Mini Oru Sakrariyude Orma

im´ntam³ tP¡_v



  

an\n Hcp k{ImcnbpsS HmÀa

an\n Hcp k{ImcnbpsS HmÀa

im´ntam³ tP¡_v

Hrudayavayal books Kochi- 682 508

Tittle Mini Oru Sakrariyude Orma Author Santimon Jacob First Published January 2016 Published by Hrudayavayal Books VIAS Cultural Centre Ochanthuruth Vypeen, Kochi- 682 508, India Tel: 0484 6888115 Printed at S R Graphics Kottayam - 686 001 Tel: 0481 2301142 Design Santhosh Kumar T CNMN Media Lab Price Rs. 150/No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic, or mechanical including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publishers.

HVB - 01 IE - 3000

a‑n-\‑n l‑r-Z-b‑w-s‑I‑m-ï‑p P‑o-h‑n-¨-hÄ‑, l‑r-Z-b-§-f‑n P‑o-h‑n-¡‑p-¶-hÄ...

F-¶‑p‑w Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-¯‑n-s‑â X-W-e‑n I-g‑n-b‑m³ B-{‑K-l‑n-¨-hÄ.

Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ H‑m-t‑c‑m h‑y-à‑n-b‑p‑w H‑m-t‑c‑m k-{‑I‑m-c‑n-b‑m-s‑W-¶‑p h‑n-i‑z-k‑n-¨-hÄ. t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n H-c‑p _-e‑n-a-t‑[‑y A-hÄ I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. a‑p-g‑p-a‑n-¸‑n-¡‑m-¯ H-c‑p Z‑n-h‑y-_-e‑n-¡‑n-Sb‑n \‑n-¶‑v s‑s‑h-Z‑o-I³ C-d-§‑n-h-¶‑v A-hÄ-¡‑v Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w \Â-I‑n. \‑n-X‑y-P‑o-h‑n-X-s‑¯ I‑p-d‑n-¨‑v A-h-f‑p-s‑S `À-¯‑m-h‑v F-g‑p-X‑n-b ‑"k‑z-´‑w h‑o-«‑n-t‑e¡‑p-Å a-S-¡-b‑m-{‑X‑' F-¶ t‑e-J-\‑w A-¨-S‑n-¨‑p-h-¶-X‑n-s‑â ]‑n-t‑ä-¶‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-s‑S a-S-¡-b‑m-{‑X...

A-h-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p ]-e-t‑¸‑m-g‑m-b‑n I‑p-d‑n-¨ I‑p-ª‑p-I‑p-d‑n-¸‑p-IÄ. ]-e-X‑p‑w t‑k‑m-j‑y a‑o-U‑n-b-b‑n I‑p-d‑n-¡-s‑¸-«-X‑v.

C-X‑v, H-c‑p `À-¯‑m-h‑v X-s‑â {‑]‑n-b-s‑¸-«-hs‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v ]-d-b‑p-¶ h‑m-¡‑p-I-f‑m-W‑v; N‑n-e-b‑n-S-§-f‑n I-®‑o-c‑p-ï‑v; N‑n-e-b‑n-S¯‑v t‑N‑m-c- s‑]‑m-S‑n-b‑p‑w. s‑X-ä‑m-¯ H-t‑c-s‑b‑m-c‑p X‑o-c‑p-a‑m-\-t‑a-b‑pÅ‑q‑, A-X‑v kÀ-h-i-à-s‑â X‑o-c‑p-a‑m-\‑w. t‑a-L-t‑P‑y‑m-X‑n-k‑n-t‑â-X‑p-t‑]‑m-s‑e £-W‑n-I-s‑a-¦‑n-e‑p‑w A-X‑n-h‑n-i‑p-²‑n-t‑b‑m-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-b H-c‑p s‑N-d‑p-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â H‑mÀ-½-IÄ.

\µn hn\mbIv \nÀ½Â A`nemjv t{^kÀ kt´mjv IpamÀ Sn A\q] sk_mÌy³ \oXp sadn³ sean tXmakv kt´mjv BâWn amÀ«n³ jnt\mbv lrZbhb Sow

H‑mÀ-a-I-f‑p-s‑S k-{‑I‑m-c‑n-b‑n-t‑e-¡‑v...

C‑w

-¥-ï‑n a-ª‑p-I‑m-e‑w h-c‑p‑w-a‑p-¼v H-c‑mÄ X-\‑n¨‑m-I‑p-¶‑p... H-c‑p C-e-s‑I‑m-g‑n-b‑p‑w I‑m-e-¯‑m-W‑v A-b‑m-f‑p-s‑S t‑\À-]‑m-X‑n h‑n-S-s‑N‑m-Ã‑n-b-X‑v; C-e-I-s‑f-Ã‑m‑w s‑]‑m-g‑n-ª‑v B-I‑m-i-¯‑n-\‑v a‑p-¶‑n a-c-¡‑q-«-§Ä a-d-b‑nÃ‑m-s‑X \‑n-¶ H-t‑Î‑m-_À ]‑p-e-c‑n-I-f‑n-s‑e‑m-¶‑nÂ. `‑u-a-t‑Kl‑w h‑n-«‑p-t‑]‑m-b-h-s‑c H‑mÀ-a‑n-¨‑p s‑I‑m-ï‑v B-Z‑y‑w \-h‑w_À h-¶‑p; ]‑n-s‑¶ h‑n-c-l-Z‑p-J-¯‑n-s‑â X‑o-{‑h-X‑p-j‑m-c‑w N‑q-S‑n U‑n-k‑w-_-d‑p‑w. a-ª‑p-d-b‑p-¶ a-\-Ê‑n-s‑â t‑h-Z-\-IÄ ]-IÀ-¯‑n-b ]‑p-k‑v-X-I-a‑m-W‑n-X‑v. N-¦-SÀ-¶‑p h‑o-W‑v G-I‑m-´ \‑n-eh‑n-f‑n-b‑p-s‑S k-¦‑oÀ-¯-\-a‑m-b‑n ]-c‑n-W-a‑n-¨ H-c‑m-f‑p-s‑S H‑mÀ-a-¸‑p-k‑v-X-I‑w. C-X‑n-s‑â X‑m-f‑p-I-f‑n {‑]‑m-W-s‑â G-I‑m-´-a‑m-b ]‑n-S-¨‑n-e‑p-I-f‑p-ï‑v, l‑r-Z-b-]‑qÀ-h‑w I‑mt‑X‑mÀ-¡‑p-¶-hÀ-¡‑p t‑IÄ-¡‑p-h‑m-\‑m-b‑n.

45 ‑m‑w h-b-Ê‑v! C-S‑n-h‑mÄ t‑]‑m-s‑e B A-¡‑w H-c‑m-f‑p-s‑S |

9

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

{‑]‑m-W-s‑\ ]-I‑p-¯‑p t‑]‑m-I‑p-¶‑p. A-k‑o-Ê‑n-b‑n-s‑e {‑^‑m³-k‑nk‑n-s‑\ H‑mÀ-¯‑p I‑p-d‑n-¨‑n-« h‑m-¡‑p-IÄ k‑z-´‑w {‑]‑n-b-X-a-b‑p-s‑S h‑n-S-]-d-b {‑]‑m-b-a‑m-b‑n a‑m-d‑n-t‑¸‑m-b‑n F-¶ A-t‑Ú-b-a‑m-b s‑s‑Z-h-\‑n-t‑b‑m-K‑w ]-t‑£‑, {‑]‑m-W³ ]‑n-f-c‑p-¶ t‑h-Z-\-t‑b‑m-s‑S-bÃ‑m-s‑X F-§-s‑\ H‑mÀ-a‑n-¡‑m-\‑m-I‑p‑w? D‑u-g‑n-b‑n-e‑p‑w {‑]‑m-W-\‑n-e‑p‑w s‑I‑m-S‑p‑w-a-ª‑v s‑]-b‑v-X‑p-\‑n-d-ª B Z‑n-\‑w i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡_‑v t‑^-k‑v-_‑p-¡‑v t‑]-P‑n t‑e‑m-I-t‑¯‑m-S‑v ]-d-ª‑p: "shfn¨w F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n \‑n-¶‑p t‑]‑m-b‑v a-d-ª‑p; 45 h-b-Ê‑m-b‑nc‑p-¶‑p‑, {‑]‑m-b‑w‑!‑' ("The glory has departed from my life; she was 45.') ‑"t‑N-«³‑' F-¶‑p R‑m³ h‑n-f‑n-¡‑p-¶ i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡_‑n-s‑â‑, R‑m³ B-Z‑y-a‑m-b‑n h‑m-b‑n-¡‑p-¶ h-c‑n-I-f‑n-s‑e‑m-¶‑v C‑u t‑^-k‑v-_‑p-¡‑v I‑p-d‑n-¸‑m-W‑v. ]-c‑n-N-b-a‑p-Å-h-c‑p‑w C-Ã‑m-¯-h-c‑pa-S-§‑n-b k‑u-l‑r-Z-h-e-b-¯‑n B Z‑n-h-k‑w H-c‑mÄ F-s‑â {‑i-²-s‑b s‑X‑m-S‑p-¶‑p. a‑n-\‑n-s‑b I‑p-d‑n-¨‑p‑w A-I‑m-e-¯‑n-e‑p-Å a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-c-W-s‑¯-I‑p-d‑n-¨‑p-a‑p-Å I‑p-d‑n-¸‑p-I-f‑p‑w h‑mÀ-¯-If‑p‑w s‑I‑m-ï‑v t‑k‑m-j‑y a‑o-U‑n-b \‑n-d-b‑p-¶-X‑v R‑m³ h‑n-k‑v-a-bt‑¯‑m-s‑S I-ï‑p \‑n-¶‑p. {‑]-h‑m-k‑n-a-e-b‑m-f‑n-I-f‑p-s‑S‑, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑v b‑q-t‑d‑m-¸‑n-e‑p-Å-h-c‑p-s‑S‑, a‑p-g‑p-h³ {‑i-²-b‑m-IÀ-j‑n-¡‑m³ a‑m-{‑X‑w F-´‑v A-k‑m-[‑m-c-W-h‑y-à‑n-X‑z-a‑m-W‑v C‑u a‑m-ª‑p t‑]‑m-b-X‑v! i‑m-´‑n-t‑a‑m³ a‑n-\‑n-s‑b I‑p-d‑n-¨‑v F-g‑p-X‑n-b‑n-« I‑p-d‑n-¸‑p-I-f‑p-s‑S I‑o-s‑g \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑v l‑r-Z-b-k‑v-]-µ-\-§Ä h‑m-¡‑p-I-f‑p-s‑S t‑K‑m-h-W‑n X‑oÀ-¯‑p. B t‑K‑m-h-W‑n-b‑n-e‑q-s‑S \-S-¶‑v R‑m³ a‑n-\‑n-b‑p-s‑S D-bc-a-d‑n-ª‑p‑! B-c‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w C‑u a‑n-\‑n? A-¶‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑\ t‑\-c‑n-«‑p ]-c‑n-N-b-a‑n-Ã‑m-X‑n-c‑p-¶ R‑m³ B-Ý-c‑y-s‑¸-«‑p. ]‑n-¶‑o-S‑v Hcp hÀ-j‑w I‑q-S‑n I-g‑n-ª‑v 2014 s‑e U‑n-k‑w-_-d‑n-e‑mW‑v R‑m³ i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑\ B-Z‑y-a‑m-b‑n I‑m-W‑p-¶-X‑v. F-d-W‑m-I‑pf‑w P‑n-Ã-b‑n-s‑e X-½-\‑w U‑n-U‑n h‑n-t‑Ã-P‑n-e‑p-Å A-t‑±-l-¯‑n-s‑â h‑m-S-I-h‑o-«‑nÂ. B-Z‑y I‑q-S‑n-¡‑m-g‑v-N-b‑n A-t‑±-l‑w ]-d-ª-X‑v a‑p-g‑p-h³ a‑n-\‑n-s‑b I‑p-d‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-´‑v h‑n-j-b‑w B-c‑w-`‑n¨‑m-e‑p‑w A-h-k‑m-\‑w k‑w-`‑m-j-W‑w a‑n-\‑n-b‑n-s‑e-¯‑p-¶‑p F-¶-X‑v R‑m³ {‑i-²‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-S-]-d-ª‑p-t‑]‑m-b‑n-«‑v Hc‑p hÀ-j‑w I-g‑nª‑n-«‑p‑w a‑n-\‑n F-¶ A-¨‑p-X-ï‑n I-d-§‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ h‑n-c-l‑n-b‑m-b H-c‑p l‑r-Z-b-¯‑n-s‑â k‑v-]-µ-\-§Ä R‑m-\-X‑n t‑I-«‑p. N‑n-e t‑\-c-§-f‑n I-\-¯‑p t‑]‑m-I‑p-¶ a‑u-\-¯‑n-t‑e-¡‑v A-t‑±-l‑w h-g‑p-X‑n-t‑¸‑m-I‑p-¶‑p. D-Å‑n-s‑e B-g-a‑m-b t‑h-Z-\ X‑n-I«‑n h-c‑p-¶-X‑n-s‑â A-\‑p-c-W-\-§Ä...

H-c‑p-a‑n-s‑¨‑m-c‑p b‑m-{‑X t‑]‑m-I‑p-¶ c-ï‑p-t‑]À. H-c‑p Z‑n-\‑w t‑]‑me‑p‑w ]-c-k‑v-]-c-s‑a‑m-c‑p h‑m-s‑¡-¦‑n-e‑p‑w a‑n-ï‑m-s‑X D-d-§‑m-¯-hÀ (C-d‑m-J‑v b‑p²-`‑q-a‑n-b‑n ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-\-¯‑n-\‑m-b‑n t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ |

10

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

t‑]‑m-e‑p‑w a‑n-\‑n-s‑b h‑n-f‑n-¡‑m-s‑X H-c‑p Z‑n-\-h‑p‑w I-S-¶‑p t‑]‑m-b‑n«‑n-Ã F-¶‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑â k‑m-£‑y‑w‑). h-g‑n-a-t‑[‑y‑, s‑X-f‑n-a‑m-\¯‑n-\‑p I‑o-s‑g H-c‑msf s‑]‑m-S‑p-¶-s‑\ I‑m-s‑ä-S‑p-¯‑p sImïp t‑]‑m-I‑p-¶‑p. a-s‑ä-b‑mÄ H-c‑p a-l‑m-\‑n-e-h‑n-f‑n-t‑b‑m-s‑S X-\‑n-¨‑m-I‑p¶‑p... s‑X-f‑n-a‑m-\-¯‑n-s‑e a-g-h‑n-Ã‑p a‑m-b‑p-¶‑p‑, h-g‑n-¯‑m-c-b‑n-s‑e l-c‑n-X‑m-`-IÄ ]‑n³-h‑m-§‑p-¶‑p. \‑o-ï‑p \‑o-ï a-W-e‑m-c-W‑y‑w...

G-I‑m-´-X-b‑p-s‑S A-]‑m-cX‑o-c‑w. h‑n-c-l-I‑m-e I‑p-d‑n-¸‑p-If‑n-s‑e‑m-¶‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m³ F-g‑p-X‑p¶‑p: ‑"F-s‑â C-S-s‑\-©‑p s‑]‑m-«‑n. F-s‑â N‑p-ä‑p‑w \‑nÂ-¡‑p-¶-hs‑c R‑m³ I-ï‑n-Ã. A-h-c‑p-s‑S k‑m-´‑z-\-§Ä t‑I-«‑n-Ã. H-c‑p t‑]-a‑m-c‑n t‑]‑m-s‑e R‑m³ I-c-ª‑p-s‑]-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. 21 hÀ-j‑w F-s‑â P‑o-h-\‑m-b‑n-c‑p-¶-hÄ‑, H-c‑p I‑m-hÂ-a‑m-e‑m-J-s‑b t‑]‑m-s‑e F-t‑¶‑m-s‑S‑m-¸‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-hÄ‑, F-s‑â k-¦-S-§f‑n F-s‑¶ X‑m-§‑n-b-hÄ‑, k-t‑´‑m-j-§-f‑n l‑r-Z-b‑w X‑p-d-¶‑v B-Ë‑m-Z‑n-¨-hÄ...F-\‑n-¡‑p t‑h-ï‑n s‑\‑m-¼-c-§Ä G-s‑ä-S‑p-¯hÄ. A-h-f‑m-W‑v H-c‑p b‑m-{‑X t‑]‑m-e‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X..‑' G-I‑m-´-X-b‑p-s‑S i-c‑n-¡‑p-Å I-b‑v-]-d‑n-b‑m-¯-hÀ-¡‑p‑w‑, P‑o-h‑nX-¯‑n-s‑â B-t‑L‑m-j-§-f‑p-s‑S a-[‑y-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w H-c‑n-¡-e‑p‑w ]‑n-´‑n-c‑n-t‑b-ï‑n h-c‑m-¯-hÀ-¡‑p‑w t‑h-W-s‑a-¦‑n ]-d-b‑m‑w‑, F-´‑n\‑n-{‑X t‑J-Z‑n-¡‑m³? ]-t‑£‑, F-Ã‑m t‑J-Z-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w D-Å‑n H-c‑p P‑o-h-c-k-a‑p-ï‑v. A-K‑m-[ k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â P‑o-h-c-k‑w. ‑"t‑hÀ-]‑m-S‑n-s‑â h‑n-\‑m-g‑n-I h-s‑c k‑v-t‑\-l‑w A-X‑n-s‑â i-c‑n¡‑p-Å B-g-§Ä A-d‑n-b‑p-¶‑n-Ã‑' F-s‑¶-g‑p-X‑n-b-X‑v s‑e-_-\‑o-k‑v I-h‑n P‑n-{‑_‑m³. F-{‑X-t‑a k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-t‑h‑m A-{‑X-t‑a X‑o-{‑h-a‑m-W‑v h‑n-c-l-Z‑p-J‑w. B \‑n-a‑n-j-§-f‑n \‑n-§-s‑f X‑p-Wb‑v-¡‑m³ H-c‑p X-X‑z-k‑w-l‑n-X-b‑p‑w h-c‑n-I-b‑n-Ã. K-Xv-s‑k-a‑n-\‑n-If‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p t‑]‑m-e‑p‑w c-à‑w h‑n-bÀ-¡‑p-¶‑p. s‑s‑Z-h‑w t‑]‑me‑p‑w \‑n-i-Ð-X ]‑m-e‑n-¡‑p-¶ t‑\-c-a‑m-W-X‑v. t‑P‑m-_‑n-s‑\ t‑]‑m-s‑e a‑u-\-¯‑n a‑p-§‑n-b k‑m-ã‑m‑w-K-{‑]-W‑m-a‑w a‑m-{‑X-t‑a i-c-W‑w‑!

A-d‑n-b‑p-t‑´‑m-d‑p‑w h‑n-k‑v-a-b‑w h‑n-SÀ-¯‑n-b H-c‑p h‑n-i‑p-² h‑y-à‑nX‑z-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑, R‑m³ H-c‑n-¡-e‑p‑w I‑m-W‑m-¯ a‑n-\‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m³. s‑N-d‑p-]‑p-j‑v-]‑w F-¶-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶ h‑n-i‑p-² s‑I‑m-¨‑p-t‑{‑X-k‑y-t‑b‑m-S‑v a‑n-\‑n-¡‑v k‑m-a‑y‑w t‑X‑m-¶‑n-b-X‑n-\‑v I‑m-c-W-§Ä ]-e-X‑m-W‑v. t‑]c‑n X‑p-S-§‑p-¶‑p‑, k‑m-a‑y‑w. c-ï‑p-t‑]-c‑p‑w s‑N-d‑p-X‑m-W‑v. s‑N-d‑n-b]‑p-j‑v-]-h‑p‑w s‑N-d‑p-X‑v F-¶À-°-a‑p-Å a‑n-\‑n-b‑p‑w. C-c‑p-h-c‑p-s‑S-b‑p‑w B-[‑y‑m-ß‑n-I-X-b‑p‑w k-a‑m-\‑w. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\‑mc‑o-X‑n-s‑b I‑p-d‑n-¨‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m³ F-g‑p-X‑n-b ‑"s‑]‑m-«‑n-s‑¸-®‑n-s‑â {‑]‑mÀ-°\-IÄ‑' F-¶ I‑p-d‑n-¸‑n I‑m-W‑p-¶ h‑n-i‑z‑m-k-h‑p‑w i-c-W-h‑p‑w s‑I‑m-¨‑p-t‑{‑X-k‑y-b‑p-s‑S I‑p-d‑n-¡‑p-h-g‑n X-s‑¶‑! k-l-\-s‑a-S‑p-¯‑p {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑v B-ß‑m-¡-s‑f t‑\-S‑p-¶ h‑n-Z‑y B-t‑K‑m-f‑o-I-c‑n-¨-X‑n-s‑â |

11

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

s‑{‑I-U‑n-ä‑v e‑n-k‑y‑p-h‑n-s‑e s‑N-d‑n-b h‑n-i‑p-²-b‑v-¡‑m-W-t‑Ã‑m. A-X‑pX-s‑¶-b‑m-W‑v a‑n-\‑n-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑n-c‑p-¶-X‑v. {‑]‑mÀ-°-\ t‑N‑m-Z‑n-¨‑nc‑p-¶-h-c‑p-s‑S-s‑b-Ã‑m‑w t‑]-c‑p-I-f‑p‑w \‑n-t‑b‑m-K-§-f‑p-a-S-§‑n-b H-c‑p s‑N-d‑p-]‑p-k‑v-X-I‑w a‑n-\‑n F-¶‑p‑w k‑q-£‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. a‑p-S-§‑m-s‑X {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w IT‑n-\-a‑m-b i‑m-c‑o-c‑n-I X‑y‑m-K§-t‑f-s‑ä-S‑p-¯‑v!

A-t‑\-I‑w \‑m-f‑p-I-f‑m-b‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m³ l‑r-Z-b-¯‑n k‑q-£‑n¨‑n-c‑p-¶ t‑]-c‑m-W‑v ‑"H-c‑p k-{‑I‑m-c‑n-b‑p-s‑S H‑mÀ-a‑'. ‑'Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶ t‑]-S-I‑w‑' a‑m-{‑X-a-Ã‑, k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ a-\‑p-j‑y-c‑p‑w k-{‑I‑m-c‑n-I-f‑m-b‑n a‑m-d‑p-¶‑p F-¶ X-X‑z‑w a‑n-\‑n-b‑p-t‑S-X‑m-W‑v. B h‑n-i‑z‑m-k-s‑¯ s‑s‑Z-h‑w A‑w-K‑o-I-c‑n-¨‑p F-¶-X‑n-s‑â s‑X-f‑n-h‑mW‑v Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w k‑z‑o-I-c‑n-¨‑v H-c‑p k-{‑I‑m-c‑n-b‑m-b‑n a-c‑n-¡‑m³ h-c‑w-\Â-I‑n F-¶-X‑v. t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n-\-I-¯‑v I‑p-g-ª‑p-h‑o-W a‑n-\‑n-¡‑v H-c‑p \‑n-t‑b‑m-K‑w t‑]‑m-s‑e h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\ F-¯‑n-¨‑p \Â-I‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶-t‑Ã‑m‑, s‑s‑Z-h‑n-I ]-c‑n-]‑m-e-\‑! k-{‑I‑m-c‑n-b‑m-b‑n P‑o-h‑n-s‑¨‑m-c‑mÄ k-{‑I‑m-c‑n-b‑m-b‑n A-´‑y-s‑a‑m-g‑n s‑N‑m-Ã‑p-¶‑p‑! k-{‑I‑mc‑n-I-f‑p-s‑S k-{‑I‑m-c‑n-b‑n h-k‑n-¡‑p-¶-h-s‑\ t‑\-c‑n-«‑v I‑m-W‑p-h‑m³‑!

R‑m³ s‑N-c‑n-¸-g‑n-¨‑p h-b‑v-¡‑p-¶‑p. C-\‑n-b‑p-Å h‑m-¡‑p-IÄ-¡‑v H-c‑p k-{‑I‑m-c‑n-b‑p-s‑S ]-h‑n-{‑X-X-b‑p-ï‑v; 21 hÀ-j-s‑¯ A-K‑m-[k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â a‑m-b‑m-a‑p-{‑Z-I-f‑p-ï‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑o-b Z‑m-¼-X‑y‑w F-§-s‑\-b‑m-W‑v P‑o-h‑n-¨‑p X‑oÀ-t‑¡ï-s‑X-¶-X‑n-s‑\-I‑p-d‑n-¨‑p-s‑Å‑m-c‑p ]‑mT-a‑m-b‑n-c‑p-¶ c-ï‑m-ß‑m-¡f‑p-s‑S {‑]-W-b-h‑n-c-l-K‑m-\-§-f‑m-W‑v C‑u h‑m-¡‑p-IÄ-¡‑p I‑o-s‑g H-g‑p-I‑p-¶-X‑v. X‑p-t‑e‑m‑w \‑n-Ê‑m-c-a‑m-b I‑m-c‑y-§-s‑f-{‑]-X‑n c-ï‑ph-g‑n-¡‑p t‑]‑m-I‑p-¶ ]‑p-X‑n-b-I‑m-e Z‑m¼-X‑y-§-f‑p-s‑S a-e-s‑h-Ÿ‑m-¨‑n-e‑n-\‑p \-S‑p-h‑n C-h‑n-s‑S H-c‑p s‑N-d‑p ]-¨-X‑p-c‑p-¯‑v. B X‑p-c‑p-¯‑n \‑n-k‑z‑mÀ-°‑, X‑y‑m-K‑mÀ-{‑Z k‑v-t‑\-l‑w h‑m-W‑n-c‑p-¶‑p‑, H-c‑p k-{‑I‑m-c‑n-b‑nÂ. h‑n-h‑m-l-Z‑n-\-¯‑n X-¼‑p-c‑m-s‑â a‑p-¶‑n s‑N-b‑v-X {‑]-X‑n-Ú-I-f‑p-s‑S ]‑q-¡Ä h‑m-S‑m-s‑X I‑m-¯‑v, s‑s‑Z-h‑w s‑X‑m-«-\‑p-{‑K-l‑n-¨ {‑]-W-b‑w s‑]‑m-g‑n-b‑m-s‑X I‑m-¯‑v, a-c-W-¯‑n\‑p‑w a‑m-b‑v-¡‑m-\‑m-h‑m-¯ k‑v-t‑\-l‑w k‑q-£‑n-¨‑p-h-¨‑v...

C-\‑n {‑]-t‑h-i‑n-¡‑m‑w‑, ]-h‑n-{‑X-h‑p‑w k‑v-t‑\-l-k‑m-{‑µ-h‑p-a‑m-b C‑u H‑mÀ-a¯mfpI-f‑n-t‑e-¡‑v; H‑mÀ-a-I-f‑p-s‑S k-{‑I‑m-c‑n-b‑n-t‑e-¡‑v... k‑v-t‑\-l‑m-Z-c-]‑qÀ-h‑w

A-`‑n-e‑m-j‑v t‑{‑^-kÀ

|

12

|

""lr-Z-b-¯n-sâ \m-e-d-I-fnepw AhÄ Hmtcm _nw_-s¯ kq-£n-¡p¶p.

H-¶ma-s¯ A-d-bn H-c-½sb, c-ïn H-cp s]§Ä, aq-¶n H-cp kJn, \m-en H-cp k-\ym-kn-\n...'' (k-©m-cn-bp-sS ssZhw, t_m-_n tPm-kv I-«n-ImSv)

1 lrZb¯nsâ AdIfn AhÄ...

C-f‑w-I‑m-ä‑n-s‑\-t‑¸‑m-e‑p‑w t‑\‑m-h‑n-¡‑m-s‑X...

B

-Z‑y-s‑¯ I‑pÀ-_‑m-\-b‑n X-s‑¶ ]-¦‑p-s‑I‑m-ÅW‑w F-¶‑v \‑nÀ-_-Ô-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-¡‑v; A-Ø‑n-X‑p-f-b‑v-¡‑p-¶ X-W‑p-¸‑p-Å h‑nâÀ k‑o-k-W‑n-e‑p‑w A-X‑p-X-s‑¶ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-s‑S N‑n-«. a-ª‑p-h‑o-W‑p I‑n-S-¡‑p-¶ Z‑n-h-k-§-f‑n-e‑p‑w A-X‑v a‑p-S-§‑n-b‑n-Ã.`À-¯‑mh‑n-s‑\-b‑p‑w a-¡-s‑f-b‑p‑w H-c‑p s‑l-U‑v-a‑n-k‑v-{‑S-Ê‑n-s‑â \‑nÀ_-Ô _‑p-²‑n-t‑b‑m-s‑S A-hÄ ]-Å‑n-b‑n-t‑e-¡‑v \-b‑n-¡‑p‑w. a-¡Ä t‑N‑m-Z‑n-¡‑p‑w: "]-X‑n-s‑\‑m-¶‑p a-W‑n-¡‑p‑w I‑pÀ_‑m-\ C-t‑Ã? ]-Å‑n-b‑p‑w A-h‑n-s‑S-¯-s‑¶ I‑m-W‑n-t‑Ã?'

R‑m-b-d‑m-g‑v-N-I-f‑n R‑m³ A-\‑p-k-c-W-b‑p-Å H-c‑p `À-¯‑m-h‑v B-h‑m-d‑m-W‑v ]-X‑n-h‑v. R-§-f‑p-s‑S t‑Z-h‑m-eb-¯‑n-s‑e "b‑q-¡-c‑n-Ì‑n-I‑v a‑n-\‑nt‑Ì-g‑v-k‑v' B-b‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä. a‑q-¶‑v B-g‑v-N-b‑n H-c‑n-¡-e‑m-W‑v R-§-f‑p-s‑S D‑u-g‑w. s‑s‑h-ZnI-s‑\‑m-¸‑w AÄ-¯‑m-c-b‑n Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑yh‑p‑w X‑n-c‑p-c-à-h‑p‑w \Â-I‑p-I-b‑m-W‑v Z‑u-X‑y‑w. X-t‑e-¶‑p |

15

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

X-s‑¶ a‑n-\‑n A-X‑n-\‑p-t‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p‑w D-]-h-k‑n-¨‑p‑w X‑p-S-§‑p‑w. C-{‑X-a‑m{‑X‑w ‑"s‑h-{‑]‑m-f‑w‑' F-´‑n-s‑\-¶‑p R‑m³ t‑]‑m-e‑p‑w H-c‑n-¡Â t‑N‑m-Z‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v.

"A-t‑b‑m-K‑y-b‑m-b R‑m³ C‑u-t‑i‑m-s‑b k‑z-´‑w s‑s‑I-s‑I‑m-ï‑v F-S‑p-¯‑p \-e‑v-I‑p-I-b-t‑Ã?' F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-d‑p-t‑N‑m-Z‑y‑w‑!

C‑w

-¥-ï‑n I‑m-ä‑p‑w a-g-b‑p-a‑p-Å a-s‑ä‑m-c‑p R‑m-b-d‑m-g‑v-N B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. I-\-¯ I‑m-ä‑n-s‑\ `-b-¶‑v h‑n-a‑m-\-§Ä t‑]‑m-e‑p‑w d-±‑m-¡‑n-b Z‑n-\‑w. \-S-¯-¯‑n-\‑p‑w H‑m-«-¯‑n-\‑p‑w C-S-b‑n-e‑p-Å H-¶‑m-W‑v an\nb‑p-s‑S ]-Å‑n-b‑nt‑e-¡‑p-Å k-©‑m-c‑w. H-¸‑w \-S-s‑¶-¯‑m³ A-e‑v-]‑w {‑]-b‑m-k‑w.

R‑m³ A-t‑a-c‑n-¡-b‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p. a-¡Ä c-ï‑p-t‑]-c‑p‑w s‑s‑h-I‑pt‑¶-c-s‑¯ I‑pÀ-_‑m-\-b‑v-¡‑m-Wv t‑]‑m-I‑p-¶-s‑X-¶‑v X‑oÀ-¨-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑n-c‑p¶‑p‑! I‑m-c-W-a‑p-ï‑v; N‑mÀ-t‑ä-U‑v A-s‑¡‑u-ï³-k‑n ]T‑n-¡‑p-¶ a‑q-¯-a-I-\‑v D-¨-h-s‑c ¢‑m-k‑v D-ï‑v. A-h-t‑\‑m-s‑S‑m-¸‑w s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w Z‑n-h‑y-_-e‑n-¡‑v t‑]‑m-I‑m-s‑a-¶‑v C-f-b-h-\‑p‑w A-¶‑v h‑m-i‑n-]‑n-S‑n-¨‑p. a‑n-\‑n A¶v t‑\-c-s‑¯-X-s‑¶ ]-Å‑n-b‑n F-¯‑n. R-§-f‑p-s‑S ]-Å‑nb‑n F-Ã‑m-I‑m-c‑y-§-f‑n-e‑p‑w k-l‑m-b‑n-¡‑p-¶ h‑y-à‑n-b‑m-W‑v s‑d-P‑n-\‑mÄ-U‑v A-{‑_-l‑m‑w-k‑v. H-c‑p s‑F-S‑n I-¼-\‑n-b‑p-s‑S k‑o-\‑n-bÀ a‑m-t‑\-PÀ B-b s‑d-P‑v U‑o-¡³ ]-«-¯‑n-\‑p I‑q-S‑n ]T‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. A-{‑X-t‑b-s‑d k-`-s‑b k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ B-f‑m-W‑v- A-t‑±-l‑w. ]-Å‑n-b‑p-s‑S B-Z‑y-h‑m-X‑n I-S-¶ a‑n-\‑n \‑n-e-¯‑p-a‑p-«‑p-I‑p-¯‑p-¶-X‑v B-W‑v s‑d-P‑v I-ï-X‑v. A-s‑X-´‑m A-§-s‑\-s‑b-¶‑p N‑n-´‑n-¡‑p‑w a‑p³-t‑] A-hÄ a‑p-J‑w I‑p-¯‑n \‑n-e-¯‑p h‑o-W‑p. H-c‑p {k‑m-ã‑m‑w-K-{‑]-W‑m-a‑w t‑]‑ms‑e‑! A-t‑±-l‑w H‑m-S‑n A-S‑p-¯‑p-h-¶‑p. I-¿‑nÂ-]‑n-S‑n-¨‑v F-g‑p-t‑¶Â-¸‑n-¡‑m³ t‑\‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ i-c‑o-c‑w I‑p-g-ª‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-X‑m-b‑n A-d‑n-ª‑p. s‑]-s‑«-¶‑v X-s‑¶ A-t‑±-l‑w s‑a‑m-s‑s‑_ t‑^‑m-W‑n B‑w-_‑p-e³-k‑v kÀ-h‑o-k‑n-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑p. G-X‑p Z‑p-c-´-¯‑n-e‑p‑w s‑R‑m-S‑n-b‑n-S-b‑n H‑m-S‑n-sb-¯‑p-¶-X‑m-W‑v C‑w-¥-ï‑n-s‑e B‑w-_‑p-e³-k‑v kÀ-h‑o-k‑v-. a‑m-X‑y‑q s‑l-É‑n³ F-¶‑m-W‑v R-§-f‑p-s‑S h‑n-I‑m-c‑n-b‑p-s‑S t‑]-c‑v. B R‑mb-d‑mg‑v-N A-t‑±-l‑w k-¶‑n-l‑n-X-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. ]‑n-X‑m-h‑v X-fÀ-¶‑p h‑oW-X‑n-\‑m P-·-\‑m-S‑m-b A-bÀ-e-ï‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑mbncp¶p A-t‑±-l‑w. A-bÀ-e-ï‑n-s‑e H-c‑p {‑]‑o-Ì‑v t‑l‑m-a‑n h‑n-{‑i-a-P‑o-h‑n-X‑w \-b‑n¡‑p-¶ F¬-]-X‑v- I-g‑n-ª H-c‑p s‑s‑h-ZnI-\‑m-W‑v ]-I-c‑w F-¯‑n-b‑n-«‑p-ÅX‑v; I‑m-\³ s‑U-¶‑o-k‑v H‑m‑'a‑m-e‑n. t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n h-s‑¶-¯‑n-b‑n-«‑p-Å P-\-§-t‑f‑m-S‑v A-t‑±-l‑w t‑N‑m-Z‑n¨‑p: "\‑n-§Ä-¡‑n-S-b‑n t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ B-s‑c-¦‑n-e‑p‑w D-t‑ï‑m? D-s‑ï-¦‑n s‑]-s‑«-¶‑v t‑]‑mÀ-¨‑n-t‑e-¡‑p h-c‑n-I. H-c‑p k‑v-{‑X‑o X-fÀ-¶‑p h‑o-W‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p' B-Z‑y‑w ]‑p-d-s‑¯-¯‑n-b-X‑p a‑m-X‑y‑q F-¶ ‑"a‑m-ä‑v' B-W‑v. H-I‑v-k‑v-t‑^‑mÀU‑n-s‑e s‑a-U‑n-¡Â k‑v-I‑q-f‑n \‑n-¶‑v s‑s‑h-Z‑y-i‑m-k‑v-{‑X-¯‑n _‑n-c‑p-Z‑w t‑\-S‑n-b a‑n-S‑p-¡³. A-t‑±-l‑w a‑n-\‑n-¡‑v I‑r-{‑X‑n-a-i‑z‑m-k‑w \-e‑v-I‑n-¯‑p-S-§‑n. a-ä‑p-c-ï‑p a‑p-X‑nÀ-¶ t‑U‑m-ÎÀ-a‑m-c‑p‑w I‑pÀ-_‑m-\-b‑v-¡‑v F-¯‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h|

16

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

c‑p‑w ]‑p-d-t‑¯-b‑v-¡‑v h-¶‑p a‑m-ä‑n-s‑\ k-l‑m-b‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑n.

I‑r-X‑y‑w F-«‑m‑w-a‑n-\‑n-ä‑n B-Z‑y-s‑¯ B‑w-_‑p-e³-k‑v F-¯‑n; \‑n-a‑nj-§Ä-¡‑p-Å‑n c-ï‑m-a-s‑X‑m-¶‑p‑w. ]‑m-c‑m-s‑a-U‑n-¡Â Ì‑m-^‑v Z‑u-X‑y‑w G-s‑ä-S‑p-¯‑p. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S D-Å‑n P‑o-h-s‑â X‑p-S‑n-¸‑p-IÄ D-ï‑v; ]-t‑£‑, i-c‑o-c‑w {‑]-X‑n-I-c‑n-¡‑p-¶‑n-Ã. i-c‑o-c‑w {‑]-X‑n-I-c‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑n-b‑m D-S³ B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v a‑m-ä‑m‑w.

C-X‑n-\‑n-S-b‑n Z‑n-h‑y-_-e‑n X‑p-S-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-\³ H‑m‑'a‑m-e‑n.

I‑pÀ-_‑m-\-b‑n h-N-\-h‑m-b-\ X‑p-S-§‑n. k‑p-h‑n-t‑i-j‑w h‑m-b‑n-¨‑p X‑oÀ¶-t‑¸‑mÄ B s‑s‑h-Z‑o-I³ H-c‑p {‑]-h-N-\‑w t‑]‑m-s‑e ]-d-ª‑p: "A-hÄ-¡‑v A-´‑y-I‑q-Z‑m-i \-e‑v-I‑m³ k-a-b-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑!' k-{‑I‑m-c‑n X‑p-d-¶‑v A-t‑±-l‑w Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w F-S‑p-¯‑p. k-¦‑oÀ-¯‑nb‑n \‑n-¶‑v A-´‑y-I‑q-Z‑m-i-b‑v-¡‑p-Å a‑q-t‑d‑m³ s‑s‑X-e-h‑p‑w.

A-X‑v I-t‑¯‑m-e‑n-¡‑m k-`-b‑n A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-W‑v. h‑n-i‑p-² I‑pÀ_‑m-\-b‑p-s‑S C-S-b‑n A-´‑y-I‑q-Z‑m-i‑! A-X‑v k‑w-`-h‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. I‑r-{Xn-ai‑z‑m-k‑w \Â-I‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ t‑c‑m-K‑n-¡‑v a-ä‑p b‑m-s‑X‑m-¶‑p‑w \Â-I‑m³ ]‑m-S‑n-s‑Ã-¶‑m-W‑v s‑s‑h-Z‑y-i‑m-k‑v-{‑X-¯‑n-s‑â N-«‑w. C‑u t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n A-X‑p‑w k‑w-`-h‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.

Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-s‑¯ A-{‑X-t‑a B-c‑m-[‑n-¨ a‑n-\‑n-s‑b t‑X-S‑n k-{‑I‑m-c‑nb‑n \‑n-¶‑v C-d-§‑n-h-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p s‑s‑Z-h‑w.

I‑p-d-¨‑p-\‑mÄ a‑p³-]‑p-Å H-c‑p R‑m-b-d‑m-g‑v-¨ I‑pÀ-_‑m-\ H‑mÀ-½‑n-¡‑p¶‑p R‑m³. t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n \‑n-¶‑p‑w a-S-§‑p‑w-h-g‑n R‑m-s‑\‑m-c‑p I‑p-k‑r-X‑n ]-d-ª‑p. A-t‑¸‑mÄ A-hÄ ]-d-ª‑p: "h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\ k‑z‑o-I-c‑n-¨‑p h-c‑n-I-b‑m-W‑v R‑m³. F-s‑â-b‑p-Å‑n C‑u-t‑i‑m-b‑p-ï‑v. H-c‑p k-{‑I‑m-c‑n-t‑]‑m-s‑eb‑m-W‑v R‑m-\‑n-t‑¸‑mÄ. F-t‑¶‑m-S‑v B _-l‑p-a‑m-\-h‑p‑w B-Z-c-h‑p‑w I‑m-«-W‑w.'

Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v R‑m³ F-g‑p-X‑n-b‑' F-s‑â H‑mÀ-½-¡‑m-b‑n‑' F-¶ ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n-s‑â a‑p-J-h‑p-c-b‑n R‑m-\‑n-¡‑m-c‑y‑w ]-c‑m-aÀ-i‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v.

Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w F-¶‑p‑w A-h-f‑p-s‑S B-{‑i-b-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; F-Ã‑m a-[‑yØ-{‑]‑mÀ-Y-\-I-f‑p‑w A-hÄ \‑m-Y-\‑v k-aÀ-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y¯‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑s‑Z-h-h‑p-a‑m-b‑n t‑\-c‑n-«‑p k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-¶ t‑h-f-I-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ¡‑p Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-k‑z‑o-I-c-W-h‑p‑w B-c‑m-[-\-b‑p‑w. a‑n-\‑n t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n h‑o-g‑p-t‑¼‑mÄ a-s‑ä‑m-c‑p a-e-b‑m-f‑n I‑p-S‑p‑w-_‑w A-h‑n-s‑S k-¶‑n-l‑n-X-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; R-§-f‑p-s‑S C-S-h-I-b‑n X-s‑¶-b‑p-Å k-®‑n-b‑p‑w j‑o-_-b‑p‑w A-h-c‑p-s‑S a-I³ I‑n-¡‑p-h‑p‑w. k‑w-`-h‑w A-d‑n-ª I‑n-¡‑p D-S-³ R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑n F-¯‑n. C-f-ba-I³ A-¸‑p D-S-\-S‑n ]-Å‑n-b‑n F-¯‑n. a‑n-\‑n-s‑b B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b B‑w-_‑p-e³-k‑n A-¸‑p-h‑n-\‑p ]‑p-d-t‑a I‑n-¡‑p-h‑p‑w t‑U‑m. a‑m-ä‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B‑w-_‑p-e³-k‑n h-¨‑v H-¶‑p-c-ï‑p-h-«‑w l‑r-Z-b‑w a‑n-S‑n-¨‑p-s‑h-¶‑p ]-d-b‑p-¶‑p C-hÀ. ]‑m-c‑m-s‑a-U‑n-¡Â Ì‑m-^‑n-s‑â a‑p-J-¯‑p‑w {‑]-X‑o-£-b‑p-s‑S X‑n-f-¡‑w. |

17

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

B-I‑v-k‑n-s‑Uâ‑v B³-U‑v- F-s‑aÀ-s‑P³-k‑n h‑n-`‑m-K-¯‑n F-¯‑m³ t‑h-ï‑n-h-¶-X‑v ]-¯‑p-a‑n-\‑n-«‑n I‑p-d-h‑p k-a-b‑w. ]‑p-d-¯‑v s‑h-b‑v-ä‑n‑w-K‑v d‑q-a‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-¸‑p-h‑p‑w A-hs‑\‑m-¸‑w h-¶-h-c‑p‑w. ]‑p-d-t‑¯-b‑v-¡‑v h-c‑p-¶ t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ H-¶‑p‑w a‑n-ï‑p¶‑n-Ã. h-Ã‑m-s‑X `-b-¶‑v t‑]‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¸‑p A-t‑¸‑mÄ. A-h-s‑â ]‑n-X‑m-h‑v A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-e‑m-Wv‑. t‑Pyj‑vT³ e-ï³ k‑n-ä‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X-b‑n-e‑p‑w. c-ï‑p-t‑]-tcb‑p‑w s‑a‑m-s‑s‑_-en e-`‑n-¡‑p-t‑¶-b‑n-Ã. \‑n-c‑m-i-t‑b‑m-s‑S X-eI‑p-¼‑n-«‑n-c‑p-¶‑p I-c-ª‑p B ]-X‑n-t‑\-g‑p-I‑m-c³. A-h-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b {‑]-X‑n-k-Ô‑n-b‑p-s‑S \‑n-a‑n-j-§-f‑m-W‑v A-X‑v.

A-h³ A-¸-\‑p‑w t‑PyjvT-\‑p‑w H‑m-t‑c‑m s‑a-Ê-P‑p-IÄ A-b-¨‑p. "a‑w s‑I‑m-f‑m-]‑v-k‑v-U‑v- C³ Z‑n NÀ-¨‑v; ¹‑o-k‑v t‑I‑m-ï‑m-I‑v-ä‑v C-½‑o-U‑n-b-ä‑v-e‑n'. e-ï-\‑n-s‑e A-ïÀ-{‑K‑u-ï‑v s‑d-b‑nÂ-t‑h-b‑p-s‑S t‑]-c‑v S‑y‑q-_‑v F-¶‑m-W‑v; e-ï³ \-K-c-¯‑n-\-S‑n-b‑n-e‑q-s‑S X-e-§‑p‑w h‑n-e-§‑p-a‑p-Å X‑p-c-¦-§-f‑n \‑n-c-´-c‑w k-©-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ S‑y‑q-_‑v s‑{‑S-b‑n-\‑p-IÄ. A-¯-cs‑a‑m-c‑p s‑{‑S-bn\‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p B-j‑n-I‑v A-t‑¸‑mÄ. e‑n-hÀ-]‑qÄ k‑v-{‑S‑o-ä‑v t‑Ì-j-\‑n F-¯‑n-b-t‑¸‑m-g‑m-W‑v A-h-\‑p k-t‑µ-i‑w I‑n-«‑n-b-X‑v. D-Å‑n H-c‑m-´-t‑e‑m-s‑S A-h³ A-\‑p-P-s‑\ X‑n-c‑n-s‑I h‑n-f‑n-¨‑p. ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w C-Ã‑m-¯ s‑s‑[-c‑y‑w D-s‑ï-¶‑p `‑m-h‑n-¡‑m-d‑p-ï‑v- I‑u-a‑m-c‑w I-S-¡‑p-¶ I‑p-«‑n-IÄ. H-c‑n-¡-e‑p‑w I-c-b‑m-¯ A-¸‑p-h‑n-s‑â h‑n-X‑p-¼-e‑n-\‑p a‑p-¶‑n B-]-X‑v k‑q-N-\ A-d‑n-ª‑p A-h³. l‑r-Z-b‑w H-c‑p I‑q-¸‑p-s‑s‑I B-¡‑n a‑m-ä‑n B-j‑n-I‑v. A-S‑p-¯ s‑{‑S-b‑n-\‑n A-h³ h‑o-«‑n-t‑e-b‑v-¡‑v. l‑nÃ‑n‑w-K‑v-S³ t‑Ì-j-\‑n A-h³ F-¯‑p-t‑¼‑mÄ A-h-s‑\ I‑m-¯‑v I‑m-d‑p-a‑mb‑n I‑n-¡‑p. "h‑m-«‑v l‑m-s‑¸³-U‑v ä‑p s‑s‑a a‑w?' i‑m-´-X-t‑b‑m-s‑S A-h³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p.

"B-j‑n-I‑v, j‑o C‑u-k‑v- C³ F t‑I‑m-a; t‑U‑m-t‑Î-g‑v-k‑v BÀ {‑S-b‑n‑w-K‑v s‑Z-bÀ s‑e-h s‑_-Ì‑v.'

"H‑m‑, s‑s‑a P‑o-k-k‑v' B-j‑n-I‑v A-{‑X-t‑b ]-d-ª‑p-Å‑q.

A-h³ B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n F-¯‑p-t‑¼‑mÄ B-I‑v-k‑n-s‑Uâ‑v B³-U‑vF-t‑aÀ-P-³k‑n h‑n-`‑m-K-¯‑n-\‑p a‑p-¶‑n a-e-b‑m-f‑n-I-f‑p-s‑S I‑q-«‑w. A-X‑n ]-e-t‑c-b‑p‑w A-S‑p-¯-d‑n-b‑m‑w A-h-\‑v; N‑p-c‑p-¡‑w N‑n-eÀ a‑m-{‑X‑w A-]-c‑n-N‑n-XÀ.

|

18

|

ZnhyImcpWy¯n\v ap¶n tI« hÀ¯am\w

B

Z‑n-h-k-§-f‑n A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-s‑e s‑S-I‑v-k-k‑v k‑w-Ø‑m-\-¯‑p-Å a-I‑v-A-s‑ó F-¶ s‑I‑m¨‑p-]-«-W-¯‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. A-h‑n-s‑S-b‑m-W‑v i‑m-t‑e‑m-a‑n-s‑â A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-s‑e B-Ø‑m-\‑w. imtemw ip{iqjIfpsS bqtdm¸nse NpaXe¡mc\mbncp¶p A¡mew Rm³. c-ï‑p-Z‑n-h-k‑w a‑p³-]‑p e-ï-\‑n \‑n-¶‑v F-¯‑n-b-t‑X-b‑p-Å‑q. H-c‑m-g‑v-N I-g‑n-ª‑p a-S-¡‑w.

A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]-c‑n-]‑m-S‑n.

2013 H-t‑Î‑m-_À 27; R‑m-b-d‑m-g‑v-N. i‑m-t‑e‑m‑w H‑m-^‑o-k‑n-s‑e H-c‑p s‑I‑m-¨‑p N‑m-¸Â. C-c‑p\‑n-e h‑o-S‑n-s‑â c-ï‑m-a-s‑¯ \‑n-e-b‑n H-c‑p a‑p-d‑n. Aį‑m-c-b‑n F-g‑p-¶-Å‑n-¨‑p-h-¨ Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w. t‑\-c‑w ]‑p-e-c‑p-¶-t‑X-b‑p-Å‑q. G-s‑d s‑s‑h-I‑n-b‑n-c‑p-¶‑p X-t‑e c‑m-{‑X‑n |

19

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

D-d-§‑m³. F-¶‑n-«‑p‑w A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e X-s‑¶ D-WÀ-¶‑p. \‑n-i-Ð-X-b‑n s‑s‑Z-h-s‑¯ B-c‑m-[‑n-¡‑m³ C-X‑n-e‑p‑w \-s‑Ã‑m-c‑p t‑h-f-b‑n-Ã; k‑z-Ø‑w‑, i‑m´‑w. s‑s‑Z-h-h‑p‑w R‑m-\‑p‑w a‑p-J‑m-`‑n-a‑p-J‑w I‑m-W‑p-¶ \‑n-a‑n-j-§Ä. X-d-b‑n N-{‑a‑w-]-S‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p I-®‑p-IÄ ]‑q-«‑n. I‑p-d-¨‑p I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ ^‑mZÀ t‑d‑m-b‑n ]-e‑m-«‑n k‑n-F‑w-s‑F A-c‑n-I‑n h-¶‑p a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n.

G-X‑m-\‑p‑w \‑n-a‑n-j-§Ä I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ A-t‑±-l‑w X‑n-c-¡‑n: "H-c‑p I-S‑p‑w-I‑m-¸‑n I‑p-S‑n-¨‑m-t‑e‑m?"

B-h‑m-s‑a-¶‑v R‑m³ X-e-b‑m-«‑n. R-§Ä A-S‑p-¡-f-b‑n-t‑e-¡‑p \-S-¶‑p.

N‑q-S‑q-X‑n I‑m-¸‑n I‑p-S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ A-{‑]-X‑o-£‑n-X-a‑m-b‑n a-s‑ä‑mc‑mÄ F-¯‑n; k‑m-t‑â‑m t‑X‑m-a-k‑v-. i‑m-t‑e‑m‑w i‑p-{‑i‑q-j-I-f‑p-s‑S A-t‑a-c‑n-¡b‑n-s‑e A-a-c-¡‑m-c³. H-c‑p-]‑m-S‑v B-t‑c‑m-K‑y {‑]-i‑v-\-§-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑pt‑]‑m-I‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p kmtâm A-t‑¸‑mÄ. h-f-s‑c A-k‑z-Ø-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p At±l¯nsâ apJw. R-§-f‑p-s‑S "K‑p-U‑v t‑a‑mÀ-W‑n‑w-K‑v' t‑I-«‑n-«‑p‑w {‑]-X‑nI-c‑n-¨‑n-Ã kmtâm.

"A-¨³ H-c‑p-\‑n-a‑n-j‑w ]‑p-d-t‑¯-b‑v-¡‑v h-c‑p-t‑a‑m?' k‑m-t‑â‑m X‑n-c-¡‑n. t‑d‑m-b‑v A-¨³ F-g‑p-t‑¶-ä‑p ]‑p-d-t‑¯-b‑v-¡‑v \-S-¶‑p. F-t‑´‑m k‑w-`-h‑n¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; F-´‑m-b‑m-e‑p‑w A-X‑v R‑m³ A-d‑n-t‑b-ï-X-Ã. I‑m-¸‑n I-¸‑vX‑n-c‑n-s‑I h-¨‑v R‑m³ h‑o-ï‑p‑w N‑m-¸-e‑n h-¶‑p; k‑m-t‑â‑m-s‑b-b‑p‑w t‑d‑m-b‑v A-¨-s‑\-b‑p‑w R‑m³ a-d-¶‑p. a‑p-¶‑n Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y C‑u-t‑i‑m a‑m-{‑X‑w.

AÂ-]-k-a-b‑w I-g‑n-ª‑p t‑d‑m-b‑v A-¨³ a-S-§‑n-s‑b-¯‑n. F-s‑â k-a‑o-]‑w A-t‑±-l‑w a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n. k‑m-t‑â‑m h‑m-X‑nÂ-¡Â i‑n-e t‑]‑m-s‑e \‑n-e‑v-¸‑p-ï‑v-!

A-¨³ s‑a-s‑à F-t‑¶‑m-S‑p ]-d-ª‑p: "C-¶‑p-X-s‑¶ e-ï-\‑n-t‑e-¡‑p a-S-§-W‑w; a‑n-\‑n-¡‑v \-à k‑p-J-a‑n-Ã. B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-e‑m-W‑v" F-\‑n-¡‑v AXv A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b‑n t‑X‑m-¶‑n. ImcWw Hcp tcmKhpw AhÄ¡p­ï‑mbncp¶nÃ. G-s‑d t‑\-c‑w t‑^‑m-W‑n k‑w-k‑m-c‑n-¨-X‑m-W‑v X-t‑e-¶‑v c‑m-{‑X‑n-b‑p‑w R-§Ä. a‑p-J‑w I-ï‑p k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ h‑o-U‑n-t‑b‑m t‑I‑mÄ t‑h-W-s‑a-¶‑p‑w \‑nÀ-_-Ô‑n-¨-X‑m-W‑v- A-hÄ. A-t‑¸‑m-s‑g‑m-¶‑p‑w A-hÄs‑¡‑m-c‑p X-e-t‑h-Z-\ D-Å-X‑m-b‑n-t‑]‑m-e‑p‑w ]-d-ª‑n-Ã. ]‑n-s‑¶-§‑n-s‑\ C-{‑Xs‑]-s‑«-¶‑v! C-\‑n h-à A-]-I-S-h‑p‑w‑!

R‑m³ Ø‑n-c‑o-I-c-W-¯‑n-\‑m-b‑n k‑m-t‑â‑m-s‑b t‑\‑m-¡‑n. P-\‑m-e-b‑n-e‑q-s‑S ]‑p-d-t‑¯-b‑v-¡‑v t‑\‑m-¡‑n \‑n-e‑v-¡‑p-I-b‑m-W‑v k‑m-t‑â‑m; I-¿‑n s‑a‑m-s‑s‑_ t‑^‑m¬. B-t‑c‑m-t‑S‑m H-¨-X‑m-g‑v-¯‑n k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.

N‑m-¸-e‑n-\‑p ]‑p-d-t‑¯-b‑v-¡‑v \-S-¶‑p R‑m³. h-c‑m-´-b‑n a-ä‑p-N‑n-eÀ I‑q-S‑n F-¯‑n-b‑n-«‑p-ï‑v; C-h-s‑c‑m-s‑¡ F-§-s‑\ C-{‑X-t‑h-K‑w F-¯‑n F-¶ A-¼-c-¸‑n-e‑m-b‑n R‑m³. I‑m-c-W‑w s‑s‑\-ä‑v- h‑n-P‑n I-g‑n-ª‑v ]‑p-eÀ-s‑¨-b‑mW‑v ]-e-c‑p‑w X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶ C-S-§-f‑n-t‑e-b‑v-¡‑v a-S-§‑n-b-X‑v. H-c‑p-a-W‑n-¡‑qÀ t‑]‑m-e‑p‑w C-hÀ D-d-§‑n-¡‑m-W‑n-Ã. N‑n-eÀ F-s‑¶ A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b‑n t‑\‑m-¡‑p-¶‑p-ï‑v. h‑o-«‑n-t‑e-b‑v-¡‑v h‑n-f‑n-¡-W‑w; a-¡-t‑f‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¡-W‑w. h‑o-«‑n s‑_Ã-S‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v, B-c‑p‑w t‑^‑m¬ F-S‑p-¡‑p-¶‑n-Ã. s‑a‑m-s‑s‑_ t‑^‑m-W‑p|

20

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

IÄ e-`‑n-¡‑p-t‑¶-b‑n-t‑Ã. s‑]-s‑«-¶‑v R‑m³ k‑n-_‑n t‑X‑m-a-k‑n-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑p.

C‑w-¥-ï‑n i‑m-t‑e‑m-a‑n-s‑â N‑p-a-X-e-¡‑m-c‑n H-c‑m-f‑m-W‑v k‑n-_‑n t‑X‑m-a-k‑v-. c-ï‑m-a-s‑¯ a-W‑n-b‑n k‑n-_‑n t‑^‑m¬ F-S‑p-¯‑p. F-´‑p-]-ä‑n F-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¡‑p‑w a‑p³-]‑v k‑n-_‑n ]-d-ª‑p: "i‑m-´‑n-t‑a‑m³‑, s‑F B‑w t‑k‑m-d‑n; a‑n-\‑n C‑u-k‑v- t‑\‑m t‑a‑mÀ...' t‑^‑m¬ F-s‑â I-¿‑n-e‑n-c‑p-¶‑p h‑n-d-¨‑p; F-\‑n-¡‑p-N‑p-ä‑p‑w `‑q-a‑n {‑`‑m-´-a‑mb‑n I-d-§‑n. s‑X‑m-«-S‑p-¯‑v- I-ï I-t‑k-c-b‑n R‑m-\‑n-c‑p-¶‑p. C-X‑v k‑z-]‑v\-a‑m-t‑W‑m? R‑m-s‑\-s‑â s‑s‑I-¯-ï-b‑n i-à‑n-b‑m-b‑n \‑p-Å‑n-t‑\‑m-¡‑n; t‑h-Z-\-b‑p-ï‑v. "\‑m-«‑n A-d‑n-b‑n-t‑¡-t‑ï?' B-t‑c‑m t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. "e-ï-\‑n-t‑e-¡‑v G-ä-h‑p‑w B-Z‑y-s‑¯ ^‑v-s‑s‑e-ä‑n H-c‑p S‑n-¡-ä‑v' k‑mt‑â‑m B-t‑c‑mt‑S‑m ]-d-b‑p-¶‑p.

F-s‑â I-®‑p-I-f‑p-s‑S I‑m-g‑v-N I‑p-d-ª-X‑p-t‑]‑m-s‑e; N‑p-ä‑p‑w i-Ð-§Ä a‑m-{‑X‑w.

R‑m³ k‑n-_‑n-t‑b‑m-S‑p ]-d-ª‑p: "F-\‑n-s‑¡-s‑â a-¡-t‑f‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n¡-W‑w' k‑n-_‑n t‑^‑m¬ I‑p-«‑p-h‑n-\‑p s‑I‑m-S‑p-¯‑p-I‑m-W-W‑w; a-d‑p-h-i-¯‑v R‑m³ F-s‑â B-Z‑y-P‑m-X-s‑â \‑n-e-h‑n-f‑n t‑I-«‑p: "A-¨‑m-¨‑m‑, a-½...'

B-t‑c‑m t‑^‑m¬ h‑m-§‑n.

t‑^

-k‑v-s‑s‑S‑w h‑o-U‑n-t‑b‑m-b‑n-e‑q-s‑S F-s‑â I‑q-«‑p-I‑m-c³ P‑q-U‑n A-h-f‑p-s‑S a‑p-J‑w I‑m-W‑n-¨‑p X-c‑n-I-b‑m-W‑v; B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-s‑e I-«‑n-e‑n a‑n-\‑n. I-®-S-¨‑v i‑m-´-a‑m-b‑n I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-hÄ. a‑p-J-¯‑v t‑\-c‑n-s‑b‑m-c‑p N‑n-c‑n t‑]‑m-e‑p-a‑p-ï‑v!

F-s‑â C-S-s‑\-©‑p s‑]‑m-«‑n; F-s‑â N‑p-ä‑p‑w \‑nÂ-¡‑p-¶-h-s‑c R‑m³ I-ï‑n-Ã; A-h-c‑p-s‑S k‑m-´‑z-\-§Ä t‑I-«‑n-Ã. H-c‑p t‑]-a‑m-c‑n-t‑]‑m-s‑e R‑m³ I-c-ª‑p-s‑]-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. 21 hÀ-j‑w F-s‑â P‑o-h-s‑â P‑o-h-\‑m-b‑nc‑p-¶-hÄ; H-c‑p I‑m-h a‑m-e‑m-J-s‑b-t‑]‑m-s‑e F-t‑¶‑m-s‑S‑m-¸‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p¶-hÄ; F-s‑â k-¦-S-§-f‑n F-s‑¶ X‑m-§‑n-b-hÄ; k-t‑´‑m-j-§-f‑n l‑r-Z-b‑w X‑p-d-¶‑v B-Ë‑m-Z‑n-¨-hÄ‑!

F-{‑X-t‑b‑m t‑h-Z‑n-I-f‑n F-\‑n-s‑¡‑m-¸‑w F-¯‑n-b-hÄ; c‑m-{‑X‑n-IÄ ]-I-e‑m¡‑n P-]-a‑m-e s‑N‑m-Ã‑n-b-hÄ; F-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n s‑\‑m-¼-c-§Ä G-s‑ä-S‑p-¯hÄ;A-h-f‑m-W‑v H-c‑p-b‑m-{‑X-t‑]‑m-e‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X...

"F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a‑, F-´‑p-s‑I‑m-ï‑v \‑o C-§-s‑\...' F-s‑â t‑N‑m-Z‑y‑w ]‑m-X‑n-h-g‑n-b‑n a‑p-d‑n-ª‑p.

R‑m³ A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-t‑e-¡‑v X‑n-c‑n-¨ A-¶‑v A-¨-S‑n-¨‑p-I‑n-«‑n-b ‑"i‑m-t‑e‑m‑w s‑s‑S‑w-k‑v-' a‑m-k‑n-I-b‑p-s‑S \-h‑w-_À e-¡‑w F-s‑â a‑p³-]‑n s‑X-f‑n-ª‑p.

A-hÄ A-X‑v h-Å‑n-]‑p-Å‑n h‑n-S‑m-s‑X h‑m-b‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v; X‑oÀ-¨. \‑mÂ-¸-¯-©‑m‑w h-b-k‑v a-c‑n-¡‑m³ G-ä-h‑p‑w \-Ã {‑]‑m-b-s‑a-¶‑p ]-d-ª‑mW‑v B t‑e-J-\-¯‑n-s‑â X‑p-S-¡‑w. A-Ê‑ok‑n-b‑n-s‑e h‑n-i‑p-² {‑^‑m³-k‑n|

21

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

k‑n-s‑â a-c-W-s‑¯ ]-c‑m-aÀ-i‑n-¨‑p R‑m³ F-g‑p-X‑n: "a-c-¨‑n-Ã-b‑n h-¶‑v F-t‑¸‑m-t‑g‑m C-c‑p-¸‑p-d-¸‑n-¨ I‑n-f‑n ]-d-¶‑p-t‑]‑m-I‑p‑w-t‑]‑m-s‑e A-b‑mÄ I-S-¶‑pt‑]‑m-b‑n; C-f‑w-I‑m-ä‑n-s‑\-t‑]‑m-e‑p‑w \‑p-Å‑n-t‑\‑m-h‑n-¡‑m-s‑X...' a‑n-\‑n-b‑p‑w ]-d-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; C-f‑w-I‑m-ä‑n-s‑\ t‑]‑m-e‑p‑w t‑\‑m-h‑n¡‑m-s‑X‑, ]‑m-Z-]-X-\‑w t‑]‑m-e‑p‑w `‑q-a‑n-s‑b A-d‑n-b‑n-¡‑m-s‑X; \‑mÂ-¸-¯-©‑m‑w h-b-k‑v B-I‑m³ 50 Z‑n-h-k‑w _‑m-¡‑n-\‑nÂ-s‑¡‑!

C-\‑n h‑n-e‑m-]-t‑h-f-IÄ t‑h-ï; h‑n-e‑m-]-§-s‑f D-Õ-h-a‑m-¡‑p-I F-¶‑v ]-d-ª R‑m³ C-§-s‑\ \‑n-e-h‑n-«‑p I-c-b‑p-¶-s‑X-t‑´? t‑d‑m-b‑v A-¨³ F-s‑¶ t‑NÀ-¯‑p-]‑n-S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v ]-d-ª‑p: "\-a‑p-¡‑v h‑o-ï‑p‑w {‑]‑mÀ-Y‑n-¡-W‑w.'

A-t‑±-l‑w F-s‑¶ ]-Å‑n-b‑n-t‑e-¡‑v \-S-¯‑n.

N‑m-¸Â \‑n-d-s‑b F-t‑¶‑m-W‑w B-f‑p-IÄ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑v-X‑p-X‑n-¨‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m³ \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨‑p ^‑m t‑d‑m-b‑v. R‑m³ {‑]‑mÀ-Y‑n¨‑p X‑p-S-§‑n; A-{‑X-X‑o-{‑h-a‑m-b‑n R‑m-\‑n-X‑p-h-s‑c {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑n-«‑n-Ã. G-X‑m-ï‑v, C-§-s‑\ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v: "F-s‑â C‑u s‑\‑m-¼-c‑w a‑p-g‑p-h³‑, C-X‑m {‑I‑n-k‑v-X‑p-t‑h‑, \‑n-s‑â X‑n-c‑p-a‑p-d‑nh‑p-I-t‑f‑m-S‑v t‑NÀ-¯‑p-h-b‑v-¡‑p-¶‑p R‑m³. b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑e \-ã-s‑¸-« B-ß‑m¡Ä-¡‑m-b‑n H‑m-S‑n-A-e-ª-h-c‑m-W‑p R‑m-\‑p‑w F-s‑â s‑]-®‑p‑w. \‑o C-¶‑v A-h-s‑f F-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v A-SÀ-¯‑n-a‑m-ä‑n; F-\‑n-¡‑v ]-c‑m-X‑n-b‑n-Ã. A-h-s‑f R‑m³ b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑â ]‑p-\:k‑p-h‑n-t‑i-j‑o-I-c-W-¯‑n-\‑m-b‑n _-e‑n-\Â-I‑p-¶‑p.'

F-\‑n-¡‑v, C-¶‑p‑w A-d‑n-b‑n-Ã‑, R‑m-s‑\-´‑n-\‑v A-§-s‑\ {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p-s‑h-¶‑v!

X‑o-{‑h-a‑m-b B {‑]‑mÀ-Y-\-s‑¡‑m-S‑p-h‑n t‑d‑m-b‑v A-¨³ X‑n-c‑p-h-k‑v-{‑X‑w A-W‑n-ª‑p-h-¶‑p; _-e‑n X‑p-S-§‑p-I-b‑mF-s‑â b‑m-{‑X C-\‑n X-\‑n-¨‑m-W‑v.

I‑m-hÂ-a‑m-e‑m-J b‑m-{‑X-b‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; {‑]-h-N-\-§Ä \‑n-h‑r-¯‑n B-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.

N‑m

-¸-e‑n-s‑â G-ä-h‑p‑w ]‑n-¶‑n-e‑m-b‑n R‑m-\‑n-c‑p-¶‑p. P‑o-h‑n-X-¯‑n C-X‑m-Z‑y-a‑m-b‑n C-c‑p-¶‑p-s‑I‑m-ï‑v H-c‑p Z‑n-h‑y-_-e‑n-b‑nÂ. l‑r-Z‑n-Øa‑m-b {‑]‑mÀ-°-\-I-f‑m-W‑v t‑IÄ-¡‑p-¶-X-{‑X-b‑p‑w. F-s‑â a-\-k‑v ]t£‑, a-s‑ä‑m-c‑n-S-¯‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p; I-S-e‑p-IÄ-¡-¸‑p-d‑w a-s‑ä‑m-c‑p t‑Z-h‑m-e-b-¯‑nÂ. {‑I‑n-k‑v-a-k‑v I-g‑n-ª‑p a‑q-¶‑m‑w \‑mÄ. s‑X‑m-S‑p-]‑p-g s‑kâ‑v- s‑k-_‑m-Ìy³-k‑v ]-Å‑n-b‑n H-c‑p _-e‑n. AÄ-¯‑m-c-b‑n \‑m-e-©‑p s‑s‑h-ZnIÀ. K‑m-b-Ik‑w-L‑w {‑i‑p-X‑n-a-[‑p-c-a‑m-b‑n ]‑m-S‑p-I-b‑m-W‑v: "]‑p-X‑n-b I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n³ I-X‑nc‑p-IÄ D-b-c‑p-¶‑p; X‑n-c‑p-k-` h‑n-P-b-¯‑n³ s‑X‑m-S‑p-I‑p-d‑n A-W‑n-b‑p-¶‑p'.

F-s‑â I-c‑w-]‑n-S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v H-c‑p s‑]¬-I‑p-«‑n. B-Z‑y-s‑¯ k‑v-]À-i-\¯‑n-s‑â h‑n-i‑p-²-a‑m-s‑b‑m-c‑p N‑q-S‑v.

C-\‑n-a‑p-X C-hÄ F-t‑â-X‑m-W‑v; R‑m³ C-hÄ-¡‑v k‑z-´‑w. a-I‑v A-s‑Ã-\‑n-s‑e N‑m‑¸--e‑n \‑n-d-ª I-®‑p-I-t‑f‑m-s‑S I‑p-À_‑m-\ X‑pS-c‑p-I-b‑m-W‑v t‑d‑m-b‑v A-¨³. H-c‑p-t‑h-f F-\‑n-¡‑v \‑n-b-{‑´-W‑w h‑n-«‑p; H-c‑p |

22

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

{‑`‑m-´-s‑\-t‑¸‑m-s‑e A-e-d‑n-¡-c-ª‑p R‑m³. B-t‑c‑m F-s‑¶ s‑I-«‑n-¸‑n-S‑n-¨‑p‑, t‑X‑m-f-¯‑v X-«‑n. \‑n-e-h‑n-f‑n s‑\-©-I‑w \‑n-d-¨‑p. i‑z‑m-k‑w \‑n-e-¨‑p-t‑]‑m-I‑p-¶X‑p t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑n F-\‑n-¡‑v. Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y k‑z‑o-I-c-W-t‑h-f. F-s‑â A-S‑p-¯‑p-h-¶‑p X‑n-c‑p-t‑h‑m-k‑vX‑n \‑o-«‑n B s‑s‑h-ZnI³. \‑m-h‑n {‑I‑n-k‑v-X‑ph‑n-s‑\ k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ R‑m³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "\‑m-Y‑m‑, C-{‑X-t‑a ]-c‑o-£‑n¡-s‑¸-S‑m³ R‑m-\‑p‑w F-s‑â I‑p-S‑p‑w-_-h‑p‑w F-´‑v s‑X-ä‑m-W‑v s‑N-b‑v-X-X‑v?' s‑]-s‑«-¶‑v F-s‑â a-\-Ê‑n a-s‑ä‑m-c‑p N‑n-{‑X‑w s‑X-f‑n-ª‑p; {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑ns‑â l‑r-Z-b-¯‑n-\‑n-W-§‑n-b H-c‑mÄ. a-l‑m-]‑m-]‑w s‑N-b‑v-X‑n-«‑p‑w l‑r-Z-b-¯‑n\‑n-W-§‑nbh³ F-¶‑v b-t‑l‑m-h-b‑m A‑w-K‑o-I-c‑n-¡-s‑¸-«-h³. Z‑m-h‑o-Z‑v F-¶‑m-W‑v A-b‑m-f‑p-s‑S t‑]-c‑v. s‑l-{‑_‑m-b-\‑m-b H-c‑m-«‑n-S-b³. s‑s‑Z-h-P-\¯‑n-s‑â c‑m-P‑m-h‑m-I‑m³ \‑n-t‑b‑m-K‑w e-`‑n-¨-h³. ]‑m-]-h‑p‑w {‑]‑m-b-Ý‑n-¯h‑p‑w a-c-W-h‑p‑w I-ï-h³. A-h-s‑â \‑n-e-h‑n-f‑n-I-f‑m-W‑v s‑s‑_-_‑n-f‑n-s‑e H-«‑p-a‑n-¡ k-¦‑oÀ-¯-\-§-f‑p‑w.

A-b‑m-f‑p-s‑S K‑o-X-I-§-f‑n H-¶‑n-§-s‑\: "a-\‑p-j‑y-s‑â P‑o-h‑n-X‑w ]‑p-Ã‑pt‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v; h-b-e‑n-s‑e ]‑q-t‑]‑m-s‑e A-X‑v h‑n-c‑n-b‑p-¶‑p; F-¶‑mÂ‑, I‑m-äS‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ A-X‑v s‑I‑m-g‑n-ª‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p; A-X‑v \‑n-¶‑n-c‑p-¶ C-S‑w-t‑]‑me‑p‑w A-X‑n-s‑\ H‑mÀ-¡‑p-¶‑n-Ã."

I‑pÀ-_‑m-\ I-g‑n-ª‑p ]‑p-d-¯‑n-d-§‑p-t‑¼‑mÄ H-¶‑p-c-ï‑p t‑^‑mt‑I‑m-f‑p-IÄ. t‑d‑m-b‑v A-¨-s‑â t‑^‑m-W‑n B-t‑c‑m h‑n-f‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑mW‑v. {‑]‑n-b-s‑¸-« N‑n-e s‑s‑h-Z‑o-IÀ. Z‑o-]‑n-I-b‑n F-s‑â N‑o-^‑v F-U‑n-äÀ B-b‑n-c‑p-¶ ^‑m.t‑P‑m-k‑v ]-´-¹‑m‑w-s‑X‑m-«‑n-b‑n k‑n-F‑w-s‑F‑, F-s‑â ]-g-b {‑]‑n³-k‑n-¸Â d-h. t‑U‑m. t‑P‑mÀ-P‑v a-T¯‑n-¸-d-¼‑nÂ‑, ]‑n-s‑¶‑, I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑nI‑v \-h‑o-I-c-W c‑w-K-s‑¯ N‑n-e k‑v-t‑\-l‑n-XÀ.

C-{‑X-\‑m-f‑p‑w a-c-W‑w F-s‑â A-bÂ-h-¡-¯‑v- h-s‑c F-¯‑n-a-S-§‑p-¶ A-]-c‑n-N‑n-X-\‑m-b A-X‑n-Y‑n a‑m-{‑X‑w. C-¶‑v k‑q-N-\-IÄ H-¶‑p-a‑n-Ã‑m-s‑X A-h³ F-s‑â `-h-\-¯‑n-e‑p‑w‑! F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h‑n-e-t‑b-d‑n-b-X‑v A-\‑p-h‑m-Z-a‑n-Ã‑m-s‑X A-]-l-c‑n-¨‑p I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p B A-X‑n-Y‑n.

B-t‑c‑m ]-d-ª‑p: b‑p-s‑I-b‑n-s‑e H‑m¬-s‑s‑e³ ]-{‑X-§Ä h‑mÀ-¯ \-e‑v-I‑n-¡-g‑n-ª‑p. A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-e‑p-Å i‑m-´‑n-t‑a‑m³ a-c-W‑w C-X‑p-h-s‑c A-d‑n-ª‑n-«‑n-à F-¶‑p-a‑p-ï-t‑{‑X h‑mÀ-¯-b‑nÂ. t‑^-k‑v-_‑p-¡‑n H-c‑p I‑pd‑n-¸‑v s‑I‑m-S‑p-¯‑m \-¶‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w F-¶‑p-]-d-ª‑p N‑n-eÀ. F-´‑m-W‑v I‑p-d‑n-¡‑p-I. A-hÄ a-c‑n-¨‑p-s‑h-t‑¶‑m?

"Z‑n t‑¥‑m-d‑n l‑m-k‑v- U‑n-¸‑mÀ-s‑ä-Uv {‑^‑w s‑s‑a s‑s‑e-^‑v. j‑o h‑m-k‑v 45.'

C-{‑X-b‑p-a‑m-W‑v R‑m³ I‑p-d‑n-¨-X‑v; A-X‑n-s‑\ B-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-Å‑q F-\‑n¡‑v. \‑m-e‑v a‑m-k‑w a‑p³-]‑p h‑n-i‑p-²-\‑m-S‑v X‑oÀ-Y‑m-S-\-t‑h-f-b‑n F-S‑p-¯ A-h-f‑p-s‑S H-c‑p N‑n-{‑X-h‑p‑w. l‑r-Z-b‑w \‑n-d-ª‑p N‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑p N‑n-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. KÀ-`‑nW‑n-b‑m-b a-d‑n-b‑w X-s‑â C-f-b-½ B-b F-e‑n-k-_-¯‑n-s‑\ k-µÀ-i‑n-¨ {‑K‑m-a‑o-W-`-h-\‑w C-s‑¶‑m-c‑p I-¯‑o-{‑U B-W‑v; h‑n-k‑n-s‑ä-j³ I-¯‑o{‑UÂ. A-X‑n-\‑p a‑p-¶‑nÂ-h-¨‑v R-§-f‑p-s‑S I‑p-S‑p‑w-_-k‑p-l‑r-¯‑v P‑q-U‑n |

23

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

F-S‑p-¯ N‑n-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. t‑I‑m-«-b‑w e‑qÀ-Z‑v ]-Å‑n-b‑n R-§-f‑p-s‑S A-k‑n-Ìâ‑v- h‑n-I‑m-c‑n B-b‑nc‑p-¶ ^‑m. k‑n-d‑n-b-I‑v h-e‑n-b-I‑p-¶‑p‑w-]‑p-d‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p S‑qÀ s‑s‑K-U‑v.

"C-\‑n-b‑p‑w H-c‑p I‑p-ª‑p-h‑m-h I‑q-S‑n-s‑b‑m-s‑¡ B-h‑m‑w.' F-¶ A-¨-s‑â I-aâ‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S N‑n-c‑n-b‑p-s‑S I‑m-c-W‑w. I‑r-X‑y-a‑m-b Ø-e§-f‑n A-¨³ ]-d-b‑p-¶ C-¯-c‑w X-a‑m-i-IÄ B b‑m-{‑X-s‑b I‑q-S‑p-X c-k-I-c-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. B N‑n-c‑n C-t‑¸‑m-g‑p‑w a‑m-b‑m-s‑X...

F-{‑X-b‑p‑w t‑h-K‑w F-\‑n-s‑¡-s‑â a-¡-f‑p-s‑S A-S‑p-s‑¯-¯-W‑w; s‑s‑Z-h-t‑a‑, A-hÀ X-\‑n-s‑b‑! F-¶‑n-s‑e A-¸-s‑â D-Å‑p-]‑n-S-ª‑p. D-S³ X-s‑¶ b‑m-{‑X X‑n-c‑n-¨‑m-e‑p‑w 12 a-W‑n-¡‑qÀ F-¦‑n-e‑p‑w t‑h-ï‑n-h-c‑p‑w e-ï-\‑n F-¯‑m³.

S‑n-¡-ä‑v- k‑w-L-S‑n-¸‑n-¡‑m-\‑p-Å X‑o-{‑h {‑i-a-¯‑n-e‑m-W‑v k‑m-t‑â‑m-b‑p‑w I‑q-«c‑p‑w. H-S‑p-h‑n H-c‑p S‑n-¡-ä‑v- e-`‑n-¨‑p. a-I‑v A-s‑Ã-\‑n \‑n-¶‑v l‑q-̳ h-s‑c; A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p j‑n-¡‑m-s‑K‑m-b‑n-t‑e-¡‑v; j‑n-¡‑m-t‑K‑m-b‑n \‑n-¶‑v e-ï-\‑nt‑e-¡‑v I-W-£³ ^vssf-ä‑v.

F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w I-g‑n-¨‑n-«‑p b‑m-{‑X-X‑n-c‑n-¨‑m a-X‑n-s‑b-¶‑p \‑n-À_-Ô‑n-¨‑p t‑d‑m-b‑v A-¨³; I-¿‑n H-c‑p ¥‑m-k‑v P‑y‑q-k‑v. H-cÂ-]‑w I‑p-S‑n-¨‑n-d-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨‑p-t‑\‑m-¡‑n R‑m³. s‑X‑m-ï-b‑nÂ-\‑n-¶‑v C-d-§‑p-¶‑n-à P-e‑w-t‑]‑m-e‑p‑w.

R‑m-\-X‑v X‑n-c‑n-s‑I-s‑I‑m-S‑p-¯‑p.

|

24

|

kvt\ln¨p sImXn XoÀ¶nÃ...

\

t‑¶ s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p h‑n-a‑m-\-¯‑m-h-f-a‑p-ï‑v a-I‑v A-s‑e\‑nÂ. s‑S-I‑v-k-k‑v k‑w-Ø‑m-\-¯‑n-s‑â s‑Xt‑¡-b-ä-¯‑m-W‑v C‑u Ø-e‑w. s‑a-I‑v-k‑n-t‑¡‑m h-f-s‑c A-S‑p-¯‑m-W‑v. a‑-I‑v A-s‑e³ F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n \‑n-¶‑m-W‑v F-\‑n-¡‑v b‑m-{‑X X‑p-S-t‑§-ï-X‑v. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p l‑q-Ì-\‑n-t‑e-¡‑p‑w l‑q-Ì-\‑n \‑n-¶‑v e-ï-\‑n-t‑e-¡‑p‑w. a-I‑v A-s‑e³ F-bÀt‑]‑mÀ-«‑n R-§Ä F-¯‑p-t‑¼‑mÄ A-h‑n-S‑w {‑]‑m-t‑b-W h‑n-P-\‑w. l‑q-̳ ^‑v-s‑sfä‑v H-c‑p a-W‑n-¡‑qÀ t‑e-ä‑v. A-h‑ns‑S-\‑n-¶‑p-Å e-ï³ ^‑v-s‑s‑f-ä‑v I‑n-«‑n-s‑Ã-¶‑v D-d-¸‑v.

F-t‑¶‑m-s‑S‑m-¸‑w t‑P‑m-t‑P‑m ]‑p-X‑p-a-\-b‑p‑w P‑m-I‑v-k-W‑p‑w D-ï‑v. ‑"A-k‑m-[‑y-I‑m-c‑y-§-f‑p-s‑S a‑m-[‑y-س‑' F-¶‑v t‑P‑m-t‑P‑m-s‑b h‑n-f‑n-¡‑m‑w F-¶‑v t‑X‑m-¶‑p-¶‑p. A-k‑m-[‑y‑w F-s‑¶‑m-c‑p h‑m-¡‑v t‑P‑m-t‑P‑m-b‑p-s‑S \‑n-L-ï‑p-h‑n- C-Ã.

H‑m-t‑c‑m I‑u-ï-d‑n-e‑p‑w I-b-d‑n C-d-§‑p-I-b‑m-W‑v t‑P‑m-t‑P‑m. |

25

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

l‑q-k‑v-ä\‑n D-S³ F-¯‑m³ F-´‑m-W‑v a‑mÀ-K‑w F-¶‑v X‑n-c-ªpsImïv.

H-c‑p a-c-¸‑m-h t‑]‑m-s‑e R‑m³ A-h‑n-s‑S C-c‑p-¶‑p. a-\-k‑v i‑q-\‑y-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. I-®‑p-\‑oÀ F-t‑¸‑m-t‑g‑m X‑oÀ-¶‑p t‑]‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-t‑c‑m F-S‑p-¯‑p-X-¶ l‑m³-U‑v- e-t‑K-P‑v a‑m-{‑X-a‑m-W‑v I-¿‑nÂ. ]‑m-k‑v-t‑]‑mÀ-«‑v t‑]‑m-¡-ä‑n D-ï‑v.

