 Omwfb ±± uKj,dkefj,.ef; 5 Omwfb ±± w.efjwKb[Awf;Ofg nek,mwfjrfgb nefqgfUc.rfbzdrfbwldOf@ uKjqfgUqBmb awwldOf;ckdefj 100 Omwfb ±± rdlOfjvAOf vBjydkwfb[Awf;yef wlOfjqkdifjrldif;,OfU

English (OSI).indd 16

12/16/2011 6:05:41 PM

English (OSI).indd 17

wlOf,mifb Ofgcyf;a[KjcDbvlwfUrfgb wif;eKj

wif;vif

12/16/2011 6:05:43 PM

English (OSI).indd 18

ZmifZmifUwldef;ZB;vlwfU

1-ZB;cAOf y.ifbOKj u>KbvBj wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDcAOf y.ifb OKj {jzljcyf;a[KjvlwfU okdyfb a[KjugKbvBj/

2-ZB;vldif y.ifbOKj [mifj[Fef;ukdwf;vlwfU wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDvdlif y.ifb OKj {jzljcyf;a[KjvlwfU ,.rf; vlif;wmif;OB;c.ifvlwfUao [mifj [Fef;udkwf;vlwfU wDjvifoAefj cdwfb eldOfwmif;/

3-ZB;vFif y.ifbOKj udkwf;vlwfU wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDvFif y.ifb OKj {jzljcyf;a[KjvlwfU udkwf; vlwfU wDjvifoAefjcdwfb eldOf wmif;/ 18

12/16/2011 6:05:44 PM

ZmifZmifUwldef;ZB;vlwfU

4-y.ifbOKj vAOfUoBmUvBj [mrfju>Kbwmif;okdOfj

wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDcAOf rD; ykdefumifbqDUugKb wmif;oBmU y.ifb OKj {jzljcyf;a[KjvlwfU ylefU u>Kbwmif;ZBmboBmUvBj/ (nefrD; ZB;vFif [ldOfjeefU y.ifbOKj [mrfju>Kbwmif;okdOfj)/

5-y.ifbOKj vAOfUcgKvBj [mrfju>Kbwmif;okdOfj

wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDcAOf nefZB;[ldOfj rD;ydkefumifb qDUugKb wmif;cgKeefU y.ifbOKj {jzljcyf;a[KjvlwfU ylefUugKb wmif;cgKvBj/ (nefrD; ZB;vFif [ldOfjeefU y.ifbOKj [mrfju>Kbwmif;okdOfj)/

English (OSI).indd 19

12/16/2011 6:05:45 PM

ZmifZmifUwldef;ZB;vlwfU

6-y.ifbOKj [mrfjn.ufbvlwfU efg;oAefjwmif; ZB;vFif

wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDvFif rD;[mifjuBmbcKay wdwf; wifjedlOfwmif;ugKbvlwfU y.ifbOKj [mrfjzljcyf;a[Kj vlwfU qgfUoAefjwmif;vlwfUeefU eB,OfU/

7-ZB;vldif rmyfj=dOfj y.ifbOKj {j,.rf;vlif; wmif;OB;c.ifvlwfU tvj {jZmifUowDU aoylefUugKb

wDjy.ifb -ZmifZmifUwldef;ZB; oDvldif rmyfj=dOfj y.ifbOKj {jzlj

English (OSI).indd 20

cyf;a[KjvlwfU ,.rf;vlif;wmif;OB;c.ifvlwfU rdlOfj[ef OKjv.wfjtz;,OfU qifbZmifUowDUao cyf;a[Kj ylefUugKb/

12/16/2011 6:05:46 PM

English (OSI).indd 21

ZmifZmifUwldef;rkdOf; c.ifqOfjeKjwDjwrfbvlwfb

*[mrfjvlwfU wmif;ZBmboBmUtvj wmif;ZBmbcgK rdlOfjqOfjeKjwDj ,AwfbcFefoBmUtvj cgKb okdOfj=OfrKb wifjzKbrdkOf;ckdefjeefU y.ifb OKj zljcyf;a[KjvlwfU nefrK;wmif;ZBmb oBmUtvj ZBmbcgK c.ifqOfjeKjwDj wuf;vBj ukdwf;vlwfU/

