Garshomukalude suvishesham

Page 1

GosPel oF God’s PeoPle iN eXile

KÀt‑j‑m‑a‑p‑I‑f‑p‑s‑S

k‑p‑h‑n‑t‑i‑j‑w im´ntam³ tP¡_v



KÀt‑j‑m-a‑p-I-f‑p-s‑S

k‑p-h‑n-t‑i-j‑w



KÀt‑j‑m-a‑p-I-f‑p-s‑S

k‑p-h‑n-t‑i-j‑w “R‑m³ ]-c-t‑Z-i‑n-b‑m-b‑n-¡-g‑n-b‑p-¶‑p F-¶‑p ]d-ª‑p t‑a‑m-i Ah-\‑p KÀ-t‑jm‑w F-¶‑v t‑]-c‑n«‑p.” (]‑p-d-¸‑mS‑v 2:22)

im´ntam³ tP¡_v

Hrudayavayal books Kochi- 682 017


Tittle Garshomukaluude Suvisesham (The Good News of Migrants) Author Santimon Jacob First hrudayavayal edition September 2017 Published by Hrudayavayal Books First Floor, Thachil Tower Pottakuzhi Junction North Kaloor, Kochi - 682017 Design Santhosh Kumar T CNMN Media Lab Price Rs. 50/No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic, or mechanical including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publishers. HVB - 03


k-aÀ¸-W‑w GIm-´-X-bp-sS th-\-en kv-t\-l-¯n-sâ Ip-S-bp-am-sb-¯nb F-sâ k-l-bm-{Xn--I-bv-¡v...



\-h‑o-I-c-W-h-g‑n-b‑n-s‑e \-£-{‑X-s‑h-f‑n-¨-§Ä C-s‑X‑m-c‑p ]‑p-X‑n-b ]‑n-d-h‑n-b‑m-W‑v k-X‑y-¯‑n-s‑â ]-h‑n-{‑X ;

X‑oÀ-Y-¯‑n H-c‑p ]‑p-X‑n-b Ú‑m-\-k‑v-\‑m-\‑w. C-h‑n-s‑S R‑m³ ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶-X‑v R‑m³ I-ï s‑s‑Z-h-s‑¯-b‑m-W‑v; C-X‑v h‑y-à‑n-]-c-a‑m-b H-c‑p k-X‑y‑m-t‑\‑zj-W‑w a‑m-{‑X‑w. s‑s‑Z-h-i‑m-k‑v-{‑X-t‑a‑m X-X‑z-i‑m-k‑v-{‑X-t‑a‑m R‑m³ ]T‑n-¨‑n-«‑n-Ã. H-cÀ-°-¯‑n R‑m³ s‑h-d‑p-s‑a‑m-c‑p ]‑p-X‑p-{‑I‑n-k‑v-X‑y‑m\‑n. Fâ s‑s‑s‑Z-h-s‑¯ X‑n-c‑n-¨-d‑n-ª-X‑v Hcp hymgh«w a‑p³-]‑p a‑m-{‑X‑w. A-X‑n-\‑p a‑p³-]‑p-Å a‑q-¶-c ]-X‑n-ä‑m-ï‑pIÄ P‑o-h‑n-¨‑p-X‑oÀ-¯‑p F-¶‑p-a‑m-{‑X‑w. X‑n-I-¨‑p‑w B-I-k‑v-a‑n-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C‑u I‑p-ª‑p ]‑p-k‑vX-I-¯‑n-s‑â ]‑n-d-h‑n. 210 Pqssebnse H-c‑p h‑m-c‑m-´‑y‑w. h-f-s‑c {‑]‑n-b-s‑¸-« N‑n-eÀ A-¶‑v R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑n D-¨-`-£-W-¯‑n-\‑p-ï‑v. |

9

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

N-§-\‑m-t‑È-c‑n s‑kâ‑v s‑_À-¡‑v-a‑m³-k‑v t‑I‑m-f-P‑n-s‑â a‑p³ {‑]‑n³-k‑n-¸-e‑p‑w j‑n-¡‑m-t‑K‑m s‑kâ‑v t‑X‑m-a-k‑v c‑q-]X-b‑p-s‑S ap³ h‑n-I‑mÀ P-\-d-e‑p-a‑m-b d-h. t‑U‑m. t‑P‑mÀP‑v aT-¯‑n-¸-d-¼‑nÂ‑, a-e-b‑m-f-¯‑n-\‑p a-d-¡‑m³ I-g‑n-b‑m-¯ `‑m-j‑m-]-Þ‑n-X³ {‑]-^-kÀ ]‑n.]‑n. D-e-l-¶‑m³ a‑m-¸‑n-fb‑p-s‑S a-I-\‑p‑w e-ï-\‑n-s‑e {‑]-K-Û `‑n-j-K‑z-c-\‑p-a‑m-b t‑U‑m. t‑P‑m-j‑n t‑P‑m¬‑, A-t‑±-l-¯‑n-s‑â `‑m-c‑y X-¦-a-W‑n F-¶‑nh-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§-f‑p-s‑S A-X‑n-Y‑n-IÄ. A-X‑n-\‑n-S-b‑n R-§-f‑p-s‑S C-f-b a-I³ A-¸‑p F-s‑â ]-g-b {‑]‑n³-k‑n-¸Â A-¨-t‑\‑m-S‑v H-c‑p I‑p-k‑r-X‑n-t‑N‑m-Z‑y‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: “Father, you personally know my dad for more than twenty five years. He has no fun in his life now; simply reading, writing, working and praying. I would like to know, whether he was a ‘nerd’ like this when he was a teenager.”

`-£-W-t‑a-i-b‑n H-c‑p I‑q-«-¨‑n-c‑n a‑p-g-§‑n. N-½‑n-b a‑pJ-t‑¯‑m-s‑S R‑m³ I‑p-\‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. A-t‑¸‑mÄ k‑m-´‑z\‑w t‑]‑m-s‑e t‑P‑mÀ-P‑v A-¨³ ]-d-ª‑p: “Your dad was a

remarkable student in my college. I asked the students to write about something touched in their lives. He wrote a beautiful piece; it was about his ancounter with jesus. I was really amazed at the way he quotes from the Bible and was very much taken up by the style of his writing. I sent it to a magazine and they published it in their next issue; that was his first published work!”

A-¸‑p k‑w-i-b-`‑m-h-¯‑n F-s‑¶ t‑\‑m-¡‑n; A-{‑X-b‑v-¡‑pt‑ï‑m F-¶ a-«‑n H-c‑p t‑\‑m-«‑w. A-¶‑p c‑m-{‑X‑n {‑]‑mÀ-Y-\ I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ a‑n-\‑n F-t‑¶‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: “h‑o-ï‑p‑w F-s‑´-¦‑n-e‑p-s‑a‑m-s‑¡ F-g‑p-X‑n-¡‑q-s‑S?” “C-\‑n R‑m³ F-s‑´-g‑p-X‑m³?” A-§-s‑\ ]-d-s‑ª-¦‑ne‑p‑w a-\-Ê‑n F-h‑n-s‑S-t‑b‑m B t‑N‑m-Z‑y‑w D-S-¡‑n. G-X‑m\‑p‑w \‑mÄ- a‑p³-]‑v C-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑m-c‑p `-£-W-t‑a-i-b‑nÂ-h-¨‑v _-l‑p-a‑m-\-s‑¸-« t‑P‑mÀ-P‑v B-e-t‑©-c‑n ]‑n-X‑m-h‑p‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: “i‑m-´‑n-t‑a‑m³ F-g‑p-s‑¯‑m-s‑¡ \‑nÀ-¯‑n-t‑b‑m?” A-¶‑v A-t‑±-l‑w t‑a-PÀ BÀ-¨‑v _‑n-j-]‑v B-b‑n-«‑n-Ã; X-¡e-b‑n-s‑e s‑a-{‑X‑m-\‑m-W‑v. e-ï-\‑n H-c‑p k‑z-I‑m-c‑y k-µÀ-i\-¯‑n-\‑v h-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±-l‑w. 1997þ s‑a-{‑X‑m-\‑m-b t‑h-f-b‑n A-t‑±-l-s‑¯ B-Z‑y-a‑m-b‑n CâÀ-h‑y‑q s‑N-¿‑m³ `‑m-K‑y‑w e-`‑n-¨-X‑v F-\‑n-¡‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; Z‑o-]-I-b‑v-¡‑v t‑h-ï‑n. B ]-c‑n-N-b-h‑p‑w h‑m-Õ-e‑y-h‑p-a‑p-ï‑v. |