C‑u b‑m-{‑X F-§-s‑\ X‑p-S-c-W‑w F-¶‑v \‑n-Ý-b‑w t‑]‑m-c‑m. R‑m³ H-¶‑p‑w B-t‑e‑m-N‑n-¨-t‑X-b‑n-Ã. t‑P‑m-t‑P‑m H‑m-S‑n-¡‑n-X-¨‑p h-¶‑p ]-d-ª‑p: "\-a‑p-¡‑v t‑I‑mÀ-¸-k‑v {‑I‑n-Ì‑n F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n D-S³ F-¯-W‑w. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p l‑q-Ì-\‑n F-¯‑m³ D-S³ H-c‑p ^‑v-s‑s‑f-ä‑v D-ï‑v.'

P‑m-I‑v-k¬ F-s‑¶ X‑m-§‑n F-g‑p-t‑¶Â-¸‑n-¨‑p. ]‑p-eÀ-s‑¨ I‑p-S‑n-¨ H-c‑p ¥‑m-k‑v I-S‑p‑w-I‑m-¸‑n-b‑m-W‑v C-¶-s‑¯ B-l‑m-c‑w. h‑n-i-¸‑v- t‑X‑m-¶‑p-t‑¶-b‑n-Ã‑, Z‑m-l-h‑p-a‑n-Ã. t‑I‑mÀ-¸-k‑v {‑I‑n-Ì‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å s‑s‑l-t‑h-b‑n k‑v-]‑o-U‑v e‑n-a‑n-ä‑v t‑]‑m-e‑p‑w t‑\‑m-¡‑m-s‑X ]-d-¡‑p-I-b‑m-W‑v t‑P‑m-t‑P‑m-b‑p-s‑S I‑mÀ. P‑mI‑v-k¬ F-s‑â t‑\-s‑c H-c‑p ]-g‑w \‑o-«‑n. A-e‑v-]‑w P‑y‑q-k‑p‑w. A-X‑v c-ï‑p‑w I-g‑n-¡‑m-\‑p-Å a‑m-\-k‑n-I A-h-Ø-b‑n B-b‑n-c‑p-¶‑n-à R‑m³. \‑n-c-k‑n-¡‑p‑w t‑X‑m-d‑p‑w A-hÀ F-s‑¶ \‑nÀ-_-Ô‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n. C‑u s‑N-d‑p-¸-¡‑m-t‑c‑m-S‑v F-\‑n-¡‑v h-Ã‑m-¯ B-Z-c-h‑v t‑X‑m-¶‑n. A-{‑X-s‑b‑m-¶‑p‑w ]-c‑n-N-b-a‑n-Ã‑m-¯ H-c‑mÄ-¡‑p t‑h-ï‑n C-{‑X-t‑a I-c‑p-X I‑m-W‑n-¡‑p-¶ C-h-c‑m-W‑v {‑I‑n-k‑vX‑p-h‑n-s‑\ P‑o-h‑n-X-¯‑n-e‑q-s‑S k‑m-£‑y-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶-X‑v. t‑I‑mÀ-¸-k‑v {‑I‑n-Ì‑n F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n F-¯‑p-t‑¼‑mÄ l‑q-̳ h‑n-a‑m-\‑w ]‑p-d-s‑¸-S‑m³ \‑n-a‑n-j-§Ä a‑m-{‑X‑w _‑m-¡‑n. s‑N-¡‑v- C³ I‑u-ï-d‑n-e‑p‑w t‑P‑m-t‑P‑m X‑p-W-b‑m-b‑n. s‑k-I‑y‑q-c‑n-ä‑n‑I‑u-ï-d‑n-\‑p a‑p-¶‑n h-¨‑v t‑P‑m-t‑P‑mb‑p‑w P‑m-I‑v-k-W‑p‑w b‑m-{‑X ]-d-ª‑p. C-\‑n C‑u b‑m-{‑X X-\‑n-¨‑m-W‑v. t‑I‑mÀ-]-k‑v {‑I‑n-Ì‑n-b‑n \‑n-¶‑v l‑q-Ì-\‑n-t‑e--¡‑v H-c‑p a-W‑n-¡‑qÀ B-W‑v b‑m-{‑X‑m-Z‑q-c‑w. b‑p-s‑s‑W-s‑ä-Uv F-bÀ-s‑s‑e³-k‑v h-I \-t‑¶ s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p h‑n-a‑m-\‑w. \‑mÂ-¸-X‑n X‑m-s‑g a‑m-{‑X‑w C-c‑n-¸‑n-S-§Ä. B-t‑{‑^‑m A-t‑a-c‑n¡-¡‑m-c‑n-b‑m-b H-t‑c-s‑b‑m-c‑p F-bÀ-t‑l‑m-Ì-k‑v. h‑n-a‑m-\‑w ]-d-¶‑p-bÀ-¶t‑X‑m-s‑S F-s‑â \‑n-b-{‑´-W-§Ä \-ã-a‑m-b‑n. H-c‑p s‑I‑m-¨‑p I‑p-ª‑n-s‑\t‑¸‑m-s‑e R‑m-\‑n-c‑p-¶‑p I-c-ª‑p. N‑n-e b‑m-{‑X-¡‑mÀ k-l-X‑m-]-t‑¯‑m-s‑S F-s‑¶-s‑b‑m-¶‑p t‑\‑m-¡‑n. ]‑n-s‑¶‑, A-h-c-h-c‑p-s‑S t‑e‑m-I-t‑¯-¡‑v a-S-§‑n.

F-bÀ t‑l‑m-Ì-k‑v F-s‑â A-c‑p-I‑n h-¶‑n-c‑p-¶‑p. A-t‑¸‑mÄ A-h-c‑ps‑S s‑s‑I-h-i‑w H-c‑p I‑p-¸‑n s‑h-Å-h‑p‑w H-c‑p ¹‑m-Ì‑n-I‑v ¥‑m-k‑p‑w H-c‑p ]‑m-¡-ä‑v t‑]-¸À S‑n-j‑y‑q-h‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-hÀ F-s‑â ]‑p-d-¯‑p-X-«‑n F-s‑¶ B-i‑z-k‑n-¸‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n. I‑p-d-¨‑p s‑h-Å‑w ]-IÀ-¶‑p F-\‑n-¡‑v \Â-I‑n; I-®‑p-IÄ X‑p-S-b‑v-¡‑m³ S‑n-j‑y‑q-h‑p‑w. R‑m³ H‑mÀ-¯‑p‑, s‑s‑Z-h‑w C-§-t‑\b‑p‑w C-S-s‑]-S‑m-d‑p-ï‑v. A-h‑n-S‑p-s‑¯ I-c‑p-X-e‑n-\‑p \-µ‑n. l‑q-̳ F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n B-t‑c‑m ]-d-ª‑p-h-¨-X‑p-t‑]‑m-s‑e B-b‑n-c‑p¶‑p I‑m-c‑y-§Ä. s‑k-I‑y‑q-c‑n-ä‑n s‑N-¡‑v- t‑]‑m-b‑nâ‑v- R‑m³ I-S-¶‑n-Ã. B-t‑c‑m |

26

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

H-c‑mÄ F-s‑¶ I-W-£³ ^‑v-s‑s‑f-ä‑v ]‑p-d-s‑¸-S‑p-¶ t‑K-ä‑n F-¯‑n-¨‑p. ]-¯-c a-W‑n-¡‑qÀ B-b‑n-c‑p-¶‑p l‑q-Ì-\‑n \‑n-¶‑v e-ï-\‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X‑m-Z‑q-c‑w. C-c‑p-ï B-I‑m-i-¯‑v A-h‑n-S-h‑n-s‑S N‑n-e s‑h-f‑n-¨-¯‑n-s‑â s‑]‑m-«‑p-IÄ. A-§‑p-X‑m-s‑g-b‑p‑w N‑n-e X‑n-f-¡-§-f‑p-s‑S k‑p-hÀ-W-\‑q-e‑p-IÄ.

R‑m³ \‑n-Ý-b‑n-¨‑p: C-s‑X‑m-c‑p \‑o-ï k‑z-]‑v-\-¯‑n-s‑â _‑m-¡‑n-b‑m-W‑v.

D-Å‑n k-¦-S-¯‑n-s‑â h‑n-f-s‑h-S‑p-¸‑v D-Õ-h‑w \-S-¯‑p-¶ H-c‑p Z‑oÀ-L-k‑z]‑v-\‑w. a‑n-\‑n‑, F-s‑â s‑]-®‑v. F-s‑â l‑r-Z-b-¯‑n-s‑â X‑m-f‑w. "i‑m-´‑n-t‑a‑m³‑, F-\‑n-¡‑v k‑v-t‑\-l‑n-¨‑p s‑I‑m-X‑n-X‑oÀ-¶‑n-«‑n-Ã' ]-e-I‑p-d‑n ]-d-ª‑n-«‑p-ï‑v A-hÄ.

A-hÄ-¡‑v A-§-s‑\-b-§‑v t‑]‑m-I‑m-\‑m-h‑p-t‑a‑m?

G-b‑v-, C-s‑X‑m-c‑p k‑z-]‑v-\‑w a‑m-{‑X‑w. R‑m³ F-t‑¸‑m-t‑g‑m‑, D-W-c‑m³ t‑]‑mI‑p-I-b‑m-W‑v. I-®‑p-X‑n-c‑p-½‑n D-W-c‑p-t‑¼‑mÄ F-s‑â ]‑n³-I-g‑p-¯‑n A-hf‑p-s‑S ]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b i‑z‑m-k-¯‑n-s‑â X‑m-f-a-d‑n-b‑p‑w R‑m³. h‑n-a‑m-\-¯‑n F-Ã‑m-h-c‑p‑w D-d-¡-¯‑n-e‑m-W‑v. F-bÀ-t‑l‑m-Ì-k‑v C-S¡‑n-s‑S A-t‑\‑z-j‑n-¡‑p-¶‑p: "k‑w-X‑n-§‑v S‑p {‑U‑n-¦‑v?"

R‑m³ B-t‑e‑m-N‑n-¨‑p. H-cÂ-¸‑w a-Z‑y‑w h‑m-§‑n-¡‑p-S‑n-¨‑v D-d-§‑m³ {‑i-a‑n¨‑m-t‑e‑m? ]-¯‑p-s‑I‑m-Ã‑w a‑p³-]‑m-W‑v A-h-k‑m-\-a‑m-b‑n a-Z‑y-]‑n-¨-X‑v. {‑I‑n-k‑vX‑p-h‑n-s‑\ A-d‑n-ª‑p-I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ A-h³ a‑m-{‑X-a‑m-b‑n e-l-c‑n.

C-Ã‑, H-c‑p e-l-c‑n-¡‑p‑w C-¶‑v F-s‑¶ D-d-¡‑m-\‑m-h‑n-Ã. ]-t‑£‑, B-I‑m-i‑w I-d‑p-¯‑v I‑n-S-¡‑p-¶ C‑u c‑m-{‑X‑n-b‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p t‑]‑me‑p‑w F-s‑¶ s‑s‑I-h‑n-«‑p-I-g‑n-ª‑p. A-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w s‑s‑Z-h‑w A-§-s‑\-b‑mWv I‑mÂ-h-c‑n-b‑n ]‑p-{‑X³ X‑q-§‑n-b‑m-S‑p-t‑¼‑mÄ \‑n-e-h‑n-f‑n-¨‑p I-c-ª-X‑m-W‑v; A-t‑¶-c-h‑p‑w _‑m-[‑n-c‑y‑w \-S‑n-¨‑p A-¸³.

H-c‑p P-]-a‑m-e s‑N‑m-Ã‑n-b‑m-t‑e‑m? s‑I‑m-´ I-¿‑n-s‑e-S‑p-¯‑p. C-Ã‑, H-c‑p Z-i-I‑w t‑]‑m-e‑p‑w a‑p-t‑¶‑m-«‑v \‑o-§‑p-¶‑n-Ã. C-g-ª‑n-g-ª‑p \‑o-§‑p-I-b‑mW‑v k-a-b‑w.

F-s‑â P‑o-h-s‑â ]‑m-X‑n‑, C-t‑¸‑mÄ X-W‑p-¯‑p-d-ª H-c‑p t‑a‑mÀ-¨-d‑n-b‑nÂ‑!

B H‑mÀ-a-b‑n H-c‑p s‑I‑m-Å‑n-b‑m³ {‑]-l-c-¯‑n F-¶-t‑]‑m-s‑e R-S‑p§‑n-¡-c-ª‑p R‑m³. C‑u D-d-¡-a‑n-Ã‑m-¯ c‑m-{‑X‑n-b‑m-W‑v F-s‑â P‑o-h‑n-X¯‑n-s‑e ‑"]À-t‑K-ä-d‑n‑'; i‑p-²‑o-I-c-W-Ø-e‑w. a-c-W-t‑a‑, h-c‑n-I‑, F-s‑¶-b‑p‑w I‑q-S‑n s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-h‑p-I. DÄ-]‑n-S-b-t‑e‑m-s‑S R‑m³ I-c-ª‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p.

H-S‑p-¡‑w‑, B-I‑m-i-¯‑v s‑h-f‑n-¨‑w \‑n-d-ª‑p-X‑p-S-§‑n. A-ä‑v-e‑mâ‑n-I‑v k-a‑p{‑Z-¯‑n-\‑p a‑p-I-f‑n F-h‑n-s‑S-t‑b‑m B-I-W‑w h‑n-a‑m-\‑w. D-¨-t‑b‑m-s‑S e-ï³ l‑o-{‑X‑q-h‑n F-¯‑p-s‑a-¶‑v s‑s‑]-e-ä‑n-s‑â A-d‑n-b‑n-¸‑v. I¬-t‑]‑m-f t‑]‑m-e‑p‑w N‑n-½‑m-s‑X H-c‑p c‑m-{‑X‑n I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. {‑]-`‑m-X-`-£-W‑w \‑n-d-¨ t‑{‑S-I-f‑p-a‑m-b‑n t‑h‑y‑m-a-]-c‑n-N‑m-c-IÀ. H-¶‑p‑w t‑h-s‑ï-¶‑p ]-d-ª‑p R‑m³.

"A-ä‑v-e‑o-Ì‑v F t‑I‑m-^‑n?' s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c-\‑m-b H-c‑mÄ X‑n-c-¡‑n.

A-X‑p‑w F-\‑n-¡‑v B-h-i‑y-a‑n-Ã. h-Ã‑m-s‑X‑m-¶‑p t‑\‑m-¡‑n A-hÀ F-s‑¶ I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n.

C-\‑n-b‑p-a‑p-ï‑v G-X‑m-\‑p‑w a-W‑n-¡‑q-d‑p-IÄ. s‑s‑Z-h-t‑a‑, A-s‑X‑m-¶‑p I-S¶‑p-t‑]‑m-I‑m³ \‑o-s‑b-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p-I. R‑m³ a-¡-s‑f H‑mÀ-a‑n-¨‑p. |

27

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

]‑n-X‑m-t‑h‑, C‑u c‑m-{‑X‑n A-hÀ F-§-s‑\ I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-¡‑m-W‑p‑w? A-½b‑n-s‑Ã-¶ k-X‑y‑w A-hÀ F-§-s‑\ DÄ-s‑¡‑m-ï‑p-I‑m-W‑p‑w? l‑r-Z-b‑w s‑]‑m«‑n-s‑¯-d‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑n F-\‑n-¡‑v.

A-ä‑v-e‑mâ‑n-¡‑n-\‑p a‑p-I-f‑n b‑p-s‑s‑W-s‑ä-Uv F-bÀ-s‑s‑e³-k‑v- h‑n-a‑m-\‑w A-t‑¸‑m-g‑p‑w D-e-b‑m-s‑X ]-d-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p.

|

28

|

k‑z-´‑w h‑o-«‑n-t‑e-¡‑p-Å a-S-¡-b‑m-{‑X (an\n acn¡p¶Xnsâ Xte¶v A¨Sn¨p In«nb "imtemw ssSwkv' 2013 \hw_À e¡¯n im´ntam³ tP¡_v FgpXnb teJ\¯nsâ ]qÀWcq]w)

t‑_‑m

À-U‑n‑w-K‑v k‑v-I‑q-f‑n \‑n-¶‑v k‑z-´‑w h‑o«‑n-t‑e-¡‑p a-S-§‑p-¶ I‑p-«‑n-b‑p-s‑S B-Ë‑mZ-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p {^m³-k‑n-k‑n-\-t‑¸‑mÄ. A-Ê‑o-k‑n-b‑p-s‑S a-e-s‑©-c‑n-h‑p-IÄ A-\-h-k-c-¯‑n ]‑q-N‑q-S‑n-b H-c‑p c‑m-{‑X‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-b‑m-f‑p-s‑S a-S-¡-b‑m-{‑X. I-®‑n-s‑â I‑m-g‑v-N a-§‑n; ]-c‑n-N‑n-X-a‑p-J-§Ä-t‑]‑m-e‑p‑w \‑n-gÂ-c‑q-]§Ä a‑m-{‑X-a‑m-b‑n a‑p-¶‑nÂ. h-b-d‑p‑w I-c-f‑p‑w G-s‑X‑ms‑¡-t‑b‑m t‑c‑m-K-§-f‑p-s‑S DÄ-s‑¸-c‑p-¡-§-f‑m \‑n-d-ª‑p.

C-X‑n-s‑\‑m-s‑¡-¸‑p-d-s‑a B-´-c‑n-I-h‑p‑w _‑m-l‑y-h‑p-a‑m-b ]-©-£-X-§-f‑p-s‑S t‑h-Z-\-b‑p‑w.

1223 H-t‑Î‑m-_À a‑q-¶‑v, IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â ]‑o-U‑m-\‑p-`|

29

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h-§Ä h‑m-b‑n-¨‑p t‑IÄ-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p {‑^‑m³-k‑n-kv. t‑b-i‑p-h‑n-s‑â s‑\‑m-¼-c-§-t‑f‑mÀ-¯‑v A-b‑m-f‑p-s‑S s‑\-©-I‑w h‑n-X‑p-¼‑n. X-s‑â k-l‑\m-\‑p`-h-§-s‑f‑m-s‑¡-b‑p‑w \‑n-s‑â a-l-X‑z-¯‑n-s‑\-¶‑p s‑N‑m-Ã‑n {‑^‑m³-k‑n-kv. a-c-¨‑nÃ-b‑n h-¶‑v F-t‑¸‑m-t‑g‑m C-c‑n-¸‑p-d-¸‑n-¨ H-c‑p I‑n-f‑n ]-d-¶-I-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e A-b‑mÄ I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. C-f‑w-I‑m-ä‑n-s‑\-t‑¸‑m-e‑p‑w \‑p-Å‑n-t‑\‑m-h‑n-¡‑m-s‑X...

I‑p-ä-h‑m-f‑n-I-s‑f k‑w-k‑v-Ic‑n-¡‑p-¶ ‑"s‑X-½‑m-S‑n-¡‑p-g‑n‑'b‑n-e‑m-h-W‑w X-s‑â i-h-k‑w-k‑v-I‑m-c-s‑a-¶‑v a‑p³-I‑q-«‑n \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑m-W-b‑mÄ. ]-t£ A-Ê‑o-k‑n-b‑n-s‑e s‑kâ‑v t‑P‑mÀ-P‑v ]-Å‑n-¡‑p-Å‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B A-´‑yh‑n-{‑i-a‑w. A-t‑¸‑mÄ {‑]‑m-b‑w 45 h-b-k‑v. {‑^‑m³-k‑n-k‑v, F-\‑n-¡‑v \‑n-t‑¶‑m-S‑v A-k‑q-b t‑X‑m-¶‑p-¶‑p. a-c‑n-¡‑m³ G-ä-h‑p‑w k‑p-µ-c-a‑m-b {‑]‑m-b-a‑m-W-X‑v! ‑"k-t‑l‑m-Z-c‑o‑, a-c-W-t‑a‑, h-c‑n-I...‑' F-¶‑p k‑p-I‑r-X-P-]‑w t‑]‑m-s‑e B \‑n-X‑yk-X‑y-s‑¯ k‑z‑m-K-X‑w s‑N-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-Å H-c‑p-¡-¯‑n-s‑â Z‑n-\-§Ä‑!

H-S‑p-h‑n-e-s‑¯ Z‑n-\-§Ä H-c‑p-¡-¯‑n-t‑â-X‑m-h‑p-s‑a-¶-X‑m-W‑v G-ä-h‑p‑w A-\‑p-t‑b‑m-P‑y‑w. A-§-s‑\ H-c‑p-§‑m³ I-g‑n-b‑p-I F-{‑X h‑n-i‑p-²‑w‑!

"A-c-\‑m-g‑n-I-t‑\-c‑w‑' a‑m-{‑X‑w \‑o-ï‑p \‑nÂ-¡‑p-s‑¶‑m-c‑p B-t‑L‑m-j‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v `‑q-a‑n-b‑n-s‑e P‑o-h‑n-X‑w. ]-s‑ï‑m-c‑n-¡Â F-g‑p-X‑n-b-X‑p-t‑]‑m-s‑e Gdnb‑m a‑p-¸-X‑n-\‑m-b‑n-c-¯‑n X‑m-s‑g a‑m-{‑X‑w‑! A-X‑n-\‑n-S-b‑n s‑I-«‑p-¶ t‑h-j-§Ä-¡‑v F-{‑X-s‑b-{‑X `‑m-h-§Ä; F-{‑X-s‑b-{‑X c‑q-]-§Ä.

BÀ-¯‑n-b‑p-s‑S-b‑p‑w B-k-à‑n-b‑p-s‑S-b‑p‑w D-¨-s‑h-b‑n-e‑p-IÄ; s‑I‑m-b‑vX‑p-I‑q-«-e‑n-s‑â k‑m-b-´-\-§Ä; ]‑m-]-¯‑n-s‑â N‑m-h‑p-h‑n-f-¡‑p-IÄ t‑i-Jc‑n-¡‑p-¶ c‑m-{‑X‑n-IÄ. C-X‑n-\‑n-S-b‑n \‑n-s‑¶-t‑b‑mÀ-¡‑m³ F-h‑n-s‑S-b‑m-W‑v s‑s‑Z-h-s‑a k-a-b‑w. "a-c-W‑w H-c‑p I‑n-c‑o-S-[‑m-c-W-a‑m-s‑W-¶‑v' ]-d-ª-X‑v a-ZÀ s‑X-t‑c-k.

IÂ-¡-«-b‑n-s‑e s‑X-c‑p-h‑p-I-f‑n ]‑p-g‑p-h-c‑n-¨‑p X‑o-c‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶ A-t‑\-I‑w ]‑m-g‑v-P-·-§Ä A-h-k‑m-\ i‑z‑m-k‑w B-Ë‑m-Z-t‑¯‑m-s‑S h-e‑n-¨-X‑v B Z‑pÀ_-e-a‑m-b a-S‑n-b‑n I‑n-S-¶‑m-W‑v. B k‑v-{‑X‑o-b‑m-W‑v ]-d-b‑p-¶-X‑v, a-c-W‑w I‑n-c‑o-S-[‑m-c-W-a‑m-s‑W-¶‑v. k‑z-´‑w h‑o-«‑n-t‑e-¡‑p-Å a-S-¡-b‑m-{‑X-b‑m-b‑n a-cW-s‑¯ \‑nÀ-h-N‑n-¨-X‑p‑w a-ZÀ s‑X-t‑c-k X-s‑¶. "a-c‑n-¨-h-s‑\-t‑b‑mÀ-¯‑v G-s‑d I-c-t‑b-ï. A-h-\‑p h‑n-{‑i-a‑w e-`‑n-¨‑p-Ig‑n-ª‑p‑' ({‑]-`‑m-j-I-³ (22:11‑). a-c‑n-¨-h-\‑p t‑h-ï‑n-b‑p-Å h‑n-e‑m-]‑w G-g‑pZ‑n-h-k‑w-s‑I‑m-ï‑v A-h-k‑m-\‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p‑w A-S‑n-h-c-b‑n-«‑p ]-d-b‑p-¶‑p {‑]-`‑m-j-I³ (22:12‑). a-c‑n-¨-h-s‑c-t‑b‑mÀ-¯‑v B-Ë‑m-Z‑n-¡‑p-I-b-t‑à t‑h-ï-X‑v, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w H-c‑p-¡-t‑¯‑m-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-b-h-s‑c-¡‑p-d‑n-¨‑v? k‑zÀ-K-¯‑n \-a‑p-¡‑m-b‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑m³ G-s‑d {‑]‑n-b-s‑¸-« H-c‑mÄ‑! A-s‑X‑m-c‑p k‑m-´‑z-\-a-c‑p-f‑p-¶ D-d-¸-t‑Ã? {‑]-X‑y‑m-i-b‑n-Ã‑m-¯ a-ä‑p-Å-hÀ s‑N-¿‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e \‑m‑w A-ea‑p-d-b‑n-t‑S-ï-X‑n-s‑Ã-¶‑v h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶p h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑v. "k-t‑l‑m-Z-ct‑c‑, {‑]-X‑y‑m-i-b‑n-Ã‑m-¯ a-ä‑p-Å-hÀ s‑N-¿‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e \‑n-§Ä Z‑p‑x-J‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³‑, \‑n-{‑Z-{]m]‑n-¨-h-s‑c-¡‑p-d‑n-¨‑v \‑n-§Ä-¡‑v A-d‑n-h‑p-ï‑m-I-W-s‑a-¶‑v R-§Ä B-{‑K-l‑n-¡‑p-¶‑p. t‑b-i‑p a-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w |

30

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑o-ï‑p‑w D-b‑nÀ-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p F-¶‑p \‑m‑w h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑ms‑e‑, t‑b-i‑p-h‑n \‑n-{‑Z-{‑]‑m-]‑n-¨-h-s‑c s‑s‑Z-h‑w A-h-t‑\‑m-S‑p-I‑q-s‑S D-b‑nÀ-¸‑n¡‑pw‑' (1 s‑X-k. 4:13-18‑). a-c-W‑w H-c‑p h‑m-X‑n a‑m-{‑X-a‑m-W‑v. A-b-Y‑mÀ-°-a‑m-b H-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v b‑m-Y‑mÀ-°‑y-¯‑n-t‑e-¡‑v X‑p-d-¡‑p-¶ h‑m-X‑nÂ. C-c‑p-«‑n \‑n-¶‑v s‑h-f‑n-¨¯‑n-t‑e-¡‑v X‑p-d-¡‑p-¶ h‑m-X‑nÂ. ]-¯‑m‑w-X-c-¯‑n-s‑e ]‑n-c‑n-a‑p-d‑p-¡‑w \‑n-d-ª B ]-c‑o-£-¡‑m-e‑w H‑mÀ½‑n-¡‑p-¶‑p R‑m³. 1983 a‑mÀ-¨‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. A-¶‑v B I‑u-a‑m-c¡‑m-c-\‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ A-t‑X X-b‑m-s‑d-S‑p-¸‑m-W‑v C-¶‑v \‑n-X‑y-P‑o-h-s‑\-¡‑pd‑n-t‑¨‑mÀ-¡‑p-t‑¼‑mgpÅXv. ‑'U‑n-Ì‑n‑w-K‑v-j-t‑\‑m ^-Ì‑v ¢‑m-t‑k‑m?‑' F-¶ \‑n-§-f‑p-s‑S t‑N‑m-Z‑y‑w t‑IÄ¡‑p-¶‑p-ï‑v R‑m³. A-s‑X-\‑n-¡-d‑n-b‑n-Ã. H-¶‑p a‑m-{‑X‑w A-d‑n-b‑m‑w‑, B-ï‑p-h«‑w a‑p-g‑p-h³ I-f‑n-¡-f-§-f‑n I-_-U‑n I-f‑n-¨‑p-\-S-¶‑n-«‑v A-h-k‑m-\-s‑¯ B-g‑v-N-b‑n D-d-¡-a‑n-f-¨‑n-c‑p-¶‑p ]T‑n-¡‑p-¶ A-e-k-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p P‑o-h‑n-X¯‑n-e‑p-S-\‑o-f‑w. ]-c‑o-£-b‑p-s‑S I-S-¼ I-S-¶‑p-I-b-d‑p-t‑a‑m R‑m³? D-d-¸‑n-Ã. h‑n-i‑p-² ^‑u-Ì‑o-\-b‑v-¡‑v t‑b-i‑p a-c-W‑m-\-´-c P‑o-h‑n-X-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v \Â-I‑n-b ZÀ-i-\‑w C-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑zÀ-K-¯‑n-\‑v c-ï‑p h‑m-X‑n-e‑pIÄ: H-¶‑v \‑o-X‑n-b‑p-s‑S h‑m-X‑nÂ. C-S‑p-§‑n-b-X‑p‑w E-P‑p-h‑p-a‑m-W-X‑v. A-X‑ne‑q-s‑S I-S-¶‑p I-b-d‑m³ h‑n-i‑p-²À-¡‑p a‑m-{‑X-s‑a I-g‑n-b‑q. I-c‑p-W-b‑p-s‑S h‑m-X‑n-e‑m-W‑v c-ï‑m-a-t‑¯-X‑v. A-X‑y-´‑w h‑n-k‑v-X‑r-X-a‑m-W‑v B h‑m-X‑nÂ.

A-K‑m-[-X-t‑b‑m-f‑w \‑o-f‑p-¶ a-l‑m-I-c‑p-W-b‑p-s‑S B h‑m-X‑n-e‑n-e‑q-s‑S I-S¶‑p-t‑]‑m-I‑m³ s‑I‑m-X‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v ]‑m-]‑n-I-f‑n H-¶‑m-a-\‑m-b C-h³. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â I-c‑p-W-b‑n-e‑m-W‑v F-s‑â {‑]-X‑y‑m-i-s‑b-¶‑p k‑m-c‑w. "a-c-W-s‑¯ A-X‑n-P‑o-h‑n-¡‑m³ s‑IÂ-¸‑p-Å-X‑m-W‑v s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w‑' F-¶‑v h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v _-\-U‑n-Î‑v ]-X‑n-\‑m-d‑m-a³ ]‑m-¸. H-c‑p-¡-¯‑ns‑â I‑m-e-b-f-h‑n-t‑e-¡‑v k‑z-b‑w ]‑n³-h‑m-§‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B k‑p-I‑r-XP-·‑w. H-cÀ-°-¯‑nÂ‑, a-c-W-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n-b‑p-Å H-c‑p-¡‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X‑w. h-e‑n-b X-¿‑m-s‑d-S‑p-¸‑p-I-t‑f‑m-s‑S ]-c‑o-£-s‑b A-`‑n-a‑pJ‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ I‑p-«‑n-¡‑v h‑n-P-b‑w k‑p-\‑n-Ý‑n-X‑w. a-c-W‑w F-´‑m-W‑v? s‑s‑Z-h‑w F-¶‑n \‑n-t‑£-]‑n-¨ B-ß‑m-h‑n-s‑\ a-S¡‑n t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v a-c-W‑w. "B-ß‑m-h‑m-W‑v P‑o-h³‑' F-¶‑v B-hÀ¯‑n-¨‑p ]-d-ª‑n-«‑p-ï‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p. B-ß‑m-h‑v A-X‑n-s‑â B-S-b‑m-`-c-W-§Ä D‑u-c‑n-h-¨‑n-«‑v X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-h‑p-I-b‑m-W‑v. I-f‑n-¯-«‑n h‑n-h‑n-[ t‑h-j-§-f‑mS‑n-b I-e‑m-I‑m-c³ t‑h-j‑w A-g‑n-¨‑p-h-¨‑v h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v a-S-§‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e.

B-ß‑m-h‑n-Ã‑m-¯ i-c‑o-c‑w a‑r-X-a‑m-W‑v F-¶‑v h‑y‑m-J‑y‑m-\‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v b‑mt‑¡‑m-_‑v Ç‑o-l‑m (b‑m-t‑¡‑m-_‑v 2:26‑). "a-\‑p-j‑yÀ X-s‑â \‑n-X‑y-`-h-\-¯‑n-t‑e-¡‑p t‑]‑m-h‑p-I-b‑p‑w h‑n-e-]‑n-¡‑p-¶hÀ s‑X-c‑p-h‑o-Y‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S \‑o-§‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. s‑h-Å‑n-¨-c-S‑v s‑]‑m-«‑p‑w‑, I-\-I-]‑m-{‑X-§Ä X-I-c‑p‑w‑, A-c‑p-h‑n-b‑nÂ-h-¨‑v I‑p-S‑w D-S-b‑p‑w‑, \‑oÀ-s‑¯‑m-«‑nb‑p-s‑S N-{‑I‑w X-I-c‑p‑w; [‑q-f‑n A-X‑n-s‑â D-d-h‑n-S-a‑m-b a-®‑n-t‑e-¡‑v a-S-§‑p‑w; |

31

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

B-ß‑m-h‑v X-s‑â Z‑m-X‑m-h‑m-b s‑s‑Z-h-¯‑n-¦-t‑e-¡‑v X‑n-c‑n-¨‑p t‑]‑m-hp-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w‑' (k-`‑m-{‑].12:5-7‑). kÀ-¡-k‑v I‑q-S‑m-c-¯‑n-s‑e A-`‑y‑m-k-{‑]-I-S-\-§-f‑n {‑`-a‑n-¨‑v A-X‑n-\‑pÅ‑n X-s‑¶ H-f‑n-¨‑p-]‑mÀ-¡‑m³ B-{‑K-l‑n-¨ I‑p-«‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑v F-h‑n-s‑St‑b‑m h‑m-b‑n-¨-t‑X‑mÀ-¡‑p-¶‑p. a‑p-¸-X‑n-\‑m-b‑n-c-¯‑n X‑m-s‑g Z‑n-h-k-§Ä a‑m-{‑X‑w X‑n-a‑nÀ-¯‑m-S‑p-¶ ‑"B-\‑, a-b‑nÂ‑, H-«-I‑w‑' I-f‑n-b‑m-W‑v `‑q-a‑n-b‑n-s‑e P‑o-h‑n-X‑w. A-X‑n-s‑â B-c-h-§-f‑n {‑`-a‑n-¨‑p-t‑]‑m-h‑p-s‑¶-¦‑n G-X‑p ]-c‑o£-b‑n-e‑m-W‑v I‑p-t‑ª‑, \‑n-\-¡‑v h‑n-P-b‑n-¡‑m-\‑m-h‑p-I? A-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v ]‑u-t‑e‑m-k‑v A-¸-k‑v-t‑X‑m-e³ F-\‑n-¡‑p \‑n-§Ä¡‑p‑w t‑h-ï‑n H-c‑p a‑p-¶-d‑n-b‑n-¸‑v t‑I‑m-d‑n-b‑n-«-X‑v: ‑"C‑u P‑o-h‑n-X-¯‑n-\‑p t‑hï‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n {‑]-X‑y‑m-i h-¨‑n-«‑p-Å-h-c‑m-s‑W-¦‑n \-½Ä F-Ã‑m a-\‑p-j‑y-s‑c-b‑p‑w-I‑mÄ \‑nÀ-`‑m-K‑y-c‑m-W‑v'. (1 t‑I‑m-d‑n 15:19‑). \-½‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ {‑]‑mÀ-°-\-IÄ-t‑]‑m-e‑p‑w kÀ-¡-k‑v I‑q-S‑m-c-¯‑n-\‑pÅ‑n I‑q-S‑p-X \‑n-d-¨‑mÀ-¯‑p‑w s‑]‑m-e‑n-a-b‑p‑w e-`‑n-¡‑p-h‑m³ a‑m-{‑X-a‑p-Å-Xt‑Ã? D-bÀ-¶ t‑P‑m-e‑n-IÄ-¡‑p-t‑h-ï‑n-s‑b‑m-c‑p D-]-h‑m-k‑w‑, a‑p-J-s‑¯ ]‑m-S‑v a‑m-d‑p-h³ H-c‑p X‑oÀ-°‑m-S-\‑w‑, _‑n-k‑n-\-Ê‑n h³-e‑m-`‑w t‑\-S‑m-s‑\‑m-c‑p t‑\À-¨. a-c-W-¯‑n-t‑e-¡‑p-Å \‑n-c-´-c-a‑m-s‑b‑m-c‑p N‑p-h-S‑p-h-b‑v-¸‑m-W‑v s‑s‑{‑I-k‑vX-h P‑o-h‑n-X‑w. \‑m‑w H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-h‑p‑w a-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. ]‑u-t‑e‑m-k‑v Ç‑o-l‑m ]-d-b‑p-¶‑p: ‑"R‑m³ {‑]-X‑n-Z‑n-\‑w a-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p¶‑p‑' (1 t‑I‑m-d‑n. 13: 31‑).

A-\-i‑z-c-a‑m-s‑b‑m-c‑p i-c‑o-c-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n H-c‑p I-Ã-d-b‑n h‑n-X-b‑v-¡s‑¸-S‑m-\‑p-Å h‑n-¯‑m-W‑v F-s‑â i-c‑o-c‑w. ]‑u-t‑e‑m-k‑v Ç‑o-l‑m ]-d-b‑p-¶-X‑pt‑]‑m-s‑e:‑'D-ï‑m-I‑m-\‑n-c‑n-¡‑p-¶ ]-Z‑mÀ-°-a-à \‑o h‑n-X-b‑v-¡‑p-¶-X‑v; t‑K‑mX-¼‑n-s‑â-t‑b‑m a-ä‑p-h-à [‑m-\‑y-¯‑n-s‑â-t‑b‑m s‑h-d‑p-s‑a‑m-c‑p a-W‑n a‑m-{‑X‑w.

F-¶‑mÂ‑, s‑s‑Z-h‑w X-s‑â C-ã-a-\‑p-k-c‑n-¨‑v H‑m-t‑c‑m h‑n-¯‑n-\‑p‑w A-X‑n-t‑âX‑m-b i-c‑o-c‑w \-e‑v-I‑p-¶‑p‑' (1 t‑I‑m-d‑n. 15:37-38‑).

B-ß‑o-b-a‑m-s‑b‑m-c‑p t‑X-P-Ê‑n A-\‑p-k‑y‑q-X‑w \-b‑n-¡‑p-¶ B-Ë‑mZ-]‑qÀ-W-a‑m-b P‑o-h‑n-X-a‑m-W‑v k‑zÀ-K‑w. \‑n-X‑y-k-X‑y-a‑m-b s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-S‑p t‑NÀ-¶‑p-Å A-\-´-X-b‑n-t‑e-¡‑p-Å {‑]-b‑m-W‑w.

"C-{‑]-I‑m-c‑w X-s‑¶-b‑m-W‑v a-c‑n-¨-h-c‑p-s‑S ]‑p-\-c‑p-°‑m-\-h‑p‑w. \-i‑z-cX-b‑n h‑n-X-b‑v-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. A-\-i‑z-c-X-b‑n D-b‑nÀ-¸‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p.

A-h-a‑m-\-¯‑n h‑n-X-b‑v-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. a-l‑n-a-b‑n D-b‑nÀ-¸‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. _-e-l‑o-\-X-b‑n h‑n-X-b‑v-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p: i-à‑n-b‑n D-b‑nÀ-¸‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. h‑n-X-b‑v-¡-s‑¸-S‑p-¶-X‑p `‑u-X‑n-I i-c‑o-c‑w. ]‑p-\À-P‑o-h‑n-¡‑p-¶-X‑v B-ß‑o-b i-c‑o-c‑w‑' (1 t‑I‑m-d‑n. 15:42-þ44‑). \-a‑p-¡‑p-t‑h-ï‑n I-c‑p-X‑n-h-¨‑n-«‑p-Å k‑zÀ-K‑o-b a-l-X‑z-t‑¯‑m-S‑p X‑p-e-\‑w s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ `‑q-a‑n-b‑n-s‑e G-X‑p h-e‑n-b k‑p-J-h‑p‑w \‑n-k‑m-c-a‑m-W‑v: £-W‑nI-h‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â D-Z‑m-¯ k‑v-t‑\-l-h‑p-a‑m-b‑n X‑p-e-\‑w s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ C-h‑n-s‑S e-`‑n-¡‑p-¶ G-X‑p k‑v-t‑\-l-h‑p‑w a‑m-ä‑p-I‑p-d-ª-X‑m-b‑n t‑X‑m-¶‑p-I |

32

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

k‑z‑m-`‑m-h‑n-I‑w.

I‑q-«‑n-e‑n-«‑p h-fÀ-¯‑n-b ]-£‑n-s‑b G-s‑d-¡‑m-e-§Ä-¡‑p t‑i-j‑w \‑m‑w X‑p-d-¶‑p-h‑n-«‑m-e‑p‑w A-X‑p ]‑p-d-t‑¯-¡‑p ]-d-¶-I-e‑m³ a-S‑n-¡‑p‑w. A-\-´ h‑n-l‑m-b-k‑n-\-¸‑p-d-t‑¯-¡‑v ]-d-¡‑m³ A-X‑n-\‑p a-S‑n-b‑m-W‑v. B-I‑m-i-¯‑n-s‑â A-\-´-a‑m-b k‑z‑m-X-{‑´‑y-s‑¯-¸-ä‑n A-X‑n-\‑v A-d‑n-h‑n-Ã. C-X‑p-t‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v a-\‑p-j‑y-c‑p‑w. P‑o-h-s‑â I‑q-S‑p-h‑n-«‑v ]-d-¶-I-e‑m³ F-s‑´‑m-c‑p {‑]-b‑m-k-a‑mWv. a-c-W‑w‑, B-Ë‑m-Z-I-c-a‑m-b B-t‑L‑m-j-a‑m-b‑n c‑q-]‑m-´-c-s‑¸-S-W‑w; \-h-h[‑p-h‑n-s‑\-t‑¸‑m-s‑e `À-X‑r-K‑r-l-¯‑n-t‑e-¡‑v b‑m-{‑X-b‑m-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e. C-\‑n‑, A-h-f‑p-s‑S h‑o-S‑v C-X-Ã-t‑Ã‑m? a-W-h‑m-f-s‑â ]-¡-t‑e-¡‑m-W‑v B b‑m-{‑X. A-h-s‑â `-h-\-¯‑n-t‑e-¡‑p‑w. ‑'D-d-¡-¯‑n-e‑p‑w D-WÀ-h‑n-e‑p‑w \‑m‑w A-h-t‑\‑m-s‑S‑m-¯‑p P‑o-h‑n-t‑¡-ï-X‑n\‑m-W‑v A-h³ \-a‑p-¡‑p-t‑h-ï‑n a-c‑n-¨-X‑v. A-X‑n-\‑m \‑n-§Ä C-t‑¸‑mÄ s‑N-¿‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e X-½‑nÂ-X-½‑n B-i‑z-k‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑p‑w ]-c-k‑v-]-t‑c‑m¶-a-\-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n b-X‑v-\‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-h‑n³‑' (1 s‑X-k. 5:10þ-11‑).

A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v, a-c‑n-¨-h-s‑c-t‑b‑mÀ-¯‑v C-\‑n I-c-b-c‑p-X‑v. A-hÀ-¡‑p-t‑h-ï‑n \‑n-c-´-c‑w {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-I a‑m-{‑X‑w s‑N-¿‑p-I. h‑n-e‑m-]-t‑h-f-IÄ t‑h-ï C-\‑n. h‑n-e‑m-]-§-s‑f D-Õ-h-§-f‑m-¡‑p-I. b‑m-{‑X ]-d-b‑m‑w‑, ]-c-k‑v-]-c‑w. \-S-¶‑p X‑oÀ-¯ h-g‑n-IÄ-¡‑p‑w k‑m-´‑z-\‑w s‑N‑m-c‑n-ª N‑p-h-c‑p-IÄ-¡‑p‑w \‑o-«‑n-b I-c-§Ä-¡‑p‑w \-µ‑n ]-d-ª‑p ]‑n-c‑n-b-W‑w. a‑p-d‑n-s‑¸-S‑p-¯‑n-b l‑r-Z-b-§f‑n \‑nÀ-a-e-X-t‑b‑m-s‑S H-c‑p N‑p‑w-_-\‑w. k‑u-J‑y-Z‑m-b-I-a‑m-I-s‑« B k‑v-] À-i-\‑w. ‑'l‑m‑, k-^-e-a‑o b‑m-{‑X‑' F-¶‑p a‑m-{‑X‑w ]-d-b‑m-\‑m-h‑m-¯-s‑X-t‑´?

|

33

|

A-{‑X-t‑a k‑v-t‑\-l‑n-¡-b‑mÂ...

l‑o

-{‑X‑p F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n C-d-§‑p-t¼mÄ H-c‑p {‑`‑m-´-s‑\-t‑¸‑m-s‑e B-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. i-c‑o-c‑w h-Ã‑m-s‑X h‑n-d-¡‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; s‑X‑m-ï h-c-ï‑p-W§‑n-b-X‑p-t‑]‑m-s‑e. I-¿‑n H-c‑p _‑m-K‑v- a‑m-{‑X‑w D-Å-X‑ps‑I‑m-ï‑v e-t‑K-P‑v I‑m-¯‑p-\‑nÂ-t‑¡-ï-X‑n-Ã. C-a‑n-t‑{‑K-j³ I‑u-ï-d‑n C-e-t‑{‑Î‑m-W‑n-I‑v ]‑m-k‑v-t‑]‑mÀ-«‑v- k‑v-I‑m³ s‑Nb‑v-X‑v ]‑p-d-¯‑n-d-§‑p-t¼mÄ k-¦-S‑w N‑m-e‑n-¨ a‑p-J-h‑p-a‑m-b‑n c-ï‑p k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä; P‑q-U‑n-b‑p‑w k‑n-_‑n-b‑p‑w. c-ï‑p-t‑]-c‑p‑w X-t‑e-c‑m-{‑X‑n D-d-§‑n-b‑n-«‑n-s‑Ã-¶‑p I-ï‑me-d‑n-b‑m‑w. C-c‑p-h-c‑p‑w F-s‑¶ s‑I-«‑n-¸‑n-S‑n-¨‑p. R‑m³ I‑mW‑m-s‑X I-®‑p-IÄ X‑p-S-¡‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÀ.

P‑q-U‑n-b‑p-s‑S I‑m-d‑n R-§Ä l‑n-Ã‑n‑w-K‑v-U³ B-i‑p]-{‑X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v. A-h‑n-s‑S-b‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p \‑n-c-h-[‑n a-e-b‑m-f‑n-IÄ.

P‑n-\‑p‑, `‑m-c‑y s‑_-Ê‑n X‑p-S-§‑n A-t‑\-IÀ. A-hÀ|

34

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

¡‑n-S-b‑n I-®‑p-\‑oÀ X‑p-Å‑n-IÄ t‑]‑m-s‑e F-s‑â c-ï‑p-a-¡Ä. A-hÀ F-s‑¶ C-d‑p-s‑I ]‑p-WÀ-¶‑p. R‑m³ A-h-c‑p-s‑S s‑\-ä‑n-b‑n A-aÀ-¯‑n N‑p‑w-_‑n-¨‑p. a-½ F-s‑¶-t‑¶-¡‑p-a‑m-b‑n b‑m-{‑X-]-d-ª‑p t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.

C-\‑n R-§Ä X-\‑n-¨‑m-W‑v; A-hÀ F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w I-g‑n-¨‑n-«‑p-ï‑m-I‑p-t‑a‑m?

H-¶‑v s‑\-©‑p-s‑]‑m-«‑n I-c-b-W-s‑a-¶‑p-ï‑v F-\‑n-¡‑v. a-c-W‑w H-c‑p h‑m-X‑n a‑m-{‑X-s‑a-¶‑p ]-d-ª R‑m³ F-§‑n-s‑\-b‑m-W‑v BÀ-¯-e-¨‑p I-c-b‑p-I? B-s‑c‑m-s‑¡-t‑b‑m t‑NÀ-¶‑v F-s‑¶ H-c‑p a‑p-d‑n-b‑n-t‑e-¡‑v \-b‑n-¨‑p; H-c‑p s‑N-d‑n-b a‑p-d‑n-b‑m-W‑v A-X‑v. H-c‑p I-«‑nÂ; H-c‑p k‑m-[‑m-c-W I‑n-S-¡. A-X‑n I-®‑p-IÄ ]‑q-«‑n D-d-§‑p-I-b‑m-W‑v- A-hÄ. C-X‑v, t‑a‑mÀ-¨-d‑n B-t‑W‑m?

C-t‑¸‑m-g‑p‑w F-\‑n-¡-d‑n-b‑n-Ã. h‑m-X‑n-e‑p-I-f‑p‑w P-\-e‑p-I-f‑p‑w D-Å k‑m-[‑mc-W a‑p-d‑n X-s‑¶.

F-s‑â a‑n-\‑n. 7610 Z‑n-h-k-§Ä F-s‑â-s‑b‑m-¸‑w a‑m-{‑X‑w D-d-§‑n-b-hÄ.

F-s‑â C-S-X‑p-s‑s‑I X-e-b‑n-W-b‑m-¡‑n D-d-§‑m-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ-¡‑n-ã‑w.

B D-d-¡-¯‑n-\‑p-a‑p-ï‑v H-c‑p k‑u-µ-c‑y‑w. t‑\-c‑n-s‑b‑m-c‑p i-Ð‑w t‑I-«‑m a-X‑n A-hÄ D-W-c‑m³. I-®‑p-IÄ X‑p-d-¶‑p ]-c‑n-{‑`-a-t‑¯‑m-s‑S A-hÄ h‑n-f‑n-¡‑p‑w: "i‑m-´‑n-t‑a‑m-t‑\-' ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w c‑m-{‑X‑n-I-f‑n R‑m³ t‑S‑m-b‑v-s‑e-ä‑n t‑]‑m-I‑m³ D-WÀ¶‑m A-hÄ A-d‑n-b‑m-s‑X \-t‑¶ ]-X‑n-s‑b F-g‑p-t‑¶Â-¡‑p‑w; i-Ð‑w t‑IÄ-¸‑n-¡‑m-s‑X X‑n-c‑n-s‑b h-¶‑p-I‑n-S-¡‑p‑w. h‑n-d-b‑v-¡‑p-¶ I‑m-e‑p-I-t‑f‑m-s‑S R‑m³ B B-i‑p-]-{‑X‑n-a‑p-d‑n-b‑n I-S¶‑p. F-t‑¶‑m-s‑S‑m-¸‑w h-¶-h-s‑c-s‑b-Ã‑m‑w R‑m³ ]‑p-d-¯‑p-\‑nÀ-¯‑n. B a‑p-d‑n-b‑n R‑m-\‑p‑w A-h-f‑p‑w X-\‑n-¨‑m-b‑n.

I-«‑n-e‑n-s‑â C-S-X‑p-h-i-¯‑v a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n R‑m³ \‑n-¶‑p; h‑m-X‑n-e‑n-\‑p ]‑p-d-¯‑v \‑n-c-h-[‑n I-®‑p-IÄ R-§-s‑f t‑\‑m-¡‑p-¶‑p-ï‑v. R‑m³ A-h-f‑ps‑S a‑p-J-¯‑v A-aÀ-¯‑n N‑p‑w-_‑n-¨‑p; B N‑p-ï‑p-I-f‑n H-c‑p N‑n-c‑n s‑a-s‑à h‑n-c‑n-b‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑n. ]-X‑n-h‑n-e‑p‑w X-W‑p-¸‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-s‑S i-c‑o-c-¯‑n-\‑v. I‑n-S-¡-d-b‑n I-S-¶‑m H-c‑p-a‑n-¨‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä; C-c‑p-h-c‑p‑w a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n; I-c-§Ä t‑NÀ-¯‑v, I-®‑p-IÄ k‑zÀ-K-¯‑n-t‑e-¡‑v D-bÀ-¯‑n. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]-X‑n-h‑v.

C-¶‑v R‑m³ a‑m-{‑X‑w a‑p-«‑n-t‑·Â; A-hÄ i‑m-´-a‑m-b‑n D-d-§‑p-I-b‑m-W‑v.

R‑m³ I-c-§Ä D-bÀ-¯‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p. C-t‑¶-h-s‑c F-s‑â {‑]‑mÀ-Y\-IÄ H-¶‑p‑w t‑IÄ-¡‑m-s‑X C-c‑p-¶‑n-à s‑s‑Z-h‑w. R-§Ä H-c‑p-a‑n-¨‑v t‑N‑mZ‑n-¨-s‑X-Ã‑m‑w A-h‑n-S‑p-¶‑v R-§Ä-¡‑p X-¶‑p. i‑m-´-a‑m-b H-c‑p I‑p-S‑p‑w-_P‑o-h‑n-X‑w; A-\‑p-k-c-W-b‑p-Å a-¡Ä.

R‑m³ D-d-¨‑p h‑n-i‑z-k‑n-¨‑p; e‑m-k-d‑n-s‑\ D-b‑nÀ-¸‑n-¨ s‑s‑Z-h‑w C-¶‑v F-s‑â \‑n-e-h‑n-f‑n t‑IÄ-¡‑p‑w; C‑u X-W‑p-¯ a‑p-d‑n-b‑n H-c‑p D-d-¡-¨-S-t‑h‑m-s‑S A-hÄ F-g‑p-t‑¶-ä‑p h-c‑p‑w. t‑\-c‑n-b ]-c‑n-{‑`-a-t‑¯‑m-s‑S A-hÄ X‑n-c-¡‑p‑w: "F-´‑p-]-ä‑n‑, i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑\...?'

R‑m³ I-c-§Ä B-h‑p-¶-{‑X D-bÀ-¯‑n-¸‑n-S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v l‑r-Z-b‑w \‑p-d‑p§‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p:"k‑zÀ-K-Ø-\‑m-b ]‑n-X‑m-t‑h‑, A-t‑§-¡‑v a-c-W-¯‑n-s‑â-b‑p‑w |

35

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

P‑o-h-s‑â-b‑p‑w t‑a A-[‑n-I‑m-c-a‑p-ï‑v-. F-s‑â A-`‑m-h-¯‑n \‑o X‑n-c‑n-s‑I h‑n-f‑n-¨ F-s‑â {‑]‑n-b-s‑¸-«-h-f‑p-s‑S B-ß‑m-h‑n-s‑\ \‑o X‑n-c‑n-s‑I X-t‑c-W-t‑a? e‑m-k-d‑n-\‑p P‑o-h³ X‑n-c‑n-s‑I \-e‑v-I‑n-b \‑n-\-¡‑v C-X‑v A-k‑m-[‑y-a-Ã-t‑Ã‑m?'

H-S‑p-¡‑w‑, F-s‑â {‑]‑mÀ-Y-\ H-c‑p \‑n-e-h‑n-f‑n-b‑m-b‑n. h‑m-X‑n-e‑n-\‑p ]‑p-d¯‑p-\‑n-¶‑v B-Z‑y‑w H‑m-S‑n-h-¶-X‑v I‑p-«‑p; R-§-f‑p-s‑S B-Z‑y-P‑m-X³. A-h³ c-ï‑p-h‑m-¡‑p-IÄ a‑m-{‑X‑w ]-d-ª‑p: "A-¨‑m-¨‑m‑, ¹‑o-k‑v...'

F-s‑â N‑p-a-e‑n-t‑e-¡‑v A-h³ i‑n-c-k‑v N‑m-b‑n-¨‑p. R-§Ä ]‑p-d-t‑¯-¡‑p \-S-¶‑p. F-h‑n-s‑S \‑n-s‑¶‑m-s‑¡-t‑b‑m H-ä-s‑¸-« t‑X-§-e‑p-IÄ.

P‑q-U‑n h-f-s‑c ]-X‑n-s‑b-b‑m-W‑v I‑mÀ H‑m-S‑n-¨-X‑v. F-¶‑n-«‑p‑w ]-¯‑p a‑n-\‑n«‑n-\‑p-Å‑n R-§Ä h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n. h‑o-«-I‑w B-f‑p-I-s‑f-s‑¡‑m-ï‑v \‑n-d-ª‑nc‑p-¶‑p. k‑z‑o-I-c-W-a‑p-d‑n-b‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S H-c‑p N‑n-{‑X‑w s‑{‑^-b‑n‑w s‑N-b‑v-X‑p h-¨‑n-cp-¶‑p; C-S-h‑p‑w h-e-h‑p‑w I-¯‑n-s‑b-c‑n-b‑p-¶ s‑a-g‑p-X‑n-c‑n-IÄ. N‑p-ä‑n-e‑p‑w t‑]-c-d‑n-b‑m-¯ G-s‑X‑m-s‑¡-t‑b‑m ]‑q-¡-f‑p-s‑S I‑q-¼‑m-c-§Ä. A-h-¡‑n-S-b‑n F-c‑n-b‑p-¶ N-µ-\-X‑n-c‑n. F-´‑p-s‑I‑m-t‑ï‑m‑, R‑m³ G-s‑d s‑h-d‑p-¯‑n-c‑p-¶‑p‑, C‑u K-Ô‑w. F-¶‑n t‑]-c-d‑n-b‑m-¯ H-c‑p `-b-h‑p‑w Z‑p-J-h‑p‑w k‑r-ã‑n-¡‑p-¶ H-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑p‑w F-\‑n-¡-X‑v.

B-t‑c‑m F-s‑¶ s‑_-U‑v-d‑q-a‑n-t‑e-¡‑v \-b‑n-¨‑p; I‑n-S-¡-b‑n I-a‑n-g‑v-¶‑p-h‑oW‑p t‑X-§‑n-¡-c-ª‑ps‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. B-s‑c‑m-s‑¡-t‑b‑m ]-S‑n-I-bd‑n h-c‑p-¶‑p; F-s‑´‑m-s‑¡-t‑b‑m t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶‑p; ]‑n-s‑¶ H-¶‑p‑w a‑n-ï‑m-s‑X C-d-§‑n-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. t‑e‑m-I‑w I‑o-g‑v-t‑a a-d‑n-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; N‑p-ä‑p‑w C-c‑p-«‑m-W‑v-. A-hÄ H-¸a‑n-Ã‑m-s‑X C-\‑n R‑m³ F-§‑n-s‑\? B \‑n-a‑n-j‑w a-c-W-s‑¯ A-K‑m-[-a‑m-b‑n {‑]-W-b‑n-¨‑p R‑m³. ]-t‑£‑, \‑n-d-ª \‑m-e‑p I-®‑p-IÄ F-s‑â a‑p-¶‑nÂ. ]-d-¡-a‑p-ä‑m-¯ c-ï‑p a-¡Ä. A-hÀ A-\‑m-Y-c‑m-h‑n-t‑Ã? ]‑m-S‑n-Ã‑, P‑o-h‑n-t‑¨ a-X‑n-b‑m-h‑q; C-hÀ-¡‑p-t‑h-ï‑n C-\‑n-b‑p-Å P‑o-h‑n-X‑w. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S \‑n-i‑z‑m-k‑w F-\‑n-¡‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w A-\‑p-`-h‑n-¡‑m‑w C‑u a‑p-d‑nb‑nÂ. "k‑m-c-a‑n-s‑Ã-t‑¶...' A-h-f‑p-s‑S k‑m-´‑z-\-k‑z-c‑w t‑IÄ-¡‑p-¶‑p R‑m³.

F-s‑â I-h‑n-f‑n A-h-f‑p-s‑S i‑z‑m-k-X‑m-f‑w. A-hÄ-¡-§‑n-s‑\ t‑]‑m-I‑m\‑m-h‑p-t‑a‑m?

A-{‑X-t‑a k‑v-t‑\-l‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä...

|

36

|

Ip¼nÄ A-¸hpw I-®p-\ocpw

G

-ä-h‑p‑w H-S‑p-h‑n a‑n-\‑n F-t‑¶‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¨-X-{‑Xb‑p‑w B-á-k‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. e-ï-\‑n R-§Ä X‑m-a-k‑w X‑p-S-§‑n-b-t‑¸‑mÄ a‑p-X a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-S‑p-¯ I‑q-«‑p-I‑m-c‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B-á-k‑v. B-á-k‑n-s‑â `À-¯‑m-h‑v P‑q-U‑n \-s‑Ã‑m-c‑p K‑m-b-I³. A-hÀ-¡‑v c-ï‑m¬a-¡Ä. A-e-\‑p‑w BÂ-h‑n-\‑p‑w. A-X‑y-´‑w c‑p-N‑n-I-c-a‑m-b‑n ]‑m-N-I‑w s‑N-¿‑p‑w B-á-k‑v. F-s‑â a-¡Ä-¡‑v G-s‑d {‑]‑n-b-¦-c-a‑m-W‑v B c‑p-N‑n. a-I‑v-A-e-\‑n-s‑e i‑m-t‑e‑m‑w H‑m^‑o-k‑n B c‑m-{‑X‑n R-§Ä ‘t‑^-k‑v-s‑s‑S‑w’ h-g‑n k‑wk‑m-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ G-s‑d B-Ë‑m-Z-h-X‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n. e-f‑n-X-a‑m-s‑b‑m-c‑p I‑m-c-W-h‑p-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑n-\‑v. I‑p-s‑d B-g‑v-N-I-f‑m-b‑n B-á-k‑v A-h-t‑f‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-¶‑pï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. C‑w-¥-ï‑n \-S-¶ H-c‑p s‑d-k‑n-U³-j‑y [‑y‑m-\-¯‑n ]‑m-«‑p-]‑m-t‑S-ï‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑p P‑q-U‑n. ]-t‑£‑, F-´‑p-s‑I‑m-t‑ï‑m a-s‑ä‑m-c‑p K‑m-b-I-s‑\ GÀ-¸‑m-S‑m-¡‑p-I|

37

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p [‑y‑m-\-K‑p-c‑p. F-s‑â-b‑p‑w I‑q-S‑n t‑aÂ-t‑\‑m-«-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B [‑y‑m-\‑w. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ P‑q-U‑n-b‑p-s‑S a-\-k‑p-s‑\‑m-´‑p. A-X‑v B-á-k‑n-e‑p‑w {‑]-X‑n-^-e‑n-¨‑p-s‑h-¶‑p a‑m-{‑X‑w.

B-á-k‑v A-h-t‑f‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m-¯-X‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑v A-k‑z-Ø-b‑mb‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n. R-§Ä A-hÀ-¡‑p-t‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p.

B {‑]‑mÀ-°-\-b‑v-¡‑n-S-b‑n H-c‑p ZÀ-i-\‑w R‑m³ h‑y-à-a‑m-b‑n I-ï‑p.

A-X‑n-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: B-á-k‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w H-c‑p-a‑n-¨‑p `-£-W-t‑a-ib‑nÂ. {‑]-t‑X‑y-I-a‑m-b‑n ]‑m-I-s‑¸-S‑p-¯‑n-b N‑n-e h‑n-`-h-§Ä a‑n-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑n-«‑p-ï‑v B-á-k‑v. A-h-s‑b‑m-s‑¡ \‑nÀ-_-Ô-]‑qÀ-h‑w a‑n-\‑n-s‑b I-g‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. `-£-W-s‑a‑m-s‑¡-I-g‑n-ª‑v \‑n-e-h‑n-f‑n-¨‑p I-c-b‑p-I-b‑mW‑v B-á-k‑v. C-{‑X-b‑p-a‑m-W‑v {‑]‑mÀ-°-\-b‑v-¡‑n-S-b‑n R‑m³ I-ï-X‑v. ‘t‑^-k‑v-s‑s‑S‑w’ t‑I‑m-f‑n a‑n-\‑n ]-¦‑p-h-¨-X‑v A-t‑X h‑n-k‑v-a-b‑w. {‑]‑mÀ°-\-b‑n s‑s‑Z-h‑w I‑m-«‑n-¯-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e B-á-k‑v h-¶‑p‑! I‑p-¼‑n-f-¸‑w‑, N‑n-c-«-¸‑p-«‑v X‑p-S-§‑n-b C‑w-¥-ï‑n A-]‑qÀ-h-a‑m-b N‑n-e h‑n-`-h-§Ä. C-c‑ph-c‑p‑w H-c‑p-a‑n-¨‑n-c‑p-¶‑v `-£-W‑w I-g‑n-¨‑p.

B c‑m-{‑X‑n B k-t‑´‑m-j-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p‑¶‑p a‑n-\‑n. A-hÄ ]-d-ª‑p: “ZÀ-i-\-¯‑n I-ï-X‑n H-c‑p I‑m-c‑y‑w a‑m-{‑X‑w k‑w-`-h‑n-¨‑n-Ã. B-á-k‑v I-c-s‑ª‑m-¶‑p-a‑n-Ã.”

R‑m³ s‑h-d‑p-s‑X ]-d-ª‑p: “]‑n-¶‑o-s‑S‑m-c‑n-¡Â I-c-b‑m³ a‑m-ä‑n-h-¨‑nc‑n-¡‑p-I-b‑m-h‑p‑w.” ]‑n-t‑ä-¶‑p {‑]-`‑m-X-¯‑n a‑n-\‑n a-c‑n-¨‑p. B-á-k‑n-s‑â I-®‑p-\‑oÀ C-t‑¸‑m-g‑p‑w t‑X‑mÀ-¶‑n-«‑n-s‑Ã-¶‑p h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-¶‑p R‑m³. a‑n-\‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑v k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n-b‑m B-á-k‑n-s‑â I-®‑p-IÄ C-t‑¸‑m-gp‑w \‑n-d-ª‑p-X‑p-f‑p-¼‑p‑w.

I

-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-I‑v \-h‑o-I-c-W-s‑¯ k-` t‑]‑m-e‑p‑w N‑n-e-t‑¸‑m-s‑g‑m-s‑¡ F-X‑nÀ-¯-X‑v h-c-Z‑m-\-§Ä D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑p-Å i‑p-{‑i‑q-j-I-s‑f-¡‑p-d‑n¨‑p-Å k‑w-i-b‑w a‑q-e-a‑m-W‑v. A-S-b‑m-f-§-f‑n-e‑p‑w ZÀ-i-\-§-f‑n-e‑p‑w A-Ôa‑m-b‑n h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m-t‑a‑m? s‑k-¡‑p-eÀ B-b H-c‑p k-a‑q-l‑w h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m³ C-S-b‑n-Ã‑m-¯ N‑n-e A-\‑p-`-h-§Ä-I‑q-S‑n C-h‑n-s‑S I‑p-d‑n-¡-s‑«. a‑n-\‑n-b‑p-a‑m-b‑n t‑\-c‑n-«‑p _-Ô-s‑¸-« k‑w-`-h-a‑m-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑p a‑m-{‑X-a‑m-W‑v C-X‑p I‑p-d‑n-¡‑m³ R‑m³ a‑p-X‑n-c‑p-¶-X‑v.

2012 s‑a-b‑v a‑m-k‑w. s‑h-b‑nÂ-k‑n-s‑e s‑I-^‑n³ e‑o ]‑mÀ-¡‑v I¬-h³-j³ s‑kâ-d‑n ]-¯‑p-Z‑n-h-k-s‑¯ ]-c‑n-i‑p-[‑v-[‑m-· A-`‑n-t‑j-I [‑y‑m-\‑w. A-«¸‑m-S‑n s‑k-l‑n-t‑b‑m³ [‑y‑m-\-t‑I-{‑µ-¯‑n-s‑e ^‑m-ZÀ _‑n-t‑\‑m-b‑v- I-c‑n-a-c‑p-X‑p¦Â B-W‑v [‑y‑m-\‑w \-b‑n-¡‑p-¶-X‑v. ^‑m-ZÀ t‑k‑m-P‑n H‑m-e‑n-¡-e‑p‑w a-ä‑p-N‑n-e s‑s‑h-Z‑o-I-c‑p‑w H-¸-a‑p-ï‑v. ]-I a‑p-g‑p-h³ ¢‑m-k‑p-I-f‑p‑w {‑]‑mÀ-Y-\-I-f‑p‑w. c‑m-{‑X‑n-b‑n Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑w F-g‑p-¶-Å‑n-¨‑p-h-¨‑v \‑n-i-Ð B-c‑m-[-\. N‑neÀ D-d-§‑p‑w. a-ä‑p-N‑n-eÀ D-d-§‑m-s‑X-b‑n-c‑p-¶‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p‑w. a‑n-\‑n [‑y‑m-\¯‑n ]-s‑¦-S‑p-¯‑n-Ã; R‑m³ X-\‑n-s‑b.

C-¯-c-¯‑n H-c‑p Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y B-c‑m-[-\-b‑p-s‑S a-t‑²‑y R‑m³ |

38

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

N‑n-e ZÀ-i-\-§Ä I-ï‑p-X‑p-S-§‑n. hÀ-j-§Ä-¡‑p-a‑p-\‑v-]‑v N‑n-ä‑qÀ [‑y‑m-\t‑I-{‑µ-¯‑n h-¨‑v e-`‑n-¨ h-c-Z‑m-\-§-f‑p-s‑S X‑p-SÀ-¨.

H-¶‑m-a-s‑¯ ZÀ-i-\‑w: A-X‑n-a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b H-c‑p AÄ-¯‑m-c-b‑n A-e-¦-c‑n-¨‑p h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑p ‑'t‑]-¸Â t‑{‑I‑m-k‑v'. a‑mÀ-]‑m-¸-a‑mÀ s‑s‑II-f‑n h-l‑n-¡‑p-¶ I‑p-c‑n-i‑p-t‑]‑m-s‑e H-¶‑v. k‑zÀ-W-\‑n-d‑w. s‑]-s‑«-¶‑v B I‑p-c‑n-i‑v H-S‑n-ª‑p-h‑o-g‑p-¶-X‑m-W‑v R‑m³ I-ï-X‑v. A-X‑n-s‑â AÀ-Y‑w F-\‑n¡‑p a-\-k‑n-e‑m-b‑n-Ã. c-ï‑m-a-s‑¯ ZÀ-i-\‑w: a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b N‑n-{‑X-§-f‑p-Å H-c‑p t‑Z-h‑m-eb-¯‑n \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑p IÀ-Z‑n-\‑mÄ-a‑mÀ AÀ-¸‑n-¡‑p-¶ H-c‑p Z‑n-h‑y-_e‑n. A-hÀ-¡‑n-S-b‑n b‑m-t‑¡‑m-_‑m-b‑, H‑mÀ-¯-t‑U‑m-I‑v-k‑v h‑n-`‑m-K-§-f‑n-s‑e s‑a-{‑X‑m-·‑m-c‑p-s‑S t‑h-j-a-W‑n-ª H-c‑p ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X³. B \‑n-c-b‑n-e‑p-Å a-s‑ä-Ã‑m-h-c‑p‑w X-s‑¶ s‑h-Å-¡‑mÀ. C-t‑±-l‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v G-j‑y³ h‑wi-P³. c-ï‑m-a-s‑¯ ZÀ-i-\-¯‑n-s‑â AÀ-Y-h‑p‑w F-\‑n-¡‑p a-\-Ê‑n-e‑m-b‑n-Ã. a‑q-¶‑m-a-s‑¯ ZÀ-i-\‑w: D-Å‑n s‑h-f‑p-¯ s‑hÂ-s‑h-ä‑v s‑]‑m-X‑n-ª H-c‑p s‑]-«‑n-¡‑p-Å‑n I-®-S-¨‑v I‑n-S-¡‑p-¶ a‑n-\‑n. N‑p-ä‑p‑w ]‑q-¡Ä. A-s‑X‑m-c‑p i-h-s‑¸-«‑n-b‑m-s‑W-¶‑v h‑y-à‑w. \‑m-e‑m-a-s‑¯ ZÀ-i-\‑w: s‑]‑m-f‑n-ª‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ H-c‑p t‑Z-h‑m-e-b‑w. A-X‑ns‑â X‑q-W‑p-IÄ F-Ã‑m‑w a‑mÀ-_‑nÄ. X-IÀ-¶ AÄ-¯‑m-c-b‑n I‑m-S‑v I-bd‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. R‑m-\‑p‑w H-c‑p s‑]¬-I‑p-«‑n-b‑p‑w t‑NÀ-¶‑v B I‑m-S‑p-IÄ ]-d‑n-¨‑p h‑r-¯‑n-b‑m-¡‑p-¶‑p. A-hÄ ]-d-ª‑p: "t‑\‑m-¡‑v, \-½-f‑p‑w C‑u I‑p-ª‑p-§-f‑p‑w a‑m-{‑X-a-t‑à C‑u t‑Z-h‑m-e-b‑w \-¶‑m-¡‑n _-e‑n-bÀ-¸‑n-¡‑m³ _‑m-¡‑n-b‑p-Å‑q...'

R‑m³ N‑p-ä‑p‑w t‑\‑m-¡‑n. B-b‑n-c-¡-W-¡‑n-\‑p I‑p-ª‑p-§Ä. ^‑m-ZÀ t‑k‑m-P‑n-b‑p-a‑m-b‑n R‑m³ C‑u ZÀ-i-\-§Ä NÀ-¨-s‑N-b‑v-X‑p X‑pS-§‑n-b-X‑m-W‑v-; A-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w _‑n-t‑\‑m-b‑v- A-¨³ I-S-¶‑p-h-¶‑p. R‑m³ k‑w-`‑m-j-W‑w \‑nÀ-¯‑n ]‑p-d-t‑¯-¡‑v \-S-¶‑p.

ZÀ-i-\-§-s‑f A-¸‑m-s‑S h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m-s‑X A-h-b‑v-¡‑v h-N-\-¯‑n-e‑q-s‑S k‑m-[‑q-I-c-W‑w t‑X-S-W‑w F-¶‑m-W‑p B-ß‑o-b-K‑p-c‑p-¡Ä ]-d-ª‑n-«‑p-Å-X‑v. a‑q-¶‑m-a-s‑¯ ZÀ-i-\-¯‑n-\‑p h-N-\-k‑m-[‑q-I-c-W‑w t‑X-S‑n-b-t‑¸‑mÄ e-`‑n-¨-X‑v F-s‑Ê-¡‑n-t‑b {‑]-h-N-\‑w 24-þmw A-²‑y‑m-b‑w 14 a‑p-X-e‑p-Å h‑m-I‑y-§Ä.

B `‑m-K-¯‑n-s‑â X-e-s‑¡-«‑v C-§-s‑\: "`‑m-c‑y-b‑p-s‑S a-c-W‑w'‑!

"IÀ-¯‑m-h‑v F-t‑¶‑m-S‑v A-c‑p-f‑n-s‑¨-b‑v-X‑p: a-\‑p-j‑y-]‑p-{‑X‑m‑, \‑n-s‑â I-®‑pI-f‑p-s‑S B-\-µ-`‑m-P-\-s‑¯ R‑m³ H-ä-b-S‑n-¡‑v \‑n-¶‑nÂ-\‑n-¶‑p \‑o-¡‑n¡-f-b‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶‑p. F-¦‑n-e‑p‑w \‑o I-c-b‑p-I-t‑b‑m {‑]-e-]‑n-¡‑p-I-t‑b‑m A-c‑p-X‑v.' (F-s‑Ê-¡‑n-t‑b 24:14‑) Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-¯‑n-\‑p a‑p-¶‑n-e‑n-c‑p-¶‑p R‑m³ I-c-ª‑p. a‑n-\‑n a-c‑n-¡‑p‑w. ]-t‑£‑, F-¶‑v? A-hÄ-¡‑v b‑m-s‑X‑m-c‑p t‑c‑m-K-§-f‑p-a‑n-Ã.

A-hÄ t‑]‑m-b‑m R-§Ä X-IÀ-¶‑p-t‑]‑m-I‑p‑w. A-hÄ-¡‑p-]-I-c‑w R‑m³ a-c‑n-¨‑n-c‑p-s‑¶-¦‑nÂ. ]‑n-¶‑o-S‑v F-s‑â {‑]‑mÀ-Y-\-IÄ A-{‑X-b‑p‑w A-X‑n-\‑pt‑h-ï‑n-b‑m-b‑n.

ZÀ-i-\-§-f‑n B-Z‑y-t‑¯-X‑v c-ï‑p‑w k-^-e-a‑m-I‑p-¶-X‑p‑w I-ï‑p. s‑_|

39

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

s‑\-U‑n-I‑v-ä‑v ]-X‑n-\‑m-d‑m-a³ ]‑m-¸ Ø‑m-\-X‑y‑m-K‑w s‑N-b‑v-X-t‑X‑m-s‑S ‑"t‑]-¸Ê‑n‑'b‑p-s‑S s‑s‑\-c-´-c‑y‑w a‑p-d‑n-ª‑p‑! IÀ-Z‑n-\‑mÄ-a‑mÀ-¡‑n-S-b‑n _-t‑k-e‑nt‑b‑m-k‑v ¢‑o-a‑n-k‑v I‑m-t‑X‑m-e‑n-¡‑m _‑m-h Ø‑m-\‑w ]‑n-S‑n-¨-t‑X‑m-s‑S c-ï‑m‑w ZÀ-i-\-h‑p‑w k-^-e-a‑m-b‑n. a‑n-\‑n-¡‑p- ]-I‑-c‑w R‑m³...A-X‑n-\‑p-Å H-c‑p-¡-§-f‑n-e‑m-b‑n R‑m³. F-s‑â {‑]‑mÀ-°-\ s‑s‑Z-h‑w t‑IÄ-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e F-\‑n-¡‑v t‑X‑m-¶‑n. \‑n-\-¨‑n-c‑n-¡‑m-s‑X F-\‑n-¡‑v N‑n-e B-t‑c‑m-K‑y-{‑]-i‑v-\-§Ä. h-b-ä‑n \‑n-¶‑v C-S-¡‑n-s‑S B-´-c‑n-I c-à-{‑k‑m-h‑w. _‑n-e‑p-d‑q-_‑n³ A-f-h‑v h-f-s‑c I‑q-S‑p-XÂ. I‑m-c‑y-§Ä {‑i-²‑n-¨‑p t‑I-« H-c‑p t‑U‑m-ÎÀ k‑p-l‑r-¯‑v D-]-t‑Zi‑n-¨‑p: "]‑m³-{‑I‑n-b‑m-ä‑n-I‑v I‑y‑m³-k-d‑n-\‑p‑w C‑u e-£-W-§Ä D-ï‑m-I‑m‑w'.

F-\‑n-¡‑v k-t‑´‑m-j-a‑m-b‑n. ‑"B-¸‑nÄ‑' I-¼\‑n Ø‑m-]-I³ Ì‑o-h‑v t‑P‑m_‑v-k‑v a-c‑n-¨-X‑v ]‑m³-{‑I‑n-b‑m-ä‑n-I‑v I‑y‑m³-kÀ a‑q-e‑w. a‑n-\‑n-¡‑p-]-I-c‑w R‑m³!

B Znhk§fnemWv "kz´w `h\¯nte¡pÅ aS¡bm{X' F¶ teJ\w FgpXnbXv. a‑n-\‑n F-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-°-\ X‑p-S-§‑n.

C‑w-¥-ï‑n A-X‑y‑m-[‑p-\‑n-I‑k‑u-I-c‑y-§-f‑p-Å B-i‑p-]-{‑X‑n-IÄ [‑m-c‑mf‑w. N‑n-I‑n-Õ ‑k‑u-P-\‑y-h‑p-a‑m-W‑v; B-I‑v-k‑n-Uâ‑v B³-U‑v- F-s‑aÀ-P³-k‑n h‑n-`‑m-K-¯‑n H-g‑n-s‑I \‑m‑w B-{‑K-l‑n-¡‑p-¶ k-a-b-¯‑v C-h‑n-s‑S N‑n-I‑n-Õ e-`‑n-¡‑p-I {‑]-b‑m-k‑w. "t‑c‑m-K‑w I-s‑ï-¯‑m³ \‑m-«‑n-s‑e t‑U‑m-ÎÀ-a‑m-c‑m-W‑v \-Ã-X‑v!' B-t‑c‑m ]-d-ª‑p.

F-¶‑m B h-g‑n-¡‑v X-s‑¶-b‑m-h‑m‑w b‑m-{‑X. A-§-s‑\-b‑m-W‑v 2013 sabv amk¯n C-¯-h-W \‑m-«‑n-t‑e-b‑v-¡‑v h‑n-a‑m-\‑w I-b-d‑n-b-X‑v. e-ï-\‑n \‑n-¶‑v ]‑p-d-s‑¸-S‑p‑w a‑p³-]‑v X-s‑¶ t‑e‑m-I-{‑]-i-k‑v-X t‑c‑m-Ki‑m-´‑n i‑p-{‑i‑q-j-I-\‑m-b t‑U-a‑n-b³ s‑Ì-b‑n³ {‑]‑mÀ-°-\-b‑v-¡‑v t‑i-j‑w ]-d-ª‑p: "Today‑'s‑' tests are tomorrow‑'s testimonies; you are going to witness a miracle...

A-Û‑p-X-§Ä A-h‑n-s‑S X‑p-S-§‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-a‑m-\ S‑n-¡-ä‑v- A-Û‑p-XI-c-a‑m-b h‑n-e-¡‑p-d-h‑nÂ; e-ï-\‑n \‑n-¶‑v s‑I‑m-¨‑n h-s‑c \‑m-\‑q-d‑p ]‑u-ï‑n X‑m-s‑g-a‑m-{‑X‑w. A-X‑n-i-à-a‑m-b ]‑p-d‑w-t‑h-Z-\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑¸‑mÄ. e-ï³ a‑p-X Z‑p-_‑m-b‑v h-s‑c t‑h-Z-\ I-S‑n-¨‑p-]‑n-S‑n-¨‑p b‑m-{‑X. C-\‑n H-c‑p N‑p-h-S‑p a‑p-t‑¶‑m-«‑p h-b‑v-¡‑m³ {‑]-b‑m-k‑w.

Z‑p-_‑m-b‑v F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n F-¯‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w I-S‑p-¯ t‑h-Z-\-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p. ]‑n-¶‑n \-S-¶‑p h-c‑p-¶ a‑n-\‑n-s‑b I‑m-W‑m³ I-g‑p-¯‑v X‑n-c‑n-¡‑m³ {‑]-b‑m-k‑w. i-c‑o-c‑w ]‑qÀ-W-a‑m-b‑n X‑n-c‑n-ª‑p t‑\‑m-t‑¡-ï A-h-Ø. h‑oï‑p‑w G-X‑m-\‑p‑w a-W‑n-¡‑qÀ C-§-s‑\ b‑m-{‑X s‑N-¿‑p-I {‑]-b‑m-k‑w.

I-W-£³ ^‑v-s‑s‑f-ä‑n-\‑p s‑N-¡‑v- C³ s‑N-¿‑m³ A\‑u¬-k‑v-s‑aâ‑v.

A-h‑n-s‑S s‑s‑Z-h‑w C-S-s‑]-«‑p; c-ï‑p-t‑]-c‑p-s‑S-b‑p‑w S‑n-¡-ä‑v- _‑n-k‑n-\-k‑v ¢‑m-k‑nte-b‑v-¡‑v- A-]‑v-t‑{‑K-U‑v s‑N-b‑v-X‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑! H-c‑p I‑n-S-¡-b‑n F-¶-h-®‑w I‑n-S-¶‑p b‑m-{‑X-s‑N-¿‑m-h‑p-¶-h-b‑m-W‑v F-a‑n-t‑d-ä‑v-k‑v h‑n-a‑m-\-§-f‑n-s‑e _‑n-k‑n|

40

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

\-k‑v ¢‑m-k‑v k‑o-ä‑p-IÄ.