*[mrfjvlwfU wmif;ZBmbvif rdlOfjqOfjeKjwDj ,AwfbcFefoBmU n.ufbugKb okdOfj=OfrKbeefU y.ifbOKj zljcyf;a[Kj vlwfU wmif;ZBmbvif c.ifqOfjeKjwDj wuf;vBjukdwf;vlwfU/

*[mrfjvlwfU wmif;ZBmbcgK rdlOfjqOfjeKjwDj ,AwfbcFefcgK n.ufbugKb odkOfj=OfrKbtvj wifjzKbrkdOf;cdkefjeefU y.ifbOKj zljcyf;a[KjvlwfU wmif;ZBmbcgK c.ifqOfjeKjwDj wuf;vBjudkwf;vlwfU/ 21

12/16/2011 6:05:48 PM

English (OSI).indd 22

ZmifZmifUwldef;rkdOf; c.ifqOfjeKjwDjwrfbvlwfb

*[mrfjvlwfU wmif;ZBmboBmU rdlOfjqOfjeKjwDj ,AwfbcFefoBmU n.ufbugKb okdOfj=OfrKbtvj wifjzKbrkdOf;ckdefjeefU y.ifbOKj zljcyf;a[KjvlwfU wmif;ZBmboBmU rdkOf;c.if qOfjeKjwDj wuf;vBjudkwf;vlwfU/

*[mrfjvlwfU wmif;ZBmbeKj rdlOfjqOfjeKjwDj ,kufUcFefcgK c.ufUcFefoBmU tvj wifjzKbrkdOf;ckdefjeefU y.ifbOKjzlj cyf;a[KjvlwfU wmif;ZBmbeKj qOfjeKjwDj wuf;vBjudkwf;vlwfU/

*[mrfjvlwfU wmif;ZBmbeKjtvj ZBmbvif rldOfjqOfjeKjwDj c.ufUcFefc>Ktvj wifjzKb rkdOf;ckdefjao ,AwfbcFefoBmUokdOfj=OfrKb eefU y.ifbOKj zljcyf;a[KjvlwfU wmif;ZBmb eKjtvj ZBmbvif c.ifqOfjeKjwDj wuf;vBj udkwf;vlwfU/ 22

12/16/2011 6:05:50 PM

cdlifjrBmZmifUwldef;vlwfU

ukdwf;

yefwmif;

vlwfUrK;ZBmbc>K u>Kbn.efwmif;

[mrfjoFif;([mrfjylefU)

[mrfjcOfj

[mrfjydefb=OfvlwfU ugKbwmif;cgK

[mrfjydefb=OfvlwfU ugKbwmif;oBmU

[mrfjvAOfUcgK

[mrfjvAOfUoBmU

[mrfjydefboAefjwmif; ugKbZBmboBmU

[mrfjydefboAefjwmif; ugKbZBmbcgK

[mrfjvAOfUcgKtvj ydefb=OfvlwfU

[mrfjvAOfUoBmUtvj ydefb=OfvlwfU

[mrfjvlwfUvlif

[mrfjvlwfUcdlifj

English (OSI).indd 23

12/16/2011 6:05:52 PM

cdlifjrBmZmifUwldef;vlwfU

[mrfjvlwfUwmifbukefb

[mrfjvlwfUw.B;

[mrfjvlwfUomrfavKU

[mrfjvlwfUxdyfbomrfavKU

[mrfjvlwfUxdyfb

[mrfjvlwfUxB_ndwfbekdwfj

[mrfjvlwfUvmufjqef

[mrfjvlwfUcldifjtvj vlwfUvlif

[mrfjavKUOlOf;

[mrfjvlwfUzkufbo.rfj

[mrfjvlwfUcldifjtvj [mrfjvlwfUcldifj_vlwfUxdyfb vlwfUomrfavKU tvj vlwfUxdyfbomrfavKU

English (OSI).indd 24

[mrfjqgfUoAifvif

[mrfjulef;

[mrfjudkwf;vkdOfjvlwfU

12/16/2011 6:05:57 PM

cdlifjrBmZmifUwldef;vlwfU

[mrfjukdwf;vkdOfjvlwfU

udkwf;qFwfj

ruf;wrf; wmif;OB;