10

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-\-¯‑n F-s‑â K‑p-c‑p-h‑p‑w h-g‑n-I‑m-«‑n-b‑pa‑m-b a‑p³ N‑o-^‑v F-U‑n-äÀ t‑P‑m-k‑v ]-´-¹‑m‑w-s‑X‑m-«‑n-b‑n-e‑p‑w e-ï-\‑n h-c‑p-t‑¼‑m-s‑g-Ã‑m‑w C-t‑X t‑N‑m-Z‑y‑w B-hÀ-¯‑n¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. k‑n.F‑w.s‑F. k-\‑y‑m-k-k`bpsS ap³ {‑]‑n-t‑b‑mÀ P-\-d B-W‑v A-t‑±-l‑w. F-g‑p-¯‑n-s‑â h-g‑n a-d-¡-c‑p-s‑X-¶‑v D-]-t‑Z-i‑n-¨-h-c‑n G-s‑d {‑]‑n-b-s‑¸-« A-K-Ì‑n³ h-Ã‑q-c‑m³ A-¨-\‑p-a‑p-ï‑v. H-c‑n-¡Â H-c‑p [‑y‑m-\‑m-h-k-c-¯‑n ]‑m-¼‑m-S‑n K‑p-U‑v-\‑y‑q-k‑v [‑y‑m-\-t‑I{‑µ-¯‑n-s‑e U-b-d-ÎÀ ^‑m. t‑P‑m-k-^‑v I-ï-¯‑n-¸-d-¼‑n H-c‑p \‑n-t‑b‑m-K‑w t‑]‑m-s‑e ]-d-ª‑p; “F-g‑p-X-W‑w A-X‑v s‑s‑Z-h-l‑n-X-a‑m-W‑v.” A-§-s‑\ R‑m³ F-g‑p-X‑n; R‑m³ I-s‑ï-¯‑n-b F-s‑â s‑s‑Z-h-s‑¯-¸-ä‑n. ]-e-t‑¸‑m-g‑m-b‑n s‑N-d‑n-b s‑N-d‑n-b I‑p-d‑n-¸‑p-IÄ. K‑p-U‑v-\‑y‑q-k‑v a‑m-k‑n-I-b‑n N‑n-e-s‑X‑m-s‑¡ A-¨-S‑n-¨‑p‑w h-¶‑p. e-ï-\‑n-s‑e s‑N-d‑p-X‑p‑w h-e‑p-X‑p-a‑m-b {‑]‑mÀ-Y-\‑m I‑q-«‑m-b‑va-I-f‑n h-N-\‑w ]-d-b‑m³ H-c‑p-§‑n-b-t‑¸‑mÄ e-`‑n-¨ s‑N-d‑n-b s‑h-f‑n-¨-§Ä. A-h A-£-c-c‑q-]‑w ]‑q-ï‑p F-¶‑p-a‑m-{‑X‑w. C‑u X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑n-t‑e-¡‑v F-s‑¶ \-b‑n-¨ \‑n-c-h-[‑n k‑pI‑r-X‑n-IÄ. A-h-s‑c-¡‑p-d‑n-¨‑v R‑m³ ]-d-b‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v F-§-s‑\? F-s‑¶ \-h‑o-I-c-W-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑v s‑s‑I-I‑m-«‑n h‑n-f‑n-¨-X‑v {‑I‑n-Ì‑n s‑k-_‑m-Ì‑y³; {‑I‑n-Ì‑n I‑m-W‑n-¨‑p-X-¶ h-g‑n-b‑n-e‑q-s‑Sb‑m-W‑v I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-I‑v \-h‑o-I-c-W-¯‑n R‑m³ \-S-¶-X‑v. B-ß‑o-b-X-b‑p-s‑S h-g‑n-b‑n-e‑p‑w h‑y-à‑n-]-c-a‑m-b‑p‑w F-¶‑p‑w k‑v-t‑\-l-h‑p‑w k‑m-´‑z-\-h‑p‑w X-¶ s‑h-»‑n-b‑n-s‑e ^‑m. t‑P‑m¬ t‑a-t‑\‑m-¦-c‑n k‑n.F‑w.s‑F‑, e-ï-\‑n-s‑e s‑s‑\-ä‑v h‑n-P‑n I‑q-«‑mb‑v-a-b‑n-t‑e-¡‑v F-s‑¶ I‑q-«‑n-s‑¡‑m-ï‑p-t‑]‑m-b ^‑m. N‑m-t‑¡‑m ]-\-¯-d k‑n.F‑w‑, F-s‑â ]‑m-]-k-¦‑oÀ-¯-\w t‑IÄ-¡‑m³ I-c‑p-W I‑m-«‑p-¶ ^‑m. b‑q-P‑n³ {‑_‑n-t‑«‑m; A-§-s‑\ F-{‑Xs‑b-{‑X s‑s‑h-Z‑o-IÀ. A-`‑n-t‑j-I-a‑p-Å A-h-c‑p-s‑S I-c-§Ä a‑p-¯‑n R‑m-\‑n-X‑m h‑n-\-b‑m-\‑z‑n-X-\‑m-I‑p-¶‑p. k-l-\-¯‑n-s‑â I-\Â-¡‑m-e-§-f‑n X‑p-W-b‑m-b‑n \‑n-¶ P‑q-U‑n Bâ-W‑n-b‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-h‑p‑w‑, e-ï³ s‑k-l‑n-t‑b‑m³ s‑s‑\-ä‑v h‑n-P‑n I‑q-«‑m-b‑v-a-b‑n-s‑e I‑p-S‑p‑w-_-§Ä... C-h-t‑c‑ms‑S‑m-s‑¡ F-§-s‑\ \-µ‑n ]-d-ª‑p-X‑oÀ-¡‑p‑w. P‑o-h‑n-X-h-g‑n-If‑n s‑s‑Z-h‑w \-a‑p-¡‑v N‑n-e I‑m-hÂ- a‑m-e‑m-J-a‑m-s‑c \Â-I‑p¶‑p-ï‑v; A-h-c‑m-W‑v \-à k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä. F-Ã‑m-h-t‑c‑m-S‑p‑w F-s‑â \-µ‑n. F-¶‑p‑w X‑m-§‑p‑w X-W-e‑p-a‑m-b‑n s‑s‑Z-h‑w A-b-¨ \‑n-c-h[‑n-t‑¸À t‑h-s‑d-b‑p‑w C‑u h-g‑n-b‑n-e‑p-ï‑v; |

11

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

F-¶‑p‑w F-\‑n-¡‑v h‑n-t‑h-I-¯‑n-s‑â h-g‑n-IÄ I‑m-W‑n-¨‑pX-c‑p-¶ F-s‑â I‑m-h a‑m-e‑m-J. C-¶‑v, H‑m-K-k‑v-ä‑v ]-X‑n-\-©‑v; ]-c‑n-i‑p-² A-½-b‑p-s‑S k‑zÀ¤‑m-t‑c‑m-]-W X‑n-c‑p-\‑mÄ. R-§-f‑p-s‑S k-l-\-I‑m-e-§-f‑n a‑n-\‑n s‑N‑m-Ã‑n-¯‑oÀ-¯ P-]-a‑m-e-IÄ A-k‑w-J‑y‑w. A-t‑½‑, C-X‑v R-§-f‑p-s‑S B-ß‑m-R‑v-P-e‑n. F-s‑â ]‑n-X‑m-h‑m-b s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p‑w F-s‑¶ h‑o-s‑ï-S‑p-¯ C‑u-t‑i‑m-b‑v-¡‑p‑w F-¶‑n h-k‑n-¡‑p-¶ k‑v-t‑\-l-k‑m-¶‑n-[‑ya‑m-b ]-c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑n-\‑p‑w k‑v-X‑p-X‑n. k‑v-t‑\-l‑m-Z-c-]‑qÀ-h‑w‑, i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡-_‑v

|

12

|


X‑o-s‑h-f‑n-¨-a‑p-Å l‑r-Z-b-k-¦‑oÀ-¯-\-§Ä ^‑m. t‑P‑m-k‑v ]-´-¹‑m‑w-s‑X‑m-«‑n-b‑n k‑n.F‑w.s‑F

A-£-c-§Ä A-\-i‑z-c-§-f‑m-W‑v B-i-b-§-f‑p‑w A-§;

s‑\-¯-s‑¶. I‑m-e-s‑¯ A-X‑n-P‑o-h‑n-¡‑p-¶ h‑m-¡‑p-IÄ-¡‑v a-c-W-a‑n-Ã; X-e-a‑p-d-I-s‑f A-X‑n-P‑o-h‑n-¡‑p-¶ B-i-b-§f‑p‑w A-§-s‑\-X-s‑¶. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v, K-e‑o-e‑n-b-\‑m-b H-c‑p X-¨-s‑â a-I³ X-s‑â N‑p-ä‑p-h-«-¯‑p-Å ]‑m-h-s‑¸-« N‑n-e a-\‑p-j‑yt‑c‑m-S‑p ]-d-ª-X‑v C-c‑p-]-X‑p \‑q-ä‑m-ï‑p-IÄ-¡‑p-t‑i-j-h‑p‑w a-\‑p-j‑y-l‑r-Z-b-s‑¯ N‑q-S‑p-]‑n-S‑n-¸‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v; A-X‑nÂ-\‑n-¶‑v \‑n-X‑y-\‑q-X-\-a‑m-b B-i-b-§Ä s‑]‑m-«‑na‑p-f-¡‑p-¶-X‑v. B a-\‑p-j‑y³ X‑m³ P‑o-h‑n-¨ N‑p-ä‑p-]‑m-S‑p-IÄ-¡-¸‑pd‑w b‑m-{‑X-t‑]‑m-b‑n-Ã; ]‑p-k‑v-X-I-§Ä c-N‑n-¨‑n-Ã; _‑n-c‑p-Z§Ä t‑\-S‑n-b‑n-Ã. l‑r-Z-b-¯‑n A-á‑n k‑q-£‑n-¨ H-c‑mÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±-l‑w; {‑I‑n-k‑v-X‑p. A-h-s‑\ I-ï-h-s‑c-Ã‑m‑w |