B-i‑p-]-{‑X‑n-I-f‑n-e‑p‑w I-ï‑p s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â C-S-s‑]-SÂ. t‑U-a‑n-b³ s‑Ì-b‑n³ {‑]-h-N‑n-¨-X‑v t‑]‑m-s‑e X-s‑¶‑, I‑m³-kÀ C-t‑Ã-b‑n-Ã; a-c‑p-¶‑ps‑I‑m-ï‑v a‑m-d‑m-h‑p-¶ N‑n-e X-I-c‑m-d‑p-IÄ; A-{‑X-a‑m-{‑X‑w. ]‑n-s‑¶-s‑b-´‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v i-c‑o-c‑w A-§-s‑\-s‑b‑m-s‑¡ {‑]-X‑n-I-c‑n-¨s‑X-¶-X‑n-\‑v t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ-¡‑v D-¯-c-a‑n-Ã. B-´-c‑n-I c-à-{‑k‑m-h‑w F-§s‑\-b‑p-ï‑m-b‑n F-¶-X‑n-\‑p‑w A-hÀ-¡‑p a-d‑p-]-S‑n C-Ã. a‑n-\‑n s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p \-µ‑n ]-d-ª‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. F-s‑â-b‑p-Å‑w ]-t‑£‑, h‑n-X‑p¼‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p.

|

41

|

D-¯-a-b‑m-b `‑m-c‑y-s‑b I-@p-]‑n-S‑n-¡‑m³ BÀ-¡‑v I-g‑n-b‑p‑w?

a‑n

-\‑n t‑]‑m-b-t‑X‑m-s‑S a‑q-I-a‑m-b‑n h‑o-S‑v. I‑m-c-W‑w R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑n-s‑e ‑'hÀ-¯-a‑m-\-s‑¸-«‑n‑'A-h-f‑mb‑n-c‑p-¶-t‑Ã‑m. A-h-k‑m-\-b‑m-{‑X \-h‑w-_À 13 \‑v F-¶‑p X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. a‑q-¶‑p-t‑]-c‑m-W‑v \‑m-«‑nÂ-\‑n-¶‑v F-t‑¯ï‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑v; a‑n-\‑n-b‑p-s‑S k-t‑l‑m-Z-c³ a-P‑p‑, k-t‑l‑mZ-c‑n a-\‑p‑, F-s‑â C-f-b-s‑]-§Ä k-P‑n-\‑n. C-h-c‑n k-P‑n-\‑n -¡‑p-a‑m-{‑X‑w h‑n-k I‑n-«‑n-b‑n-Ã. a-P‑p-h‑p‑w a-\‑p-h‑p‑w t‑\-c-s‑¯ F-¯‑n. h‑o-«‑n ]‑p-eÀ-s‑¨ a‑p-X c‑m-{‑X‑n-s‑s‑h-I‑p-t‑h‑m-f‑w F¯‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑v B-f‑p-IÄ. R-§Ä¡‑v A-]-c‑n-N‑n-X-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p G-s‑d-t‑¸-c‑p‑w. C‑w¥-ï‑n-s‑e a-e-b‑m-f‑n s‑s‑h-Z‑nIÀ a‑p-g‑p-h³ t‑]-c‑p‑w C‑u Z‑n-h-k-§f‑n h-¶‑v H-¸‑o-k‑v s‑N‑m-Ã‑n. |

42

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

C‑w-¥-ï‑n ]-e-b‑n-S-§-f‑n-e‑p‑w t‑]‑m-b‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â k‑p-h‑n-t‑i-j‑w {‑]-t‑L‑m-j‑n-¨-X‑v s‑h-d‑p-s‑X-b‑m-b‑n-Ã. A-t‑\-I-c‑p-s‑S {‑]‑mÀ-Y-\-IÄ D-ï‑m-I‑p¶‑p, A-{‑]-X‑o-£‑n-X-a‑m-b C‑u Z‑p-J-Z‑n-\-§-f‑nÂ. N‑n-eÀ `-£-W-h‑p-a‑m-s‑b¯‑n; a-ä‑p N‑n-e-c‑p-s‑S I-c-§-f‑n ]‑q-¡-f‑p‑w X‑n-c‑n-I-f‑p‑w. F-Ã‑m-h-c‑p-s‑S-b‑p‑w N‑p-ï‑p-I-f‑n {‑]‑mÀ-°-\‑m-a-{‑´-§Ä. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-c-W‑w A-d‑n-ª-b‑p-S³ IÀ-Z‑n-\‑mÄ t‑P‑mÀ-P‑v B-e-t‑©-c‑nb‑p-s‑S k-t‑µ-i‑w F-¯‑n. G-s‑d B-i‑z‑m-k-I-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p henb ]‑n-X‑mh‑n-s‑â h‑m-¡‑p-IÄ. "h-e‑n-b k-¦-S-t‑¯‑m-s‑S-b‑m-W‑v a‑n-\‑n-b‑p-s‑S h‑n-t‑b‑m-K‑w A-d‑n-ª-X‑v.

F-s‑â {‑]‑mÀ-°-\-I-f‑n R‑m³ A-hÄ-¡‑m-b‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m‑w. s‑s‑Z-hk‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â Z‑q-X‑p-a‑m-b‑n F-t‑¸‑m-g‑p‑w F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w k-l‑m-b-a‑m-b‑n H‑m-S‑n-s‑b-¯‑p-¶ a‑n-\‑n C-\‑n Z‑n-h‑y-\‑m-Y-s‑â A-S‑p-¡Â F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w t‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p‑w. a‑n-\‑n-s‑b k‑v-t‑\-l-\‑n-[‑n-b‑m-b IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â \‑n-X‑yk-a‑m-[‑m-\-¯‑n k-aÀ-¸‑n-¡‑p-¶‑p. B-j‑n-¡‑n-s‑\-b‑p‑w A-X‑p-e‑n-t‑\-b‑p‑w B-i‑z-k‑n-¸‑n-¡-W‑w...' C-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â k-t‑µ-i‑w. h-¯‑n-¡‑m³ \‑p¬-s‑j‑y‑m B-b BÀ-¨‑v-_‑n-j-]‑v t‑P‑mÀ-P‑v t‑I‑m-t‑¨c‑n‑, A-¶-s‑¯ k‑o-t‑d‑m a-e-_‑mÀ Iyq-c‑n-b _‑n-j-¸‑v a‑mÀ t‑_‑m-k‑v-t‑I‑m ]‑p-¯‑qÀ... t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¨‑p‑w C-s‑a-b‑n A-b-¨‑p‑w B-i‑z‑m-k‑w ]-IÀ-¶ \-·-b‑p-Å \‑n-c-h-[‑n-t‑¸À. t‑I-c-f-¯‑n-s‑e H-«‑p-a‑n-¡ h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-Ic‑p‑w h‑n-f‑n-¨‑p; {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p. t‑^-k‑v-_‑p-¡‑n k-t‑µ-i‑w I‑p-d‑n-¨-X‑v B-b‑n-c-§Ä. F-s‑â s‑]-§Ä k-P‑n-\‑n C-§-s‑\ F-g‑p-X‑n: "I‑p-ª‑m-t‑ª‑, t‑X‑m-_‑n-¯‑n-s‑â ]‑p-k‑v-X-I¯‑n s‑I‑m-¨‑p-t‑X‑m-_‑n-b‑m-k‑n-\‑p I‑q-«‑p-t‑]‑m-b d-^‑m-t‑b a‑m-e‑m-J-b‑n-t‑Ã?

A-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑m-c‑p a‑m-e‑m-J B-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-t‑N-¨‑n. Z‑u-X‑y‑w ]‑qÀ-¯‑n-b‑m¡‑n a‑m-e‑m-J k‑zÀ-K-¯‑n-t‑e-¡‑v a-S-§‑n...'

F-Ã‑m-h-t‑c‑m-S‑p‑w R‑m³ H-t‑c-s‑b‑m-c‑p h‑m-N-I‑w B-hÀ-¯‑n-¨‑p: "B-c‑ps‑S X‑o-c‑p-a‑m-\-§-f‑p‑w s‑X-ä‑n-t‑¸‑m-I‑m‑w. ]-t‑£‑, s‑X-ä‑m-¯ H-c‑p X‑o-c‑p-a‑m\-t‑a-b‑p-Å‑q. A-s‑X-s‑â s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â-X‑m-W‑v. A-h‑n-S‑p-s‑¯ X‑o-c‑p-a‑m-\‑w s‑X-ä‑p-I-b‑n-Ã.' t‑^‑m-W‑p-IÄ \‑n-c-´-c‑w i-Ð‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. N‑p-c‑p-¡‑w N‑n-e t‑^‑mt‑I‑m-f‑p-IÄ a‑m-{‑X‑w k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä F-\‑n-¡‑v \‑o-«‑n. A-X‑n-s‑e‑m-¶‑v {‑]-i-k‑v-X h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³ {‑_-ZÀ t‑X‑m-a-k‑v- t‑]‑m-f‑n-s‑â-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

A-t‑±-l‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "\‑o I-c-b‑p-¶‑p-t‑ï‑m?'

R‑m³ a‑q-f‑p-I a‑m-{‑X‑w s‑N-b‑v-X‑p; F-t‑¸‑m-t‑g‑m I-®‑p-\‑oÀ h-ä‑n-t‑¸‑m-b‑nc‑p-¶-t‑Ã‑m?

"I-c-b-W‑w; C‑u-t‑i‑m t‑]‑m-e‑p‑w I-c-ª‑p‑, e‑m-k-d‑n-s‑â I-Ã-d-b‑p-s‑S a‑p¶‑nÂ. \‑n-\-¡‑v A-h-s‑f \-ã-a‑m-b-X‑v i-c‑n-X-s‑¶. A-t‑X‑mÀ-¯‑p \‑n-\-¡‑v I-c-b‑m‑w. F-¶‑mÂ‑, A-hÄ A-t‑§-b-ä‑w k-t‑´‑m-j-h-X‑n-b‑m-W‑v. C‑ut‑i‑m-b‑p-s‑S a-S‑n-b‑n A-hÄ C-c‑n-¡‑p-¶-X‑v {‑]‑mÀ-Y-\-b‑n R‑m³ I-ï‑p.

A-hÄ-¡‑v C‑u-t‑i‑m-b‑p-s‑S a‑p-J-¯‑v s‑X‑m-S‑m‑w.' |

43

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

B \‑n-a‑n-j‑w R‑m³ s‑]-S‑p-¶-s‑\ I-c-ª‑p-X‑p-S-§‑n. c‑m-P‑p-t‑N-«³ F-s‑¶ B-i‑z-k‑n-¸‑n-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨‑p. B Z‑n-h-k-§-f‑n B a-\‑p-j‑y³ D-d-§‑n-b-X‑v R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑nÂ. A-§-s‑\ \‑n-c-h-[‑n-t‑¸À. a‑n-\‑n-s‑b \‑m-«‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑m³ a-\-Ê‑p-s‑I‑m-ï‑v R‑m³ X‑oc‑p-a‑m-\‑n-¨‑p; a-\-k‑n-Ã‑m a-\-t‑k‑m-s‑S a-¡-f‑p‑w k-½-X‑w a‑q-f‑n.

B s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w F-s‑â B-ß‑o-b-K‑p-c‑p \‑m-«‑nÂ-\‑n-¶‑p h‑n-f‑n-¨‑p: "a‑n-\‑n-s‑b \‑m-«‑n-e‑m-t‑W‑m A-S-¡‑p-¶-X‑v?' A-t‑±-l‑w X‑n-c-¡‑n.

"A-s‑X'- R‑m³ ]-d-ª‑p. "t‑h-ï; A-h-f‑p-s‑S s‑`‑u-X‑o-I-i-c‑o-c‑w A-h‑n-s‑S-¯-s‑¶ B-b‑n-c‑n-¡-s‑«.'^‑m-ZÀ s‑U‑m-a‑n-\‑n-I‑v h‑m-f³-a-\‑m ]-d-ª‑p.A§s\ aXnsb¶v R§f‑ pw \nÝbn¨p. \-h‑w-_À 13. A-¶‑m-W‑v A-h-f‑p-s‑S A-h-k‑m-\-b‑m-{‑X F-¶‑v X‑o-c‑pa‑m-\‑w ]-d-ª‑p ^‑y‑q-W-c U-b-d-ÎÀ. ^‑y‑q-W-c kÀ-h‑o-k‑v a-s‑ä‑m-c‑p X-W‑p-¯ a‑p-d‑n-b‑n I‑n-S-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-h-s‑f; F-Ã‑m {‑]-`‑m-X¯‑n-e‑p‑w R‑m³ A-h‑n-s‑S-s‑b-¯‑p‑w. A-h-f‑p-s‑S H-¸‑w I‑p-s‑d t‑\-c‑w N‑n-eh-g‑n-¡‑p‑w. ]‑n-s‑¶ a-S-§‑n-t‑¸‑m-c‑p‑w.

R

-§-s‑f B-t‑d-g‑p-hÀ-j-a‑m-b‑n \-¶‑m-b‑n A-S‑p-¯-d‑n-b‑p-¶ s‑s‑h-Zn-I\‑m-W‑v ^‑m-ZÀ t‑P‑m¬ t‑a-t‑\‑m³-I-c‑n k‑n-F‑w-s‑F. s‑h‑w-»‑n-b‑n-s‑e s‑kâ‑v- t‑P‑m-k-^‑v-k‑v t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n h‑n-I‑m-c‑n-b‑m-W‑v- F-g‑p-]-X‑p ]‑n-¶‑n-« C‑u ‑'IÀ-¡-i-¡‑m-c³‑'. ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w a‑n-\‑n I‑p-¼k‑m-c-¯‑n-\‑p s‑X-c-s‑ªS‑p-¯-X‑v t‑P‑m¬ A-¨-s‑\-b‑m-W‑v. R-§-f‑p-s‑S k-l-\-§-f‑p-s‑S \‑n-a‑n-j§-f‑n F-Ã‑m‑w _-e‑w-]-I-c‑p-¶ I-c‑p-¯‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p t‑P‑m¬ A-¨³. a‑n-\‑n t‑]‑m-b-X‑n ]‑n-s‑¶ I‑r-X‑y-a‑m-b‑n `-£-W‑w I-g‑n-¡‑p-I-t‑b‑m D-d§‑p-I-t‑b‑m s‑N-¿‑m-X‑n-c‑p-¶ F-t‑¶-b‑p‑w a-¡-s‑f-b‑p‑w A-t‑±-l‑w X-s‑â ]-Å‑n-b‑n-t‑e-¡‑v I‑q-«‑n-s‑¡‑m-ï‑p-t‑]‑m-b‑n. A-h‑n-s‑S c‑p-N‑n-I-c-a‑m-b B-l‑mc‑w H-c‑p-¡‑n-h-¨‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±-l‑w. B k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑v a‑p-¼‑n ‑'t‑\‑m‑' ]-d-b‑m³ t‑X‑m-¶‑n-b‑n-Ã. a-¡-s‑f-b‑p‑w I‑q-«‑n A-t‑±-l-¯‑n-s‑\‑m-¸‑w t‑]‑m-b‑n. `-£-W‑w \‑nÀ-_-Ô‑n-¨‑p-I-g‑n-¸‑n-¨‑p; t‑P‑m¬ A-¨-\‑p‑w t‑P‑m-k‑v I-S‑p-¯‑m\‑w A-¨-\‑p‑w {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑p. `-£-W-h‑p‑w {‑]‑mÀ-Y-\-b‑p‑w I-g‑n-ª‑p R-§Ä A-¨-s‑â a‑p-d‑n-b‑n-s‑e-¯‑n. t‑a-i-¸‑p-d-¯‑n-c‑p-¶ s‑s‑_-_‑nÄ {‑]‑mÀ-°-\-t‑b‑m-s‑S X‑p-d-¶-t‑¸‑mÄ I‑n-«‑n-b s‑s‑_-_‑nÄ `‑m-K‑w k‑p-`‑m-j‑n-X‑w a‑p-¸-s‑¯‑m-¶‑m‑w A-²‑y‑m-b‑w ]-¯‑p a‑pX 31 h-s‑c-b‑p-Å X‑n-c‑p-h-N-\-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-X‑n-§-s‑\ B-b‑n-c‑p-¶‑p‑!

"D-¯-a-b‑m-b `‑m-c‑y-s‑b I-ï‑p-]‑n-S‑n-¡‑m³ BÀ-¡‑v I-g‑n-b‑p‑w?

A-hÄ c-X‑v-\-§-s‑f-¡‑mÄ A-a‑q-e‑y-b-s‑{‑X. `À-¯‑m-h‑n-s‑â l‑r-Z-b‑w A-h-f‑n h‑n-i‑z‑m-k‑w AÀ-¸‑n-¡‑p-¶‑p.

A-h-s‑â t‑\-«-§Ä hÀ-²‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. |

44

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-hÄ B-P‑o-h-\‑m-´‑w `À-¯‑m-h‑n-\‑v \-·-b-Ã‑m-s‑X D-]-{‑Z-h‑w s‑N-¿‑p-¶‑n-Ã.

A-hÄ t‑c‑m-a-h‑p‑w N-W-h‑p‑w t‑i-J-c‑n-¨‑v N‑p-d‑p-N‑p-d‑p-t‑¡‑m-s‑S s‑\-b‑v-s‑X-S‑p-¡‑p-¶‑p.

A-hÄ h‑y‑m-]‑m-c‑n-b‑p-s‑S I-¸-e‑p-I-s‑f-t‑]‑m-s‑e A-I-s‑e \‑n-¶‑v B-l‑m-c-k‑m-[-\-§Ä s‑I‑m-ï‑p-h-c‑p-¶‑p. ]‑p-eÀ-¨-b‑v-¡‑v a‑p-t‑¼ A-hÄ D-WÀ-¶‑v I‑p-S‑p‑w-_‑m‑w-K-§Ä-¡‑v `-£-W-s‑a‑m-c‑p-¡‑p-I-b‑p‑w ]-c‑n-N‑m-c‑n-I-a‑mÀ-¡‑v t‑P‑m-e‑n-IÄ \‑nÀ-t‑±-i‑n-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p.

A-hÄ \-Ã \‑n-e‑w t‑\‑m-¡‑n h‑m-§‑p-¶‑p. k‑z-´‑w k-¼-¯‑p-s‑I‑m-ï‑v A-hÄ a‑p-´‑n-c‑n-t‑¯‑m-«‑w \-«‑p-]‑n-S‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p.

A-hÄ A-c-a‑p-d‑p-¡‑n s‑s‑I-¨‑p-d‑p-t‑¡‑m-s‑S t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-¶‑p. X-s‑â h‑y‑m-]‑m-c‑w e‑m-`-I-c-a‑m-t‑W‑m F-¶‑v A-hÄ ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨-d‑n-b‑p-¶‑p. c‑m-{‑X‑n-b‑n A-h-f‑p-s‑S h‑n-f-¡‑v A-W-b‑p-¶‑n-Ã.

A-hÄ Z-Þ‑p‑w X-¢‑n-b‑p-a‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v \‑q \‑q-e‑v-¡‑p-¶‑p.

A-hÄ Z-c‑n-{‑ZÀ-¡‑v Z‑m-\‑w s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w ]‑m-h-§-s‑f-k-l‑m-b‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. a-ª‑p-I‑m-e-¯‑v I‑p-S‑p‑w-_‑m‑w-K-§Ä-¡‑v X-W‑p-t‑¸-e‑v-¡‑p-s‑a-¶‑v A-hÄ `-b-s‑¸-S‑p-¶‑n-Ã.

A-hÀ-¡‑v [-c‑n-¡‑m³ C-c-«-h-k‑v-{‑X-§-f‑p-ï‑v.

A-hÄ k‑z-b‑w h‑n-c‑n-¸‑p-IÄ \‑nÀ-½‑n-¡‑p-¶‑p. a‑r-Z‑p-e-h‑p‑w [‑q-{‑a-hÀ-®-h‑p-a‑m-b ]-«‑p-h-k‑v-{‑X-§-f‑m-W‑v A-hÄ [-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. t‑{‑i-j‑vT-·‑m-t‑c‑m-s‑S‑m-¸‑w C-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ \-K-c-I-h‑m-S-¯‑n A-h-f‑p-s‑S `À-¯‑m-h‑v {‑i-t‑²-b-\‑m-I‑p-¶‑p.

A-hÄ N-W-h-k‑v-{‑X-§-f‑p-ï‑m-¡‑n h‑n-e‑v-¡‑p-I-b‑p‑w A-c-¸-«-IÄ h‑y‑m-]‑m-c‑n-IÄ-¡‑v F-¯‑n-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p.

A-hÄ I-g‑n-h‑p‑w A-´-k‑p‑w A-W‑n-b‑p-¶‑p. `‑m-h‑n-s‑b t‑\‑m-¡‑n ]‑p-©‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.

A-hÄ h‑m X‑p-d-¶‑m Ú‑m-\-t‑a ]‑p-d-¯‑p-h-c‑q.

Z-b‑m-a-k‑r-W-a‑m-b D-]-t‑Z-i‑w A-h-f‑p-s‑S \‑m-h‑n-e‑p-ï‑v.

I‑p-S‑p‑w-_‑m‑w-K-§-f‑p-s‑S \-S-]-S‑n-IÄ A-hÄ {‑i-²‑m-]‑qÀ-Æ‑w h‑o-£‑n-¡‑p-¶‑p. |

45

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-e-k-X-b‑p-s‑S A-¸‑w A-hÄ `-£‑n-¡‑p-¶‑n-Ã.

A-h-f‑p-s‑S k-´‑m-\-§Ä A-h-s‑f `‑m-K‑y-h-X‑n-s‑b-¶‑v h‑n-f‑n-¡‑p-¶‑p.

A-h-f‑p-s‑S `À-¯‑m-h‑p‑w A-{‑]-I‑m-c‑w s‑N-¿‑p-¶‑p.

A-h³ A-h-s‑f C-§-s‑\ {‑]-i‑w-k‑n-¡‑p-¶‑p. ]-e k‑v-{‑X‑o-I-f‑p‑w X-§-f‑p-s‑S I-g‑n-h‑p-IÄ {‑]-I-S‑n-¸‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v.

F-¶‑m \‑o A-h-s‑c-s‑b-Ã‑m‑w A-X‑n-i-b‑n-¡‑p-¶‑p. k‑u-I‑p-a‑m-c‑y‑w h-©-\-\‑n-d-ª-X‑p‑w k‑u-µ-c‑y‑w h‑yÀ-°-h‑p-a‑m-W‑v.

F-¶‑mÂ‑, s‑s‑Z-h-`-à‑n-b‑p-Å k‑v-{‑X‑o {‑]-i‑w-k-bÀ-l‑n-¡‑p-¶‑p.

A-h-f‑p-s‑S A-²‑z‑m-\-s‑¯ h‑n-e-a-X‑n-¡‑p-h‑n³.

A-h-f‑p-s‑S {‑]-h‑r-¯‑n-IÄ \-K-c-I-h‑m-S-¯‑n A-hÄ-¡‑v {‑]-i‑w-k-b‑m-b‑n-c‑n-¡-s‑«"

a‑n

-\‑n-s‑b k‑w-_-Ô‑n-¨‑v X‑n-I-¨‑p‑w AÀ-°-h-¯‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C‑u h-N\-§Ä. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-h‑p-a‑m-b‑n C‑u s‑s‑_-_‑nÄ `‑m-K-¯‑n\‑p-Å A-k‑m-a‑m-\‑y-a‑m-b t‑NÀ-¨-s‑b-¡‑p-d‑n-t‑¨‑mÀ-¯‑v R-§-f‑p-s‑S I-®‑pIÄ \‑n-d-ª‑p.

R-§-f‑p-s‑S B-Z‑y-s‑¯ `-h-\-\‑nÀ-a‑m-W-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v R‑m-\-t‑¸‑mÄ H‑mÀ-a‑n-¨‑p; I-®‑p-\‑o-c‑n-s‑â \-\-h‑p-Å H-t‑c‑mÀ-½-b‑m-W‑v A-X‑v. t‑I‑m-«-b‑w "Z‑o-]‑n-I‑'b‑n s‑U-k‑v-I‑v N‑o-^‑v N‑p-a-X-e-b‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³ A-¡‑me‑w. t‑]-c‑qÀ K-h-s‑·â‑v k‑v-I‑q-f‑n a‑n-\‑n-b‑p‑w. X‑n-c‑p-h-©‑q-c‑n h‑o-S‑p-h-¨‑m c-ï‑p-t‑]À-¡‑p‑w t‑]‑m-b‑n-h-c‑m³ F-f‑p-¸‑w. A-h‑n-s‑S h‑m-S-I-¡‑m-c‑m-b‑n I-g‑nª‑n-«‑p-ï‑v R-§Ä. A-h‑n-s‑S R-§-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¨ H-c-½ D-ï‑m-b‑n-c‑p¶‑p. K-h-s‑·â‑v kÀ-h‑o-k‑n \‑n-¶‑p‑w d‑n-«-bÀ s‑N-b‑v-X H-c‑p k‑v-{‑X‑o. Z‑o-]‑, Z‑o-]‑p F-¶‑p t‑]-c‑m-b c-ï‑p-a-¡Ä. R-§Ä B A-½-s‑b ‑"Z‑o-]‑m a-½‑n‑' F-¶‑p h‑n-f‑n-¨‑p.

R-§Ä-¡‑p‑w H-c‑p `-h-\‑w k‑z-´-a‑m-b‑n t‑h-W-s‑a-¶‑v B-Z‑y‑w t‑X‑m-¶‑nb-X‑v A-hÀ-¡‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B l‑u-k‑n‑w-K‑v t‑I‑m-f-\‑n-b‑n t‑¹‑m-«‑p-IÄ e-`‑ya‑m-W‑v. ]-t‑£‑, Ø-e‑w h‑m-§‑m-\‑p‑w h‑o-S‑v ]-W‑n-b‑m-\‑p‑w ]-W‑w F-h‑n-s‑S? Z‑o-]‑m a-½‑n X-s‑¶ A-X‑n-s‑\‑m-c‑p ]-c‑n-l‑m-c‑w I-ï‑p; Ø-e‑w C-t‑¸‑mÄ h‑m-§‑p-I‑, h‑o-S‑v ]‑n-¶‑o-S‑v ]-W‑n-b‑m‑w. ]-s‑£‑, Ø-e‑w h‑m-§‑m-\‑p-Å ]-W-t‑a‑m?

H-c‑p Z‑n-h-k‑w c‑m-h‑n-s‑e A-hÀ R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑n h-¶‑p. I‑p-i-es‑a‑m-s‑¡ ]-d-ª‑p-I-g‑n-ª‑v A-h-s‑c‑m-c‑p I-hÀ \‑o-«‑n: X‑p-d-¶‑p-t‑\‑m-¡‑nb-t‑¸‑mÄ A-ª‑q-d‑n-s‑â I‑p-t‑d t‑\‑m-«‑p-IÄ. a-I-f‑p-s‑S h‑n-h‑m-l B-h-i‑y¯‑n-\‑m-b‑n I-c‑p-X‑n-h-¨ X‑p-I-b‑n H-c‑p `‑m-K‑w. A-¶‑v R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w I-c-ª‑p; c-à-_-Ô‑w D-Å-hÀ t‑]‑m-e‑p‑w s‑N-¿‑m³ H-c‑p-§‑m-¯ A-h-c‑p-s‑S \-·-s‑b H‑mÀ-¯‑v! A-¸‑p-h‑p‑w I‑p-«‑p-h‑p‑w H‑m-S‑n-¡-f‑n-¨-X‑v A-h-c‑p-s‑S h‑o-«‑n-\‑pÅ‑nÂ. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-½-t‑b-b‑p‑w F-s‑â A-½-t‑b-b‑p‑w k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p‑w t‑]‑ms‑e F-s‑â a-¡Ä Z‑o-]‑m a-½‑n-t‑b-b‑p‑w k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p; B-Z-c‑n-¡‑p-¶‑p.

B-d‑v s‑kâ‑v Ø-e‑w. C-\‑n t‑h-ï-X‑v H-c‑p s‑N-d‑n-b h‑o-S‑v. F-s‑â k-l-{‑]|

46

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

hÀ-¯-IÀ A-h‑n-s‑S X‑p-W-b‑m-b‑n. ‑"A-d‑p-¯ s‑s‑I-b‑v-¡‑v D-¸‑p-t‑X-b‑v-¡‑m-¯‑' k-l-{‑]-hÀ-¯-IÀ a‑p-XÂ A-t‑\-I‑w k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä Ø-e‑w-h‑m-§-e‑n\‑p‑w h‑o-S‑p ]-W‑n-b‑v-¡‑p-a‑m-b‑n ]-W‑w X-¶‑v k-l‑m-b‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. h‑o-S‑v ]-W‑n ]‑p-t‑c‑m-K-a‑n-¨‑p-h-c-s‑h A-t‑X t‑¹‑m-«‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑p-Å A-©‑v s‑kâ‑v Ø-e‑w I‑q-S‑n h‑m-§‑n-¡‑p-h‑m-\‑p-Å A-h-k-c‑w H-¯‑p-h-¶‑p. B A-©‑v s‑kâ‑v Ø-e-¯‑v a‑n-\‑n I‑r-j‑n s‑N-b‑v-X‑p. A-h‑n-s‑S A-hÄ h‑m-g \-«‑p.

N‑o-c-b‑p‑w t‑I‑m-h-e‑p‑w t‑]‑m-e‑p-Å ]-¨-¡-d‑n-IÄ \-«‑p. h‑o-S‑p-]-W‑n ]‑qÀ¯‑n-b‑m-b-t‑¸‑m-t‑g-b‑v-¡‑p‑w ]-¨-¡-d‑n-t‑¯‑m-«‑w k-a‑r-²-a‑m-b‑n I-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. k‑v-I‑qÄ h‑n-«‑v h-¶‑m-e‑p-S-s‑\ A-X‑y‑m-h-i‑y‑w h‑o-«‑p-]-W‑n-IÄ s‑N-b‑v-X‑pX‑oÀ-¯-X‑n-\‑v t‑i-j‑w a‑n-\‑n ]-d¼nt‑e-¡‑m-W‑v C-d-§‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑v. IT‑n-\a‑m-b k‑m-¼¯‑n-I-s‑R-c‑p-¡-§-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-b \‑m-f‑p-IÄ I‑q-S‑nb‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. t‑PÀ-W-e‑n-Ì‑v B-b‑n-c‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑v a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w ]-{‑X-§-s‑f-Ã‑m‑w h‑o-«‑n e-`‑n-¡‑p‑w. a-ä‑p ]-{‑X-§-f‑p-a‑m-b‑n k‑z-´‑w ]-{‑X-s‑¯ X‑m-c-X-a‑y‑w s‑N-¿‑m³ C-tX-b‑p-Å‑q a‑mÀ-K‑w. ]-g-b-]-{‑X‑w h‑n-ä‑p-I‑n-«‑n-b I‑mi‑p s‑I‑m-ï‑v I‑p-ª‑n-\‑p "d‑m-K‑n-h‑n-ä‑' h‑m-t‑§-ï‑n h-¶‑n-«‑p-ï‑v R-§Ä-¡‑v. h‑o-S‑p-]-W‑n ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-I‑p-I-b‑p‑w k‑m-¼¯‑n-I-Ø‑n-X‑n h-Ã‑m-s‑X s‑Rc‑p-¡-¯‑n-e‑m-I‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X-t‑¸‑mÄ Z‑n-\-h‑p‑w t‑I‑m-h-b‑v-¡ a‑m-{‑X-a‑m-b‑n X‑o-t‑·-i-b‑n-s‑e I-d‑n. F-Ã‑m Z‑n-h-k-h‑p‑w t‑I‑m-h-b‑v-¡ s‑I‑m-ï‑p-Å ]-e-X-c‑w I-d‑n-IÄ‑! k-X‑y‑w ]-d-ª‑m I‑p-«‑p-h‑p‑w R‑m-\‑p‑w a-S‑p-¯‑p-t‑]‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; A-¸‑p A-t‑¸‑m-g‑p‑w t‑_-_‑n ^‑p-U‑v- I‑m-e‑w I-S-¶‑n-c‑p-¶‑n-Ã. t‑X-\‑o-¨-s‑b I‑m-W‑p-t¼mÄ a‑n-\‑n-s‑b H‑mÀ-a h-c‑p‑w. A-hÄ H-c‑p \‑n-a‑nj‑w t‑]‑m-e‑p‑w A-e-k-a‑m-b‑n s‑N-e-h-g‑n-¡‑p-¶-t‑X‑m s‑h-d‑p-s‑X-b‑n-c‑n-¡‑p-¶t‑X‑m I-ï‑n-«‑n-Ã. k-a-b-s‑¯ A-X‑n-s‑â ]‑qÀ-®-X-b‑n s‑N-e-h-g‑n-¡‑m³ A-hÄ-¡‑v k‑m-[‑n-¨‑p. 44 hÀ-j‑w s‑I‑m-ï‑v s‑X‑m-®‑q-d‑p k‑w-h-Õ-c-§Ä H‑m-S‑n-¯‑oÀ-¯‑p A-hÄ. h‑n-h‑m-l‑w \-S-¡‑p-t‑¼‑mÄ H-c‑p s‑s‑{‑]-a-d‑n k‑v-I‑qÄ A-[‑y‑m-]‑n-I-b‑m-b‑nc‑p-¶‑p a‑n-\‑n. ]‑n-¶‑o-S‑v A-hÄ s‑s‑{‑]-h-ä‑v B-b‑n U‑n-{‑K‑n s‑N-b‑v-X‑p‑, ]‑n-s‑¶ ]‑n-P‑n-s‑b-S‑p-¯‑p; H-S‑p-h‑n _‑n-F-U‑v s‑N-b‑v-X‑p. C‑u t‑\-«-§-s‑f-Ã‑m‑w A-hÄ s‑s‑I-h-c‑n-¨-X‑v a-s‑ä‑m-c‑p I‑m-c‑y-¯‑n-e‑p‑w H-c‑p I‑p-d-h‑p h-c‑p-¯‑m-s‑X-b‑m-W‑v; ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-I-s‑â X‑n-c-¡‑p-Å P‑o-h‑n-X-¯‑n-\‑n-S-b‑n h‑o-S‑n-s‑â H-c‑p I‑mc‑y-¯‑n-e‑p‑w {‑i-²‑n-¨‑n-cp¶nà R‑m³. t‑I‑m-¯-e s‑h-s‑¡-j-\ l-bÀ s‑k-¡³U-d‑n k‑v-I‑q-f‑n-t‑e-¡‑v {‑]-t‑a‑m-j³ e-`‑n-¨ t‑h-f-b‑n-e‑m-W‑v A-h-[‑n-s‑b-S‑p-¯‑v a‑n-\‑n e-ï-\‑n-t‑e¡‑v h-¶-X‑v. h‑n-h‑m-l-¯‑n-\‑p t‑i-j‑w R-§Ä H-c‑p-a‑n-¨‑p P‑o-h‑n-¨ 7610 Z‑n-h-k-¯‑n\‑n-S-b‑n X‑o-b-ä-d‑n t‑]‑m-b‑n H-c‑p-a‑n-¨‑v I-ï-X‑v G-d‑n-b‑m ]-¯‑p k‑n\‑n-a-IÄ a‑m-{‑X‑w.

"F-´‑n-\‑m-W‑v A-{‑X-b‑p‑w ]-W-h‑p‑w k-a-b-h‑p‑w I-f-ª‑v X‑o-b-ä-d‑n t‑]‑m-b‑n k‑n-\‑n-a I‑m-W‑p-¶-X‑v? S‑n-h‑n-b‑n h-c‑p-t¼mÄ I‑m-W‑m-a-t‑Ã‑m?'

C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-«‑v. |

47

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

S‑n-h‑n I‑m-W‑p-¶-X‑n-\‑n-S-b‑n I-d‑n-¡-c‑n-b-e‑p‑w a-ä‑p‑w \‑nÀ-_‑m-[‑w \-S-¡‑p-Ib‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. I-S‑p-¯ ]‑n-i‑p-¡‑n-s‑b-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-¡-f‑p-s‑S I-aâ‑v. ]-t‑£ b-Y‑mÀ-°-¯‑n A-X‑v ]‑n-i‑p-¡‑v B-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. \-½Ä [‑qÀ-¯-S‑n-¡‑p¶-X‑v ImWpt¼mÄ PohnXkuIcy§Ä C-Ã‑m-¯-hÀ-¡‑v h‑n-j-a-a‑pï‑m-¡‑p-s‑a-¶‑p‑w A-X‑v D-X-¸‑n-\‑v I‑m-c-W-a‑m-I‑p-s‑a-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S h‑n-i-Z‑o-I-c-W‑w. k‑zÀ-®‑m-`-c-W‑w A-W‑n-ª‑p-\-S-¡‑p-¶-X‑n-\‑v s‑s‑h-a‑p-J‑y‑w I‑m-W‑n-¨-X‑n-\‑v ]‑n-¶‑n t‑]‑m-e‑p‑w C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-c-W‑w. "\-½‑p-s‑S s‑]‑m-§-¨-§Ä I‑m-W‑p-t¼mÄ H-¶‑p-a‑n-Ã‑m-¯-h-s‑â D-Å‑w t‑\‑m-h‑p‑w.' C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S h‑m-Z‑w. d‑n-U-£³ s‑k-b‑n-e‑n k‑m-c‑n h‑m-§‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S i‑o-e‑w. ]‑mÀ-°‑m-k‑n-t‑e‑m i‑o-a‑m-«‑n-b‑n-t‑e‑m d‑n-U-£³ s‑k-b‑nÂ-k‑n-s‑â t‑_‑mÀ-U‑v {‑]-X‑y-£-s‑¸-S‑p-¶ Z‑n-h-k-§-f‑n a‑n-\‑n A-h‑n-s‑S I-b-d‑n-b‑n-«‑p-ï‑m-h‑p‑w. H-c‑p hÀ-j-t‑¯-¡‑p-Å h-k‑v-{‑X-§Ä‑, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑v h‑n-e I‑p-d-ª t‑I‑m-«k‑m-c‑n-IÄ h‑m-§‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. ]‑p-X‑p-X‑m-b‑n I‑n-«‑p-¶-h-s‑b‑m-s‑¡ A-t‑¸‑mÄ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-s‑X ]‑n-¶‑oS‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-\‑m-b‑n a‑m-ä‑n-h-b‑v-¡‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑p‑w a‑n-\‑n-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

I‑p-«‑p A-X‑n-\‑v ]-c‑m-X‑n ]-d-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: "H-c‑p \-Ã `À-¯‑m-h‑n-s‑\-b‑p‑w‑ "h-f-s‑c \-Ã‑' a-¡-s‑f-b‑p‑w t‑]‑m-e‑p‑w a-½ ]‑n-¶‑o-S‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-\‑m-b‑n a‑m-ä‑n-h-¨‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v'.

A-h-s‑â h‑m-¡‑p-IÄ A-\‑zÀ-°-a‑m-b-X‑m-b‑n C-t‑¸‑mÄ t‑X‑m-¶‑p-¶‑p.

H-S‑p-¡‑w‑, A-¶‑v ]-Å‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X-b‑n ]-X‑n-h‑n-\‑p h‑n-]-c‑oX-a‑m-b‑n D-Å-X‑n G-ä-h‑p‑w \-à P‑m-¡-ä‑v A-W‑n-ª‑m-W‑v a‑n-\‑n b‑m-{‑X t‑]‑m-b-X‑v. k‑m-[‑m-c-W-b‑m-b‑n h-f-s‑c {‑]-[‑m-\-s‑¸-« k-µÀ-`-§-f‑n a‑m-{‑Xt‑a A-hÄ A-X‑v [-c‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p-Å‑q. ]-t‑£ A-¶‑v...

H-c‑p ]-t‑£ A-hÄ-¡-d‑n-b‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-c‑n-¡-W‑w X-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b A-X‑n-Y‑n-s‑b k‑z‑o-I-c‑n-¡‑m-\‑m-b‑m-W‑v B b‑m-{‑X-s‑b-¶‑v!

A-X‑n-\‑p-Å H-c‑p-¡-§-f‑p‑w A-h-f‑p-s‑S `‑m-K-¯‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-s‑Ã-¦‑n C-X‑n-\-I‑w F-{‑X t‑]À-¡‑v I-g‑n-ª‑n-«‑p-ï‑v h‑n-i‑p-² _-e‑n-bÀ-¸‑n-¡‑m-\‑m-b‑n ]-Å‑n-b‑n-s‑e-¯‑p-t¼mÄ C-S-d‑n-h‑o-g‑m-\‑p‑w h‑n-i‑p-² _-e‑n-¡‑n-S-b‑n \‑n-¶‑v I‑mÀ-a‑n-I³ G-t‑X‑m s‑s‑Z-h‑o-I Ú‑m-\-¯‑n-s‑e-t‑¶‑m-W‑w C-d-§‑n-h-¶‑v A-´‑y-I‑q-Z‑m-i \Â-I‑p-h‑m-\‑p‑w? a‑n-\‑n A-h-k‑m-\-a‑m-b‑n [-c‑n-¨ B P‑m-¡-ä‑v C-¶‑p‑w R‑m³ I‑m-¯‑pk‑q-£‑n-¡‑p-¶‑p. a‑n-\‑n-t‑b‑m-S‑p-Å k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â k‑p-K-Ô-a‑p-Å H‑mÀ-½b‑m-W‑v C-¶‑v A-X‑v. t‑P‑m¬ A-¨-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑v H-c‑p I‑m-c‑y‑w I‑q-S‑n ]-d-ª‑p-s‑I‑m-ï‑v C‑u A-[‑y‑m-b‑w A-h-k‑m-\‑n-¸‑n-¡-s‑«. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S k‑w-k‑v-I‑m-c-i‑p-{‑i‑q-j-b‑n A-\‑p-k‑v-a-c-W-{‑]-k‑w-K‑w \-S-¯‑n-b-X‑v d-h. t‑U‑m t‑d‑m-b‑v ]‑m-e‑m-«‑n k‑n-F‑ws‑F B-b‑n-c‑p-¶‑p. X-t‑e-Z‑n-h-k‑w t‑d‑m-b‑n A-¨³ X‑m-a-k‑n-¨-X‑v t‑P‑mA-¨-s‑â H-¸-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-¶‑v c‑m-{‑X‑n s‑s‑h-I‑n t‑d‑m-b‑n-b-¨-s‑â a‑p-d‑n-b‑p|

48

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

s‑S h‑m-X‑nÂ-¡Â X-«‑n h‑n-f‑n-¨‑n-«‑v t‑P‑m-W-¨³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "A-¨³ \‑m-s‑f N-c-a-{‑]-k‑w-K-¯‑n-\‑v F-´‑p ]-d-b‑m-\‑m-W‑v D-t‑±-i‑n-¡‑p-¶-X‑v?' t‑d‑m-b‑n-b-¨³ a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª‑p: "AÂ-t‑^‑m³-k‑m-½-b‑p-s‑S k‑w-k‑vI‑m-c-i‑p-{‑i‑q-j-b‑p-s‑S I‑m-c‑y‑w ]-d-ª‑v X‑p-S-§‑m-s‑a-¶‑m-W‑v I-c‑p-X‑p-¶-X‑v.'

A-X‑p-t‑I-«-t‑¸‑mÄ t‑P‑m¬ A-¨-s‑â a‑p-J‑w {‑]-I‑m-i‑n-¨‑p: "A-s‑X A-¡‑mc‑y‑w X-s‑¶ A-¨³ {‑]-k‑w-K‑n-¡-W-s‑a-¶‑v ]-d-b‑m-\‑m-W‑v R‑m³ h-¶-X‑v.'

C-t‑¸‑mÄ t‑d‑m-b‑n A-¨-\‑m-W‑v A-Û‑p-X-s‑¸-«-X‑v. X‑m³ ]-d-b‑m³ D-t‑±i‑n-¡‑p-¶ I‑m-c‑y‑w s‑s‑Z-h‑m-ß‑m-h‑v X-s‑¶-b‑m-W‑v s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑n-b-s‑X-¶‑p X‑oÀ-¨-s‑¸-S‑p-¯‑m³ C‑u k‑w-`-h‑w A-¨-s‑\ t‑{‑]-c‑n-¸‑n-¨‑p.

C-\‑n‑, t‑d‑m-b‑n A-¨-s‑â N-c-a-{‑]-k‑w-K-¯‑n-t‑e-¡‑v...

|

49

|

H-c‑p k-{‑I‑m-c‑n-b‑p-s‑S a‑p-¼‑n (k‑w-k‑v-I‑m-c-¨-S-§‑n d-h t‑U‑m t‑d‑m-b‑v ]‑m-e‑m-«‑n k‑n-F‑w-s‑F \-S-¯‑n-b {‑]-k‑w-K-¯‑n \‑n-¶v‑)

1946

P‑q-s‑s‑e 28--þ\‑v t‑I‑m-«-b‑w P‑n-Ã-b‑n H-c‑p a‑r-X-k‑w-k‑v-I‑m-c-N-S-§‑p \-S-¶‑p. A-[‑n-I‑w t‑]-s‑c‑m-¶‑p‑w ]-s‑¦-S‑p-¡‑m-¯ H-c‑p i-h-k‑w-k‑v-I‑m-c‑w.

A-[‑n-I‑w t‑]-c‑m-s‑e‑m-¶‑p‑w {‑i-²‑n-¡-s‑¸-S‑m-¯ H-c‑p i-hk‑w-k‑v-I‑m-c‑w. `-c-W-§‑m-\‑w ¢‑m-c-aT-¯‑n-s‑e A-¶-¡‑p«‑n F-¶‑p-I‑q-S‑n t‑]-c‑p-Å k‑n-ÌÀ AÂ-t‑^‑m³-k-b‑p-s‑S i-h-k‑w-k‑v-I‑m-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v.

AÂ-t‑^‑m³-k-s‑b a-s‑ä-Ã‑m-h-s‑c-¡‑m-f‑p‑w D-]-c‑n-b‑m-b‑n A-d‑n-b‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑v t‑d‑m-a‑p-e‑q-k‑v F-s‑¶‑m-c‑p s‑s‑h-Z‑n-I\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-ß‑o-b ]‑n-X‑m-h‑m-b A-t‑±-l-a‑m-W‑v N-c-a {‑]-k‑w-K‑w ]-d-ª-X‑v. h-e‑n-b H-c‑p {‑]-h-N-\‑w F-t‑¶‑mW‑w s‑s‑Z-h‑w t‑{‑]-c‑n-¸‑n-¨-X-\‑p-k-c‑n-¨‑v A-¶‑v A-t‑±-l‑w {‑]-`‑m-j-W‑w B-c‑w-`‑n-¨-X‑v C-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: |

50

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

""_-l‑p-P-\-Z‑r-ã‑n-b‑n- F-{‑X I-ï‑p {‑i-t‑²-b-a-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-h-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X‑w F-¶-X‑n-\‑p s‑X-f‑n-h‑m-W‑v h-f-s‑c N‑p-c‑p-¡‑w t‑]À ]-s‑¦-S‑p-¡‑p-¶ C‑u a‑r-X-k‑w-k‑v-I‑m-c i‑p-{‑i‑q-j. F-¦‑n-e‑p‑w C-h-f‑p-s‑S k‑z-I‑m-c‑y-P‑o-h‑n-X-s‑¯ G-s‑d ]-c‑n-N-b-a‑p-Å h‑y-à‑n F-¶ \‑n-e-b‑n F-\‑n-¡‑v H-c‑p I‑m-c‑y‑w C-h‑n-s‑S-h-¨‑v D-d-¸‑n-¨‑p ]-d-b‑m³ I-g‑n-b‑p‑w. C‑u A-¶-¡‑p-«‑n B-c‑m-b‑nc‑p-¶‑p F-¶‑v b-Y‑mÀ-°-¯‑n X‑n-c‑n-¨-d‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n a‑mÀ-]‑m-¸ DÄ-s‑¸-s‑S a‑p-g‑p-h³ IÀ-Z‑n-\‑mÄ-a‑m-c‑p‑w a‑p-g‑p-h³ s‑a-{‑X‑m-·‑m-c‑p‑w H-«-\-h[‑n s‑s‑h-Z‑n-I-k‑w-L-h‑p‑w C-h‑n-s‑S F-¯‑n-t‑¨-c‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k-X‑y-a‑m-b‑n R‑m³ \‑n-§-t‑f‑m-S‑p ]-d-b‑p-¶‑p‑, C‑u `-c-W-§‑m-\‑w {‑K‑m-a‑w `‑m-c-X¯‑n-s‑â e‑n-Ê‑y‑q B-b‑n a‑m-d‑p‑w. H-t‑«-s‑d t‑]À C-h‑n-s‑S H-¶‑p t‑N-c‑p‑w. H-t‑«-s‑d t‑] À C-h-t‑f‑m-S‑v {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-¶ I‑m-e‑w h-c‑p‑w.'' \‑m-f‑p-IÄ- A-[‑n-I-w I‑m-¯‑p-\‑n-¶‑n-Ã; F-¯‑n t‑]‑m-¸‑v t‑d‑m-a‑n \‑n-¶‑v; A-¶-¡‑p-«‑n-s‑b h‑m-g‑v-¯-s‑¸-«-h-f‑m-b‑n {‑]-J‑y‑m-]‑n-¡‑m³. F-¯‑n IÀ-Z‑n-\‑mÄa‑m-c‑p‑w t‑d‑m-a‑n \‑n-¶‑v, F-¯‑n s‑a-{‑X‑m³ k‑w-L-h‑p‑w B ]-c‑n-i‑p-²-a‑m-b i-h-I‑p-S‑o-c-¯‑n h-W-§‑p-¶-X‑n-\‑p‑w A-h-t‑f‑m-S‑v {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p-a‑m-b‑n.

C-X‑m B t‑Z-i-¯‑p-\‑n-¶‑p h-¶ 45 h-b-Ê‑p-Å H-c‑p k‑v-{‑X‑o-b‑p-s‑S‑, {‑]‑n-b-s‑¸-« a‑n-\‑n-b‑p-s‑S i-h-k‑w-k‑v-I‑m-c I-À-½-§-f‑n-e‑m-W‑v \-½-f‑n-t‑¸‑mÄ ]-s‑¦-S‑p-¡‑p-¶-X‑v. C‑u k-t‑l‑m-Z-c‑n-s‑b A-d‑n-b‑p-¶ G-s‑X‑m-c‑p h‑y-à‑n¡‑p‑w c-ï‑m-a-s‑X‑m-c‑p h‑m-N-I‑w‑, c-ï‑m-a-s‑X‑m-c‑p B-t‑e‑m-N-\ C-h-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v ]-d-b‑m³ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. C-h-f‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\-b‑p‑w C-hÄ F-´‑n-\‑pt‑h-ï‑n F-´‑n-s‑\ e-£‑y‑w-h-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C‑u `‑q-a‑n-b‑n P‑o-h‑n-¨-s‑X-¶‑p‑w. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-c-W-h‑mÀ-¯ R‑m³ t‑IÄ-¡‑p-¶-X‑v A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-s‑e s‑SI‑v-k‑m-k‑n i‑m-t‑e‑m-a‑n-s‑â H-c‑p {‑]-[‑m-\-s‑¸-« a‑o-ä‑n‑w-K‑v \-S-¯‑p-¶-X‑n-\‑p-Å H-c‑p-¡-§Ä \-S-¯‑p-¶ k-a-b-¯‑m-W‑v. B-c‑m-[-\-b‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑p‑w Rm\pw H-c‑p-a‑n-¨‑p {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ k-a-b-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v.

F-§-s‑\ C-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑v B a-c-W-h‑mÀ-¯ ]-¦‑p-s‑h-b‑v-¡‑m³ I-g‑n-b‑p‑w F-t‑¶‑mÀ-¯‑v R‑m³ H-c‑p-]‑m-S‑p I‑p-g-ª‑p; h‑n-j-a‑n-¨‑p. b-Y‑mÀ-° k-X‑y¯‑n-s‑â a‑p-¶‑n-e‑m-W‑v \-½Ä I‑p-g-ª‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v. A-k-X‑y-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w AÀ-[-k-X‑y-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w a‑p-¼‑n C-t‑¶‑m-f‑w B-c‑p‑w I‑p-g-b‑m-d‑n-Ã. F-¶‑m ]-¨-s‑h-Å‑w t‑]‑m-s‑e i‑p-²-a‑m-b k-X‑y-¯‑n-s‑â a‑p-¼‑nÂ‑, A-X‑n-t‑\-¡‑mÄ \‑nÀ-½-e-a‑m-b k-X‑y-¯‑n-\‑p a‑p-¼‑n a-c-W-s‑a-¶ k-X‑y-¯‑n-\‑p a‑p-¼‑n \-½Ä B-s‑I I‑p-g-ª‑p-t‑]‑m-I‑p‑w.

R‑m³ N‑m-¸-e‑n B-b‑n-c‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ i‑m-´‑n-t‑a‑m-t‑\ t‑NÀ¯‑p-\‑nÀ-¯‑n-s‑¡‑m-ï‑p ]-d-ª‑p‑, a‑n-\‑n-t‑N-¨‑n-¡‑v k‑p-J-a‑n-Ã. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v t‑{‑]‑m-{‑K‑m‑w I-«‑v s‑N-b‑v-X‑v b‑p-s‑I b‑n-t‑e-¡‑p a-S-§‑n-t‑]‑m-I-W‑w.

A-t‑±-l‑w A-X‑v t‑IÄ-¡‑p-I-t‑b‑m t‑I-«-a-«‑v `‑m-h‑n-¡‑p-I-t‑b‑m s‑N-¿‑p¶‑n-Ã. t‑h-s‑d H-¶‑p‑w-s‑I‑m-ï-Ã; B h‑n-[-¯‑n b‑m-s‑X‑m-c‑p A-k‑p-J-h‑p‑w C‑u k-t‑l‑m-Z-c‑n-¡‑v C-t‑¶-h-s‑c h-¶‑n-«‑n-Ã. H-c‑p ]-\‑n ]‑n-S‑n-¨‑pt‑]‑m-e‑p‑w B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n A-U‑v-a‑n-ä-U‑v B-b H‑mÀ-½-b‑p‑w C-Ã. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v B h‑n-[‑w A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-ä‑v s‑N-¿‑m-t‑\‑m N‑n-´‑n-¡‑p-h‑m-t‑\‑m A-t‑±-l-¯‑n-\‑p |

51

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

I-g‑n-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã.

I‑p-d-¨‑p-I‑q-S‑n I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ ]-d-ª-X‑v i-c‑n-b‑m-b‑n-Ã F-¶‑p I-c‑pX‑n R‑m³ h‑o-ï‑p‑w ]-d-ª‑p‑, F-´‑m-b‑m-e‑p‑w C-¶‑p-X-s‑¶ t‑]‑m-I-W‑w.

A-¸‑p-h‑p‑w I‑p-«‑p-h‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v t‑h-K‑w s‑N-Ã-W‑w.

G-X‑m\‑p‑w k-a-b‑w I-g‑n-ª-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w A-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑v C‑u k-X‑y‑w X‑p-d-¶‑p ]-d-t‑b-ï-X‑m-b‑n h-¶‑p. \‑n-\-¨‑n-c‑n-¡‑m-¯ H-c‑p k-a-b-¯‑p-ï‑m-b a-c-W-a‑m-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑p‑w k‑m[‑m-c-W-b‑m-b‑n H-c‑p `À-¯‑m-h‑n-\‑p-ï‑m-I‑p-¶ F-Ã‑m t‑h-Z-\-b‑p‑w A-t‑±-l‑w A-h‑n-s‑S A-t‑¸‑mÄ I‑m-W‑n-¨‑p. G-X‑m-\‑p‑w \‑n-a‑n-j-§Ä-¡‑v t‑i-j‑w R‑m³ A-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑v ]-d-ª‑p‑, H-¶‑v i-Ð-¯‑n h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\-b‑p-s‑S a‑p-¼‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡-W‑w. a-\-Ê‑n t‑X‑m-¶‑p-¶ k-I-e I‑m-c‑y-§-f‑p‑w C‑u Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-¯‑n-s‑â a‑p-¼‑n h‑n-f‑n-¨‑p ]-d-b-W‑w. F-s‑´‑m-s‑¡ t‑h-h-e‑m-[‑n-IÄ D-t‑ï‑m A-X‑p a‑p-g‑p-h³ h‑n-f‑n-¨‑p ]-d-b-W‑w‑, Z‑n-h‑y-I‑m-c‑pW‑y-t‑¯‑m-S‑v. I‑m-c-W‑w C‑u Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-¯‑n-\‑p t‑h-ï‑n-b-t‑à P‑o-h‑n-¨-X‑v?

C‑u \‑n-X‑y-X-s‑b k‑z-]‑v-\‑w I-ï‑p-s‑I‑m-ï-t‑à P‑o-h‑n-X‑w c‑q-]-s‑¸-S‑p-¯‑nb-Xv?‑. C‑u \‑n-X‑y-X-b‑v-¡‑p-Å H-c‑p-¡‑w a‑p-g‑p-h-\‑p-a-t‑à P‑o-h‑n-X‑w F-¶‑p ]-d-b‑p-¶-X‑v. F-¦‑n t‑X‑m-¶‑p-¶ h‑n-j-a-§-f‑p‑w t‑X‑m-¶‑p-¶ ]-c‑m-X‑n-I-f‑p‑w h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\-b‑p-s‑S a‑p-¼‑n i-Ð-¯‑n h‑n-f‑n-¨‑p ]-d-b‑p-I. R‑m³ A-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑v ]-d-ª‑p. i‑m-´‑n-t‑a‑m³ A-h‑n-s‑S \‑n-¶‑v h‑n-f‑n-¨‑p-]-d-ª h‑m-N-I-§Ä C-§-s‑\b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; ‑"IÀ-¯‑m-t‑h, F-\‑n-¡‑v G-ä-h‑p‑w {‑]‑n-b-s‑¸-«-h-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n. G-ä-h‑p‑w {‑]‑n-b-s‑¸-«-X‑v \‑o t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶ t‑\-c-¯‑v X-c‑n-I F-¶-X‑mW‑v _‑p-²‑n-a‑p-«‑v. G-ä-h‑p‑w k‑z‑o-I‑m-c‑y-a‑m-b _-e‑n s‑s‑Z-h‑w B-h-i‑y-s‑¸-S‑p-¶ t‑\-c-¯‑v s‑I‑m-S‑p-¡‑p-I F-¶-X‑m-W‑v _‑p-²‑n-a‑p-«‑v. Z-i‑m‑w-i‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑m³ _‑p-²‑n-a‑p-«‑n-Ã. H-t‑«-s‑d I‑m-c‑y-§Ä-¡‑p t‑h-ï‑n k‑m-[‑y-X-IÄ a‑m-ä‑n-s‑h-¨‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p s‑I‑m-S‑p-¡‑m³ _‑p-²‑n-a‑p-«‑n-Ã. F-¶‑m F-s‑â N-¦‑n-s‑â N-¦‑v, F-s‑â D-Å‑n-s‑â D-Å‑v 7610 Z‑n-h-k‑w H-c‑p-a‑n-¨‑v I‑n-S-¸-d ]-¦‑n-S‑p-I-b‑p‑w {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-I-b‑p‑w ]-¦‑p-s‑h-b‑v-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑, F-s‑â kÀ-Æ-k‑z-h‑pa‑m-b F-s‑â a‑n-\‑n-s‑b-¯-s‑¶ \‑o F-¶‑n \‑n-¶‑v B-h-i‑y-s‑¸-«-t‑Ã‑m...

F-¶‑n \‑n-¶‑v F-S‑p-¯‑p-h-t‑Ã‑m. IÀ-¯‑m-s‑h F-\‑n-¡‑v ]-c‑m-X‑n-IÄ C-Ã. ]-c‑n-`-h-§-f‑n-Ã. IÀ-¯‑m-t‑h‑, b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑â d‑o C-h‑m-©-s‑s‑e-t‑k-j-\‑p t‑h-ï‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S B-ß‑m-h‑n-s‑\ R‑m³ \‑n-s‑â s‑s‑I-I-f‑n h-¨‑p X-c‑p¶‑p. A-hÄ h-g‑n C‑u t‑Z-i‑w h‑o-ï‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â k‑z-]‑v-\-`‑q-a‑n-b‑m-b‑n‑, A-\‑p-{‑K-l‑o-X `‑q-a‑n-b‑m-b‑n a‑m-d‑m³ IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â a‑p-¼‑n- {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑ps‑a-¶‑v F-\‑n-¡‑v D-d-¸‑p-ï‑v. F-¦‑n-e‑p‑w a‑n-\‑o‑, R‑m³ i‑m-t‑e‑m‑w s‑s‑S‑w-k‑v \-h‑w-_À e-¡-¯‑n F-g‑p-X‑n-b-X‑v- 45 h-b-Ê‑v a-c‑n-¡‑m³ s‑I‑m-Å‑m-h‑p-¶ {‑]‑m-b-a‑m-s‑W-¶‑v -\‑n-s‑¶-¡‑p-d‑n-¨-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑, F-s‑¶-¡‑p-d‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

I‑m-c-W‑w C‑u \-h‑w-_À H-¶‑n-\‑v 45 h-b-Ê‑v X‑n-I-b‑p-¶-X‑v F-\‑n-¡‑mW-t‑Ã‑m.. F-¶‑n-«‑p‑w A-X‑v \‑n-t‑â-X‑v F-¶‑v A-h-I‑m-i-s‑¸-«‑p-s‑I‑m-ï‑v \‑o s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â ]-¡-t‑e-¡‑p t‑]‑m-b-t‑Ã‑m. ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w R‑m³ \‑n-t‑¶‑m-S‑v |

52

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

]-d-ª‑n-«‑p-ï‑v. \‑o B-Z‑y‑w t‑]‑m-I-c‑p-X‑v R‑m³ t‑]‑m-b-X‑n-\‑p-t‑i-j-s‑a \‑o t‑]‑m-I‑m-h‑p F-¶‑v. F-¦‑n-e‑p‑w Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-IÀ-¯‑m-t‑h‑, \‑n-s‑â s‑s‑Ib‑n R‑m³ F-s‑â a‑n-\‑n-s‑b h-¨‑p X-c‑p-¶‑p...

IÀ-¯‑m-h‑n-\‑p a-l-X‑z-aÀ-¸‑n-¡‑p-¶ k-X‑y-¯‑n-s‑â a‑p-¼‑n-e‑m-W‑v R‑m\‑p‑w \‑n-§-f‑p‑w \‑n-e‑v-¡‑p-¶-Xv‑;. a-c-W‑w. H-¶‑p‑w ssZh¯n \‑n-¶‑v a-d¨‑p-h-b‑v-¡‑p-I k‑m-[‑y-a-Ã. a-c-W-¯‑n-s‑â k-a-b-¯‑m-W‑v b-Y‑mÀ-°-¯‑n- \-½‑p-s‑S k-t‑l‑m-Z-c-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w A-X‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« _-Ô-§-f‑ps‑S-b‑p‑w AÀ-°‑w \-a‑p-¡‑v a-\-Ê‑n-e‑m-I‑p-¶-X‑v. B t‑\-c-¯‑p‑w C-S-s‑\-©‑v X-I-c‑m-s‑X IÀ‑v-¯‑m-h‑n-s‑â a‑p-¼‑n- k‑z-´‑w `‑m-c‑y-s‑b s‑s‑Z-h-I-c-§-f‑n AÀ-¸‑n-¡‑m-³ I-g‑n-ª‑p-s‑h-¦‑n F-{‑X-t‑b‑m A-\‑p-{‑K-l‑o-X-a‑m-b H-c‑p P‑oh‑n-X-a‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w A-h-c‑p-t‑S-X‑v.

A-X‑p-a‑m-{‑X-h‑p-a-Ã‑, C-¡-g‑n-ª Z‑n-h-k‑w R‑m³ AhcpsS h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v s‑N-¶-t‑¸‑m-g‑m-W‑v I‑m-c‑y-§-Ä I‑p-t‑d-¡‑q-S‑n a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑m-\‑m-b-X‑v. H-c‑p-]‑mS‑p s‑k-¡‑p-e-s‑s‑d-k‑v B-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑p t‑Z-i-¯‑v X‑m-a-k‑n-¡‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w h‑n-i‑p-²-h‑p‑w A-\‑p-{‑K-l‑o-X-h‑p-a‑m-b H-c‑p I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X‑w C-hÀ-¡‑v \-b‑n¡‑m³ F-§-s‑\-b‑m-W‑v I-g‑n-ª-X‑v? Z‑m-¼-X‑y-_-Ô-§-f‑p-s‑S G-ä-h‑p‑w k‑z-I‑m-c‑y-a‑m-b k-a-b-§-f‑n t‑]‑m-e‑p‑w H-c‑p {‑]‑mÀ-°-\-b‑n X‑p-S-§‑n a-s‑ä‑m-c‑p {‑]‑mÀ-°-\-b‑n A-h-k‑m-\‑n-¡‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p X-§-f‑p-s‑S P‑oh‑n-X‑w F-¶‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m³ X-s‑¶-b‑m-W‑v ]-d-ª‑n-«‑p-Å-X‑v.

A-h-c‑p-s‑S a‑p-d‑n-b‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑m-\‑m-b‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶ N‑n-e h-k‑vX‑p-¡Ä R‑m³ I-g‑n-ª Z‑n-h-k‑w I-ï‑p. b‑p-s‑Ib‑n-s‑e G-s‑X-¦‑n-e‑p‑w `‑m-K-¯‑p-\‑n-¶‑v B-s‑c-¦‑n-e‑p‑w {‑]‑m-À-°-\‑m k-l‑m-b‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑mÂ‑, I‑p-ª‑p§-f‑n-Ã‑m-¯ Z-¼-X‑n-a‑mÀ A-s‑Ã-¦‑n a-¡-f‑p-s‑S ]T-\-I‑m-c‑y-§Ä a‑p-t‑¶‑m-«‑v t‑]‑m-I‑p-¶‑n-Ã, C-§-s‑\ F-´‑p {‑]‑mÀ-°-\‑m-\‑n-t‑b‑m-K-h‑p-a‑m-b‑n-s‑¡‑m-Å-s‑« a‑n-\‑n s‑N-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶-X‑v C-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-i‑p-² \‑m-«‑n \‑n-¶‑p s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶ I-Ã‑p-IÄ H-c‑p X‑p-W‑n-b‑n a-S-¡‑n-s‑h-¨‑v B I-Ã‑p-I-f‑n a‑p-«‑p-a-S-¡‑n s‑s‑I h‑n-c‑n-¨‑p-]‑n-S‑n-¨‑v \‑n-§-f‑p-s‑S G-s‑X‑m-c‑p \‑n-t‑b‑m-K-a‑m-t‑W‑m a‑n-\‑n-b‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\-b‑v-¡‑m-b‑n ]-d-ª‑p-s‑I‑m-S‑p-¯-X‑v A-X‑v k‑m-[‑n-¨‑p-I‑n-«‑p-t‑h‑m-f‑w h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\-b‑p-s‑S a‑p-¼‑n-e‑p‑w h‑n-i‑p-² I‑p-c‑n-i‑n-s‑â a‑p-¼‑n-e‑p‑w s‑I-«‑n-¡‑n-S-¶‑v C‑u k-t‑l‑m-Z-c‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-a‑mb‑n-c‑p-¶‑p. A-S‑p-¯‑n-s‑S a-s‑ä‑m-c‑p "{‑`‑m-´‑v' I‑q-S‑n k‑z‑o-I-c‑n-¨‑p. s‑_-X‑v-e-t‑la‑n- \‑n-¶‑p s‑I‑m-ï‑p-h-¶ H-c‑p a‑pÄ-¡‑n-c‑o-S‑w {‑]‑mÀ-°-\-b‑p-s‑S k-a-b-¯‑v i‑n-c-k‑n [-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v A-X‑v X-e-b‑n-t‑e-¡‑v I‑q-d-¨‑p-I‑q-S‑n B-g‑v-¶‑p-Ig‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ X-t‑¶‑m-S‑v {‑]‑mÀ-°-\‑m k-l‑m-b‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-c‑p-s‑S \‑n-t‑b‑m-K-§Ä a‑p-d‑n-t‑h-ä {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â I-c-§-f‑n-t‑e-¡‑v k-aÀ-¸‑n-¡‑p¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. A-X‑v IÀ-¯‑m-h‑v G-ä‑p-h‑m-§‑n F-¶‑v X‑n-c‑n-¨-d‑n-bs‑¸-S‑p-¶-X‑p-h-s‑c a‑n-\‑n {‑]‑mÀ-°-\-IÄ a‑p-S-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p-a‑n-Ã. c-ï‑v k-{‑I‑m-c‑n-If‑p-s‑S a‑p-¼‑n-e‑m-W‑v C-¶‑v C‑u ]-c‑n-i‑p-²-_-e‑n \-S-¡‑p¶-X‑v. Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y-IÀ-¯‑m-h‑v I‑p-S‑n-s‑I‑m-Å‑p-¶ AÄ-¯‑m-c-b‑n-s‑e k-{‑I‑m-c‑n-b‑p‑w B-ß‑m-h‑v F-S‑p-¡-s‑¸-«‑v a‑r-X-a‑m-b‑n I‑n-S-¡‑p-¶ a‑n-\‑n F-¶ |

53

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

k-{‑I‑m-c‑n-b‑p‑w. a-c-W-t‑a \‑n-s‑â Z‑w-i-\-§Ä-¡‑v t‑]‑m-e‑p‑w F-s‑¶ a‑p-d‑n-t‑h-e‑v-]‑n-¡‑m³v I-g‑n-b‑n-à F-¶‑p-]-d-ª‑v a-c-W-s‑¯ s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-¨ ]‑u-t‑e‑m-k‑n-s‑\ t‑]‑m-s‑e A-\‑p-{‑K-l‑n-X-h‑p‑w h‑n-i‑p-²-h‑p-a‑m-b I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X-h‑p‑w \‑n-X‑yP‑o-h‑n-X-s‑¯ e-£‑y-a‑m-¡‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-h‑m-\‑p‑w b‑m-{‑X s‑N-¿‑p-h‑m-\‑p‑w B-{‑K-l‑n-¡‑p-¶ G-s‑X‑m-c‑p h‑y-à‑n-b‑p‑w C‑u c-ï‑v k-{‑I‑m-c‑n-I-t‑f‑m-S‑p‑w {‑]‑mÀ°‑n-¡-W‑w. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S B-ß‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑v \‑n-§Ä {‑]‑m-À°‑n-¡‑p-¶ \‑n-t‑b‑m-K-§Ä a‑n-\‑n IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â X‑n-c‑p-a‑p-¼‑n AÀ-¸‑n-¡‑p-I-X-s‑¶ s‑N-¿‑p‑w. I‑m-c-W‑w a‑n-\‑n F-h‑n-t‑S-b‑v-¡‑v b‑m-{‑X s‑N-b‑v-t‑X‑m, A-h‑n-t‑S-b‑v-¡‑v X-s‑¶-b‑m-W‑v \-½Ä H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯-c‑p‑w b‑m-{‑X s‑N-t‑¿-ï-X‑v. I‑m-c-W‑w \‑n-X‑y-X-s‑b e-£‑y-a‑m¡‑n-b‑p-Å-X‑m-W‑v \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X‑w.

A-I-e‑m-¯ _-Ô-§-f‑n-Ã. a‑p-d‑n-¡-s‑¸-S‑m-¯ _-Ô-§-f‑n-Ã, X-I-c‑m-¯ _-Ô-§-f‑n-Ã. F-Ã‑m _-Ô-§-f‑p‑w `‑q-a‑n-b‑n h-¨‑v A-I-t‑¶ a-X‑n-b‑mI‑q. k‑z-´‑w A-½-b‑v-¡‑v I‑p-ª‑p-a‑m-b‑p-Å s‑]‑m-¡‑nÄ-s‑I‑m-S‑n _-Ô-a‑m-W‑v G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b _-Ô-s‑a-¶‑v \‑m‑w ]-d-b‑p-¶-X‑v. F-¶‑m B _-Ô‑w F-{‑X-I‑m-e‑w \‑o-f‑p‑w. ]camh[n H³]Xp a‑m-k‑w. B _-Ô‑w h‑n-t‑OZ‑n-¡-s‑¸-t‑« a-X‑n-b‑m-I‑q. I‑p-ª‑v `‑q-a‑n-b‑n-t‑e-¡‑v P-\‑n-¡‑p-¶‑p. G-X‑m-\‑w \‑m-f‑p-I-Ä H-¶‑n-¨‑p X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶‑p. ]‑n-bÀ {‑K‑q-¸‑n-s‑â {‑]-j-À H-s‑¡ h-¶‑p I-g‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ‑ ]‑n-t‑Å-c‑p ]-¸-b‑p-s‑S-b‑p‑w a-½‑n-b‑p-s‑S-b‑p‑w _-Ô-§Ä D-t‑]£‑n-¨‑v ]‑n-bÀ {‑K‑q-¸‑n-s‑\ h-e‑p-X‑m-b‑n I‑m-W‑p-¶‑p. C‑u _-Ô-h‑p‑w h‑n-t‑O-Z‑n¡-s‑¸-S‑m-s‑X X-c-a‑n-Ã. h‑n-h‑m-l-_-Ô-¯‑n-t‑e-¡‑v A-h-À {‑]-t‑h-i‑n-¡‑p-¶‑p. k‑z-´‑w A-¸-s‑\-b‑p‑w A-½-s‑b-b‑p‑w a‑m-ä‑n-h-¨‑v a-s‑ä‑m-c‑p _-Ô-¯‑n-t‑e-¡‑v A-h-À {‑]-t‑h-i‑n-¡‑p-¶‑p. F-¶‑m A-X‑p‑w F-´‑p-a‑m-{‑X‑w?

C-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑m-c‑p a-c-W‑w k‑w-`-h‑n-¡‑p-t‑¼‑m-Ä s‑]‑m-«‑m-¯ _-Ô-§f‑n-Ã. X-I-c‑m-¯ _-Ô-§-f‑n-Ã. s‑]‑m-«‑m-¯ H-c‑p _-Ô-t‑a-b‑p-Å‑p \‑n-X‑yX-b‑p-a‑m-b‑p-Å _-Ô‑w. k‑zÀ-¤-h‑p-a‑m-b‑p-Å _-Ô‑w. s‑s‑Z-h-h‑p-a‑m-b‑p-Å _-Ô‑w. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v C-X‑v H-c‑p A-\‑p-{‑K-l-¯‑n-s‑â _-e‑n-b‑m-b‑n a‑m-d-s‑«. `‑q-a‑n-b‑n s‑]‑m-«‑n-a‑p-f-¨ H-c‑p _-Ô-¯‑n-s‑â-b‑p‑w t‑]-c‑n R‑m-\‑n-\‑n ]-c‑m-X‑n ]-d-b‑n-Ã. I‑m-c-W‑w s‑]‑m-«‑m-¯ _-Ô‑w \‑n-X‑y-X-b‑p-a‑m-b‑p-Å _-Ô-a‑m-W‑v. s‑]‑m-«‑m-¯ k‑v-t‑\-l‑w s‑s‑Z-h-h‑p-a‑m-b‑p-Å k‑v-t‑\-l-a‑m-W‑v.

IÀ-¯‑m-t‑h‑, A-§-b‑p-s‑S k‑v-t‑\-l‑w F-s‑¶ I‑o-g‑v--s‑¸-S‑p-¯-W-t‑a.

C‑u b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑â a-®‑n P-\‑n-¡‑p-I-b‑p‑w P‑o-h‑n-¡‑p-I-b‑p‑w a-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X h‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-¡-f‑n a‑n-\‑n-b‑p‑w F-®-s‑¸-S‑p-h‑m³‑, h‑n-i‑p-²‑m-ß‑m¡-t‑f‑m-S‑v a‑m-²‑y-Ø‑w t‑X-S‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e h-c‑p‑w-\‑m-f‑p-I-f‑n C‑u a-c‑n-¨‑p-I‑n-S-¡‑p-¶‑, \-½-f‑n \‑n-¶‑v F-¡‑m-e-t‑¯-¡‑p-a‑m-b‑n a-®‑n-s‑â a‑m-d‑n-S-¯‑n A-S-¡-s‑¸-S‑p-¶‑, C‑u B-ß‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑p‑w a‑m-²‑y-Ø‑w t‑X-S‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑m³ IÀ-¯‑m-t‑h H-c‑p I‑m-e‑w A-\‑p-h-Z‑n-¨‑p-X-c-W-t‑a F-¶‑p‑w C‑u Z‑n-h‑y-_-e‑n-b‑n \-a‑p-¡‑v {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑m‑w.. |

54

|

B k‑q-c‑y-t‑i‑m-` a‑m-ª‑p-t‑]‑m-b‑n...

R

-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e s‑h-«‑w s‑I-«‑p-s‑]‑m-b‑nc‑n-¡‑p-¶‑p‑! C-\‑n B k‑q-c‑y-t‑i‑m-` R-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-s‑¯ {‑]-I‑m-i-]‑qÀ-W-a‑m-¡‑n-Ã. C-\‑n R-§Ä-¡‑v G-I‑m-´-X-b‑p-s‑S Z‑n-\-§Ä; \‑n-i-Ð-X-b‑p-s‑S c‑m-¸-I-e‑pIÄ... "a-½‑, H-c‑p a‑m-e‑m-J-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. C‑u `‑q-a‑n-b‑n X-s‑¶ GÂ-¸‑n-¨‑n-c‑p-¶ Z‑u-X‑y‑w ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑n A-hÄ a-dª‑p.' ]-S‑n-ª‑m-d³ c‑o-X‑n A-\‑p-k-c‑n-¨‑v k‑w-k‑v-I‑m-c-i‑p{‑i‑q-j-I-f‑n I‑p-S‑p‑w-_‑m‑w-K-§-f‑n H-c‑mÄ s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p A-\‑p-k‑v-a-c-W \-S-¯‑p‑w; a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w a-¡-f‑n-s‑e‑m-c‑mÄ.

C-X‑n-\‑p eulogy F-¶‑m-W‑p ]-d-b‑p-I. a‑n-\‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑p R-§-f‑p-s‑S a‑q-¯-a-I³ B-j‑n-I‑v ]-d-ª h‑m-¡‑p-IÄ. **** **** **** **** {‑]‑n-b-s‑¸-« I‑p-S‑p‑w-_‑m‑w-K-§-s‑f k‑p-l‑r-¯‑p-¡-s‑f‑, \‑n-§f‑p-s‑S k‑m-¶‑n-²‑y-¯‑n-\‑p \-µ‑n ]-d-b‑p-¶‑p. a-½-b‑p-s‑S |

55

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑n-S-h‑m-§-e‑n A-h-k‑m-\-a‑m-b‑n \‑m‑w H-¶‑p-t‑NÀ-¶‑p \-S-¯‑p-¶ C‑u {‑]‑mÀ-°-\ a-½ C-ã-s‑¸-S‑p-s‑a-¶‑v F-\‑n-¡‑p-d-¸‑p-ï‑v.

R-§Ä c-ï‑v a-¡Ä-¡‑v H-c‑p A-½ F-¶-X‑n-t‑\-¡‑mÄ h-e‑p-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S a-½; R-§-f‑p-s‑S G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b {‑]-t‑N‑m-Z-\‑w. k‑v-t‑\-l-\‑n[‑n-b‑m-b H-c‑p `‑m-c‑y F-¶-X‑n-\‑p-]-c‑n A-t‑§-b-ä‑w I-c‑p-X-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-½-¡‑v. R-§-f‑p-s‑S I‑p-S‑p-_-¯‑n a‑m-{‑X-a-Ã‑, I-ï‑p-a‑p-«‑p-¶ F-Ã‑m-h-c‑n-t‑e¡‑p‑w a-½ B I-c‑p-X s‑N‑m-c‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. H-c‑n-¡Â-t‑]‑m-e‑p‑w X‑n-c‑n-s‑¨‑m¶‑p‑w {‑]-X‑o-£‑n-¡‑m-s‑X F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w \³-a s‑N-b‑v-X‑n-c‑p-¶‑p F-s‑â a-½. ]‑n-´‑n-c‑n-ª‑v t‑\‑m-¡‑p-t¼mÄ a-½-b‑p-s‑S C‑u D-Z‑m-c-a-\-Ø‑n-X‑n I‑p«‑n-I-f‑m-b‑n-c‑p-¶ k-a-b-¯‑v R-§-s‑f {‑]-t‑I‑m-]‑n-¸‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v! k‑z-´‑w I‑pS‑p‑w-_‑m‑wK-§-f‑m-b‑n-«‑m-W‑v a-½ F-Ã‑m-h-s‑c-b‑p‑w I-W-¡‑m-¡‑n-b-X‑p‑w k‑vt‑\-l‑n-¨-X‑p‑w. {‑]-t‑N‑m-Z-\-s‑a-¶ h‑m-¡‑n-s‑â ]‑qÀ-®-c‑q-]-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-½. t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w a‑n-I-¨ `‑m-c‑y B-b‑n-c‑p-¶‑p a-½. k‑v-t‑\-l-h‑p‑w `-à‑n-b‑p‑w \‑n-d-ª a-½-b‑p-s‑S k-aÀ-¸-W-a‑m-W‑v- s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-IÄ t‑\-c‑n-«t‑¸‑m-g‑p‑w R-§-f‑p-s‑S A-¨‑m-¨-s‑\ D-b-c-§-f‑n-s‑e-¯‑n-¨-X‑v. a-½ \-e‑v-I‑n-b k‑v-t‑\-l-h‑p‑w ]-c‑n-]‑m-e-\-h‑p‑w {‑]‑mÀ-°-\-b‑p-a‑m-W‑v a-¡-f‑m-b R-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-s‑¯ A-\‑p-{‑K-l‑o-X-a‑m-¡‑p-¶-X‑v. a-½-b‑p-s‑S h‑n-t‑b‑m-K‑w k‑r-ã‑n¡‑p-¶-X‑v H-c‑n-¡-e‑p‑w \‑n-I-¯‑m-\‑m-h‑m-¯ i‑q-\‑y-X. I-g‑n-ª 17 Z‑n-h-k-§-f‑n \‑n-§-f‑n ]-e-c‑p‑w R-§-s‑f B-i‑z-k‑n¸‑n-¡‑m³ h-¶‑p. l‑r-Z-b‑w-X‑p-d-¶‑v ]-d-b-s‑«‑, \‑n-§-t‑f‑m-S‑p-Å R-§-f‑p-s‑S I-S-¸‑m-S‑v ]‑qÀ-W-a‑m-b‑n {‑]-I-S‑n-¸‑n-¡‑m³ h‑m-¡‑p-IÄ-¡‑v I-g‑n-b‑n-Ã. \‑n-§Ä R-§-t‑f‑m-S‑v I‑m-W‑n-¨ k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑v s‑s‑Z-h‑w \‑n-§-s‑f-Ã‑m-h-s‑c-b‑p‑w A-\‑p{‑K-l‑n-¡-s‑«.

F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w \-µ‑n-b‑p-s‑S H-c‑p-h‑m-¡‑v... {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑v C‑u t‑Z-h‑m-e-b¯‑n h-¨‑v a-½-b‑p-s‑S A-h-k‑m-\-\‑n-a‑n-j-¯‑n A-´‑y-I‑q-Z‑m-i \-e‑v-I‑n-b t‑a‑m¬-k‑n-t‑ª‑mÀ I‑m-\³ s‑U-¶‑o-k‑v H‑'a‑m-e‑n‑, A-´‑y-\‑n-a‑n-j-§-f‑n a-½-s‑b k-l‑m-b‑n-¨ a‑q-¶‑p t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ‑, U‑o-¡³ s‑d-P‑v A-{‑_-l‑m‑wk‑v‑, B-b‑n-c-¡-W-¡‑n-\‑v k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä‑, A-t‑§-b-ä‑w Z‑p:J-]‑q-c‑n-X-a‑m-b C‑u \‑n-a‑n-j-§-f‑n R-§Ä-¡‑v ]‑n³-_-e‑w \Â-I‑n-b \‑n-§Ä F-Ã‑mhÀ-¡‑p‑w G-s‑d \-µ‑n. l‑r-Z-b‑w h‑n-§‑n-b Z‑n-\-§-f‑n R-§-s‑f k‑m-´‑z-\‑n-¸‑n-¨ k‑o-t‑d‑m a-e_‑mÀ k-` t‑a-PÀ BÀ-¨‑v-_‑n-j-¸‑v IÀ-Z‑n-\‑mÄ a‑mÀ t‑P‑mÀ-P‑v B-e-t‑©-c‑n‑, h-¯‑n-¡‑m³ \‑p³-s‑j‑y‑m BÀ-¨‑v _‑n-j-¸‑v t‑P‑mÀ-P‑v s‑I‑m-t‑¨-c‑n‑, I‑q-c‑n-b _‑n-j-¸‑v a‑mÀ t‑_‑m-k‑v-t‑I‑m ]‑p-¯‑qÀ‑, a-ä‑p s‑a-{‑X‑m-·‑mÀ‑, ]‑p-t‑c‑m-l‑n-XÀ‑, k-\‑y-k‑v-XÀ...{‑]‑n-b-s‑¸-« \‑n-§Ä H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯À-¡‑p‑w \-µ‑n. C-¶‑v C‑u Z‑n-h‑y-_-e‑n-b‑n I‑mÀ-a‑n-I-c‑m-b‑n-c‑p-¶ t‑d‑m-b‑v ]‑m-e‑m-«‑n k‑n-F‑w-s‑F‑, ^‑mZÀ t‑P‑mÀ-P‑v ]-\-¡Â‑, ^‑m-ZÀ t‑k‑m-P‑n H‑m-e‑n-¡Â‑, a-ä‑v s‑s‑h-ZnIÀ‑, i‑m-t‑e‑m-a‑n-s‑e A-¨‑m-¨-s‑â k-l-{‑]-hÀ-¯-IÀ‑, C-h‑n-s‑S k-¶‑n-l‑n-X-c‑mb‑n-c‑n-¡‑p-¶ B-b‑n-c-¯‑n-e-[‑n-I‑w k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä... F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w l‑rZ-b-]‑qÀ-h‑w \-µ‑n. |

56

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑n-X‑p-¼p¶ a-\-t‑Ê‑m-s‑S a-½-¡‑v A-´‑y-t‑a‑m-]-N‑m-c‑w AÀ-¸‑n-¡‑m³ F-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v \‑m‑w. a-½ X-s‑â bm-{‑X ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑n k‑zÀ-¤‑w F-¶ \‑n-X‑y-k-½‑m-\‑w t‑\-S‑n. I-®‑p-\‑o-c‑p‑w Z‑p:J-h‑p-a‑n-Ã‑m-¯ \‑n-X‑y-X-b‑ps‑S X‑o-c-¯‑v \‑m‑w H-¶‑n-¨‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑v ]-d-ª-X‑p-t‑]‑m-s‑e "A-hÄ X-s‑â H‑m-«‑w ]‑qÀ¯‑n-b‑m-¡‑n.... \‑n-X‑y-k-½‑m-\-¯‑n-\‑v AÀ-l-b‑m-b‑n...' \-µ‑n.

|

57

|

D-d-¡-K‑p-f‑n-I-b‑n A-`-b‑w ]‑q@ c‑m-{‑X‑n-IÄ

R

-§-f‑p-s‑S k‑z‑o-I-c-W-a‑p-d‑n-b‑n-s‑e t‑k‑m-^-b‑n X-s‑¶ R‑m³ C-c‑p-¶‑p; A-h‑n-s‑S-¯-s‑¶ I‑n-S¶‑p. c‑m-{‑X‑n-I-f‑p‑w ]-I-e‑p-I-f‑p‑w I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. ]-t‑£‑, R‑m³ D-d-§‑n-b-t‑X-b‑n-Ã. F¦nepw R‑m³ X-fÀ-¶‑p h‑o-W‑n-Ã; h‑o-S‑v \‑n-d-s‑b B-f‑p-IÄ. R-§-f‑p-s‑S t‑d‑mU‑n ]‑mÀ-¡‑v s‑N-b‑v-X \‑n-c-h-[‑n h‑m-l-\-§Ä. H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-h‑p‑w \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑v B-f‑p-IÄ h-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p.