[mrfjvlwfU,gfbvldOf cOfj wDjwrf;ruf;OBU

[mrfjvlwfUokifvldOf cOfj wDjwrf;ruf;OBU

[mrfjvlwfUeuf;vldOf cOfj wDjwrf;ruf;OBU

[mrfjvlwfU,mOf;vldOf cOfj wDjwrf;ruf;OBU

ugKbokdOfjZBmbvAOf wmif;eKj

wmif;ugKbZBmbvAOf oAefjoBmU

wmif;ugKbZBmbvAOf oAefjcgK

{jcyf;a[KjvlwfU [drf;cFyfboBmU

{jcyf;a[KjvlwfU [drf;cFyfbcgK

{jugKboAefjwmif;oBmU [dkOf c>K

{jvAOfUoBmU

{jvAOfUcgK

English (OSI).indd 25

12/16/2011 6:05:59 PM

cdlifjrBmZmifUwldef;vlwfU

{jvAOfUoBmU_vAOfUcgK

{jugKbokdOfj_vAOfUoBmU

{jugKbokdOfj_vAOfUcgK

wlifbOlif;yefb

oAefjwmif;vlwfU [yfUwmifbulef;

oAefjwmif;vlwfUcldifj

oAefjwmif;vlwfUxdyfb

oAefjwmif;wKbyB

oAefjwmif;vlwfU ulef;rldif;

{jqfgUwmif;OB;

okwf;cFwfbwDj[mrfj

English (OSI).indd 26

12/16/2011 6:06:02 PM

cldifjrBmvlwfU qldOf;yAefwDjZmifUwldef;

wmif;ulifU ZBmboBmU

wmif;ulifU ZBmbcgK

wmif;ulifUuFyfj ZBmboBmU

wmif;ulifUuFyfj ZBmbcgK

wmif;ulifUiFuf;ugKb ZBmboBmU

wmif;ulifUiFuf;ugKb ZBmbcgK

wmif;ulifUuFyfj iFuf;ugKbZBmboBmU

wmif;ulifUuFyfj iFuf;ugKbZBmbcgK

wmif;vlif vwf;uef

wmif;ulwfU wifjtwboBmU

wmif;ulwfU wifjtwbcgK

wmif;vlif vwf;uef ([mifjwlOfOBmb)

wmif;vlifvwf;uef ([mifjwlOfxD@)

oAefjwmif;vAufUtz wmif;vlifZBmboBmU

oAefjwmif;vAufUtz wmif;vlifZBmbcgK

English (OSI).indd 27

12/16/2011 6:06:04 PM

cldifjrBmvlwfU qldOf;yAefwDjZmifUwldef;

oAefjwmif;vAufUtz oAefjwmif;vAufUtz oAefjwmif;vAufUqyf; wmif;vlif wifjtwboBmU wmif;vlif wifjtwbcgK wmif;vlif wifjtwboBmU

oAefjwmif;vAufUqyf; oAefjwmif;vAufUtz wmif;vlif wifjtwbcgK wmif;vlif ZBmbcgK

English (OSI).indd 28

rD;Olif;OAef;uif wmif;eKj

oAefjwmif;uFyfj vlif;ZBmbcgK

wmif;vlwfU ZBmbcgKydufU

oAefjwmif;uFyfj wif;o.ifZBmb

clOfuFyfj

oAefjwmif;vAufUtz wmif;vlif ZBmboBmU

oAefjwmif;uFyfj vlif;ZBmboBmU

wmif;vlwfU ZBmboBmUydufU

wmif;vlwfUnkdwf;OBU wmif;cmrfjvlwfUZB; nrfb rD; nefuifj cmifjwmif; 28

12/16/2011 6:06:07 PM

cldifjrBmvlwfU qldOf;yAefwDjZmifUwldef;

wmif;cmrfjvlwfUZB; rD;nefuifj cmifjwmif;

wmif;uFyfj

wmif;v.wfj wfgjwFrfb

wmif;qef;ckdefj

wmif;qef;vlif;