13

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

{‑]-I‑m-i‑n-X-c‑m-b‑n F-¶‑v ]-d-b-¯-¡-h‑n-[‑w {‑]-I‑m-i‑w ]-c-¯‑n-b H-c‑p l‑rZ-b‑w. C-¶‑p‑w F-{‑X-t‑b‑m l‑r-Z-b-§Ä-¡‑v B s‑h-f‑n-¨‑w A-á‑n-b‑m-h‑p-¶‑p! C‑u ]‑p-k‑v-X-I‑w \‑n-§-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n h-e‑n-s‑b‑m-c‑p ]-c‑n-h-‑À-¯\‑w h-c‑p-¯‑p-s‑a-¶‑v R‑m³ h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-¶‑p. I‑m-c-W‑w C-X‑n-\‑p-Å‑n-s‑e N‑n-´-IÄ-¡‑v A-{‑X-t‑b-s‑d e‑m-h-W‑y-a‑p-ï‑v; ]‑p-X‑p-a-b‑p-ï‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\ A-S‑p-¯-d‑n-ª H-c‑m-f‑p-s‑S l‑r-Z-b-¯‑p-S‑n-¸‑p-IÄ C-X‑n-e‑p-ï‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ H-c‑m-f‑p-s‑S h‑n-cÂ-k‑v-]À-i-a‑p-ï‑v. N‑n-e h‑y-à‑n-IÄ s‑s‑Z-h-s‑¯ t‑X-S‑n-s‑b-¯‑p-¶‑p. N‑n-e-s‑c s‑s‑Z-h‑w t‑X-S‑n-s‑b-¯‑p-¶‑p. ]‑p-X‑n-b-\‑n-b-a-¯‑n k‑m-h‑qÄ {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\ t‑X-S‑ns‑b-¯‑p-I-b-Ã‑, a-d‑n-¨‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p k‑m-h‑q-f‑n-s‑\ t‑X-S‑n-h-c‑n-I-b‑m-W‑v. A-X‑pt‑]‑m-s‑e‑, i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑\ s‑s‑Z-h‑w t‑X-S‑n-h-c‑n-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶‑v R‑m³ h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-¶‑p. I-g‑n-ª C-c‑p-]-¯‑n-c-ï‑p hÀ-j-§-f‑m-b‑n F-\‑n-¡‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑\ A-d‑n-b‑m‑w. 1989þ t‑PÀ-W-e‑n-k‑w s‑{‑S-b‑n-\‑n-b‑m-b‑n Z‑o-]‑n-I-b‑n F-¯‑p-¶ I‑m-e‑w a‑p-X-e‑p-Å _-Ô‑w. R‑m³ A-¶‑v Z‑o-]-I-b‑p-s‑S N‑o-^‑v F-U‑n-äÀ. ]‑p-X‑p-a-I-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¨ H-c‑p ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-I³; F-¶‑p‑w ]‑p-X‑n-bX‑m-b‑n-c‑p-¶‑p i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑â N‑n-´-I-f‑p‑w B-i-b-§-f‑p‑w. N‑n-e-t‑\-c-§-f‑n t‑£‑m-`‑n-¡‑p-¶‑, I-e-l‑n-¡‑p-¶‑, X-¶‑n-t‑e-¡‑v X-s‑¶ DÄ-h-e‑n-b‑p-¶‑, ]‑n-s‑¶b‑p‑w D-bÀ-¶‑p-]-d-¡‑p-¶ H-c‑m-s‑f R‑m³ i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑n I-ï‑n-«‑p-ï‑v. {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w C‑u C-c‑p-]-¯‑n-c-ï‑p hÀ-j-§-f‑p-s‑S B-Z‑y-]‑m-X‑n-b‑nÂ; c-ï‑m‑w ]-I‑p-X‑n-b‑n I‑m-W‑p-¶-X‑v B-s‑I a‑m-d‑n-b H-c‑mÄ. H‑m-f-§Ä A-S§‑n-b H-c‑p I-SÂ- t‑]‑m-s‑e k‑z-Ø‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â k‑v-]À-i‑w H-c‑m-s‑f F-§-s‑\ a‑m-ä‑n-s‑b-S‑p-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p-Å {‑]-I-S-a‑m-b D-Z‑m-l-c-W‑w. ]-{‑X-{‑]hÀ-¯-I³ ]-c‑n-{‑h‑m-P-I³ B-b‑n- a‑m-d‑n-b A-h-Ø. s‑s‑Z-h‑w X-\‑n-¡‑v B-h-i‑y-a‑p-Å-h-s‑c h‑n-f‑n-¨‑p t‑hÀ-X‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p F-¶ X‑n-c‑p-h-N-\‑w F-{‑Xt‑b‑m {‑]-k-à-a‑m-W‑v. C-c‑p-]-¯‑n-b-©‑p hÀ-j-a‑m-b‑n Z‑o-]‑n-I-b‑p-s‑S h‑m-c‑m-´-¸-X‑n-¸‑n a‑p-S§‑m-s‑X N‑n-´‑m-h‑n-j-b‑w F-g‑p-X‑m³ s‑s‑Z-h‑w F-\‑n-¡‑p I‑r-]-\Â-I‑n. H-c‑mi-b‑w a-\‑p-j‑y-a-\-Ê‑n D-ï‑m-¡‑p-¶ h-e‑n-b ]-c‑n-hÀ-¯-\-§Ä R‑m³ t‑\-c‑n-«-d‑n-ª‑n-«‑p-ï‑v. A-t‑\-I‑w h‑m-b-\-¡‑m-c‑p-s‑S I-¯‑p-IÄ a-\‑p-j‑y P‑o-h‑n-X-§-f‑n-t‑e-¡‑p-Å h‑m-X‑n-e‑p-I-f‑m-W‑v X‑p-d-¶‑p-X-c‑p-¶-X‑v. N‑n-´-IÄ X‑m-t‑¡‑m-e‑p-IÄ B-W‑v; X-e-a‑p-d-I-f‑p-s‑S h‑m-X‑n-e‑p-IÄ X‑p-d-¡‑p-¶ X‑m-t‑¡‑me‑p-IÄ. C‑u ]‑p-k‑v-X-I‑w A-¯-c-¯‑n X-e-a‑p-d-I-s‑f k‑z‑m-[‑o-\‑n-¡‑p-¶ H-¶‑m-b‑n a‑m-d-s‑« F-¶‑p R‑m³ B-i‑w-k‑n-¡‑p-¶‑p; {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-¶‑p. (k‑n.F‑w.s‑F k-\‑y‑m-k k`bpsS ap³ {‑]‑n-t‑b‑mÀ P-\-d B-W‑v ^‑m. t‑P‑m-k‑v ]-´-¹‑m‑w-s‑X‑m-«‑n-b‑nÂ. Z‑o-]‑n-I Z‑n-\-]-{‑X-¯‑n-s‑â a‑p³ N‑o-^‑v F-U‑n-äÀ. _‑m‑w-¥‑qÀ s‑s‑{‑I-Ì‑v t‑I‑m-t‑f-P‑v a‑p³ s‑s‑h-k‑v {‑]‑n³-k‑n-¸Â. A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-s‑e t‑\‑m«À-U‑m‑w kÀ-h-I-e‑m-i‑m-e-b‑nÂ- \‑n-¶‑v CâÀ-\‑m-j-W k‑v-ä-U‑o-k‑n-e‑p‑w b‑q-\‑n-t‑hg‑v-k‑n-ä‑n H‑m-^‑v C-Ã-t‑\‑m-b‑n-b‑n \‑n-¶‑v t‑PÀ-W-e‑n-k-¯‑n-e‑p‑w a‑m-k‑v-äÀ _‑n-c‑p-Z§Ä. a-e-b‑m-f-¯‑n-e‑p‑w C‑w-¥‑o-j‑n-e‑p-a‑m-b‑n \‑n-c-h-[‑n {‑K-Ù-§-f‑p-s‑S IÀ-¯‑m-h‑v.‑) |

14

|


G-I‑m-I‑n-b‑p-s‑S s‑s‑Z-h-ZÀ-i-\‑w d-h. t‑U‑m. t‑P‑mÀ-P‑v aT-¯‑n-¸-d-¼‑nÂ

i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡-_‑v F-g‑p-X‑n-b a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b C‑u

]‑p-k‑v-X-I‑w \‑n-§Ä-¡‑p a‑p³-]‑n A-h-X-c‑n-¸‑n-¡‑m³ F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p-]‑m-S‑v k-t‑´‑m-j-a‑p-ï‑v; A-`‑n-a‑m-\-h‑p‑w. A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b C‑u ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n-s‑â B-Z‑y-X‑mf‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ-X-s‑¶ F-s‑â l‑r-Z-b‑w k-t‑´‑m-j‑w-s‑I‑m-ï‑v X‑p-S‑n-¨‑p; X‑p-SÀ-¶‑v H‑m-t‑c‑m t‑]-P‑p-I-f‑p‑w h‑m-b‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ a-\-k‑v \‑n-d-ª‑p X‑p-f‑p-¼‑n. A-{‑X-b‑v-¡‑p k‑p-µ-c-a‑m-W‑v C-X‑n-s‑â s‑s‑i-e‑n; A-X‑n-i-b‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑mW‑v C-X‑n-s‑e B-i-b-§Ä. h-k-´-¯‑n-s‑e a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b {‑]-`‑m-X-¯‑n H-c‑p I‑p-ª‑n-f‑w C-e-¯‑p-¼‑n I‑m-W-s‑¸-S‑p-¶ a-ª‑p-X‑p-Å‑nt‑]‑m-s‑e ]‑p-X‑p-a-b‑p-Å-X‑m-W‑v C‑u ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n-s‑e ZÀ-i\-§Ä. s‑s‑_-_‑n-f‑nÂ-\‑n-¶‑v I-s‑ï-S‑p-¯ ]‑p-X‑p-a-b‑p-Å N‑n-e N‑n-´-IÄ X-s‑â k‑z-X-k‑n-²-a‑m-b s‑s‑i-e‑n-b‑n |