R‑m³ A-d‑n-b‑m-¯ a-\‑p-j‑yÀ‑, A-h-s‑f I-ï‑n-«‑n-Ã‑m-¯-hÀ.

C-hÀ-¡‑n-S-b‑n F-Ã‑m Z‑n-h-k-h‑p‑w h-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ b‑p-h-Z-¼-X‑n-IÄ; c-ï‑p-t‑]-c‑p‑w t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ; {‑i‑o-\‑n-h‑mk‑p‑w t‑]-g‑v-k‑n-b‑p‑w. {‑i‑o-\‑n-b‑p-s‑S "X-e-s‑X‑m-«-¸³‑' B-W‑v R‑m³; a‑n-\‑n ‑"X-e-s‑X‑m-«-½‑'b‑p‑w. t‑]-g‑v-k‑n-s‑b h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-¡‑m-\‑m-W‑v s‑X-e‑p-¦‑v {‑_‑m-Ò-W³ B-b {‑i‑o-\‑n-h‑m-k‑v I-t‑¯‑m-e‑n-¡³ B-I‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨-X‑v. I-t‑¯‑m-e‑n-¡‑m h‑n-i‑z‑m-k-¯‑n {‑i‑o-\‑n-s‑b H-c‑p-¡‑n-b-X‑v R-§Ä. B-d‑p-a‑m|

58

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

k-s‑¯ ]-c‑n-i‑o-e-\‑w. {‑i‑o-\‑n \-s‑Ã‑m-c‑p h‑n-i‑z‑m-k‑n-b‑m-b‑n. (R-§-t‑f-¡‑mÄ {‑]‑m-b-a‑p-Å a-ä‑p-N‑n-eÀ I‑q-S‑n-b‑p-ï‑v R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w ‑"X-e-s‑X‑m-«-hÀ‑.'‑) a‑n-\‑n I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-«‑v A-©‑m‑w Z‑n-h-k-a‑m-W‑v A-¶‑v. B c‑m-{‑X‑n h‑o-«‑n h-¶-t‑¸‑mÄ {‑i‑o-\‑n X‑n-c-¡‑n: "F-§-s‑\-b‑p-ï‑v D-d-¡-s‑a‑m-s‑¡?' an\n acn¨ A¶p apX C-t‑¶-h-s‑c Rm³ D-d-§‑n-b‑n-«‑n-à F-¶ k-X‑y‑w {‑i‑o-\‑n-¡‑v a-\-k‑n-e‑m-b‑n; a-s‑ä‑m-c‑p Z‑p-c-´‑w k‑w-`-h‑n-¡-c‑p-s‑X-¶‑p I-c‑p-X‑n-¡‑m-W-W‑w {‑i‑o-\‑n. A-h³ s‑]-g‑v-k‑n-s‑b a‑m-ä‑n-\‑nÀ-¯‑n F-t‑´‑m A-S-¡‑w ]-d-ª‑p. t‑]-g‑v-k‑n ]‑p-d-t‑¯-¡‑p t‑]‑m-b‑n; {‑i‑o-\‑n F-s‑â-b-c‑ns‑I-b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑n-s‑¶-b‑m-W‑v R‑m³ A-d‑n-ª-X‑v, B c‑m-{‑X‑n 68 s‑s‑a Z‑q-c‑w A-t‑§‑m-«‑p‑w A-{‑X-b‑p‑w Z‑q-c‑w C-t‑§‑m-«‑p‑w X-\‑n-s‑b I‑mÀ H‑m-S‑n-¡‑m\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p s‑]-g‑v-k‑n-b‑p-s‑S \‑n-t‑b‑m-K‑w F-¶‑v! k‑u-¯‑v G³-U‑v H‑mk‑o F-¶ Ø-e-¯‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-c‑p-s‑S X‑m-a-k‑w. a‑q-¶‑p a-W‑n-¡‑qÀ I-g‑n-ª‑p t‑]-g‑v-k‑n a-S-§‑n-s‑b-¯‑n. B c‑m-{‑X‑n t‑U‑m. {‑i‑o-\‑n-h‑m-k‑v \-e‑v-I‑n-b K‑p-f‑n-I I-g‑n-¨‑v R‑m³ i‑m-´-a‑m-b‑n D-d-§‑n. ]‑n-¶‑oS‑p-Å c‑m-{‑X‑n-I-f‑n-e‑p‑w G-X‑m-\‑p‑w a-W‑n-¡‑qÀ D-d-§‑m³ A-s‑X-s‑¶ k-l‑mb‑n-¨‑p. (C-t‑¸‑mÄ A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-s‑e l‑q-Ì-\‑n B-W‑v C‑u Z¼-X‑n-IÄ.)

N‑n-e-t‑¸‑m-s‑g‑m-s‑¡ R‑m³ N‑n-´‑n-¨‑p; C-s‑X‑m-c‑p-]-t‑£‑, H-c‑p \‑o-ï k‑z-]‑v-\‑w B-b‑n-c‑n-¡‑m‑w. D-d-¡‑w s‑X-f‑n-b‑p-t¼mÄ F-s‑â a‑p-¶‑n an\ nbp-ï‑m-I‑p‑w; B a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b ]‑p-©‑n-c‑n-b‑p-a‑m-b‑n. ]-s‑£...

|

59

|

t‑\‑mÀ-¯‑v h‑p-U‑v l‑nÂ-k‑n-s‑e s‑U-b‑v-k‑n-¸‑q-¡Ä

a

-g-t‑X‑mÀ-¶ H-c‑p ]-I B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. t‑\‑mÀ¯‑v h‑p-U‑v l‑nÂ-k‑n-s‑e s‑N-j‑v\-«‑v A-h-\‑y‑q-h‑n t‑\À-¯ a-ª‑n-s‑â B-h-c-W-¯‑n H-c‑p s‑k-a‑n-t‑¯-c‑n.

C-h‑n-s‑S-b‑m-W‑v a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-´‑y-h‑n-{‑i-a‑w. A-Ã‑, A-hÄ F-t‑¶ I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑! C-X‑v, A-h-t‑i-j‑n-¡‑p¶-hÀ-¡‑v HÀ-a-]‑p-X‑p-¡‑m³ H-c‑n-S‑w a‑m-{‑X‑w. ]-S‑n-ª‑m-d³ e-ï-\‑n-e‑m-W‑v t‑\‑mÀ-¯‑vh‑p-U‑v l‑nÂk‑v. k-¼¶-a‑m-b H-c‑n-S‑w. \‑q-ä‑m-ï‑p-IÄ ]-g-¡-a‑p-Å s‑k-a‑n-t‑¯-c‑n-b‑m-W‑v A-X‑v. a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b‑n k‑w-c-£‑n¡‑p-¶ H-c‑n-S‑w.

C-h‑n-s‑S I-Ã-d-IÄ \‑nÀ-a‑n-¡-c‑p-s‑X-¶‑m-W‑v \‑n-b-a‑w. ]-I-c‑w‑, F-t‑¸‑m-g‑p‑w ]-¨-¸‑mÀ-¶ ]‑pÂ-¯-I‑n-S‑n a‑m-{‑X‑w.

H-c‑p i‑n-e‑m-^-e-I‑w B-h‑m‑w. A-X‑n F-s‑´-g‑p-X-W‑w? |

60

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

^‑y‑q-W-d kÀ-h‑o-k‑n-s‑e k‑q-k³ t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. F-´‑m-W‑v F-g‑pX‑p-I; k‑p-l‑r-¯‑m-b H-c‑p s‑s‑h-Z‑nI³ ]-d-ª‑p: "h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑v X‑n-t‑a‑m-¯‑n-t‑b‑m-k‑n-\‑p F-g‑p-X‑n-b c-ï‑m‑w t‑e-J-\-¯‑n-s‑e \‑m-e‑m‑w A-²‑y‑mb‑w G-g‑m‑w h-N-\‑w a‑n-\‑n-¡‑p t‑N-c‑p‑w'.

A-X‑v C-§-s‑\-b‑m-W‑v: "R‑m³ \-¶‑m-b‑n s‑]‑m-c‑p-X‑n; F-s‑â H‑m-«‑w ]‑qÀ¯‑n-b‑m-¡‑n; h‑n-i‑z‑m-k‑w I‑m-¯‑p.'

C-X‑n-t‑\-¡‑mÄ a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b‑n F-s‑´-g‑p-X‑m³. ]‑pÂ-¯-I‑n-S‑n-b‑n \‑nÀ-a‑n-¨ B-g-t‑a-d‑n-b I‑p-g‑n-b‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S i-c‑oc‑w X‑m-g‑p‑w; s‑s‑]³ a-c‑w s‑I‑m-ï‑p \‑nÀ-a‑n-¨ a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b H-c‑p s‑]-«‑n¡‑p-Å‑n-e‑m-W‑v A-hÄ. ]‑n-¶‑o-S‑v a¬-I‑q-\ \‑n-c-¸‑m-¡‑n A-X‑n-\‑p-t‑a H-c‑p ]‑pÂ-¯-I‑n-S‑n ]‑n-S‑n-¸‑n-¡‑p‑w.

G-X‑p s‑k-a‑n-t‑¯-c‑n-b‑n a-½-s‑b k‑w-k‑v-I-c‑n-¡-W‑w F-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m\‑n-¨-X‑v I‑p-«‑p-h‑m-W‑v. l‑n-Ã‑n‑w-K‑v-S-\‑p k-a‑o-]-a‑p-Å ]-e s‑k-a‑n-t‑¯-c‑n-I-f‑p‑w A-h³ I-ï‑p. F-Ã‑m _-l-f-§-f‑n \‑n-¶‑p‑w A-I-¶ i‑m-´-a‑m-b H-c‑n-S-a‑mW‑v A-h³ s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯-X‑v. t‑h-W-s‑a-¦‑n c-ï‑p I-Ã-d-IÄ H-c‑p-a‑n-¨‑v _‑p-¡‑v- s‑N-¿‑m‑w; P‑o-h‑n-X-]-¦‑m-f‑n-¡‑m-b‑n... t‑\‑mÀ-¯‑v h‑p-U‑v l‑nÂ-k‑n c-ï‑p I-Ã-d-IÄ R-§Ä-¡‑p-ï‑v-; F-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n-¡‑q-S‑n H-¶‑v! `‑q-a‑n-b‑n a-s‑ä-h‑n-s‑S R‑m³ a-c‑n-¨‑m-e‑p‑w {‑]‑n-b-t‑c‑, F-s‑¶ A-h-f‑p-s‑S A-c‑n-I‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-h-c‑n-I. N-{‑I-h‑m-f-k‑o-a-b‑n A-´‑n-a-I‑m-l-f‑w a‑p-g-§‑p-t¼mÄ R-§Ä H-c‑p-a‑n-¨‑v t‑b-i‑p-h‑n-s‑\ k‑z‑o-I-c‑n-¡-s‑«‑! C-s‑X-s‑â A-´‑y‑m-`‑n-e‑m-j‑w.

|

61

|

h-«-b-¸‑w \Â-I‑n-b k‑p-h‑n-t‑i-j‑w‑!

U‑n

-k‑w-_-d‑n-s‑e H-c‑p c‑m-{‑X‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p A-¶‑v.

X-W‑p-¯‑p-d-ª‑p I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v s‑s‑i-X‑y-I‑me-s‑¯ C‑w-¥-ï‑v. H‑m-I‑v-k‑v-t‑^‑m-U‑n \‑n-¶‑p‑w e-ï-\‑n-t‑e¡‑p-Å s‑s‑l-t‑h-b‑n h‑m-l-\-§Ä \-t‑¶ I‑p-d-h‑v. B c‑m-{‑X‑n R‑m³ I‑m-t‑d‑m-S‑n-¨-X‑v I-®‑p-\‑o-c‑n-s‑â \-\-h‑nÂ.

H-c‑n-¡Â t‑]‑m-e‑p‑w I-ï‑n-«‑n-Ã‑m-¯ N‑n-e a-\‑p-j‑y-c‑p-s‑S D-Å‑w-s‑X‑m-S‑p-¶ k‑v-t‑\-l-a‑m-W‑v B c‑m-{‑X‑n F-s‑¶ h-Ã‑ms‑X s‑]‑m-Å‑n-¨-X‑v!

H‑m-I‑v-k‑v-t‑^‑m-U‑n-s‑e H-c‑p ]-Å‑n-b‑n {‑I‑n-k‑v-a-k‑v H-c‑p-¡-a‑m-b‑n [‑y‑m-\‑w. A-h‑n-s‑S {‑]-k‑w-K‑n-¨‑p a-S-§‑n-hc‑n-I-b‑m-W‑v R‑m³. a‑n-\‑n a-c‑n-¨‑n-«‑v A-¶‑v 45 Z‑n-h-k‑w.

A-h-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å H-c‑p k‑v-t‑\-l-k‑m-£‑y-a‑m-b‑n a‑m-d‑nt‑¸‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¶-s‑¯ {‑]-k‑w-K‑w. {‑]-k‑w-K-t‑h-Z‑n-b‑n R‑m³ I-c-ª‑n-Ã; ]-s‑£‑, R-§-s‑f A-d‑n-b‑p-¶ ]-e-c‑p‑w h‑n-X‑p-¼‑n-t‑¸‑m-b‑n. |

62

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

H-S‑p-¡‑w‑, AÄ-¯‑m-c-b‑p-s‑S H‑m-c‑w-t‑NÀ-¶‑v a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-I B-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. AÂ-]‑w I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ a-[‑y-h-b-k‑v-I-\‑m-b H-c‑mÄ F-s‑â A-S‑p-¯‑p-h-¶‑p a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n. k‑z-I‑m-c‑y‑w t‑]‑m-s‑e A-t‑±-l‑w ]-d-ª‑p: "a‑p-¸-X‑p-s‑s‑a A-I-s‑e-\‑n¶‑v h-c‑n-I-b‑m-W‑v R-§Ä."

R‑m³ t‑N‑m-Z‑y-`‑m-h-¯‑n A-t‑±-l-s‑¯ t‑\‑m-¡‑n.

H-c‑p s‑N-d‑n-b-s‑]‑m-X‑n F-s‑â t‑\-s‑c \‑o-«‑n A-t‑±-l‑w ]-d-ª‑p: "C-s‑X‑mc‑p h-«-b-¸‑w B-W‑v. C-¶‑p s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w h‑o-«‑n C-X‑p-ï‑m-¡‑n-b-t‑¸‑mÄ a-¡-f‑p‑w `‑m-c‑y-b‑p‑w ]-d-ª‑p‑, H-s‑c-®‑w i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑p‑w a-¡Ä-¡‑p‑w \Â-IW‑w. A-X‑n-\‑p-t‑h-ï‑n X‑n-S‑p-¡-¯‑n h-¶-X‑m-W‑v R‑m³." h-Ã‑m-s‑X D-e-ª‑p-t‑]‑m-b‑n‑, R‑m³ B a-\‑p-j-s‑â k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑p a‑p-¶‑nÂ. C-X‑m-Z‑y-a‑m-b‑m-W‑v R‑m³ B h‑y-à‑n-s‑b I‑m-W‑p-¶-X‑v! c‑m-{‑X‑nb‑n C-{‑X-Z‑q-c‑w I‑m-t‑d‑m-S‑n-¨‑p-h-¶‑v R-§-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m³ a‑m-{‑X‑w F-´‑p-]‑p-W‑y-a‑m-W‑v C‑u P‑o-h‑n-X-¯‑nÂ‑!

A-¶‑p-]-I R‑m³ B-{‑K-l‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑m-W‑v H-c‑p h-«-b-¸‑w F-¶-X‑mW‑v k-X‑y‑w. t‑\‑m¼‑v B-c‑w-`‑n-¨‑m a‑n-\‑n C-d-¨‑n-b‑p‑w a‑o-\‑p‑w A-S‑p-¡-f-b‑n \‑n-¶‑v H-g‑n-h‑m-¡‑p‑w; A-X‑n-\‑p ]-c‑n-l‑m-c-a‑m-W‑v C-¯-c‑w ]-e-l‑m-c-§Ä.

A-h-s‑f H‑mÀ-a‑n-¨-t‑¸‑mÄ I-g‑n-ª X-h-W-s‑¯ {‑I‑n-k‑v-a-k‑v t‑\‑m-¼‑p-I‑m-e‑w H‑mÀ-¯‑p-t‑]‑m-s‑b-¶‑p a‑m-{‑X‑w.

A-¶‑v, B c‑m-{‑X‑n s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â a‑p-J‑w I-ï‑p R‑m³ B a-\‑p-j‑y\‑nÂ. k-I-e-h‑p‑w h-c-ï‑p-W-§‑n-b b‑q-Z-b‑m-b‑n X-s‑â {‑]-h‑m-N-I-\‑m-b G-e‑n-b‑m-b‑v-¡‑v-I‑m-¡-h-g‑n `-£-W‑w \-e‑v-I‑n-b C-{‑k‑m-t‑b-e‑n-s‑â s‑s‑Z-h-s‑¯ H‑mÀ-¯‑p R‑m³. B k‑v-t‑\-l-¯‑n R‑m-s‑\‑m-c‑p I‑p-ª‑n-s‑\-t‑¸‑m-s‑e I-c-ª‑p; e-ï-\‑n-t‑e-¡‑p-Å B c‑m-{‑X‑n-b‑m-{‑X Z‑m-h‑o-Z‑n-s‑â H-c‑p h‑n-e‑m-]k-¦‑oÀ-¯-\‑w t‑]‑m-s‑e l‑r-Z-b-s‑¯ s‑X‑m-«‑p-\‑n-¶‑p. s‑s‑Z-h‑w H-c‑p-¡‑n-h-¨ h‑n-c‑p-¶‑p `-£‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v R‑m-\‑p‑w F-s‑â a-¡-f‑p‑w C-t‑¸‑mÄ. A-¸-\‑p‑w B-×-¡-f‑p‑w A-S‑p-¡-f-b‑n I-b-d‑p-¶-X‑v C-ã-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-à A-hÄ-¡‑v; H-c‑p \‑m-«‑n³-]‑p-d-¯‑p-I‑m-c‑n A-[‑y‑m-]‑n-I P‑o-h‑n-X-¯‑n ]‑m-e‑n-¨ N‑n-e s‑I‑m-¨‑p-a‑q-e‑y-§Ä. A-hÄ D-ï‑m-¡‑n-X-c‑p¶-X‑v c‑p-N‑n-t‑b‑m-s‑S R-§Ä I-g‑n-¡‑p-¶-X‑v I‑m-W‑p-¶-X‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ-¡‑p {‑]‑n-b‑w. H‑m-t‑c‑m X-h-W-b‑p‑w H-c‑mÄ-¡‑p-Å `-£-W‑w I-c‑p-X‑nh-¨‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n. H‑mÀ-¡‑m-¸‑p-d-¯‑v I-b-d‑n-h-c‑m-h‑p-¶ H-c‑p A-X‑n-Y‑n-¡‑p-Å ]‑m-t‑Y-b‑w‑!

A-hÄ s‑]-s‑«-¶‑v t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ A-S‑p-¡-f-b‑n H-c‑n-¡-e‑p‑w I-b-d‑m-¯ A-¸-\‑p‑w a-¡-f‑p‑w h-Ã‑m-s‑X A-¼c-¶‑p \‑n-¶‑p. B-Z‑y-Z‑n-h-k-§-f‑n H-t‑c-ka-b‑w ]-e-h‑o-S‑p-I-f‑n \‑n-¶‑p `-£-W-s‑a-¯‑n. t‑h-s‑ï-¶‑p h‑n-e-¡‑n-b‑n-«‑p‑w A-h-c-X‑p X‑p-SÀ-¶‑p. N‑n-e {‑]-`‑m-X-§-f‑n a-W‑n-s‑b‑m-¨-t‑I-«‑v h‑m-X‑n X‑pd-¡‑p-¶-X‑v X-s‑¶ `-£-W-]‑m-¡-ä‑v G-ä‑p-h‑m-§‑m³ F-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e-b‑m-b‑n‑!

I‑p-d-¨‑p Z‑n-h-k‑w I-g‑n-b‑p-t¼mÄ A-X‑p X‑m-t‑\- \‑n-e-¡‑p‑w F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S {‑]-X‑o-£. ]-t‑£‑, k‑w-`-h‑n-¨-X‑v t‑\-s‑c a-d‑n-¨‑p‑w. |

63

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

I-g‑n-ª P‑q-e‑m-b‑v- R-§Ä h‑o-S‑v a‑m-d‑n; ]‑p-X‑n-b C-S‑w; ]‑p-X‑n-b t‑aÂh‑n-e‑m-k‑w. ]-t‑£‑, A-h‑n-s‑S-b‑p‑w s‑s‑Z-h‑w H-c‑p-¡‑n-h-¨‑n-c‑p-¶‑p a‑p-S-§‑m-s‑Xb‑p-Å `-£-W‑w. R-§-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ N‑n-e I‑p-S‑p‑w-_-§Ä H-c‑p \‑n-t‑b‑m-K‑w t‑]‑m-s‑e s‑N-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ ]‑p-W‑y‑w. F-s‑â N‑n-c-I‑m-e k‑p-l‑r-¯‑v P‑q-U‑n-b‑p‑w `‑m-c‑y B-K‑v-\-k‑p‑w F-s‑â A-k‑m-¶‑n-[‑y-¯‑n-e‑p‑w F-s‑â a-¡-s‑f h‑n-c‑p-¶‑q-«‑n.

C‑w-¥-ï‑n F-h‑n-s‑S {‑]-k‑w-K‑n-¡‑m³ t‑]‑m-b‑m-e‑p‑w a-S-§‑n-t‑¸‑m-c‑p-t¼mÄ ]-e-X-c‑w `-£-W-§Ä I‑m-d‑n-s‑â _‑q-«‑n D-ï‑m-h‑p‑w; a‑o³-I-d‑n a‑p-X ]‑m-b-k‑w h-s‑c. b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑e a-ä‑p-N‑n-e c‑m-P‑y-§-f‑n \‑n-¶‑p-t‑]‑m-e‑p‑w h‑n-a‑m-\‑w I-b-d‑n h-¶‑n-«‑p-ï‑v `-£-W-s‑¸‑m-X‑n-IÄ. t‑d‑m-a‑n-s‑e F-«‑p-a‑m-k‑w \‑o-ï G-I‑m-´-h‑m-k-¡‑m-e-¯‑v s‑s‑h-Z‑n-I-k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä F-s‑â A-S‑p¡-f-b‑n ]‑m-N-I-¯‑n GÀ-s‑¸-«‑p. t‑P‑m-b‑v F-¶ {‑]‑n-b-k‑v-t‑\-l‑n-X³ ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n-b C-ä‑m-e‑n-b³ c‑p-N‑n-IÄ H-t‑«-s‑d. C-h-s‑c‑m-s‑¡ F-t‑¶‑mS‑p I‑m-«‑n-b I-c‑p-W A-]‑m-c‑w. C-h-t‑c‑m-s‑S‑m-s‑¡ G-X‑p-h‑m-¡‑p-I-f‑n \-µ‑n]-d-b‑p‑w s‑s‑Z-h-t‑a‑! a-¡Ä X-a‑m-i-b‑m-b‑n ]-d-b‑p‑w: "a-½ k‑zÀ-K-¯‑n C-c‑p-¶‑v A-¨‑m-¨-\‑pt‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-¶ {‑]-[‑m-\-I‑m-c‑y‑w C-X‑m-h‑p‑w; B ]‑m-h-s‑¯ ]-«‑n-W‑n I‑n-S-¯-t‑à F-¶‑v...' i-c‑n-b‑m-h‑p‑w; I‑m-c-W‑w F-s‑â F-Ã‑m b‑m-{‑X-I-f‑n-e‑p‑w a‑p-S-§‑m-s‑X A-hÄ h‑n-f‑n-¨‑v A-t‑\‑z-j‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑p‑w A-X‑m-W‑v-; ‑'h-Ã-X‑p‑w I-g‑n-t‑¨‑m?‑' A-hÄ-¡-d‑n-b‑m‑w‑, H-ä-¡‑v t‑l‑m-«-e‑n I-b-d‑n `-£-W‑w I-g‑n-¡‑p-¶ i‑o-e‑w F-\‑n-¡‑n-Ã; F-{‑X h‑n-i-¶‑m-e‑p‑w... ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w \-½Ä a-e-b‑m-f‑n-I-s‑f I‑p-ä‑w ]-d-b‑m-d‑p-ï‑v-; ]-t‑£‑, {‑]‑n-bs‑¸-«-h-t‑c‑, C-{‑X-t‑a k‑v-t‑\-l‑w s‑N‑m-c‑n-b‑p-¶ a-t‑ä-X‑p P-\-h‑n-`‑m-K-a‑p-ï‑v? {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w {‑]-h‑m-k‑n-k-a‑q-l-¯‑nÂ. \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e N‑n-e X-W-e‑p-IÄ s‑s‑Z-h‑w F-S‑p-¯‑p a‑m-ä‑pt¼mÄ A-X‑n-t‑\‑m-f‑w h-e‑n-b a-s‑ä‑m-¶‑p s‑s‑Z-h‑w H-c‑p-¡‑n-b‑n-«‑p-ï‑m-h‑p‑w‑!

H-c‑p k-¦‑oÀ-¯-\‑w H‑mÀ-¯‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p R‑m³. "k‑n‑w-l-¡‑p-«‑n-IÄ C-c-I‑n-«‑m-s‑X h‑n-i-¶‑p-h-e-t‑ª-¡‑m‑w; IÀ-¯‑m-h‑n-s‑\ A-t‑\‑z-j‑n-¡‑p-¶-hÀ-¡‑v H-¶‑n-\‑p‑w I‑p-d-h‑p-ï‑m-h‑p-I-b‑n-Ã' (k-¦‑oÀ-¯-\‑w 34:10‑)

|

64

|

{‑]-W-b-¯‑n-\‑v H-c‑p a‑p-J-¡‑p-d‑n-¸‑vF-g‑p-X-W-s‑a-¦‑nÂ

{‑]

-W-b-¯‑n-\‑v H-c‑p a‑p-J-¡‑p-d‑n-¸‑v- F-g‑p-X-W-s‑a¦‑n F-\‑n-¡‑v \‑n-s‑â I-®‑p-IÄ I‑m-W-W‑w.

H-c‑p I-S-e‑n-s‑â B-g-a‑p-ï‑v A-X‑nÂ. F-s‑â l‑r-Z-b-¯‑ns‑â X‑m-f-a‑p-ï‑v A-X‑nÂ...' 23 hÀ-j‑w ]-g-¡-a‑p-Å H-c‑p {‑]-W-b-t‑e-J-\-¯‑n-s‑e h-c‑n-IÄ. H-c‑p s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c³ X-s‑â {]-X‑n-{‑i‑p-X h-[‑p-h‑n-\‑v A-b-¨ I-¯‑n \‑n-¶‑mW‑v A-X‑v! a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-h-k‑m-\-b‑m-{‑X I-g‑n-ª‑p a-S-§‑n-h-¶ s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w A-h-f‑p-s‑S k‑z-I‑m-c‑y-X-b‑p-s‑S I‑p-ª‑n-Sa‑m-b ]-g-s‑b‑m-c‑p s‑]-«‑n ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. A-{‑X-b‑p‑w I‑m-e‑w R‑m-\-X‑v X‑p-d-¶‑n-«‑n-Ã. a-¡Ä X‑p-d-¡‑m³ A-h-s‑f‑m-«‑p A-\‑p-h-Z‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p-a‑n-Ã. A-¶‑v s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w A-s‑X‑m-¶‑p X‑p-d-¶‑p I‑m-W‑m³ R‑m³

"

|

65

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

t‑a‑m-l‑n-¨-X‑v k‑z‑m-`‑m-h‑n-I‑w.

R‑m³ A-hÄ-¡-b-¨ k-I-e I-¯‑p-I-f‑p‑w A-X‑n-e‑p-ï‑v; _‑m-e‑y-¯‑n h-f-s‑¸‑m-«‑p-I-f‑p‑w a-b‑nÂ-¸‑o-e‑n-X‑p-ï‑p-I-f‑p‑w k‑q-£‑n-¨ A-s‑X I‑u-X‑p-I-t‑¯‑ms‑S A-h-f-X‑p I‑m-¯‑p-h-¨‑p; H-c‑n-¡Â F-s‑â I-®‑p-IÄ \-\-b‑n-¡‑m³‑!

I-¯‑p-IÄ a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-à A-X‑nÂ; 21 hÀ-j-§Ä-¡‑n-S-b‑n A-hÄ-¡‑v k-½‑m-\‑n-¨ P-·-Z‑n-\ k-½‑m-\-§Ä‑, B-Z‑y-h‑n-t‑Z-i b‑m-{‑Xb‑n R‑m³ h‑m-§‑n-s‑¡‑m-ï‑p-h-¶‑p \-e‑v-I‑n-b k‑p-K-Ô-¡‑p-¸‑n t‑]‑m-e‑p‑w A-X‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑! A-X‑n-i-t‑b‑m-à‑n-b‑p-s‑S A-e‑v-]‑w t‑]‑m-e‑p‑w C-Ã‑m-s‑X ]-d-b-s‑«; A-hÄ \‑n-c-´-c‑w ]-d-ª‑n-c‑p-¶ H-c‑p-h‑m-N-I‑w H‑mÀ-a-b‑n-e‑p-ï‑v: "i‑m-´‑n-t‑a‑m³‑, F-\‑n-¡‑v \‑n-§-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w P‑o-h‑n-¨‑p s‑I‑m-X‑n-X‑oÀ-¶‑n-«‑n-Ã'.

R-§Ä B-i‑z‑m-k-h‑p‑w D-]-t‑Z-i-h‑p‑w \-e‑v-I‑n-b‑n-c‑p-¶ \‑n-c-h-[‑n I‑p-S‑p‑w_-§-f‑p-ï‑v b‑q-s‑I-b‑nÂ. \‑m-e‑v-]-X‑n-e-[‑n-I‑w I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑p-s‑S t‑]-s‑c-g‑p-X‑n h-¨‑v {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä. H-t‑«-s‑d I‑p-S‑p‑w-_-§Ä k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â D‑u-j‑v-a-f-X-b‑n-t‑e-¡‑v a-S-§‑n-h-c‑m³ A-h-f‑p-s‑S {‑]‑mÀ-Y-\-IÄ C-S-b‑m-¡‑n. k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â \‑n-d‑w F-´‑m-W‑v? \‑n-s‑â I-®‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v t‑\‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑m-f‑p-s‑S I-®‑p-I-f‑p-s‑S B-g-a‑m-W‑v A-X‑v.

C‑u B-g-a‑m-W‑v {‑]-W-b‑w.

C‑u {‑]-W-b‑w t‑N‑mÀ-¶‑p‑w h‑mÀ-¶‑p‑w t‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ Z‑m-¼-X‑y-P‑o-h‑n-X‑w B-Z‑y‑w h‑n-c-k-a‑m-b‑n a‑m-d‑p-¶‑p; h‑n-c-k-X G-d‑n-¡-g‑n-ª‑m ]‑n-¶‑o-S-X‑v- X-Sh-d a‑m-{‑X‑w. I‑m-e‑w G-d‑p-t‑¼‑mÄ N‑n-eÀ A-X‑n-t‑\‑m-S‑v s‑]‑m-c‑p-¯-s‑¸-S‑p-¶‑p; a-ä‑p-N‑n-eÀ ]-S‑n-b‑n-d-§‑n t‑]‑m-I‑p-¶‑p‑! t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w t‑{‑i-j‑vT-a‑m-b _-Ô-a‑m-W‑v Z‑m-¼-X‑y‑w. A-\‑p\‑n-a‑n-j‑w {‑]-W-b‑w \‑n-d-t‑b-ï C-S‑w.

|

66

|

a-c‑n-¨-h-s‑ct‑b‑mÀ-¯‑v B-Ë‑m-Z‑n-¡‑p-I -b-t‑à t‑h-ï-X‑v, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w H-c‑p-¡-t‑¯‑m-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-b-hs‑c¡‑p-d‑n-¨‑v? k‑zÀ-K-¯‑n \-a‑p-¡‑m-b‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑m³ G-s‑d {‑]‑n-b-s‑¸-« H-c‑mÄ‑!

A-s‑X‑m-c‑p k‑m-´‑z-\-a-c‑p-f‑p-¶ D-d-¸-t‑Ã? (kz´w ho«nte¡pÅ aS¡bm{X)

2 {]W-b-¯nsâ ap-J-¡p-dn¸v

s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â h-g‑n-IÄ; R-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w...

X‑n

-I-¨‑p‑w B-I-k‑v-a‑n-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑nb‑p‑w X-½‑n-e‑p-Å I-ï‑p-a‑p-«Â. s‑s‑Z-h‑w H-c‑p-¡‑nh-¨‑n-c‑p-¶ H-c‑p _-Ô‑w. c-ï‑p-t‑]-s‑c h‑n-h‑m-l-¯‑n-e‑q-s‑S s‑s‑Z-h‑w H-¶‑n-¸‑n-¡‑p-¶ h-g‑n-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v B-t‑e‑m-N‑n-¡‑pt¼mÄ A-Û‑p-X‑w t‑X‑m-¶‑p-¶‑p. F-h‑n-s‑S-t‑b‑m P-\‑n-¨‑v ‑, h-fÀ-¶‑v, ]‑n-s‑¶ P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â H-c‑p A-\‑n-h‑m-c‑y-X-b‑n H-c‑p-a‑n-¨‑v P‑o-h‑n-¡‑m-\‑m-b‑n k-½-X‑w ]-d-b‑p-¶ \‑n-a‑n-j‑w; A-X‑m-W‑v h‑n-h‑m-l‑w. G-s‑X‑m-s‑¡-t‑b‑m h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S k-©-c‑n-¨‑v H-S‑p-h‑n A-hÀ AÄ-¯‑m-c-b‑v-¡‑v a‑p-¼‑n F-¯‑n s‑s‑Z-h-h‑p‑w {‑]‑n-b-P-\-h‑p‑w k‑m-£‑n-\‑n-e‑v-s‑¡ B-t‑½³ ]-d-b‑p-¶‑p. A-h‑n-s‑S ]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p P‑o-h‑n-X‑w B-c‑w-`‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v; h‑n-h‑m-l P‑o-h‑n-X‑w. A-X‑p-h-s‑c X-\‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶-hÀ C-\‑n-t‑a X-\‑n-¨-Ã; s‑s‑I-I-IÄ t‑I‑mÀ-¯‑p-]‑n-S‑n-¨‑v A-hÀ P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â I-\Â-\‑n-c¯‑n-t‑e-¡‑p‑w X-W h-g‑n-I-f‑n-t‑e-¡‑p‑w C-d-§‑p-I-b‑m-W‑v. |

69

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

G-s‑X-Ã‑m-t‑a‑m ]-²-X‑n-I-f‑p‑w k‑z-]‑v-\-§-f‑p-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑m‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑v c-ï‑pt‑]-s‑c h‑n-h‑m-l-¯‑n-e‑q-s‑S I‑q-«‑n-t‑b‑m-P‑n-¸‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ D-Å-X‑v. ]‑n-¶‑n-« Z‑m-¼-X‑y-¯‑n-s‑â B h-g‑n-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v B-t‑e‑m-N‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ s‑s‑Z-h-t‑a \-µ‑n F-¶‑v ]-d-b‑m³ a‑m-{‑X-t‑a I-g‑n-b‑q. k-_‑v F-U‑n-äÀ B-b‑n Z‑o-]‑n-I-b‑n t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-¶ k-a-b‑w. ]-{‑X-¡‑mc‑p-s‑S Ø‑n-c‑w k‑u-l‑r-Z-§-f‑p-s‑S N‑p-ä‑p-h-«-¯‑n-\-¸‑p-d‑w A-h‑n-s‑S \‑n-¶‑v \-s‑Ã‑m-c‑p k‑p-l‑r-¯‑n-s‑\ e-`‑n-¨‑p; I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑n-t‑e-¡‑p‑w B-ß‑m-h‑n-t‑e¡‑p‑w ]-SÀ-¶‑n-d-§‑p-¶ H-c‑p k‑u-l‑r-Z-I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. B-g‑v-N-h«-§-f‑n B k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â h‑o-«‑n-s‑e Ø‑n-c‑w k-µÀ-i-I-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. G-s‑d-¡-g‑n-b‑p‑w a‑p-t‑¶ A-t‑±-l‑w h‑n-h‑m-l‑n-X-\‑m-b‑n; t‑I‑m-f-P‑n H-¸‑w ]T‑n-¨ H-c‑p s‑]¬-I‑p-«‑n. A-h-f‑p-s‑S h‑n-h‑m-l‑w \-S-¯‑m³ h‑o-«‑p-I‑mÀ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨-t‑X‑m-s‑S a‑p-s‑¶‑m-c‑p-¡-§Ä I‑q-S‑m-s‑X h‑n-h‑m-l‑n-XÀ B-h‑pI-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B {‑]-W-b-t‑P‑m-S‑n-IÄ. A-h-c‑p-s‑S h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª‑p‑w B h‑o-«‑n k‑z‑m-X-{‑´‑y-t‑¯‑m-s‑S R‑m³ I-S-¶‑p-s‑N-¶‑p.

A-¯-c-s‑a‑m-c‑p Z‑n-h-k‑w k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â `‑m-c‑y ]-d-ª‑p: "i‑m-´‑n-t‑a‑m-t‑\‑, R-§Ä h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-¨-X‑p I-t‑ï‑m? C‑u {‑]‑m-b-¯‑n X-s‑¶ h‑n-h‑ml‑w I-g‑n-¡-W‑w t‑I-t‑«‑m. s‑N-d‑p-{‑]‑m-b-¯‑n h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v D-N‑n-X‑w.' h‑n-h‑m-l-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v A-{‑X B-g-¯‑n N‑n-´‑n-t‑¡-ï {‑]‑m-b-s‑a‑m-¶‑p‑w B-b‑n-«‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-à F-\‑n-¡‑v; s‑h-d‑p‑w C-c‑p-]-¯‑n-\‑m-e‑v. C-¶-s‑¯ I‑me-¯‑p-t‑]‑m-e‑p‑w ]-e-c‑p‑w t‑P‑m-e‑n A-t‑\‑z-j‑n-¨‑p-\-S-¡‑p-¶ {‑]‑m-b‑w. F-s‑â N‑n-e k-l-{‑]-hÀ-¯-IÀ H-s‑¡ h‑n-h‑m-l‑m-t‑e‑m-N-\ X‑n-c-¡‑n-«‑p \-S-¯‑p-¶ k-a-b‑w. C-X‑n H-c‑mÄ F-s‑â-s‑b‑m-¸‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p X‑m-a-k‑w. s‑]-®pI‑mW-e‑n-s‑â ‑"{‑X‑nÂ‑' H-s‑¡ A-b‑mÄ ]-d-ª‑p t‑I-«‑n-«‑p-ï‑v.

C-X‑n-\‑n-s‑S F-s‑â k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â `‑m-c‑y h‑o-ï‑p‑w H‑mÀ-a‑n-¸‑n-¨‑p A-h-f‑ps‑S I‑q-«‑p-I‑m-c‑n-b‑m-b H-c‑p A-[‑y‑m-]‑n-I-b‑p-s‑S I‑m-c‑y‑w. ]‑m-e‑m-b‑n \‑n-¶‑p \‑m-e-©‑p hÀ-j‑w a‑p-¼v I-®‑qÀ P‑n-Ã-b‑n-t‑e-¡‑v I‑p-S‑n-t‑b-d‑n-b I‑p-S‑p‑w-_‑w.

I‑m-W‑m³ k‑p-µ-c‑n. C-t‑¸‑mÄ ]‑n F-k‑v k‑n \‑n-b-a-\‑w e-`‑n-¨‑p s‑s‑h-¡¯‑n-\-S‑p-¯‑v H-c‑p k‑v-I‑q-f‑n B-W-t‑{‑X I-£‑n.

A-h-c‑p-s‑S k‑u-l‑r-Z-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v I‑q-S‑p-X A-d‑n-b‑m³ A-e‑v-]‑w ^vfmj‑v-_‑m-¡‑v B-h-i‑y‑w. D-c‑p-f‑n-I‑p-¶-a‑m-W‑v k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â `‑m-c‑y-b‑p-s‑S k‑zt‑Z-i‑w. s‑s‑]-I-b‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑q-«‑p-I‑m-c‑n-b‑p-s‑S h‑o-S‑v. c-ï‑p t‑]-c‑p-s‑S-b‑p‑w h‑o-S‑p-IÄ X-½‑n A-[‑n-I‑w A-I-e‑w C-Ã. k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â `‑m-c‑y ]-¯‑m‑w ¢‑m-k‑n ]T‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ C‑u I‑q-«‑p-I‑m-c‑n F-«‑m‑w ¢‑m-k‑n-e‑m-W‑v. A-hÀ H-c‑p-a‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k‑v-I‑q-f‑n-t‑e-¡‑p-Å h-c-h‑p‑w t‑]‑m-¡‑p‑w. k‑p-l‑r-¯‑p-¡s‑f-¡‑mÄ D-]-c‑n t‑N-¨‑n-b‑p‑w A-\‑n-b-¯‑n-b‑p‑w F-¶ a-«‑n-e‑p-Å _-Ô‑w.

F¬-]-X‑p-I-f‑p-s‑S A-h-k‑m-\‑w I‑q-«‑p-I‑m-c‑n-b‑p-s‑S I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-\‑v A-{‑]-X‑o-£‑n-X-a‑m-b‑p-ï‑m-b k‑m-¼-¯‑n-I X-IÀ-¨ A-h-s‑c a-e-_‑m-d‑n-s‑e I‑p-S‑n-t‑b-ä-¡‑mÀ B-¡‑n. G-X‑m-\‑p‑w hÀ-j‑w I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. k-l-{‑]-hÀ¯-I-\‑m-b k‑p-l‑r-¯‑v h‑n-h‑m-l‑n-X-\‑m-b‑n. A-t‑±-l-¯‑n-s‑â H-c‑p A-\‑p-P³ |

70

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-¡‑m-e-¯‑v I-®‑q-c‑n F³-P‑n-\ob-d‑n‑M‑n-\‑v ]T‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. H-c‑p Z‑n-h-k‑w t‑I‑m-f-P‑n-s‑e h‑n-t‑i-j-§Ä ]-¦‑p-sh-b‑v-¡‑p-¶ I‑q-«-¯‑n B A-\‑n-b³ t‑N-¨‑n-t‑b‑m-S‑v ]-d-ª‑p: "t‑N-¨‑o‑, t‑N-¨‑n-b‑p-s‑S \‑m-«‑p-I‑m-c-\‑m-b‑nc‑p-¶ H-c‑p-h³ F-s‑â I‑q-s‑S ]T‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v."

I‑q-S‑p-X h‑n-h-c-§Ä A-h³ ]-¦‑p-h-¨-t‑¸‑mÄ a-\-k‑n-e‑m-b‑n C-X‑v X-s‑â ]-g-b I‑q-«‑p-I‑m-c‑n‑bpsS IpSpw_w!

F-{‑X-t‑b‑m hÀ-j-§Ä-¡‑v t‑i-j-a‑p-Å X‑n-c‑n-¨-d‑n-b-Â. C‑u I‑q-«‑p-I‑m-c‑ns‑b-b‑m-W‑v k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â `‑m-c‑y F-\‑n-¡‑m-b‑n B-t‑e‑m-N‑n-¨-X‑v.

B-Z‑y-a‑m-{‑X-b‑n B h‑m-¡‑p-IÄ A-{‑X K‑u-\‑n-¨‑n-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w ]‑n-¶‑o-S‑v I‑m-W‑p-t‑¼‑m-s‑g-Ã‑m‑w A-hÄ A-X‑m-hÀ-¯‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p: "i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑v a‑n-\‑n \-¶‑m-b‑n t‑N-c‑p‑w. i‑m-´‑n-t‑a‑m³ A-h-s‑f H-¶‑p-t‑]‑m-b‑n I‑m-W-W‑w.' \‑nÀ-_-Ô‑w I‑q-S‑n-h-¶-t‑¸‑mÄ k‑p-l‑r-¯‑p‑w ]-d-ª‑p: "\-a‑p-¡‑v H-¶‑p t‑]‑m-b‑n I-ï‑p-I-f-b‑m‑w.' s‑s‑h-¡-¯‑n-\-S‑p-¯‑p-Å s‑N-½-\-¯‑p-I-c-b‑n H-c‑p kÀ-¡‑mÀ b‑p.]‑n k‑v-I‑q-f‑n t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¡‑m-e‑w a‑n-\‑n. A-§-s‑\-b‑mW‑v P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e B-Z‑y-s‑¯ s‑]-®‑p-I‑m-W-e‑n-\‑m-b‑n t‑]‑m-b-X‑v, H-S‑ph‑n-e-s‑¯-b‑p‑w. \-\‑p-¯ a-g-b‑p-Å B P‑q¬ a‑m-k‑w R-§Ä s‑N-½-\-¯‑p-I-c k‑v-I‑qf‑n F-¯‑n. I-S-¯‑p-h-Å‑w I-S-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B b‑m-{‑X. F-§-s‑\-b‑m-W‑v X‑p-S-t‑§-ï-s‑X-t‑¶‑m‑, F-§-s‑\ h‑n-j-b-¯‑n-t‑e-¡‑v I-S-¡-W-s‑a-t‑¶‑m I‑rX‑y-X-b‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-à R-§Ä-¡‑v. k‑v-I‑qÄ h-c‑m-´-b‑n-t‑e-¡‑v I-b-d‑n-b R-§Ä s‑N-¶‑p-\‑n-¶-X‑v IÀ-¡-i-¡‑m-c-\‑m-b s‑l-U‑v-a‑m-Ì-d‑p-s‑S a‑p³-]‑nÂ.

G-ä‑p-a‑m-\‑qÀ-I‑m-c-\‑m-b H-c‑p a‑m-X‑y‑q k‑mÀ B-b‑n-c‑p-¶‑p s‑l-U‑v a‑m-ÌÀ. c-ï‑v s‑N-d‑p-¸-¡‑m-s‑c h-c‑m-´-b‑n I-ï-t‑¸‑mÄ k‑z-`‑m-h‑n-I-a‑m-b‑p‑w D-ï‑mI‑m-h‑p-¶ k‑w-i-b-§-f‑p‑w t‑N‑m-Z‑y-§-f‑p‑w A-t‑±-l-¯‑n \‑n-¶‑p-ï‑m-b‑n.

"B-s‑c I‑m-W‑m-\‑m-W‑v?' A-t‑±-l‑w X‑n-c-¡‑n. "a‑n-\‑n-b‑p-s‑S I-k‑n-\‑m-W‑v, I‑m-W‑m³ h-¶-X‑m-W‑v' F-s‑â k‑p-l‑r-¯‑v s‑]-s‑«-s‑¶‑m-c‑p \‑p-W ]-d-ª‑p.

"C-h‑n-s‑S \‑n-e‑v-¡‑q‑, R‑m³ s‑N-¶‑v ]-d-b-s‑«' -k‑v-I‑qÄ h-c‑m-´-b‑n-e‑q-s‑S N‑p-cÂ-h-S‑n I-d-¡‑n ]‑p-d‑w-X‑n-c‑n-ª‑v A-t‑±-l‑w \-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. G-X‑m-\‑p‑w \‑n-a‑n-j‑w I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ s‑l-U‑v-a‑m-ÌÀ X‑n-c‑n-s‑I h-¶‑p. t‑]‑m-b `‑m-h-h‑p‑w a-«‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã X‑n-c‑n-s‑I h-c‑p-t‑¼‑mÄ.

"C-§-s‑\-s‑b‑m-c‑p I-k‑n³ C-s‑Ã-¶‑m-W-t‑Ã‑m a‑n-\‑n S‑o-¨À ]-d-ª-X‑v?'

X‑p-f-¨‑p-I-b-d‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑n s‑l-U‑v-a‑m-Ì-d‑p-s‑S t‑\‑m-«‑w.

H-S‑p-h‑n Z‑o-]‑n-I-b‑p-s‑S s‑F-Uâ‑n-ä‑n I‑mÀ-U‑v F-S‑p-¯‑p I‑m-W‑n-¨‑p. s‑]®‑p-I‑m-W D-t‑Z‑y-i‑y‑w H-g‑n-s‑I _‑m-¡‑n k-X‑y-h‑p‑w ]-d-ª‑p.

A-t‑±-l‑w \‑o-«‑n-s‑b‑m-¶‑p a‑q-f‑n; \‑p-W ]-d-b-c‑p-s‑X-¶ D-]-t‑Z-i-h‑p‑w. a‑n-\‑n F-¯‑n; e-f‑n-X-a‑m-b t‑h-j‑w. t‑a-¡-¸‑v H-«‑p-a‑n-Ã. C-k‑v-X‑n-c‑n-b‑nS‑m-¯ t‑I-c-f-k‑m-c‑n.

R-§Ä t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "C-\‑n F-¶‑m-W‑p h‑o-«‑n t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v?' |

71

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

"H‑m-W-¯‑n-\‑p t‑]‑m-I‑p‑w. F-Ã‑m a‑m-k-h‑p‑w t‑]‑m-b‑n-h-¶‑m i-¼-f‑w t‑]‑m-c‑m-s‑X-h-c‑p‑w' k-X‑y-k-Ô-a‑m-b D-¯-c‑w. ‑'C-hÄ X-s‑¶ F-s‑â s‑]-®‑v'; a-\-Ê‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p-I-g‑n-ª‑p.

X‑n-c‑n-s‑I t‑]‑m-¶-t‑¸‑mÄ k‑p-l‑r-¯‑n-t‑\‑m-S‑v ]-d-ª‑p: "F-\‑n-¡‑v I-£‑ns‑b h-Ã‑m-X-§‑v ]‑n-S‑n-¨‑p.' ]-s‑£‑, a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-\-k‑v A-d‑n-b-W-a-t‑Ã‑m?

H-c‑p s‑]-®‑p-I‑m-WÂ-¨-S-§‑m-W‑v \-S-¡‑p-¶-s‑X-¶‑v A-d‑n-b‑m-X‑n-c‑p-¶ a‑n\‑n F-s‑¶ {‑i-²‑n-¨-t‑X C-Ã. I‑q-«‑p-I‑m-c‑n-b‑p-s‑S `À-¯‑m-h‑n-s‑â I‑q-s‑S-h-¶ G-t‑X‑m H-c‑p-h³. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ A-h-s‑f-s‑¶ A-h-K-W‑n-¨‑p. a‑n-\‑n-s‑b F-\‑n-¡‑v C-ã-a‑m-b h‑n-h-c‑w k‑p-l‑r-¯‑v h-g‑n A-h-f‑p-s‑S h‑o«‑n A-d‑n-ª‑p.

"R‑m\ - X - n‑ \ - v‑ s‑Nd - p‑ ¡ - s - \ ‑ I-ïn‑ «- n‑ Ã - t- Ã ‑ m‑ ' F-¶m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ a‑n\ - n‑ b - p‑ s - S‑ {‑]X - n‑ IcW‑w.

A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v h‑o-ï‑p‑w H‑u-]-N‑m-c‑n-I-a‑m-b‑n H-c‑p s‑]-®‑p-I‑m-WÂ N-S§‑v. A-h-s‑f I-ï‑p. A-hÄ N‑n-c‑n-¨‑p. F-\‑n-¡‑p-d-¸‑m-b‑n‑, A-hÄ-s‑¡-s‑¶ C-ã-a‑m-b‑n.

X-\‑n \‑m-«‑n³-]‑p-d-¯‑p-I‑m-c‑n-b‑m-b B s‑]-®‑n-s‑\ h-«‑p-]‑n-S‑n-¸‑n-¡‑m-\‑m-b‑n ]‑n-c‑n-b‑p‑w t‑\-c‑w R‑m³ C-{‑X-b‑p‑w I‑q-S‑n ]-d-ª‑p: "]-{‑X-¡‑m-s‑c-Ã‑m‑w a-Z‑y-]‑n¡‑p-¶-h-c‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v h-f-s‑c k‑q-£‑n-t‑¨ X‑o-c‑p-a‑m-\-s‑a-S‑p-¡‑m-h‑q...'

A-X‑p I‑p-d‑n-¡‑p-s‑I‑m-ï‑p; A-h-s‑f‑m-c‑p X‑o-c‑p-a‑m-\‑w "h-f-s‑c k‑q-£‑n-¨‑v' F-S‑p-¯‑p; C‑u s‑N-d‑p-¡-s‑\ F-\‑n-¡‑p t‑h-ï‑!

A-]‑qÀ-h‑w ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-\ I‑q-«‑m-b‑v-a-I-f‑n AÂ-]‑w a-Z‑y-s‑a‑m-s‑¡ c‑p-N‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p F-¶-X‑p t‑\-c‑v. ]-s‑£‑, I-f‑n C-X‑m I‑m-c‑y-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑! a‑n-\‑n-b‑p-s‑S X‑o-c‑p-a‑m-\‑w t‑I-«‑v A-h-f‑p-s‑S a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡Ä A-¼-c-¶‑p.

"I‑p-S‑n-¡‑p-¶ B-f‑m-s‑W-¶‑v C-t‑§‑m-«‑p-X-s‑¶ ]-d-ª Ø‑n-X‑n-¡‑v B-f‑v i-c‑n-¡‑p‑w \-à I‑p-S‑n-b-\‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w..." C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-s‑S \‑y‑m-b‑w. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S N‑m-¨³ a-I-f‑p-s‑S A-`‑n-{‑]‑m-b-t‑¯‑m-S‑v {‑]-X‑n-I-c‑n-¨-X‑v C-§s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: "C-t‑¶-h-s‑c t‑e‑m-I-¯‑v H-c‑p a-Z‑y-]-\‑p‑w X‑m³ I‑p-S‑n-b\‑m-s‑W-¶‑v ]-d-ª‑n-«‑n-Ã. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w D-d-¸‑n-¡‑m‑w‑, i‑m´‑n-t‑a‑m³ a-Z‑y-]‑m-\‑n-b-s‑Ã-¶‑v..." c-ï‑p-a‑m-k‑w I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. F-s‑â ‑"I‑p-S‑n-I‑n-S-¸‑v' A-hÀ A-t‑\‑z-j‑n-¨‑p; I‑p-g-¸-a‑n-s‑Ã-¶‑v I‑p-S‑p‑w-_-¡‑mÀ A-h-s‑f t‑_‑m-[‑y-s‑¸-S‑p-¯‑n.

F-s‑¶ C-ã-a‑m-s‑W-¶‑v AÀ-[-k-½-X‑w-a‑q-f‑n A-hÄ. h‑n-h-c‑w R‑m³ A-d‑n-ª‑p.

"C-ã-a‑m-s‑W-¶‑v a‑n-\‑n X-s‑¶ ]-d-b-W‑w' C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-s‑â U‑n-a‑mï‑v. s‑a‑m-s‑s‑_ t‑^‑m¬ I-ï‑n-«‑n-Ã‑m-¯ I‑m-e‑w. e‑m³-U‑v t‑^‑m-W‑p-I-f‑p‑w A-]‑qÀ-h‑w. H-S‑p-¡‑w A-hÄ F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p I-s‑¯-g‑p-X‑n. ‑"Z‑o-]‑n-I‑'b‑p-s‑S t‑aÂ-h‑n-e‑m-k-¯‑n H-c‑p I-¯‑v. A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b I-¿-£-c-¯‑nÂ. c-ï‑v h-c‑n-IÄ a‑m-{‑X‑w. |

72

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

{‑]‑n-b-s‑¸-« i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡-_‑n-\‑v, F-\‑n-¡‑v \‑n-§-s‑f h‑n-h‑m-l‑w s‑N-¿‑m³ C-ã-a‑m-W‑v.

F-¶‑v, a‑n-\‑n F-\‑n-¡‑p e-`‑n-¨ G-ä-h‑p‑w s‑N-d‑n-b I-¯‑v!

|

73

|

hnhmlw amänh¨mtem?

I

-S‑p-¯ {‑]-X‑n-k-Ô‑n-I-f‑p-s‑S I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v.

A-t‑b‑m-[‑y-b‑n-t‑e-¡‑v e‑m I‑r-j‑v-W A-Z‑z‑m-\‑n c-Y-b‑m-{‑X \-S-¯‑p-¶ I‑m-e‑w. 1992 U‑n-k‑w-_À. c‑m-P‑y¯‑v kvt^m-S-\‑m-ß-I-a‑m-b A-´-c‑o-£‑w. R-§-f‑p-s‑S H-¯‑p-I-e‑y‑m-W‑w \‑n-Ý-b‑n-¨-X‑v A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v-; U‑n-k‑w-_À ]-¯‑n-\‑v I-®‑qÀ P‑n-Ã-b‑n-s‑e s‑N-¼³-s‑X‑m-«‑n-b‑n-e‑p-Å s‑kâ‑v- t‑P‑mÀ-P‑v s‑^‑m-t‑d‑m-\‑m ]-Å‑n-b‑nÂ.

H-¯‑p-I-e‑y‑m-W-¯‑n-\‑p a‑q-¶‑p Z‑n-h-k‑w a‑p¼v _‑m-_-d‑n a-k‑v-P‑n-Z‑v- X-IÀ-¶‑p‑! ]‑n-s‑ä-¶‑v c‑m-P‑y-¯‑m-I-a‑m-\‑w _-µ‑v. a‑p-k‑v-e‑n‑w k‑w-L-S-\-I-f‑p-s‑S h-I B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v.

A-S‑p-¯ Z‑n-h-k‑w k‑w-L-]-c‑n-h‑mÀ k‑w-L-S-\-I-f‑p-s‑S _-µ‑p‑w lÀ-¯‑m-e‑p‑w. a‑q-¶‑m‑w-Z‑n-\‑w `-c-W-I-£‑n-b‑m-b t‑I‑m¬-{‑K-k‑n-s‑â h-I-b‑p‑w. F-§-s‑\ I-®‑q-c‑n F-¯‑p‑w?

H-S‑p-¡‑w‑, H-c‑p s‑N-d‑p-h-ï‑n-b‑n R‑m-\‑p‑w a‑m-X‑m-]‑n-X‑m¡-f‑p‑w G-ä-h‑p‑w A-S‑p-¯ I‑p-t‑d-t‑¸-c‑p‑w ]-¯‑m‑w- X‑o-b-X‑n |

74

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

X-s‑¶ I-®‑q-c‑n F-¯‑n. H-¯‑p-I-e‑y‑m-W‑w \-S-¶‑p-I‑n-«‑n; C-\‑n I-e‑y‑m-W‑w. h-e‑n-b k‑m-¼-¯‑n-I-{‑]-X‑n-k-Ô‑n-b‑p-s‑S I‑m-e‑w I‑q-S‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p c-ï‑p I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑n-e‑p‑w A-t‑¸‑mÄ. H-c‑p-t‑h-f h‑n-h‑m-l‑w \‑o-«‑n-h-¨‑m-t‑e‑m F-¶‑pt‑]‑m-e‑p‑w B-t‑e‑m-N-\-b‑p-ï‑m-b‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S h‑o-«‑nÂ. G-t‑X‑m k-l-I-c-W_‑m-¦‑n \‑n-¶‑v h-k‑v-X‑p C‑u-S‑n t‑e‑m¬ I‑n-«‑m³ A-t‑]-£‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p A-hÀ. F-¶‑mÂ‑, A-h-k‑m-\-\‑n-a‑n-j‑w A-X‑v e-`‑n-¡‑m-s‑X h-¶‑p. I-®‑q-c‑n \‑n-¶‑v H‑m-S‑n-¡‑n-X-¨‑p-h-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S ]‑n-X‑m-h‑v. H‑m-^‑n-k‑n \-à X‑n-c-¡‑ne‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. H-¯‑p-I-e‑y‑m-W-¯‑n-\‑p \‑m-f‑p-IÄ a‑m-{‑X‑w _‑m-¡‑n.

"I-e‑y‑m-W‑w a‑m-ä‑n-h-b‑v-¡-W‑w."- a‑p-J-h‑p-c I‑q-S‑m-s‑X I‑m-c‑y‑w ]-d-ª‑p A-t‑±-l‑w. ]-e-s‑c-b‑p‑w £-W‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑n-b-X‑m-W‑v. H-s‑¡‑, a‑m-ä‑n-h-¨‑m B-s‑I K‑p-e‑p-a‑m-e‑m-I‑p‑w. H-S‑p-h‑n R‑m-s‑\‑m-c‑p k‑m-l-k-¯‑n-\‑p a‑p-X‑nÀ-¶‑p: "I-e‑y‑mW-N‑n-e-h‑p-IÄ R‑m³ h-l‑n-¡‑m‑w.'

F-§-s‑\ A-X‑p-\-S-¡‑p‑w F-s‑¶‑m-¶‑p‑w A-t‑¸‑mÄ R‑m-t‑\‑mÀ-¯‑n-Ã.

H-c-¸-s‑â \-\-ª I-®‑p-IÄ F-s‑¶ h-Ã‑m-s‑X t‑\‑m-h‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p.

A-{‑X-s‑b‑m-¶‑p‑w s‑a-¨-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã H-c‑p C-S-¯-c‑w ]-{‑X-¯‑n-s‑â d‑nt‑¸‑mÀ-«À-¡‑v I‑n-«‑p-¶ i-¼-f‑w. C-¡‑m-e-¯‑v ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-IÀ-¡‑v e-`‑n¡‑p-¶ t‑h-X-\-t‑¯-¡‑mÄ t‑`-Z-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑p-a‑m-{‑X‑w.

H-c‑p s‑I‑m-¨‑p-h‑o-S‑v ]-W‑n-X‑o-c‑p-¶-X‑n-s‑â `‑m-c-h‑p‑w F-s‑â N‑p-a-e‑n D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

I-e‑y‑m-W-s‑¨-e-h‑p-IÄ-¡‑p-Å X‑p-I F-§-s‑\ I-s‑ï-¯‑p‑w? h‑n-h‑m-lh-k‑v-{‑X-§Ä-¡‑v h-s‑c k‑z-´‑w t‑]‑m-¡-ä‑n \‑n-¶‑m-W‑v I‑m-i‑v s‑N-e-h‑m-¡‑nb-X‑v. A-¶-s‑¯ {‑]-i-k‑v-X-a‑m-b ‑"c-a-W‑n-I‑'b‑n \‑n-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h‑n-h‑ml-h-k‑v-{‑X‑w. a‑n-\‑n-b‑p‑w R‑m-\‑p‑w t‑NÀ-¶‑v s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯ h-k‑v-{‑X-§Ä. ]-W-¯‑n-s‑â I‑p-d-h‑v h-e‑p-X‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑n-\‑m kÂ-¡‑m-c‑w X‑o-s‑c e-f‑nX-a‑m-¡‑n. s‑X‑m-S‑p-]‑p-g s‑kâ‑v- s‑k-_‑m-Ìy³-k‑v s‑s‑Z-h‑m-e-b-¯‑nÂ-h-¨‑v D-¨-I-g‑n-ª‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h‑n-h‑m-l‑w. h-c³ ]-{‑X-¡‑m-c³ B-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-h‑m‑w a-{‑´‑n ]‑n.s‑P t‑P‑m-k-^‑p‑w s‑I _‑m-_‑p DÄ-¸-s‑S B-d‑v F‑w-FÂ-F a‑m-c‑p‑w h‑n-h‑m-l-¨-S-§‑p-I-f‑n ]-s‑¦-S‑p-¯‑p. h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª-t‑¸‑m-t‑g-b‑v-¡‑p‑w a‑p-¸-¯‑n-b‑m-d‑m-b‑n-c‑w c‑q-] I-S-¡‑m-c\‑m-b‑n-¡-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. Ct¸mgXp \nkmc XpIbmWv. F¶m A¶v AXp `oaamsbmcp XpI Xs¶bmbncp¶p F\n¡v.

B-U‑w-_-c-§-t‑f‑m-S‑p-Å h‑n-{‑]-X‑n-]-¯‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S G-äh‑p‑w h-e‑n-b {‑]-t‑X‑y-I-X. h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª B \‑m-f‑p-I-f‑n t‑]‑m-e‑p‑w A-hÄ k‑zÀ-®‑m-`-c-W-§Ä A-W‑n-ª‑p \-S-¶‑n-«‑n-Ã. C-X‑v N‑n-e X-a‑m-iIÄ-¡‑p‑w h-g‑n-s‑b‑m-c‑p-¡‑n. s‑X‑m-S‑p-]‑p-g-b‑n-s‑e s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p h‑m-S-I-h‑o-«‑n-e‑mb‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â X‑p-S-¡‑w. t‑d‑m-U‑v- A-c‑n-I‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h‑o-S‑v. H-c‑p-Z‑n-h-k‑w a-[‑y-h-b-Ê‑p-Å H-c‑p k‑v-{‑X‑o h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n. A-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶ H-c‑p h‑n-h‑m-l-Z-Ã‑mÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p |

75

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-hÀ. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S I-g‑p-¯‑n h-f-s‑c t‑\-c‑n-b H-c‑p a‑m-e a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p B-`-c-W‑w.

Z-Ã‑mÄ t‑N-S-¯‑n a‑n-\‑n-t‑b‑m-S‑v ]-d-ª‑p: "A-½-¨‑n-s‑b H-¶‑p h‑n-f‑n-¡‑m-t‑a‑m?"

"A-½-¨‑n \‑m-«‑nÂ-t‑]‑m-b‑n. F-´‑m-W‑p I‑m-c‑y‑w?'- a‑n-\‑n X‑n-c-¡‑n. "\-s‑Ã‑m-c‑p h‑n-h‑m-l-B-t‑e‑m-N-\-b‑p-a‑m-b‑m-W‑v R‑m³ h-c‑p-¶-X‑v.' t‑N-S¯‑n ]-d-ª‑p.

"BÀ-¡‑m-W‑v B-t‑e‑m-N-\?' k-t‑µ-l-t‑¯‑m-s‑S a‑n-\‑n X‑n-c-¡‑n. "t‑a‑mÄ-¡‑p-X-s‑¶.; B-§-f-¡‑p‑w D-S-s‑\ B-t‑e‑m-N‑n-¡‑m‑w.'

D-Å‑n A-W-s‑]‑m-«‑n-b N‑n-c‑n A-aÀ-¯‑n I‑p-k‑r-X‑n-t‑b‑m-s‑S a‑n-\‑n ]-d-ª‑p: "F-\‑n-s‑¡‑m-c‑m-t‑f‑m-S‑v A-\‑p-h‑m-Z‑w t‑N‑m-Z‑n-¡-W‑w.'

"A-X‑n-s‑\-´‑m‑, t‑a‑m-f‑v t‑N‑m-Z‑n-t‑¨‑m-f‑q' t‑N-S-¯‑n X-e-I‑p-e‑p-¡‑n.

"R‑m-s‑\-s‑â `À-¯‑m-h‑n-s‑\ H-¶‑v t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¡-s‑«'- A-t‑¸‑mÄ a‑m-{‑X-a‑m-W‑v Z-Ã‑mÄ t‑N-S-¯‑n R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w h‑n-h‑m-l‑n-XÀ B-s‑W¶‑p‑w k-t‑l‑m-Z-c-§Ä A-s‑Ã-¶‑p‑w a-\-k‑n-e‑m-¡‑n-b-X‑v! h-f-s‑c I‑p-d-¨‑p k‑zÀ-W‑w a‑m-{‑X-t‑a A-hÄ-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-Å‑q. a-cW-a-S-b‑p-¶ t‑\-c-¯‑p‑w A-{‑X-b‑p‑w B-`-c-W‑w A-hÄ-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑]¬-I‑p-ª‑p-§-f‑n-Ã‑m-¯-X‑n-\‑m X-s‑â B-`-c-W-§-s‑f-Ã‑m‑w F-s‑â a‑q-¯-k-t‑l‑m-Z-c‑n-b‑p-s‑S a-IÄ-¡‑p-Å-X‑m-s‑W-¶‑v A-hÄ F-t‑¸‑m-g‑p‑w ]-d-b‑pa‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S B-`-c-W-§Ä G-X‑m-\‑p‑w a‑m-k‑w a‑p-¼v ä‑n-©‑p-h‑n-s‑â s‑s‑II-f‑n-t‑e-¡‑v h-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-t‑¼mÄ s‑]‑m-«‑n-¡-c-b‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B I‑p-«‑n. ]‑m-e‑m s‑kâ‑v t‑X‑m-a-k‑v t‑I‑m-f-P‑n-s‑e A-[‑y‑m-]‑n-I-b‑m-W‑v C-t‑¸‑mÄ A-hÄ.

|

76

|

Im«m\IfpsS \Sphn lWnaq¬

a‑n

-¡-h‑m-d‑p‑w s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-§-f‑n e-ï-\‑n-s‑e R-§f‑p-s‑S h‑o-S‑n-s‑â e‑n-h‑n‑w-K‑v d‑q‑w N‑q-S‑p-]‑n-S‑n-¨ NÀ-¨IÄ-¡‑v t‑h-Z‑n-b‑m-I‑p‑w. P-]-a‑m-e I-g‑n-ª‑p-Å t‑\-c-a‑m-W‑v C‑u s‑h-S‑n-h-«‑w; A-]‑qÀ-h-a‑m-b‑n P-]-a‑m-e-¡‑p a‑p-³]‑p‑w. c-ï‑p t‑k‑m-^-I-f‑m-W‑v B a‑p-d‑n-b‑n-e‑p-Å-X‑v; a‑q-¶‑p-t‑] À-¡‑v C-c‑n-¡‑m-h‑p-¶ H-¶‑p‑w c-ï‑p-t‑]À-¡‑v C-c‑n-¡‑m-h‑p-¶ a-s‑ä‑m-¶‑p‑w. ‑"d‑n-s‑¢-b‑n-\‑n‑w-K‑v t‑k‑m-^‑' B-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑v k‑o-ä‑v \‑n-hÀ-¯‑n-b‑m I‑m D-bÀ-¯‑n-h-¨‑v C-c‑n-¡‑m‑w. c-ï‑p-t‑]À-¡‑p-Å t‑k‑m-^-b‑n I‑p-«‑p-h‑p‑w A-¸‑p-h‑p‑w C-c‑n-¸‑p-d-¸‑n-¡‑p‑w; a-t‑ä t‑k‑m-^-b‑n R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w. a‑n-\‑n ]-t‑£‑, k‑o-ä‑v D-bÀ-¯‑n-h-¡‑n-Ã. ]-I-c‑w F-s‑â t‑Z-l-¯‑p-N‑m-c‑n-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w A-h-f‑p-s‑S i‑n-ck‑v F-s‑â t‑X‑m-f‑n B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. A-X‑p-I‑m-W‑p-t¼mÄ a-¡Ä I-f‑n-b‑m-¡‑p‑w. "a-½-¡‑v \‑m-W-a‑n-t‑Ã; a-S‑p-¯‑p-£‑o-W‑n-¨‑p-h-¶ A-¨‑m|

77

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

¨-s‑â t‑X‑m-f‑n I‑n-S-¡‑m³?'

A-X‑p-s‑I-«‑v a‑n-\‑n N‑n-c‑n-¡‑p‑w. ]-t‑£‑, H-c‑n-¡Â-t‑]‑m-e‑p‑w a-¡-f‑p-s‑S I-f‑nb‑m-¡Â `-b-¶‑v A-hÄ A-§-s‑\ s‑N-¿‑m-X‑n-c‑p-¶‑n-Ã‑! a-¡Ä-¡‑v \Â-I‑m³ A-h-f‑p-s‑S Hcp k‑v-t‑\-l-]‑mT‑w. a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w NÀ-¨-I-f‑p-s‑S t‑I-{‑µ-_‑n-µ‑p a‑n-\‑n B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w; A-h-f‑p-s‑S a-ï-¯-c-§Ä‑, I‑p-d‑p-¼p-IÄ C-h-s‑b‑m-s‑¡ a-¡-f‑p-s‑S ]-c‑n-l‑m-k-¯‑n-\‑p h‑n-t‑[-b-a‑m-b‑n. a‑n-\‑n ]-s‑£‑, ]-c‑m-X‑n ]-d-ª‑n-Ã; A-hÄ A-X‑v B-k‑z-Z‑n¨‑n-c‑p-¶‑p F-¶-X‑m-W‑v h‑m-k‑v-X-h‑w. H-c‑n-¡Â R-§-f‑p-s‑S H-c‑p I‑p-S‑p‑w-_ k‑p-l‑r-¯‑v t‑d‑m-a‑nt‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X-¡‑n-S-b‑n h‑o-«‑n X-§‑n; A-¶‑p‑w {‑]‑mÀ-°-\ I-g‑n-ª‑p-Å k-Z-Ê‑n a-¡Ä A-½-s‑b I-f‑n-b‑m-¡‑n. ]‑n-t‑ä-¶‑v B k‑p-l‑r-¯‑v h-f-s‑c I‑m-c‑y-a‑m-b‑n F-s‑¶ D-]-t‑Z-i‑n-¨‑p: "a-¡Ä C-§-s‑\ A-½-s‑b I-f‑n-b‑m-¡‑p-¶-X‑v t‑{‑]‑m-Õ‑m-l‑n-¸‑n-¡-c‑p-X‑v.'

Rm³ adp]Snsbm¶pw ]dªnÃ. F¶m F-\‑n-¡‑p-t‑X‑m-¶‑p-¶‑p k‑zÀ-K‑w-t‑]‑m-e‑p‑w C-¯-c‑w s‑I‑m-¨‑p-s‑I‑m-¨‑p X-a‑m-i-IÄ ]-d-b‑m-\‑p‑w B-k‑zZ‑n-¡‑m-\‑p‑w ]-ä‑p-¶ C-S-a‑m-s‑W-¶‑v! c-X‑n-t‑]‑m-e‑p‑w A-X‑o-h ]-h‑n-{‑X-a‑m-b IÀ-½-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-¡‑v; {‑]‑mÀ-Y\-t‑b‑m-s‑S X‑p-S-§‑n {‑]‑mÀ-Y-\-t‑b‑m-s‑S A-h-k‑m-\‑n-¡‑p-¶ H-¶‑v; \‑n-§Ä-¡‑nX‑v H-c‑p-]-t‑£ h‑n-N‑n-{‑X-a‑m-b‑n t‑X‑m-¶‑m‑w. ]-s‑£‑, A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k-X‑y‑w.

A-[‑n-I‑w ]-c‑m-X‑n-IÄ C-Ã‑m-¯ P‑o-h‑n-X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-t‑S-X‑v-. \‑n-c´-c‑w a-Z‑y-]‑n-¡‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶ F-s‑â A-¸-s‑â c‑o-X‑n-IÄ R-§Ä a-¡Ä-¡‑vt‑]‑m-e‑p‑w A-t‑c‑m-N-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; A-k‑z-Ø-X-b‑p-ï‑m-¡‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-t‑£ A-X‑n-t‑\‑m-S‑p‑w ]-c‑m-X‑n-]-d-b‑m-s‑X t‑b‑m-P‑n-¨‑p-t‑]‑m-I‑m³ a‑n-\‑n-¡‑v k‑m[‑n-¨‑p. H-c‑n-¡Â-t‑]‑m-e‑p‑w A-X‑n-s‑\-s‑N‑m-Ã‑n I-e-l‑n-¨‑n-à A-hÄ; A-hÄ ]-d-t‑ª-¡‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶ G-s‑X‑m-c‑p s‑N-d‑n-b I-aâ‑p‑w F-s‑¶ h-Ã‑m-s‑X X-fÀ-¯‑n-t‑b-s‑\. F-¶‑mÂ‑, A-X‑y-´‑w ]-I‑z-X-t‑b‑m-s‑S A-s‑X-Ã‑m‑w s‑s‑II‑m-c‑y‑w s‑N-¿‑m³ A-hÄ-¡‑v I-g‑n-ª‑p.

B-U‑w-_-c-§Ä C-Ã‑m-¯ P‑o-h‑n-X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v; F-´‑p-I‑n-«‑n-b‑me‑p‑w k‑q-£‑n-¨‑p-h-¡‑p‑w. ]‑n-s‑¶‑m-c‑n-¡Â D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-\‑p-Å I-c‑p-XÂ. ]-W‑w h‑n-\‑n-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶ I‑m-c‑y-¯‑n-e‑p-Å {‑i-²-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n\‑n-b‑p-s‑S a-s‑ä‑m-c‑p {‑]-t‑X‑y-I-X. ]‑n-i‑p-¡‑n-t‑\‑m-f‑w A-S‑p-¯‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ H-c‑p a-t‑\‑m-`‑m-h‑w. F-¶‑m a-ä‑p-Å-h-s‑c k-l‑m-b‑n-¡‑m³ F-{‑X-t‑¯‑m-f‑w k-l‑n-¡‑m-\‑p‑w A-hÄ X-¿‑mÀ. R-§Ä-¡‑v t‑\-c‑n-b ]-c‑n-N-b‑w a‑m-{‑Xa‑p-Å h‑y-à‑n-I-s‑f-b‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-§-s‑f-b‑p-s‑a‑m-s‑¡ e-£-¡-W-¡‑n-\‑p c‑q-] \Â-I‑n k-l‑m-b‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v-; {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w ]T-\-¯‑n-\‑p ]-W-a‑n-Ã‑m-s‑X h‑n-j-a‑n-¡‑p-¶ I‑p-«‑n-I-s‑f. B-h-i‑y-¯‑n-\‑v a‑m-{‑X‑w ]-W‑w s‑N-e-h-g‑n-¡‑p-I F-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S c‑o-X‑n. A-hÄ-¡‑v k‑z-´-a‑m-b‑n H-c‑n-¡-e‑p‑w _‑m-¦‑v A‑¡‑uï‑v D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. R-§Ä-¡‑v H-t‑c-s‑b‑m-c‑p t‑P‑m-b‑nâ‑v A-s‑¡‑uï‑v. \‑m-«‑n-e‑p‑w h‑n-t‑Z-i-¯‑p‑w `‑n-¶-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-à A-h-Ø. F-s‑â t‑]-g‑v-k‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w t‑a-i-¸‑p-d-¯‑v I‑n-S-¡‑p‑w. A-X‑m-W‑v- R-§-f‑p-s‑S-s‑b-Ã‑m‑w ]-W-¯‑n-s‑â t‑{‑k‑m-X-k‑v. A-X‑p X‑oÀ-¶‑m F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w A-d‑n-b‑m‑w. |

78

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

]-eÀ-¡‑p‑w t‑X‑m-¶‑p‑w C-s‑X‑m-s‑¡-s‑b‑m-c‑p t‑]‑m-g-¯-a‑m-W‑v F-¶‑v. ]-t‑£‑, A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S i‑o-e‑w. h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª B-Z‑y-\‑m-f‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v a-\-Ê‑v ]‑m-b‑p-¶‑p. ]-W-¯‑n\‑p \-t‑¶ {‑]-b‑m-k‑w. s‑X‑m-S‑p-]‑p-g-b‑n-s‑e H-c‑p h‑m-S-I-h‑o-«‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p A-¡‑m-e‑w R-§-f‑p-s‑S h‑m-k‑w. l-W‑n-a‑q¬ F-s‑¶‑m-s‑¡ ]-d-ª‑p-t‑I«‑nt‑«-b‑p-Å‑q R-§Ä. H-c‑p Z‑n-h-k‑w t‑X-¡-S‑n I‑m-W‑m³ R-§Ä X‑o-c‑pa‑m-\‑n-¨‑p. ]-{‑X-t‑e-J-I-\‑p-Å A-s‑{‑¡-U‑n-s‑ä-j-\‑p‑w _-k‑v ]‑m-k‑p‑w D-ÅX‑p-s‑I‑m-ï‑v F-\‑n-¡‑v _-k‑p-I-f‑n k‑u-P-\‑y-b‑m-{‑X k‑m-[‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑n-\‑n-¡‑v a‑m-{‑X‑w S‑n-¡-s‑ä-S‑p-¯‑m a-X‑n R-§Ä-¡‑v b‑m-{‑X-IÄ t‑]‑m-I‑m‑w. t‑X-¡-S‑n-b‑n A-¶‑v I-d-§‑p-I; a-S-§‑p‑w-h-g‑n s‑s‑]-\‑m-h‑n-e‑p-Å R-§-f‑p-s‑S I‑z‑mÀ-t‑«-g‑v-k‑n X-§‑p-I. C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]-c‑n-]‑m-S‑n. C-S‑p-¡‑n P‑n-Ã-b‑p-s‑S B-Ø‑m-\-a‑m-W‑v- s‑s‑]-\‑m-h‑v. C-S‑p-¡‑n U‑m-a‑n-\‑v k-a‑o-]‑w I‑m-S‑n³ \-S‑p-h‑n B-W‑v C-X‑v. a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w c‑m-{‑X‑n-I-f‑n h-g‑n-b‑n B-\-b‑n-d-§‑p‑w. A-¶‑v {‑]-[‑m-\-]-{‑X-§Ä-¡‑p‑w B-I‑m-i-h‑m-W‑n-¡‑p‑w s‑s‑]-\‑m-h‑n K-h¬-s‑·â‑v H‑m-t‑c‑m I‑z‑mÀ-t‑«-g‑v-k‑v A-\‑p-h-Z‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. A-X‑y‑m-h-i‑y-k‑u-I-c‑y-§-f‑p-Å H-c‑p h‑m-k-Ø‑m-\‑w.

A-¶‑v s‑N-d‑p-t‑X‑m-W‑n-b‑n R-§Ä _-k‑n-d-§‑n-b-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w s‑s‑]\‑m-h‑n-t‑e-¡‑p-Å A-h-k‑m-\-_-k‑p‑w s‑]‑m-b‑v-¡-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p‑! c-ï-c I‑nt‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-c-a‑p-ï‑v s‑s‑]-\‑m-h‑n-t‑e-¡‑v. H‑m-t‑«‑m h‑n-f‑n-¨‑p t‑]‑m-I‑m-s‑a-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨-t‑¸‑mÄ t‑N‑m-Z‑n-¨ I‑q-e‑n h-f-s‑c h-e‑p-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

A-t‑¸‑mÄ a‑n-\‑n ]-d-ª‑p: "I‑p-d-¨‑p-Z‑q-c-a-t‑Ã-b‑p-Å‑q‑, \-a‑p-¡‑v \-S-¡‑ms‑a-t‑¶...'

X-W‑p-¸‑p-\‑n-d-ª C-S‑p-¡‑n-b‑n-s‑e B h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S s‑s‑I-IÄ t‑I‑mÀ¯‑v ]‑n-S‑n-¨‑v B c‑m-{‑X‑n R-§Ä H-c‑p-a‑n-¨‑p \-S-¶‑p. a‑p-I-f‑n \-£-{‑X-§f‑p-s‑S s‑h-f‑n-¨‑w a‑m-{‑X‑w. F-Ã‑m C-Ã‑m-b‑v-a-I-f‑p‑w R-§Ä X-c-W‑w-s‑N-b‑v-X-X‑v C-§-s‑\-X-s‑¶ B-b‑n-c‑p-¶‑p. P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e h‑n-h‑n-[-L-«-§-f‑n k‑m¼¯‑n-I-_‑p-²‑n-a‑p-«‑p-IÄ t‑\-c‑n-t‑S-ï‑n-h-¶‑n-«‑p-ï‑v. A-t‑¸‑m-s‑g-Ã‑m‑w a‑n-\‑n B-{‑i-b‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑v {‑]‑mÀ-°-\-s‑b a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. b‑p-s‑I-b‑n-s‑e H-c‑p t‑h-Z‑n H‑mÀ-½-h-c‑p-¶‑p. {‑]‑mÀ-°-\-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å {‑]-X‑n-I-c-W-§-f‑m-W‑v H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯-c‑p‑w ]-¦‑p-h-b‑v-¡‑p-¶-X‑v. a‑n-\‑n A-¶‑v ]-d-ª-X‑v C-§-s‑\ B-b‑n-c‑p-¶‑p: "k‑m-a‑m-\‑y-_‑p-²‑n-b‑n-Ã‑m-¯ H-c‑m-f‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\-b‑m-W‑v F-s‑â-X‑v. s‑s‑Z-h‑w F-§-s‑\ \Â-I‑p‑w F-s‑¶‑m-¶‑p‑w N‑n-´‑n-¡‑m-¯‑, t‑e‑m-P‑n-I‑v X‑o-s‑c-b‑n-Ã‑m-¯ {‑]‑mÀ-Y-\-IÄ; s‑]‑m-«‑n-s‑¸-®‑ns‑â {‑]‑mÀ-°-\-IÄ. {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ C-s‑X-§-s‑\ k‑w-`-h‑n-¡‑p-s‑a-¶‑v \‑n-Ý-b-s‑a‑m-¶‑p-a‑n-Ã. F-¦‑n-e‑p‑w {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p‑w.' _‑n-j-¸‑v t‑X‑m-a-k‑v- C-e-h-\‑m-e‑n-s‑â k-t‑l‑m-Z-c‑n-b‑m-b k‑n-ÌÀ t‑U‑m. a‑o\ B-b‑n-c‑p-¶‑p ]‑n-¶‑o-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¨-X‑v; C‑w-¥-ï‑n \‑m-e‑p ]-X‑n-ä‑m-ï‑n G-s‑d-b‑m-b‑n t‑U‑m-ÎÀ B-b‑n t‑k-h-\‑w s‑N-¿‑p-¶‑p C‑u I-\‑y‑m-k‑v-{‑X‑o. "a‑n-\‑n-b‑p-t‑S-X‑v- s‑]‑m-«‑n-s‑¸-®‑n-s‑â {‑]‑mÀ-Y-\-IÄ B-s‑W-¦‑n F-s‑â-X‑v H-c‑p {‑`‑m-´‑n-b‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\-t‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v': k‑n-ÌÀ ]-d-ª‑p. |

79

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

"s‑]‑m-«‑n-s‑¸-®‑n-s‑â {‑]‑mÀ-°-\-IÄ‑' R-§-f‑p-s‑S I‑p-S‑p‑w-_-s‑¯ X‑m-§‑n\‑nÀ-¯‑n-b-X‑n-s‑â \‑n-c-h-[‑n k‑w-`-h-§-f‑p-ï‑v. hÀ-j‑w 1999. k‑m¼-¯‑n-I {‑]-X‑n-k-Ô‑n-I-f‑p-s‑S I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. ]-e-c‑p-s‑S ]-¡Â \‑n-¶‑p‑w I-S-a‑m-b‑n h‑m-§‑n-b ]-W‑w s‑I‑m-ï‑v h‑o-S‑p-]-W‑n X‑oÀ-¶ k-a-b‑w. s‑I‑mS‑p-¯‑p-X‑oÀ-¡‑m-\‑p-Å ]-W‑w i-¼f-¯‑n-s‑â ]-X‑n-·-S-§‑m-W‑v. F-§-s‑\ h‑o-«‑n-¯‑oÀ-¡‑p‑w F-¶‑v \‑n-Ý-b-a‑n-Ã‑m-¯ A-h-Ø. A-t‑¸‑m-g‑p‑w a‑n-\‑n {‑]‑mÀ°-\-s‑b I‑q-«‑p-]‑n-S‑n-¨‑p.