ZmifUvlwfU uRuf;OFef

wmif;yAefnFifb

wmif;vkuf;vmuf;

wmif;yldOfU_nkif

wmif;rkdefj

clOfykdwfbvBj

ZmifUrmufb[defoAef

oAefjwmif;tzn.ufb

English (OSI).indd 29

{jydefboAefj wmif;vlwfU

oAefjwmif;=rfj

12/16/2011 6:06:11 PM

cldifjrBmvlwfU qldOf;yAefwDjZmifUwldef;

okwf;oAifjwmif;ulj

wmif;uljzBmbeKj

wmif;ugKbvlwfUo.ifoAefj

wDjydefb=OfvlwfU

udkwf;vlwfUwmif;eKj

ZmifZmifUwldef;ZB;vlwfU

yefwmif;ZBmbeKj

{jZmifUvkufjn.efb =if;[Aef;

{jZmifUulef;cmrfjwmif;

{jZmifU=dOf;rdef nefrdefwFrfb

{jZmifUowf;

{jZmifUwmif; uljqldOf;qdlOf;

{jZmifUaz;cAe f

rFifbuefu>Kb

cOfjwmif;vlif

English (OSI).indd 30

12/16/2011 6:06:14 PM

cldifjrBmvlwfU qldOf;yAefwDjZmifUwldef;

ydkefUwDj[mrfjoFif;(ylefU)

ZmifUoAefjwmif; uljqdlOf;qldOf;

cldifjrBmvlwfU qldOf;ZmifUwldef; efg;umefauKbomifj

wmif;nrfbvD ZBmboBmU

wmif;nrfbvD ZBmbc>K

nldrf;tOjoAefjwmif;

English (OSI).indd 31

12/16/2011 6:06:19 PM

cldifjrBmvlwfU qldOf;ZmifUwldef; efg;umefauKbomifj

nldrf;tOjoAefjwmif;

umefauKbomifj

qFwfjwmif;

ulef;[Awf;umef

cldifjqmufj wkdufU[Awf;umef

English (OSI).indd 32

{jZmifUoAefjwmif; uljqldOf;qdlOf; 32

12/16/2011 6:06:23 PM

English (OSI).indd 33

cldifjrBm oAefjwmif;

acKj[mrfj edlOfoAefjwmif; _ cFyfbwmif; cefjrFifb oAefjwmif;vlwfU o.ifZBmb awyAefoAefjoDvldif v.uf;vmufj,mOf; qgfUaz oAef;wmif;vlwfU nefrD;wmif;o.ifZBmb {jzlj cyf;a[KjvlwfU a[Kj[drf;wmif;ZBmboBmU ayK;aw oFif; (ylefU) wuf;vBjZmifUowd/

oAefjazwmif;vlwfU [mrfjoFif;(ylefU) yAefoAefjoDvldif okdOfj,mOf;tvj v.uf;y.wf; y.ifb OKj vlwfUnefa[Kj,lb ZBmboBmUc.ifoAefjvldifokdOfj ,mOf; [mrfjcmrfja[KjvlwfUylefU? u.yfjOKj vlwfU ZifboAefjoDvldif v.uf;y.wf;eefU qmifjoFif; (ylefU) vlwfUwmifbuef;vBj (rdlOfjv.wfjaz;_ rldOfjnrfbrD;vlwfUrK;)/

oAefjtz umef[mrfjydefb oAefjwmif;vlwfU yAefoAefj,mOf;oDcmOf y.ifbOKj {jzljcyf;a[Kj vlwfU a[Kjefg;oAefjwmif;vlwfUtvj wdkef;[mrfj ydefboAefjwmif;/

12/16/2011 6:06:25 PM

English (OSI).indd 34

cldifjrBm oAefjwmif;

acKj[mrfj edlOfoAefjwmif; _ cFyfbwmif; oAefjrFifb wmif;u>KbvlwfU oAefjvAOfuef yAefoAefjcmOfy.wf; qfgUwKbazoAefjwmif; nef ugKbwmif;vAOfuef zljcyf;a[KjvlwfU awvBja[Kj ,lb efg;oAefjwmif;vlwfU [mrfjcmrfjoAefj? oFif; (ylefU)vlwfUvBj oifOKjv.wfjaz;tvj nrfbrD; vlwfUrK;/

oAefjtz wDjtwbwmif;ugKbvlwfU[yfUqmifj yAeo f e A jf oDvild z f mB U qfUg wKbvlwUf [yfUqmifj cOfj ugKb efg;oAefjwmif;eBU [mrfjvlwfUwmifbqdlOf;cOfj ugKb/