15

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡-_‑v C-h‑n-s‑S C-g-t‑NÀ-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. i-à-h‑p‑w k‑pµ-c-h‑p-a‑m-b s‑I‑m-¨‑p-s‑I‑m-¨‑p h‑m-N-I-§Ä. C‑u ZÀ-i-\-§-s‑f A-\‑p-`-h-¯‑n-s‑â N‑q-S‑n I‑m-¨‑n-¡‑p-d‑p-¡‑n F-S‑p¡‑p-t‑¼‑mÄ A-X‑n-s‑â BÀ-P-h‑w H-¶‑p t‑h-s‑d-X-s‑¶. A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b H-c‑p t‑Z-i-¯‑v A-\‑y-{‑K-l-P‑o-h‑n-s‑b-t‑¸‑m-s‑e I-g‑nb‑p-¶ H-c‑p-h-s‑â s‑s‑Z-h-ZÀ-i-\-a‑m-W‑v ‘K-À-t‑j‑m-a‑p-I-f‑p-s‑S k‑p-h‑n-t‑i-j‑w.’ H-c‑m-f‑p-s‑S a‑m-{‑X‑w A-\‑p-`-h-]‑mT-a-à C-X‑v. t‑I‑m-S‑n-¡-W-¡‑n-\‑p-Å {‑]-h‑m-k‑n k-a‑q-l-¯‑n-s‑â k‑z-]‑v-\-§-f‑p‑w {‑]-X‑o-£-I-f‑p‑w h‑n-l‑z-e-X-I-f‑p‑w s‑\‑m-¼-c§-f‑p‑w t‑NÀ-¶-X‑m-W‑v C-X‑v. \‑n-e-\‑nÂ-¸‑n-\‑m-b‑p-Å t‑]‑m-c‑m-«-a‑m-W‑v C-X‑v; H-¸‑w k‑z-´‑w t‑h-c‑p-I-f‑p‑w a‑q-e‑y-§-f‑p‑w h‑n-i‑z‑m-k-h‑p‑w s‑\-t‑©‑m-S‑p t‑NÀ-¯‑v ]‑n-S‑n-¡‑m-\‑p-Å X-{‑X-¸‑m-S‑p‑w. C‑u h‑n-I‑m-c-§Ä-¡‑v X‑n-c‑p-h-N-\-¯‑n-s‑â I‑m-g‑v-N-h-«-¯‑n a‑m‑w-k-h‑p‑w t‑N‑m-c-b‑p‑w \Â-I‑p-I-b‑m-W‑v C-h‑n-s‑S. X‑n-c‑p-h-N-\ k-t‑µ-i‑w i‑m-´‑n-t‑a‑m-s‑â X‑q-e‑n-I‑m-k‑v-]À-i‑w GÂ-¡‑p-t‑¼‑mÄ X‑n-I-¨‑p‑w I‑m-e‑n-I-a‑m-b‑n a‑m-d‑p-¶‑p. k‑p-J-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w k‑u-I-c‑y-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w- [‑m-c‑m-f‑n-¯-¯‑n H-ä-s‑¸-«-h\‑p‑w G-I‑m-I‑n-b‑p-a‑m-b B-[‑p-\‑n-I a-\‑p-j‑y-s‑â l‑r-Z-b-t‑¯‑m-S‑v t‑\-c‑n-«‑v k‑w-h-Z‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v C‑u ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n-s‑e h‑m-¡‑p-IÄ. P‑o-h‑n-X-¯‑n H-c‑p \-¦‑q-c‑w t‑X-S‑p-¶ a-\‑p-j‑y-s‑â l‑r-Z-b-¯‑p-S‑n-¸‑pIÄ C‑u ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n D-S-\‑o-f‑w t‑IÄ-¡‑m‑w. C‑u `‑q-a‑n-b‑n H‑m-t‑c‑m a-\‑p-j‑y-\‑p‑w G-I‑m-´-]-Y‑n-I³ B-s‑W-¶ {‑^-©‑v X-X‑z-N‑n-´-I³ K-{‑_‑nt‑b a‑mÀ-s‑k-e-s‑â ZÀ-i-\‑w C-h‑n-s‑S {‑]-k-à‑w. C‑u b‑m-{‑X A-\-´k-X‑y-a‑m-b s‑s‑Z-h-¯‑n s‑N-¶‑p-t‑N-c‑m-\‑p-Å X‑oÀ-Y‑m-S-\‑w B-s‑W-¶ X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑v G-I‑m-´-X-b‑p-s‑S A-t‑´-h‑m-k‑n-I-s‑f {‑]-I‑m-i-]‑qÀ-W-a‑m-¡‑p‑w. C‑u G-I‑m‑w-K K‑o-X-¯‑n-e‑q-s‑S i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡-_‑v i-à-a‑m-b‑p‑w k‑v]ã-a‑m-b‑p‑w k‑w-t‑h-Z-\‑w s‑N-¿‑p-¶ B-i-b-h‑p‑w C-X‑p-X-s‑¶. s‑s‑_-_‑n-f‑n-s‑e N‑n-e \‑m-a-t‑[-b-§Ä F-s‑â-b‑p‑w \‑n-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w P‑o-h¯‑n F-§-s‑\-s‑b‑m-s‑¡ {‑]-k-à-a‑m-I‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p A-X‑n-a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b‑n h-c-¨‑p-I‑m-«‑p-¶‑p. B-[‑p-\‑n-I {‑]-h‑m-k‑n-s‑b h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑m³ {‑]-h‑m-k‑nI-f‑p-s‑S ]‑n-X‑m-h‑m-b t‑a‑m-i-b‑p-s‑S B-Z‑y-P‑m-X-s‑â t‑]-c‑p-X-s‑¶ G-ä-h‑p‑w D-N‑n-X‑w; KÀ-t‑j‑m‑w. H-cÀ-°-¯‑n \‑m-s‑a-Ã‑m‑w KÀ-t‑j‑m-a‑p-IÄ X-s‑¶. C‑u-t‑i‑m ]-d-ª D-]-a-I-f‑p-s‑S \‑n-X‑y-a‑m-b ]‑p-X‑p-a A-d‑n-b‑m³ [-\-h‑ms‑â-b‑p‑w e‑m-k-d‑n-s‑â-b‑p‑w I-Y-b‑v-¡‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m³ \Â-I‑p-¶ h‑n-i-Z‑o-I-c-W‑w t‑\‑m-¡‑n-b‑m a-X‑n. C‑u-t‑i‑m X-s‑â G-ä-h‑p‑w {‑]‑n-b-s‑¸-« k‑p-l‑r-¯‑n-s‑â t‑]-c‑m-W‑v Z-c‑n-{‑Z-\‑p \Â-I‑n-b-X‑v. F-¶‑m [-\-h‑m³ H-c‑p t‑]-c‑p-t‑]‑m-e‑p‑w C-Ã‑m-¯-h³! ]‑m-h-§t‑f‑m-S‑p ]-£‑w-t‑N-c‑p-¶ s‑s‑Z-h-s‑¯ A-d‑n-b‑m³ C-X‑nÂ-¸-c‑w F-´‑p-t‑h-W‑w? £-a‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å A-[‑y‑m-b‑w D-¶-X-a‑m-b a-s‑ä‑m-c‑p ZÀ-i-\-a‑m-W‑v. \-½‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e s‑N-d‑n-b C-SÀ-¨-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w s‑I‑m¨‑p-s‑I‑m-¨‑p h‑o-g‑v-N-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w I-W-s‑¡-S‑p-¯‑p-s‑I‑m-ï‑v I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑p s‑s‑Z-h-s‑¯-b‑m-W‑v \‑m-s‑a‑m-s‑¡ `‑m-h-\ s‑N-¿‑p-¶-X‑v. ]-s‑£‑, {‑I‑n-k‑v-X‑p |