"G-X‑p c‑o-X‑n-b‑n-e‑m-W‑v a‑n-\‑o‑, \‑n-§-s‑f k-l‑m-b‑n-t‑¡-ï-X‑v' F-¶‑v s‑s‑Z-h‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑m A-s‑X-§‑n-s‑\-b‑m-I‑m‑w F-¶‑v ]-d-ª‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑m³ t‑]‑m-e‑p‑w a‑mÀ-¤-§-f‑n-Ã‑m-X‑n-c‑p-¶ I‑m-e‑w. ]-t‑£ B-c‑p‑w h‑n-N‑m-c‑n-¡‑m-¯ h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S-b‑m-W‑v s‑s‑Z-h‑w A-¶-s‑¯ k‑m-¼-¯‑n-I B-h-i‑y-§-f‑p-s‑S t‑a I-c‑w s‑X‑m-«-X‑v!.

I-¼‑y‑q-«-d‑p-IÄ t‑I-c-f-¯‑n {‑]-N-c‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑p-¶ I‑m-e‑w. A-t‑¸‑mg‑m-W‑v a-e-b‑m-f-¯‑n-s‑e H-c‑p {‑]-a‑p-J {‑]-k‑m-[-I³ I¼‑y‑q-«-d‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑v H-c‑p ]‑p-k‑v-X-I‑w F-g‑p-X‑n-s‑¡‑m-S‑p-¡‑m-t‑a‑m-s‑b-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑v k-a‑o-]‑n-¨-X‑v. k-X‑y‑w ]-d-b-s‑«; R‑m³ t‑]‑m-e‑p‑w A-¶‑v I-¼‑y‑q-«À D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑p X‑p-S§‑n-b‑n-«‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. ]-t‑£‑, k‑p-l‑r-¯‑m-b B {‑]-k‑m-[-I³ s‑s‑[c‑y-s‑¸-S‑p-¯‑n: "I-¼‑y‑q-«-d‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑v \-à _‑p-¡‑p-I-f‑p-ï‑v C‑w-¥‑o-j‑nÂ.

A-X‑v t‑\‑m-¡‑n s‑N-b‑v-X‑m a-X‑n.' a-\-Ê‑n-Ã‑m-a-\-t‑Ê‑m-s‑S R‑m³ k-½-X‑w a‑q-f‑n. I¼‑y‑q-«À F-§-s‑\ D-]t‑b‑m-K‑n-¡‑m‑w F-¶-X‑n-s‑\-¸-ä‑n a-e-b‑m-f-¯‑n A-¡‑m-e-¯‑v ]‑p-k‑v-X-I-§Ä H-¶‑p-t‑]‑m-e‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. 1999  B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. F-´‑m-b‑m-e‑p‑w {‑]‑o-]-»‑n-t‑¡-j³ H‑mÀ-U-d‑p-IÄ X-s‑¶ d‑n-¡‑mÀ-U‑p-IÄ X-IÀ-¯‑p. 375 c‑q-]-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p {‑]‑n-]-»‑n-t‑¡-j³ h‑n-e. t‑d‑m-bÂ-ä‑n C-\-¯‑n \-à X‑p-I A-¡‑m-e-¯‑v I‑n-«‑n. ]‑n-¶‑o-S‑v B {‑]-k‑m-[-I³ h-e‑n-s‑b‑m-c‑p k‑m-¼-¯‑n-I s‑R-c‑p-¡-¯‑n s‑]-«‑p-t‑]‑m-b‑n. X‑p-SÀ-¶‑v ]‑p-k‑v-X-I-§-f‑p-s‑S {‑]-k‑m-[-\‑w \‑n-e-¨‑p. G-X‑m-ï‑v C-t‑X k-a-b-¯‑p X-s‑¶-b‑m-W‑v a-s‑ä‑m-c‑p {‑]-k‑m-[-I³ I¼‑y‑q«-d‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑v X-s‑¶ H-c‑p ]‑p-k‑v-X-I‑w F-g‑p-X‑n-¯-c‑m-t‑a‑m-s‑b-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑v k-a‑o-]‑n-¨-X‑v. a‑p-¼v, C-t‑X h‑n-j-b-¯‑n H-c‑p ]‑p-k‑v-I-X‑w F-g‑pX‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑n-\‑m-e‑p‑w Z‑o-]‑n-I-b‑n t‑P‑m-e‑n s‑N-b‑v-X‑n-c‑p-¶ ]-eÀ-¡‑p‑w R‑m³ ]‑p-k‑v-X-I-§Ä F-g‑p-X‑p-¶-X‑v A-{‑X-t‑a C-ã-a‑m-I‑m-X‑n-c‑p-¶-X‑n-\‑m-e‑p‑w ‑"k‑o-X‑m-c‑m-a³‑' F-¶ X‑q-e‑n-I‑m-\‑m-a-¯‑n-e‑m-W‑v B ]‑p-k‑v-X-I-§-f-{‑X-b‑p‑w ]‑p-d-¯‑n-d-¡‑n-b-X‑v.

H‑m-t‑c‑m a‑m-k-h‑p‑w h‑n-ä‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ ]‑p-k‑v-X-I-§-f‑p-s‑S I‑r-X‑y-I-W-¡‑v t‑c-J-s‑¸-S‑p-¯‑n B {‑]-k‑m-[-I³ A-b-¨‑p-X-¶‑p s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. t‑k‑m-P³ F-¶ B s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c-\‑p h-e‑n-s‑b‑m-c‑p \-µ‑n. F-´‑m-b‑m-e‑p‑w i-¼f¯‑n-\‑v ]‑p-d-s‑a a‑m-k‑w t‑X‑m-d‑p‑w h-e‑n-s‑b‑m-c‑p-X‑p-I t‑d‑m-bÂ-ä‑n C-\-¯‑n I‑n-«‑n-¯‑p-S-§‑n. R-§-f‑p-s‑S k‑m-¼-¯‑n-I-{‑]-X‑n-k-Ô‑n-s‑b a-d‑n-I-S-¡‑m³ C-{‑]-I‑m-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¶‑v s‑s‑Z-h‑w C-S-s‑]-«-X‑v. t‑e‑m¬ A-S-¨‑p-X‑oÀ-¯‑p.

I-S-§Ä h‑o-«‑n. a‑n-¨‑w h-¶ X‑p-I s‑I‑m-ï‑v s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p I‑mÀ h‑m-§‑n. a‑n|

80

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

\‑n s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p \‑n-c-´-c‑w \-µ‑n ]-d-ª‑p; ]-t‑£‑, A-s‑¶‑m-s‑¡ R‑m³ H‑mÀ-¯-X‑v C-s‑X-Ã‑m‑w F-s‑â I-g‑n-h‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v- F-¶‑m-W‑v. ]‑p-k‑v-X-Ic-N-\-b‑n-e‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p-s‑S k-l-I-c-W-h‑p‑w t‑{‑]‑m-Õ‑m-l-\-h‑p‑w \‑n-c-´-c‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-g‑p-X‑m³ k-l‑m-b-I-c-a‑m-b h‑n-[-¯‑n h‑o-«‑n-s‑e F-Ã‑m k‑m-l-N-c‑y-§-s‑f-b‑p‑w A-hÄ {‑I-a‑o-I-c‑n-¨‑p-X-¶‑p.

P‑o-h‑n-X-¯‑n ]‑n-¶‑o-S‑p‑w h-e‑n-b k‑m-¼-¯‑n-I-{‑]-X‑n-k-Ô‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-t‑I-ï‑n-h-¶‑n-«‑p-ï‑v. I-S‑p-¯ s‑R-c‑p-¡-§Ä. F-¶‑m H-c‑n¡-e‑p‑w X-IÀ-¶‑p-t‑]‑m-I‑m³ IÀ-¯‑m-h‑v C-S-h-c‑p-¯‑n-b‑n-Ã.

|

81

|

A-½

X‑n

-I-¨‑p‑w B-I-k‑v-a‑n-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. H-c‑p I‑pª‑n-s‑\ h-fÀ-¯‑m-t‑\‑m ]-c‑n-]‑m-e‑n-¡‑m-t‑\‑m D-Å k‑m-l-N-c‑y-§-f‑n B-b‑n-c‑p-¶‑n-à R-§Ä A-t‑¸‑mÄ.

1995 G-{‑]‑n A-h-k‑m-\-h‑m-c‑w. P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e N‑n-e A-{‑]-X‑o-£‑n-X s‑\‑m-¼-c-§Ä t‑]-d‑n-\‑nÂ-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w. F-s‑â t‑P‑m-e‑n-Ø-e-¯‑p-\‑n-¶‑v N‑n-e X‑n-c-k‑v-I‑m-c-§Ä. B t‑h-Z-\-IÄ-¡‑n-S-b‑n-e‑m-W‑v a‑n-\‑n B c-l-k‑y‑w ]-d-ª-X‑v: A-hÄ KÀ-`‑n-W‑n-b‑mWv. U‑n-s‑s‑h³ d‑n-{‑S‑o-ä‑v s‑kâ-d‑n [‑y‑m-\‑w I-g‑n-ª‑v C-d§‑n-b‑n-t‑«-b‑p-Å‑q R-§Ä. R-§-s‑f-t‑\‑m-¡‑n ]‑p-©‑n-c‑n¡‑p-¶ H-c‑p s‑s‑]-X-e‑n-s‑â a‑p-J‑w F-s‑â a‑p-¶‑n s‑X-f‑nª‑p. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a‑p-J-¯‑n-\‑p I‑q-S‑p-X t‑i‑m-` t‑X‑m-¶‑n.

A-h-f‑p-s‑S h-b-d‑n a‑p-J‑w A-aÀ-¯‑n R‑m³ B I‑pª‑n-s‑\ t‑]-c‑p-h‑n-f‑n-¨‑p: "I‑p-«‑p...'

A-X‑p-t‑I-«‑v a‑n-\‑n D-d-s‑¡-N‑n-c‑n-¨‑p: "B¬-I‑p-«‑n B-t‑W‑m s‑]¬-I‑p-«‑n-b‑m-t‑W‑m?' |

82

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

B-c‑m-b‑m-e‑p‑w "I‑p-«‑p‑' F-¶‑p h‑n-f‑n-t‑¸-c‑v. A-§-s‑\ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä. F-\‑n-¡‑v s‑]¬-I‑p-ª‑p-§Ä t‑h-W-s‑a-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-ã‑w.

"K‑mÀ-K‑n‑'‑, ‑"s‑s‑a-t‑{‑X-b‑n‑' F-¶‑n-§-s‑\ c-ï‑p-t‑]-c‑p-I-f‑p‑w I-ï‑p-h-¨‑n-c‑p-¶‑p. `‑m-c-X‑o-b ]‑m-c-¼-c‑y-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h‑n-Ú‑m-\‑n-I-f‑m-b c-ï‑p-h-\‑n-X-IÄ. ]-t‑£‑, F-´‑p-s‑I‑m-t‑ï‑m B¬-I‑p-ª‑p-§Ä a-X‑n-s‑b-¶‑p {‑]‑mÀ-°n¨‑p a‑n-\‑n. ]-X‑n-h‑p-t‑]‑m-s‑e A-h-f‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\ s‑s‑Z-h‑w t‑I-«‑p. k‑m-[‑m-c-W-K-X‑n-b‑n [‑y‑m-\-¯‑n k‑w-_-Ô‑n-¨‑p h-c‑p-¶-hÀ-¡‑v A-\‑p{‑K-l-§-f‑m-W‑v ]-X‑n-h‑v. F-¶‑m R-§-f‑p-s‑S I‑m-c‑y-¯‑n k‑w-`-h‑n-¨-X‑v t‑\-s‑c a-d‑n-¨‑p‑w. h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª‑v G-X‑m-\‑p‑w a‑m-k-§Ä I-S-¶‑p-t‑]‑mb‑n. A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v a-\-Ê‑n H-c‑m-{‑K-l‑w. c-ï‑p-t‑]-c‑p‑w I‑q-S‑n H-c‑p-a‑n-s‑¨‑m-c‑p [‑y‑m-\‑w I‑q-S-W‑w. \-h‑o-I-c-W‑w C-¶-t‑¯-X‑p-t‑]‑m-s‑e i-à‑n-{‑]‑m-]‑n-¨‑n-«‑n-Ã. a‑p-c‑n-§‑qÀ U‑n-s‑s‑h-\‑n-t‑e-¡‑v P-\-{‑]-h‑m-l‑w B-c‑w-`‑n-¨‑n-t‑«-b‑p-f-f‑q. c-ï‑p-t‑] À-¡‑p‑w A-[‑n-I-Z‑n-h-k‑w A-h-[‑n h-c‑m-¯ c‑o-X‑n-b‑n I‑m-c‑y-§Ä {‑I-a‑o-Ic‑n-¨p. h‑n-i‑p-²-h‑m-c-¯‑n c-ï‑p-t‑]-c‑p‑w I‑q-S‑n [‑y‑m-\-¯‑n-\‑v. H-c‑m-g‑v-N-s‑¯ [‑y‑m-\‑w. t‑P‑mÀ-P‑v ]-\-¡Â A-¨-s‑\ B-Z‑y‑w I‑m-W‑p-¶-X‑v A-¶‑m-W‑v. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â i-à-a‑m-b C-S-s‑]-S-e‑p-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v B-g-¯‑n A-\‑p`-h-t‑h-Z‑y-a‑m-b Z‑n-\-§Ä. B-ß‑m-h‑n \‑n-d-ª‑p‑w s‑s‑Z-h-k‑v-X‑p-X‑n-IÄ A-[-c-§-f‑n F-c‑n-ª‑p‑w X‑n-c‑n-s‑I-s‑b-¯‑n. I-S‑p-¯ k-l-\-§-f‑n-t‑e-¡‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p [‑y‑m-\‑w I-g‑n-ª‑p R-§Ä h-¶‑n-d-§‑n-b-X‑v. F-s‑¶ ‑"H-X‑p¡‑m³‑' I‑m-¯‑n-c‑p-¶ N‑n-e-c‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S h‑mÀ-¯‑m-a‑p-d‑n-b‑nÂ.

A-\‑p-h‑m-Z‑w I‑q-S‑m-s‑X A-h-[‑n-s‑b-S‑p-¯‑p F-¶-t‑]-c‑n i‑n-£‑m-\-S-]-S‑n. ]-t‑£‑, ]-¯‑p-Z‑n-h-k‑w I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ k-X‑y‑w ]‑p-d-¯‑p-h-¶‑p. F-¦‑n-e‑p‑w N‑n-e a‑p-d‑n-h‑p-IÄ _‑m-¡‑n-b‑m-b‑n. a‑n-\‑n-s‑b k‑w-_-Ô‑n-¨‑v G-s‑d l‑r-Z-b-t‑h-Z-\-b‑p-f-h‑m-¡‑n-b k‑w-`-h-a‑mb‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. [‑y‑m-\-¯‑n k‑w-_-Ô‑n-¡‑m³ t‑]‑m-b-X‑n-s‑â t‑]-c‑n t‑P‑m-e‑n \-ã-a‑m-b-t‑Ã‑m F-t‑¶‑mÀ-¯‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. F-´‑m-b‑m-e‑p‑w c-ï‑mg‑v-N-¡‑p-Å‑n I‑m-c‑y-§Ä I-d-§‑n-¯‑n-c‑n-ª‑p. R‑m³ t‑P‑m-e‑n-b‑n X‑n-c‑ns‑I {‑]-t‑h-i‑n-¨‑p; ‑"I-c‑n-bÀ Z‑o-]‑n-I‑' F-¶ ]‑p-X‑n-b {‑]-k‑n-²‑o-I-c-W-¯‑nÂ.

A-X‑p \-¶‑m-b‑n; I‑m-c-W‑w‑, t‑I-c-f-¯‑n \‑n-c-h-[‑n C-S-§-f‑n I-c‑n-bÀ s‑s‑K-U³-k‑v ¢‑m-k‑p-I-f‑p‑w I‑y‑m-¼p-I-f‑p‑w \-S-¯‑m³ s‑s‑Z-h‑w A-\‑p-h-Z‑n-¨‑p.

I‑y‑m-¼Ê‑p-I-f‑n \‑n-¶‑v ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-I-s‑c I-s‑ï-¯‑m³ B-c‑w-`‑n-¨ ‑"I‑y‑m-¼k‑v I-d-k‑v-t‑]‑m-ïâ‑v-k‑v' ]-²-X‑n h-e‑n-b h‑n-P-b-a‑m-b‑n. A-h‑n-s‑S I-s‑ï-S‑p-¯ \‑n-c-h-[‑n {‑]-X‑n-`-IÄ C-t‑¸‑mÄ a‑p-X‑nÀ-¶ t‑PÀ-W-e‑n-Ì‑p-If‑m-b‑p-ï‑v. I‑y‑m-¼Ê‑n-\‑p-t‑h-ï‑n H-c‑p {‑]-X‑n-h‑m-c-t‑]-P‑v Z‑o-]‑n-I-b‑n B-c‑w`‑n-¨-X‑v ]‑n-¶‑o-S‑v a-ä‑p-]-{‑X-§Ä A-\‑p-I-c‑n-¨‑p.

KÀ-`-[‑m-c-W-¯‑n-s‑â H-c‑p L-«-¯‑n-e‑p‑w A-k‑z‑m-Ø‑y-§Ä {‑]-I-S‑n-¸‑n¨‑n-à a‑n-\‑n. R‑m-\‑p‑w A-h-f‑p‑w a‑m-{‑X-a‑m-b h‑o-S‑v. s‑s‑h-¡-¯‑p-\‑n-¶‑p‑w a‑n-\‑n-¡‑v a‑m-ä‑w h‑m-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p; ]‑m-e-b‑p-s‑S k-a‑o-]‑w I-c‑qÀ F-¶ {‑K‑m-a-¯‑n-t‑e¡‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p a‑m-ä‑w. F-s‑¶ t‑I‑m-«-b-t‑¯-¡‑v Ø-e‑w a‑m-ä‑p-¶-X‑n-\‑p a‑p³-t‑] a‑n-\‑n-b‑p-s‑S Ø-e‑w-a‑m-ä‑w h‑m-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑X‑m-S‑p-]‑p-g-b‑n \‑n-¶‑v |

83

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

H-c‑p a-W‑n-¡‑qÀ _-k‑n b‑m-{‑X-s‑N-b‑v-X‑m I-c‑qÀ F-¯‑m‑w. t‑I‑m-«-b-¯‑p \‑n-¶‑v t‑P‑m-e‑n-I-g‑n-ª‑p R‑m³ F-¯‑m³ s‑s‑h-I‑p‑w.

A-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w F-Ã‑m t‑P‑m-e‑n-I-f‑p‑w X‑oÀ-¯‑p-h-b‑v-¡‑p‑w a‑n-\‑n. I‑n-W-ä‑n \‑n-¶‑v s‑h-Å‑w t‑I‑m-c-W‑w. A-¶‑v h‑o-«‑n K‑y‑m-k‑v I-W-£³ C-Ã. h‑n-d-I‑v A-S‑p-¸‑n-e‑m-W‑v ]‑m-N-I‑w. F-¶‑n-«‑p‑w H-c‑p ]-c‑m-X‑n-b‑p‑w ]-d-ª‑n-à A-hÄ.

A-hÄ D-ï‑m-¡‑n-b-s‑X-Ã‑m‑w h‑n-aÀ-i-\‑w I‑q-S‑m-s‑X R‑m³ I-g‑n-¨‑p. c-ï‑pt‑]-c‑p‑w H-c‑p-a‑n-¨‑p `-£‑n-¡‑p-I F-¶-X‑v a-c-W‑w-h-s‑c ]‑m-e‑n-¨ \-à i‑o-e-§f‑n H-¶‑v. ]-c‑n-a‑n-X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S h-c‑p-a‑m-\‑w. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p X-s‑¶ ]-c‑n-a‑n-X-h‑n-`-h-§Ä a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S X‑o-t‑·-i-b‑nÂ.

F-Ã‑m X‑p-W‑n-I-f‑p‑w A-hÄ A-e-¡‑n t‑X-¨‑v h-b‑v-¡‑p‑w. H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-kh‑p‑w F-\‑n-¡‑v [-c‑n-¡‑m-\‑p-Å h-k‑v-{‑X-§Ä A-hÄ t‑\-c-s‑¯ F-S‑p-¯‑p-hb‑v-¡‑p‑w. I‑m-e‑w I-S-¶-t‑X‑m-s‑S F-s‑â b‑m-{‑X-IÄ I‑q-S‑n-b‑n-«‑p‑w C‑u ]-X‑n-h‑v s‑X-ä‑n-¨‑n-à a‑n-\‑n. ]-¯‑p-Z‑n-h-k‑w \‑o-ï‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ b‑m-{‑X-b‑m-s‑W-¦‑n ]-¯‑p-t‑P‑m-S‑n h-k‑v-{‑X-§Ä s‑]-«‑n-b‑n F-S‑p-¯‑p-h-¨‑n-c‑n-¡‑p‑w. t‑k‑m-I‑vk‑n-s‑â F-®‑w t‑]‑m-e‑p‑w I‑r-X‑y-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. a-c-W-¯‑n-\‑p a‑q-¶‑p-\‑mÄ a‑p¼v A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-t‑e-¡‑p-Å F-s‑â b‑m-{‑X-b‑n-e‑p‑w A-hÄ A-e-¡‑n-t‑X-¨ h-k‑v-{‑X-§Ä F-s‑â s‑]-«‑n-b‑n \‑n-d-¨‑m-W‑v b‑m-{‑X-b‑m-¡‑n-b-X‑v.

KÀ-`‑n-W‑n B-b-t‑X‑m-s‑S ]-g-b-X‑p-W‑n-IÄ I‑r-X‑y-a‑m-b h-e‑n-¸-¯‑n a‑p-d‑n-¨‑v A-hÄ D-W-¡‑n h-¡‑p-¶-X‑v I-ï‑p. F-´‑n-\‑m-W‑v A-h-s‑b-¶‑p t‑N‑m-Z‑n-¨-t‑¸‑mÄ a-d‑p-]-S‑n C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: "I‑p-ª‑p-h‑m-h-s‑b h‑r-¯‑n-b‑m¡‑m-\‑m-W‑v a‑m-t‑j C-X‑v.'

A-¶‑v I‑p-ª‑p-§Ä-¡‑p-Å \‑m-]‑v-I‑n-\‑p-IÄ A-{‑X-s‑b‑m-¶‑p‑w {‑]-N‑m-c¯‑n B-b‑n-c‑p-¶‑n-à t‑I-c-f-¯‑nÂ. A-s‑Ã-¦‑n N‑n-e-h‑p-N‑p-c‑p-¡‑m-\‑m-h‑p‑w A-hÄ A-§-s‑\ s‑N-b‑v-X-s‑X-¶‑p h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-¶‑p R‑m³.

A-§-s‑\‑, U‑n-k‑w-_À a‑m-k‑w B-K-X-a‑m-b‑n. {‑]-k-h-¯‑n-s‑â X-t‑eZ‑n-h-k‑w t‑]‑m-e‑p‑w A-hÄ k‑v-I‑q-f‑n F-¯‑n. I‑q-s‑S-b‑p-Å k-l‑m-[‑y‑m]-IÀ h-g-¡‑p-]-d-ª-t‑¸‑mÄ A-h-f‑p-s‑S a-d‑p-]-S‑n C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: "e‑o-h‑v t‑\-c-s‑¯ F-S‑p-¯‑m F-s‑â I‑p-ª‑n-s‑â-s‑b‑m-¸‑w I-g‑n-b‑m³ e‑o-h‑v X‑nI-b‑m-s‑X h-c‑p‑w.'

U‑n-k‑w-_À G-g‑n-\‑p {‑]-k-h‑w. X‑p-SÀ-¶‑v G-X‑m-\‑p‑w \‑mÄ I‑m-j‑z e‑o-h‑v. ]‑n-s‑¶ {‑I‑n-k‑v-a-k‑v A-h-[‑n-b‑m-h‑p‑w. A-X‑p-I-g‑n-ª‑p-a-X‑n a-t‑«W‑n-ä‑n e‑o-h‑v F-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ.

1993 U‑n-k‑w-_À G-g‑v. a‑p-X-e-t‑¡‑m-S‑w B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-s‑e {‑]-k-h-h‑mÀU‑n-\‑p a‑p-¶‑nÂ. H-c‑p I‑p-ª‑p-]-ª‑n-s‑¡-«‑p-t‑]‑m-s‑e a‑q-S-s‑¸-«‑v H-c‑p I‑pª‑n-s‑\ k‑n-ÌÀ F-s‑â t‑\-s‑c \‑o-«‑n. A-I-¯‑v, A-h-s‑â A-½. R-§f‑p-s‑S k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â B-Z‑y-k-½‑m-\‑w. `‑w-K‑n-b‑p-Å I‑p-ª‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h³; D-d-¡-a‑m-W‑v. F-s‑â I-¿‑n h‑m§‑n-b-X‑p‑w A-h³ D-WÀ-¶‑p I-c-ª‑p-X‑p-S-§‑n. F-¦‑n-e‑p‑w R‑m³ s‑a-s‑à A-h-s‑â s‑\-ä‑n-b‑n D-½-h-¨‑p. A-h³ I‑q-S‑p-X D-¨-¯‑n I-c-ª‑p.

I‑q-S‑n-\‑n-¶-hÀ H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯-c‑p‑w A-h-s‑\ k‑q-£‑n-¨‑p-t‑\‑m-¡‑n; H‑m-t‑c‑m-t‑c‑m |

84

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-`‑n-{‑]‑m-b‑w ]-d-ª‑p. k‑n-k‑v-dÀ h‑o-ï‑p‑w A-h-s‑\ G-ä‑p-h‑m-§‑n. a‑n-\‑n A-t‑¸‑m-g‑p‑w a-b-¡-¯‑n-e‑m-s‑W-¶‑p ]-d-ª‑p k‑n-ÌÀ. A-hÄ-¡‑v G-ä-h‑p‑w {‑]‑n-b-s‑¸-« t‑U‑m-ÎÀ `-h‑m-\‑n A-S‑p-¯‑p-ï‑v.

B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-s‑e R-§-f‑p-s‑S a‑p-d‑n-b‑n I‑p-ª‑n-s‑\ s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑p.

I-c-¨‑n s‑a-s‑Ã-s‑b‑m-¶‑p I‑p-d-ª‑p. I-®‑p-IÄ a‑n-g‑n-¨‑v A-h³ H‑m-t‑c‑mc‑p-¯-s‑c-b‑p‑w a‑m-d‑n-a‑m-d‑n t‑\‑m-¡‑n. H-c‑p-]-t‑£‑, A-½-s‑b A-t‑\‑z-j‑n-¡‑p-Ib‑m-h‑p‑w. I‑p-t‑d-¡‑q-S‑n I-g‑n-ª‑m-W‑v a‑n-\‑n-s‑b d‑q-a‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-h-¶-X‑v. a‑q-¶‑m-a-s‑¯ Z‑n-h-k‑w A-½-b‑p‑w I‑p-ª‑p‑w h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n.

B s‑I‑m-¨‑p-h‑o-S‑n-s‑â ]-c‑n-a‑n-X‑n-I-f‑n P-\‑n-¨-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-h‑m‑w C-t‑¸‑mg‑p‑w e-f‑n-X-P‑o-h‑n-X-a‑m-W‑v A-h-s‑â c‑o-X‑n. h‑n-e-]‑n-S‑n-¸‑p-Å h-k‑v-{‑X-§Ä¡‑m-t‑b‑m ^‑m-j-\-_‑nÄ k‑m-[-\-§Ä-¡‑m-t‑b‑m H-c‑n-¡-e‑p‑w A-h³ ]-W‑w I-f-ª‑n-Ã. I‑p-«‑p-h‑n-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-e‑p-a‑p-ï‑v A-½-b‑p-s‑S A-t‑X I-c‑p-XÂ. ]-c-k‑v-]-c‑w ]‑n-c‑n-ª‑n-c‑n-¡‑m-\‑p-Å {‑]-b‑m-k‑w a‑q-e‑w {‑]-k-h-¯‑n-\‑p a‑n-\‑n-s‑b A-h-f‑p-s‑S h‑o-«‑n A-b-¨‑n-Ã. G-X‑m-\‑p‑w B-g‑v-N-IÄ A-h-f‑p-s‑S A-½ R-§Ä-s‑¡‑m-¸‑w h-¶‑p-\‑n-¶‑p F-¶‑p-a‑m-{‑X‑w. I‑p-ª‑p-§Ä c-ï‑mb-t‑¸‑mÄ t‑]‑m-e‑p‑w h‑o-«‑p-t‑P‑m-e‑n-¡‑v B-s‑c-b‑p‑w \‑nÀ-¯‑m³ k-½-X‑n-¨‑n-à A-hÄ. A-¯-c-¯‑n-s‑e‑m-c‑p A-[‑n-I-N‑n-e-h‑v- t‑h-s‑ï-¶‑p \‑n-Ý-b‑n-¨‑n-c‑p¶‑p a‑n-\‑n. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-h-[‑n-¡‑m-e‑w X‑oÀ-¶‑p. C-\‑n t‑P‑m-e‑n-¡‑v t‑N-c-W‑w. A-t‑¸‑mt‑g-¡‑p‑w t‑I‑m-«-b-¯‑n-\-S‑p-¯‑p-Å H-c‑p k‑v-I‑q-f‑n-t‑e-¡‑v A-hÄ-¡‑v a‑m-ä‑w h‑m-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. F-¦‑n-e‑p‑w I‑p-ª‑n-s‑\ X-\‑n-¨‑m-¡‑n F-§‑n-s‑\ t‑P‑m-e‑n-¡‑v t‑]‑m-I‑p‑w. H-c‑p ‑'t‑U s‑I-bÀ‑' s‑kâ-d‑n I‑p-ª‑n-s‑\ GÂ-¸‑n-¨‑p t‑P‑m-e‑n¡‑p-t‑]‑m-I‑m-\‑p‑w {‑i-a‑n-¨‑p R-§Ä.

B-Z‑y-Z‑n-\‑w X-s‑¶ I‑p-«‑p ‑'k-a-c‑w‑' X‑p-S-§‑n. ‑'t‑U s‑I-bÀ‑' s‑kâ-d‑n-s‑e A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b A-´-c‑o-£‑w A-h-\‑v C-ã-a‑m-b‑n-Ã. c‑m-h‑n-s‑e X‑p-S-§‑n-b I-c-¨‑n a‑n-\‑n k‑v-I‑q-f‑n \‑n-¶‑v a-S-§‑n-s‑b-¯‑n A-h-s‑\ k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ \‑n-a‑n-j‑w-h-s‑c X‑p-SÀ-¶‑p. A-¶‑p s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w R‑m³ H‑m-^‑o-k‑n \‑n-¶‑p h-c‑p-t¼mÄ I‑p-ª‑v I-c-¨‑n \‑nÀ-¯‑n-b‑n-c‑p-¶‑p; ]-t‑£ a‑n-\‑n I-c-b‑p-¶X‑m-W‑v I-ï-X‑v.

H-S‑p-h‑n R-§Ä k-¦-S-t‑¯‑m-s‑S H-c‑p X‑o-c‑p-a‑m-\-¯‑n-s‑e-¯‑n; A-h-s‑\ a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡-s‑f GÂ-¸‑n-¡‑m‑w. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-½-b‑m-W‑v A-h-s‑\ c-ï‑p-h-b-k‑v h-s‑c h-fÀ-¯‑n-b-X‑v. h-f-s‑c X‑n-c-¡‑p-ÅX‑p‑w _‑p-²‑n-a‑p-«‑p-IÄ \‑n-d-ª-X‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¡‑me-s‑¯ R-§-f‑p-s‑S B-g‑v-N-bdpXnIÄ. t‑I‑m-«-b-¯‑p \‑n-¶‑v I-®‑q-c‑n-t‑e-¡‑v ]‑p-d-s‑¸-S‑p-¶ "I‑n-c¬‑' _-k‑n-s‑e Ø‑n-c‑w-b‑m-{‑X-¡‑m-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w F-Ã‑m s‑h-Å‑n-b‑m-g‑v-N-I-f‑n-s‑e-b‑p‑w s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-§-f‑nÂ. ‑"I-c‑nbÀ Z‑o-]‑n-I‑'b‑p-s‑S N‑p-a-X-e-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑v F-¶-X‑n-\‑m s‑h-Å‑n-b‑m-g‑v-N B-I‑p-t¼mt‑g-¡‑p‑w t‑P‑m-e‑n-IÄ {‑I-a‑o-I-c‑n-¡‑m³ k‑m-[‑n¨‑n-c‑p-¶‑p. i-\‑n-b‑m-g‑v-N ¢‑m-k‑n-Ã‑m-X‑n-c‑p-¶-X‑n-\‑m a‑n-\‑n-¡‑v A-h-[‑n-s‑b-S‑pt‑¡-ï-X‑p-a‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑h-Å‑n-b‑m-g‑v-N s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w X‑n-c‑n-¡‑p‑w. H-c‑p |

85

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

Z‑n-h-k‑w a‑p-g‑p-h³ I‑p-«‑n-s‑b e‑m-f‑n-¨‑p I-g‑n-ª‑p-I‑q-S‑p‑w. R‑m-b-d‑m-g‑v-N s‑s‑hI‑p-t‑¶-c‑w A-h‑n-s‑S \‑n-¶‑v h-ï‑n I-b-d‑p‑w. X‑n-¦-f‑m-g‑v-N t‑I‑m-«-b-s‑¯-¯‑p‑w.

H-¶-c c-ï‑p-hÀ-j-s‑¯ C-S-t‑h-f-b‑n-e‑m-W‑v c-ï‑m-a-s‑X‑m-c‑p a-I³-I‑q-S‑n R-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p-h-¶-X‑v. I‑q-S‑p-X I‑p-«‑n-I-f‑p-ï‑mI‑m³ B-{‑K-l‑n-¨‑n-c‑p-¶-h-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä.

B-I-k‑v-a‑n-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¸‑p-h‑n-s‑â h-c-h‑v. R-§Ä {‑]-X‑o-£‑n-¨‑n-c‑n¡‑m-s‑X A-h³ c‑q-]-s‑¸-«‑p-h-¶‑p‑! a‑n-\‑n-¡‑v A-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w BÀ-¸‑q-¡-c k‑v-I‑q-f‑n-t‑e-¡‑v a‑m-ä‑w I‑n-«‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑v-I‑q-f‑n-s‑â F-X‑nÀ-h-i-¯‑p-Å ]-g-s‑b‑m-c‑p h‑o-S‑v h‑m-S-I-¡‑v I‑n-«‑n. F-s‑â t‑P‑m-e‑n-b‑n-e‑p-a‑p-ï‑m-b‑n s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p a‑m-ä‑w. ]-{‑X‑w c‑q-]-IÂ-¸-\ s‑N-b‑v-X‑p ]‑p-d-¯‑n-d-¡‑p-¶ t‑d‑mÄ. X-e-t‑h-Z-\ ]‑n-S‑n-¨ ]-W‑n-b‑m-W‑v A-X‑v. k-a-b-¯‑v ]-{‑X‑w A-¨-S‑n-¡‑m³ I-g‑n-b-W‑w. h‑mÀ-¯-IÄ H-¶‑p‑w a‑n-k‑v- B-I-c‑p-X‑v. t‑e-H‑u-«‑p‑w `‑w-K‑n-b‑m-h-W‑w. c‑m-{‑X‑n-b‑p-s‑S c-ï‑m‑w-b‑m-a‑w I-g‑n-ª‑n-«‑p-ï‑mh‑p‑w h‑o-«‑n F-¯‑p-\‑v-t‑]‑mÄ. a‑n-\‑n D-WÀ-¶‑p `-£-W‑w h‑n-f-¼n-¯-c‑p‑w.

A-hÄ k‑v-I‑q-f‑n F-¯‑n-b‑n-«‑p-ï‑m-h‑p‑w R‑m³ D-W-c‑p-\‑v-t‑]‑mÄ. {‑i-²‑n¨‑m A-h-f‑p-s‑S ¢‑m-k‑v t‑IÄ-¡‑m‑w.

A-¸‑p ]‑n-d-¡‑p-¶-X‑n-\‑p s‑X‑m-«‑p-X-t‑e-¶‑p‑w a‑n-\‑n k‑v-I‑q-f‑n-s‑e-¯‑n. I-W¡‑p-I‑q-«‑n-b-X‑n-e‑p‑w t‑\-c-s‑¯ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-¸‑p-h‑n-s‑â P-\-\‑w; 1995 H-t‑Î‑m_À 28. AÂ-]‑w Z‑q-s‑c H-c‑n-S-¯‑v I-c‑n-bÀ s‑s‑K-U³-k‑v- ¢‑m-k‑v \-S-¯‑m³ G-ä‑n-c‑p-¶-X‑m-W‑v R‑m³. t‑]‑m-I‑m-X‑n-c‑p-¶‑m k‑w-L‑m-S-IÀ h-e-b‑p‑w. t‑I‑m-«-b-s‑¯ F-k‑v F-¨‑v s‑a-U‑n-¡Â s‑kâ-d‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S {‑]-k-h‑w \-S-¯‑m-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S X‑o-c‑p-a‑m-\‑w. k‑n-t‑Ì-g‑v-k‑v \-S-¯‑p-¶ B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑m-W‑v A-X‑v. s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-f-P‑n-\‑p k-a‑o-]‑w X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑v A-b¡‑mÀ G-s‑d-b‑p‑w t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ. I‑q-S‑p-X t‑]-c‑p‑w t‑]‑m-Ì‑v- {‑K‑m-P‑p-t‑h-j-\‑p ]T‑n-¡‑p-¶-hÀ. B h-\‑n-X‑m t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ a‑n-\‑n-s‑b D-]-t‑Z-i‑n-¨‑p: "R-§Ä H-s‑¡-b‑n-t‑Ã? {‑]-k-h‑w s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-f-P‑v t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä-e‑n B-¡‑p¶-X‑m-W‑v \-Ã-X‑v.' \-à H-c‑p a‑p-d‑n-b‑p‑w R-§Ä-¡‑v e-`‑n-¨‑p. a‑n-\‑n-t‑b‑m-s‑S‑m-¸‑w \‑nÂ-¡‑m³ A-h-f‑p-s‑S A-½ h-¶‑p; H-¸‑w I‑p-«‑p-h‑p‑w. ]‑n-d-¡‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶ A-\‑p-Ps‑\-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å B-I‑m‑w-£-b‑n-e‑m-W‑v B c-ï‑p-h-b-k‑p-I‑m-c³. B¬I‑p-«‑n-b‑m-s‑W-¶‑v t‑\-c-s‑¯-X-s‑¶ A-d‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä. R-§Ä-¡‑v ]-c‑n-N-b-a‑p-Å H-c‑p t‑U‑m-ÎÀ k‑v-I‑m³ s‑N-b‑v-X-t‑¸‑mÄ ]-d-ª-X‑m-W‑v A-X‑v; I‑p-«‑n B-t‑W‑m s‑]-t‑®‑m F-¶‑p s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯-c‑p-X‑v F-¶-X‑m-W‑p N-«‑w. ]-t‑£‑, N-«-§Ä-¡‑p‑w t‑a-s‑e-b‑m-W-t‑Ã‑m k‑u-l‑r-Z‑w.

I-c‑n-bÀ s‑s‑K-U³-k‑v- ¢‑m-k‑v \-S-¯‑m³ R‑m³ t‑]‑m-b-t‑¸‑m-g‑m-W‑v a‑n-\‑n¡‑v {‑]-k-h-t‑h-Z-\ X‑p-S-§‑n-b-X‑v. \‑n-c-h-[‑n t‑]-c‑p-ï‑m-h‑p‑w {‑]-k-h-¯‑n-\‑mb‑n s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑n-s‑e t‑e-_À d‑q-a‑n H-t‑c-k-a-b‑w. B-Z‑y-s‑¯ {‑]-k-h-k-a-b‑w a‑n-\‑n-t‑b‑m-s‑S‑m-¸‑w `-h‑m-\‑n F-¶ {‑]‑n-b-s‑¸-« t‑U‑m-Î-d‑p‑w \‑n-c-h-[‑n k‑n-t‑Ì-g‑v-k‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑n-s‑e |

86

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

t‑e-_À d‑q-a‑n a-\‑p-j‑y-X‑z‑w s‑X‑m-«‑p-X‑o-ï‑m-¯ N‑n-e-c‑m-W‑v D-ï‑m-b‑n-c‑p¶-X‑v. a‑n-\‑n-¡‑v k-l‑m-b‑w h‑m-K‑v-Z‑m-\‑w s‑N-b‑v-X H-c‑p P‑q-\‑n-bÀ t‑U‑m-Îd‑p‑w A-¶‑v U‑y‑q-«‑n-b‑n D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. A-h-c‑n ]-e-c‑p‑w X-t‑e-c‑m-{‑X‑n j‑n-^‑v-ä‑v- I-g‑n-ª‑p a-S-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. I‑p-ª-½ t‑d‑m-b‑v F-¶ k‑o-\‑n-bÀ t‑U‑m-ÎÀ B-b‑n-c‑p-¶‑p B k-a-b‑w N‑p-a-X-e-b‑nÂ. t‑h-Z-\-s‑I‑m-ï‑p ]‑p-f-ª-t‑¸‑m-g‑p‑w B-c‑p‑w k-l‑m-b-¯‑n-\‑p-h-¶‑n-Ã. H-S‑ph‑n a‑n-\‑n t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "t‑U‑m-ÎÀ D-j h-c‑p-t‑a‑m?'

"D-j h-¶‑m-t‑e \‑o {‑]-k-h‑n-¡‑p-I-b‑p-t‑Å‑m?'' I‑m-c‑p-W‑y‑w s‑X-Ã‑p-a‑n-Ã‑ms‑X B h-\‑n-X‑m t‑U‑m-ÎÀ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. a‑n-\‑n ]‑n-¶‑o-S‑v H-¶‑p‑w ]-d-ª‑n-Ã. \‑n-i-Ð-a‑m-b‑n A-hÄ I-c-ª‑p-I‑m-W‑p‑w. t‑e-_À d‑q-a‑n-\‑p ]‑p-d-¯‑v Z‑o-] a-½‑n-b‑p‑w A-h-c‑p-s‑S a-IÄ Z‑o-]-b‑p‑w a-ä‑p-N‑n-e A-bÂ-¡‑m-c‑p‑w I‑m-¯‑p-\‑n-¶‑p; R‑m³ a‑m-{‑X‑w A-I-s‑e-s‑b‑m-c‑p H‑m-U‑n-t‑ä‑m-d‑nb-¯‑n I‑p-s‑d h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n-IÄ-¡‑v a‑p-¶‑nÂ. k-a-b‑w G-s‑d ]‑n-¶‑n-«‑p; I‑p-ª‑p ]‑p-d-¯‑p-h-t‑c-ï-t‑\-c‑w I-g‑n-ª‑p.

H-S‑p-h‑n t‑U‑m-ÎÀ F-¯‑n I‑p-«‑n-s‑b ]‑p-d-s‑¯-S‑p-¡‑p-t¼mÄ A-h-s‑â i-c‑o-c‑w \‑o-e-\‑n-d-a‑m-b‑n a‑m-d‑n-b‑n-c‑p-¶‑p; I‑p-ª‑v I-c-b‑p-t‑¶-b‑n-Ã; i‑z‑m-k‑w A-e‑v-]‑w _‑m-¡‑n-b‑p-ï‑v.

X‑p-W‑n-b‑n s‑]‑m-X‑n-ª‑p I‑p-ª‑n-s‑\ ]‑p-d-t‑¯-¡‑v \‑o-«‑n t‑U‑m-ÎÀ ]-d-ª‑p: "D-S-s‑\ I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n F-¯‑n-¡-W‑w.' s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-f-P‑n \‑n-¶‑v I‑p-s‑d Z‑q-s‑c-b‑m-W‑v I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S B-i‑p]-{‑X‑n. B-c‑p-s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑p‑w?

Z‑o-] A-¶‑v t‑I‑m-f-P‑v h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n-\‑n-b‑m-W‑v. a-s‑ä‑m-¶‑p‑w B-t‑e‑m-N‑n-¡‑ms‑X A-hÄ I‑p-«‑n-s‑b h‑m-§‑n. ]‑p-d-t‑¯-¡‑v H‑m-S‑n B-Z‑y‑w-I-ï H‑m-t‑«‑m-d‑n£-b‑n A-hÄ I-b-d‑n. Z‑o-] I‑p-ª‑n-s‑\ I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n F-¯‑n-¡‑p-t¼mÄ s‑s‑Z-h‑w s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑p \‑nÀ-¯‑n-b-X‑p-t‑]‑m-s‑e a‑n-\‑nb‑p-s‑S H-c‑p ]-c‑n-N-b-¡‑m-c‑n t‑U‑m-ÎÀ. A-hÀ \-h-P‑m-X-i‑n-i‑p-h‑n-\‑p-t‑h-ï i‑p-{‑i‑q-j-IÄ X‑p-S-§‑n. Z‑o-] F-¶ s‑]¬-I‑p-«‑n-b‑p-s‑S k-a-t‑b‑m-N‑n-X-a‑m-b C-S-s‑]-S A-¸‑p-h‑n-s‑â P‑o-h³ I‑m-¯‑p. \-½‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ P‑o-h‑n-X-§f‑n s‑s‑Z-h‑w C-§-s‑\ B-s‑c-s‑b-¦‑n-e‑p-s‑a‑m-s‑¡ I-c‑p-X‑n-h-¨‑n-«‑p-ï‑m-h‑p‑w.

H-¶‑p-c-ï‑v B-g‑v-N-I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ A-½ a-S-§‑n-t‑¸‑m-b‑n. a‑n-\‑n-b‑p‑w I‑p«‑n-I-f‑p‑w R‑m-\‑p‑w a‑m-{‑X-a‑m-b‑n h‑o-«‑nÂ. P-\‑p-h-c‑n A-h-k‑m-\‑w a‑n-\‑n t‑P‑m-e‑n¡‑p t‑]‑m-b‑n-¯‑p-S-§‑n. F-\‑n-¡‑v D-¨-I-g‑n-ª‑m-W‑v t‑P‑m-e‑n B-c‑w-`‑n-¡‑p-I. a‑q-¶‑p-a-W‑n-t‑b‑m-s‑S h‑o-«‑nÂ-\‑n-¶‑v C-d-§-W‑w. R‑m³ C-d-§‑p-t¼mÄ I‑pª‑p-§-s‑f k‑v-I‑q-f‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S A-S‑p-¯‑m-¡‑p‑w. \‑m-e‑p-a-W‑n-¡‑v A-½b‑p‑w a-¡-f‑p‑w h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v.

H-c‑p-]‑m-S‑v I-ã-s‑¸-« Z‑n-\-§-f‑m-W‑v A-h. F-¦‑n-e‑p‑w D-Å‑n-s‑â-b‑p-Å‑n H-c‑p k-t‑´‑m-j‑w \‑n-d-ª‑p-\‑n-¶‑p.

"I‑p-«‑p-h‑n-s‑\ t‑]‑m-s‑e \‑q-d‑p a-¡-f‑p-ï‑m-b‑m-e‑p‑w \-a‑p-¡‑v h-fÀ-¯‑m‑w' a‑n-\‑n F-t‑¸‑m-g‑p‑w ]-d-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-t‑£ s‑s‑Z-h‑w F-´‑p-s‑I‑m-t‑ï‑m R-§Ä-¡‑v I‑q-S‑p-X a-¡-s‑f \-e‑v|

87

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

I‑n-b‑n-Ã. I‑r-{‑X‑n-a-a‑m-b b‑m-s‑X‑m-c‑p KÀ-`-\‑n-t‑c‑m-[-t‑\‑m-]‑m-[‑n-I-f‑p‑w R-§Ä k‑z‑o-I-c‑n-¨‑n-«‑p-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. F-¶‑n-«‑p‑w...

C-t‑¸‑mÄ a‑n-\‑n-b‑p-s‑S B-I-k‑v-a‑n-I t‑hÀ-]‑n-c‑n-b-e‑n-s‑â ]-Ý‑m-¯-e-¯‑n N‑n-´‑n-¡‑p-t¼mÄ A-X‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â h‑y-à-a‑m-b ]-²-X‑n-b‑p-s‑S `‑m-Ka‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶‑v a-\-Ê‑n-e‑m-h‑p-¶‑p. H-c‑p s‑]¬-I‑p-«‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p D-ï‑mb‑n-c‑p-¶-s‑X-¦‑n A-h-s‑f X-\‑n-¨‑m-¡‑n F-\‑n-¡‑v `‑q-J-Þ-§Ä a‑m-d‑n-a‑m-d‑n k‑p-h‑n-t‑i-j-{‑]-hÀ-¯-\-§Ä-¡‑v t‑h-ï‑n b‑m-{‑X s‑N-¿‑p-h‑m³ I-g‑n-b‑p-a‑mb‑n-c‑p-¶‑n-Ã. t‑I-c-f-¯‑n-e‑p‑w A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-e‑p‑w C‑w-¥-ï‑n-e‑p-a‑m-b‑n R‑m³ a‑m-d‑n-a‑m-d‑n X‑m-a-k‑n-¡‑p-t¼mÄ b‑p-s‑I-b‑n F-s‑â I‑p-«‑p-h‑p‑w A-¸‑p-h‑p‑w H-ä-¡‑m-W‑v. R-§Ä s‑I‑m-f‑p-¯‑n-b h‑n-i‑z‑m-k-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â s‑h-f‑n-¨¯‑n A-hÀ a‑p-t‑¶‑m-«‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p F-¶-X‑v G-s‑d B-i‑z‑m-k-I-c‑w. s‑]-¬a-¡Ä B-b‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä-¡‑v D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-s‑X-¦‑n A-½-b‑nÃ‑m-s‑X A-h-c‑p-s‑S h-fÀ-¨ {‑]-b‑m-k-I-c‑w B-b‑n-c‑p-t‑¶-s‑\. s‑s‑Z-h‑w F-Ã‑m‑w a‑p³-I‑q-«‑n I-c‑p-X‑n-h-¨‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m-\‑m-W‑v F-\‑n-¡‑n-ã‑w.

|

88

|

B-c‑m-Z‑y‑w t‑]‑m-I‑p‑w?

a‑n

-\‑n P‑o-h‑n-¨-X-{‑X-b‑p‑w F-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n a‑m-{‑X-s‑a¶‑p t‑X‑m-¶‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. A-h-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h‑n-e-t‑b-d‑n-b-X‑v R‑m³ B-b‑n-c‑p-¶‑p‑! t‑e‑m-I-¯‑v F-h‑n-s‑S b‑m-{‑X-s‑N-b‑v-X‑m-e‑p‑w A-hÄ F-s‑¶ h‑n-f‑n-¨‑ps‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. A-S‑p-¯‑n-s‑S I-ï a-e-b‑m-f‑w k‑n-\‑n-a ‑'N-t‑{‑µ-«³ F-h‑n-s‑S-b‑m?‑' H‑mÀ-a h-c‑p-¶‑p. Z‑n-h-k-¯‑n ]-e-X-h-W `À-¯‑m-h‑n-s‑\ t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¡‑p-¶ `‑m-c‑yb‑p-s‑S I-Y B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. a‑n-\‑n A-X‑n-s‑\-¡‑m-t‑f-s‑d X-h-W F-s‑¶ h‑n-f‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p‑! N‑n-e-t‑¸‑mÄ F-\‑n-¡‑v t‑Zj‑y‑w h-¶‑n-«‑p-ï‑v; ]-s‑£‑, A-h-s‑f s‑\‑m-¼-c-s‑¸-S‑p-¯‑mX‑n-c‑n-¡‑m³ R‑m³ {‑i-²‑n-¨‑p. R-§Ä H-c‑p-a‑n-¨‑p P‑o-h‑n-¨ 7‑,610 Z‑n-h-k-§-f‑n H-c‑n-¡Â-t‑]‑m-e‑p‑w k‑w-k‑m-c‑n-¡‑ms‑X-b‑n-c‑p-¶‑n-à R-§Ä. b‑p-²‑w \-S-¡‑p-¶ C-d‑m-J‑n \‑n-¶‑p-t‑]‑m-e‑p‑w R‑m³ A-h-s‑f h‑n-f‑n-¨‑p. Z‑o-]‑n-I-b‑p-s‑S A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-ä‑v F-U‑n-äÀ S‑n k‑n a‑m-X‑y‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-cW-t‑i-j‑w A-\‑p-k‑v-a-c‑n-¨-X‑p-t‑]‑m-s‑e "k-a-\‑z-b‑w F-¶ |

89

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑m-¡‑v AÀ-Y]‑qÀ-W-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑' R-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑nÂ.

Z‑o-]‑n-I-b‑n s‑U-k‑v-¡‑v N‑o-^‑m-b‑n t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-¶ k-a-b‑w. s‑s‑h-I‑pt‑¶-c‑w F-U‑n-tämdnb S‑o‑w ]‑n-t‑ä-¶‑v \Â-t‑I-ï h‑mÀ-¯-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v NÀ-¨ s‑N-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v A-ä³-UÀ h-¶‑v ]-d-ª-X‑v: "k‑m-t‑d‑, S‑o-¨À h-¶‑n-«‑p-ï‑v."

R‑m³ A-¼c-¶‑p; C-s‑X-´‑m-W‑v I-£‑n a‑p-¶-d‑n-b‑n-¸‑n-Ã‑m-s‑X? k-l-{‑]hÀ-¯-I-t‑c‑m-S‑v ‑'F-I‑v-k‑v-I‑y‑q-k‑v' ]-d-ª‑v ]‑p-d-t‑¯-¡‑v s‑N-¶‑p. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a‑p-J-¯‑v H-c‑p I-Å-¨‑n-c‑n. F-´‑n-\‑m-W‑v h-¶-s‑X-¶‑p t‑N‑m-Z‑n-¡‑p‑w a‑p-³]‑v A-hÄ s‑s‑I-b‑n-e‑n-c‑p-¶ s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p ]‑m-{‑X‑w X‑p-d-¶‑p.

"C-s‑X-´‑m-W‑v?' R‑m³ X‑n-c-¡‑n.

"C-X‑v a-c-a-ªÄ.' "a-c-a-ª-t‑f‑m..F-´‑n-\‑v?'

"I‑m-c‑y-a‑p-ï‑v.'

A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v- R‑m³ H‑mÀ-a‑n-¨-X‑v. c‑m-h‑n-s‑e D-d-¡-a‑p-WÀ-¶-t‑¸‑mÄ s‑Nh‑n-¡‑v ]‑n-¶‑n-e‑m-b‑n H-c‑p X-S‑n-¸‑v. A-X‑v a‑p-ï‑n-\‑o-c‑m-b‑n-c‑n-¡‑m‑w F-¶‑v a‑n-\‑n D‑u-l‑n-¨‑p.

C-¡‑m-c‑y‑w k‑v-I‑q-f‑n k-l-{‑]-hÀ-¯-I-c‑p-a‑m-b‑n A-hÄ k‑w-k‑m-c‑n¨‑p.A-h-c‑m-W‑v D-]-t‑Z-i‑n-¨-X‑v, a‑p-ï‑n-\‑o-c‑n-\‑p-Å k‑n-²‑u-j-[-a‑m-W‑v- a-c-aªÄ‑! k‑v-I‑q-f‑n \‑n-¶‑v A-hÄ s‑S‑u-W‑n h-¶‑p. A-§‑m-S‑n-¡-S-b‑n \‑n-¶‑p a-c-a-ªÄ h‑m-§‑n. h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n A-X‑p t‑\À-a-b‑m-b‑n A-c-¨‑p.

A-X‑v F-s‑â s‑N-h‑n-¡‑p-]‑n-¶‑n t‑X-¡‑m³ h-¶‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-hÄ. a‑p³-I‑q-«‑n ]-d-ª‑m R‑m³ k-½-X‑n-¡n-s‑Ã-¶‑p-d-¸‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v a‑p-¶-d‑n-b‑n-¸‑n-Ã‑m-¯ C‑u h-c-h‑v.

"F-s‑â s‑]‑m-¶‑p a‑n-\‑o‑, \‑o-s‑b-s‑¶ \‑m-W‑w s‑I-S‑p-¯‑m-s‑X t‑]‑m-I‑p¶‑p-t‑ï‑m..C-h‑n-s‑S h-¨‑v a-c-a-ªÄ ]‑p-c-«‑m-t‑\‑m?' R‑m³ F-X‑nÀ-¯‑p.

F-{‑X-s‑b‑m-s‑¡ ]-d-ª‑n-«‑p‑w a-c-a-ªÄ t‑e-]-\‑w ]‑p-c-«‑n-b‑n-t‑« A-hÄ t‑]‑m-b‑p-Å‑q.

F-\‑n-¡‑v I‑n-U‑v-\‑n k‑v-t‑ä‑m¬ B-s‑W-¶-d‑n-ª-t‑¸‑mÄ C-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑mc‑p \‑m-«‑p-a-c‑p-¶‑p {‑]-t‑b‑m-K‑n-¨‑p a‑n-\‑n. ‑"I-Ã‑p-c‑p-¡‑n‑' F-¶ s‑N-S‑n-b‑p-s‑S t‑h-c‑p‑w X-ï‑p‑w C-S‑n-¨‑p-]‑n-g‑n-ª‑p ]‑m-e‑n I-e-¡‑p‑w. A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e A-X‑p-I‑p-S‑n-¨‑p-I-g‑n-t‑ª a-s‑ä-´‑p‑w s‑N-¿‑m³ A-\‑p-h-Z‑n-¡‑q. H-c‑p hÀ-j-t‑¯‑m-f‑w B ‑"i‑n-£‑' X‑p-SÀ-¶‑p. t‑Z‑m-j‑w ]-d-b-c‑p-X-t‑Ã‑m‑, ]‑n-¶‑o-S‑v C-t‑¶-h-s‑c I‑n-U‑v-\‑n k‑v-t‑ä‑m¬ F-s‑¶ i-e‑y‑w s‑N-b‑v-X‑n-Ã. k‑v-I‑q-f‑n-s‑e I‑p-«‑n-IÄ h-g‑n-b‑m-W‑v A-hÄ ]-¨-a-c‑p-¶‑v k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-X‑v.

"U‑n-]‑n-C-]‑n-b‑p-s‑S t‑]-c‑p ]-d-ª‑v \‑o `À-¯‑m-h‑n-\‑v t‑h-ï‑n h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑nI-s‑f-s‑¡‑m-ï‑v ]-¨-a-c‑p-¶‑v ]-d‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑m-t‑W‑m?"-I-f‑n-b‑m-¡‑n. F-¶‑mÂ‑, a‑n-\‑n-¡‑v H-«‑p‑w a‑m-ä‑w h-¶‑n-Ã. A-s‑Ã-¦‑n A-hÄ X-s‑¶ s‑N-S‑n-IÄ I-s‑ï-¯‑n-b‑n-c‑n-¡-W‑w.

C-¯-c-¯‑n H-t‑«-s‑d A-\‑p-`-h-§Ä. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n. |

90

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

`À-¯‑m-h‑n-s‑â I‑m-c‑y-¯‑n-e‑p-Å A-a‑n-X-a‑m-b {‑i-²-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-s‑X-¶‑v t‑h-W-s‑a-¦‑n h‑y‑m-J‑y‑m-\‑n-¡‑m‑w. F-¶‑m N‑p-ä‑p-]‑m-S‑p-a‑p-Å k-I-e-c‑n-t‑e¡‑p‑w I-c‑p-X-e‑n-s‑â I-c‑w \‑o-«‑m³ {‑i-²‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S h‑y-à‑n-X‑z-¯‑n-s‑â {‑]-t‑X‑y-I-X. I‑q-S‑p-X {‑i-²-b‑p‑w ]-c‑n-N-cW-h‑p‑w A-hÄ `À-¯‑m-h‑n-\‑v \-e‑v-I‑n-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑v a‑m-{‑X‑w. a‑n-\‑n-t‑b‑m-S‑v B-Z‑y-a‑m-b‑n t‑Z-j‑y‑w t‑X‑m-¶‑n-b-X‑p‑w C-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑m-c‑p I-c‑pX-e‑n-s‑â t‑]-c‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-ª‑v c-ï‑p a-W‑n-¡‑qÀ I-g‑n-ª-t‑X-b‑p-Å‑q. a-S-§‑p‑w a‑p-³-]‑v A-X‑n-Y‑n-IÄ H‑m-t‑c‑m-¶‑m-b‑n h-¶‑p b‑m-{‑X-]-d-b‑p-I-b‑m-W‑v-. A-¡‑q«-¯‑n a-{‑´‑n-b‑p‑w F‑w-FÂ-F-a‑m-c‑p‑w a-ä‑p- h‑n-i‑n-ã h‑y-à‑n-I-f‑p-apï‑v.

A-hÀ h-¶‑p I‑p-i-e‑w ]-d-b‑p-¶-X‑n-s‑â X‑n-c-¡‑n-\‑n-S-b‑n-e‑m-W‑v a‑n-\‑n H-c‑pI‑m-c‑y‑w B-h-i‑y-s‑¸-«-X‑v. h‑n-I-e‑m‑w-K-\‑m-b H-c‑p A-½‑m-h-\‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-¡‑v. B-i‑w-k t‑\-c‑m³ t‑h-ï‑n I‑m-¯‑p-\‑n-e‑v-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-t‑±-lh‑p‑w a-ä‑p _-Ô‑p-¡-f‑p‑w. "i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑\‑, B ]‑m-h-§Ä F-{‑X-t‑\-c-a‑m-b‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h¶‑v A-d‑n-b‑m-t‑a‑m?' \-h-h[‑p-h‑n-s‑â B-Z‑y-]-c‑n-`-h‑w‑!

F-\‑n-¡‑v i-c‑n-¡‑p‑w t‑Z-j‑y‑w t‑X‑m-¶‑n. ‑'h‑n-s‑F-]‑n‑'IÄ F-¶‑v a‑p-{‑Z-I‑p¯-s‑¸-«‑n-«‑p-Å A-t‑\-IÀ \‑nÂ-¡‑p-t¼m-g‑m-W‑v a‑n-\‑n-b‑p-s‑S C‑u ]-c‑m-X‑n.

F-¦‑n-e‑p‑w R‑m³ A-h-c‑p-s‑S A-S‑p-t‑¯-¡‑v \‑o-§‑n. a‑n-\‑n-s‑b B-g-¯‑n a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑m³ X‑p-S-§‑n-b-t‑¸‑m-g‑m-W‑v H-c‑p-I‑mc‑y‑w F-\‑n-¡‑v t‑_‑m-[‑y-a‑m-b-X‑v. G-ä-h‑p‑w A-X‑y‑m-h-i‑y-¡‑m-s‑c I‑q-S‑p-X-e‑m-b‑n ]-c‑n-K-W‑n-¡‑p-¶ k‑z-`‑m-h-a‑m-W‑v a‑n-\‑n-b‑p-t‑S-s‑X-¶‑v. A-K-X‑n-IÄ‑, Z-c‑n-{‑ZÀ...Ah-c‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ C-Ã‑m-b‑v-a-I-f‑n-t‑e-¡‑v B-g‑v-¶‑n-d-§‑m³ a‑n-\‑n-¡‑v k‑m-[‑n¨‑n-c‑p-¶‑p. {‑]-i-k‑v-XÀ-¡‑p‑w k¼¶À-¡‑p‑w `‑q-c‑n-]-£-h‑p‑w a‑p³-K-W-\ \-e‑v-I‑pt¼mÄ a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a‑p³-K-W-\-I-f‑n s‑]-«‑n-c‑p-¶-X‑v X-s‑¶-¡‑mÄ I-g‑n-h‑p I‑p-d-ª-h-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

"A-h-s‑c-s‑b‑m-s‑¡ I‑m-W‑m³ H-c‑p-]‑m-S‑p-t‑]À I‑y‑q \‑nÂ-¡‑p‑w. ]‑m-h-s‑¸«-h-s‑c ]-c‑n-K-W‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v b-Y‑mÀ-° \-·.' a‑n-\‑n F-t‑¶‑m-S‑v ]-d-b‑pa‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. D-¶-X-t‑c-b‑p‑w h‑n-\‑o-X-s‑c-b‑p‑w H-c‑p-t‑]‑m-s‑e I‑m-W‑m³ I-g‑n-b‑p¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-s‑S \-·. a‑n-\‑n-s‑b I-ï‑p-a‑p-«‑n-b H-c‑mÄ-t‑]‑m-e‑p‑w A-h-s‑f s‑h-d‑p-¯‑n-Ã. H-c‑mÄ-¡‑p‑w A-h-t‑f‑m-S‑v- A-k‑q-b t‑X‑m-¶‑n-b‑n-Ã. a-¡-f‑p-s‑S t‑\-«-§Ä t‑]‑m-e‑p‑w B-t‑c‑m-S‑p‑w ]-d-b-c‑p-s‑X-¶‑p h‑m-i‑n-]‑n-S‑n-¨‑p A-hÄ. "a-ä‑p-Å-hÀ-¡‑v e-`‑n-¡‑m-¯-X‑v \-a‑p-¡‑p I‑n-«‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n A-X‑p \-½‑p-s‑S I-g‑n-h-Ã‑, s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â Z‑m-\‑w a‑m-{‑X‑w' C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S X-X‑z-i‑m-k‑v-{‑X‑w. A-hÄ H-¶‑p-a‑n-Ã‑m-¯-h-s‑f-t‑¸‑m-s‑e P‑o-h‑n-¨‑p; A-X‑p-t‑]‑ms‑e s‑]-c‑p-a‑m-d‑n. A-l-´-b‑p‑w B-U‑w-_-c-h‑p‑w A-hÄ t‑h-s‑ï-¶‑p-h-¨‑p.

H-c‑p h‑n-c-à k-\‑y‑m-k‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-«‑p‑w `‑m-h-h‑p‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ-¡‑v N‑n-e-t‑¸‑mÄ. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S ]-g-b-I‑m-e t‑^‑m-t‑«‑m-IÄ A-S‑p-¯-b‑n-s‑S R‑m³ H-c‑n-¡Â¡‑q-S‑n t‑\‑m-¡‑n-¡-ï‑p. I‑m-e‑w a‑m-d‑n; A-h-f‑p-s‑S c‑q-]-h‑p‑w a‑m-d‑n. F-¶‑m |

91

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

a‑m-d‑m-¯-X‑m-b‑n H-¶‑p-a‑m-{‑X‑w; A-h-f‑p-s‑S N‑n-c‑n. l‑r-Z-b-¯‑n k-t‑´‑m-ja‑n-Ã‑m-¯ H-c‑mÄ-¡‑v a‑p-J-¯‑v C-{‑X-a‑m-{‑X‑w k-t‑´‑m-j‑w I-eÀ-¯‑m-\‑m-h‑n-Ã.

A-hÄ k-t‑´‑m-j-h-X‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p F-t‑¸‑m-g‑p‑w.

A-Û‑p-X-I-c-s‑a-¶‑v t‑X‑m-¶‑p-¶ H-c‑p c-k-X-{‑´‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä X-½‑nÂ. ]-c-k‑v-]-c‑w a-\-k‑v A-d‑n-b‑p-¶ H-c‑p h‑n-Z‑y. F-s‑â a-\-Ê‑n F-´‑n-s‑\-¦‑n-e‑p‑w h‑n-j‑m-Z‑w \‑n-d-b‑p-t¼mÄ‑, A-s‑Ã-¦‑n A-I‑m-c-W-a‑m-b k-¦-S‑w B-t‑c‑m-S‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X D-Å‑n \‑n-d-b‑p-t¼mÄ F-{‑X A-I-s‑eb‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w A-hÄ h‑n-f‑n-¨‑p t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: "i‑m-´‑n-t‑a‑m-t‑\‑, F-´‑p-]-ä‑n? F-´‑m-W‑v a-\-Ê‑n-s‑\‑m-c‑p h‑n-j-a‑w?' "\‑o-s‑b-§‑n-s‑\ A-d‑n-ª‑p?' R‑m³ t‑N‑m-Z‑n-¡‑p‑w.

"F-\‑n-¡-X‑v s‑k³-k‑v s‑N-¿‑m³ I-g‑n-b‑p-¶‑p-ï‑v'- C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-hf‑p-s‑S a-d‑p-]-S‑n. ]‑p-d-t‑¯-¡‑p t‑]‑m-I‑p-t¼mÄ c-ï‑p-a‑p-d‑n-I-f‑n \‑n-¶‑m-h‑p‑w R-§Ä h-k‑v-{‑X‑w a‑m-d‑p-¶-X‑v. F-¶‑mÂ‑, t‑h-j‑w [-c‑n-¨‑p ]‑p-d-¯‑v h-c‑p-t¼mÄ R-§Ä X-s‑¶ A-Û‑p-X-s‑¸-S‑p‑w. I‑m-c-W‑w‑, H-t‑c \‑n-d-a‑p-Å h-k‑v-{‑X-§f‑m-h‑p‑w R-§Ä [-c‑n-¨‑n-«‑p-ï‑m-h‑p-I. C-X‑v a‑p³-I‑q-«‑n X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p [-c‑n¡‑p-¶-X‑m-s‑W-¶‑p R-§-f‑p-s‑S a-¡Ä t‑]‑m-e‑p‑w I-c‑p-X‑n. ]-s‑£‑, k-X‑y‑w a-s‑ä‑m-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

F-¶‑p‑w F-s‑â A-½-b‑p‑w I‑m-a‑p-I‑n-b‑p‑w k‑p-l‑r-¯‑p‑w h-g‑n-I‑m-«‑n-b‑p‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n. N‑n-e t‑\-c-§-f‑n F-s‑â s‑k-{‑I-«-d‑n‑! F-h‑n-s‑S-s‑b¦‑n-e‑p‑w b‑m-{‑X t‑]‑m-I‑p-t¼mÄ t‑h-ï-s‑X-Ã‑m‑w t‑\-c-s‑¯ H-c‑p-¡‑n-h-¨‑n-«‑pï‑m-h‑p‑w A-hÄ F-s‑â _‑m-K‑nÂ. s‑]-«‑n-b‑p-s‑a-S‑p-¯‑v t‑]‑m-t‑I-ï t‑P‑m-e‑n a‑m-{‑X-t‑a F-\‑n-¡‑p-ï‑m-I‑m-d‑p-Å‑q.

A-X‑p-t‑]‑m-s‑e [‑y‑m-\-{‑]-k‑w-K-¯‑n-\‑v t‑]‑m-h‑p-t¼m-g‑p‑w h‑y-à‑n-]-c-a‑m-b {‑]‑mÀ-°-\ \-S-¯‑n F-s‑¶ H-c‑p-¡‑n-h‑n-S‑p-¶-X‑p‑w A-hÄ X-s‑¶-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑n-\‑n c-ï‑p-hÀ-j-a‑m-b‑n X‑p-SÀ-¶‑p-t‑]‑m-¶‑n-c‑p-¶ H-c‑p ]-X‑n-h‑p-ï‑v. R‑m³ D-d-§‑m³ I‑n-S-¶-X‑n-\‑v t‑i-j-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w A-hÄ I‑n-S-¡‑m³ F-¯‑p-I; A-S‑p-¡-f-b‑n ]‑m-{‑X-§Ä I-g‑p-I‑n-h-¨-X‑n-\‑v t‑i-j‑w.

A-t‑¸‑m-s‑g-Ã‑m‑w H-c‑p \‑n-t‑b‑m-K‑w t‑]‑m-s‑e F-s‑â I‑m s‑X‑m-«‑v, X-s‑â s‑\-t‑©‑m-S‑v s‑s‑I-IÄ-t‑NÀ-¯‑v A-hÄ {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p‑!

"F-´‑m-W‑v \‑o-b‑n-§-s‑\ {‑`‑m-´‑v I‑m-W‑n-¡‑p-¶-X‑v?- H-c‑n-¡Â R‑m³ X‑n-c-¡‑n.

A-hÄ s‑a-s‑Ã-s‑b‑m-¶‑p ]‑p-©‑n-c‑n-¨‑p. a‑n-\‑n F-´‑m-b‑n-c‑n-¡‑m‑w A-¶‑v {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑n-«‑p-ï‑m-h‑p-I? s‑s‑Z-h-t‑a R‑m³ C-Ã‑m-s‑X B-I‑p-¶ I‑m-e-¯‑p‑w F-s‑â `À-¯‑m-h‑n-s‑\ b‑m-s‑X‑m-c‑p I‑p-d-h‑pa‑n-Ã‑m-s‑X ]-c‑n-]‑m-e‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I-W-s‑a-t‑¶‑m?

R

-§-f‑p-s‑S s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c k-Z-Ê‑p-I-f‑n H-c‑p XÀ-¡‑w ]-X‑n-h‑mb‑n-c‑p-¶‑p. B-c‑m-Z‑y‑w a-c‑n-¡‑p‑w?

I‑p-«‑p‑, \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨‑p: "a-½ B-Z‑y‑w a-c‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v \-Ã-X‑v?" |

92

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

"A-s‑X-´‑m?"

R‑m³ X‑n-c-¡‑n.

"A-¨‑m-¨³ B-Z‑y‑w a-c‑n-¨‑m a-½-¡‑v A-X‑p X‑m-§‑m-\‑m-h‑m-s‑X {‑`‑m-´‑p]‑n-S‑n-¡‑p‑w. a-½ B-Z‑y‑w a-c‑n-¨‑m H-c‑p-]-t‑£‑, A-¨‑m-¨³ A-X‑p X-c-W‑w s‑N-b‑v-t‑X-¡‑m‑w."

A-h-s‑â {‑]-h-N-\‑w k-X‑y-a‑m-b‑n. A-hÄ B-Z‑y-t‑a t‑]‑m-b‑n.

R‑m³ X‑p-d-¶‑p ]-d-b-s‑«: A-hÄ a-c‑n-¨‑v B-Z‑y-c-ï‑p-hÀ-j-§-f‑n G-I‑m-´-X-b‑n R‑m³ h-Ã‑m-s‑X I-c-ª‑n-«‑p-ï‑v. s‑\-©‑p-s‑]‑m-«‑n BÀ¯-e-¨‑p s‑]-b‑v-X‑p-t‑]‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. A-h-s‑f a-d-¡‑m³ G-s‑X-¦‑n-e‑p‑w H-c‑p s‑]-®‑v F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p-h-c‑m³ k-X‑y-a‑m-b‑p‑w B-{‑K-l‑n¨‑n-«‑p-ï‑v. N‑n-e-c‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ s‑]-c‑p-a‑m-ä-§Ä A-h-f‑p-s‑S-X‑n-t‑\‑m-S‑v k‑m-a‑y‑w t‑X‑m-¶‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. H-c‑p-]-t‑£‑, s‑P-k-_ t‑h-j‑w a‑m-d‑n h-¶‑mÂ-t‑]‑m-e‑p‑w C-S-d‑n-t‑¸‑m-t‑b-s‑\ F-s‑â a-\-k‑v. ]-t‑£‑, s‑s‑Z-h‑w F-s‑¶ A-k‑m-[‑m-c-Wa‑m-b-h‑n-[‑w I‑m-¯‑p ]-c‑n-]‑m-e‑n-¨‑p.

C-¶‑v X‑n-c‑n-ª‑p-t‑\‑m-¡‑pt¼mÄ R‑m³ X-s‑¶ A-Û‑p-X‑w I‑q-d‑p-¶‑p; R‑m³ F-§‑n-s‑\ C-{‑X-t‑¯‑m-f‑w A-X‑n-P‑o-h‑n-¨‑p?

|

93

|

\-µ‑n‑, P‑o-h‑n-X‑w X‑n-c‑n-s‑I X-¶-X‑n-\‑v...

c

-ï‑p I‑m-e-§-f‑p-ï‑v F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑nÂ. {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n\‑p a‑p³-]‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-\‑p t‑i-j-h‑p‑w; "F.U‑n‑'b‑p‑w "_‑n.k‑n‑'b‑p‑w‑!

X‑m³-t‑]‑m-c‑n-a-b‑p-t‑S-b‑p‑w A-l-´-b‑p-t‑S-b‑p‑w \‑m-f‑p-IÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-\‑p a‑p³-]‑p-Å I‑m-e‑w.

C-c‑p-]-s‑¯‑m-¶‑m‑w h-b-Ê‑n a‑m-[‑y-a-{‑]-hÀ-¯-\‑w X‑p-S-§‑n-b H-c‑p-h³. \‑m-t‑e‑m A-t‑©‑m ]-{‑X-§Ä a‑m-{‑X‑w h‑mÀ-¯-I-f‑p-s‑S I-t¼mf‑w \‑n-b-{‑´‑n-¨‑n-c‑p-¶ s‑X‑m-®‑qd‑p-I-f‑p-s‑S X‑p-S-¡‑w. Z‑r-i‑y-a‑m-[‑y-a-§Ä H-«‑p‑w i-à-a‑mb‑n-c‑p-¶‑n-Ã; D-Å-X‑v Z‑q-c-ZÀ-i³ a‑m-{‑X‑w. ]-e-X‑n-t‑\-b‑p‑w ]-e-t‑c-b‑p‑w A-S‑p-¯‑p-\‑n-¶‑v I‑m-W‑m³ I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ D-Å‑n h-fÀ-¶‑p-s‑]‑m-´‑n-b-X‑v F-Ã‑m-¯‑nt‑\‑m-S‑p‑w H-c‑p-X-c‑w ]‑p-Ñw. c‑m-{‑ã‑o-b-¡‑m-c‑p-s‑S I-]-S-\‑m-S‑y§Ä‑, B-ß‑o-b-X-b‑n-s‑e s‑]‑m-Å-¯-c-§Ä‑, s‑k-e‑n-{‑_‑n-ä‑n P‑o-h‑n-X-§-f‑p-s‑S I‑q-¯‑m-«-§Ä. C-h-s‑c‑m-s‑¡ a‑m-[‑y-a |

94

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

{‑]-hÀ ¯-I-t‑c‑m-S‑v I‑m-«‑p-¶ h-Ã‑m-¯ H-c‑p-X-c‑w A-S‑p-¸-h‑p‑w B-Z-c-h‑p‑w. t‑X‑m-f‑n X-«‑n I-®‑n-d‑p-¡‑n N‑n-c‑n-¨‑v I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ a‑p-J‑y-a-{‑´‑n‑, t‑^‑mW‑n h‑n-f‑n-¨‑v I‑p-i-e‑w t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶ U‑n-P‑n-]‑n‑, a‑o-i-a‑p-f-¡‑m-¯ ]-¿-t‑\‑m-S‑v c‑m-{‑ã‑o-b-X-{‑´-§Ä NÀ-¨-s‑N-¿‑p-¶ N‑n-e N‑m-W-I‑y-·‑mÀ. C-h-s‑c-s‑b‑m-s‑¡ A-S‑p-¯‑p-\‑n-¶‑p I-ï-t‑¸‑mÄ ]-e-c‑p-t‑S-b‑p‑w D-b-c‑w h‑m-a-\-t‑\‑m-f‑w X‑m-W‑p; F-¶‑n-s‑e A-l-´ B-I‑m-i-t‑¯‑m-f‑w D-bÀ-¶‑p. C-Ã‑m-¯ s‑s‑[-c‑y-h‑p‑w [‑mÀ-ã‑y-h‑p‑w D-s‑ï-¶‑p I‑m-W‑n-¨‑p; A-X‑n-P‑o-h-\-¯‑n-\‑v A-h-s‑b‑m-s‑¡ B-h-i‑y-s‑a-¶‑p‑w I-c‑p-X‑n.

A-¡‑m-e‑w h-s‑c {‑]‑mÀ-°-\ a‑p-S-¡‑m-X‑n-c‑p-¶ ]-¿-s‑â ]-Å‑n-b‑nÂ-t‑]‑m¡‑v X-s‑¶ I‑p-d-ª‑p. t‑]‑m-b‑m-e‑p‑w F-{‑X-b‑p‑w t‑h-K‑w X‑oÀ-¶‑p-I‑n-«‑m³ I‑m¯‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ A-h-Ø. A-X‑n-\‑n-S-b‑n A-hÄ I-S-¶‑p-h-¶‑p; F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e s‑]-®‑v. I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-I‑v A-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w I-W‑n-i-a‑m-b‑n {‑]‑mÀY‑n-¡‑p-¶ H-c‑p-hÄ. A-h-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e A-\‑n-h‑m-c‑y-X-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p s‑s‑Z-h‑w‑! A-hÄ-¡‑p-t‑h-ï‑n R‑m³ s‑I‑m-´-s‑N‑m-Ã‑n‑, A-h-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w ]-Å‑nb‑n t‑]‑m-b‑n‑, A-h-t‑f‑m-S‑p-Å k‑v-t‑\-l-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑n-\‑p-Å I‑m-c-W‑w.

A-§-s‑\ A-hÄ F-s‑â ‑'B-ß‑o-b-K‑p-c‑p‑'h‑m-b‑n‑!

I‑m-e‑w ]‑n-s‑¶-b‑p‑w I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â \-·-IÄ‑, ]-¦‑n-S-e‑p-IÄ. C-X‑n-\‑n-S-b‑n a-¡-f‑p-s‑S h-c-h‑v. P‑o-h‑n-¡‑m-\‑p-Å s‑]-S‑m-¸‑mS‑v. s‑s‑Z-h‑w ]‑n-s‑¶-b‑p‑w {‑]‑n-t‑b‑m-c‑n-ä‑n e‑n-Ì‑n X‑m-g-s‑¯ h-c‑n-b‑n a‑m-{‑X‑w F-s‑¶ t‑\‑m-¡‑n \‑n-¶‑p‑!

I‑r-X‑y‑w ]-¯‑p-hÀ-j‑w a‑p-¼v P‑o-h‑n-X‑w I‑o-g‑v-t‑a a-d‑n-ª H-c‑p I‑m-e‑w.

I-W-¡‑p-I‑q-«-e‑p-IÄ h-Ã‑m-s‑X ]‑n-g-¨‑p-t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ B-Z‑y-s‑¯ ]-c‑m-P-b¯‑n-s‑â I-b‑v-]‑v. B-Z‑y-a‑m-b‑n a‑n-\‑n-b‑p-s‑S I-®‑v \‑n-d-b‑p-¶-X‑v I-ï‑p. I-cb‑n ]‑n-S‑n-¨‑n-« a‑o³ t‑]‑m-s‑e A-hÄ A-k‑z-Ø-b‑m-I‑p-¶-X‑p‑w A-d‑n-ª‑p.

R-§Ä G-s‑d k‑v-t‑\-l‑n-¨‑n-c‑p-¶ e‑n-Ã‑n Bâ‑n k‑z-I‑m-c‑y-a‑m-b‑n ]-d-ª‑p: ‑"\‑n-§Ä H-c‑p [‑y‑m-\‑w I‑q-S-W‑w.‑' A-h‑n-s‑S X‑p-S-§‑n-b-X‑m-W‑v- F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e "F.U‑n‑' I‑m-e-L-«‑w. ‑"k‑z-c‑w t‑]‑m-e‑p‑w a‑m-d‑n-t‑¸‑m-b‑n‑' F-¶‑v I‑q-«‑p-I‑mÀ I-f‑n-b‑m-¡‑n; I‑m-g‑v-N-¸‑mS‑p-IÄ h-Ã‑m-s‑X c‑q-]‑m-´-c-s‑¸-«‑p. k‑v-t‑\-l‑w ]‑p-X‑n-b AÀ-°-X-e-§Ä I-s‑ï-¯‑n.