oAefjtz wmif;vlwfU[mrfjoFif;(ylefU) yAefoAefjoDvldifulj [kdOf oAefjvAOf y.ifbOKj {jzljcyf;a[KjvlwfU ugKbZBmboBmU c.ifoAefj wdkef;[mrfjcmrfjoAefj/

oAefjtz wmif;vlwfU[yfUqmifj wmif;nef nrfbrdlefuef yAefoAefjoDvldifxDbuef wKbazrFifb oAefjwmif; vlwfU ,lbwmif;oBmUokwf; c.ifwmif;xFifjoAefj/ 34

12/16/2011 6:06:27 PM

English (OSI).indd 35

cldifjrBm oAefjwmif;

acKj[mrfj edlOfoAefjwmif; _ cFyfbwmif; oAefjaz rFifbwmif;vlwfU[yfUqmifjvAOfuef yAefoAefjv.uf;cmOfxDbuef wKbazoAefjwmif; vlwfU[yfUqmifj ,lbZBmboBmU okwf;c.ifoAefjwmif; vAOfuef/

oAefjcdwfbvBm; zBmUugKb zBmUrK; [mrfjudkwf; yAefoAefjoDvldif vmufjzBmUugKb zBmUrK; efg;v.uf; oDbqAifb wKb[mrfjvlwfUuljqldOf; cOfjugKbukdwf;/

yefwmif; yAef[mifj omrfqAifbyBmvFrf oDcmOf {jzljcyf;a[Kj vlwfU ,.rf;vlif;wmif;OB;c.ifvlwfU [dkOf udkwf;vlwfU wKb{julef; [dkOf vlwfUwmif;eKj ugKbn.efwmif;/

oAefjwmif;vlwfU ulef;rdlif; yAefoAefjwmif; wKbvlwfUulef;rdlif; nefrD;zljcDb q.rf;eifbwrf;ruf;OBU [kdOf erfvldOf wDjwrf;ruf;? (qfgUoAefjwmif;vlwfUeefUvBj)/ 35

12/16/2011 6:06:28 PM

cldifjrBm oAefjwmif;

acKj[mrfj edlOfoAefjwmif; _ cFyfbwmif;

ykdefumifbtewmif; yAefydkefumifboDcmOf qfgUyAefcdlifjrBmvmwfjte {jzljcyf;a[Kj vlwfU [Awf;q.rf;cdlifjrBmeefU/

cldifjrBmcFyfbcmOfavK;vdlif [mrfjudkwf;vlwfU vldOfaoudkwf;[yfU_olifbqlOfjuFyfUqlOfj urf; yAefoAefjcFyfboDcmOfavK;vdlif y.ifbOKj [mrfjvlwfUuljqldOf;ukdwf; vlwfUq.rf;wmif;eefU vldOfaoaw[yfU_olifbulef; [dkOf [yfU_ okifbclOf;c.if qlOfjuFyfU qlOfjurf; awnrfbvBj[Awf;xldif;/

cdlifjrBmcFyfb oDcmOfavK;vFif [mrfjudkwf; [dkOf ukdwf;vlwfU yAefoAefjcFyfboDcmOfavK;vFif y.ifbOKj wdkef;[mrfjvlwfUuljqldOf; udkwf;vlwfU [kdOf tOUukdwf; efg;oAefjwmif;eefU/

English (OSI).indd 36

12/16/2011 6:06:30 PM

cldifjrBm oAefjwmif;

acKj[mrfj edlOfoAefjwmif; _ cFyfbwmif; oAefjcdwfbukdwf; yAefoAefjoDcmOf c>mifwmif; y.ifbOKj u.efbawxkdifoAefjudkwf; {jzljcyf; a[KjvlwfU ukdwf;vlwfUn.efwmif; rldOfjvBj[ef ZmifZmifUwldef; ZB; {jugKb [kdOf [efOKj nrfbrD;vlwfUoifc>mifauKj cyf;a[KjvlwfU ylefUoAefjugKbvBj vlpfjZmifUowdq.rf;/