16

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

I‑m-W‑n-¨‑p-X-c‑p-¶-X‑v X‑p-f‑p-¼‑p-¶ k‑v-t‑\-l-k‑m-K-c-a‑m-b s‑s‑Z-h-s‑¯-b‑p‑w. ]‑m-]-§-f‑p-s‑S t‑h-c‑p-IÄ ]‑n-g‑p-X‑p-I-f-ª‑p \-s‑½ i‑p-²‑o-I-c‑n-¡‑m³ s‑h¼Â-s‑I‑m-Å‑p-t‑¼‑mÄ \‑m‑w ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w s‑]‑m-d‑p-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w a-d-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. C‑u-t‑i‑m F-t‑¸‑m-g‑p‑w ]‑n-X‑m-h‑m-b s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â I-e-h-d-b‑n-Ã‑m-¯ k‑v-t‑\-l-s‑¯-b‑m-W‑v D-]-a-I-f‑n-e‑q-s‑S-b‑p‑w h-N-\-§-f‑n-e‑q-s‑S-b‑p‑w s‑h-f‑n-s‑¸S‑p-¯‑p-¶-X‑v. s‑s‑Z-h-I‑r-]-b‑m i‑m-´‑n-t‑a‑m³ ]‑p-X‑n-b-\‑n-b-a-¯‑n-s‑â ]‑qÀW-k-¯ h‑n-P-b-I-c-a‑m-b‑n l‑r-Z-b-¯‑n DÄ-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. X‑n-c‑p-h-N-\-¯‑n-s‑â P‑z-e‑n-¡‑p-¶ k-t‑µ-i‑w h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¡‑m³ C‑u ]‑p-k‑vX-I-¯‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ _‑n‑w-_-§Ä A-X‑n-i-b-I-c-§-f‑m-W‑v. F-s‑â k‑z-I‑m-c‑y-a‑m-b H-c‑p A-`‑n-a‑m-\ a‑p-l‑qÀ-¯-s‑¯-¸-ä‑n ]-d-ª‑p-s‑I‑mï‑v C‑u I‑p-d‑n-¸‑v A-h-k‑m-\‑n-¸‑n-¡‑m‑w. i‑m-´‑n-t‑a‑m³ F-g‑p-X‑n-b B-Z‑y-s‑¯ t‑e-J-\-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨m-W-X‑v. I‑mÂ-\‑q-ä‑m-ï‑n-t‑e-s‑d ]-g-¡-a‑p-Å H‑m-t‑c‑mÀa-b‑m-W‑v A-X‑v. R‑m³ N-§-\‑m-t‑È-c‑n F-k‑v._‑n. t‑I‑m-f-P‑n s‑s‑h-k‑v {‑]‑n³-k‑n-¸Â B-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ I‑m-e‑w. {‑]‑o-U‑n-{‑K‑n ¢‑m-Ê‑n A-t‑\-I‑w h‑nZ‑y‑mÀ-°‑n-I-f‑n H-c‑m-f‑m-b‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑p‑w. P‑o-h-s‑¯ k‑z‑m-[‑o-\‑n-¨ H-c‑p k‑w-`-h-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v F-g‑p-X‑m³ R‑m³ I‑p-«‑n-I-t‑f‑m-S‑v B-h-i‑y-s‑¸-«‑p. i‑m-´‑n-t‑a‑m³ t‑P-¡-_‑v F-¶ {‑]‑o-U‑n-{‑K‑n-¡‑m-c-s‑â c-N-\-I-ï‑v R‑m³ A-Û‑p-X‑w-I‑q-d‑n. t‑I‑m-f-P‑n-s‑e H-c‑p X‑p-S-¡-¡‑m-c-\‑nÂ-\‑n-¶‑v {‑]-X‑o-£‑n-¡‑p¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-à A-X‑v. k‑p-µ-c-a‑m-b s‑s‑i-e‑n; s‑s‑Z-h-i‑m-k‑v-{‑X-h‑p‑w Z‑mÀ-i-\‑nI-X-b‑p‑w C-g-t‑NÀ-¶ H-¶‑v. R‑m³ B c-N-\ H-c‑p {‑]-k‑n-²‑o-I-c-W-¯‑n-\‑v \Â-I‑n. A-h-c-X‑v {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¨‑p. C-´‑y-b‑n-s‑e B-Z‑y-s‑¯ ]-{‑X-§-f‑n H-¶‑m-b Z‑o-]‑n-I-b‑n t‑PÀ-We‑n-k-¯‑n-\‑v ]‑p-X‑n-b a‑m-\-§Ä \Â-I‑n-s‑¡‑m-ï‑v a‑n-I-h‑p-s‑ä‑m-c‑p ]-{‑X-{‑]hÀ-¯-I-\‑m-b‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m³ h-f-c‑p-¶-X‑v R‑m³ A-`‑n-a‑m-\-t‑¯‑m-s‑S t‑\‑m¡‑n-¡-ï‑p. C-X‑p-t‑]‑m-s‑e l‑r-Z-b-¯‑n s‑X‑m-S‑p-¶ c-N-\-I-f‑p-a‑m-b‑n X‑n-c‑p-h-N-\¯‑n-s‑â s‑]‑m-c‑p-f‑p-IÄ t‑X-S‑n i‑m-´‑n-t‑a‑m³ C-\‑n-b‑p-t‑a-s‑d Z‑q-c‑w k-©-c‑n¡-s‑«-s‑b-¶‑p R‑m³ B-i‑w-k‑n-¡‑p-I-b‑p‑w {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. (j‑n-¡‑m-t‑K‑m-b‑n-s‑e s‑kâ‑v t‑X‑m-a-k‑v k‑o-t‑d‑m a-e-_‑mÀ c‑q-]-X-b‑p-s‑S ap³ h‑n-I‑m-À P-\-d B-W‑v d-h. t‑U‑m. t‑P‑mÀ-P‑v aT-¯‑n-¸-d-¼‑nÂ. N-§-\‑mt‑i-c‑n s‑kâ‑v s‑_À-¡‑p-a‑m³-k‑v t‑I‑m-f-P‑v a‑p³ {‑]‑n³-k‑n-¸Â; ‘A-b‑m-t‑j’b‑p-s‑S a‑p³ A-[‑y-£³; A-t‑a-c‑n-¡-b‑n-s‑e C-´‑y‑m-\ t‑Ì-ä‑v b‑q-\‑n-t‑h-g‑v-k‑n-ä‑n‑, ^‑v-t‑f‑m-d‑n-U-b‑n-s‑e s‑kâ‑v t‑X‑m-a-k‑v b‑q-\‑n-t‑h-g‑v-k‑n-ä‑n‑, I‑m-¯-e‑n-I‑v b‑q-\‑n-t‑h-g‑vk‑n-ä‑n H‑m-^‑v A-t‑a-c‑n-¡ F-¶‑n-h‑n-S-§-f‑n A-[‑y‑m-]-I-\‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

|

17

|



{‑]-h‑m-k‑w F-¶ s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n ^‑m. t‑P‑mÀ-P‑v ]-\-¡Â h‑n.k‑n

A-h‑n-S‑p-s‑¯-¸-ä‑n R‑m³ N‑n-´‑n-¡‑p-I-b‑n-Ã‑, A-h‑n-S‑p

-s‑¯ \‑m-a-¯‑n t‑a-e‑n k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-I-b‑n-à F-¶‑p R‑m³ ]-d-ª‑p. F-¶‑m l‑r-Z-b-s‑¯ Z-l‑n-¸‑n-¡‑p-¶ A-á‑n F-s‑â A-Ø‑n-IÄ-¡‑p-Å‑n A-S-¨‑n-«‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑p-t‑]‑m-s‑e F-\‑n-¡-\‑p-`-h-s‑¸-«‑p. A-X‑n-s‑\ A-S-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨‑p R‑m³ X-fÀ-¶‑p; F-\‑n-¡‑p k‑m-[‑n-¡‑p-¶‑n-Ã. (s‑P-d-a‑n-b 20:9) s‑s‑Z-h‑w H-c‑p-h-s‑\ H-c‑p Z‑u-X‑y‑w GÂ-¸‑n-¨‑m ]‑n-s‑¶ H-g‑n-h‑p-I-g‑n-h‑n-Ã. Z‑u-X‑y‑w ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑n-b‑m a‑m-{‑X-t‑a h‑n-{‑i-a-a‑p-Å‑q. C‑w-¥-ï‑n-s‑e [‑y‑m-\-]-c-¼-c-I-f‑p-s‑S C-S-t‑h-f-I-f‑n e-`‑n-¨ AÂ-]-t‑\-c-§-f‑n R‑m³ ‘KÀ-t‑j‑m-a‑p-I-f‑p-s‑S k‑p-h‑n-t‑i-j‑w’ h‑m-b‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. H-cÀ-°-¯‑n R‑m-\-X‑p k‑z-b‑w [‑y‑m-\‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. |