H-c‑p {‑]-t‑X‑y-I I‑m-e-L-«-¯‑n R-§-s‑f h-Ã‑m-s‑X t‑{‑Z‑m-l‑n-¨ H-c‑p k‑p-l‑r-¯‑v. A-b‑m-f‑p-s‑S I‑p-ª‑p-a-I³ B-i‑p-]-{‑X‑n I‑n-S-¡-b‑n B-s‑W¶-d‑n-ª c‑m-{‑X‑n-b‑n R-§Ä D-d-§‑m-s‑X a‑p-«‑n-t‑·Â \‑n-¶‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p; B I‑p-c‑p-¶‑p P‑o-h-\‑p-t‑h-ï‑n. s‑s‑Z-h‑w F-s‑¶ t‑\‑m-¡‑n k‑v-t‑\-l-t‑¯‑m-s‑S H-¶‑p ]‑p-©‑n-c‑n-¨‑p F-¶‑v A-¶‑p-c‑m-{‑X‑n F-\‑n-¡‑p-d-¸‑m-b‑n.

I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-I‑v {‑]-Ø‑m-\-s‑¯ I-f‑n-b‑m-¡‑p-¶-hÀ G-s‑d; t‑c‑m-K-i‑m-´‑nIÄ X-«‑n-¸‑m-s‑W-¶‑v ]-d-b‑p-¶-h-c‑p‑w [‑m-c‑m-f‑w. ]-t‑£‑, H-c‑p a-\‑p-j‑y-\‑n k‑w-`-h‑n-¡‑p-¶ k-a‑q-e-a‑m-b k‑z-`‑m-h-a‑m-ä-s‑¯ A-hÀ F-§-s‑\ h‑n-e-b‑n-c‑p¯‑p‑w? ‑'I-c‑n-¡‑n³ h‑n-Ã‑' s‑I‑m-e-t‑¡-k‑v {‑]-X‑n-b‑m-b s‑d-\‑n t‑P‑mÀ-P‑v a‑p-X C-c-b‑p-s‑S t‑N‑m-c-I-eÀ-¯‑n-b N‑m-c‑m-b‑w t‑a‑m-´‑n-b "C-d-¨‑n BÂ-_‑n³‑' |

95

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h-s‑c F-{‑X-t‑b‑m a-\‑p-j‑y-c‑m-W‑v s‑s‑Z-h-s‑¯ A-d‑n-ª-t‑¸‑mÄ B-I-¸‑ms‑S a‑m-d‑n-t‑¸‑m-b-X‑v! ‑"B-ß-l-X‑y-¡‑p‑w s‑I‑m-e-b‑v-¡‑p‑w C-S-b‑n BÀ-¯-\‑m-Z‑w t‑]‑m-s‑e‑' \‑o-§‑n-b F-{‑X I‑p-S‑p‑w-_-§Ä B-W‑v k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â k‑m-´‑z-\‑w A-d‑nª-X‑v; \-·-b‑p-s‑S ]-¨-¸‑n-t‑e-¡‑v X‑n-c‑n-s‑I \-S-¶-X‑v!

H-c‑n-¡Â k‑z‑n-ä‑v-kÀ-e-ï‑n \‑n-s‑¶‑m-c‑p k-t‑l‑m-Z-c‑n t‑^‑m¬ s‑N-b‑vX‑p. "F-s‑¶ H‑mÀ-a‑n-¡‑p-¶‑p-t‑ï‑m?' A-hÀ X‑n-c-¡‑n.

F-s‑â‑ a‑u-\‑w A-hÀ-¡‑v a-\-k‑n-e‑m-b‑n-¡‑m-W‑p‑w. A-hÀ I‑q-S‑p-XÂ ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n. F-\‑n-¡‑v B-s‑f a-\-k‑n-e‑m-b‑n.

H-c‑p h-e‑n-b k-Z-k‑n-t‑\‑m-S‑v {‑]-k‑w-K‑n-¨-t‑i-j‑w ]‑p-d-¯‑v h-¶-X‑m-W‑v R‑m³. c-ï‑p s‑]¬-I‑p-ª‑p-§-s‑f h‑n-c X‑p-¼‑p-I-f‑m ]‑n-S‑n-¨‑v H-c‑p b‑ph-X‑n F-s‑â h-g‑n X-S-ª‑p. R‑m³ t‑N‑m-Z‑y-`‑m-h-¯‑n A-h-s‑c t‑\‑m-¡‑n.

"B-ß-l-X‑y s‑N-¿‑p-¶-X‑v ]‑m-]-a‑m-t‑W‑m?'- A-hÀ F-t‑¶‑m-S‑v X‑n-c-¡‑n.

"X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w.' R‑m³ a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª‑p.

H-¶‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X A-hÀ \-S-¶‑p-\‑o-§‑n. s‑]-s‑«-¶‑v, F-s‑â D-s‑Å‑m-¶‑p ]‑n-S-ª‑p: C-\‑n C-hÄ F-§‑m-\‑p‑w?

R‑m³ B b‑p-h-X‑n-s‑b X‑n-c‑n-s‑I h‑n-f‑n-¨‑p.

"F-´‑m-W‑v {‑]-i‑v-\‑w?'

A-hÀ B I-Y ]-d-ª‑p. X-IÀ-¶‑p-t‑]‑m-b H-c‑p Z‑m-¼-X‑y-¯‑n-s‑â I-Y. C-¶-s‑¯ [‑y‑m-\-h‑p‑w I‑q-S‑n I-g‑n-ª‑v i‑m-´-a‑m-b a-\-t‑k‑m-s‑S a-¡Ä-s‑¡‑m¸‑w P‑o-h³ H-S‑p-¡‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨-hÄ‑!

R‑m³ A-hÀ-¡‑p-t‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p.

250 s‑s‑a A-I-s‑e A-I-¶‑p I-g‑n-b‑p-¶ `À-¯‑m-h‑n-s‑\ A-¶‑p-X-s‑¶ t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¡‑m³ \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨‑p; A-b‑m-s‑f I‑p-ä-s‑¸-S‑p-¯‑m-s‑X k‑z-b‑w a‑m-¸‑p-t‑N‑m-Z‑n-¡‑m³ R‑m³ A-h-t‑c‑m-S‑p ]-d-ª‑p. A-¼-c-¶ a‑p-J-t‑¯‑ms‑S B k‑v-{‑X‑o F-s‑¶ t‑\‑m-¡‑n. D-]‑m-[‑n-IÄ C-Ã‑m-s‑X k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v R‑m³ A-h-t‑c‑m-S‑p ]-d-ª‑p. H‑m-i‑m-\ R‑m-bÀ B-b‑nc‑p-¶‑p A-X‑v. A-¶‑p-c‑m-{‑X‑n R‑m³ e-ï-\‑n-t‑e-¡‑v a-S-§‑n. B k‑w-`-h‑w ]‑m-t‑S a-d-¶‑p‑w-t‑]‑m-b‑n.

B b‑p-h-X‑n-b‑m-W‑v C-t‑¸‑mÄ t‑^‑m-W‑n-s‑â A-t‑§-¯-e-¡Â. A-h‑ni‑z-k-\‑o-b-a‑m-b B k‑w-`-h‑w A-hÄ h‑n-h-c‑n-¨-X‑v C-§-s‑\. H‑m-i‑m-\ R‑m-b-d‑m-g‑v-N c‑m-{‑X‑n X-s‑¶ A-hÄ ]‑n-W-§‑n-¡-g‑n-b‑p-¶ `À-¯‑m-h‑n-s‑\ t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¨‑p; A-t‑X-h-s‑c `‑m-c‑y-b‑p-s‑S I‑p-ä-s‑¸-S‑p-¯-e‑p-IÄ a‑m-{‑X‑w t‑I-« A-b‑mÄ B c‑m-{‑X‑n a-s‑ä‑m-c‑p k‑z-c‑w t‑I-«‑p. s‑]-k-l _‑p-[-\‑m-g‑v-N A-b‑mÄ `‑m-c‑y-b‑p-s‑S-b‑p‑w a-¡-f‑p-s‑S-b‑p‑w A-S‑p-¡Â a-S-§‑n-s‑b-¯‑n.

A-{‑X-b‑p‑w D‑u-j‑v-a-f-a‑m-b H-c‑p C‑u-ÌÀ A-h-c‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n D-ï‑m-b‑n-t‑«-b‑n-Ã.

H-c‑p h‑n-X‑p-¼t‑e‑m-s‑S B k‑v-{‑X‑o ]-d-ª‑p: "\-µ‑n‑, P‑o-h‑n-X‑w X‑n-c‑n-s‑I X-¶-X‑n-\‑v...' |

96

|

kÀ-h-h‑p‑w k‑m-[‑y-a‑m-¡‑p-¶ a‑n-\‑n-b‑p-s‑S s‑s‑Z-h‑w

A

-k‑m-[‑y-§Ä ]-e-X‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°\-b‑n-e‑q-s‑S k‑w-`-h‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p R‑m³ t‑\Àk‑m-£‑n. \‑n-c-h-[‑n k‑w-`-h-§-f‑p-ï‑v H‑mÀ-a-b‑nÂ. H-c‑p-Z‑ml-c-W‑w C-X‑m.

F-s‑â-s‑b‑m-¸‑w k‑v-I‑qÄ-I‑m-e-¯‑v ]T‑n-¨ H-c‑p k‑p-l‑r¯‑v. ]-X‑n-ä‑m-ï‑p-IÄ I-g‑n-ª‑m-W‑v A-h-s‑\-b‑p‑w `‑m-c‑y-t‑bb‑p‑w e-ï-\‑n I-ï‑p-a‑p-«‑n-b-X‑v-. A-hÀ-¡‑v P‑o-h‑n-X-¯‑n H-c‑p h-e‑n-b Z‑p‑x-J‑w; a-¡-f‑n-Ã. B k-¦-S-¯‑n-s‑â I‑q-s‑S a-s‑ä‑m-¶‑v s‑]-s‑«-¶‑v h-¶‑p; `‑m-c‑y-¡‑v t‑`-Z-a‑m-I‑m-¯ H-c‑p t‑c‑m-K‑w; t‑k‑m-d‑n-b‑m-k‑n-k‑v. i-c‑o-c‑w a‑p-g‑p-h³ s‑]‑m-«‑n-s‑b‑m-e‑n-¡‑p-¶- A-h-Ø. t‑h-Z-\-s‑I‑m-ï‑v ]‑p-f-b‑p-I-b‑m-W‑v B k‑v-{‑X‑o. e-ï-\‑ns‑e H-c‑p B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n t‑c‑m-K-¡‑n-S-¡-b‑n A-hs‑c k-µÀ-i‑n-¡‑p-¶‑p a‑n-\‑n. B I‑q-«‑p-I‑m-c‑n a‑n-\‑n-t‑b‑m-S‑v B-h-i‑y-s‑¸-«-X‑v H-t‑c-s‑b‑m-c‑p I‑m-c‑y‑w; s‑]-s‑«-¶‑v a-c-W‑w |

97

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

e-`‑n-¡‑m³ H-¶‑v {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-t‑a‑m? I‑n-S-¡-b‑n I‑n-S-¶‑m i-c‑o-c‑w t‑\‑mh‑p-¶ A-hÀ F-§-s‑\ D-d-§‑m³; t‑h-Z-\ s‑I‑m-ï‑v ]‑p-f-b‑p-¶-X‑n-s‑\‑m-¸‑w i-c‑o-c‑w h‑n-I‑r-X-a‑m-b‑n a‑m-d‑p-¶-X‑n-s‑â Z‑p‑x-J‑w t‑h-s‑d.

A-¶‑v t‑c‑m-K‑n-k-µÀ-i-\‑w I-g‑n-ª‑p a-S-§‑n h-¶ a‑n-\‑n \‑n-c-´-c‑w I-c-ª‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. H-S‑p-h‑n H-c‑p I-S‑p-¯ {‑]-J‑y‑m-]-\-h‑p‑w‑! I‑q-«‑pI‑m-c‑n-b‑p-s‑S t‑c‑m-K‑w a‑m-d‑p‑w h-s‑c D-]-h‑m-k‑w‑!

R‑m³ \-S‑p-§‑n; t‑`-Z-a‑m-I‑m-¯ t‑c‑m-K-a‑m-W‑v t‑k‑m-d‑n-b‑m-k‑n-k‑v. A-k‑m[‑y-a‑m-b H-c‑p I‑m-c‑y-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n C-§-s‑\ \‑nÀ-_-Ô‑w ]‑n-S‑n-¡‑p-¶-X‑v Z‑p-i‑m-T‑y‑w X-s‑¶. "a-c‑n-¨-h-s‑c D-b‑nÀ-¸‑n-¨ t‑b-i‑p-h‑n-\‑v C-s‑X‑m-¶‑p‑w h-e‑n-b I‑m-c‑y-a-Ã.' a‑n-\‑n F-t‑¶‑m-S‑v XÀ-¡‑n-¨‑p.

I‑q-S‑p-X-s‑e‑m-¶‑p‑w ]-d-ª‑n-à R‑m³; a-S‑p-¡‑p-t¼mÄ A-hÄ X-\‑n-s‑b \‑nÀ-¯‑n-s‑¡‑m-Å‑p‑w D-]-h‑m-k‑w; R‑m³ B-i‑z-k‑n-¨‑p. D-]-h‑m-k‑w ]-t‑£‑, \‑o-ï‑p-\‑o-ï‑p t‑]‑m-b‑n. a‑n-\‑n {‑]‑mÀ-°-\-b‑p-s‑S ‑"B-b‑p-[-§Ä‑' F-S‑p-¯‑p. I‑p-t‑d N-cÂ-¡-Ã‑pIÄ; I‑q-S‑p-X-e‑p‑w C-{‑k-t‑b b‑m-{‑X-¡‑n-S-b‑n t‑i-J-c‑n-¨-X‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p \-S-¶ h-g‑n-I-f‑n \‑n-¶‑p-Å-X‑v F-¶‑v A-S-¡‑w ]-d-ª‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ.

N-cÂ-¡-Ã‑p-IÄ \‑n-e-¯‑p-h‑n-c‑n-¨‑v A-X‑n-\‑p-a‑p-I-f‑n a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n \‑nÂ-¡‑p‑w A-hÄ. s‑s‑I-IÄ h‑n-c‑n-¨‑p-]‑n-S‑n-¡‑p‑w. X-e-b‑n H-c‑p a‑pÄ-I‑n-c‑o-S-h‑p‑w. h‑ni‑p-²-\‑m-S‑v X‑oÀ-Y‑m-S-\-t‑h-f-b‑n s‑_-X‑v-e-t‑l-a‑n \‑n-¶‑v H-c‑p t‑U‑m-fÀ \-e‑v-I‑n h‑m-§‑n-b-X‑m-W‑v A-X‑v. t‑b-i‑p-h‑n-s‑â X-e-b‑n N‑q-S‑n-¨ a‑pÄ-I‑n-c‑o-S‑w C-t‑X h-Å‑n-s‑¨-S‑n-s‑I‑m-ï‑v D-ï‑m-¡‑n-b-X‑v B-b‑n-c‑p-¶-s‑{‑X‑! ]‑p-eÀ-I‑m-e§-f‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p a‑n-\‑n-b‑p-s‑S C‑u I-S‑p-¯ {‑]‑mÀ-°-\-IÄ. ]‑p-d-¯‑p\‑n-¶‑p-h-c‑p-¶ B-s‑c-¦‑n-e‑p‑w I-ï‑m a‑q-¡-¯‑v h‑n-c h-b‑v-¡‑p-¶-X-c‑w ‑'{‑`‑m-´‑v'. A-§-t‑\-b‑p‑w N‑n-e k‑z-`‑m-h-§Ä D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ-¡‑v.

(A-h-f‑p-s‑S a-c-W-t‑i-j‑w C-s‑X-Ã‑m‑w `-{‑Z-a‑m-b‑n k‑q-£‑n-¡‑p-¶‑p R‑m³; h‑n-i‑z‑m-k-¯‑n X-f-c‑p-t¼mÄ F-S‑p-¯‑p-h-¨‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m³‑!‑).

F-«‑m‑w Z‑n-h-k‑w R-§-s‑f‑m-c‑p k-Z‑v-h‑mÀ-¯ t‑I-«‑p. e-ï-\‑n-s‑e B-i‑p]-{‑X‑n-b‑n \‑n-¶‑v k‑p-l‑r-¯‑v. "i‑m-´‑n-t‑a‑m³‑, H-c‑p \-à h‑mÀ-¯-b‑p-ï‑v; A-h-f‑p-s‑S t‑c‑m-K‑w t‑k‑m-d‑nb‑m-k‑n-k‑v A-s‑Ã-¶‑p t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ I-s‑ï-¯‑n. s‑^À-ä‑n-e‑n-ä‑n {‑S‑o-ä‑v-s‑aâ‑ns‑â `‑m-K-a‑m-b‑n I-g‑n-¨ N‑n-e a-c‑p-¶‑p-I-f‑p-s‑S A-eÀ-P‑n B-W-t‑{‑X A-X‑v.' s‑s‑Z-h-t‑a‑, \-µ‑n.

R‑m³ a‑n-\‑n-s‑b h‑n-f‑n-¨‑p; A-hÄ-¡‑v A-¼-c-¸‑v t‑X‑m-¶‑n-b‑n-Ã; ]-I-c‑w F-t‑¶‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "R‑m³ ]-d-ª‑n-t‑Ã‑, F-s‑â s‑s‑Z-h‑w k‑p-J-s‑¸-S‑p¯‑p-s‑a-¶‑v...'

R‑m³ a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª‑n-Ã; A-hÄ-¡‑v a‑p³-]‑n AÂ]-h‑n-i‑z‑m-k‑nb‑m-b R‑m³ \-t‑¶ s‑N-d‑p-X‑m-b-X‑p-t‑]‑m-s‑e.

X‑o-{‑h-a‑m-b H-c‑p b‑p-²‑w t‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v N‑n-e-c‑p-s‑S {‑]‑mÀ-Y-\-IÄ‑! h‑n-Pb‑w t‑\-S‑p‑w-h-s‑c h‑n-«‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑m-¯ H-c‑p t‑]‑m-c‑m-«‑w. \‑y‑m-b‑m-[‑n-]-s‑â-b‑p‑w |

98

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑n-[-h-b‑p-s‑S-b‑p‑w D-]-a {‑I‑n-k‑v-X‑p ]-d-ª-X‑v H‑mÀ-½‑n-¡‑p-¶‑p. a-S‑p-¸‑n-Ã‑m-s‑X {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m³ k-l‑m-b‑n-¡-t‑W‑, s‑s‑Z-h-t‑a... A-Ã‑m-s‑X-´‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m³‑! a‑p-g‑p-h³ t‑\-c-h‑p‑w {‑]‑mÀ-Y-\-b‑p‑w [‑y‑m-\-h‑p‑w H-s‑¡-b‑m-b‑n \-S-¡‑p-¶ F-\‑n-¡‑p‑w a‑n-\‑n-¡‑p‑w F-t‑´‑m X-I-c‑mÀ D-s‑ï-¶‑p h‑n-[‑n-]-d-ª-h-c‑m-W‑v R-§-f‑p-s‑S {‑]‑n-b-s‑¸-«-hÀ t‑]‑m-e‑p‑w‑! a-¡-f‑p-s‑S I‑m-c‑y‑w B-c‑v t‑\‑m-¡‑p‑w F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]-e-c‑p-s‑S-b‑p‑w s‑\-ä‑n-N‑p-f‑n-¨‑p-Å t‑N‑m-Z‑y‑w. "s‑s‑Z-h‑w t‑\‑m-¡‑p‑w' F-¶‑p-]-d-ª‑v \-S-¶-I-e‑pt¼mÄ R-§Ä-¡‑p‑w t‑X‑m-¶‑n-b‑n-«‑p-ï‑v l‑r-Z-b-t‑h-Z-\. ]-¯‑p-hÀ-j‑w b‑q-t‑d‑m-¸‑n t‑P‑m-e‑n s‑N-b‑vX‑n-«‑p‑w H-c‑p h‑o-S‑v t‑]‑m-e‑p‑w k‑z-´-a‑m-b‑n h‑m-§‑m-¯ h‑n-U‑v-V‑n-b‑p‑w A-h-\‑p ]‑n-´‑p-W \-e‑v-I‑p-¶ `‑m-c‑y-b‑p‑w‑! C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h‑n-aÀ-i-\-§Ä‑! (a‑n-\‑n-b‑ps‑S a-c-W‑w I-g‑n-ª‑p R-§Ä H-c‑p h‑o-S‑v h‑m-§‑n t‑I-t‑«‑m‑). c-ï‑v B¬-a-¡-f‑m-W‑v R-§Ä-¡‑v; s‑s‑Z-h‑w R-§-s‑f h-fÀ-¯‑m³ GÂ-¸‑n-¨-hÀ‑! a‑q-¯-h-s‑â F s‑e-h (l-bÀ s‑k-¡â-d‑n‑) ]-c‑o-£‑m-^e‑w ]‑p-d-¯‑p-h-¶ t‑h-f. \-à b‑q-W‑n-t‑h-g‑v-k‑n-ä‑n-I-f‑n A-U‑v-a‑n-j³ D-d-¸‑mb‑n. F-¶‑mÂ‑, A-I-s‑e-b‑p-Å kÀ-h-I-e‑m-i‑m-e-b‑n a-I-s‑\ A-b-¡‑m³ A-½-b‑v-¡‑v h‑n-j-a‑w. A-h³ h‑o-«‑n \‑n-¶‑v t‑]‑m-b‑n-h-c‑m-h‑p-¶‑n-S-¯‑v ] T‑n-¡-W‑w F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-f‑p-s‑S B-{‑K-l‑w. A-§-s‑\ b‑q-W‑n-t‑h-g‑v-k‑nä‑n H‑m-^‑v e-ï-\‑n _‑n-F-kvk‑n s‑s‑^-\‑m³-k‑v ]T‑n-¡‑m³ A-U‑v-a‑n-j³.

A-s‑¡‑m-Ã‑w a‑p-X a‑q-¶‑n-c-«‑n-b‑m-W‑v C‑w-¥-ï‑n ^‑o-k‑v- hÀ-[-\. I-S-_‑m[‑y-X a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡Ä-¡‑v a‑m-{‑X-a-Ã‑, a-I-\‑p‑w D-d-¸‑v! H-c‑p ]‑mÀ-«‑v- s‑s‑S‑w t‑P‑m-e‑n s‑N-b‑v-X‑m A-s‑X‑m-c‑p k-l‑m-b‑w B-I‑p‑w. F-h‑n-s‑S X‑n-c-¡‑p‑w? s‑s‑^-\‑m³-k‑v t‑a-J-e-b‑n H-c‑p ]‑mÀ-«‑v- s‑s‑S‑w t‑P‑m-e‑n I-ï-¯‑m³ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-s‑â B-{‑K-l‑w. F-h‑n-s‑S X‑n-c-b-W‑w F-¶‑v X‑n-c-¡‑n A-h³. R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w R-§-f‑p-s‑S ‑"s‑]‑m-« {‑]‑mÀ-°-\‑' X‑p-S-§‑n. {‑]‑mÀ°-\-¡‑n-S-b‑n s‑s‑Z-h‑w I‑m-«‑n-¯-¶-X‑v {‑_‑n-«‑o-j‑v- s‑S-e‑n-t‑I‑m‑w F-¶‑mWv. s‑s‑^-\m³-k‑p‑w s‑S-e‑n-t‑I‑m-a‑p‑w X-½‑n t‑a‑m-c‑p‑w a‑p-X‑n-c-b‑p‑w t‑]‑m-e‑p-Å _-Ô‑w a‑m-{‑X‑w. F-¦‑n-e‑p‑w s‑s‑Z-h-k‑z-c-a-t‑Ã? _‑n-S‑n-b‑p-s‑S s‑h-_‑v-s‑s‑k-ä‑v t‑\‑m-¡‑m³ R‑m³ a-I-t‑\‑m-S‑v- ]-d-ª‑p.

A-h-\‑p-t‑h-ï‑n s‑s‑Z-h‑w A-h‑n-s‑S-s‑b‑m-c‑p A-Û‑p-X‑w I‑m-¯‑p-h-¨‑n-c‑p-¶‑p‑!

F s‑e-h a‑n-I-¨ \‑n-e-b‑n ]‑m-k‑m-b B-d‑p I‑p-«‑n-IÄ-¡‑v {‑_‑n-«‑o-j‑v- s‑Se‑n-t‑I‑m-a‑p‑w N‑mÀ-t‑ä-U‑v C³-Ì‑n-äyq«‑v H‑m-^‑v a‑m-t‑\-P‑v-s‑aâ‑v A-¡‑u-ï‑n-§‑p‑w t‑NÀ-¶‑v \Â-I‑p-¶ H-c‑p k‑v-t‑I‑m-fÀ-j‑n-¸‑v! {‑]-X‑n-hÀ-j‑w C-c‑p-]-X‑n-\‑m-b‑n-c‑w ‑]‑u-ï‑v! I‑q-S‑m-s‑X t‑I‑m-g‑v-k‑v ^‑o-k‑v- A-hÀ \-e‑v-I‑p‑w; a-ä‑p ]T-\-N‑n-e-h‑p-I-f‑p‑w. "k‑w-`-h‑w s‑I‑m-Å‑m‑w. ]-t‑£‑, F-\‑n-¡‑v I‑n-«‑p-t‑a‑m A-¨‑m-¨‑m..?' k-t‑µl‑n-b‑m-b‑n A-h³. "s‑s‑Z-h‑w t‑\‑m-¡‑n-s‑¡‑m-Å‑p‑w' F-s‑â ]-X‑n-h‑v a-d‑p-]-S‑n. A-h³ A-X‑v h‑n-i‑z-k‑n-¨‑p-I‑m-W-W‑w.

X‑p-SÀ-¶‑v \‑n-c-h-[‑n s‑S-Ì‑p-I-f‑p‑w CâÀ-h‑y‑q-I-f‑p‑w. A-h-k‑m-\ CâÀh‑y‑q \-S-¶ A-¶‑v c‑m-{‑X‑n a-I³ H‑m-S‑n-h-¶‑p ]-d-ª‑p: "A-¨‑m-¨‑m‑, A-hs‑c-s‑¶ s‑k-e-Î‑v- s‑N-b‑v-X‑p‑!' |

99

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

2015 U‑n-k‑w-_À G-g‑n-\‑v A-h³ 22 h-b-k‑n-s‑e-¯‑n. U‑n-k‑w-_À A-h-k‑m-\‑w A-h³ H‑u-t‑Z‑y‑m-K‑n-I-a‑m-b‑n "N‑mÀ-t‑«-U‑v t‑¥‑m-_ a‑m-t‑\P‑v-s‑aâ‑v A-‑¡‑u-ïâ‑v‑' (CGMA‑) B-b‑n. {_n«ojv sSentIman Xs¶ a‑mt‑\-P‑v-s‑aâ‑v A-‑¡‑u-ï‑n‑w-K‑v S‑o-a‑n ^n\m³kv a‑m-t‑\-PÀ B-b‑n \‑n-b-a\h‑p‑w e-`‑n-¨‑p. C‑w-¥-ï‑n F-\‑n-¡‑p‑w a‑n-\‑n-¡‑p‑w I‑q-S‑n e-`‑n-¡‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶ i-¼-f-s‑¯-¡‑mÄ h-e‑n-b X‑p-I A-h-\‑p e-`‑n-¡‑p-¶‑p. C-f-b-a-I³ A-¸‑p C-t‑¸‑mÄ e-ï-\‑n-s‑e _‑n]‑n]‑n t‑e‑m k‑v-I‑q-f‑n \‑n-b-a-]T-\‑w \-S-¯‑p-¶‑p. s‑s‑Z-h‑w ]-d-ª h-g‑n-b‑n C-d-§‑n-¯‑n-c‑n-¨-X‑n-\‑v A-h‑n-S‑p-¶‑p \Â-I‑n-b {‑]-X‑n-^-e‑w. s‑s‑Z-h-t‑a‑, A-h‑n-S‑p-s‑¯ \‑m-a‑w a-l-X‑z-s‑¸-S-s‑«‑! ]-d-b‑m³ H-c‑p-]‑m-S‑v A-\‑p-`-h-§Ä t‑h-s‑d-b‑p‑w. \‑n-c-´-c‑w {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-I; s‑s‑Z-h‑w \‑n-§Ä-¡-X‑v \Â-I‑p-I-X-s‑¶ s‑N-¿‑p‑w. "]‑o-U‑n-¸‑n-¡-s‑¸-«-h-f‑p‑w a-\-k‑v- D-e-ª-h-f‑p‑w B-i‑z‑m-k‑w e-`‑n-¡‑m-¯h-f‑p-t‑a‑, C-{‑µ-\‑o-e‑w s‑I‑m-ï‑v A-S‑n-Ø‑m-\-a‑n-«‑v A-R‑v-P-\-¡-Ã‑v s‑I‑m-ï‑v \‑n-s‑¶ R‑m³ \‑nÀ-a‑n-¡‑p‑w. R‑m³ \‑n-s‑â X‑m-g‑n-I-I‑p-S-§Ä ]-ß-c‑m-K‑w s‑I‑m-ï‑p‑w h‑m-X‑n-e‑p-IÄ ]‑p-j‑y-c‑m-K‑w s‑I‑m-ï‑p‑w `‑n-¯‑n-IÄ c-X‑v-\‑w s‑I‑mï‑p‑w \‑nÀ-a‑n-¡‑p‑w ; A-hÀ t‑{‑i-b-k‑mÀ-P‑n-¡‑p‑w.' (G-i-¿ 54:11- 13‑)

|

100

|

A-¨-\‑m-I-t‑W‑m s‑]-®‑p-sI-«-t‑W‑m?

\

-t‑¶ s‑N-d‑p-¸-¯‑n X-s‑¶ AÄ-¯‑m-c-_‑m-e³ B-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. ]-¯‑m‑w ¢‑m-Ê‑n ]T‑n-¡‑pt¼mÄ k-\‑y‑m-k‑n-\‑n-IÄ \‑n-d-ª H-c‑p t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y B-c‑m-[-\ \-b‑n-¡‑m³ s‑s‑Z-h‑w F-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¨‑p. G-s‑d h‑m-b‑n-¨‑n-c‑p-¶ _‑m-e‑y-I‑m-e‑w. B-ga‑p-Å ]‑p-k‑v-X-I-§Ä. {‑]-k‑w-K-aÂ-k-c-§-f‑n F-t‑¸‑mg‑p‑w H-c‑p k-½‑m-\‑w D-d-¸‑v. s‑s‑h-Zn-I³ B-I‑m³ C-S-s‑¡-t‑¸‑m-t‑g‑m B-{‑K-l‑n¨‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. ]‑n-¶‑o-S‑v A-X‑n-\‑p-t‑h-ï‑n-b‑m-b‑n h‑m-b\-IÄ. ‑"X‑n-t‑b‑m-f-P‑n s‑s‑U-P-Ì‑v' t‑]‑m-e‑p-Å I-\-s‑¸-« a‑m-k‑n-I-IÄ.

F-s‑¶ A-f-h-ä‑p k‑v-t‑\-l‑n-¨ t‑P‑m¬ F-¶ I-t‑¯‑me‑n-¡‑m s‑s‑h-Z‑o-I-s‑â k‑w-i‑p-²-a‑m-b P‑o-h‑n-X‑w H-c‑p a‑m-X‑rI-b‑m-b‑n F-s‑â a‑p-¶‑nÂ. H-c‑p s‑s‑h-Z‑o-I³ B-I‑p-s‑¶¦‑n A-t±-l-s‑¯-t‑]‑m-s‑e B-I-W‑w. C‑u B-{‑K-l‑w |

101

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

B-Z‑y‑w ]-¦‑p-h-¨-X‑p‑w t‑P‑m-W-¨-t‑\‑m-S‑p-X-s‑¶. a‑q-¶‑p k-t‑l‑m-Z-c‑n-a‑mÀ-¡‑m-b‑n H-t‑c-s‑b‑m-c‑p B¬-X-c‑n. a-Z‑y-¯‑n a‑m{‑X‑w s‑s‑Z-h-s‑¯ I-s‑ï-¯‑p-¶ A-¸³. k‑m-¼-¯‑n-I-a‑m-b‑n X-IÀ-¶‑pt‑]‑m-b X-d-h‑m-S‑v. C-s‑X‑m-s‑¡ \-¶‑m-b‑n A-d‑n-b‑m-h‑p-¶ B s‑s‑h-Zn-I³ ]-d-ª‑p: "{‑]‑o-U‑n-{‑K‑n I-g‑n-ª‑v s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑v B-t‑e‑m-N‑n-¡‑m‑w.'

A-§-s‑\ N-§-\‑m-t‑È-c‑n F-k‑v _‑n t‑I‑m-f-P‑n {‑]‑o-U‑n-{‑K‑n ]T-\‑w.

H-c‑p-]-t‑£‑, t‑I-c-f-¯‑n-s‑e X-s‑¶ G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b t‑I‑m-f-P‑v s‑s‑e-{‑_-d‑n B-b‑n-c‑p-¶‑n-c‑n-¡-W‑w F-k‑v_‑nb‑n-t‑e-X‑v. h‑m-b‑n-¨‑p-h-f-c‑m³ C-X‑nÂ-¸-c‑w A-\‑p-t‑b‑m-P‑y-a‑m-b a-s‑ä‑m-c‑n-S‑w C-Ã.

1985 P-\‑p-h-c‑n. a‑q-¶‑p-a‑m-k‑w I-g‑n-ª‑m {‑]‑o-U‑n-{‑K‑n X‑o-c‑p‑w. t‑h-W-s‑a¦‑n s‑k-a‑n-\‑m-c‑n-b‑n t‑N-c‑m‑w. C‑u-t‑i‑m-k-`‑m s‑s‑h-ZnI-s‑c C-ã-s‑¸-«‑p X‑p-S-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑¸‑mÄ. A-¡‑m-e-¯‑v t‑I‑m-f-P‑p-I-f‑n k-P‑o-h-a‑m-b‑nc‑p-¶‑p ‑"s‑F-¡-^‑v'. H‑mÄ C-´‑y‑m I‑m-¯-e‑n-I‑v b‑q-\‑n-s‑h-g‑v-k‑n-ä‑n s‑^-Ut‑d-j³ F-¶‑p ]‑qÀ-W-c‑q-]‑w. t‑Z-i‑o-b-X-e-¯‑n s‑F-¡-^‑n-\‑p t‑\-X‑r-X‑z‑w s‑I‑m-S‑p-¯‑n-c‑p-¶-X‑v C‑u-t‑i‑m-k-`‑m s‑s‑h-Z‑nIÀ. h‑n-t‑a‑m-N-\ s‑s‑Z-h-i‑m-k‑v{‑X‑w H-c‑p P‑o-h-h‑m-b‑p t‑]‑m-s‑e h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n-I-f‑n \‑n-d-b‑m³ C‑u-t‑i‑m-k`‑m s‑s‑h-Zn-I-c‑p-s‑S {‑]-hÀ-¯-\‑w I‑m-c-W-a‑m-b‑n. F-s‑â-b‑p-Å‑n-e‑p‑w H-c‑p h‑n-t‑a‑m-N-\ t‑]‑m-c‑m-f‑n c‑q-]-s‑¸-«‑p-h-¶‑p‑! ‑"N‑q-j-W‑w \‑n-d-ª t‑e‑m-I-s‑¯ A-§-s‑\-X-s‑¶ h‑n-«‑p-t‑]‑m-I‑m³ R-§Ä-¡‑v a-\-Ê‑n-Ã‑' F-¶‑v a-{‑Z‑m-k‑n-s‑e ]‑q-\-a-Ã‑n-b‑n t‑NÀ-¶ s‑F-¡-^‑v t‑Z-i‑o-b I¬-h³-j³ {‑]-J‑y‑m-]‑n-¨‑n-«‑v G-s‑d-¡‑m-e‑w B-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã.

A-¡‑m-e‑w F-k‑v _‑n t‑I‑m-f-P‑n R-§-f‑p-s‑S A-S‑p-¯-_-Ô‑p-h‑m-b ^‑m-ZÀ a‑m-X‑y‑p ]‑p-f‑n-¡-¸-d-¼‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p {‑]‑n³-k‑n-¸Â. h-f-s‑c k‑z‑mX‑n-I-\‑m-b H-c‑p ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X³. h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n-IÄ A-t‑±-l-s‑¯ H-c‑p-]‑m-S‑v k‑v-t‑\-l‑n-¨‑p; A-t‑±-l‑w X‑n-c‑n-¨‑p‑w. F-Ã‑m I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w t‑]-c‑v H‑mÀ-a‑n¨‑p-h-b‑v-¡‑m-\‑p-Å A-Û‑p-X-k‑n-²‑n-b‑p-s‑S D-S-a-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-¨³. s‑s‑hZ‑nI³ B-I‑m-\‑p-Å B-{‑K-l‑w a-S‑n-¨‑p-a-S‑n-¨‑v A-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑p‑w ]-d-ª‑p.

X-e-b‑m-«‑n-b-X-Ã‑m-s‑X a-d‑p-]-S‑n-s‑b‑m-¶‑p‑w h-¶‑n-Ã.

H-c‑m-g‑v-N I-g‑n-ª‑v A-t‑±-l‑w F-s‑¶ h‑n-f‑n-¸‑n-¨‑p. I-\-s‑¸-« N‑n-e C‑w-¥‑oj‑v a‑m-k‑n-I-IÄ X-c‑m³ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. A-X‑n-s‑e‑m-s‑¡ h‑n-h‑m-l-s‑¯ a-l-X‑z-hÂ-¡-c‑n-¡‑p-¶ N‑n-e t‑e-J-\-§Ä D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-s‑X-Ã‑m‑w h‑m-b‑n-¨-t‑i-j‑w a-e-b‑m-f-¯‑n H-c‑p t‑e-J-\‑w F-g‑p-X‑n-s‑¡‑m-ï‑p-h-c‑m³ B-h-i‑y-s‑¸-«‑p A-t‑±-l‑w. F-h‑n-s‑S-t‑b‑m {‑]-k‑w-K‑n-¡‑m³ B-W‑v A-s‑X¶‑m-W‑v- F-t‑¶‑m-S‑v ]-d-ª-X‑v.

R‑m³ A-h-s‑b-Ã‑m‑w a-\-k‑n-c‑p-¯‑n h‑m-b‑n-¨‑p, A-h-b‑n-s‑e B-i-b§Ä t‑NÀ-¯‑v k‑p-Z‑oÀ-L-a‑m-b H-c‑p t‑e-J-\-h‑p‑w F-g‑p-X‑n; ‑"h‑n-h‑m-l‑w h‑n-i‑p-²‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å h‑n-f‑n‑' F-¶‑v X-e-s‑¡-«‑p‑w \Â-I‑n. C-t‑X t‑e-J-\‑w t‑P‑m-W-¨-s‑â I-¿‑n-e‑p‑w \Â-I‑n.

F-´‑m-b‑m-e‑p‑w H-c-Û‑p-X‑w F-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n I‑m-¯‑n-c‑p-¸‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; 1985 s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 13 e-¡‑w ‑"k-X‑y-Z‑o-]‑w‑' h‑m-c‑n-I-b‑p-s‑S a‑p-J-t‑e-J-\‑w |

102

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: ‑"h‑n-h‑m-l‑w h‑n-i‑p-²‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å h‑n-f‑n‑'. ‑]‑u-t‑c‑m-l‑n-X‑y‑w a‑m-{‑X-a-à h‑n-i‑p-²‑n-¡‑p-Å a‑mÀ-K-s‑a-¶ X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. A-s‑¡‑m-Ã‑w {‑]‑o-U‑n-{‑K‑n ]-c‑o-£ I-g‑n-ª‑p U‑n-{‑K‑n-¡‑p t‑NÀ-¶-X‑p‑w F-k‑v _‑n t‑I‑m-f-P‑nÂ. t‑I‑m-f-P‑n-e‑p‑w ]‑p-d-¯‑p‑w \‑n-d-s‑b k‑ul‑r-Z-§Ä. h-f-s‑c \-s‑Ã‑m-c‑p t‑h-Z‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p s‑F-¡-^‑v. U‑n-{‑K‑n I‑m-e-¯‑v s‑F-¡-^‑v h-g‑n ]-c‑n-N-b-s‑¸-« a-s‑ä‑m-c‑p t‑I‑m-t‑f-P‑n-s‑e H-c‑p s‑]¬-I‑p-«‑n-¡‑v F-t‑¶‑m-S‑v H-c‑n-ã‑w. h‑m-b‑n-¨ ]‑p-k‑v-X-I-§-f‑n-s‑e B-i-b-§Ä ]-¦‑p-h-¨‑v X‑p-S-§‑n-b k‑u-l‑r-Z‑w {‑]-W-b-c‑q-]‑w {‑]‑m-]‑n-¨-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w A-hÄ-¡‑v X‑ri‑q-c‑n-s‑e H-c‑p s‑{‑]‑m-^-j-W t‑I‑m-t‑f-P‑n A-U‑v-a‑n-j³ e-`‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p.

H-¶‑p-c-ï‑p hÀ-j-§Ä I‑q-S‑n I-¯‑p-IÄ X‑p-SÀ-¶‑p; A-]‑qÀ-h‑w N‑n-e I‑q-S‑n-¡‑m-g‑v-N-I-f‑p‑w. A-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w X‑o-{‑h-a‑m-b C-S-X‑p-]-£ B-`‑n-a‑p-J‑y‑w X-e-¡‑p-]‑n-S‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p F-\‑n-¡‑v. A-h-f‑m-I-s‑« X‑n-I-ª t‑I‑m¬-{‑K-k‑v!

B {‑]-^-j-W t‑I‑m-f-P‑n s‑I F-k‑v b‑p ]‑m-\-e‑n A-hÄ a-Õc‑n-¨-t‑X‑m-s‑S F-s‑â D-Å‑n-s‑e C‑u-t‑K‑m D-WÀ-¶‑p. ‑"A-s‑§-s‑\-s‑b-¦‑n C-\‑n \-a‑p-¡‑v h-g‑n-]‑n-c‑n-b‑m‑w‑' F-¶‑m-b‑n R‑m³. ]‑n-¶‑o-S‑v B I‑p-«‑n-s‑b I-ï‑n-t‑«-b‑n-Ã. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B-Z‑y-a‑m-b‑p‑w A-h-k‑m-\-a‑m-b‑p‑w F-s‑â {‑]-W-b‑w‑!

1985 s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 13 e-¡‑w ‑"k-X‑y-Z‑o-]‑w‑' h‑m-c‑n-I-b‑n {‑]-k‑n-²‑o-Ic‑n-¨ B ]-X‑n-t‑\-g‑p-h-b-k‑p-I‑m-c-s‑â t‑e-J-\‑w N‑p-h-s‑S:

h‑nh - m‑ l - w‑ h‑ni - p‑ ² - n‑ b - n‑ t- e ‑ ¡ - p‑ Å h‑nf - n‑

]

-c‑n-W‑m-a-{‑]-{‑I‑o-b-¡‑p h‑n-t‑[-ba‑m-b‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑p b‑p-K-¯‑n-e‑m-W‑p \‑m‑w P‑o-h‑n-¡‑p-¶-X‑v.

A-X‑o-X-I‑m-e-§-f‑n k-\‑m-X-\-h‑p‑w k‑w-]‑q-P‑y-h‑p-a‑m-b‑n I-c‑p-X-s‑¸-«‑n-c‑p-¶ A-S‑n-Ø‑m-\-X-X‑z-§-f‑n ]-e-X‑n-\‑p‑w I‑m-e-¸-g-¡-¯‑n t‑X-b‑v-a‑m-\‑w k‑w-`-h‑n¨‑p-I-g‑n-ª‑p. \‑n-I‑r-ã-h‑p‑w A-[‑mÀ-½‑nI-h‑p-s‑a-¶‑p I-c‑p-X-s‑¸-«‑n-c‑p-¶ ]-e-X‑p‑w I‑m-e-¯‑n-s‑â I‑p-X‑n-¨‑p ]‑m-¨‑n-e‑n-\‑n-Sb‑n a-\‑p-j‑y-s‑â t‑_‑m-[-a-Þ-e-s‑¯ I‑o-g-S-¡‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.

B-[‑p-\‑n-I-a-\‑p-j‑y³ A-S‑n-Ø‑m-\]-c-a‑m-b‑n-¯-s‑¶ Z‑p:J‑n-X-\‑p‑w \‑n-c‑m-e‑w_-\‑p-a‑m-W‑v. `‑u-a‑n-I-a‑m-b b‑m-s‑X‑m-¶‑p‑w

|

103

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-h-\‑p Ø‑m-b‑n-b‑m-b k‑w-X‑r-]‑v-X‑n {‑]-Z‑m-\‑w s‑N-¿‑p-¶‑n-Ã. A-{‑]‑m-]‑y-a‑m-b k‑w-X‑r-]‑v-X‑n t‑X-S‑n I‑p-d‑p-¡‑p-h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S \‑o-§‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ C‑u P-\-X-X‑n-t‑b‑m-S‑p k-l-X‑m-]-t‑a t‑X‑m-¶‑q. C-¶‑v I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑p‑w I‑p-S‑p‑w_-_-Ô-§-f‑p‑w t‑N‑m-Z‑y-N‑n-Ó-§-f-t‑Ã? ]‑m-Ý‑m-X‑y-k‑w-k‑v-I‑m-c‑w \-½‑p-s‑S \‑m-S‑n-s‑\ C-©‑n-©‑m-b‑n I‑o-g-S-¡‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ C‑u A-h-k-c-¯‑n I‑p-S‑p‑w-_-_-Ô-§Ä t‑N‑m-Z‑y‑w-s‑N-¿-s‑¸-S‑p-¶-X‑n F-´‑n-\-Û‑p-X-s‑¸-S-W‑w?

I‑p-S‑p‑w-_-_-Ô-§-f‑p-s‑S ]-h‑n-{‑X-X F-¶-X‑p h‑n-k‑v-a‑r-X‑n-b‑p-s‑S s‑N-¸‑p-If‑n A-`-b‑w t‑X-S‑n-¡-g‑n-ª‑p-s‑h-¶‑p I-c‑p-X‑p-¶-hÀ [‑m-c‑m-f-a‑p-ï‑v.

I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑n A-i‑m-´‑n-b‑p-s‑S a‑m-s‑ä‑m-e‑n C‑u-i‑z-t‑c‑m-·‑p-J-c‑m-b‑n hÀ-¯‑n-t‑¡-ï a-\‑p-j‑yÀ ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w h‑n-e-I‑pd-ª k‑w-X‑r-]‑v-X‑n t‑X-S‑n a-Z‑y-¯‑n-e‑p‑w a-b-¡‑p-a-c‑p-¶‑n-e‑p‑w A-`-b‑w {‑]‑m-]‑n¡‑p-¶‑p. B-ZÀ-i-§-s‑f-b‑p‑w X-Xz-k‑w-l‑n-X-I-t‑f-b‑p‑w a-X-s‑¯-¯-s¶-b‑p‑w I‑p-ä‑w-]-d-ª‑p k‑z-b‑w c-£-s‑¸-S‑m³ b-X‑v-\‑n-¡‑p-¶‑p. k‑z-´‑w I‑p-S‑p‑w-_‑w‑, I‑p-S‑p‑w-_-_-Ô-§Ä‑, I‑p-S‑p‑w-_-k‑w-X‑r-]‑v-X‑n F-¶‑n-h B-[‑p-\‑n-I-a-\‑p-j‑y-\‑v A-{‑]‑m-]‑y-a‑m-b t‑a-J-e-I-f‑m-I‑m³ A-[‑n-I-I‑m-e‑w t‑h-ï‑n-h-c‑n-Ã. h‑n-h‑m-l_-Ô-§Ä C-¶‑p \‑oÀ-t‑¸‑m-f-IÄ-t‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v. k-a‑q-l-¯‑n-e‑m-I-a‑m\‑w k‑w-P‑m-X-a‑m-b‑n-«‑p-Å a‑q-e‑y-¯-IÀ-¨-b‑p-s‑S {‑]-X‑n-[‑z-\‑n I‑p-S‑p‑w-_-§f‑n-e‑p‑w a‑p-g-§‑p-¶‑p-ï‑v. a-Z‑y-]‑n-¡‑p-¶ ]‑n-X‑m-h‑n-\‑v, s‑s‑I-¡‑q-e‑n-¡‑m-c-\‑m-b A-¸-\‑v, k‑z‑mÀ-° X‑m-e‑v-]-c‑y-§Ä-¡‑m-b‑n B-ZÀ-i-§Ä h-e‑n-s‑¨-d‑n-b‑p-¶ ]‑n-X‑m-h‑n-\‑v F-§-s‑\ B-ß‑mÀ-°-a‑m-b‑n a-¡-s‑f D-]-t‑Z-i‑n-¡‑m-\‑m-I‑p‑w? h-fÀ-¯‑m-\‑m-I‑p‑w? s‑k‑m-s‑s‑k-ä‑n t‑e-U‑n-b‑m-b‑n \-S-¡‑p-¶ H-c-½-b‑v-¡‑v F-§-s‑\ k‑z-´‑w a-I-s‑f t‑\À-h-g‑n-¡‑p \-b‑n-¡‑m-\‑m-I‑p‑w? X‑n-I-¨‑p‑w I‑me‑n-I-{‑]‑m-[‑m-\‑y-a‑p-Å t‑N‑m-Z‑y-§-f‑m-W‑n-h.

I‑p-S‑p‑w-_‑w H-c‑p {‑i‑o-t‑I‑m-h‑n ]-c-a-{‑]-[‑m-\-a‑m-b _-e‑n-bÀ-¸-W‑w \-S-¡‑p-¶ _-e‑n-]‑oT-a‑m-W‑p I‑p-S‑p‑w_‑w. C‑u _-e‑n-]‑oT-¯‑n-s‑e _-e‑n B-c‑w-`‑n-¡‑p-¶-X‑v h‑n-h‑m-l‑w F-¶ I‑q-Z‑m-i-b‑n-e‑q-s‑S-b‑m-W‑v. C‑u _-e‑n-bÀ-¸-W-¯‑n-s‑e I‑mÀ-½‑n-IÀ P‑o-h‑n-X]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-b k‑v-{‑X‑o-b‑p‑w ]‑p-c‑p-j-\‑p-a‑m-W‑v. {‑]-i‑v-\-§-f‑p-s‑S D‑u-c‑m-¡‑p-S‑p¡‑nÂ-s‑]-«‑v C‑u _-e‑n-bÀ-¸-W‑w X‑m-d‑p-a‑m-d‑m-I‑m-d‑p-ï‑v. s‑s‑{‑I-k‑v-X-h-h‑n-i‑z‑mk-¯‑n-e-[‑n-j‑vT‑n-X-a‑m-b H-c‑p \-h-X-e-a‑p-d-s‑b h‑mÀ-s‑¯-S‑p-¡-W-s‑a-¦‑n I‑p-S‑p‑w-_‑w F-¶ _-e‑n-]‑oT‑w X‑n-I-¨‑p‑w ]-h‑n-{‑X-a‑m-t‑b ]-ä‑q. C‑u _-e‑nb‑n-s‑e A-S‑n-Ø‑m-\-L-S-I-a‑m-b h‑n-h‑m-l-s‑¯-¸-ä‑n N‑n-´‑n-¡‑m‑w.

h‑n-h‑m-l‑w H-c‑p s‑s‑Z-h‑n-I-Z‑m-\‑w h‑n-h‑m-l‑w H-c‑p s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-b‑m-W‑v. C‑u h‑n-f‑n-b‑m-W‑v `‑q-c‑n-`‑m-K‑w {‑I‑n-k‑vX‑y‑m-\‑n-I-f‑p‑w X‑n-c-s‑ª-S‑p-¡‑p-¶-X‑v. h‑n-h‑m-l‑n-XÀ k‑z-b-a‑m-b‑n H-c‑p I‑p-S‑p‑w_-s‑¯ k‑r-ã‑n-¨‑v, H-c‑p h‑m-k-Ø‑m-\‑w s‑a-\-s‑ª-S‑p-¯‑p ]-c-k‑v-]-c-h‑n-i‑z‑mk-¯‑n-e‑q-s‑S H-c‑p P‑o-h‑n-X-]-Y‑w ]-S‑p-¯‑p-bÀ-¯‑p-I-b‑m-W‑p s‑N-¿‑p-¶-X‑v. |

104

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

]-c-k‑v-]-c k‑v-t‑\-l-¯‑n-e-[‑n-j‑vT‑n-X-a‑m-b B ]‑q-h‑m-S‑n-b‑n-s‑e \-d‑p-a-e-c‑p-If‑m-W‑p a-¡Ä. F-¦‑n-e‑p‑w I-g‑n-ª X-e-a‑p-d-b‑n-s‑e Z-¼-X‑n-I-f‑n ]-e-c‑p‑w H-c-_-²-[‑m-c-W-b‑v-¡‑p h-i‑w-h-Z-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. `‑u-X‑n-I-a‑m-b-s‑X-´‑p‑w ]‑m-]a‑m-s‑W-¶ (Matter is evil‑) a‑m-\‑n-t‑¡-b³ (Manichein‑) k‑n-²‑m-´-¯‑n t‑hc‑q-¶‑n-b-X‑m-b‑n-c‑p-¶ C‑u N‑n-´‑m-K-X‑n. C‑u N‑n-´‑m-K-X‑n-b‑p-s‑S ^-e-a‑m-b‑n h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X-¯‑n-e‑q-s‑S s‑s‑Z-h‑m-`‑n-a‑p-J‑y‑w h-fÀ-¯‑m-\‑p‑w h‑n-i‑p-²‑n-b‑p-s‑S ]‑m-X-b‑n P‑o-h‑n-¡‑m-\‑p‑w k‑m-[‑y-a-à F-¶ h‑o-£-W‑w h-fÀ-¶‑p-h-¶‑p. h‑n-h‑m-l‑w‑, P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â k‑n‑w-l-`‑m-K-h‑p‑w `‑u-X‑n-I-a‑m-b h‑y-{‑K-X-I-f‑n N-c‑n-¡‑m³ h‑y-à‑n-s‑b t‑{‑]-c‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑p h‑n-h‑m-l‑n-XÀ-¡‑p h‑ni‑p-²‑n A-{‑]‑m-]‑y-a‑m-s‑W-¶ \‑n-e-]‑m-S‑p i-à-a‑m-b‑n h-fÀ-¶‑p-h-¶‑p. C‑u N‑n-´‑m-K-X‑n I-g‑n-ª \‑q-ä‑m-ï‑n-s‑â D-¯-c‑mÀ-²-¯‑nÂ-t‑]‑m-e‑p‑w k-`-b‑n \‑n-e-\‑n-¶‑p.

XÂ-^-e-a‑m-b‑n h‑n-h‑m-l‑m-´-k‑v X‑n-c-s‑ª-S‑p-¡‑p-¶-h-c‑n ]-e-c‑p‑w I-c‑p-X‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑p Z‑m-¼-X‑y-P‑o-h‑n-X‑w c‑m-ï‑m‑w-X-c‑w P‑o-h‑n-X-N-c‑y-b‑m-s‑W¶‑m-W‑v. A-¡‑m-c-W-¯‑mÂ-¯-s‑¶ N‑n-e `‑m-c‑y‑m-`À-¯‑m-¡-·‑mÀ h‑n-h‑m-lP‑o-h‑n-X-¯‑n-\‑p-Å‑nÂ-¯-s‑¶ k-¶‑y‑m-k-{‑h-X‑w A-\‑p-j‑vT‑n-¡‑m³ X‑p-S-§‑n. h‑n-h‑m-l-s‑a-¶ I‑q-Z‑m-i-s‑b A-X‑n-s‑â ]-c‑n-]‑qÀ-®-a‑m-b AÀ-°-¯‑n DÄ-s‑¡‑m-Å‑m³ A-hÀ-¡‑p I-g‑n-ª‑n-Ã. h‑n-h‑m-l-_-Ô-¯‑n-t‑eÀ-s‑¸-S‑p-¶ H-c‑p h‑y-à‑n X-s‑â I‑p-S‑p‑w-_-t‑¯‑m-S‑p‑w P‑o-h‑n-X-]-¦‑m-f‑n-t‑b‑m-S‑p‑w I‑p-«‑n-It‑f‑m-S‑p-a‑p-Å D-¯-c-h‑m-Z‑n-X‑z-§Ä _-e‑n-I-g‑n-¨‑p a-s‑ä‑m-c‑p P‑o-h‑n-X‑m-´-k‑n F-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e I-g‑n-b‑p-¶-X‑v A-]-e-]-\‑o-b-a‑m-W‑v. H-c‑p h‑y-à‑n X-s‑â P‑o-h‑n-X-k‑m-l-N-c‑y-§Ä-¡-\‑p-k‑r-X-a‑m-b‑n k‑z-`-h-\-¯‑nÂ-¯-s‑¶ h‑n-i‑p²‑n-¡‑p-Å a‑mÀ-¤-§Ä I-s‑ï-¯‑p-¶-X‑m-W‑p Ç‑m-L-\‑o-b‑w. h‑n-h‑m-l-P‑oh‑n-X-¯‑n-e‑q-s‑S C-X‑p k‑m-²‑y-a‑m-W‑p-X‑m-\‑p‑w. c-ï‑m‑w-h-¯‑n-¡‑m³ k‑q-\-l-t‑Z‑m-k‑v h‑n-h‑m-l-s‑¯-¸-ä‑n h-f-s‑c-{‑]-[‑m\-s‑¸-« H-c‑p DÄ-¡‑m-g‑v-N A-h-X-c‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. \‑q-ä‑m-ï‑p-I-f‑m-b‑n k-`-b‑n \‑n-e-\‑n-¶‑p-t‑]‑m-¶‑n-c‑p-¶ H-¶‑m‑w-X-c‑w {‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-I-s‑f-¶‑p‑w c-ï‑m‑w-X-c‑w {‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-I-s‑f-¶‑p-a‑p-Å h‑n-t‑h-N-\‑w I‑u¬-k‑n F-S‑p-¯‑p-I-f-ª‑p.

"X‑n-c‑p-Ê-`-b‑n F-Ã‑m-h-c‑p‑w h‑n-i‑p-²‑n-b‑n-t‑e-¡‑p h‑n-f‑n-¡-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑' F-¶ i‑oÀ-j-I-¯‑n F-Ã‑m s‑s‑Z-h-a-¡-f‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑o-b h‑n-i‑p-²‑n-b‑n-t‑eb‑v-¡‑p h‑n-f‑n-¡-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p‑w C‑u h‑n-i‑p-²‑n F-Ã‑m I‑q-Z‑m-i-If‑n-e‑p‑w H-c‑p-t‑]‑m-s‑e e-`‑y-a‑m-s‑W-¶‑p‑w I‑u¬-k‑n-e‑n-s‑â ‑"X‑n-c‑p-k-`‑' F-¶ {‑]-a‑m-W-t‑c-J {‑]-t‑L‑m-j‑n-¡‑p-¶‑p. I-S-a-I-f‑p‑w P‑o-h‑n-X-k‑m-l-N-c‑y-§-f‑p‑w F-´‑p-X-s‑¶-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑m-e‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y-\‑n B-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-hÀ B A-h-Ø-b‑nÂ-¯-s‑¶ h‑n-i‑p-²‑n {‑]‑m-]‑n-¡-W-s‑a-¶-X‑m-W‑p k-`-b‑p-s‑S \‑n-e]‑m-S‑v. h‑n-h‑m-l‑n-X-c‑m-b A-e‑v-a‑m-b-t‑c‑m-S‑p k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-¶ I‑u¬-k‑n C-§-s‑\ ]-d-b‑p-¶‑p-ï‑v. ‑"s‑s‑{‑I-k‑v-X-h-Z-¼-X‑n-a‑m-c‑p‑w a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡-·‑m-c‑p‑w h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑n-e‑p‑w k‑v-t‑\-l-¯‑n-e‑p‑w {‑]-k‑m-Z-h-c-¯‑n-e‑p‑w B-b‑p-j‑v-¡‑me‑w a‑p-g‑p-h³ \‑n-e-\‑nÂ-¡‑m³ h‑n-i‑p-²‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å A-h-c-h-c‑p-t‑S-X‑m-b ]‑m-X-b‑n N-c‑n-¡-W‑w.‑' (X‑n-c‑p-Ê-` N. 41‑). A-§-s‑\ c-ï‑m‑w h-¯‑n-¡‑m³ |

105

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

I‑u¬-k‑nÂ‑, h‑n-h-l-s‑¯ A-S‑n-Ø‑m-\-a‑m-¡‑n-b‑p-Å H-c‑p ]‑p-X‑n-b s‑s‑Zh-i‑m-k‑v-{‑X-h‑o-£-W-¯‑n-\‑p _‑o-P‑m-h‑m-]‑w s‑N-b‑v-X‑p.

I‑u¬-k‑n-e‑n-s‑â I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑p h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¡‑m-\‑p‑w h‑n-I-k‑n-¸‑n-¡‑m-\‑p‑w s‑s‑Z-h-i‑m-k‑v-{‑X-Ú-·‑mÀ c-ï‑p Z-i‑m-Ð-§Ä-s‑I‑m-ï‑p ]-c‑n-{‑i-a‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑o-b Z-¼-X‑n-a‑mÀ X-§-f‑p-s‑S A-\‑p-`-h-h‑n-Ú‑m-\-¯‑n-e‑q-s‑S C‑u s‑s‑Zh-i‑m-k‑v-{‑X-i‑m-J h‑n-I-k‑n-¸‑n-¡‑m³ a‑p³-s‑s‑I-s‑b-S‑p-t‑¡-ï-X‑m-W‑v. {‑]-[‑m-\a‑m-b‑p‑w C‑u s‑s‑Z-h-i‑m-k‑v-{‑X-i‑m-J-b‑v-¡‑p a‑q-¶‑p h‑n-`‑m-K-§-f‑m-W‑p-Å-X‑v.

1‑) h‑n-h‑m-l-s‑a-¶ I‑q-Z‑m-i H-c‑p P‑o-h‑n-X-N-c‑y.

2‑) h‑n-h‑m-l‑w: k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n 3‑) k-`-b‑p‑w h‑n-h‑m-l-h‑p‑w.

Z-¼-X‑n-IÄ-X-s‑¶-b‑m-W‑p h‑n-h‑m-l-s‑a-¶ I‑q-Z‑m-i-b‑n-s‑e {‑]-[‑m-\ I‑mÀ½‑n-IÀ. s‑s‑h-Z‑n-I³ t‑I-h-e-s‑a‑m-c‑p k‑m-£‑n a‑m-{‑X-a‑m-W‑p h‑n-h‑m-l-IÀ-½¯‑n (principal witness‑) . F-¶‑n-c‑n-¡‑n-e‑p‑w \‑q-ä‑m-ï‑p-I-f‑m-b‑n k-`-b‑n h-fÀ-¶‑p-h-¶ h‑o-£-W-§-f‑p-s‑S X‑n-c-¯-Å-e‑n s‑s‑h-Z‑n-I³ C‑u I‑qZ‑m-i‑m-IÀ-½-¯‑n-s‑â t‑I-{‑µ-_‑n-µ‑p-h‑m-b‑n a‑m-d‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C-¶‑v C‑u [‑m-c-W-b‑v-¡‑p a‑m-ä‑w h-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p i‑p-t‑`‑m-ZÀ-¡-a‑m-W‑v.

I‑q-Z‑m-i: H-c‑p P‑o-h‑n-X-]-Y‑w h‑n-h‑m-l‑w H-c‑p ]-c‑n-]‑qÀ-®-b‑m-K-a‑m-W‑v. P‑o-h‑n-X‑w a‑p-g‑p-h³ \‑n-d-ª‑p\‑nÂ-t‑¡-ï k‑v-t‑\-l-b‑m-K‑w. h‑n-h‑m-l-]-c‑n-IÀ-½‑w C‑u b‑m-K-¯‑n-s‑â B-c‑w-`-L-S-I‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v. h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑â I‑u-Z‑m-i‑n-I-h-i‑w \‑n-e-\‑n¡‑p-¶-X‑p h‑n-h‑m-l-IÀ-½‑w \-S-¡‑p-¶ \‑n-a‑n-j-¯‑n a‑m-{‑X-a-Ã. {‑]-X‑y‑p-X‑, `‑m-c‑y‑m-`À-¯‑m-¡-·‑mÀ ]-c-k‑v-]-c‑w H-¶‑m-b‑n‑, h‑n-i‑p-²‑n-b‑n-e-[‑n-j‑vT‑n-X-a‑m-b P‑o-h‑n-X‑w \-b‑n-¨‑v, P‑o-h‑n-X‑w X-s‑¶ H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-¡‑n-a‑m-ä‑p-t‑¼‑m-g‑m-W‑v.

H-c‑p I‑q-Z‑m-i F-´‑m-s‑W-¶‑p‑w A-X‑v F-´‑n-s‑\ B-{‑i-b‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑ps‑h-¶‑p‑w a-\-Ê‑n-e‑m-t‑¡-ï-X‑p h‑n-h‑m-l‑n-X-s‑c k‑w-_-Ô‑n-¨‑n-S-t‑¯‑m-f‑w A-X‑y-´‑m-t‑]-£‑n-X-a‑m-W‑v. ‑"I‑q-Z‑m-i‑' F-¶‑p ]-d-b‑p-t‑¼‑mÄ Ú‑m-X-a‑m-b G-g‑p I‑q-Z‑m-i-I-s‑f-¸-ä‑n-b‑m-W‑p \‑m-s‑a‑m-s‑¡ B-Z‑y‑w N‑n-´‑n-¡‑p-I. C‑u k-]‑v-X-I‑q-Z‑m-i-I-f‑nÂ-a‑m-{‑X‑w H-X‑p-¡‑n-\‑nÀ-¯‑m-h‑p-¶-X-Ã ‑"I‑q-Z‑m-i‑' F-¶ ]-Z-¯‑n-s‑â B-´-c‑mÀ-°‑w. A-X‑n-\‑p I‑p-s‑d-¡‑q-s‑S h‑y‑m-]-I-a‑m-b AÀ-°a‑p-ï‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y³-X-s‑¶ H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-W‑v; A-S‑n-Ø‑m-\ I‑q-Z‑m-i (Fundamental Sacrament‑). k-`-b‑p‑w H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-W‑v; {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â I‑q-Z‑m-i.

A-\-´-h‑p‑w A-t‑a-b-h‑p‑w A-hÀ-®-\‑o-b-h‑p-a‑m-b s‑s‑Z-h-]‑n-X‑m-h‑n-s‑â k‑v-t‑\-l-h‑p‑w I-c‑p-W-b‑p‑w C‑u-i‑z-c-k‑m-¶‑n-[‑y-h‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n s‑h-f‑n-s‑¸S‑p-¶-X‑n-\‑m-e‑m-W‑v A-h‑n-S‑p-¶‑v H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-I‑p-¶-X‑v. ‑"A-h³ A-Z‑r-i‑y\‑m-b s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â {‑]-X‑n-c‑q-]-h‑p‑w F-Ã‑m k‑r-ã‑n-¡‑p‑w a‑p-¼‑p-Å B-Z‑y-P‑mX-\‑p-a‑m-W‑v.‑' (Col. 1:15‑). t‑b‑m-l-¶‑m³ ]-d-b‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e ‑"s‑s‑Z-h-s‑¯ B-c‑p‑w H-c‑n-¡-e‑p‑w I-ï‑n-«‑n-Ã. ]‑n-X‑m-h‑p-a‑m-b‑n l‑r-Z-s‑s‑b-I‑y‑w ]‑p-eÀ-¯‑p-¶ s‑s‑Z-h‑w X-s‑¶-b‑m-b‑m G-I-P‑m-X-\‑m-W‑v A-h-s‑\ s‑hfn-¸-S‑p-¯‑p-¶-X‑v.‑' (Jn. 1.18‑). ‑"F-s‑¶ I‑m-W‑p-¶-h³ F-s‑â ]‑n-X‑m-h‑n-s‑\ I‑m-W‑p-¶‑p.‑' (Jn. 14:9‑). |

106

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

{‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n {‑]-X‑y-£-s‑¸-« k-\‑m-X-\-a‑m-b s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w \-a‑p¡‑v A-\‑p-`-h-t‑h-Z‑y-a‑m-I‑p-¶-X‑p-h-g‑n k-` {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â I‑q-Z‑m-i-b‑m-b‑n `-h‑n-¡‑p-¶‑p. c-ï‑m‑w h-¯‑n-¡‑m³ I‑u¬-k‑n k-` H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-s‑W¶‑p F-S‑p-¯‑p ]-d-b‑p-¶‑p-ï‑v. (X‑n-c‑p-Ê-` 1‑). {‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-IÄ A-h-c‑p-s‑S P‑o-h‑n-X‑w h-g‑n-b‑m-b‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\ s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶-h-c‑m-W‑v. {‑I‑n-k‑vX‑p-h‑n-s‑â i-c‑o-c-¯‑n-e‑p‑w c-à-¯‑n-e‑p‑w k-P‑o-h ]-¦‑m-f‑n-¯-a‑p-Å-h-c‑p‑w D-°‑n-X-\‑m-b {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y-s‑â h-N-\-s‑¯ DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-I-b‑p‑w s‑h-f‑ns‑¸-S‑p-¯‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶-h-c‑p-a‑m-W‑p {‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-IÄ. C‑u AÀ-°¯‑n I‑q-Z‑m-i-b‑m-b‑, {‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-I-f‑p-s‑S I‑q-«‑m-b‑v-a-b‑m-b k-`-b‑p‑w H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v, t‑b-i‑p-\‑m-Y-s‑â ]-c‑n-]‑qÀ-®-c-£-b‑n-e‑p‑w A-\-´-a‑m-b £-a-b‑n-e‑p‑w ]‑m-h-§-t‑f‑m-S‑p-Å D-Z‑m-c-h‑m-b‑v-]‑n-e‑p-a‑p-Å C‑u D‑u-S‑p-h-b‑v-]‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w \-½‑p-s‑S e-£‑y‑w.

I‑p-S‑p‑w-_‑w H-c‑p s‑N-d‑n-b k-`-b‑m-W‑v. c-ï‑m‑w h-¯‑n-¡‑m³ I‑u¬-k‑n I‑p-S‑p‑w-_-s‑¯ ‑"K‑mÀ-l‑n-I k-`‑' (Domestic Church‑) F-¶‑m-W‑p h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑p¶-X‑v. h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X‑w I‑u-Z‑m-i‑n-I-a‑m-W‑v. I‑m-c-W‑w‑, ]-c‑n-i‑p-²-{‑X‑o-X‑z-¯‑ns‑â B-]-c‑n-t‑a-b k‑v-t‑\-l‑w-Z-¼-X‑n-a‑m-c‑p-s‑S ]-c-k‑v-]‑c k‑v-t‑\-l-¯‑n-e‑q-s‑S {‑]-X‑y-£‑o-I-c‑n-¡-e‑m-W‑p h‑n-h‑m-l-¯‑n \-S-¡‑p-¶-X‑v. k‑v-{‑X‑o-]‑p-c‑p-j-_Ô‑w F-¶‑p ]-d-b‑p-¶-X‑v A-S‑n-Ø‑m-\-]-c-a‑m-b‑n H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-W‑v. s‑s‑Z-h‑w {‑]-X‑y-£-s‑¸-S‑p-¶ H-c‑p t‑h-Z‑n-b‑m-W‑p I‑p-S‑p‑w-_‑w. `‑m-c‑y‑m-`À-¯‑m-¡³-a‑mÀ s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w ]-¦‑p-h-b‑v-¡‑p-I-b‑p‑w s‑s‑Z-h-s‑¯ s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p-ï‑v. X-·‑q-e‑w I‑p-S‑p‑w-_‑w H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-W‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y-s‑â P‑o-h‑n-X-I‑m-e-¯‑v A-h‑n-S‑p-s‑¯ k‑v-t‑\-l‑w {‑]-I-Sa‑m-b-X‑p k‑m-[‑m-c-W-¡‑m-c-s‑â A-\‑p-Z‑n-\-{‑]-i‑v-\-§-f‑p-s‑S \-S‑p-h‑n-e‑m-b‑n-c‑p¶‑p. t‑b-i‑p-\‑m-Y³ s‑s‑Z-h-s‑¯ I-ï‑n-c‑p-¶-X‑p I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â {‑]-i‑m-´-X-b‑n-e‑p‑w t‑P‑m-e‑n-I-f‑n-e‑p‑w t‑h-Z-\-I-f‑n-e‑p‑w k-t‑´‑m-j-¯‑n-e‑p-a‑mb‑n-c‑p-¶‑p. A-h‑n-s‑S-b‑m-W‑p s‑s‑Z-h‑m-\‑p-{‑K-l-§Ä s‑N‑m-c‑n-ª-X‑p‑w A-Û‑pX-§Ä {‑]-hÀ-¯‑n-¨-X‑p‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y-s‑â D-]aIÄ-¡‑p ]‑n-¶‑n-e‑p‑w C‑u I‑p-S‑p‑w-_ ]-Ý‑m-¯-e‑w \-a‑p-¡‑v I‑m-W‑m-\‑m-h‑p‑w. D-Z‑m-l-c-W-a‑m-b‑n [‑qÀ-¯-]‑p-{‑X-s‑â I-Y(e‑q-¡ 15:11-32‑)‑, I-S‑p-I‑p-a-W‑n-b‑p-s‑S D-]-a (e‑q-¡ 13:18-19‑)‑, a‑p-´‑n-c‑n-t‑¯‑m-«-¯‑n-s‑e I‑r-j‑n-¡‑m-c‑p-s‑S D-]-a (a‑m-X‑y‑p 20:1-16‑). \‑n-Ê‑m-c-\‑m-b a-\‑p-j‑y-s‑â I‑p-S‑p‑w-_-]-Ý‑m-¯-e-¯‑n C‑u-i‑z-c-k‑m-¶‑n²‑y‑w I-s‑ï-¯‑m-\‑m-h‑p-s‑a-¶‑p t‑b-i‑p \-a‑p-¡‑v I‑m-W‑n-¨‑p-X-c‑n-I-b‑m-W‑p s‑N-¿‑p-¶-X‑v. a-\‑p-j‑y-c-£-b‑p-s‑S k‑w-{‑K-l‑o-X-I-Y-I-f‑m-W‑p D-]-a-IÄ. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â A-K‑m-[-h‑p‑w A-a‑q-e‑y-h‑p-a‑m-b k‑v-t‑\-l‑w ]-¦‑p-s‑h-b‑v¡‑p-¶ D-]-I-c-W-§-f‑m-W‑p {‑I‑n-k‑v-X‑o-b Z-¼-X‑n-IÄ. A-hÀ s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\l‑w X-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-s‑s‑i-e‑n-b‑n-e‑q-s‑S ]-c-k‑v-]-c‑w ]-IÀ-¶‑p-\-e‑v-I-W‑w.

A-§-s‑\ I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X-s‑a-¶ s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-s‑b h‑n-P-b-I-c-a‑m-¡‑m‑w. h‑n-h‑m-l‑w H-c‑p I‑q-Z‑m-i F-¶ \‑n-e-b‑n h‑o-£‑n-¡-s‑¸-S‑p-t‑¼‑mÄ‑, {‑I‑nk‑v-X‑o-b k‑v-t‑\-l‑w t‑e‑m-I-¯‑n-\‑p s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m³ `‑m-c‑y-b‑p‑w `À-¯‑mh‑p‑w ]-c-k‑v-]-c‑w _‑m-²‑y-Ø-c‑m-W‑v. s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-I-f‑p‑w {‑]-X‑n-k-Ô‑n-I-f‑p‑w |

107

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â ]-h‑n-{‑X-X-b‑v-¡‑p I-f-¦-a‑m-I-c‑p-X‑v. Z-¼-X‑n-a‑mÀ k‑v-t‑\-l-h‑p‑w k-t‑´-j-h‑p‑w ]-¦‑p-h-b‑v-¡‑p-t‑¼‑mÄ s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â A-\´-a‑m-b k‑v-t‑\-l-h‑p‑w k‑w-X‑r-]‑v-X‑n-b‑p‑w ]-c-k‑v-]-c‑w ]-¦‑p-h-b‑v-¡‑p-I-b‑m-W‑p s‑N-¿‑p-¶-X‑v. A-X‑p-h-g‑n I‑p-S‑p‑w-_-s‑¯ H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-¡‑n a‑m-ä‑p-I-b‑m-W‑p s‑N-¿‑p-¶-X‑v.

C‑u I‑u-Z‑m-i‑n-I k‑z-`‑m-h-s‑¯ c‑q-V-a‑q-e-a‑m-b‑n DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶ a-s‑ä‑m-c‑p h-i-a‑m-W‑p `‑m-c‑y-`À-¯‑m-¡-·‑m-c‑p-s‑S i‑m-c‑o-c‑n-I-_-Ô‑w. s‑s‑e‑w-K‑o-I-X-b‑ne-[‑n-j‑vT‑n-X-a‑m-b k‑v-t‑\-l‑w {‑I‑n-k‑v-X‑o-b k‑v-t‑\-l-s‑¯ ]-¦‑p-h-b‑v-¡‑m-\‑p‑w s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m-\‑p-a‑p-Å H-c‑p ]‑m-X-X-s‑¶-b‑m-W‑v. i‑m-c‑o-c‑n-I k‑v-t‑\-l-¯‑ne‑q-s‑S `‑m-c‑y-`À-¯‑m-¡-·‑mÀ-¡‑v C‑u-i‑z-c-s‑â A-hÀ-®-\‑o-b-a‑m-b k‑r-ã‑n-IÀ½-¯‑n `‑m-K-`‑m-¡‑m-h‑p-¶-X‑n-\‑v-A-h-k-c‑w e-`‑n-¡‑p-¶‑p. s‑s‑e‑w-K‑o-I-X-b‑ne‑q-s‑S s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w A-X‑n-s‑â a‑m-\‑y-X-b‑n-e‑p‑w B-IÀ-j-W‑o-b-X-b‑n-e‑p‑w s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯-s‑¸-S-W‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑o-b `‑m-c‑y‑m-`À-¯‑m-¡-·‑m-c‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑p‑w t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e t‑K‑m-N-c-§-f‑m-b I‑q-Z‑m-i-I-f‑m-W‑v. [-\-h‑p‑w Ø‑m-\-a‑m-\-§-f‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑o-b k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n X‑y-P‑n-¡‑m³ H‑m-t‑c‑m s‑s‑{‑I-k‑v-X-h-\‑p‑w X-¿‑m-d‑m-IW‑w. I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X‑w s‑s‑Z-h-h-N-\-¯‑n-e-[‑n-j‑vT‑n-X-a‑m-b e‑m-f‑n-X‑y-¯‑ne‑p‑w \‑n-k‑z‑mÀ-°-X-b‑n-e‑p‑w h-fÀ-¶‑p-h-c-W‑w. k-`-b‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑p‑w h‑y-à‑n-I-f‑p‑w t‑k-h-\-¯‑n-\‑m-b‑n-«‑m-W‑p h‑n-f‑n-¡-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. A-X‑pt‑]‑m-s‑e-X-s‑¶ {‑I‑n-k‑v-X‑o-b k‑v-t‑\-l‑w ]-c‑n-]‑qÀ-®‑mÀ-°-¯‑n t‑e‑m-I¯‑n-\‑p s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m³ H‑m-t‑c‑m s‑s‑{‑I-k‑v-X-h-\‑p‑w _‑m-²‑y-Ø-\‑p-a‑m-W‑v.

h‑n-h‑m-l‑w: k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m-\‑p‑w k‑v-t‑\-l‑n-¡-s‑¸-S‑m-\‑p-a‑p-Å h‑n-f‑n-b‑m-W‑p h‑n-h‑m-l‑w.

I‑q-Z‑m-i F-¶ \‑n-e-b‑n-e‑p‑w C‑u h‑n-f‑n-¡‑m-W‑p {‑]‑m-a‑p-J‑y‑w. N‑n-e {‑]-t‑X‑y-I P‑o-h‑n-X‑m-´-Ê‑n-t‑e-¡‑v (]‑u-t‑c‑m-l‑n-X‑y‑w‑, k-¶‑y‑m-k‑w‑) a‑m-{‑X-a‑p-Å h‑n-f‑nb‑m-W‑p b-Y‑mÀ-° s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n F-¶‑p ]-e-c‑p‑w I-c‑p-X‑m-d‑p-ï‑v. F-¶‑mÂ‑, k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m-\‑p-Å H-c‑p h-e‑n-b s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-b‑m-W‑p h‑n-h‑m-l‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑p\‑m-Y-s‑â A-c‑q-]‑n-b‑n P‑o-h‑n-¨‑p s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-I-s‑f A-`‑n-a‑p-J‑o-I-c‑n-¡‑m³ \-a‑p-¡‑v I-g‑n-b-W‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑o-b h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑â {‑]‑m-Y-a‑n-I ]‑mT-§Ä C-h-b‑m-W‑v: k‑v-t‑\-l‑w‑, ]-c-k‑v-]-c-h‑n-i‑z-k‑v-X-X‑, h‑y-à‑n-X‑z-h-fÀ-¨‑, {‑I‑n-k‑vX‑p-\‑m-Y³ k-`-s‑b k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e `À-¯‑m-h‑v `‑m-c‑y-s‑b k‑v-t‑\l‑n-¡-W-s‑a-¶‑m-W‑v ]‑u-t‑e‑m-k‑v Ç‑o-l‑m D-]-t‑Z-i‑n-¡‑p-¶-X‑v (F-t‑^.5.22-30‑). {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y-s‑â k‑v-t‑\-l‑w‑, \-ã-s‑¸-«-X‑n-s‑\ t‑X-S‑p-¶ k‑v-t‑\-l-a‑mW‑v. ]-c-k‑v-]-c‑m-\‑p-c-à-c‑m-I‑p-¶ b‑p-h-X‑o-b‑p-h‑m-¡Ä P‑o-h‑n-X‑m-´‑y‑w h-s‑c h‑n-i‑z‑m-k-¯‑n-e-[‑n-j‑vT‑n-X-c‑m-b‑n s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w ]-c-k‑v-]-c‑w ]-¦‑p-h-b‑v-¡W‑w. `‑m-c‑y-b‑p-s‑S-b‑p‑w `À-¯‑m-h‑n-s‑â-b‑p‑w P‑o-h‑n-X-a-t‑²‑y k‑v-t‑\-l-i‑q-\‑y-a‑m-b h‑n-S-h‑v A-h-t‑i-jn-¡-c‑p-X‑v. k‑z‑mÀ-°-X-b‑n \‑n-¶‑p-b‑nÀ-s‑¡‑m-Å‑p-¶ ]-c‑mP-b-§Ä h-e‑p-X‑m-W‑v. F-¶‑mÂ‑, {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â c-£-b‑n h‑n-i‑z-k‑n¡‑p-¶-h-\‑p k‑v-t‑\-l-s‑a-¶ ]-c‑n-]‑m-h-\-a‑m-b s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n k-aÀ-°-a‑m-b‑n |

108

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

t‑\-c‑n-S‑m³ k‑m-[‑n-¡‑p‑w. h‑n-i‑z‑m-k-h‑p‑w h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑p‑w s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-b‑p-s‑S X‑m-t‑¡‑m-e‑p-I-f‑m-W‑v. ]-c‑n-i‑p-² k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â c-à-k‑m-£‑n-X‑z-a‑m-W‑v, {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑m-Y³ \-a‑p¡‑m-b‑n I‑mÂ-h-c‑n-b‑n s‑s‑I-h-c‑n-¨-X‑v. B c-à-k‑m-£‑n-X‑z‑w h-c‑n-¡‑m³ Z-¼-X‑n-I-f‑p‑w k-¶-²-c‑m-I-W‑w‑, h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X-¯‑n-e‑q-s‑S. £-a-b‑m-W‑p ]-c-a-]‑p-W‑y‑w. A-\‑p-Z‑n-\‑w A-]-c‑n-t‑a-b-a‑m-b‑n £-a‑n-¡‑m³ A-hÀ X-¿‑m-d‑mI-W‑w. F-¦‑nÂ-a‑m-{‑X-t‑a I‑p-S‑p‑w-_-P‑o-h‑n-X‑w i‑p-`-]-c‑n-k-a‑m-]‑v-X‑n-b‑n-s‑e-¯‑q. t‑I‑m-]-s‑¯ k‑w-l-c‑n-¡‑m-\‑p-Å G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b B-b‑p-[-a‑m-W‑p £-a. {‑I‑n-k‑v-X‑o-b h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑e k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑p-Å h‑n-f‑n h-fÀ-¨-b‑n-t‑e¡‑p-Å Z‑u-X‑y-h‑p‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶-X-W‑v. I‑p-S‑p‑w-_-h‑n-i‑z-k‑v-X-X F-¶ k‑w-Ú-s‑I‑m-ï‑p h‑n-h-£‑n-¡‑p-¶-X‑p H-c‑p-a‑n-¨‑p h-k‑n-¡‑p-I F-¶‑p a‑m-{‑Xa-Ã‑, I‑p-S‑p‑w-_-]-¦‑m-f‑n-b‑m-b A-h-s‑â-t‑b‑m A-h-f‑p-s‑S-t‑b‑m h-fÀ-¨-b‑n-e‑p-Å k-P‑o-h-]-¦‑m-f‑n-¯‑w I‑q-S‑n-b‑m-W-X‑v. P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e ]-e L-«-§-f‑n-e‑q-s‑S h‑n-h‑m-l-h‑p‑w h‑n-h‑m-l-]-¦‑m-f‑n-I-f‑p‑w I-S-¶‑p-t‑]‑m-t‑I-ï-X‑p-ï‑v. I‑p-S‑p‑w-_t‑¯‑m-S‑p‑w P‑n-h‑n-X ]-¦‑m-f‑n-t‑b‑m-S‑p‑w k‑v-t‑\-l-h‑p‑w h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑p-a‑p-Å I‑p-S‑p‑w-_-\‑m-Y³ s‑N-t‑¿-ï-X‑p X-\‑n-¡‑p‑w X-s‑â I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-\‑p‑w X-Z‑z‑m-c k-a‑q-l-¯‑n-\‑p‑w k-`-b‑v-¡‑p‑w {‑]-t‑b‑m-P-I‑o-`-h‑n-¡-¯-¡-X‑m-b I‑m-c‑y-§Ä s‑N-¿‑p-I F-¶-X‑m-W‑v. C-X‑n a‑p-J‑y-a‑m-b‑n-«‑p-Å-X‑p P‑o-h‑n-X‑m-t‑b‑m-[-\-¯‑n\‑m-b‑p-Å ]-c-¡‑w-]‑m-¨‑n-e‑n e-£‑y-Ø‑m-\‑w I-s‑ï-¯‑p-I F-¶-X‑p-X-s‑¶. h‑n-h‑m-l-_-Ô-¯‑n GÀ-s‑¸-S‑p-¶-X‑n-\‑p a‑p-¼‑p h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑e a‑n-Y‑yI-f‑p‑w b‑m-Y‑mÀ-°‑y-§-f‑p‑w a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑m³ b‑p-h-X‑o-b‑p-h‑m-¡Ä ]-c‑n-{‑i-a‑nt‑¡-ï-X‑v A-X‑y-´‑m-t‑]-£‑n-X-a‑m-W‑v. h‑n-h‑m-l-s‑a-¶-X‑v H-c‑p £-W-a‑m-W‑v, A-h-k-c-a‑m-W‑v(Opportuntiy). A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v, ]-g-b {‑]-i‑v-\-§Ä ]‑p-X‑n-b P‑o-h‑n-X-¯‑n D-ï‑m-I‑m³ k‑m-[‑y-X-b‑p-ï‑v. h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑â h‑n-P-b‑w A-S-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p ]-c-k‑v-]-c-t‑b‑m-P‑n-¸‑n-e‑m-W‑v, H-¶‑m-I-e‑n-e‑m-W‑v, h‑ni‑z-k‑v-X-X-b‑n-e‑m-W‑v, kÀ-t‑Æ‑m-]-c‑n N‑n-c-Ø‑m-b‑n-b‑m-b k‑v-t‑\-l-¯‑n-e‑m-W‑v.