oAefjyefwmif; yAefoAefjv.uf; oDcmOf c>mifwmif; y.ifb OKj {jzljcyf;a[KjvlwfU ,.rf;vlif; wmif;OB;c.ifvlwfU [dkOf udkwf;vlwfUvifoAefj w.efjwKb{julef; [dkOf vlwfUwmif;eKj ugKbn.efwmif; (rdlOfj[efOKj v.wfjaz;,OfU qifbckdef;cyf;a[Kj ylefUugKbvBj)/

cdlifjrBm ydkefUwDjv.wfjaz;

yAefcFyfb [dkOf oAefjoDcmOf [kdOf oDvldif zBmUugKb zBmUrK; efg;v.uf; omrfqAifbeefU y.ifbOKj [mrfja[KjvlwfUcOfjugKb/

English (OSI).indd 37

12/16/2011 6:06:31 PM

cldifjrBm oAefjwmif;

acKj[mrfj edlOfoAefjwmif; _ cFyfbwmif; oAefjv.uf;ukdwf;vlwfU yAefoAefjv.uf;oDvldif w.efjwKbqgfUyAef v.uf;udkwf;vlwfU zlj cyf;qmifjnOfvlwfU ukdwf;OBU egf;v.uf;eefUvBj ,Kb{jcmrfj oAefj/

oAefjvBm; cmrfjwmif; (wmif;rKUvBm;) yAefoAefj oDcmOf,mOf;vBmoAefj c>mifwmif;vlwfUOBU [dkOf oAefj oDcmOfo.ifoAefj c>mifwmif;vlwfUOBU y.ifbOKj {jzljcyf;a[Kj vlwfU a[KjvB.;vB.; [dkOf ukdwf;vlwfU rdlOfj[efulef;yBcmrfjwmif; ayK;OKjnrfbrD;ulef;cmrfjwmif;,OfU qifbZmifUowdao okdyfb a[KjvlwfU ylefUugKbvBj/

acKjugmrf;[mrfj edlOfoAefjwmif; yAefacKjugmrf;oDcmOf nefrD;OBUedlOfwmif; wKb{jzljcyf;a[Kj vlwfU [Awf;q.rf;acKjugmrf;eefU/

English (OSI).indd 38

12/16/2011 6:06:32 PM

cldifjrBm oAefjwmif;

acKjZmifUwldef; eldOfoAefjwmif; cFyfbwmif; cldifjrBm cFyfboDcmOf avK;vrf yAefoAefjcFyfb oDcmOfavK;vrf qfgUwKb te {jzljcyf;a[KjvlwfU [efcFyfbaw;[def [dkOf nefudwfb c>mif wmifbqldOf;/

oAefjwmif;cmrfj vlwfUZB; yAefoAefjuBmbcKay oDcmOf rD;wlOfvdufj (RR) yK;eefU y.ifbOKj wmif;eKj rD;vlwfUZB; cmrfjwmif; ({j ,.rf;vlif; wmif;OB;c.ifvlwfUtvj {jZmifUao cyf;a[KjvlwfU)/

oAefjwmif; {j,.rf;vlif;wmif;OB; yAefoAefjoDcmOf vBmoAefjc>mifwmif;vlwfU wKbyefZmifUzljcyf;a[KjvlwfU ,.rf;vlif;wmif;OB;tvj ZmifU owdao a[KjvlwfU/

acKjugmrf;ZmifU [kdOf oyf;qrfj eldOfoAefjwmif; yAefacKjugmrf; [dkOf [mifjnef,lb eldOfoAefjwmif; wKb{jzljcyf; a[KjvlwfU [Awf;q.rf; [dkOf {jZmifUowdao cyf;a[KjvlwfU/

English (OSI).indd 39

12/16/2011 6:06:34 PM

English (OSI).indd 40

wDjuyf;okdyfb clif;umef[Of;cKj

โครงการยุติธรรมเพื่อแรงงานข้ามชาติ 71 อุ่นอารีซอย 4 ถ.สนามกีฬา ต.ศรีภูมิ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50200 rBmzlef;_rBmZFufb - 053 223 077 rkdOf;xkdOf - 081 595 7578 E-mail : migrantjustice@hrdfoundation.org

Supported by : Open Society Institute

12/16/2011 6:06:37 PM