19

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

\‑m-e-©‑p hÀ-j-s‑¯ ]-c‑n-N-b-a‑p-ï‑v i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑p-a‑m-b‑n. [‑y‑m-\-]-c‑n]‑m-S‑n-I-f‑p-s‑S k‑w-L‑m-S-I-c‑n H-c‑mÄ F-¶ \‑n-e-b‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p X‑p-S-¡‑w. U‑n-s‑s‑h³ s‑S-e‑n-h‑n-j³ B-c‑w-`‑n-¨-t‑¸‑mÄ A-X‑n-s‑â X‑p-S-¡-¡‑m-c‑n H-c‑mÄ F-¶ \‑n-e-b‑n I‑p-d-¨‑p-I‑q-S‑n A-S‑p-¸-a‑m-b‑n. G-s‑d-¡‑m-e‑w ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-I³ B-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p‑w F-\‑n-¡-d‑n-b‑m‑w. F-¶‑mÂ‑, C-{‑X-b‑p‑w a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b‑n s‑s‑Z-h-h-N-\-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v F-g‑p-X‑m³ i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑p I-g‑n-b‑p-s‑a-¶‑v R‑m³ A-d‑n-ª‑n-c‑p-¶‑n-Ã. {‑]-h‑m-k‑w H-c‑p s‑s‑Z-h‑o-I-]-²-X‑n-b‑m-W‑v. B-Z‑y-\‑q-ä‑m-ï‑pI-f‑n s‑s‑Z-h-h-N-\‑w C-{‑k‑m-t‑b-e‑n \‑n-¶‑v h‑n-Z‑q-c-\‑m-S‑p-I-f‑n F-¯‑n-bX‑v {‑]-h‑m-k‑n-I-f‑m-b b-l‑q-Z-c‑n-e‑q-s‑S B-b‑n-c‑p-¶‑p. `‑m-c-X-¯‑n h‑n-i‑p-² t‑X‑m-a-k‑v F-¯‑n-b-X‑p‑w {‑]-h‑m-k‑n-I-f‑m-b b-l‑q-Z-t‑c‑m-s‑S‑m-¸‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶-X‑p N-c‑n-{‑X‑w; h‑n-i‑p-² {‑^‑m³-k‑n-k‑v t‑k-h‑yÀ C-´‑y-b‑n- F-¯‑n-bX‑p‑w {‑]-h‑m-k‑n-I-s‑f ]‑n-´‑p-SÀ-¶‑m-W‑v. C-¶‑v b‑q-t‑d‑m-¸‑n-s‑e h‑n-h‑n-[ c‑m-P‑y-§-f‑n t‑Z-h‑m-e-b-§Ä h‑o-ï‑p‑w \‑n-d-b‑p-¶‑p; h‑n-h‑n-[ c‑m-P‑y-§-f‑n \‑n-¶‑p-Å {‑]-h‑m-k‑n k-a‑q-l-§-f‑m-W‑v h‑n-i‑z‑m-k‑n-I-f‑n G-s‑d-b‑p‑w. {‑]‑m-k‑n-I-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w A-h-c‑p-s‑S h‑n-i‑z‑m-kh‑p‑w I-S I-S-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p k‑m-c‑w. {‑]-h‑m-k‑n-I-f‑p-s‑S h‑n-i‑z‑m-k-X‑o-£‑v-W-X a-ä‑p-P-\-§Ä-¡‑v a‑m-X‑r-I-b‑mh‑p-¶‑p. {‑]-h‑m-k‑n-I-f‑p-s‑S {‑]‑mÀ-°-\-I-f‑n-e‑q-s‑S B {‑]-t‑Z-i‑w A-\‑p-{‑K-l‑n¡-s‑¸-S‑p-¶‑p; B c‑m-P‑y-h‑p‑w. C-X‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â ]-²-X‑n-b‑m-W‑v. ]-c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑n-s‑â k‑v-]À-i-\-a‑p-Å H-c‑p c-N-\-b‑m-W‑v ‘KÀ-t‑j‑m-a‑pI-f‑p-s‑S k‑p-h‑n-t‑i-j‑w.’ l‑r-Z-b-¯‑n s‑X‑m-S‑p-¶ s‑s‑i-e‑n-b‑n F-g‑p-X‑m³ i‑m-´‑n-t‑a‑m-\‑p I-g‑n-b-s‑« F-¶‑p R‑m³ B-i‑w-k‑n-¡‑p-¶‑p. A-X‑n-\‑m-b‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-Ibp‑w A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. (a‑p-c‑n-§‑qÀ U‑n-s‑s‑h³ [‑y‑m-\-t‑I-{‑µ-¯‑n-s‑â Ø‑m-]-I U-b-d-ÎÀ B-W‑v ^‑m. t‑P‑mÀ-P‑v ]-\-¡Â h‑n.k‑n.‑)

|

20

|


H¶v ................................................................................

\‑o F-s‑¶ h‑n-f‑n-t‑¨‑m? N‑n-e \‑n-t‑b‑m-K-§Ä A-§-s‑\-b‑m-W‑v B-I-k‑v-a‑n-I;

h‑p‑w A-¼-c-¸‑n-¡‑p-¶-X‑p-a‑m-I‑p‑w A-X‑v; N‑n-e-X‑v `‑m-c‑n-¨ D-¯-c-h‑m-Z‑n-X‑z-§Ä‑, a-ä‑p-N‑n-e-X‑v A-{‑]‑n-b-a‑m-b-X‑p h‑n-f‑n¨‑p-]-d-b‑m-\‑p-Å A-`‑n-t‑j-I‑w. t‑h-s‑d N‑n-e-X‑m-I-s‑« a-c-¡‑p-c‑n-i‑p X‑m-§‑n A-h-s‑\s‑b‑m-¶‑p k-l‑m-b‑n-¡‑m-\‑p-Å \‑nÀ-_-Ô‑w. s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n A-§-s‑\-b‑m-W‑v I‑p-s‑ª. C-h-b‑n G-X‑m-W‑v \‑n-s‑¶ GÂ-¸‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ \‑n-t‑b‑m-K‑w F-s‑¶-\‑n-¡-d‑n-b‑n-Ã. ]-t‑£‑, H-s‑¶-\‑n-¡-d‑nb‑m‑w; C-\‑n-b‑p-Å \‑n-s‑â ]-I-e-d‑p-X‑n-IÄ H-¶‑p‑w ]-g-bX‑p-t‑]‑m-s‑e B-I‑n-Ã. \‑o I-ï C-S-h-g‑n-I-f‑p‑w \‑m-«‑n³-]‑pd-§-f‑p‑w ]-c‑n-N‑n-X a‑p-J-§-f‑p‑w A-à \‑o C-\‑n I‑m-W‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v. A-h³ \‑n-s‑¶ h‑n-f‑n-s‑¨-¶‑v D-d-¸‑p-s‑ï-¦‑nÂ‑, A-s‑X |