C‑u B-i-b-a‑m-W‑p h‑n-h‑m-l‑w k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â h‑n-f‑n-b‑m-s‑W-¶‑p \‑nÀ-hN‑n-¡‑p-¶-X‑n-s‑â ]‑n-¶‑n-s‑e t‑{‑]-c-I-i-à‑n.

h‑n-h‑m-l-h‑p‑w k-`-b‑p‑w h‑n-h‑m-l‑w s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-IÄ DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶ H-c‑p I‑q-Z‑m-i-b‑m-W‑v. C-X‑v C-t‑¸‑m-g-s‑¯ {‑]-i‑v-\-k-¦‑oÀ-®-a‑m-b N‑p-ä‑p-]‑m-S‑n A-£-c‑mÀ-°-¯‑nÂX-s‑¶ i-c‑n-b‑m-W‑v. ]‑m-Ý‑m-X‑y-k‑w-k‑v-I‑m-c-¯‑n-s‑â X‑n-c-¯-Å-e‑n C-¶‑v \-½‑p-s‑S `‑m-c-X-¯‑n-e‑p‑w h‑n-h‑m-l-t‑a‑m-N-\-§-f‑p-s‑S \‑n-c-¡‑p {‑I-a‑m-[‑o-I‑w hÀ-²‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p F-¶-X‑v Z‑p:J-I-c-a‑m-W‑v. C‑u ]-c‑n-X-Ø‑n-X‑nb‑n h‑n-i‑p-²‑n-b‑n P‑o-h‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p a-s‑ä-¶-t‑¯-¡‑m-f‑p-t‑a-s‑d k-l‑m-b‑w k-`-b‑n \‑n-¶‑p h‑n-h‑m-l‑nXÀ-¡‑p‑w h‑n-h‑m-l-_-Ô-¯‑n GÀ-s‑¸-S‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶-hÀ-¡‑p‑w e-`‑n-t‑¡-ï-X‑m-b‑p-ï‑v. h‑n-h‑m-l‑w kvt\l-¯‑n-s‑â s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-b‑p‑w h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑p-s‑S I‑qZ‑m-i-b‑p-a‑m-W‑v. h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â A-´-k-¯ \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-¶-X‑p |

109

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

]-c-k‑v-]-c-h‑n-i‑z‑m-k-¯‑n-e‑m-W‑v. ]-c-k‑v-]-c-h‑n-i‑z‑m-k-¯‑n-e‑q-s‑S {‑I‑n-k‑v-X‑p-\‑mY-\‑n-e‑p-Å ]-c‑n-]‑qÀ-® h‑n-i‑z‑m-k‑w B-hÀ-¯‑n-¨‑p {‑]-t‑L‑m-j‑n-¡-s‑¸-S-W‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑o-b-X(Christiantiy) `‑m-c‑y‑m-`À-¯‑m-¡-·‑m-s‑c s‑s‑Z-h-h-N-\-¯‑n-s‑â a-{‑µ-i-à‑n-b‑n H-¶‑p-t‑NÀ-¡‑p-¶‑p. £-a-b‑p-s‑S-b‑p‑w h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑p-s‑Sb‑p‑w k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â-b‑p‑w ]T-\-¡-f-c‑n-b‑n ]-c‑n-i‑o-e-\‑w \-e‑v-I‑p-¶‑p. k‑z‑mÀ-°-X-s‑b-b‑p‑w s‑h-d‑p-¸‑n-s‑\-b‑p‑w \‑n-j‑v-{‑I‑o-b-X-s‑b-b‑p‑w D-·‑q-e-\‑w s‑N¿‑m³ {‑I‑n-k‑v-X‑o-b h‑n-i‑z‑m-k‑w A-h-s‑c k-l‑m-b‑n-¡-W‑w. A-X‑n-\-h-s‑c t‑_‑m-[-h‑m-·‑m-c‑m-¡‑p-I F-¶ `‑m-c‑n-¨ N‑p-aX-e k-`-b‑v-¡‑p-ï‑v. k-`-b‑n-e‑q-s‑S h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X-s‑¯ k-¼-¶-a‑m-¡‑p-¶ a-s‑ä‑m-c‑p {‑]-[‑m-\L-S-I-a‑m-W‑p h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\. h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\-b‑n-e‑q-s‑S {‑I‑n-k‑v-X‑p\‑m-Y-s‑â a-c-W-¯‑n-e‑p‑w D-°‑m-\-¯‑n-e‑p‑w ]-¦‑p-I‑m-c‑m-h‑p-¶ Z-¼-X‑n-a‑mÀ X-§-f‑p-s‑S k‑z‑mÀ-°-X-s‑b I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n b‑m-K-h-k‑v-X‑p-h‑m-b‑n a‑m-ä‑m³ {‑]‑m-]‑v-X-c‑m-I‑p-¶‑p. C‑u AÀ-°-¯‑n h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X‑w a-c-Ws‑¯-b‑p‑w D-°‑m-\-s‑¯-b‑p‑w {‑]-X‑n-\‑n-[‑m-\‑w s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑pI-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. `‑m-c‑y-b‑p‑w `À-¯‑m-h‑p‑w X-§-f‑p-s‑S k‑z‑mÀ-°-X-s‑b P‑oh‑n-X-]-¦‑m-f‑n-¡‑m-b‑n t‑l‑m-a‑n-¨‑p {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n ]‑p-\-c‑p-°‑m-\‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. k-` h-g‑n-b‑m-b‑n {‑I‑n-k‑v-X‑o-b Z-¼-X‑n-a‑m-c‑p-s‑S A-S‑n-Ø‑m-\-k-¼-¯‑m-b \‑n-k‑z‑mÀ-°-X-b‑p‑w ]-c-k‑v-]-c-h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑p‑w ]-c‑n-t‑]‑m-j‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p.

I‑q-Z‑m-i-P‑o-h‑n-X‑w k‑z-´‑w Z‑u-X‑y-s‑¯-¸-ä‑n A-h-t‑_‑m-[-a‑p-f-h‑m-¡‑m³ `‑m-c‑y‑m-`À-¯‑m-¡³-a‑m-s‑c k-l‑m-b‑n-¡‑p-¶‑p. h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X‑w {‑I‑n-k‑v-X‑ph‑n-t‑e-¡‑p-Å h-fÀ-¨-b‑p-s‑S a‑p-t‑J‑y‑m-]‑m-[‑n-b‑m-W‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p a-\‑p-j‑y-c-£b‑v-¡‑m-b‑n a-c‑n-¨‑p D-°‑m-\‑w s‑N-b‑v-X-X‑p-t‑]‑m-s‑e H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯-\‑p‑w A-hs‑â k‑z‑mÀ-°-X-s‑b t‑l‑m-a‑n-¨‑p h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X-¯‑n-e‑q-s‑S H-c‑p ]‑p-X‑n-b k‑r-ã‑n-b‑m-I-W‑w.

N‑p-c‑p-¡-¯‑n h‑n-h‑m-l-s‑a-¶-X‑p \‑n-k‑z‑mÀ-°-a‑m-b k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑p‑w t‑k-h-\-¯‑n-\‑p-a‑p-Å I‑p-ä-a-ä-t‑h-Z‑n-b‑m-W‑v. C-t‑¸‑m-g-s‑¯ {‑]-i‑v-\-k-¦‑oÀ®-a‑m-b N‑p-ä‑p-]‑m-S‑n k‑v-t‑\-l‑w \‑n-e-h‑n-f‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. h‑n-i‑z-k‑v-X-X N-h‑n-«‑n-s‑a-X‑n-¡-s‑¸-S‑p-I-b‑m-W‑v. t‑k-h-\‑w ]-c‑n-l-k‑n-¡-s‑¸-S‑p-I-b‑m-W‑v.

C‑u \‑n-e-]‑m-S‑p-a‑m-ä‑m³ b‑p-h-X‑o-b‑p-h‑m-¡-s‑f IÀ-t‑½‑m-·‑p-J-c‑m-¡‑m³ k-` _‑m-²‑y-Ø-b‑m-W‑v. A-§-s‑\ h‑n-h‑m-l-P‑o-h‑n-X-s‑a-¶ _-e‑n-]‑oT‑w X‑n-I¨‑p‑w ]-h‑n-{‑X-a‑m-¡-s‑¸-S-s‑«.

|

110

|

\-a‑p-¡‑p-t‑h-ï‑n I-c‑p-X‑n-h-¨‑n-«‑p-Å k‑zÀ-K‑o-b a-l-X‑z-t‑¯‑m-S‑p X‑p-e-\‑w s‑N-¿‑pt‑¼‑mÄ `‑q-a‑n-b‑n-s‑e G-X‑p h-e‑n-b k‑p-J-h‑p‑w \‑n-k‑m-c-a‑m-W‑v: £-W‑n-I-h‑p‑w. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â D-Z‑m-¯ k‑v-t‑\-l-h‑p-a‑m-b‑n X‑p-e-\‑w s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ C-h‑n-s‑S e-`‑n-¡‑p-¶ G-X‑p k‑v-t‑\-l-h‑p‑w a‑m-ä‑p-I‑p-d-ª-X‑mb‑n t‑X‑m-¶‑p-I k‑z‑m-`‑m-h‑n-I‑w. (kz´w ho«nte¡pÅ aS¡bm{X)

3 \ngÂt]mse A\pKan¡p¶ ssZhw

\‑n-X‑y-\-K-c-t‑a h‑n-S...

a‑n

-\‑n b‑m-{‑X-b‑m-b‑n G-s‑d I-g‑n-b‑p‑w a‑p³-t‑] F-\‑n-¡‑v t‑d‑m-a‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-t‑I-ï‑n-h-¶‑p. ‑"i‑m-t‑e‑m‑w‑' i‑p-{‑i‑qj-I-f‑p-s‑S b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑e A-a-c-¡‑m-c³ F-¶ \‑n-e-b‑n c‑m-{‑X‑n-IÄ ]-I-e‑m-¡‑n H‑m-S‑n-\-S-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³.

A-h-f‑p-s‑S t‑hÀ-]‑m-S‑v a-d-¡‑m³ X‑n-c-¡‑p-IÄ F-\‑n-¡‑v a-c‑p-¶‑m-b‑n. b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑e a‑n-¡ c‑m-P‑y-§-f‑n-e‑p‑w H‑m-S‑n-\S-¶‑p. _-P-ä‑v F-bÀ-s‑s‑e-\‑p-I-f‑n B-h‑p‑w a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w b‑m-{‑X. ]-¯‑p-a-W‑n-¡‑qÀ h-s‑c X‑p-SÀ-¨-b‑m-b‑n F-s‑â I‑mÀ H‑m-S‑n. "A-©‑p-hÀ-j‑w s‑I‑m-ï‑v A-t‑a-c‑n-¡-b‑n i‑m-t‑e‑m‑w t‑\-S‑n-b-X‑n-t‑e-s‑d b‑q-t‑d‑m-¸‑n A-©‑p-a‑m-k‑w s‑I‑m-ï‑v t‑\-S‑n' F-¶‑v {‑]-i‑w-k‑n-¨ s‑s‑h-Z‑o-I-k‑p-l‑r-¯‑v.

F-¦‑n-e‑p‑w BÀ-s‑¡‑m-s‑¡-t‑b‑m `-b‑w‑!

2014 G-{‑]‑nÂ. i-t‑e‑m-a‑n-s‑â H-c‑p s‑^-Ì‑n-h X‑oÀ¶-t‑X-b‑p-Å‑q s‑h-b‑nÂ-k‑nÂ. h-¯‑n-¡‑m-\‑n i-t‑e‑m-a‑n\‑p t‑h-t‑c‑m-«‑w t‑h-W-s‑a-¶‑v NÀ-¨-IÄ. B-c‑p-t‑]‑m-I‑p‑w? |

113

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

"C{Xtbsd am[ya ]cnNbapÅ im´ntam³ AÃmsX Bcp t]mIm³?' t‑I-«-hÀ s‑R-«‑n. a-¡-t‑f‑m-S‑v ]-d-ª-t‑¸‑mÄ A-hÀ I-®‑p-a‑n-g‑n-¨‑p. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-c-W-t‑i-j‑w B-Z‑y-a‑m-b‑n F-s‑â B-Z‑y-P‑m-X-s‑â I-®‑p-IÄ \‑n-d-b‑p-¶-X‑v R‑m³ I-ï‑p‑! k‑z‑o-I-c-W-a‑p-d‑n-b‑n-s‑e `‑n-¯‑n-b‑n C-c‑p-¶‑p A-h-c‑p-s‑S A-½ a‑m-{‑X‑w \‑n-d-ª‑p N‑n-c‑n-¨‑p; A-X‑y-´‑w A-g-I‑mÀ-¶ N‑nc‑n‑! F-{‑X -{‑]-X‑n-I‑q-e k‑m-l-N-c‑y‑w D-ï‑m-b‑m-e‑p‑w i‑m-t‑e‑m‑w i‑p-{‑i‑q-j-IÄ h‑n-«‑p-t‑]‑m-I-c‑p-X‑v F-¶‑p {‑]-X‑n-Ú s‑N-¿‑n-¨-hÄ.

A-§-s‑\‑, P‑q-sse a‑p-X t‑d‑m‑w F-s‑â c-ï‑m‑w h‑o-S‑v. e-ï-\‑n a-¡Ä-s‑¡‑m-¸‑w A-Z‑r-i‑y-b‑m-b‑n A-h-c‑p-s‑S A-½; H-¸‑w I‑m-h a‑m-e‑mJ-a‑m-c‑p‑w.. H-c‑p ‑"I-S‑n-ª‑qÂ-s‑]‑m-«-\‑n-e‑q-s‑S‑' s‑s‑Z-h‑w {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶-X‑v I‑m-W‑m-\‑p‑w C‑u Z‑n-h-k-§Ä C-S-b‑m-¡‑n. F-Ã‑m a-l-X‑z-h‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑v.

C-ä‑m-e‑n-b³ `‑m-j k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ A-d‑n-b‑m-s‑X ]‑n-S‑n-¨‑p-\‑nÂ-¡‑p-I {‑]-b‑m-k-a‑m-W‑v t‑d‑m-a‑nÂ. F-\‑n-¡‑v s‑X-ä‑n-Ã‑m-s‑X k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ I-g‑nb‑p-¶ G-I h‑m-N-I‑w C-X‑m-W‑v: "t‑\‑m¬ ]‑mÀ-t‑e‑m C-¯‑m-e‑n-b‑m-t‑\‑m'. i‑p-² a-e-b‑m-f-¯‑n ]-d-ª‑m "F-\‑n-¡‑v C-ä‑m-e‑n-b³ A-d‑n-b‑n-Ã-t‑Ã‑m'. h-¯‑n-¡‑m³ H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n C‑w-¥‑o-j‑v k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-¶-hÀ h‑w-i-\‑mi‑w h-¶ P‑o-h‑n-I-s‑f-t‑¸‑m-s‑e h‑n-c-f‑w. F-¶‑n-«‑p‑w‑, s‑s‑Z-h‑w X‑p-d-¶‑p-X-c‑p-¶ h-g‑n-IÄ I-ï‑v A-Û‑p-X‑w I‑q-d‑n-b‑n-«‑p-ï‑v R‑m³. h-¯‑n-¡‑m-s‑â H‑u-t‑Z‑y‑m-K‑n-I s‑S-e‑n-h‑n-j³ h‑n-`‑m-K-a‑m-W‑v- ‑"k‑n-S‑n-h‑n‑'. "h-¯‑n-¡‑m³ s‑S-e‑n-h‑n-j³ s‑kâÀ' F-¶‑v ]‑qÀ-W-c‑q-]‑w. a‑mÀ-]‑m-¸-b‑ps‑S H‑u-t‑Z‑y‑m-K‑n-I ]-c‑n-]‑m-S‑n-I-f‑p‑w k-`-b‑p-s‑S k-t‑µ-i-§-f‑p‑w t‑e‑m-I-s‑¯ A-d‑n-b‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-h-c‑p-s‑S [À-a‑w.

A-h-c‑p-a‑m-b‑n H‑u-t‑Z‑y‑m-K‑n-I-I-c‑mÀ H-¸‑p-h-b‑v-¡‑m³ I-g‑n-b‑p-¶-X‑v- A-\‑p{‑K-l-a‑m-W‑v. t‑e‑m-I-s‑¯ h‑n-c-e‑n F-®‑m-h‑p-¶ S‑n-h‑n N‑m-\-e‑p-IÄ-¡‑v a‑m-{‑X‑w e-`‑n-¡‑p-¶ `‑m-K‑y‑w. i‑m-t‑e‑m‑w t‑hÄ-U‑v B \‑n-c-b‑n-e‑p-Å N‑m-\-e‑pI-f‑n DÄ-s‑¸-S‑p-¯m\mbn. dnUw]vädnÌv k\ymkk`bpsS I½y‑ qWnt¡j³ UbdÎÀ ^m. _nPp aT¯n¡pt¶emWv AXn\p XpWbmbXv. `mjm {]mhoWyw CÃmXncp¶ F\ns¡m¸w h¶v Cämenb\n kwkmcn¨v AXv t\Sn¯¶Xv _nPp A¨³. AXv A\pkvacn¡mXncn¡p¶Xv \µntISv Bbncn¡pw. s‑s‑Z-h‑w X‑p-d-¶ h‑m-X‑nÂ. \-S-¶‑p-X‑oÀ-¡‑m³ C-\‑n-b‑p‑w F-{‑X-t‑b‑m h-g‑n-IÄ‑, ]‑m-e‑n-¡-s‑¸S‑m³ F-{‑X-t‑b‑m {‑]-X‑n-ÚIÄ. D-d-§‑m³ k-a-b-a‑m-b‑n-«‑n-Ã.

G

-{‑]‑n a‑m-k-¯‑n-s‑e H-c‑p \-\-h‑p-Å {‑]-`‑m-X-¯‑n-e‑m-W‑v R‑m³ B-Z‑y‑w t‑d‑m-a‑n h‑n-a‑m-\‑w C-d-§‑n-b-X‑v-; c‑m-P³ ^‑u-s‑Ì‑m F-s‑¶‑m-c‑p s‑s‑hZ‑o-I-s‑â t‑aÂ-h‑n-e‑m-k‑w H-c‑p I‑p-ª‑p-I-S-e‑m-k‑nÂ.

B-Z‑y‑w I-ï S‑m-I‑v-k‑n-b‑n I-b-d‑n A-{‑U-k‑v- I‑m-«‑n. A-b‑mÄ X‑n-c‑n¨‑p‑w a-d‑n-¨‑p‑w F-s‑´‑m-s‑¡-t‑b‑m t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v? C-ä‑m-e‑n-b³ C-{‑X-b‑p‑w h-i‑w-s‑I-« `‑m-j-b‑m-s‑W-¶‑v A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v- a-\-k‑n-e‑m-b-X‑v! |

114

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

H-c-£-c‑w a-\-k‑n-e‑m-h‑p-¶‑n-Ã. c‑m-P³ A-¨-s‑\ t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¨‑ps‑I‑m-S‑p-¯‑m s‑s‑{‑U-hÀ A-S-§‑p‑w. ]-s‑£‑, F-s‑â t‑^‑m-W‑n t‑d‑m-a‑n‑w-K‑v k‑u-I-c‑y-h‑p-a‑n-Ã.

H-S‑p-¡‑w‑, R‑m³ A-b‑m-f‑p-s‑S-X-s‑¶ t‑^‑m¬ ‑"X-«‑n-¸-d‑n-¨‑p-h‑m-§‑n‑' A-¨s‑â \-¼À U-b s‑N-b‑v-X‑p. F-¶‑n-«‑v t‑^‑m¬ A-b‑mÄ-¡‑v s‑I‑m-S‑p-¯‑p.

A-hÀ F-s‑´‑m-s‑¡-t‑b‑m ]-d-ª‑p; C-{‑X-t‑b-b‑p-t‑Å‑m I‑m-c‑y‑w F-¶a-«‑n s‑s‑{‑U-hÀ F-s‑¶-s‑b‑m-¶‑p t‑\‑m-¡‑n h-ï‑n-h‑n-«‑p.

A-¶‑v a-\-Ê‑n t‑]‑m-e‑p‑w H‑mÀ-¯‑n-à \‑n-X‑y-\-K-c-a‑m-b t‑d‑m‑w F-s‑â c-ï‑m‑w-`-h-\‑w B-I‑p-s‑a-¶‑v!

C‑w-¥-ï‑n \‑n-¶‑p‑w a‑m-d‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶ I‑m-c‑y‑w N‑n-´‑n-¡‑m³ t‑]‑m-e‑p‑w B-I‑m-¯-X‑m-W‑v; ]-X‑n-s‑\-«‑p‑w C-c‑p-]-X‑p‑w h-b-Ê‑p-Å c-ï‑v B¬-a-¡Ä.

G-I‑m-´-X G-s‑d A-\‑p-`-h‑n-¨ h-¯‑n-¡‑m³ \‑m-f‑p-IÄ. s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c§Ä s‑kâ‑v- ]‑otä-g‑v-k‑v _-k‑n-e‑n-¡-b‑p-s‑S a‑p-¶‑n X‑q-W‑p‑w N‑m-c‑n-b‑n-c‑p-¶‑p s‑I‑m-´-s‑N‑m-Ã‑n-b H‑mÀ-a-IÄ. I-ï‑p-a‑p-«‑n-b k‑p-I‑r-X‑n-I-f‑m-b s‑s‑h-ZnIÀ; \‑n-j‑v-I-f-¦-c‑m-b a-\‑p-j‑yÀ.

H

-c‑p a-S-¡-b‑m-{‑X-¡‑v- k-a-b-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. k-l‑n-¡‑m-h‑p-¶-X‑n G-s‑db‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. s‑]‑m-c‑p-¯-s‑¸-S‑m³ B-I‑m-¯-h‑n-[‑w N‑n-e s‑s‑h-c‑p[‑y-§Ä. B-t‑c‑m-S‑p‑w ]-d-b‑m³ R‑m³ B-{‑K-l‑n-¡‑m-¯ I‑p-s‑d A-{‑]‑n-b k-X‑y-§Ä. P-\‑p-h-c‑n 31 \‑p R‑m³ t‑d‑m-a‑n-t‑\‑m-S‑v h‑n-S-]-d-ª‑p; G-s‑d k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ i‑m-t‑e‑m-a‑n-t‑\‑m-S‑p‑w.

A-½-b‑n-Ã‑m-¯ c-ï‑p-a-¡Ä H-ä-b‑v-¡‑v e-ï-\‑nÂ. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-c-Wt‑i-j‑w A-hÀ-s‑¡‑m-¸‑w I-g‑n-ª-X‑v h-f-s‑c I‑p-d-¨‑p \‑m-f‑p-IÄ. A-\‑m-Ys‑c-t‑¸‑m-s‑e c-ï‑p-a-¡Ä. s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n H‑m-S‑n-\-S-¡‑p-¶ A-¸³.

A-hÀ F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p t‑]-c‑n-«‑n-c‑p-¶‑p: "h‑n-k‑n-ä‑n‑w-K‑v U‑m-U‑n'‑!

I‑p-S‑p‑w-_-k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä B-K‑v-\-Ê‑p‑w P‑q-U‑n-b‑p‑w a‑p-S-§‑m-s‑X A-hÀ¡‑v `-£-W‑w F-¯‑n-¨‑p; A-S‑p-¸‑p ]‑p-I-b‑m-¯ h‑o-«‑n a‑p-S-§‑m-s‑X A-¶‑w F-¯‑n-¨ kvt\-l‑w. \‑m-«‑n 77 h-b-k‑p-Å H-c-½ X-\‑n-s‑b. a-\-Ê‑v h-Ã‑m-s‑X ]-I‑p-¯‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. N‑n-e t‑\-c-§-f‑n s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-S‑p t‑]‑me‑p‑w ]-c‑m-X‑n ]-d-ª‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ A-h-Ø. C-\‑n I‑q-S‑p-X k-a-b‑w a-¡Ä¡‑p‑w h‑r-²-b‑m-b A-½-b‑v-¡‑p‑w H-¸‑w.

P

-\‑p-h-c‑n 30. A-Ê‑o-k‑n-b‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p B ]-IÂ.

A-¶‑v s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w A-Ê‑o-k‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑p a-S-§‑p-t‑¼‑mÄ F-\‑n¡‑v {‑`‑m-´‑p-]‑n-S‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p‑!

C-ä-e‑n-b‑n-s‑e A-h-k‑m-\-s‑¯ Z‑n-h-k-a‑m-W‑v ]‑n-t‑ä-¶‑v. a-¡-f‑p-s‑S A-S‑pt‑¯-¡‑v a-S-§‑n-s‑b-¯‑p-¶-X‑n-s‑â B-Ë‑m-Z‑w a-\-Ê‑nÂ. t‑d‑m-a‑n-s‑â s‑]‑mÅ-b‑m-b B-c-h-§Ä h‑n-«‑p-t‑]‑m-c‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨ c‑m-{‑X‑n-b‑n X-s‑¶ a‑p-J-¯‑v H-c‑p N‑n-c‑n A-d‑n-b‑m-s‑X h-¶‑p-t‑NÀ-¶‑n-c‑p-¶‑p; a‑n-\‑n t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ s‑]‑m-b‑v-t‑¸‑m-b {‑]-k-¶-X B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. |

115

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

C-X‑v \‑m-e‑m‑w X-h-W B-b‑n-c‑p-¶‑p A-Êok‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X. H‑m-t‑c‑m X-h-W a-S-§‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w {‑^‑m³-k‑n-k‑v F-s‑¶ h-Ã‑m-s‑X s‑X‑m-«‑p‑! ¢‑m-c-b‑p-s‑S {‑]-W-b‑w t‑]‑m-e‑p‑w B-h‑r-X‑n-b‑p-s‑S D-Å‑n-t‑e-¡‑v X-Å‑n-h‑n-« {‑^‑m³-k‑n-k‑v. A-h-t‑\‑m-s‑S-\‑n-¡‑v h-Ã‑m-¯ {‑]-W-b‑w t‑X‑m-¶‑n. {‑^‑m³k‑n-k‑v, \‑n-s‑¶-t‑¸‑m-s‑e H-c‑p I-S‑n-ª‑q s‑]‑m-«-\‑m-W‑v- R‑m-\‑p‑w. H-c‑p-]‑m-S‑v {‑]‑m-t‑b‑m-K‑n-I-a-X‑n-I-f‑p-s‑S C-S-b‑n H-c‑p A-c-¡‑n-d‑p-¡³‑!

F-\‑n-¡‑v h-Ã‑m-s‑X A-`‑n-a‑m-\‑w t‑X‑m-¶‑n. k‑p-_‑m-k‑n-t‑b‑m a-e-a‑p-I-f‑n A-t‑¶-c-h‑p‑w s‑h-b‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑pÂ-X-e-¸‑p-I-f‑n s‑]‑m-S‑n-a-ª‑p‑w. {‑^‑m³-k‑n-k‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\-I-ï K‑p-l‑m-a‑p-J‑w t‑X-S‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p F-s‑â b‑m-{‑X. ‑"I‑mÀ-s‑N-d‑n‑' F-¶‑m-W‑v A-X‑n-\‑p t‑]-c‑v. X-S-h-d F-¶‑m-W‑v B h‑m-¡‑n-\‑v AÀ-°-s‑a-¶‑p t‑P‑m-b‑v ]-d-ª‑p. A-t‑¶-c‑w‑, t‑P‑m-b‑n-¡‑v {‑_-ZÀ e‑n-t‑b‑m-b‑p-s‑S \-à Omb t‑X‑m-¶‑n. {‑^‑m³-k‑n-k‑v I‑mÀ-s‑N-d‑n-b‑n \‑n-¶‑p‑w C-d-§‑p-t‑¼‑mÄ s‑s‑I-I‑m-e‑p-I-f‑nÂ‑, s‑\-©‑n a‑p-d‑n-h‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; ]-©-£-X-§Ä‑! 41 Z‑n-\-c‑m-{‑X‑w \‑o-ï X-]-k‑n-\‑p t‑i-j-a‑m-W‑v A-h-s‑â C-d-§‑n-h-c-h‑v.

I‑mÀ-s‑N-d‑n-b‑p-s‑S A-I-¯‑p-I-S-¡‑p-t‑¼‑mÄ R‑m³ a‑m-{‑X‑w. h-f-h‑p-I-f‑p‑w X‑n-c‑n-h‑p-I-f‑p‑w I‑p-ª‑p-h‑m-X‑n-e‑p-I-f‑p‑w I-S-¶‑p-t‑h-W‑w D-Å‑n F-¯‑m³.

A-h‑n-s‑S-s‑b‑m-c‑p AÄ-¯‑m-c-b‑p-ï‑v. c-ï‑mÄ-¡‑v- I-ã‑n-¨‑v \‑nÂ-¡‑m‑w. R‑m³ A-h‑n-s‑S X-e-I‑p-¼‑n-«‑p I‑n-S-¶‑p.

A-t‑¶-c‑w‑, A-X‑o-h-X‑o-j‑v-W-a‑m-b N‑n-e h‑y‑m-I‑p-e-X-IÄ-s‑I‑m-ï‑v F-s‑â D-Å‑p-\‑n-d-ª‑p. C-{‑X-t‑\-c‑w s‑s‑I-¡‑p-¼‑n-f‑n D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ N‑n-e-X‑v s‑s‑Ih‑n-«‑p t‑]‑m-I‑p-¶-X‑p‑w R‑m-\-d‑n-ª‑p. H-c‑p-t‑h-f F-\‑n-¡‑v t‑X‑m-¶‑n C‑u H-S‑p-¡-s‑¯ b‑m-{‑X t‑h-ï‑n-b‑n-c‑p-¶‑n-s‑Ã-¶‑v! {‑^‑m³-k‑n-k‑v, h‑n-S; \‑n-t‑¶‑m-S‑p‑w \‑n-s‑â X-S-h-d-t‑b‑m-S‑p‑w k‑p-_‑m-k‑n-t‑b‑m a-e-\‑n-c-I-t‑f‑m-S‑p‑w. A-Ê‑o-k‑n-t‑b‑m-S‑p‑w \‑n-s‑â c‑m-P‑y-t‑¯‑m-S‑p‑w. {‑^‑m³-k‑n-k‑v, F-\‑n-¡‑v \‑n-t‑¶‑m-S‑v h-Ã‑m-s‑X A-k‑q-b t‑X‑m-¶‑p-¶‑p.

C‑u G-I‑m-´-X-b‑p-s‑S A-a‑m-h‑m-k‑n-\‑m-f‑p-I-f‑n F-\‑n-¡‑v a-c-W-t‑¯‑m-S‑p t‑]‑m-e‑p‑w {‑]-W-b‑w t‑X‑m-¶‑p-¶‑p. \‑o ]-d-ª-X‑p t‑]‑m-s‑e "k-t‑l‑m-Z-c‑n a-c-W-t‑a‑, h-c‑n-I F-s‑â A-c‑n-I‑nÂ...' \‑o-b‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w H-s‑¡ t‑]‑m-b-X‑p-t‑]‑m-s‑e A-b-X‑v-\-e-f‑n-X-a‑m-b‑n t‑]‑mI-W-s‑a-¦‑n ]‑p-W‑y‑w s‑N-¿-W‑w. ]-s‑£‑, B ]‑p-W‑y-t‑b‑m-K‑y-X-IÄ C-Ã‑m-s‑X t‑]‑m-b-t‑Ã‑m‑, F-\‑n-¡‑v-.

|

116

|

\‑o‑, F-h‑n-s‑S t‑]‑m-I‑p-¶‑p?

t‑d‑m

-a‑n-s‑e H-c‑p I‑p-ª‑p-t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n {‑]‑mÀ-Y‑n¨‑p-\‑n-¶-t‑¸‑mÄ X‑o-{‑h-a‑m-b H-c‑p [‑y‑m-\-¯‑n F-¶-h-®‑w R‑m³ h‑n-X‑p¼n. A-{‑X-a‑m-{‑X‑w s‑\-©‑p-e-b‑v¡‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n-s‑â D-Û-h-I-Y. t‑d‑m-a‑n-s‑â I‑n-g-¡‑p-]-S‑n-ª‑m-d‑p a‑m-d‑n H-c‑p s‑N-d‑n-b t‑Zh‑m-e-b‑w. ‑"t‑Z‑m-a‑n-s‑\ t‑I‑z‑m h‑m-Z‑n-k‑v-' F-¶‑m-W‑p ]-Å‑n-b‑ps‑S t‑]-c‑v. c-ï‑p e‑m-ä‑n³ h‑m-¡‑p-IÄ. "t‑Z‑m-a‑n-s‑\‑' F-¶‑m ‑"IÀ-¯‑m-h‑v' F-¶À-°‑w. ‑'t‑I‑z‑m-h‑m-Z‑n-k‑v' F-¶-X‑n-\À-°‑w "F-h‑n-s‑S t‑]‑m-I‑p-¶‑p‑' F-¶‑p‑w.

A-X‑o-h l‑r-Z‑y-a‑m-W‑v B I-Y; A-X‑n-§-s‑\. h-Ã‑m-s‑X \‑n-d‑w s‑I-«‑p-t‑]‑m-b H-c‑p I‑m-e‑w. h-fÀ-¯‑p-a‑r-K-§-t‑f-¡‑mÄ t‑a‑m-i-a‑m-b‑n a-\‑p-j‑y-s‑\ I-c‑p-X‑p-¶ h-t‑c-W‑y-hÀ-K‑w. A-´‑n-¡‑q-«-§-f‑n e-l-c‑na‑q-¡‑p-t¼mÄ c-X‑n-¡‑q-¯‑n-\‑p-a‑m-{‑X‑w A-S‑n-a-k‑p-µ-c‑n-IÄ; h‑n-i-¶ k‑n‑w-l-§-f‑p-a‑m-b‑n s‑]-c‑p-X‑n-a-c‑n-¡‑m³ A-S‑n-a-a|

117

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

Ã-·‑mÀ. K‑m-e-d‑n-b‑n C-c‑p-¶‑v AÀ-a‑m-Z‑n-¨‑p c-a‑n-¡‑p-¶ H-c‑p \‑y‑q-\-]-£‑w. `-b‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p A-¡‑m-e-¯‑v t‑d‑m-a‑n-s‑e k‑m-[‑m-c-W a-\‑p-j‑y-s‑â a‑p-JA-S-b‑m-f‑w; G-X‑p \‑n-a‑n-j-h‑p‑w a-c-W‑w a‑p-¶‑n-e‑p-s‑ï-¶ `-b‑w. A-h-c‑n I‑q-e‑n-t‑h-e-¡‑mÀ‑, t‑X‑m-«‑n-IÄ‑, A-e-¡‑p-I‑mÀ. a‑p-J‑w \-ã-s‑¸-«‑p-t‑]‑m-b h‑n-e-I‑p-d-ª a-\‑p-j‑yÀ‑! h-f-s‑c s‑]-s‑«-¶‑v A-hÀ-¡‑n-S-b‑n {‑i-t‑²-b-a‑m-b H-c‑p a‑m-ä‑w; h-f-s‑c h‑n-¹-h-I-c‑w‑! a‑p-J-¯‑v `-b-¯‑n-\‑p ]-I-c‑w ]‑p-©‑n-c‑n; A-g‑p-¡‑p-]‑p-c-ï h-k‑v-{‑X-§Ä¡‑p-]-I-c‑w [-h-f-h-k‑v-{‑X-§Ä. h‑m-b‑n \‑n-d-ª‑n-c‑p-¶ s‑X-d‑n-¸‑m-«‑p-IÄ¡‑p ]-I-c‑w k-¦‑oÀ-¯-\-§Ä. B-Z‑y‑w A-¼-c-¶-X‑v {‑]-`‑p-¡Ä; ]‑n-s‑¶ s‑s‑k-\‑o-IÀ. C-hÀ-¡‑v F-´‑p-]-ä‑n F-¶‑m-b‑n A-t‑\‑z-j-W‑w.

H-S‑p-h‑n A-hÀ I-s‑ï-¯‑n A-S‑n-a-I-f‑p-s‑S C-S-b‑n k‑w-`-h‑n-¡‑p-¶ k‑v-t‑\-l-h‑n-¹-h‑w. ]-t‑{‑X‑m-k‑v F-¶ H-c‑p b-l‑q-Z³; ]‑u-t‑e‑m-k‑v F-¶ a-s‑ä‑mc‑p-h³. A-hÀ-s‑¡‑m-¸‑w s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c‑p-s‑S H-c‑p h³-k‑w-L‑w. C-h-c‑m-W‑v `-b-¶‑p I-g‑n-ª A-S‑n-a-I-s‑f ]‑p-©‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-c‑m-¡‑n c‑q-]‑w a‑m-ä‑n-b-X‑v! h‑mÀ-¯ k‑o-k-d‑n-s‑â s‑N-h‑n-b‑n-e‑p‑w F-¯‑n; A-S‑n-a-IÄ D-WÀ-¶‑m a-l‑m-\-K-c‑w X-f-c‑p‑w. A-X‑p a‑p-f-b‑n-s‑e \‑p-Å-W‑w.

A-§-s‑\ ]-t‑{‑X‑m-k‑v F-¶ t‑\-X‑m-h‑n-s‑\ t‑h-«-b‑m-S‑m³ C-d-§‑n t‑d‑m-a³ ]-«‑m-f‑w. I-×‑p³-]‑n a-c-W‑w D-d-¸‑v. H-¸-a‑p-Å h‑n-i‑z‑m-k‑n-IÄ ]-t‑{‑X‑mk‑n-s‑\ D-]-t‑Z-i‑n-¨‑p; C‑u c‑m-{‑X‑n X-s‑¶ c-£-s‑]-S‑p-I. A-§-s‑\‑, B c‑m-{‑X‑n \‑n-e‑m-h‑n-s‑â a-d-]-ä‑n B a-\‑p-j‑y³ t‑d‑m-a‑m \-K-c-¯‑n \‑n-¶‑p ]‑p-d-t‑¯-¡‑p \-S-¶‑p; \-S-¯-h‑p‑w H‑m-«-h‑p‑w A-Ã‑m-¯ h‑n-[‑w H-c‑p I‑mÂ-\-S-b‑m-{‑X. s‑]-s‑«-¶‑v F-X‑n-s‑c \‑n-¶‑v h-f-s‑c t‑h-K-¯‑n \-S-¶‑p-h-c‑p-¶ a-s‑ä‑m-c‑m-s‑f B \‑m-«‑p-s‑h-f‑n-¨-¯‑n I-ï‑p‑, ]-t‑{‑X‑m-k‑v. X-\‑n-¡‑p h-f-s‑c ]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b i-c‑o-c-`‑m-j. B-c‑m-W‑v A-b‑mÄ? A¼-c-¶‑p-t‑]‑m-b‑n h-e‑n-b a‑p-¡‑p-h³‑! s‑h-f‑n-¨‑w I‑p-d-ª t‑I‑m-W‑n \‑n-¶‑v t‑\-c‑n-b s‑h-«-¯‑n-t‑e-¡‑p \-S-¶S‑p-¡‑p-¶-b‑m-f‑p-s‑S a‑p-J‑w h‑y-à-a‑m-b‑n I-ï‑p ]-t‑{‑X‑m-k‑v. B X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑n H-c‑p i‑n-e-t‑]‑m-s‑e \‑n-¶‑p-t‑]‑m-b‑n A-b‑mÄ.

F-X‑n-s‑c h-c‑p-¶-X‑p {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑m-W‑v-; D-°‑m-\‑w s‑N-b‑v-X {‑I‑n-k‑v-X‑p‑! ]-t‑{‑X‑m-k‑v B \‑m-«‑p-h-g‑n-b‑n a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n-\‑n-¶‑p. H-c‑p ]‑n-S-¨‑n-t‑e‑m-s‑S A-b‑mÄ K‑p-c‑p-h‑n-t‑\‑m-S‑v X‑n-c-¡‑n: "t‑Z‑m-a‑n-s‑\‑, t‑I‑z‑m-h‑m-Z‑n-k‑v?"

IÀ-¯‑m-t‑h‑, A-§‑v F-h‑n-s‑S t‑]‑m-I‑p-¶‑p? "t‑d‑m-a‑n-t‑e-¡‑v...h‑o-ï‑p‑w I‑p-c‑n-i‑n a-c‑n-¡‑m³...' h‑o-ï‑p‑w a‑p-t‑¶‑m-«‑v \-S-¡‑m³ B-ª‑p {‑I‑n-k‑v-X‑p.

"A-t‑¿‑m‑, A-c‑p-X‑v.' h-g‑n-X-S-ª‑p ]-t‑{‑X‑m-k‑v. "\‑o D-t‑]-£‑n-¨‑p t‑]‑m-¶ H-c‑p I‑p-c‑n-i‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w t‑d‑m-a‑n D-ï‑v. R‑m³ \‑n-\-¡‑p-]-I-c‑w a-c‑n-¡‑m³ t‑]‑m-I‑p-I-b‑m-W‑v.' {‑I‑n-k‑v-X‑p s‑a-s‑à s‑a‑m-g‑n-ª‑p.

"A-c‑p-X‑v' H-ä h‑m-¡‑n b‑m-N-\-\‑nÀ-¯‑n X‑n-c‑n-t‑ª‑m-S‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â B-Z‑y-s‑¯ h‑n-I‑m-c‑n; h-¶-X‑n-t‑\-¡‑mÄ t‑h-K-X-b‑nÂ. |

118

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

]‑n-t‑ä-¶‑v, t‑d‑m-a‑n-s‑â I‑p-¶‑n³ s‑N-c‑p-h‑n-s‑e‑m-¶‑n X-e-I‑o-g‑m-b‑n H-c‑p I‑p-c‑n-i‑p \‑m-«-s‑¸-«‑p. A-X‑n X-e-I‑o-g‑m-b‑n H-c‑p i-c‑o-c‑w X‑q-§‑n-b‑m-S‑p-¶‑pï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; ]-t‑{‑X‑m-k‑v F-¶ c-à-k‑m-£‑n‑!

X-s‑â K‑p-c‑p a-c‑n-¨-X‑v t‑]‑m-s‑e I‑p-c‑n-i‑n t‑\-s‑c-I‑n-S-¶‑p a-c‑n-¡‑n-s‑Ã-¶‑p iT‑n-¨‑p ]-t‑{‑X‑m-k‑v; t‑d‑m-a³ ]-«‑m-f‑w A-b‑m-s‑f X-e-I‑o-g‑m-b‑n I‑p-c‑n-i‑n X-d-¨‑p-s‑I‑m-¶‑p‑! ]-t‑{‑X‑m-k‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\ a‑p-J‑m-a‑p-J‑w I-ï \‑m-«‑p-h-g‑n-t‑b‑m-c‑w ]‑n-¶‑o-S‑v X‑oÀ-Y‑m-S-\-t‑I-{‑µ-a‑m-b‑n; G-s‑d I-g‑n-b‑m-s‑X A-h‑n-s‑S‑m-c‑p ]-Å‑n ]-W‑n-bs‑¸-«‑p. A-h‑n-s‑S-b‑m-W‑v R‑m-\‑n-t‑¸‑mÄ‑!

"R‑m-\‑n-h‑n-s‑S s‑\-©‑p-]‑n-S-ª‑p I-c-b‑m³ I‑m-c-W-§Ä G-s‑d; {‑I‑nk‑v-X‑p B-h-i‑y-s‑¸-« H-c‑p-h-g‑n s‑X-c-s‑ª-S‑p-¡‑m³ \‑m-t‑f-s‑d-b‑m-b‑n a-S‑n-¨‑p \‑nÂ-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. H-c‑p ‑"H‑m-]‑v-j³ _‑n‑'. {‑]-b‑m-k-§Ä a‑m-{‑X‑w a‑p-¶‑n-e‑p-Å H‑m-]‑v-j³. D-d-¸‑n-Ã‑m-¯ e-£‑yØ‑m-\‑w. A-Ø‑n-c-a‑m-b `‑m-h‑n. H-c‑n-S-¯‑p‑w D-d-¨‑p-\‑nÂ-¡‑n-s‑Ã-¶‑v ]-c‑m-X‑n t‑IÄ-t‑¡-ï‑n h-c‑p‑w. ]‑m-X‑n-h-g‑n-b‑n e-£‑y‑w D-t‑]-£‑n-¨-X‑n-s‑â ]-g‑n t‑h-s‑d-b‑p‑w.' ]-t‑£‑, F-s‑â a‑p-¶‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑p-ï‑v; A-h-s‑â a‑p-d‑n-h‑p-Å I-c-§f‑m F-\‑n-¡‑v k‑m-´‑z-\‑w; G-s‑ä-S‑p-¡‑p-¶ `‑m-c‑w h-e‑p-X‑m-s‑W-¶ t‑_‑m[‑y-a‑p-ï‑v.

A-¶‑v, B t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n R‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p; i‑m-t‑e‑m-a‑n-t‑\‑m-S‑v h‑n-S-]-d-b‑m³. ‑"l‑r-Z-b-h-bÂ‑' F-¶ I‑p-ª‑p-i‑p-{‑i‑q-j-b‑p-s‑S ]‑n-d-h‑n A-§-s‑\.

A-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v R‑m³ F-g‑p-X‑p-¶ ]‑w-à‑n-¡‑v ‑"t‑I‑z‑m-h‑m-Z‑n-k‑v' F-¶‑p t‑]-c‑p h‑n-f‑n-¨-X‑v!

|

119

|

F-f‑n-a-b‑p-s‑S D-S-e‑mÀ-¶ c‑q-]‑w-t‑]‑m-s‑e...

h

-¯‑n-¡‑m-\‑n-s‑e N‑q-S‑p-Å H-c‑p s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w. h-f-s‑c ]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b B a‑p-J‑w H-¶‑v t‑\-c‑n«‑p-I‑m-W‑m³ I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v R‑m³. a‑mÀ-]‑m-¸ I-g‑n-ª‑m t‑e‑m-I-¯‑v \‑y‑q-k‑v I‑y‑m-a-d-IÄ G-ä-h‑p‑w I‑q-S‑p-X H-¸‑n-s‑b-S‑p-¯ s‑s‑h-Z‑o-I-a‑p-J‑w. h-¯‑n¡‑m-s‑â H‑u-t‑Z‑y‑m-K‑n-I h-à‑m-h‑v ^‑m. s‑^-s‑Z-c‑n-s‑¡‑m s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n-s‑b {‑]-X‑o-£‑n-¨‑p h-¯‑n-¡‑m³ t‑d-U‑n-t‑b‑m B-Ø‑m-\-¯‑v £-a-t‑b‑m-s‑S R‑m³. h-¯‑n-¡‑m³ t‑d-U‑n-t‑b‑m-b‑p-s‑S U-b-d-ÎÀ P-\-d I‑q-S‑n-b‑m-W‑v ^‑m-ZÀ s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n; h-¯‑n-¡‑m³ {‑]-k‑vH‑m-^‑o-k‑v A-[‑y-£-\‑p‑w A-t‑±-l‑w X-s‑¶.

A-©‑p-a‑n-\‑n-ä‑v B-W‑v A-\‑p-h-Z‑n-¨‑n-«‑p-Å k-a-b‑w. a‑p³-I‑q-«‑n A-\‑p-a-X‑n h‑m-§‑m-s‑X-b‑m-W‑v F-s‑â h-c-h‑v. h-¯‑n-¡‑m³ t‑d-U‑n-t‑b‑m a-e-b‑m-f h‑n-`‑m-K‑w t‑a-[‑m-h‑n ^‑m-ZÀ h‑n-e‑y‑w s‑\-Ã‑n-¡Â G-s‑d ]-W‑n-s‑¸-«‑m-W‑v C-{‑X|

120

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

s‑b-¦‑n-e‑p‑w k-a-b‑w t‑\-S‑n-¯-¶-X‑v. I‑r-X‑y‑w A-©‑p-a‑n-\‑n-ä‑v; s‑k-{‑I-«-d‑n a‑p³-I‑q-«‑n X-s‑¶ ]-d-ª‑p. "^‑m-ZÀ s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n-s‑b C-t‑¸‑mÄ X‑m-¦Ä-¡‑p I‑m-W‑m‑w"' s‑k-{‑I-«-d‑n C-ä‑m-e‑n-b³ N‑p-h-b‑p-Å C‑w-¥‑o-j‑n ]-d-ª‑p. ^‑m-ZÀ h‑n-e‑y‑w s‑\-Ã‑n¡Â F-s‑â-s‑b‑m-¸‑w h-¶‑p. h‑n-i‑m-e-a‑m-b H‑m-^‑o-k‑v a‑p-d‑n. h-e‑n-b t‑a-i-b‑n \‑n-c-\‑n-c-b‑m-b‑n A-S‑p¡‑n h-¨ ^-b-e‑p-IÄ. ^-b I‑q-¼‑m-c-¯‑n-\‑v A-¸‑p-d-¯‑v 73 h-b-k‑p-Å‑, k‑m-X‑z‑n-I `‑m-h-a‑p-Å H-c‑p h-t‑b‑m-[‑n-I³. A-t‑±-l‑w F-g‑p-t‑¶-ä‑v I-c‑w \‑o-«‑n. ]‑n-s‑¶‑, i‑p-²-a‑m-b C‑w-¥‑o-j‑n ]-d-ª‑p: "K‑p-U‑v C‑u-h-\‑n‑w-K‑v'. h-e-X‑p-I‑m-e‑n-\‑p \‑o-c‑p-ï‑v; \-S-¡‑m³ t‑\-c‑n-b {‑]-b‑m-k‑w. ]‑n-¶‑o-S‑v A-t‑±-l‑w ]-d-ª-d‑n-ª‑p.

R‑m³ k‑z-b‑w ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n. B-K-a-\-e-I‑v-j‑y‑w ]-d-ª‑p. s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n A-¨³ l‑r-Z‑y-a‑m-b‑n ]‑p-©‑n-c‑n-¨‑p.

R-§-f‑p-s‑S k‑w-k‑m-c‑w \‑o-ï‑p-\‑o-ï‑p-t‑]‑m-b‑n. ]‑n-¶‑n-s‑e \‑n-c-b‑n C-c‑p-¶‑p h‑n-e‑y‑w A-¨³ F-s‑¶ t‑X‑m-ï‑n. a‑p-d‑n-b‑p-s‑S h‑m-X‑nÂ-¡Â s‑k{‑I-«-d‑n F-¯‑n-t‑\‑m-¡‑n. k-a-b‑w I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p F-¶ a‑p-¶-d‑n-b‑n-¸‑p-IÄ. s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n A-¨³ C-c‑p-h-t‑c-b‑p‑w t‑\‑m-¡‑n ]-d-ª‑p: "R‑m³ C‑u k‑w-k‑m-c‑w h-Ã‑m-s‑X B-k‑z-Z‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. C-¶‑v s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w F-\‑n¡‑n-\‑n ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ C-Ã. i‑m-´‑n-t‑a‑m³ X‑p-S-c-s‑«."

A-c-a-W‑n-¡‑qÀ I-g‑n-ª‑p AÀ-°-]‑qÀ-W-a‑m-b H-c‑p s‑N-d‑p-k‑w-h‑m-Z‑w.

H-S‑p-h‑n R‑m³ F-g‑p-t‑¶-ä‑p; A-t‑±-l-h‑p‑w.

R‑m³ B h‑r-²-]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-\‑p a‑p-¶‑n a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n t‑N‑m-Z‑n-¨‑p:"A§‑v F-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p-t‑a‑m?'.

C-c‑p-I-c-§-f‑p‑w F-s‑â i‑n-c-Ê‑n h-¨‑v C-ä‑m-e‑n-b³ `‑m-j-b‑n ^‑m-ZÀ s‑^-s‑Z-c‑n-s‑¡‑m s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n F-¶ {‑]-i-k‑v-X ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X³ F-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¨‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p.

I‑r-X‑mÀ-°-X-t‑b‑m-s‑S R‑m³ \-µ‑n-]-d-ª‑p‑, ]‑n-s‑¶ F-g‑p-t‑¶-ä‑p. s‑X‑m-«-S‑p-¯ \‑n-a‑n-j‑w H-c‑p A-Û‑p-X‑w \-S-¶‑p. ^‑m-ZÀ s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n F-s‑â a‑p-¶‑n a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n‑!

"C-\‑n‑, \‑o F-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p-I?' A-¨³ B-h-i‑y-s‑¸-«‑p.

A-¼-c-t‑¸‑m-s‑S R‑m³ A-t‑Z-l-¯‑n-s‑â a‑p-J-t‑¯-¡‑v t‑\‑m-¡‑n. R‑m³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "]‑m-]‑n-b‑p‑w _-e-l‑o-\-\‑p-a‑m-b H-c‑p AÂ-a‑m-b³ B-W‑v R‑m³.

A-§-s‑b-t‑¸‑m-s‑e H-c‑p ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-s‑\ R‑m-s‑\-§‑n-s‑\ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p‑w?" ^‑m-ZÀ s‑e‑m‑w-_‑mÀ-Z‑n F-s‑â c-ï‑p-I-c-§-f‑p‑w F-S‑p-¯‑p k‑z-´‑w i‑n-ck‑n h-¨‑p. B-Z‑y-a‑m-b‑n H-c‑p ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-s‑â i‑n-c-k‑n C-c‑p-¶‑v F-s‑â I-c-§Ä h‑n-d-¨‑p‑!

R‑m³ {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n.

F-s‑â I-®‑p-IÄ \‑n-d-ª‑p. A-d‑n-b‑m-s‑X H-c‑p-X‑p-Å‑n A-`‑n-t‑j-I-a‑p-Å B i‑n-c-k‑n-e‑p‑w h‑o-W‑p.

I-t‑¯‑m-e‑n-¡‑m-k-`-b‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w {‑]-i-k‑v-X-\‑m-b ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X³‑! |

121

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

C‑u-t‑i‑m-k-`-¡‑m-c³ B-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑v k-`-b‑n-s‑e Ø‑m-\-a‑m-\-§Ä \‑n-ck‑n-¨ H-c‑mÄ. IÀ-Z‑n-\‑mÄ ]-Z-h‑n-t‑]‑m-e‑p‑w k‑z‑o-I-c‑n-¡‑n-à C‑u-t‑i‑m-k-`‑m s‑s‑h-Zn-IÀ. {‑^‑m³-k‑n-k‑v a‑mÀ-]‑m-¸ C‑u-t‑i‑m-k-`‑m s‑s‑h-ZnI³ B-b‑nc‑p-¶‑p. A-t‑±-l‑w s‑a-{‑X‑m-\‑p‑w IÀ-Z‑n-\‑m-f‑p‑w a‑mÀ-]‑m-¸-b‑p‑w B-b-X‑p N‑n-e k-h‑n-t‑i-j-k‑m-l-N-c‑y-§-f‑nÂ‑! h-¯‑n-¡‑m-\‑n-s‑e B s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w R‑m³ t‑I-c-f-¯‑n-s‑e F-s‑â k-`-s‑b H‑mÀ-a‑n-¨‑p. C-h‑n-s‑S-b‑p-a‑p-ï‑v k‑p-I‑r-X‑n-IÄ B-b \‑n-c-h-[‑n s‑s‑hZn-IÀ; h‑n-i‑p-²‑n-b‑p‑w F-f‑n-a-b‑p-a‑p-Å t‑a-e-²‑y-£³-a‑m-c‑p‑w \-a‑p-¡‑p-ï‑v. t‑a-PÀ BÀ-N‑v-_‑n-j-¸‑v IÀ-Z‑n-\‑mÄ t‑P‑mÀ-P‑v B-e-t‑©-c‑n X-s‑¶ H-c‑p D-Z‑m-l-c-W‑w.

X‑p-d-¶‑n-« h‑m-X‑nÂ; BÀ-¡‑p‑w F-t‑¸‑m-g‑p‑w I‑m-W‑m³.

H-c‑n-¡Â R‑m³-t‑]‑m-e‑p‑w ]‑n-X‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑v ]-d-ª‑p: "X-¡-e-b‑n-s‑e c‑oX‑n t‑a-PÀ BÀ¨v _‑n-j-¸‑n-\‑v t‑N-c‑p-t‑a‑m?'

"BÀ-¡‑p‑w F-s‑¶ I‑m-W‑m‑w. P-\-§Ä-s‑¡‑m-¸‑w B-b‑n-c‑n-¡‑m-\‑m-W‑vF-\‑n-¡‑n-ã‑w. C‑u c‑o-X‑n a‑m-ä‑m³ F-\‑n-¡‑v X‑mÂ-¸-c‑y-a‑n-Ã." F-\‑n-¡-t‑¸‑mÄ I‑q-S‑p-X B-Z-c-h‑p-t‑X‑m-¶‑n B ]‑n-X‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑v! ]-t‑£‑, k-¦-S-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶ a-ä‑p-N‑n-e I‑m-g‑v-N-IÄ F-s‑¶ A-k‑z-ØX-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶‑p. BÄ-s‑s‑Z-h-§Ä t‑]‑m-s‑e B-b‑n-¯‑o-c‑p-¶ N‑n-e P‑oh‑n-X-§Ä‑!

F-f‑n-a-b‑n ]-S‑p-¯‑p-bÀ-¯-s‑¸-« \-½‑p-s‑S [‑y‑m-\-t‑I-{‑µ-§Ä. A-hb‑p-s‑S X-e-¸-¯‑v X‑m-c-a‑q-e‑y-a‑p-Å h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-IÀ. A-h-c‑p-s‑S H-c‑p k‑v-]À-i-\-¯‑n-\‑m-b‑n a-W‑n-¡‑q-d‑p-IÄ I‑m-¯‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ N‑n-e ‑"s‑N-d‑n-b‑' a-\‑p-j‑yÀ. h‑m-X‑n X‑p-d-¶‑p ]‑p-d-¯‑p-h-¶‑p l‑r-Z-b‑w X‑p-d-s‑¶‑m-¶‑p N‑n-c‑n-¨‑m A-hÀ-¡‑v k-t‑´‑m-j-a‑m-I‑p‑w. ]-s‑£‑, A-s‑X-§‑n-s‑\? a-W‑n-¡‑q-d‑p-IÄ X-\‑n-¡‑p-t‑h-ï‑n I‑m-¯‑p-\‑n-¶-hÀ‑, X-s‑â h-N-\‑w s‑I‑m-X‑n-t‑b‑m-s‑S t‑I-«-hÀ. A-h-t‑c‑m-S‑p-Å A-\‑p-I-¼-b‑m A-¸‑w hÀ-[‑n¸‑n-¨-h³ {‑I‑n-k‑v-X‑p. X-s‑¶-I‑m-W‑m³ k‑n-¡-a‑qÀ a-c-¯‑n I-b-d‑n-b-h-s‑â h‑o-«‑n B c‑m-{‑X‑n A-´‑n-b‑p-d-§‑n-b-h³ {‑I‑n-k‑v-X‑p.

K‑p-c‑p-¡-·‑m-s‑c‑, \‑n-§Ä A-h-s‑\-b-t‑à ]‑n-s‑©-Ã‑p-¶-X‑v? A-h-\‑p-t‑hï‑n-b-t‑Ã‑, h-N-\‑w {‑]-t‑L‑m-j‑n-¡‑p-¶-X‑v?

F-¦‑nÂ‑, \‑n-§Ä C-\‑n a-½‑q-«‑n-b‑p‑w t‑a‑m-l³-e‑m-e‑p‑w B-I-c‑p-X‑v! X‑m-ca‑q-e‑y‑w C-Ã‑m-¯‑, h‑n-i‑p-²‑n-b‑p-Å s‑s‑h-Zn-I-s‑c-b‑m-W‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p t‑X-S‑p-¶-X‑v.

B-U‑w-_-c-I‑m-d‑p-I-f‑n \‑n-¶‑v \-a‑p-s‑¡‑m-¶‑v C-d-§‑n-\-S-¶‑m-t‑e‑m? k-¦S‑w ]-d-b‑m³ a‑p-d‑n-¡‑p ]‑p-d-¯‑p I‑y‑q \‑nÂ-¡‑p-¶-h-s‑c H-¶‑v B-e‑n‑w-K-\‑w s‑N-b‑v-X‑m-t‑e‑m?

C-s‑Ã-t‑¶‑, A-§-s‑\-s‑b‑m-¶‑p‑w C-Ã‑m-X‑m-I‑p-¶-X-à s‑s‑Z-h‑w \‑n-§-f‑n s‑N‑m-c‑n-ª A-`‑n-t‑j-I‑w. \‑n-e-¯‑p-h‑o-W‑v A-g‑p-I-W‑w t‑K‑m-X-¼‑p-a-W‑n-IÄ. a‑p-S-´³ a‑m-\‑n-s‑\-t‑]‑m-s‑e I‑p-X‑n-¨‑p-N‑m-S‑n-b \-½‑p-s‑S h-N-\-t‑I-{‑µ-§Ä |

122

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

s‑N‑m-d‑n-b‑p‑w N‑n-c-§‑p‑w t‑]‑m-e‑p‑w t‑`-Z-a‑m-I‑m-¯ C-S-§Ä B-I‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n h-Ã‑m-s‑X-s‑b‑m-¶‑p s‑\-©‑n-S-d-W‑w. A-\‑p-X-]‑n-¨‑p s‑a-s‑à H-¶‑v I-c-b-W‑w.

I‑m-c-W‑w‑, {‑]-h-N-\-§Ä h-c-ï‑p-t‑]‑m-b C-X‑p-t‑]‑m-s‑e H-c‑p D‑u-j-cI‑m-e-¯‑v k‑m-a‑p-h F-¶ s‑s‑]-X-e‑n-s‑\ a-l‑m-{‑]-h‑m-N-I³ B-b‑n A-`‑nt‑j-I‑w s‑N-b‑v-X-h-\‑m-W‑v C-{‑k‑m-t‑b-e‑n-s‑â s‑s‑Z-h‑w.

|

123

|

t‑K‑m-U‑v H‑m-^‑v k‑v-t‑a‑mÄ X‑n‑w-K‑v-k‑v...

\‑n

-g t‑]‑m-s‑e \-s‑½ A-\‑p-K-a‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h‑w‑!

H‑m-t‑c‑m N‑p-h-S‑n-e‑p‑w A-Z‑r-i‑y-a‑m-b H-c‑p I-c‑p-XÂ. s‑\‑m-¼-c‑w s‑I‑m-ï‑v h‑n-§‑p-t‑¼‑mÄ F-h‑n-s‑S \‑n-t‑¶‑m k‑m´‑z-\-¯‑n-s‑â H-c‑p I-c‑w. A-S-ª‑p-t‑]‑m-b h‑m-X‑n-e‑p-IÄ¡‑v a‑p³-]‑n B-´-t‑e‑m-s‑S \‑nÂ-¡‑p-t‑¼‑mÄ a-eÀ-s‑¡ X‑p-d-¶ a-s‑ä‑m-c‑p h‑m-X‑nÂ. A-h‑n-s‑S \-s‑½ I-c‑w \‑o-«‑n k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑mÄ. a‑p-S‑n-b-\‑m-b ]‑p-{‑X-s‑â a-S-§‑nh-c-h‑v I‑m-¯‑v ]-S‑n-¸‑p-c-b‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑mÄ‑!

R‑m³ F-s‑â s‑s‑Z-h-s‑¯ F-´‑v h‑n-f‑n-¡‑p‑w?

A-½-s‑b-t‑¶‑m‑, A-t‑X‑m A-¸-s‑\-t‑¶‑m?

F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e I-g‑n-ª 46 hÀ-j-§-f‑n A-\‑p-\‑n-a‑n-j‑w R‑m³ I‑m-W‑p-¶-X‑m-W‑v C‑u k‑v-t‑\-l‑w. **** **** **** **** **** "X-s‑â `-à-·‑m-c‑p-s‑S B-{‑K-l‑w A-h‑n-S‑p-¶‑v k-^-ea‑m-¡‑p-¶‑p" (k-¦‑oÀ-¯-\‑w 145:19‑) |

124

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-{‑]-X‑o-£‑n-X-a‑m-b‑n \‑n-§Ä H-c‑p t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n s‑N-Ã‑p-¶‑p; h‑ni‑p-² I‑pÀ-_‑m-\-b‑p-s‑S k-a-b‑w A-à A-X‑v. F-¶‑n-«‑p‑w \‑n-§Ä-¡‑v t‑h-ï‑n s‑s‑Z-h‑w A-h‑n-s‑S H-c‑p _-e‑n H-c‑p-¡‑n-b‑m-t‑e‑m? an\ntbmsSm¸w \‑m-«‑n N‑n-e-h-g‑n-¨ c-ï‑m-g‑v-N-¡‑m-e‑w A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-\‑p-`-h‑w. H-c‑p-Z‑n-h-k‑w c‑m-h‑n-s‑e h‑n-i‑p-² I‑pÀ-_‑m-\-b‑n ]-s‑¦-S‑p-¡‑m³ I-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑n-Ã.`-c-W§‑m-\‑w h-g‑n-b‑m-W‑v I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v. h‑n-i‑p-² AÂ-s‑^‑m³-k‑m-½-b‑ps‑S I-_-d‑n-S-¯‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡-W‑w. R-§Ä N‑m-¸-e‑n I‑m-e‑p-I‑p-¯‑n-b D-S-s‑\ ]‑n-¶‑n-e‑p-Å a-s‑ä‑m-c‑p N‑m-¸-e‑n I‑pÀ-_‑m-\-b‑v-¡‑v X‑p-S-¡-a‑m-b‑n‑!

A-k-a-b-s‑¯‑m-c‑p Z‑n-h‑y-_-e‑n‑!

B B-g‑v-N-b‑n X-s‑¶ a-s‑ä‑m-c‑p Z‑n-h-k‑w I‑n-g-X-S‑n-b‑qÀ ]-Å‑n-b‑n-e‑pa‑p-ï‑m-b‑n k-a‑m-\-a‑m-b A-\‑p-`-h‑w.

C-X‑n-s‑\-¡‑mÄ A-Û‑p-X-I-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v h-¨‑v D-ï‑m-b-X‑v. a-e‑m-]-d-¼‑n-e‑m-W‑v t‑k‑m-^‑n-b _‑p-I‑v-k‑v H‑m-^‑o-k‑v. A-¶‑v ]‑p-eÀ-s‑¨-X-s‑¶ F-d-W‑m-I‑p-f-¯‑p \‑n-¶‑v b‑m-{‑X-X‑n-c‑n-¨-X‑n-\‑m Z‑n-h‑y-_-e‑n-b‑n ]-s‑¦-S‑p¡‑m³ I-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑n-Ã. c‑m-{‑X‑n-s‑s‑h-I‑n-b‑p-Å h-ï‑n-b‑n _‑w-¥‑q-c‑n-\‑p t‑]‑m-I-W‑w. t‑k‑m-^‑n-b-b‑n \‑n-¶‑v s‑h-d‑p-s‑X \-S-¡‑m³ C-d-§‑n-b-X‑m-b‑nc‑p-¶‑p R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w. C-S-s‑¯-b‑v-s‑¡‑m A-t‑X‑m h-e-s‑¯-b‑v-t‑¡‑m?

C-S-t‑¯-b‑v-¡‑v t‑]‑m-I‑m³ B-ß‑m-h‑n-s‑â t‑{‑]-c-W‑! R-§Ä \-S-s‑¶-¯‑nb-X‑v- H-c‑p t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n-\‑v a‑p-¶‑nÂ. AÄ-¯‑m-c-b‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p h-c‑n-Ib‑m-W‑v _-e‑n-h-k‑v-{‑X-§-f-W‑n-ª s‑s‑h-Z‑o-I³‑! X‑n-I-¨‑p‑w B-I-k‑v-a‑n-I‑w.

R-§Ä-¡‑v t‑h-ï‑n _-e‑n-s‑b‑m-c‑p-¡‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶ A-\‑p-`-h‑w. H-c‑mg‑v-¨-b‑n a‑q-¶‑p-X-h-W C-§-s‑\ k‑w-`‑m-h‑n-¡‑p-I-s‑b-¶‑m A-s‑X‑m-c‑p A-Û‑p-X-a-t‑Ã?

X

-s‑â {‑]‑n-b-s‑¸-«-hÀ D-d-§‑p-t‑¼‑mÄ IÀ-¯‑m-h‑v A-hÀ-¡‑v t‑h-ï-X‑v \-e‑v-I‑p-¶‑p" (k-¦‑oÀ-¯-\‑w 127:2‑) C-\‑n a‑p-g‑p-h³ k-a-b-h‑p‑w s‑s‑Z-h-t‑h-e-¡‑m-b‑n N‑n-e-h-g‑n-¡-W‑w F-¶‑v \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨-X‑v F-s‑â B-ß‑o-b-K‑p-c‑p-h‑m-b s‑s‑h-Z‑o-I³. s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p t‑k‑m-^‑v-ä‑v-s‑h-bÀ _‑n-k‑n-\-k‑v- B-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S D-]-P‑o-h-\-a‑mÀ-K‑w.

G-´‑n-b‑p‑w I‑n-X-¨‑p‑w A-X‑v a‑p-t‑¶‑m-«‑v \‑o-§‑p-t‑¼‑m-g‑m-W‑v A-X‑p-t‑]‑m-e‑p‑w t‑h-s‑ï-¶‑p h-b‑v-¡‑m³ s‑s‑Z-h‑m-ß‑m-h‑n-s‑â \‑nÀ-t‑Z-i‑w B s‑s‑h-Z‑o-I-\‑ne‑q-s‑S e-`‑n-¨-X‑v. "]-t‑£‑, I‑p-s‑d _‑m-[‑y-X-I-f‑p-ï‑v _‑n-k‑n-\-k‑nÂ. A-X‑v s‑I‑m-S‑p-¯‑p X‑oÀ-¡‑m-s‑X..." a‑n-\‑n k-¦-S-t‑¯‑m-s‑S X‑n-c-¡‑n. "s‑s‑Z-h‑w A-X‑n-\‑p‑w h-g‑n I-ï‑p-h-¨‑n-«‑p-ï‑m-h‑p‑w" C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B-ß‑ob-K‑p-c‑p-h‑n-s‑â a-d‑p-]-S‑n. k-X‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B {‑]-h-N-\‑w. c-ï‑p a‑m-k-¯‑n-\‑p-Å‑n R-§Ä-¡‑v _‑m-[‑y-X-b‑p-Å _‑n-k‑n-\-Ê‑v {‑K‑q-¸‑v ]-d-ª‑p: "B _‑m-[‑y-X-t‑b‑mÀ-¯‑p »-U‑v- {‑]-jÀ I‑q-t‑«-ï. A-X‑v R-§Ä t‑h-s‑ï-¶‑p h-b‑v-¡‑p-I-b‑m-W‑v." k-¦Â-¸-¯‑n-\‑v A-X‑o-X-a‑m-b h-e‑n-s‑b‑m-c‑p X‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v.

"

|

125

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-X‑p-t‑I-«‑v h‑n-X‑p-¼‑n-t‑¸‑m-b‑n an\n. s‑s‑Z-h-t‑a‑, A-§-b‑p-s‑S h-g‑n-IÄ F-{‑X h‑n-i‑m-e‑w; F-{‑X-t‑b‑m {‑]-h-N\‑m-X‑o-X‑w‑!

H

-S‑p-h‑n-e‑m-W‑v R‑m³ D-WÀ-¶-X‑v ; I‑m-e‑m s‑]-d‑p-¡‑p-¶-h-s‑\-t‑¸‑m-s‑e R‑m³ a‑p-´‑n-c‑n-¸-g‑w t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-h-c‑p-s‑S ]‑n-¶‑n-e‑m-b‑n; F-¶‑m IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â A-\‑p-{‑K-l‑w \‑n-a‑n-¯‑w R‑m³ a‑p³-]-´‑n-b‑n F-¯‑n." ({‑]-`‑m-j-I³ 33:16-18‑) R-§-f‑p-s‑S C-Ã‑m-b‑v-a-I-f‑p-s‑S \‑n-d-h-d‑p-X‑n-b‑n-e‑p‑w Z-i‑m‑w-i-h‑p‑w A-X‑nÂI‑q-S‑p-X-e‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â a-¡Ä-¡‑v- k-l‑m-b-a‑m-b‑n \Â-I‑n-b‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä. \‑m-«‑n s‑a-U‑n-k‑n-\‑v ]T‑n-¡‑p-¶ H-c‑p I‑p-«‑n. A-hÄ-¡‑v H-c‑p I-¼‑y‑q-«À D-S-s‑\ t‑h-W‑w. X‑oÀ-¯‑p‑w ]‑m-h-s‑¸-« I‑p-S‑p‑w-_‑w. I-S‑w h‑m§‑n-b‑p‑w I-¼‑y‑q-«-d‑n-\‑p-Å ]-W‑w A-b-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¯‑p R-§Ä. A-t‑¸‑mÄ R-§-f‑p-s‑S a-I³ Ip«p k-¦-S-t‑¯‑m-s‑S ]-d-ª‑p: "B-d‑p h-Àj‑w ]-g-I‑n-b H-c‑p e‑m-]‑v-t‑S‑m-]‑v B-W‑v R‑m³ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶-X‑v; F-¶‑n-«‑p‑w...' "\‑n-\-¡‑p-Å-X‑p s‑s‑Z-h‑w X-c‑p‑w"- C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p `‑m-c‑y-b‑p-s‑S a-d‑p-]-S‑n.

A-h-\‑p s‑s‑Z-h‑w k-a‑r-²-a‑m-b‑n \-e‑v-I‑n; A-h-s‑â ]T-\-¯‑n-s‑â `‑m-K-a‑mb‑n a‑n-I-¨ H-c‑p I-¼‑y‑q-«À‑! R-§Ä B s‑]¬-I‑p-«‑n-¡‑v \-e‑v-I‑n-b-X‑n-s‑â I‑r-X‑y‑w a‑q-¶‑n-c-«‑n h‑n-e-b‑p-Å H-¶‑v!

Z-c‑n-{‑Z-t‑\‑m-S‑v Z-b-I‑m-«‑p-¶-h³ IÀ-¯‑m-h‑n-\‑p I-S‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑p-I-b‑mWv.

"

|

126

|

c‑m-{‑X‑n-h@n-b‑n s‑s‑Z-h‑w h-¶-t‑¸‑mÄ...

s‑s‑Z

-h-¯‑n-s‑â t‑]-c‑v F-´‑m-W‑v? H‑m-t‑c‑m k‑wk‑v-I‑m-c-¯‑n-e‑p‑w H‑m-t‑c‑m-t‑c‑m t‑]-c‑p-IÄ. ]-t‑£‑, h‑n-i‑z-\‑m-Y³ F-¶ t‑]-c‑m-W‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑v F-ä-h‑p‑w \-¶‑m-b‑n t‑N-c‑p-I F-¶‑m-W‑v F-s‑â ]-£‑w.

H³-]-X‑p hÀ-j‑w a‑p³-]‑v H-c‑p X-W‑p-¯‑p-d-ª c‑m-{‑X‑n. e-ï-\‑n-s‑e s‑s‑a F³-U‑v S‑y‑q-_‑v t‑Ì-j³. A-h‑n-s‑S R-§Ä-¡‑v a‑p³-]‑n F-h‑n-s‑S-\‑n-t‑¶‑m {‑]-X‑y-£-s‑¸S‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h‑n-i‑z-\‑m-Y³‑! \‑o-ï‑p-s‑a-e‑n-ª H-c‑p s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c³. G-X‑p t‑Z-i-¡‑m-c-s‑\-¶‑p R-§Ä X‑nc-¡‑n-b‑n-Ã; A-§-s‑\-s‑b‑m-¶‑p‑w t‑N‑m-Z‑n-¡‑m-\‑p-Å H-c‑p a‑m-\-k‑o-I‑m-h-Ø-b‑n B-b‑n-c‑p-¶‑n-à R-§Ä; R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w a‑q-¯-a-I³ B-j‑n-¡‑p‑w. A-¶-h-\‑v 12 h-b-k‑v a‑m-{‑X-a‑m-W‑v {‑]‑m-b‑w. h‑n-i‑z-\‑m-Y-t‑\‑m-S‑v- t‑]-c‑p t‑N‑m-Z‑n-¡‑m³ A-t‑¸‑mÄ A-h-\‑p a‑m-{‑X-t‑a t‑X‑m-¶‑n-b‑p-Å‑q F-¶-X‑m-W‑v t‑\-c‑v. A-{‑X-t‑a ]-X-d‑n-t‑¸‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w. |

127

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

B-ß‑o-b-X-b‑p-s‑S B-g-§-f‑n a‑p-§‑n-¯‑p-S-§‑n-b I‑m-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. e-ï-\‑n-s‑e A-]‑v-S³ ]‑mÀ-¡‑n H-c‑p s‑s‑\-ä‑v- h‑n-P‑n (\‑n-i‑m-P‑m-Kc-W {‑]‑mÀ-°-\‑) B-c‑w-`‑n-¨-X‑v A-s‑¡‑m-Ã‑w. c‑m-{‑X‑n ]-¯‑p-a‑p-X ]‑p-eÀ-s‑¨ A-©‑p-h-s‑c \‑o-f‑p-¶ c‑m-{‑X‑n B-c‑m-[-\-b‑p‑w Z‑n-h‑y-_-e‑n-b‑p‑w s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-W-h‑p‑w. \‑m-\‑q-d‑n G-s‑d-t‑¸À ]-s‑¦-S‑p-¯ P‑m-K-c-Wc‑m-{‑X‑n-IÄ t‑]‑m-e‑p‑w D-ï‑m-b‑n-«‑p-ï‑v B \‑m-f‑p-I-f‑nÂ. a-e-b‑m-f‑n-I-f‑p-s‑S B-ß‑o-b-P‑o-h‑n-X‑w I-ï‑p a-d‑p-\‑m-«‑p-I‑mÀ t‑]‑m-e‑p‑w A¼-c-¶‑p \‑n-¶ I‑m-e‑w.

R-§Ä A-¶‑v ]-S‑n-ª‑m-d³ e-ï-\‑n-s‑e C-¡³-l‑m‑w (Ickenham‑) F-¶ Ø-e-¯‑m-W‑v X‑m-a-k‑w. I‑n-g-¡³ e-ï-\‑n-e‑m-W‑v s‑s‑\-ä‑v- h‑n-P‑n \-S-¡‑p-¶ A-]‑v-S³ ]‑mÀ-¡‑n-s‑e t‑Z-h‑m-e-b‑w. e-ï-\‑n-s‑e s‑a-t‑{‑S‑m s‑{‑S-b‑n³ kÀ-h‑o-k‑v B-b ‑"S‑y‑q-_‑v' h-g‑n t‑h-W‑w C-¡³-l‑m-a‑n \‑n-¶‑v A-h‑n-s‑S-s‑b¯‑m³. H-c‑p-a-W‑n-¡‑q-d‑n-t‑e-s‑d \‑o-f‑p‑w b‑m-{‑X. s‑s‑a F³-U‑v t‑Ì-j-\‑n h-s‑c H-c‑p s‑{‑S-b‑n-\‑n-e‑p‑w A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p a-s‑ä‑m-c‑p s‑s‑e-\‑n-e‑p‑w I-b-d-W‑w.

R‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-b‑p‑w ]-{‑´-ï‑p‑w ]-¯‑p‑w h-b-k‑p-Å c-ï‑p-a-¡-f‑p‑w t‑NÀ-¶‑mW‑v C‑u c‑m-{‑X‑n-b‑m-{‑X. U‑n-k‑w-_-d‑n-s‑e s‑I‑m-S‑p‑w-X-W‑p-¸‑n-e‑m-W‑v \-K-c‑w.

X-e-b‑p‑w I-g‑p-¯‑p‑w I‑m-e‑p-s‑a‑m-s‑¡ a‑q-S‑n-s‑¡-«‑n-t‑h-W‑w ]‑p-d-¯‑n-d-§‑m³. s‑s‑a F³-U‑v t‑Ì-j-\‑n s‑{‑S-b‑n³ C-d-§‑n-b R-§Ä A-S‑p-¯ h-ï‑n-b‑p‑w I‑m-¯‑v \‑nÂ-¡‑p-¶‑p. s‑]-s‑«-¶‑v H-c‑p s‑{‑S-b‑n³ h-¶‑p. C-d-§‑m³ H-t‑¶‑m -c-t‑ï‑m t‑]À a‑m-{‑X‑w. ]-¯‑p-h-b-k‑p-Å C-f-b-a-I³ A-¸‑p (A-X‑pÂ‑) s‑]-s‑«¶‑v s‑{‑S-b‑n-\‑n I-b-d‑n. R-§Ä I-b-d‑p‑w a‑p-³-]‑v s‑{‑S-b‑n-\‑n-s‑â h‑m-X‑n A-S-ª‑p. e-ï³ \-K-c-¯‑n-\-S‑n-b‑n-e‑q-s‑S X‑p-c-¦-§-f‑n X-e-§‑p‑w h‑n-e-§‑p‑w k-©-c‑n-¡‑p-¶ s‑{‑S-b‑n-\‑p-IÄ. X‑n-I-¨‑p‑w A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b H-c‑p c‑m-{‑X‑n-hï‑n-b‑n H-c‑p ]-¯‑p-h-b-k‑p-I‑m-c³. N‑p-ä‑p‑w A-]-c‑n-N‑n-X-c‑m-b BÄ-¡‑mÀ.

A-h-s‑â I-¿‑n A-¶‑v s‑a‑m-s‑s‑_ t‑^‑m¬ C-Ã. F-s‑â t‑^‑m\-¼À A-h-\‑v H‑mÀ-a-b‑p-ï‑m-I‑m-\‑p‑w h-g‑n-b‑n-Ã.

H-c‑p BÀ-¯-\‑m-Z‑w t‑]‑m-s‑e a‑n-\‑n t‑Ì-j³ _-©‑n X-fÀ-¶‑n-c‑p-¶‑p.

C-\‑n-s‑b-´‑v F-¶-d‑n-b‑m-s‑X ]-I-¨‑p R‑m-\‑p‑w. I‑m-c‑y-K‑u-c-h-t‑¯‑m-s‑S ]-{‑´ï‑p h-b-k‑p-I‑m-c³ I‑p-«‑p a‑m-{‑X‑w‑! ¹‑m-ä‑v-t‑^‑m-a‑n I-ï F-s‑aÀ-s‑P³-k‑n t‑^‑m-W‑n B-s‑c-s‑b-¦‑n-e‑p‑w I‑n-«‑p-t‑a‑m F-¶‑v A-t‑\‑z-j‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-h³. a‑n-\‑n-b‑p-s‑S h‑n-X‑p-¼Â s‑]‑m-«‑n-¡-c-¨‑n B-h‑p‑w a‑p-³-]‑v F-X‑nÀ-Z‑n-i-b‑n \‑n-¶‑v a-s‑ä‑m-c‑p s‑{‑S-b‑n³ h-¶‑p. A-X‑n-\‑p-Å‑n \‑n-¶‑v H-c‑p N‑n-c‑n-t‑b‑m-s‑S s‑s‑I-h‑o-i‑p-I-b‑m-W‑v A-¸‑p‑!

R-§Ä-¡‑v h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m-t‑\ I-g‑n-b‑p-¶‑n-Ã‑! A-h-s‑\‑m-¸‑w H-c‑p s‑N-d‑p¸-¡‑m-c³. s‑{‑S-b‑n³ \‑nÀ-¯‑n-b-]‑m-s‑S R-§Ä H‑m-S‑n A-S‑p-s‑¯-¯‑n; X‑n-c‑n-s‑I I‑n-«‑n-b a-I-s‑\ a‑m-t‑d‑m-S‑v t‑NÀ-¯‑p A-h-s‑â A-½. a‑p-d‑n-ª h‑m-¡‑p-If‑n R‑m³ B s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c-t‑\‑m-S‑v- ]-d-ª‑p: "X‑m-¦‑v-k‑v...'

A-b‑m-s‑f‑m-¶‑p N‑n-c‑n-¨‑p. A-t‑¸‑mÄ h-¶ a-s‑ä‑m-c‑p s‑{‑S-b‑n-\‑n I-b-d‑n \‑n-¶‑v A-b‑mÄ R-§Ä-¡‑v ‑"i‑p-`-c‑m-{‑X‑n‑' B-i‑w-k‑n-¨‑p. I‑p-«‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: |

128

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

"b‑p-hÀ t‑\‑w..?' "h‑n-i‑z-\‑m-Y³' - k‑v-]‑p-S-a‑m-b ‑"I‑z‑o³-k‑v C‑w-¥‑o-j‑nÂ‑' A-b‑mÄ a-d‑p]-S‑n ]-d-ª‑p. s‑{‑S-b‑n³ h‑m-X‑n-e-S-ª‑p. a‑p-¶‑n-s‑e C-c‑p-«‑n-t‑e-¡‑v A-X‑v I‑q-I‑n-¸‑m-ª‑p.

A-¸‑p-h‑n-s‑\ A-S‑p-¯‑p X-g‑p-I‑n \‑nÀ-¯‑n-s‑¡‑m-ï‑v a‑n-\‑n X‑n-c-¡‑n: "\‑o F-§-s‑\ C-{‑X-t‑h-K‑w X‑n-c‑n-s‑¨-¯‑n?'

A-h³ ]-d-ª‑p: "s‑{‑S-b‑n³ s‑Ì-j³ h‑n-«-t‑X‑m-s‑S R‑m³ ]-d-ª‑ps‑F B‑w t‑e‑m-Ì‑v-; k‑w h¬ ¹‑o-k‑v s‑lÂ-]‑v a‑n' A-h-s‑\ k-l‑m-b‑n-¡‑m³ \‑o-ï B-Z‑y-s‑¯ I-c‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p h‑ni‑z-\‑m-Y³.

H‑m-t‑c‑m c-ï‑p-a‑q-¶‑p a‑n-\‑n-«‑n-e‑p‑w t‑Ì-j-\‑p-I-f‑p-ï‑v e-ï-\‑n-s‑e s‑a-t‑{‑S‑m¡‑v. s‑X‑m-«-S‑p-¯ t‑Ì-j-\‑n A-b‑mÄ A-¸‑p-h‑p-a‑m-b‑n C-d-§‑n. F-X‑nÀ Z‑n-i-b‑n-t‑e-¡‑v A-S‑p-¯ a‑n-\‑n-ä‑n h-¶ h-ï‑n-b‑n A-hÀ I-b-d‑n. \‑n-a‑nj-§Ä-¡‑p-Å‑n s‑s‑a F³-U‑v s‑Ì-j-\‑n F-¯‑n A-hÀ. a‑n-\‑n ]-d-ª‑p: "i-c‑n-s‑¡‑m-c‑p \-µ‑n t‑]‑m-e‑p‑w ]-d-b‑m³ I-g‑n-ª‑n-Ã-t‑Ã‑m?'

R‑m³ k-a‑m-[‑m-\‑n-¸‑n-¨‑p: " s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-S‑v \-½-f-§-s‑\ \-µ‑n-s‑b‑m-¶‑p‑w ]-d-b‑m-d‑n-Ã-t‑Ã‑m?'

|

129

|

F-´‑p-s‑I‑m@‑v‑, \‑o-s‑b-s‑¶?...

A

-h-f‑p-s‑S i-Ð‑w \-t‑¶ ]-X-d‑n-b‑n-c‑p-¶‑p; F-¦‑n-e‑p‑w‑, {‑]-k-¶-X t‑X‑m-¶‑n-¸‑n-¡‑m³ h‑n-^-e-a‑m-s‑b‑m-c‑p {‑i-a‑w k‑w-k‑m-c-¯‑nÂ. t‑^‑m-W‑n-s‑â C-t‑§-X-e-b‑v-¡Â R‑m³ h-Ã‑m-s‑X s‑\‑m-´‑p. H-c‑p-t‑h-f F-s‑â k‑z-c‑w C-S-d‑n. "{‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m‑w' A-hÄ-¡‑p a‑m-{‑X‑w t‑IÄ-¡‑m-h‑p-¶ i-Ð-¯‑n R‑m³ ]-d-ª‑p.

"X-e-t‑¨‑m-d‑n C-S-X‑v `‑m-K-¯‑m-W‑v C-t‑¸‑mÄ I‑y‑m³kÀ. t‑Z-l‑w h-Ã‑m-s‑X \‑o-c‑p-h-¨‑n-«‑p-ï‑v. G-d‑n-b‑m N‑n-e \‑m-f‑p-IÄ I‑q-S‑n."' A-h-f‑p-s‑S a-IÄ A-S-¡‑w ]-d-ª‑p. c-ï‑p a‑m-k-¯‑n-\‑p-Å‑n h‑o-ï‑p‑w H‑m-]-t‑d-j³. ]‑n-s‑¶ I‑o-t‑a‑m-s‑X-d‑m-¸‑n-b‑p-s‑S Z‑p-c‑n-X-\‑m-f‑p-IÄ.

A-[‑n-I‑w t‑h-Z-\‑n-¡‑m-s‑X A-hÄ I-S-¶‑p-t‑]‑m-s‑b-¦‑nÂ.

R‑m³ A-§-s‑\ {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p X‑p-S-§‑p-¶‑p. ]-s‑£‑, B-t‑c‑mS‑p‑w A-X‑v X‑p-d-¶‑p ]-d-b‑m³ F-\‑n-¡‑m-h‑n-Ã. |

130

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-hÄ‑, F-s‑â t‑N-¨‑n. H-¶‑m‑w ¢‑m-k‑v a‑p-X F-s‑¶ s‑s‑I-]‑n-S‑n-¨‑v \-b‑n-¨-hÄ. F-s‑¶-¡‑mÄ a‑q-¶‑p-h-b-k‑v I‑q-S‑p-XÂ. k-l-\-¯‑n-s‑â I-\ÂI‑m-e-§Ä H-c‑p-a‑n-¨‑v \-S-¶‑n-«‑p-ï‑v R-§Ä. G-s‑d s‑\‑m-´ H-c‑p _‑m-e‑y‑w R-§Ä-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; N‑n-e-t‑\-c‑w A-hÄ F-s‑â c-£‑m-IÀ-¯‑m-h‑m-b‑p‑w N-a-ª‑p. s‑s‑{‑]-a-d‑n k‑v-I‑qÄ X-e-¯‑n F-s‑¶ {‑]-k‑w-K‑w I‑m-W‑m-s‑X ]T‑n-¸‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑v A-hÄ. A-t‑©‑m B-t‑d‑m a‑n-\‑n-ä‑v I-g‑n-ª‑v A-h-s‑f t‑\‑m-¡‑n-b‑m A-d‑n-b‑m‑w k-½‑m-\‑w F-\‑n-¡‑m-t‑W‑m F-¶‑v! D-g-¸‑n {‑]-k‑wK‑n-¨‑m A-h-s‑f‑m-c‑p s‑]‑m-Å‑p-¶ t‑\‑m-«‑w t‑\‑m-¡‑p‑w. A-¶‑v s‑s‑h-I‑p-t‑¶c‑w h‑o-«‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X-b‑n D-S-\‑o-f‑w A-h-f‑p-s‑S h‑m-¡‑p-IÄ F-s‑¶ s‑]‑m-Å‑n-¡‑p‑w.

F-s‑â U‑n-{‑K‑n ]T-\-I‑m-e-¯‑v- A-hÄ-¡‑v h‑n-h‑m-l‑w. B-{‑K-l‑n-¨-s‑X‑m¶‑p‑w A-hÄ-¡‑v e-`‑n-¨‑n-Ã; D-¶-X ]T-\‑w‑, t‑P‑m-e‑n C-s‑X‑m-s‑¡ A-hÄ-¡‑v A-\‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑]-®‑p-I‑m-W‑m³ h-¶ s‑N-d‑p-¡-s‑â I‑m-c‑y-¯‑n F-´‑p X‑o-c‑p-a‑m-\‑w F-¶‑p t‑N‑m-Z‑n-¨-t‑¸‑mÄ t‑]‑m-e‑p‑w "\‑n-\-¡‑v C-ã-a‑m-s‑b-¦‑n \-S-¯‑n-t‑b-¡‑m‑w" F-¶‑v a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª-hÄ F-s‑â t‑N-¨‑n.

P‑o-h‑n-X-¯‑n F-s‑â t‑N-¨‑n N‑n-c‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n-b \‑m-f‑p-IÄ B-b‑n-c‑p¶‑p C-X‑v. a‑q-¯-a-IÄ ]T-\‑w I-g‑n-ª-b‑p-S³ b‑p-P‑n-k‑n ]-c‑o-£ P-b‑n-¨‑p t‑I‑m-t‑f-P‑n A-[‑y‑m-]‑n-I. a-I³ H-c‑p t‑k‑m-^‑v-ä‑v-s‑h-bÀ I-¼-\‑n-b‑nÂ.

C-f-b-b‑mÄ a‑m-{‑X‑w ]T‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.

U‑n-k‑w-_-d‑n R‑m³ \‑m-«‑n \‑n-¶‑p a-S-§‑n-b-X‑n-s‑â a‑q-¶‑m‑w-\‑mÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p s‑]-§-f‑p-s‑S h‑o-g‑v-N; t‑_‑m-[‑w- a-d-ª A-h-s‑f ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨ t‑U‑m-ÎÀ-a‑mÀ h‑n-[‑n-s‑b-g‑p-X‑n: s‑{‑_-b‑n³ S‑y‑q-aÀ. a‑mÀ-¨‑n R‑m³ \‑m-«‑n F-¯‑n-b-X‑v t‑N-¨‑n-s‑b I‑m-W‑m³ a‑m-{‑X‑w.

I-«‑n-e‑n H-c‑p ]‑p-©‑n-c‑n-t‑b‑m-s‑S I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-hÄ. h-e-X‑p-hi‑w ]‑m-s‑S X-fÀ-¶‑p t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. a‑p-J-s‑¯ ]‑p-©‑n-c‑n-¡‑v a‑m-ä-a‑n-Ã; k‑w-k‑m-c-¯‑n k-¦-S‑w s‑X-Ã‑p-a‑n-Ã. \‑n-gÂ-t‑]‑m-s‑e H-¸-a‑p-ï‑v `À-¯‑m-h‑v.

F-\‑n-¡‑v B-Z-c-h‑p-t‑X‑m-¶‑n A-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑v; {‑]‑m-Y-a‑n-I I‑m-c‑y-§Ä-¡‑pt‑]‑m-e‑p‑w A-hÄ-¡‑p k-l‑m-b‑w `À-¯‑m-h‑v. A-t‑±-l‑w ]‑n-S‑n-¨‑v F-g‑p-t‑¶Â¸‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v A-hÄ-¡‑p X‑m-e‑v-]-c‑y‑w. a-¡Ä F-g‑p-t‑¶Â-¸‑n-¨‑m h‑oW‑p-t‑]‑m-I‑p‑w F-¶‑m-W-t‑{‑X `-b‑w.

A-¶‑v s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w R‑m³ H-c‑p k‑m-l-k‑w I‑m-«‑n. A-h-f‑p-s‑S X-fÀ¶ h-e-X‑p-I-c‑w I-¿‑n-s‑e-S‑p-¯‑v- k‑v-X‑p-X‑n-¨‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p. I‑p-t‑d I-g‑n-ª‑v A-hÄ ]-d-ª‑p: "C-t‑¸‑mÄ s‑s‑I D-bÀ-¯‑m³ ]-ä‑p-¶‑p-ï‑v'.

A-{‑X-s‑b‑m-¶‑p‑w h‑n-i‑z‑m-k‑n-b-Ã‑m-¯ A-f‑n-b³ F-s‑¶ t‑\‑m-¡‑n. I-c‑nk‑v-a‑m-ä‑n-I‑v l‑o-e‑n‑w-K‑v F-t‑¶‑m a-t‑ä‑m ]-d-ª‑p.

"C-\‑n A-e‑v-]‑w \-S-¶‑m-t‑e‑m?"

B-I‑m-s‑a-¶‑v ]-d-ª‑p s‑]-§Ä. A-f‑n-b-\‑p‑w R‑m-\‑p‑w C-c‑p-h-i-h‑p‑w t‑X‑m-f‑n X‑m-§‑n h-c‑m-´-h-s‑c s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑p. A-h-f‑p-s‑S I-®‑p-I-f‑n {‑]-I‑m-i‑w C-c-«‑n-¡‑p-¶-X‑v R‑m³ I-ï‑p.

B B-g‑v-N A-h-k‑m-\‑w A-f‑n-b-s‑â s‑]-§Ä F-s‑¶ h‑n-f‑n-¨‑p; H-c‑p |

131

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

t‑I‑m-t‑f-P‑n {]n³kn¸emWv B I-\‑y‑m-k‑v-{‑X‑o. "t‑a‑m-s‑\‑, t‑N-¨‑n \-S-¶‑p-X‑p-S-§‑n. F-s‑â B-§-f F-s‑¶ \-S-¯‑n-¨‑ps‑h-¶‑v k-µÀ-i-I-t‑c‑m-S‑v ]-d-b‑p-¶‑p-ï‑v.' A-hÀ ]-d-ª‑p.

F-\‑n-¡‑v ]-t‑£‑, F-h‑n-s‑S-t‑b‑m H-c‑p s‑\‑m-¼-c‑w. h-e‑n-b H-c‑p k-¦-S‑w h-g‑n-b‑n D-ï‑v F-s‑¶‑m-c‑p t‑X‑m-¶Â. C-S-h-I-b‑n-s‑e s‑s‑h-ZnI-s‑\ h-c‑p¯‑n I‑p-¼Ê‑m-c‑w \-S-¯‑n-¡‑m³ \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨‑p R‑m³.

B `-b‑w k-X‑y-a‑m-h‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑! t‑\-c-s‑¯ X-e-t‑¨‑m-d‑n C-S-X‑v `‑m-K-¯‑v I‑y‑m³-kÀ F-¦‑n C-¡‑p-d‑n h-e-X‑v. ]-g-b-X‑n-t‑\‑m-f‑w h-e‑n-¸a‑p-Å h-fÀ-¨.

C-\‑n A-h-f‑p-s‑S a‑p-S‑n-s‑b‑m-s‑¡ a‑p-d‑n-¨‑v a‑m-ä‑n-t‑b-¡‑p‑w; k‑p-µ-c‑n-b‑m-b t‑N-¨‑n-¡‑v a‑p-t‑«‑m-f‑w \‑o-f-a‑p-Å a‑p-S‑n-b‑p-ï‑v! ä‑n-©‑p‑, s‑]-§-f‑p-s‑S a-IÄ F-t‑¶‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "F-´‑p-s‑I‑m-ï‑v F-s‑â A-½?'

I‑p-t‑ª‑, F-\‑n-¡‑v D-¯-c‑w A-d‑n-b‑n-Ã. ]-X‑n-t‑\-g‑v a‑m-k‑w a‑p³-]‑v F-s‑â C-f-b-a-I³ t‑d‑m-U‑n-t‑e-¡‑v h‑n-c N‑q-ï‑n. \-t‑¶ h‑r-²-b‑m-b H-c‑p k‑v-{‑X‑o I‑q-\‑n-¡‑q-\‑n \-S-¶‑p-t‑]‑m-h‑p-I-b‑mW‑v. A-h³ F-t‑¶‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "s‑s‑h U‑n-U‑v b‑p-hÀ t‑K‑m-U‑v ä‑p-I‑v s‑s‑a a‑w? s‑s‑h U‑n-U‑v l‑n k‑v-s‑]-bÀ Z‑n-k‑v- H‑mÄ-U‑v- h‑p-a¬'.

A-¶‑v B-Z‑y-a‑m-b‑n R‑m³ A-h-\‑p-a‑p-¶‑n D-¯-c-a‑n-Ã‑m-s‑X \‑n-¶‑p.

H-c‑p R‑m-b-d‑m-g‑v-¨ I‑pÀ-_‑m-\-b‑n t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n h-¨‑v s‑]‑m-S‑p-¶-s‑\ I-S-¶‑p-t‑]‑m-h‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶-t‑Ã‑m A-h-s‑â A-½‑! k-l-\-§-f‑p-s‑S C‑u IÀ-¡‑n-S-I-s‑¸-b‑v-¯‑v X‑p-S-c‑p-I-b‑m-W‑v. D-Å‑p-s‑]‑mÅ‑n-¡‑p-¶ s‑\‑m¼-c-§Ä H-t‑«-s‑d-b‑p-ï‑v t‑h-s‑d.

I-g‑n-ª-Z‑n-h-k‑w F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p ]‑p-k‑v-X-I-s‑¸‑m-X‑n e-`‑n-¨‑p. a‑q-¶‑v s‑Nd‑n-b ]‑p-k‑v-X-I-§Ä B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑nÂ. t‑U‑m-ÎÀ t‑P‑mÀ-P‑v k‑m-a‑p-h F-g‑p-X‑n-b ‑"I-t‑d-P‑v C³ Z‑n s‑s‑S‑w H‑m-^‑v U‑n-k‑v-I-t‑d-P‑v-s‑aâ‑v‑' B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑n-s‑e‑m-¶‑v. c-ï‑p-a-¡-f‑p‑w `‑m-c‑y-b‑p‑w \-ã-s‑¸-«‑v k-l-\-¯‑n-s‑â X‑o-¨‑q-f-IÄ N-h‑n-«‑n-I-S-¶ H-c‑p \-à a-\‑p-j‑y-s‑â P‑o-h‑n-X-ZÀ-i-\-§Ä B-W‑v A-X‑nÂ. {‑]-i-k‑v-X-\‑m-b \‑q-¢‑n-bÀ ^‑n-k‑n-k‑nÌ‑v‑, t‑e‑m-I‑w B-Z-c‑n-¡‑p-¶ h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³‑, a‑n-I-¨ A-²‑y‑m-]-I³ A-s‑Xm-s‑¡-b‑m-W‑v t‑U‑m.t‑P‑mÀ-P‑v k‑m-a‑p-hÂ.

H-c‑mÄ X-s‑¶ F-g‑p-X‑n-b-X‑m-W‑v- a-ä‑p-c-ï‑v ]‑p-k‑v-X-I-§-f‑p‑w. H-s‑c-®¯‑n-s‑â i‑oÀ-j-I‑w C-§-s‑\: ‑"s‑s‑h t‑K‑m-U‑v, s‑s‑h?‑'. F-´‑p-s‑I‑m-ï‑v, s‑s‑Z-h-t‑a‑, F-´‑p-s‑I‑m-ï‑v? ‑"t‑S¬ b‑p-hÀ t‑k‑m-t‑d‑m‑' F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑q-¶‑m-a-s‑¯ ]‑p-k‑v-X-I¯‑n-s‑â X-e-s‑¡-«‑v. {‑K-Ù-I‑m-c-s‑\ \‑n-§Ä A-d‑n-b‑p‑w; t‑U‑m-ÎÀ ]‑n ]‑n t‑P‑m-_‑v-. {‑]-i-k‑v-X h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³.bu-Æ-\-¯‑n \-j-s‑¸-«‑p-t‑]‑m-b X-s‑â c-ï‑v B¬ a-¡-s‑f H‑mÀ-¯‑v F-g‑p-X‑n-b-X‑m-W‑v C‑u ]‑p-k‑v-X-I-§Ä.

C-h F-\‑n-¡‑v A-b-¨‑p-X-¶ A-Ú‑m-X-k‑p-l‑r-¯‑n-\‑p \-µ‑n.

P‑o-h‑n-X-a-[‑y-¯‑n P‑o-h‑n-X-]-¦‑m-f‑n-s‑b \-ã-s‑¸-« H-c‑p h‑n-i‑p-²-P‑o|

132

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑n-X-s‑¯-¸-ä‑n ]-d-ª‑p-X-¶-X‑v {‑]-i-k‑v-X h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³ ^‑m-ZÀ s‑U‑m-a‑n-\‑n-I‑v h‑m-f-·-\‑mÂ. t‑e‑m-I‑v-k-` U-b-d-ÎÀ‑, B-t‑K‑m-f I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-I‑v I‑q-«‑m-b‑v-a-b‑p-s‑S A-´‑mc‑m-j‑v-{‑S D-]‑m-[‑y-£³ F-¶‑o \‑n-e-I-f‑n {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶ k‑n-d‑nÄ t‑P‑mF-¶ a-\‑p-j‑y-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑m-W‑v A-¨³ ]-d-ª‑p-X-¶-X‑v. {‑]‑n-b-s‑c‑, \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e k-l-\-§-s‑f \-µ‑n-]‑qÀ-h‑w k‑z‑o-Ic‑n-¡‑p-I; I‑m-c-W‑w s‑s‑Z-h-k‑z‑o-I‑m-c‑y-X-b‑p-s‑S A-S-b‑m-f-a‑m-W‑v A-X‑v. "h-c‑p-¶ Z‑p-c‑n-X-§Ä F-Ã‑m‑w k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-I; s‑R-c‑p-¡‑p-¶ Z‑uÀ-`‑mK‑y-§-f‑n i‑m-´-X s‑h-S‑n-b-c‑p-X‑v. F-s‑´-¶‑mÂ‑, k‑zÀ-W‑w A-K‑v-\‑n-b‑n i‑p-²‑n s‑N-¿-s‑¸-S‑p-¶‑p; k-l-\-¯‑n-s‑â N‑q-f-b‑n s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p k‑z‑o-I‑mc‑y-c‑m-b a-\‑p-j‑y-c‑p‑w.' ({‑]-`‑m-j-I³ 2:4-5‑).

|

133

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-¸-s‑â h‑o-Sv; AYhm hmSIhosSmgnªp (a‑n-\‑n-b‑p-s‑S a-c-W-¯‑n-\‑p a‑p³-]‑v i‑m-t‑e‑m-a‑n {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¨ a-s‑ä‑m-c‑p t‑e-J-\‑w‑)

]‑p

-eÀ-I‑m-e‑w. {‑]‑mÀ-°-\ A-h-k‑m-\‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. s‑X‑m®‑q-ä‑n-s‑b‑m-¶‑m‑w k-¦‑oÀ-¯-\‑w s‑N‑m-Ã‑n-¯‑oÀ-¶-t‑i-j‑w a‑n-\‑n F-t‑¶‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: ‑"\-a‑p-¡‑v C-\‑n-s‑b-¦‑n-e‑p‑w k‑z-´-a‑m-b‑n H-c‑p h‑o-S‑p-ï‑m-h‑p-t‑a‑m?‑'‑ B-d‑p-a-W‑n-b‑m-b‑n-«‑n-Ã; F-¶‑n-«‑p‑w P-\‑m-e-b‑v-¡‑p ]‑p-d-¯‑v C-f‑w-s‑h-b‑nÂ. C‑w-¥-ï‑n-s‑e t‑h-\Â-¡‑m-e‑w A-§-s‑\-b‑m-W‑v; s‑s‑ZÀ-L‑y‑w I‑q-S‑n-b ]-I-e‑p-IÄ.

R-§-f‑p-s‑S h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑â C-c‑p-]-X‑m-a-s‑¯ hÀ-j-a‑m-W‑nX‑v. C-X‑n-\‑n-S-b‑n F-{‑X-s‑b-{‑X h‑m-S-I-h‑o-S‑p-IÄ‑! k‑z-´-a-Ã‑m-¯ `-h-\-§Ä. \‑n-c-´-c‑w a‑m-d‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ t‑aÂ-h‑n-e‑m-k§Ä‑! R‑m³ h‑n-c-e‑n F-®-s‑a-S‑p-¯‑p X‑p-S-§‑n. "{‑]-b‑m-k-s‑¸-t‑S-ï. s‑a‑m-¯‑w 15 h‑m-S-I-h‑o-S‑p-IÄ‑!‑' A-hÄ N‑n-c‑n-¨‑p. D-ï‑v, B N‑n-c‑n-t‑¡‑m-W‑n-e‑p-ï‑v t‑\-c‑ns‑b‑m-c‑p s‑\‑m-¼-c‑w.

R‑m³ k‑zÀ-K-¯‑n-e‑p-Å F-s‑â h‑o-S‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-t‑¨‑mÀ|

134

|

¯‑p; A-X‑n-s‑â `‑w-K‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑p‑w. ‑"\‑n-§-f‑p-s‑S l‑r-Z-b‑w A-k‑z-Ø-a‑m-t‑I-ï. s‑s‑Z-h-¯‑n h‑n-i‑z-k‑n¡‑p-h‑n³; F-¶‑n-e‑p‑w h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-h‑n³. F-s‑â ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â `-h-\-¯‑n A-t‑\-I‑w h‑m-k-Ø-e-§-f‑p-ï‑v. C-Ã‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n \‑n-§Ä-¡‑p Ø-es‑a‑m-c‑p-¡‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶‑p-s‑h-¶‑v R‑m³ \‑n-§-t‑f‑m-S‑p ]-d-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-t‑¶‑m?

R‑m³ t‑]‑m-b‑n \‑n-§Ä-¡‑p Ø-e‑w H-c‑p-¡‑n-¡-g‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ R‑m³ B-b‑nc‑n-¡‑p-¶‑n-S-¯‑p \‑n-§-f‑p‑w B-b‑n-c‑n-t‑¡-ï-X‑n-\‑v R‑m³ h‑o-ï‑p‑w h-¶‑v \‑n-§-s‑f-b‑p‑w I‑q-«‑n-s‑¡‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑p‑w‑'‑ (t‑b‑m-l.14:1-3‑). ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â `-h-\‑w‑! A-h-I‑m-i-t‑¯‑m-s‑S I-S-¶‑p-s‑N-Ã‑m-h‑p-¶ H-t‑cs‑b‑m-c‑n-S‑w A-X‑p-a‑m-{‑X‑w. \-½‑p-s‑S `‑m-j-b‑n "X-d-h‑m-S‑v' F-¶ a-t‑\‑m-l-ca‑m-s‑b‑m-c‑p h‑m-¡‑p-s‑I‑m-ï‑v A-X‑n-s‑â A-S‑n-¯-d ]-W‑n-X‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. s‑s‑Zh-¯‑n-s‑â a-¡Ä-¡‑v A-h‑n-S‑p-¶‑v a‑p³-I‑q-«‑n X-b‑m-d‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v k‑zÀ-K-¯‑n-s‑e X-d-h‑m-S‑v. ]‑u-t‑e‑m-k‑v Ç‑o-l‑m C‑u A-h-I‑m-i-t‑_‑m-[‑w A-c-¡‑n-«‑p-d-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v C-§-s‑\: ‑"\‑m‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â a-¡-s‑f-¶‑v C‑u B-ß‑m-h‑v \-½‑p-s‑S B-ß‑m-h‑nt‑\‑m-S‑p t‑NÀ-¶‑v k‑m-£‑y‑w \Â-I‑p-¶‑p. \‑m‑w a-¡-s‑f-¦‑n A-h-I‑m-i‑n-If‑p-a‑m-W‑v; s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â A-h-I‑m-i‑n-I-f‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â I‑q-«-h-I‑m-i‑nI-f‑p‑w‑'‑ (t‑d‑m-a 8:16-17‑). k‑zÀ-K‑w \-½‑p-s‑S X-d-h‑m-S‑m-s‑W-¶‑p N‑n-´‑n-¡‑p-¶-X‑p-X-s‑¶ F-{‑X-t‑b‑m k‑p-I‑r-X-]‑qÀ-W‑w. h‑n-`-P‑n-¡-s‑¸-S‑m-s‑¯‑m-c‑p X-d-h‑m-S‑m-W-X‑v. ]‑p-{‑X-\‑p‑w ]‑p-{‑X\‑m s‑X-c-s‑ª-S‑p-¡-s‑¸-«-hÀ-¡‑p‑w t‑h-ï‑n t‑e‑m-I‑m-c‑w-`-¯‑n-\‑p a‑p³-t‑] H-c‑p-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ X-d-h‑m-S‑m-W‑v k‑zÀ-K‑w. `‑q-a‑n-b‑n \‑m‑w ]-W‑n-b‑p-¶ c-a‑y-lÀ-½‑y-§-f‑p-s‑S B-b‑p-k‑v hÀ-j-§Ä a‑m-{‑X‑w. F-¶‑m \‑n-X‑y-h‑n-{‑i-a-¯‑n-\‑p-Å `-h-\‑w A-\-i‑z-c‑w. C‑u k‑zÀK‑o-b h-k-X‑n-b‑n F-¯‑n-t‑¨-c‑m³ s‑h-¼-t‑e‑m-s‑S I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-c‑m-W‑v \‑m‑w. h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑n-s‑â P‑o-h‑n-X‑w C-¯-c-¯‑n k‑zÀ-K-¯‑n-\‑p-t‑hï‑n-b‑p-Å A-S-§‑m-s‑¯‑m-c‑p s‑h-¼-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ‑"R-§Ä h-k‑n-¡‑p-¶ `‑u-a‑n-I-`-h-\‑w \-i‑n-¨‑p-t‑]‑m-I‑p-s‑a-¦‑n-e‑p‑w I-c-§f‑m \‑nÀ-a‑nX-a-Ã‑m-¯-X‑p‑w i‑m-i‑z-X-h‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑n \‑n-¶‑p-Å-X‑p-a‑m-b k‑zÀ-K‑o-b-`-h-\‑w R-§Ä-¡‑p-s‑ï-¶‑p R-§Ä A-d‑n-b‑p-¶‑p. h‑m-k‑v-X-h¯‑n R-§Ä C-h‑n-s‑S s‑\-S‑p-h‑oÀ-¸‑n-S‑p-I-b‑p‑w k‑zÀ-K‑o-b h-k-X‑n [-c‑n¡‑p-h‑m³ s‑h-¼Â s‑I‑m-Å‑p-I-b‑p-a‑m-W‑v'‑ (2 t‑I‑m-d‑n.5:1-2‑).

A-X‑m-W‑p k-X‑y‑w. `‑q-a‑n-b‑n ]-W‑n-X‑p-bÀ-¯‑p-¶ H-c‑p `-h-\-h‑p‑w Ø‑mb‑n-b-Ã. k‑zÀ-K-¯‑n H-c‑p `-h-\‑w \-a‑p-¡‑p-s‑ï-¶ D-d-¸‑p-s‑ï-¦‑n `‑u-a‑nI-a‑m-b h-k-X‑n-I-s‑f-s‑¨‑m-Ã‑n C-\‑n-s‑b-´‑n-\‑m-W‑v t‑h-h-e‑m-X‑n-IÄ?

R-§Ä I-ï‑p-a‑p-«‑p-¶ h‑y-à‑n-I-f‑n-e-[‑n-I-h‑p‑w B-hÀ-¯‑n-¨‑p t‑N‑mZ‑n¡‑p-¶ t‑N‑m-Z‑y-a‑n-X‑m-W‑v: ‑"h‑o-S‑v h‑m-§‑n-t‑b‑m?‑'‑ b‑q-t‑d‑m-¸‑n-e‑p‑w A-t‑a-c‑n¡-b‑ne‑p-s‑a‑m-s‑¡ h‑o-S‑p h‑m-§‑m³ C-X‑m-W‑v ]-ä‑n-b I‑m-e‑w F-¶-hÀ D-]-t‑Z-i‑n¡‑p-I-I‑q-S‑n s‑N-¿‑m-d‑p-ï‑v. |

135

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

t‑h-W-s‑a-¦‑n H-c‑p h‑o-S‑p h‑m-§‑m-h‑p-¶-t‑X-b‑p-Å‑q. A-c‑n-ã‑n-¨‑p ]‑n-S‑n¨‑m A-X-{‑X {‑]-b‑m-k-a‑p-Å I‑m-c‑y-h‑p-a-Ã. ]-t‑£‑, D-¶-X h‑n-Z‑y‑m-`‑y‑m-k¯‑n-\‑p ]-W-a‑n-Ã‑m-s‑X h‑n-j-a‑n-¡‑p-¶ N‑n-e a‑n-S‑p-¡-c‑m-b I‑p-«‑n-IÄ‑, H-c‑p t‑\-c-s‑¯ B-l‑m-c-¯‑n-\‑p h-I-b‑n-Ã‑m-s‑X h‑n-j-a‑n-¡‑p-¶ N‑n-e A-`‑y-k‑vX-h‑n-Z‑y-c‑m-b s‑N-d‑p-¸-¡‑mÀ‑, I-S-_‑m-[‑y-X-s‑I‑m-ï‑p ]‑p-f-b‑p-¶ N‑n-e I‑pS‑p‑w-_-§Ä. A-hÀ-¡‑m-b‑n \Â-I‑p-¶-X‑nÂ-\‑n-¶‑v F-S‑p-¯‑p-t‑h-W‑w H-c‑p h‑o-S‑p h‑m-§‑m³. t‑h-ï‑, R-§Ä-¡‑v k‑z-´-a‑m-s‑b‑m-c‑p h‑o-S‑p t‑h-ï‑!

A-h-s‑â h‑m-K‑v-Z‑m-\‑w \-a‑p-¡‑p {‑]-X‑y‑m-i \Â-I‑p-¶‑p-ï‑v: "F-s‑â \‑m-as‑¯-{‑]-X‑n `-h-\-s‑¯-t‑b‑m k-t‑l‑m-Z-c-·‑m-s‑c-t‑b‑m k-t‑l‑m-Z-c‑n-I-s‑f-t‑b‑m ]‑n-X‑m-h‑n-s‑\-t‑b‑m a‑m-X‑m-h‑n-s‑\-t‑b‑m a-¡-s‑f-t‑b‑m h-b-e‑p-I-s‑f-t‑b‑m ]-c‑nX‑y-P‑n-¡‑p-¶ G-s‑X‑m-c‑p-h-\‑p‑w \‑q-d‑n-c-«‑n e-`‑n-¡‑p‑w; A-h³ \‑n-X‑y-P‑o-h³ A-h-I‑m-i-a‑m-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w‑'‑ (a-¯‑m-b‑n 19:29‑). \-½‑p-s‑S N‑n-e k‑z-I‑m-c‑y-k‑p-J-§Ä t‑h-s‑ï-¶‑p h-b‑v-¡‑p-t‑¼‑m Ä B-c‑p‑w X‑p-W-b‑n-Ã‑m-¯ N‑n-e I-c-§Ä-¡‑p k‑m-´‑z-\-a‑m-I‑p‑w. I-®‑o-c‑p-W-§‑m-¯ N‑n-e I-h‑nÄ-¯-S-§Ä ]‑p-©‑n-c‑n-s‑I‑m-ï‑p X‑p-S‑p-¡‑p‑w. \‑n-i-Ð-a‑m-b N‑n-e {‑]‑mÀ-°-\-IÄ \-a‑p-¡‑p-t‑h-ï‑n-b‑p-b-c‑p‑w. C-X‑m-W‑v \-a‑p-¡‑v e-`‑n-¡‑p-¶ {‑]-X‑n-^-e-¯‑n-s‑â ‑'\‑q-d‑n-c-«‑n‑!‑' "C‑u s‑N-d‑n-b-h-c‑n H-c‑p-h-\‑v, i‑n-j‑y³ F-¶ \‑n-e-b‑n H-c‑p ]‑m-{‑X‑w s‑h-Å-s‑a-¦‑n-e‑p‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑p-¶-h-\‑v {‑]-X‑n-^-e‑w e-`‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑n-s‑ö‑v k-X‑y-a‑m-b‑n R‑m³ \‑n-§-t‑f‑m-S‑p ]-d-b‑p-¶‑p‑'‑ (a-¯‑m-b‑n 10:42‑). \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e ]-e B-I‑p-e-X-I-f‑p‑w _‑m-e‑n-i-§-f‑m-W‑v. t‑h-ï-X‑n G-s‑d s‑h-«‑n-¸‑n-S‑n-¡‑m-\‑p-Å BÀ-¯‑n-b‑n \‑n-¶‑m-W‑v B-I‑pe-X-I-t‑f-s‑d-b‑p‑w h-fÀ-¶‑p-s‑]‑m-´‑p-¶-X‑v. b‑m-{‑X-b‑p-s‑S k‑p-J‑w I-f-b‑p-¶-hb‑m-W‑v a‑m-d‑m-¸‑p-I-f‑p-s‑S `‑m-c‑w; \-à h‑o-S‑v, B-U‑w-_-c I‑mÀ‑, A-bÂ-¡‑mc-s‑\-¡‑m-t‑f-s‑d k‑u-I-c‑y-§Ä. a‑m-d‑m-¸‑p-I-f‑n I‑p-a‑n-ª‑p I‑q-S‑p-I-b‑m-W‑v k‑zÀ-K-`-h-\-¯‑n-t‑e-¡‑v D-bÀ-¯‑m-\‑m-h‑m-¯ ‑"]‑m-g‑v-\‑n-t‑£-]-§Ä.‑' \‑n-\-¡‑p t‑h-ï-s‑X-´‑m-s‑W-¶‑p \‑n-s‑â ]‑n-X‑m-h‑n-\‑v \-¶‑m-b-d‑n-b‑m‑w. ‑"\‑n-§Ä B-Z‑y‑w A-h‑n-S‑p-s‑¯ c‑m-P‑y-h‑p‑w A-h‑n-S‑p-s‑¯ \‑o-X‑n-b‑p‑w A-t‑\‑zj‑n-¡‑p-I. A-t‑X‑m-s‑S‑m-¸‑w a-ä‑p-Å-h-s‑b-Ã‑m‑w \‑n-§Ä-¡‑p e-`‑n-¡‑p‑w. A-X‑n\‑m \‑m-s‑f-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑v \‑n-§Ä B-I‑p-e-c‑m-I-c‑p-X‑v. \‑m-f-s‑¯ Z‑n-\‑wX-s‑¶ A-X‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑v B-I‑p-e-s‑¸-«‑p-s‑I‑m-Å‑p‑w. H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-¯‑n-\‑p‑w A-X-X‑n-s‑â t‑¢-i‑w a-X‑n‑'‑ (a-¯‑m-b‑n 6:33-34‑).

C-{‑X-t‑b-s‑d a-l-¯‑m-b h‑m-K‑v-Z‑m-\-§Ä s‑s‑Z-h‑w \-a‑p-¡‑v \Â-I‑n-b‑n«‑p‑w B-I‑p-e-X-IÄ-¡‑p a‑m-{‑X‑w \-a‑p-¡‑v ]-ª-a‑n-Ã. A-X‑n-a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-§-s‑f ]‑p-I-¨‑p X‑oÀ-¡‑p-I-b‑m-W‑v B-I‑p-e-X-IÄ. ]-e-t‑¸‑mg‑p‑w a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑p a‑m-{‑X‑w t‑\‑m-¡‑n s‑\-S‑p-h‑oÀ-¸‑n-S‑p-¶ t‑h-g‑m-¼-e‑p-IÄ B-I‑p-¶‑p \‑m‑w.

H-c‑n-¡-e‑p‑w X‑m-t‑g-s‑¡‑m-¶‑p t‑\‑m-¡‑m³ \-a‑p-¡‑v a-S‑n-b‑m-W‑v. \-½‑p-s‑S a‑p-IÄ-¯-«‑p-I-f‑n-e‑p-Å-h-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â {‑K‑m-^‑v I-ï‑v A-´‑w-h‑n-«‑nc‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v \‑m‑w. H-c‑p \‑n-a‑n-j‑w X‑m-t‑g-s‑¡‑m-¶‑p t‑\‑m-¡‑n-b‑m A-h‑n|

136

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

s‑S I‑m-W‑m‑w h‑n-i-¸‑p I-¯‑n-¡‑m-f‑p-¶-h-s‑â a‑p-J-§Ä‑, H-«‑n-b H-c‑p ]-ä‑w h-b-d‑p-IÄ‑, s‑s‑Z-\‑y-X-b‑p-s‑S t‑N‑mÀ-s‑¶‑m-e‑n-¡‑p-¶ I‑q-c-IÄ‑, B-i‑p-]-{‑X‑nb‑p-s‑S X‑n-®-I-f‑n ]‑p-g‑p-h-c‑n-¨‑p I‑n-S-¡‑p-¶-h-s‑â ‑¥‑n-k-d‑n³‑ ]‑p-c-f‑m-¯ I-®‑p-\‑oÀ‑!

C-h-c‑p‑w \-t‑½‑m-s‑S‑m-¸‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â A-h-I‑m-i‑n-IÄ X-s‑¶. A-hÀ¡‑p-Å-X‑p-I‑q-S‑n B-s‑c‑m-s‑¡-t‑b‑m t‑NÀ-¶‑v I-hÀ-s¶-S‑p-¯-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v B-U‑w-_-c-¯‑n-s‑â s‑\-d‑p-I-b‑n \-½‑p-s‑S C‑u F-g‑p‑¶-Å-¯‑p-IÄ. \-½‑p-s‑S IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â `-h-\‑w X-IÀ-¶‑p I‑n-S-¡‑p-t‑¼‑mÄ a-W‑n-a‑m-f‑nI-I-f‑n h-k‑n-¡‑m-s‑\-§-s‑\ a-\-k‑p h-c‑p-s‑¶-¶‑p s‑\-©‑p-s‑]‑m-«‑n t‑N‑mZ‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v {‑]-h‑m-N-I-\‑m-b l-¤‑m-b‑n. ‑"C‑u B-e-b‑w X-IÀ-¶‑p I‑n-S-¡‑p-¶ C‑u k-a-b‑w \‑n-§Ä-¡‑p a-¨‑n-« `-h-\-§-f‑n h-k‑n-¡‑m-\‑p-Å-X‑m-t‑W‑m? A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v s‑s‑k-\‑y-§-f‑p-s‑S s‑s‑Z-h-a‑m-b IÀ-¯‑m-h‑v A-c‑p-f‑n-s‑¨-¿‑p-¶‑p: \‑n-§-f‑p-s‑S Ø‑n-X‑n-s‑b-¸-ä‑n N‑n-´‑n-¡‑p-h‑n³. \‑n-§Ä G-s‑d h‑n-X-¨‑p; I‑p-d-¨‑p-a‑m-{‑X‑w s‑I‑m-b‑v-X‑p. \‑n§Ä `-£‑n-¡‑p-¶‑p‑, H-c‑n-¡-e‑p‑w X‑r-]‑v-X-c‑m-I‑p-¶‑n-Ã. \‑n-§Ä ]‑m-\‑w s‑N¿‑p-¶‑p‑, X‑r-]‑v-X‑n h-c‑p-¶‑n-Ã. \‑n-§Ä h-k‑v-{‑X‑w [-c‑n-¡‑p-¶‑p‑, BÀ-¡‑p‑w I‑p-f‑n-c‑p a‑m-d‑p-¶‑n-Ã. I‑q-e‑n e-`‑n-¡‑p-¶-h-\‑v A-X‑v H‑m-«-k-©‑n-b‑n C-S‑m³ a‑m-{‑X‑w‑'‑ (l-¤‑m-b‑n 1:4-6‑).

B-Z‑y‑w A-h‑n-S‑p-s‑¯ c‑m-P‑y-h‑p‑w A-h‑n-S‑p-s‑¯ \‑o-X‑n-b‑p‑w \‑m‑w F-¶‑mt‑W‑m A-t‑\‑z-j‑n-¨‑p X‑p-S-§‑p-¶-X‑v, A-¶‑m-W‑v \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n s‑s‑Z-h-I‑r-]-b‑p-s‑S k-a‑r-²‑n \‑n-d-b‑p-¶-X‑v.

|

137

|

A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v, a-c‑n-¨-h-s‑c-t‑b‑mÀ¯‑v C-\‑n I-c-b-c‑pX‑v. A-hÀ-¡‑p-t‑hï‑n \‑n-c-´-c‑w {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-I a‑m-{‑X‑w s‑N-¿‑p-I. h‑n-e‑m-]-t‑h-f-IÄ t‑h-ï. h‑n-e‑m-]-§s‑f C-\‑n D-Õh-§-f‑m-¡‑p-I. b‑m-{‑X ]-d-b‑m‑w‑, ]-c-k‑v-]-c‑w. \-S-¶‑p X‑oÀ-¯ h-g‑n-IÄ¡‑p‑w k‑m-´‑z-\‑w s‑N‑m-c‑n-ª N‑p-h-c‑p-IÄ¡‑p‑w \‑o-«‑n-b I-c-§Ä-¡‑p‑w \-µ‑n ]-d-ª‑p ]‑n-c‑n-b-W‑w. a‑pd‑n-s‑¸-S‑p-¯‑n-b l‑r-Z-b-§-f‑n \‑nÀ-a-e-X-t‑b‑m-s‑S H-c‑p N‑p‑w-_-\‑w. k‑u-J‑y-Z‑m-b-Ia‑m-I-s‑« B k‑v-]À-i-\‑w. ‑ "l‑m‑, k-^-e-a‑o b‑m-{‑X‑'. (kz´w ho«nte¡pÅ aS¡bm{X)

4 A\´cw

lrZbhben hns¯dnbpt¼mÄ...

h

-¯‑n-¡‑m-\‑n \‑n-¶‑v H-c‑p h‑n-f‑n-¸‑m-S‑v A-I-s‑e-b‑mb‑n-c‑p-¶‑p A-¡‑m-e‑w F-s‑â h‑m-k-Ø-e‑w. _‑m¡-W‑n-b‑n \‑n-¶‑m I‑m-W‑m-\‑m-h‑p‑w s‑kâ‑v- ]‑o-t‑ä-g‑v-k‑v N-X‑z-c-¯‑n-s‑e B-c-h-§-f‑p‑w BÄ-¡‑q-«-h‑p‑w. X-f-c‑p-¶ k-`-b‑p-s‑S N‑n-{‑X-a-Ã‑, a-d‑n-¨‑v D‑uÀ-P-k‑z-e-a‑m-b a-s‑ä‑m-c‑p k-`-b‑p-s‑S Z‑r-i‑y-a‑m-W‑v \‑m‑w A-h‑n-s‑S I‑m-W‑p-¶-X‑v! N‑n-e s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-§-f‑n A-h‑n-S‑p-s‑¯ `‑o-a‑m-I‑m-c-a‑m-b X‑q-W‑pI-f‑n N‑m-c‑n-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³ P-]-a‑m-e s‑N‑m-Ã‑n; t‑]-c-d‑nb‑m-¯ ]‑p-W‑y‑m-ß‑m-¡Ä D-b-c-§-f‑n \‑n-¶‑v A-t‑¶-c‑w F-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¨‑p. A-½-b‑n-Ã‑m-¯ c-ï‑v B-×-¡Ä A-I-s‑e C‑w-¥-ï‑nÂ; IÀ-¯‑m-h‑n-\‑p t‑h-ï‑n A-h-c‑ps‑S A-¸³ A-\‑p-k‑y‑q-X‑w b‑m-{‑X-I-f‑nÂ. I-®‑p-\-\-b‑n-¨ I-\Â-¡‑m-e-§Ä.

A-¯-c‑w H-c‑p s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w s‑kâ‑v- ]‑o-t‑ä-g‑v-k‑v N-X‑zc-¯‑n I‑q-S‑n-b H-c‑p s‑I‑m-¨‑p N-§‑m-X‑n-¡‑q-«‑w. t‑b-i‑p|

141

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

h‑n-\‑p-t‑h-ï‑n \-a‑p-¡‑v F-´‑p-s‑N-¿‑m-\‑m-h‑p‑w F-¶‑p t‑N‑m-Z‑y‑w. A-X‑n-\‑p-Å D-¯-c‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-¯-e‑n-I‑v \‑y‑q a‑o-U‑n-b s‑\-ä‑vhÀ-¡‑v.

CâÀ-s‑\-ä‑v-, \‑y‑q a‑o-U‑n-b k‑m-t‑¦-X‑n-I-h‑n-Z‑y-IÄ k‑p-h‑n-t‑i-j-hÂ-¡-cW-¯‑n\‑v ]‑qÀ-W-a‑m-b‑n {‑]-t‑b‑m-P-\-s‑¸-S‑p-¯‑p-I. C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k‑z-]‑v-\‑w.

C-¯-c-s‑a‑m-c‑p "{‑`‑m-´³ k‑z-]‑v-\‑w‑' k-^-e-a‑m-I‑m³ N‑n-e C-d-§‑n-\-S-¯§Ä A-\‑n-h‑m-c‑y‑w.

1948 H‑m-K-Ì‑v 17þ\‑p U‑mÀ-e‑n-P‑n‑w-K‑n-s‑e t‑e‑m-s‑d-t‑ä‑m t‑I‑m¬s‑hâ‑n \‑n-¶‑v k‑n-ÌÀ s‑X-t‑c-k C-d-§‑n-\-S-¶-X‑p-t‑]‑m-e‑p-Å H-c‑p N‑p-h-S‑p-h-b‑v-]‑v.

I-¿‑n H-c‑p A-©‑p-c‑q-] t‑\‑m-«‑p‑w H-c‑p X-I-c-s‑¸-«‑n-b‑p‑w a‑m-{‑X‑w. B b‑m{‑X-b‑m-W‑v s‑X-t‑c-k-s‑b IÂ-¡-«-b‑p-s‑S a-ZÀ s‑X-t‑c-k-b‑m-¡‑n-b-X‑v!

2015 P-\‑p-h-c‑n 31. A-¶‑v R‑m-\‑p‑w C-d-§‑n \-S-¶‑p; A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b a-s‑ä‑m-c‑p t‑e‑m-I-t‑¯-¡‑v. i‑m-t‑e‑m-a‑n-s‑â s‑s‑Z-h-c‑m-P‑y-{‑]-t‑L‑m-j-W Z‑uX‑y-¯‑n F-¶‑m-e‑m-h‑p‑w h‑n-[‑w k-a-k‑v-X-h‑p‑w k-aÀ-¸‑n-¨-h³. F-¶‑n-«‑p‑w A-\‑n-h‑m-c‑y-a‑m-b H-c‑p \‑n-a‑n-j-¯‑n F-\‑n-¡‑v i‑m-t‑e‑m‑w h‑n-«‑p-t‑]‑m-t‑c-ï‑nh-¶‑p. F-s‑â h‑n-f‑n h‑y-X‑y-k‑v-X-a‑m-W‑v F-¶ X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑v a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p A-X‑n-\‑v ]‑n-¶‑nÂ. X‑o-c‑p-a‑m-\‑w A-d‑n-ª-t‑¸‑mÄ D-ä-hÀ h‑n-e-¡‑n; h‑n-U‑v-V‑n-¯‑w F-¶‑p h‑n-[‑n ]-d-ª‑p. B c‑m-{‑X‑n H-c‑p s‑S-e‑n-t‑^‑mt‑I‑m¬-s‑^-d³-k‑v- c‑q-]-¯‑n i‑m-t‑e‑m‑w t‑\-X‑r-X‑z‑w \Â-I‑n-b b‑m-{‑X-bb-¸‑n R‑m³ a-ZÀ s‑X-t‑c-k-b‑p-s‑S I-Y ]-d-ª‑p; s‑X-t‑c-k h‑n-«‑p-t‑]‑mb-X‑p-s‑I‑m-ï‑v t‑e‑m-s‑d-t‑ä‑m k-a‑q-l-¯‑n-\‑v H-¶‑p‑w k‑w-`-h‑n-¨‑n-Ã; I‑m-c-W‑w‑, A-X‑v ‑"h‑n-f‑n-¡‑p-Å‑n-s‑e h‑n-f‑n‑' B-b‑n-c‑p-¶‑p‑!

C-t‑¸‑mÄ H-c‑p-hÀ-j‑w ]‑n-¶‑n-S‑p-t¼mÄ k‑z-`‑m-h‑n-I-a‑m-b‑p‑w t‑e‑m-s‑d-t‑ä‑m t‑I‑m¬-s‑hâ‑v h‑n-«‑p-t‑]-£‑n-¨‑p-t‑]‑m-¶ a-ZÀ s‑X-t‑c-k-s‑b H‑mÀ-¯‑p-t‑]‑m-I‑p¶‑p R‑m³. k‑p-c-£‑n-X-a‑m-b C-S-§-f‑n \‑n-¶‑p-Å B C-d-§‑n-t‑¸‑m-¡‑n-s‑\ a-\-Ê‑m \-a‑n-¡‑p-¶‑p R‑m³. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â h‑n-f‑n-¡‑v I‑m-X‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-I F-¶-X‑m-W‑v a‑p-J‑y‑w. B h‑n-f‑n-¡‑v I‑m-X‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-t¼m-g‑m-W‑v A-Û‑p-X§-f‑n-t‑e-¡‑v h-g‑n-IÄ X‑p-d-¡-s‑¸-S‑p-¶-X‑v!

H-c‑p a‑m-k-s‑¯ h‑o-«‑p-s‑N-e-h‑n-\‑p-f-f X‑p-I t‑]‑m-e‑p‑w F-s‑â A-¡‑u-ï‑n D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-a‑n-à B P-\‑p-h-c‑n- a‑m-k‑m-h-k‑m-\‑w. k‑z-´-a‑m-b‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ t‑k‑m-^‑v-ä‑v-s‑h-bÀ _‑n-k‑n-\-k‑v A-S-¨‑p-]‑q-«‑n-b‑n-«‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑p-g‑p-h³ k-a-b k‑p-h‑n-t‑i-j-{‑]-t‑L‑m-j-W-¯‑n-\‑m-b‑n R‑m³ C-d-§‑n-¯‑n-c‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑v. a‑n\‑n-b‑p-s‑S t‑P‑m-e‑n a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-s‑e G-I h-c‑p-a‑m-\‑w.

C-\‑n F-§-s‑\ a‑p-t‑¶‑m-«‑p-t‑]‑m-I‑p‑w F-¶ t‑N‑m-Z‑y-i-c-§-f‑p-s‑S a‑p-¶‑n ]-X-d‑m-s‑X \‑n-¶‑p. A-X‑n-\‑v I‑m-c-W-s‑a‑m-t‑¶-b‑p-Å‑q; h‑n-f‑n-¨-h³ h‑n-i‑zk‑v-X-\‑m-s‑W-¶‑p‑w A-h³ h‑m-¡‑v a‑m-d‑p-I-b‑n-s‑Ã-¶‑p-a‑p-Å D-d-¨ h‑n-i‑z‑mk‑w. h‑m-¡‑v a‑m-d‑p-¶ \‑n-c-h-[‑n a-\‑p-j‑y-s‑c C‑u N‑p-c‑p-§‑n-b I‑m-e‑w s‑I‑mï‑v R‑m³ I-ï‑p; ]-t‑£‑, F-s‑â s‑s‑Z-h‑w h‑m-¡‑p-a‑m-d‑n-b‑n-Ã‑! s‑s‑Z-h-t‑a‑, A-t‑§-¡‑v \-µ‑n.

G-I‑m-´-X-b‑p-s‑S A-a‑m-h‑m-k‑n-¡‑m-e-¯‑v s‑s‑Z-h‑w \-e‑v-I‑n-b k‑z-]‑v-\-a‑mb‑n-c‑p-¶‑p I‑m-¯-e‑n-I‑v \‑y‑q a‑o-U‑n-b s‑\-ä‑vhÀ-¡‑v-. k‑p-l‑r-¯‑m-b ^‑m-ZÀ |

142

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

_‑n-P‑p aT-¯‑n-¡‑p-t‑¶Â A-X‑n-s‑\‑m-c‑p t‑e‑m-t‑K‑m c‑q-]-IÂ-¸-\ s‑N-b‑v-X‑pX-¶‑p; `‑m-h‑n-b‑n s‑s‑Z-h‑w ]‑qÀ-¯‑o-I-c‑n-¡‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶ I‑m-c‑y-§Ä R-§Ä I‑p-d‑n-¨‑p-s‑h-¨‑p. A-`‑n-e‑m-j‑v t‑{‑^-kÀ A-X‑n-s‑\ H-c‑p t‑{‑_‑m-jÀ B-b‑n c‑q-]-IÂ-¸-\ s‑N-b‑v-X‑p; \‑n-d-s‑¸‑m-e‑n-a-b‑p-Å k‑z-]‑v-\-§Ä: k‑nF³-F‑w-F³ s‑S-e‑n-h‑n-j³‑, a‑o-U‑n-b e‑m-_‑v, t‑d-U‑n-t‑b‑m l‑r-Z-b-h-bÂ‑, U‑n-P‑n-ä s‑s‑e-{‑_-d‑n...

C‑w-¥‑o-j‑n X-¿‑m-d‑m-¡‑n-b B t‑{‑_‑m-jÀ I-ï‑v F-s‑â a‑q-¯-a-I³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "A-¨‑m-¨‑m‑, C-t‑¸‑mÄ-X-s‑¶ h-Ã‑m-s‑X s‑R-c‑p-§‑p-¶ A-¨‑m¨-s‑\-§-s‑\-b‑m-W‑v C-{‑X-b‑p‑w I‑m-c‑y-§Ä s‑N-¿‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v?'

A-h-s‑â t‑N‑m-Z‑y‑w a‑m-\‑p-j‑o-I-a‑m-b X-e-¯‑n X‑n-I-¨‑p‑w \‑y‑m-b-h‑p‑w b‑p-à-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑]-s‑«-¶‑v a-\-Ê‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p-h-¶-X‑v DÂ-¸-¯‑n ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n-s‑e B ]-g-b-k‑w-`-h-a‑m-W‑v. t‑a‑m-d‑n-b‑m a-e-b‑n-t‑e-¡‑v a-I³ C-k-l‑m-¡‑n-t‑\-b‑pa‑m-b‑n _-e‑n-¡‑p-t‑]‑m-h‑p-I-b‑m-W‑v ]‑qÀ-h-]‑n-X‑m-h‑v F-{‑_-l‑m‑w. "_-e‑n-¡‑p-Å k‑m-[-\-k‑m-a-{‑K‑n-IÄ F-Ã‑m-a‑p-ï‑v _-e‑n-a‑r-K‑w F-h‑n-s‑S?'..

C-k-l‑m-¡‑n-s‑â B t‑N‑m-Z‑y-¯‑n-\‑p A-{‑_‑m-l‑w ]-d-ª a-d‑p-]-S‑n R‑m-\‑p‑w \-e‑v-I‑n: "s‑s‑Z-h‑w X-c‑p‑w...'

A-h³ X-e-b‑m-«‑n.

H-c‑p-Z‑n-h-k-h‑p‑w a‑p-S-§‑m-s‑X l‑r-Z-b-h-b i‑p-{‑i‑q-j-¡‑m-b‑n {‑]‑mÀ-Y‑n¨‑n-c‑p-¶ _‑n³-k‑n F-¶ k-t‑l‑m-Z-c‑n-s‑b H‑mÀ-a-h-c‑p-¶‑p. A-hÀ-¡‑v i‑z‑mk-t‑I‑m-i-¯‑n I‑m³-kÀ I-s‑ï-¯‑n-b-X‑v s‑]-s‑«-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. e-ï-\‑ns‑e H-c‑p B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n a-c-W-¯‑n-\‑v H-c‑p-§‑n-¡‑n-S-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p _‑n³-k‑n. A-h-c‑p-s‑S k-t‑l‑m-Z-c‑n d‑m-W‑n F-s‑¶ t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¨‑p: "i‑m-´‑n-t‑a‑m³‑, _‑n³-k‑n I‑m-W‑m³ B-{‑K-l‑n-¡‑p-¶‑p.' ]‑n-t‑ä-¶‑v c‑m-h‑n-s‑e R‑m³ B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n F-¯‑n. I‑n-S-¡-b‑p-s‑S-N‑p-ä‑p‑w _-Ô‑p-¡Ä. F-s‑â I-c‑w-]‑n-S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v t‑\-c‑n-b i-Ð-¯‑n _‑n³-k‑n ]-d-ª‑p: "l‑r-Z-b-h-b h-f-c‑p‑w. C‑u Z‑n-h-k-§-f‑n R‑m³ s‑s‑Z-h-t‑¯‑mS‑v A-X‑n-\‑m-b‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¨‑p. \-a‑p-¡‑v H-c‑p-]‑m-S‑v B-ß‑m-¡-s‑f t‑\-S-W‑w.'

R‑m³ X-e-I‑p-e‑p-¡‑n. ]‑n-t‑ä-¶‑p c‑m-h‑n-s‑e _‑n³-k‑n a-c‑n-¨‑p. k‑zÀ-K-¯‑n l‑r-Z-b-h-b-e‑n-\‑m-b‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m³ H-c‑mÄ-I‑q-S‑n‑! C-t‑¸‑m-g‑p‑w l‑r-Z-b-h-b-e‑n-\‑m-b‑n H-c‑p ]-¦‑p-h-b‑v¡Â a‑p-S-§‑m-s‑X \-S-¯‑p-¶‑p-ï‑v _‑n³-k‑n-b‑p-s‑S `À-¯‑m-h‑v t‑P‑m-k‑p-I‑p-«‑n.

2015 H-t‑Î‑m-_À A-h-k‑m-\-h‑m-c‑w C‑w-¥-ï‑n-s‑e X‑n-c-¡‑p-]‑n-S‑n-¨ Z‑n-\§Ä-¡‑n-S-b‑n A-t‑a-c‑n-¡-b‑n \‑n-¶‑v H-c‑p t‑^‑m¬-t‑I‑mÄ. a-d‑p-X-e-b‑v¡-e‑p-Å BÄ k‑z-b‑w ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n: "]‑n-U‑n s‑U‑m-a-\‑n-¡‑v; ^‑n-e‑mU‑mÂ-^‑n-b.' s‑U‑m-a-\‑n-¡‑n-s‑\-b‑p‑w A-t‑±-l‑w \-S-¯‑p-¶ a-c‑n-b³ S‑n-h‑n-s‑b-b‑p‑w I‑pd‑n-¨‑v C-X‑n-\‑v a‑p-³]‑v H-c‑p-]‑m-S‑v t‑I-«‑n-«‑p-ï‑v. X-s‑â s‑N-d‑n-b h‑o-S‑n-s‑â K‑y‑m-t‑c-P‑n B-c‑w-`‑n-¨‑v C-¶‑v A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-e‑p‑w b‑q-t‑d‑m-¸‑n-e‑p‑w a-ä‑n-X-c c‑m-P‑y-§-f‑n-e‑p‑w G-ä-h‑p‑w I‑q-S‑p-X t‑{‑]-£-I-c‑p-Å a-e-b‑m-f‑w B-ß‑o-b|

143

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

N‑m-\-e‑m-W‑v a-c‑n-b³ S‑n-h‑n. A-Û‑p-X-I-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑n-s‑\ s‑s‑Z-h‑w h-g‑n-\-S-¯‑p-¶ h‑n-[‑w. h‑y‑q-hÀ-j‑n-¸‑v {‑K‑m-^‑n a-c‑n-b³ S‑n-h‑n-b‑p-s‑S k‑z‑oI‑m-c‑y-X-I-ï‑v A-´‑w-h‑n-«‑p \‑n-¶‑n-«‑p-ï‑v R‑m³.

C-s‑X‑m-s‑¡-b‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w s‑U‑m-a‑n-\‑n-¡‑n-s‑\ ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¶-X‑v B-Z‑y-a‑m-b‑n-«‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑U‑m-a-\‑n-¡‑v ]-d-ª I‑m-c‑y‑w C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: ^‑n-e‑m-s‑UÂ-^‑n-b-b‑n-s‑e C-S-h-I s‑s‑Z-h‑m-e-b-¯‑n Z‑n-h‑y-I‑m-c‑p-W‑y‑m-c‑m-[-\-¡‑p a‑p-³]‑n {‑]‑mÀ°‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶-t‑¸‑mÄ s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â B-ß‑m-h‑v A-t‑±-l-t‑¯‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¨-X‑n-s‑â ^-e-a‑m-W‑v C‑u t‑^‑m¬ t‑I‑mÄ. a-c‑n-b³ S‑n-h‑n-s‑b k‑n-F³-F‑w-F³ i‑p-{‑i‑q-j-I-f‑p-s‑S `‑m-K-a‑m-¡‑m³ s‑s‑Z-h‑w B-{‑K-l‑n-¡‑p¶‑p‑!‑! D-]‑m-[‑n-c-l‑n-X-a‑m-s‑b‑m-c‑p s‑s‑Z-h‑o-I-k-½‑m-\‑w‑! ]-¯‑p-a‑m-k‑w a‑p³]‑v h-¯‑n-¡‑m³ N-X‑z-c-¯‑n-s‑e H-c‑p k‑u-l‑r-Z-¡‑q-«‑mb‑v-a-b‑n s‑s‑Z-h‑w s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑n-b k‑z-]‑v-\-s‑¯ k‑m-£‑m-X‑v-I-c‑n-¡‑m³ X‑n-c-¡‑p-I‑q-«‑p-¶ A-h‑n-S‑p-s‑¯-¡‑p-d‑n-t‑¨‑mÀ-¯-t‑¸‑mÄ F-s‑â I-®‑p-\‑n-d-ª‑p. k-X‑y-¯‑n s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l-¯‑n-\‑v \-s‑½ AÀ-l-c‑m-¡‑p-¶-X‑v A-h‑nS‑p-s‑¯ I-c‑p-W a‑m-{‑X-a‑m-W‑v. {‑]‑mÀ-°‑n-s‑¨‑m-c‑p-§‑n a‑m-{‑X‑w \-S-¸‑n h-c‑p-t‑¯-ï H-c‑p X‑o-c‑p-a‑m-\s‑a-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-s‑â B-Z‑y {‑]-X‑n-I-c-W‑w. A-§-s‑\-s‑b-¦‑n A-t‑a-c‑n¡-b‑n F-¯‑n H-c‑p-a‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m‑w F-¶‑p £-W‑n-¨‑p {‑_-ZÀ s‑U‑m-a‑n-\‑n-¡‑v. h‑n-a‑m-\-b‑m-{‑X-¡‑p-Å S‑n-¡-ä‑p‑w A-b-¨‑p-X-¶‑p A-t‑±-l‑w. ]‑n-U‑n s‑U‑m-a-\‑n-¡‑n-s‑\ I‑m-W‑m³ ^‑n-e‑m-UÂ-^‑n-b‑m-b‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑mI‑p-¶-X‑n-\‑v a‑p-³]‑m-b‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑v s‑s‑_-_‑nÄ X‑p-d-¶-t‑¸‑mÄ I‑n-«‑n-b h-N-\‑w C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: "a-\‑p-j‑y-s‑â A-²‑z‑m-\-t‑a‑m‑, {‑]-b-X‑v-\-t‑a‑m A-Ã‑, s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â I-c‑p-W-b‑m-W‑v F-Ã‑m-ä‑n-\‑p‑w \‑n-Z‑m-\‑w'. (t‑d‑m-a 9:16‑) s‑s‑Z-h‑w C‑u i‑p-{‑i‑q-j-s‑b A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p-¶‑p F-¶-X‑n-s‑â h‑y-à-a‑m-b k‑q-N-\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. C‑u i‑p-{‑i‑q-j-IÄ H-¶‑m-t‑I-ï-X‑n-s‑\-¡‑p-d‑n¨‑p-Å ]‑p-X‑n-b k‑z-]‑v-\-§Ä s‑s‑Z-h‑w s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ^‑n-e‑m-UÂ-^‑n-b‑m-b‑n {‑]‑mÀ-°-\-b‑n H-c‑p-a‑n-¨ c-ï‑p Z‑n-h-k-§-f‑n-e‑p‑w.

a‑n

-\‑n-¡‑v H-c‑p k‑z-]‑v-\‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. t‑e‑m-I‑w F-¼mS‑p‑w k‑p-h‑nt‑i-j‑w {‑]-t‑L‑m-j‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶ H-c‑p k‑p-Z‑n-\‑w. B "s‑]‑m-«‑n-s‑¸-®‑v' k‑zÀ-K-¯‑n C-c‑p-¶‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w a‑m-[‑y-Ø‑w h-l‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑m-h-W‑w C‑u i‑p-{‑i‑q-j-IÄ-¡‑m-b‑n.

A-d‑n-b‑m‑w‑, C-X‑v \-t‑¶ s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p X‑p-S-¡-a‑m-W‑v. s‑s‑Z-h‑w k‑v-] À-i‑n-¡‑p-t¼mÄ H‑m-t‑c‑m a-g-¯‑p-Å‑n-b‑p‑w H‑m-t‑c‑m P-e‑m-i-b-a‑m-b‑n a‑m-d‑p‑w; H‑m-t‑c‑m ]‑q-s‑a‑m-«‑p‑w H‑m-t‑c‑m h-k-´-a‑m-I‑p‑w‑! k-©-c‑n-¡‑m³ C-\‑n F-{‑X-t‑b‑m Z‑q-c‑w‑!

|

144

|

C-\‑n-b‑p‑w h-c‑p‑w \‑n-s‑¶-t‑¯-S‑n h-k-´-§Ä

{‑]‑m

-N‑o-\-a‑m-s‑b‑m-c‑p ]‑pÂ-]-c-¸‑n-e‑q-s‑S-b‑p-Å {‑]-`‑m-X -\-S-¯‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. H-c‑p-]‑m-S‑v h‑n-i‑p²-c‑m-b a-\‑p-j‑yÀ \-S-¶‑p-t‑]‑m-b C-S‑w. C-X‑v d‑m‑w-k‑v-t‑K-ä‑v s‑kâ‑v- A-K-Ì‑n³-k‑v B-_‑n-b‑p-s‑S a‑p-ä‑w. ]‑pÂ-\‑m-¼‑p-If‑n a-ª‑p-X‑p-Å‑n-IÄ. N‑n-e C-S-§-f‑n s‑h-f‑p-s‑h-f‑p-¯ I‑p-ª‑p s‑U-b‑v-k‑n-]‑q-¡Ä. A-h-s‑b N-h‑n-«‑m-s‑X-b‑m-W‑v \-S-¯‑w.

H-c‑p h‑n-f‑n-¸‑m-S‑v A-I-s‑e i‑m-´-a‑m-b I-SÂ; {‑^‑m³-k‑n\‑p‑w C‑w-¥-ï‑n-\‑p‑w C-S-b‑n-s‑e C‑w-¥‑o-j‑v N‑m-\Â. B-{‑i-a¯‑n-\‑p‑w I-S-e‑n-\‑p‑w a-t‑²‑y ]-g-s‑b‑m-c‑p t‑Z-h‑m-e-b‑w. {‑K‑n-K-d‑n H-¶‑m-a³ a‑mÀ-]‑m-¸-b‑p-s‑S \‑nÀ-t‑Z-i‑w k‑z‑oI-c‑n¨‑v A-K-Ìn³ F-¶ s‑_-s‑\-U‑n-I‑v-s‑s‑ä³ s‑s‑h-ZnI³ C‑w¥-ï‑n k‑p-h‑n-t‑i-j-Z‑q-X‑p-a‑m-b‑n F-¯‑n-b C-S‑w. B-d‑m‑w \‑q-ä‑m-ï‑n-s‑e C‑w-¥-ï‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\ A-d‑n-ª‑n-c‑p-¶‑n-Ã. |

145

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

A-K-Ì‑n-s‑â \‑m-h‑v A-K‑v-\‑n-b‑m-b‑n; C‑w-¥-ï‑v a‑p-g‑p-h-\‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-I-f‑pï‑m-b‑n. C-t‑¸‑mÄ t‑e‑m-I‑w A-K-Ì‑n-s‑\ A-d‑n-b‑p-¶-X‑v I‑mâ³-s‑_-d‑n-b‑n-s‑e h‑n-i‑p-² A-K-Ì‑n³ F-¶ t‑]-c‑nÂ. A-¯-c-s‑a‑m-c‑p h‑n-i‑p-² `‑q-a‑n-I-b‑n-e‑mW‑v- F-s‑â N‑p-h-S‑p-IÄ‑! {‑]-`‑m-X-\-S-¯‑w X‑o-c‑p‑w-a‑p-t‑¶ a-s‑ä‑m-c‑mÄ F-s‑â h-g‑n-X-S-ª‑p; ^‑mZÀ a‑m-X‑y‑p \‑m-b‑v-¡‑w-]-d-¼nÂ. t‑e‑m-I‑w I‑q-¸‑p-I-t‑¿‑m-s‑S k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³.

"N‑n-e-s‑X‑m-s‑¡ a-d-¡‑m³ I-g‑n-b-W‑w." A-¨³ F-s‑â I-®‑p-I-f‑n t‑\‑m-¡‑n ]-d-ª‑p.

"A-hÄ Z‑u-X‑y‑w ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑n a-S-§‑n-t‑¸‑m-b‑n. C-\‑n \‑o I-c-b-c‑pX‑v. I‑m-c-W‑w A-hÄ C-t‑¸‑mÄ s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-s‑S‑m-¸‑w D-ï‑v " - A-¨³ A-X‑p-]-d-ª-b‑p-S³ B-I‑m-i‑w s‑X-f‑n-ª‑p. R-§Ä \‑n-¶ ]‑pÂ-]-c-¸‑v k‑q-c‑y-{‑]-`-b‑n X‑n-f-§‑n. "t‑\‑m-¡‑v, k‑zÀ-K‑w \Â-I‑p-¶ Ø‑n-c‑o-I-c-W‑w I-ï‑n-t‑Ã?"- F-s‑¶ A¼-c¸‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v- B-g-a‑p-Å i-Ð-¯‑n \‑m-b‑v-¡‑w-]-d-¼‑n A-¨³ ]-d-ª‑p.

X‑n-c‑n-s‑I B-{‑i-a-¯‑n-t‑e-¡‑v I-b-d‑p‑w-a‑p³-t‑] A-¨³ F-s‑â i‑n-c-k‑n I-c-§Ä h-¨‑p; C‑u a‑p-ä-¯‑v- R‑m³ a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n \‑n-¶‑p.

"C-\‑n-b‑p‑w h-c‑p‑w \‑n-s‑¶-t‑¯-S‑n h-k-´-§Ä." H-c‑p F-g‑p-¯‑p-I‑m-c-s‑â `‑m-j‑m-i‑p-²‑n-t‑b‑m-s‑S A-t‑±-l‑w ]-d-ª‑p. \‑m-e-©‑p-hÀ-j‑w a‑p-\‑v-]-s‑¯ H-c‑p c‑m-{‑X‑n R‑m³ H‑mÀ-a‑n-¨‑p.

A-¶‑m-W‑v R‑m³ \‑m-b‑n-¡‑w-]-d-¼n A-¨-s‑\ B-Z‑y-a‑m-b‑n t‑\-c‑n I‑m-W‑p-¶-X‑v. e-ï-\‑n R-§-f‑p-s‑S H-c‑p k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â h‑o-«‑n A-t‑±-l‑w D-s‑ï¶-d‑n-ª‑p. a‑n-\‑n-¡‑v h-e‑n-b \‑nÀ-_-Ô‑w; H-¶‑p-t‑]‑m-b‑n I‑m-W-W‑w. B c‑m-{‑X‑n R‑m³ A-t‑§‑m-«‑v I‑mÀ H‑m-S‑n-¨‑p.

R-§Ä F-¯‑n-b-t‑¸‑mÄ `-£-W-t‑a-i-b‑n-e‑m-W‑v A-t‑±-l‑w. a-W‑n-¡‑qd‑p-IÄ h-N-\-t‑h-Z‑n-b‑n \‑n-¶‑v {‑]-k‑w-K‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m c-ï‑p-I‑m-e‑p-IÄ¡‑p‑w A-k-l‑y-a‑m-b t‑h-Z-\-b‑p-ï‑v; I‑m-e‑n-s‑e R-c-¼‑p-IÄ H-¶‑m-s‑I a‑pg-¨‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶-X‑v I‑m-W‑m‑w. k‑p-l‑r-¯‑v a‑mÀ-«‑n³ R-§-s‑f ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n; `-£-W‑w I-g‑n-ª‑p.

B c‑m-{‑X‑n A-t‑±-l‑w R-§-t‑f‑m-S‑v k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ k-·-\-k‑v I‑m-«‑n.

C‑u c‑m-{‑X‑n-b‑n a-[‑y-h-b-k‑v-I-c‑m-b C-hÀ F-´‑n-s‑\-¯‑n F-¶ N‑n´-b‑n B-b‑n-c‑p-¶‑n-c‑n-¡-W‑w A-t‑±-l‑w.

"F-´‑m-W‑v \‑n-§-f‑p-s‑S {‑]-i‑v-\‑w?' i‑m-´-X-t‑b‑m-s‑S X‑n-c-¡‑n A-t‑±-l‑w. "s‑s‑Z-h-I‑r-]-b‑m H-c‑p {‑]-i‑v-\-h‑p-a‑n-Ã; A-§-s‑b H-¶‑v I‑m-W‑m-\‑p‑w A-\‑p-{‑K-l‑w h‑m-§‑m-\‑p-a‑m-W‑v"- a‑n-\‑n ]-d-ª‑p.

A-t‑±-l‑w‑, R-§-s‑f k‑v-t‑\-l-]‑qÀ-h‑w t‑\‑m-¡‑n. \-c-¨ X‑m-S‑n s‑a-s‑à X-S-h‑n. F-¶‑n-«‑v N‑n-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v ]-d-ª‑p: "C-X‑m-Z‑y-a‑m-W‑v {‑]-i‑v-\-§Ä C-Ã‑m-¯ H-c‑p `‑m-c‑y-b‑p‑w `À-¯‑m-h‑p‑w F-s‑¶-¡‑m-W‑m³ h-c‑p-¶-X‑v! F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w \‑n-c-h-[‑n k-¦-S-§Ä.' |

146

|

an\n, H-cp k-{Im-cn-bpsS HmÀa

F-¶‑n-«‑v, A-t‑±-l‑w H-c‑p I-Y ]-d-ª‑p. e‑q-b‑n-k‑v a‑mÀ-«‑n³ F-¶ `À-¯‑m-h‑n-s‑â-b‑p‑w s‑k-e‑n³ F-¶ `‑m-c‑y-b‑pt‑S-b‑p‑w I-Y. h‑n-i‑p-² s‑I‑m-¨‑p-t‑{‑X-k‑y-b‑p-s‑S a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡Ä. \‑mÂ-¸¯‑n-b‑m-d‑m‑w h-b-Ê‑n s‑k-e‑n³ a-c‑n-¨‑p. h‑n-`‑m-c‑y-\‑m-b e‑q-b‑n-k‑v a-¡Ä¡‑m-b‑n P‑o-h‑n-X‑w k-aÀ-¸‑n-¨‑p; Z‑m-c‑n-{‑Z‑y‑w‑, k-¦-S-§Ä‑, Z‑p-c‑n-X-§Ä. F-¶‑n-«‑v A-t‑±-l‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "e‑q-b‑n-k‑n-t‑\-b‑p‑w s‑k-e‑n-t‑\-b‑p‑w t‑]‑m-s‑e B-I‑m³ B-{‑K-l-a‑p-t‑ï‑m?"

R-§Ä H-¶‑p‑w ]-d-ª‑n-Ã. A-\‑p-{‑K-l‑w h‑m-§‑n-b‑n-d-§‑n. B c‑m-{‑X‑nb‑m-{‑X-b‑n F-s‑â N‑n-´-I-f‑n e‑q-b‑n-k‑p‑w s‑k-e‑n-\‑p‑w \‑n-d-ª‑p. \‑mÂ-¸-¯‑n-\‑m-e‑m‑w h-b-k‑n a‑n-\‑n a-S-§‑n-t‑¸‑m-b‑n; R‑m³ _‑m-¡‑n-b‑m-b‑n. e‑q-b‑n-k‑p‑w s‑k-e‑n-\‑p‑w H-c‑p-a‑n-¨‑p h‑n-i‑p-²-]-Z-¯‑n F-¯nbncn¡pI-b‑m-W‑v; I-t‑¯‑m-e‑n-¡‑m k-`-b‑n-s‑e Z-¼-X‑n-IÄ B-b B-Z‑y-h‑n-i‑p-²À.

H-t‑Î‑m-_-d‑n \-S-¶ I‑p-S‑p‑w-_-k‑n-\-U‑n ]‑m-¸ C-h-s‑c h‑n-i‑p-²-c‑m-b‑n {‑]-J‑y‑m-]‑n-¨p. e‑q-b‑n-k‑v a‑mÀ-«‑n-s‑â-b‑p‑w s‑k-e‑n-s‑â-b‑p‑w N‑n-{‑X-a‑p-ï‑v F-s‑â s‑a‑m-s‑s‑_ t‑^‑m-W‑nÂ.

A-t‑X‑, \‑m-b‑n-¡‑w-]-d-¼n A-¨-\‑m-W‑v C-\‑n G-I‑m-´-X t‑h-s‑ï-¶‑p ]-d-b‑p-¶-X‑v. s‑s‑Z-hnI-k-t‑µ-i‑w e-`‑n-¡‑p-¶ h‑y-à‑n-b‑m-W‑v k‑n-ÌÀ s‑Xt‑c-k h-t‑c-¡-f‑w. A-¨³ F-s‑¶ A-t‑§‑m-«‑p \-b‑n-¨‑p.

G-s‑d-t‑\-c‑w H-c-½-b‑p-s‑S k‑v-t‑\-l-t‑¯‑m-s‑S k‑n-ÌÀ F-\‑n-¡‑m-b‑n {‑]‑mÀY‑n-¨‑p; F-¶‑n-«‑p ]-d-ª‑p: "\‑o H-ä-¡‑m-I‑m³ s‑s‑Z-h‑w B-{‑K-l‑n-¡‑p-¶‑n-Ã.'

R‑m³ F-s‑â I-g‑p-¯‑n I‑n-S-¡‑p-¶ ‑"X‑m-h‑p‑'h‑n X-S-h‑n-t‑\‑m-¡‑n.

"S‑n' B-I‑r-X‑n-b‑n-e‑p-Å {‑^‑m³-k‑n-k‑v-I³ I‑p-c‑n-i‑m-W‑v X‑m-h‑p. C-\‑n-b‑p-Å P‑o-h‑n-X‑w {‑^‑m³-k‑n-k‑n-s‑\ t‑]‑m-s‑e A-e-ª‑p-X‑oÀ-¡‑m³ \‑n-Ý-b‑n-¨‑n-c‑p¶-X‑m-W‑v R‑m³.

C-\‑n F-´‑v? F-\‑n-¡-d‑n-b‑n-Ã.

F-s‑â s‑s‑Z-h‑w \-S-¯‑p-¶ h-g‑n-b‑n R‑m-\‑p-ï‑m-h‑p‑w.

|

147

|

H-c‑n-¡Â {‑]-W-b‑m-X‑p-c-a‑m-b H-c‑p s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w F-s‑â t‑X‑m-f‑n I-¿‑n-«‑p-s‑I‑m-ï‑v A-hÄ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: "F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w k‑m-l-N-c‑y-§-f‑n \‑n-§Ä F-s‑¶ D-t‑]-£‑n-¡‑p-t‑a‑m?'

A-h-t‑f‑m-S‑v- a‑p-J‑w-t‑NÀ-¯‑v R‑m³ ]-d-ª‑p: "H-c‑n-¡-e‑p-a‑n-Ã.'

A-hÄ I-e-¼‑n: "\‑n-§Ä F-s‑¶ X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w D-t‑]-£‑n-¡‑p‑w?'

R‑m³ t‑N‑m-Z‑y-`‑m-h-¯‑n A-h-s‑f t‑\‑m-¡‑n.

A-hÄ s‑a-s‑à N‑n-c‑n-¨‑p: "t‑e‑m-I-¯‑v B-c‑p-]-d-ª‑m-e‑p‑w \‑n-§Ä F-s‑¶ D-t‑]-£‑n-¡‑n-Ã. F-¶‑m C‑u-t‑i‑m B-h-i‑y-s‑¸-«‑m \‑n-§Ä F-s‑¶-b‑p‑w D-t‑]-£‑n-¡‑p‑w.' a-d‑p-]-S‑n-¡‑m-b‑n A-hÄ F-s‑â I-®‑n-t‑e-¡‑v t‑\‑m-¡‑n.

R‑m³ a‑p-J‑w I‑p-\‑n-¨‑p.

C-s‑Ã-¶‑p ]-d-b‑m³ F-\‑n-¡‑v B-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-f‑w {‑]‑n-b-a‑m-b‑n-c‑p-t‑¶‑m F-\‑n-¡-h-s‑f?

A-X‑p‑w F-\‑n-¡-d‑n-b‑n-Ã.

|

148

|

an\n

Hcp k{ImcnbpsS HmÀa im´ntam³ tP¡_v a-ªp-d-bp-¶ a-\-Ên-sâ th-Z-\-IÄ ]-IÀ-¯n-b ]p-kv-X-I-am-Wn-Xv. N-¦-SÀ-¶p ho-Wv G-Im-´ \n-e-hn-fn-bp-sS k-¦oÀ-¯-\-am-bn ]-cn-W-an-¨ H-cm-fp-sS HmÀ-a-¸p-kv-X-Iw

www. hrudayavayal.com