21

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

H-¶‑p-I‑q-S‑n A-h-s‑â s‑\-t‑©‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑v \‑n-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-I; A-t‑¸‑m-g‑p‑w B k‑z-c‑w \‑o t‑IÄ-¡‑p-¶‑p-s‑h-¦‑nÂ‑, C-à C-\‑n \‑n-\-¡‑v a-S-¡-a‑n-Ã. \‑n-s‑¶ I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v ]‑m-e‑p‑w t‑X-\‑p‑w H-g‑p-I‑p-¶ I‑m-\‑m³ A-Ã; k‑p-J-k-a‑r-²‑n-b‑p-s‑S ]-d‑p-Z‑o-k‑m A-Ã. A-c-a-\-I-f‑p-s‑S A-[‑n-I‑m-c-h‑p-a-Ã. \‑o I‑m-W‑m-\‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v t‑N‑m-c-s‑b‑m-e‑n-¡‑p-¶ l‑r-Z-b-§Ä‑, h‑n-e‑m-]§-f‑p-s‑S s‑]-b‑v-s‑X‑m-g‑n-b‑m-¯ A-e-s‑b‑m-e‑n-IÄ‑, H-c‑p-]‑m-s‑S‑m-c‑p-]‑m-S‑v X-et‑b‑m-S‑n-S-§Ä. ]-c‑n-l-k‑n-¡‑p-¶ BÄ-¡‑q-«-§Ä. \‑n-s‑¶-¡‑m-¯‑p D-d-§‑mX‑n-c‑n-¡‑m³ H-c-½-b‑p‑w a‑m-t‑d‑m-S‑p t‑NÀ-¡‑m³ H-c‑p s‑]-®‑p‑w D-ï‑m-h‑n-Ã‑n-\‑n. a-g \-\-ª‑p \‑o a‑p-d‑n-b‑n-s‑e-¯‑p-t‑¼‑mÄ X-e-X‑p-hÀ-¯‑m³ H-c‑p X‑q-h‑me-b‑p-a‑m-b‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑m³ C-\‑n A-½-b‑n-Ã. I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑p N‑q-S‑p-h‑mÀ-¶ t‑N‑m-d‑n-\‑n N‑q-S‑m-¡‑n-¯-c‑m-\‑p‑w B-c‑p-a‑n-Ã. \‑o-b‑n-\‑n G-I‑m-I‑n. ]-e-c‑p-t‑Sb‑p‑w k-¦-S-§Ä t‑I-«‑p-t‑I-«‑v H-c‑p \‑n-d-ª t‑a-L‑w-t‑]‑m-s‑e l-\‑o-`-h‑n-¨‑p t‑]‑m-I‑p‑w \‑o. B-b‑n-c-§Ä-¡‑v a‑p-¶‑n A-¸‑w D-bÀ-¯‑p-¶ \‑o Xs¶ A-¸-a‑m-b‑n a‑p-d‑n-¡-s‑¸-t‑S-ï‑n-b‑p‑w h-c‑p‑w. A-X‑m-W‑v I‑p-t‑ª s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n. s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-IÄ A-§-s‑\-b‑m-W‑v. B-Z‑y‑w A-h³ h‑n-f‑n-¨-X‑v H-c‑p h‑r²-s‑\; P‑o-h‑n-X-¯‑n H-¶‑p‑w A-h-t‑i-j‑n-¸‑n-t‑¡-ï‑m-¯-h³. \-à {‑]‑m-b¯‑n H-c‑p I‑p-ª‑n-\‑p P-·‑w \Â-I‑m³ I-g‑n-b‑m-s‑X t‑]‑m-b-h³. A-h-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑m-W‑v ]-d-b‑p-¶-X‑v, I-ï‑n-«‑p‑w t‑I-«‑n-«‑p-a‑n-Ã‑m-¯ Z‑q-s‑c H-c‑n-S-t‑¯-¡‑v t‑]‑m-I‑m³. A-h-\‑p‑w \‑n-t‑j-[‑n-¡‑m³ B-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. I‑m-c-W‑w A-h-s‑â t‑]-c‑v ‘A-{‑_‑m‑w’ F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; A-h³ h‑n-f‑n-¡-s‑¸-t‑S-ï-h-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a-s‑ä‑m-c‑p-h-s‑\ s‑s‑Z-h‑w h‑n-f‑n-¨-X‑v H-c‑p a‑pÄ-]-SÀ-¸‑n-\-c‑n-I‑n X‑o-P‑z‑me-s‑I‑m-ï‑v H-c‑p ‘s‑I-W‑n’ H-c‑p-¡‑n-b‑m-W‑v! a‑pÄ-¸-SÀ-¸‑n X‑o ]-S-c‑p-¶‑p. F-¶‑m A-s‑X‑m-«‑v N‑m-¼-e‑m-I‑p-¶‑p-a‑n-Ã. B a-l‑m-Û‑p-X‑w A-S‑p-¯‑p I‑m-W‑m³ F-¯‑n-t‑\‑m-¡‑n-b-X‑m-W‑v ]‑m-h‑w t‑a‑m-i (]‑p-d-¸‑m-S‑n-s‑â ]‑p-k‑vX-I‑w a‑q-¶‑m‑w A-²‑y‑m-b‑w‑). s‑s‑Z-h‑w A-h-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑p. A-¶‑p a‑p-X A-h-s‑â P‑o-h‑n-X-h‑p‑w a-s‑ä‑m¶‑m-b‑n. \-µ‑n-s‑I-« H-c‑p P-\-s‑¯ \-b‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v \‑mÂ-¸-X‑p hÀ-j‑w \‑o-ï b‑m-{‑X. ]-e-I‑p-d‑n ]‑n-´‑n-c‑n-b‑m³ t‑X‑m-¶‑n-b-X‑m-W‑v A-h-\‑v. ]-t‑£‑, A-h-s‑\ h‑n-f‑n-¨-h-s‑\ a-d‑p-X-e‑n-¡‑m³ A-h-\‑p‑w B-I‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. k‑m-a‑p-h-e‑n-s‑â H-¶‑m‑w ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n C-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑m-c‑p h‑n-f‑n I‑mW‑p-¶‑p-ï‑v. H-c‑p ]‑m-h‑w I‑m-e‑n-s‑N-¡³. A-h-s‑â h‑o-«‑nÂ-t‑]‑m-e‑p‑w s‑I‑m«-t‑¯-§ t‑]‑m-s‑e X-g-b-s‑¸-«-h³. P-s‑Ê-b‑p-s‑S a-¡-f‑n F-«‑m-a³. H-c‑p a‑p-f‑w-I‑p-ä‑n-b‑n I‑p-s‑d F-®-b‑p-a‑m-b‑n A-h-s‑\ t‑X-S‑n-h-¶‑n-c‑n-¡‑p¶-X‑v C-{‑k‑m-t‑b-e‑n-s‑â a-l‑m {‑]-h‑m-N-I³! A-¶‑v X‑oÀ-¶-X‑m-W‑v Z‑m-h‑o-Z‑ns‑â _‑m-e‑y‑w. k‑m-a‑p-t‑h {‑]-h‑m-N-I-s‑â a‑p-f‑w-I‑p-ä‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v {‑]-h-l‑n-¨ F-® A-h-s‑â A-t‑¶-h-s‑c-b‑p-Å F-Ã‑m k‑z-Ø-X-b‑p‑w I-hÀ-s‑¶-S‑p-¯‑p. F-s‑â I‑p-t‑ª‑, A-h³ H‑m-S‑n-¯‑oÀ-¯ h-g‑n-IÄ. I-c-ª‑p-X‑oÀ-¯ c‑m-{‑X‑n-IÄ. A-\‑p-`-h‑n-¨‑p-X‑oÀ-¯ k-¦-S-§Ä. A-s‑X‑, A-`‑n-t‑j-I-¯‑n-\‑v h‑n-e-b‑p-ï‑v; H-c‑n-¡-e‑p‑w s‑I‑m-S‑p-¯‑p-X‑oÀ-¡‑m\‑m-h‑m-¯ h‑n-e. \‑q-ä³-]-X‑p A-[‑y‑m-b-§-f‑n H-g‑p-I‑n-¸-c-¡‑p-¶ l‑r-Z-b|

22

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

k-¦‑oÀ-¯-\‑w X-s‑¶ A-X‑v. k‑m-a‑p-t‑h F-¶ _‑m-e-s‑â I‑m-c‑y‑w X-s‑¶ t‑\‑m-¡‑p-I. F-{‑^-b‑na‑n-s‑e a-e-\‑m-«‑n FÂ-¡‑m-\ F-s‑¶‑m-c‑mÄ. A-h-s‑â `‑m-c‑y l-¶‑m. A-hÀ-¡‑p I‑p-ª‑p-§-f‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑s‑Z-h-X‑n-c‑p-k-¶‑n-[‑n-b‑n \‑n-¶‑v C-c-¶‑p h‑m-§‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-hÄ k‑m-a‑p-t‑h-e‑n-s‑\. s‑s‑Z-h-h‑p-a‑m-b‑n I-c‑mÀ D-ï‑m-¡‑n-b H-c‑p k‑v-{‑X‑o. \‑o H-c‑p a-I-s‑\ F-\‑n-¡‑v X-¶‑m A-h-s‑\ \‑n-\-¡‑m-b‑n R‑m³ \Â-I‑m‑w F-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p l-¶‑m-b‑p-s‑S h‑m-K‑v-Z‑m-\‑w. A-hÄ h‑m-¡‑v ]‑m-e‑n-¨‑p. a‑p-e-I‑p-S‑n a‑m-d‑n-b D-S-s‑\ A-hÄ I‑p-ª‑n-s‑\ s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p \Â-I‑n. t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n H-c‑p _‑m-e³; \-a‑p-¡‑n-h-s‑\ ‘t‑\À-¨-s‑¨-¡³’ F-¶‑v h‑n-f‑n-¨‑m-t‑e‑m? A-h-s‑â D-S-a-b‑p‑w D-S-b-h-\‑p‑w s‑s‑Z-h‑w. ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-\‑m-b G-e‑n A-hs‑â k‑w-c-£-I³. A-§-s‑\ t‑Z-h‑m-e-b-¯‑n-s‑e H-c‑p X-W‑p-¯ c‑m-{‑X‑nb‑n s‑s‑Z-h‑w A-h-s‑\ t‑]-c‑p-s‑N‑m-Ã‑n h‑n-f‑n-¨‑p. H-¶-Ã‑, a‑q-¶‑p X-h-W. B-Z‑y c-ï‑p-h-«-h‑p‑w A-h³ I-c‑p-X‑n h‑n-f‑n-¡‑p-¶-X‑v G-e‑n ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X³ F-¶‑v. k‑m-a‑p-t‑h G-e‑n-b‑p-s‑S A-S‑p-s‑¯-¯‑n t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: “\‑o F-s‑¶ h‑n-f‑n-t‑¨‑m?” ]-t‑£‑, G-e‑n A-h-s‑\ X‑n-c‑p-¯‑n. h‑n-f‑n-¨-X‑v s‑s‑Z-h-a‑m-s‑W-¶‑v G-e‑n X‑n-c‑n-¨-d‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. a‑q-¶‑m‑w X-h-W-b‑p‑w h-¶‑p A-t‑X h‑n-f‑n. “k‑m-a‑p-t‑hÂ‑, k‑m-a‑p-t‑hÂ...” k‑m-a‑p-t‑h {‑]-X‑y‑p-¯-c‑w \Â-I‑n-b-X‑v C-§-s‑\: “A-c‑pÄ-s‑N-b‑v-X‑m-e‑p‑w‑, A-§-b‑p-s‑S Z‑m-k-\‑n-X‑m {‑i-h‑n-¡‑p-¶‑p.” A-X‑m-W‑v a-I-s‑\ s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n. C-X‑n-t‑\-¡‑m-f‑p‑w B-I-k‑v-a‑n-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑a-c‑n F-¶ s‑]¬-I‑p-«‑nb‑p-s‑S h‑n-f‑n. A-h-f‑p-s‑S A-¸³ t‑b‑m-h‑m-¡‑n‑w‑, A-½ A-¶. A-h-f‑p-s‑S _‑m-e‑y-¯‑n X-s‑¶ A-h-c‑n-c‑p-h-c‑p‑w a-c‑n-¨‑p. s‑s‑Z-h‑w X-s‑¶ A-h-f‑p-s‑S D-S-b-h³. C‑u s‑]¬-I‑p-«‑n-b‑p-s‑S A-S‑p-t‑¯-¡‑m-W‑v s‑s‑Z-h-Z‑q-X-s‑â h-ch‑v; K-{‑_‑n-t‑b-Â. h‑n-h‑m-l \‑n-Ý-b‑w I-g‑n-ª-hÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p t‑a-c‑n; ]‑p-c‑p-j-s‑\ A-d‑nb‑m-¯ s‑]¬-I‑p-«‑n. A-hÄ B h‑n-f‑n t‑I-«-t‑¸‑mÄ R-S‑p-§‑n-b‑n-c‑n-¡-Ww. F-s‑´‑m-s‑¡ A-]-h‑m-Z-§Ä‑, G-t‑s‑X‑m-s‑¡ Z‑p-c‑n-X-§Ä. C-\‑n-b-t‑§‑m«‑v A-h-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X-h‑p‑w ]-g-b-X‑p-t‑]‑m-s‑e-b-Ã. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â a-I-s‑\ {‑]-k-h‑n-¡‑m³ X‑n-c-s‑ª-S‑p-¡-s‑¸-«-h-f‑p-s‑S h‑n-f‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v! N‑p-¦-¡‑m-c³ B-b‑n-c‑p-¶‑p a-¯‑m-b‑n. N‑p-¦‑w ]‑n-c‑n-¡‑p-¶ C-S-¯‑p-\‑n¶‑m-W‑v A-h-s‑\ h‑n-f‑n-¨-X‑v. ]-t‑{‑X‑m-k‑n-s‑â h‑n-f‑n-b‑p‑w `‑n-¶-a-Ã. h-e-b‑p‑w h-Å-h‑p‑w D-t‑]-£‑n-¨‑v A-h-s‑â ]‑n-¶‑m-s‑e H-c‑p t‑]‑m-¡‑v. X-s‑¶ A-\‑p-K-a‑n-¡‑m³ A-e‑v-]‑w k‑m-h-I‑m-i‑w t‑N‑m-Z‑n-¨ a-s‑ä‑m-c‑p b‑ph‑m-h‑n-\‑v I-W-¡‑n-\‑v I‑n-«‑n. F-s‑¶ A-\‑p-K-a‑n-¡‑p-¶-h³ k-I-e-X‑p‑w D-t‑]£‑n-¨‑v C-t‑¸‑mÄ X-s‑¶ C-d-§‑n-h-c-W-s‑a-¶‑p; C-s‑X-´‑p ]‑n-S‑n-h‑m-i‑n‑! k‑m-h‑qÄ F-s‑¶‑m-c‑p s‑N-d‑p-¸-¡‑m-c-s‑\ h‑n-f‑n-¨-X‑p \‑o t‑I-«‑n-c‑n-¡‑p‑w. a-d‑p S‑o-a‑nÂ-\‑n-¶‑v a‑n-I-¨ I-f‑n-¡‑m-c-s‑\... A-h-\‑p‑w h-Ã‑m-X-§‑p a‑m-d‑n. k‑m-h‑qÄ ]‑u-t‑e‑m-k‑v B-b‑n. X-s‑¶ h‑n-f‑n-¨-h-\‑n h‑n-i‑z-k‑n-¨‑p a-c-W‑w |

23

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

h-s‑c A-§-s‑\... ]-s‑£‑, H-¶‑p-ï‑v. A-h³ h‑n-f‑n-¨-hÀ-s‑¡-Ã‑m‑w _‑m-[‑n-¨ H-c‑p-X-c‑w e-l-c‑n. A-h-s‑\ {‑]-t‑L‑m-j‑n-¡‑m-\‑p‑w k‑m-£‑n-¡‑m-\‑p‑w BÀ-¯‑n-]‑q-ï‑v \-S-¡‑p-¶ H-c‑p-X-c‑w D-·‑m-Z‑w. A-Ê‑o-k‑n-b‑n-s‑e {‑^‑m³-k‑n-k‑v F-¶ b‑ph‑m-h-‑n-\‑p‑w D-ï‑m-b‑n A-X‑p-t‑]‑m-s‑e H-c‑p-·‑m-Z‑w. \‑n-t‑¶‑m-S‑v H-c‑p t‑N‑m-Z‑y‑w. IÀ-¯‑m-t‑h‑, C-\‑n ]-d-b‑p-I‑, F-´‑m-W‑v F-s‑â h‑n-f‑n? C-X‑v ]-g-I‑n-b H-c‑p ]-{‑X-¯‑mÄ t‑]‑m-s‑e D-]-t‑b‑m-K-i‑q-\‑y‑w. t‑X-ª‑pX‑oÀ-¶ H-c‑p ]-g-b s‑N-c‑n-¸‑v t‑]‑m-s‑e X-Å‑n-¡-f-t‑b-ï-X‑v. F-¦‑n-e‑p‑w \‑o F-s‑¶-b‑p‑w h-‑n-f‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. F-´‑n-s‑\-¶‑v F-\‑n-¡‑n-\‑n-b‑p‑w A-d‑n-b‑n-Ã. A-X‑v \‑n-\-s‑¡ A-d‑n-b‑q. C-X‑m R‑m³. H-c‑p X-I-c-s‑N-ï; h‑m-S‑n-b ]‑q¡Ä. A-]-k‑z-c‑w a‑m-{‑X‑w t‑IÄ-¸‑n-¡‑p-¶ X‑w-_‑p-c‑p. C-X‑m R‑m³‑, \‑n-\-¡‑v b‑p-à‑w-t‑]‑m-s‑e D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m‑w.

|

24

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

c-ï‑v ................................................................................

\‑n-§Ä F-s‑¶ I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-I‑v B-¡‑n... G-X‑p s‑I‑m-S‑n-b t‑h-\-e‑n-e‑p‑w I-\-¯‑p-s‑]-¿‑p-¶ IÀ-

¡‑n-S-I a-g-b‑n-e‑p‑w k-P‑o-h k‑m-¶‑n-[‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p i-a‑pt‑h D-]-t‑Z-i‑n; \-c-¨‑p X‑p-S-§‑n-b I‑m-e³-I‑p-S-b‑p‑w ]‑n-©‑n-¯‑p-¶‑n-b s‑h-f‑p-¯ P‑q-_-b‑p‑w; ]-g-I‑n-b H-c‑p k-X‑y-t‑h-Z-]‑p-k‑v-X-I‑w I-£-¯‑n-e‑p-ï‑m-h‑p‑w. _‑m-e-s‑\¶‑p‑w b‑p-h‑m-s‑h-¶‑p‑w h‑r-²-s‑\-¶‑p-a‑p-Å t‑hÀ-X‑n-c‑n-s‑h‑m¶‑p-a‑n-à D-]-t‑Z-i‑n-¡‑v; B-s‑c-s‑b-¦‑n-e‑p‑w I-ï‑m D-S³ B-c‑w-`‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-W‑w. i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n-s‑b I‑m-W‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ h-g‑n-a‑m-d‑n \-S-¡‑p-¶-h-c‑m-W‑p I‑q-S‑p-X-e‑p‑w. B-s‑c-¦‑n-e‑p‑w a‑p-¶‑nÂs‑¸-«‑p-t‑]‑m-b‑m F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X h‑n-S‑m-d‑p-a‑n-à A-t‑±-l‑w. i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n F-¶ ‘s‑s‑h-X-c-W‑n’b‑n C-d-§‑n \-S-¡‑m-s‑X N‑n-e {‑]-`‑m-X-§-f‑n F-\‑n-¡‑p k‑v¡‑q-f‑n-s‑e-¯‑m-\‑m-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-s‑Ã-¶-X‑m-W‑p h‑m-k‑v|

25

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

X-h‑w. k‑p-d‑n-b‑m-\‑n I-t‑¯‑m-e‑n-¡À-¡‑p `‑q-c‑n-]-£-a‑p-Å \‑m-S‑m-W‑p R-§f‑p-s‑S H‑m-W‑w-t‑I-d‑m-a‑q-e. t‑X‑m-a‑m-Ç‑o-l‑m-s‑b s‑I‑m-´-b‑p‑w s‑h-´‑n-§-b‑p-a‑n-«‑v k‑z‑o-I-c‑n-¨‑p-s‑h-¶‑v A-h-I‑m-i-s‑¸-S‑p-¶ k-X‑y-{‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-I-f‑p-s‑S I‑q-«‑w. A-h‑n-s‑S i-c‑n-¡‑p-s‑a‑m-c‑p A-[‑n-I-¸-ä‑m-b‑n-c‑p-¶‑p i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n. I‑m-c-W-§Ä c-ï‑m-W‑v; A-[‑x-Ø‑n-X h‑n-`‑m-K-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p-Å-b‑m-f‑mW‑v A-t‑±-l‑w. kÀ-¡‑mÀ `‑m-j-b‑n ]-d-ª‑m ]-c‑n-hÀ-¯‑n-X s‑s‑{‑Ik‑v-X-h³. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ k‑p-d‑n-b‑m-\‑n I-t‑¯‑m-e‑n-¡-c‑p-s‑S ‘h‑w-ia‑n-l‑n-a’b‑v-¡‑p a‑p-¶‑n i-a‑p-t‑h-e‑n-s‑â Ø‑m-\‑w X‑o-ï‑m-¸‑m-S‑v A-I-s‑e a‑m-{‑X‑w. c-ï‑m-a-s‑¯ I‑m-c-W‑w i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n ]-d-b‑p-¶-X-{‑X-b‑p‑w k-X‑y-{‑I‑n-k‑v-X‑y‑m-\‑n-IÄ-¡‑p c‑p-N‑n-¡‑m-¯ I‑m-c‑y-§-f‑p‑w. H-c‑p IÀ-¡‑n-S-I-¸‑m-X‑n-b‑n \-\-ª‑p I‑p-X‑nÀ-¶‑p-h-¶ \‑m-e‑m‑w-¢‑m-k‑pI‑m-c-\‑p a‑p-¶‑n \‑n-d-s‑ª‑m-g‑p-I‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p \‑m-«‑n³-]‑p-d-s‑¯ s‑N-d‑pt‑X‑m-S‑v. A-¡-s‑c-s‑b-¯-W-s‑a-¦‑n ]‑p-g I-S-t‑¶ ]-ä‑q. A-¶‑p‑w C-¶‑p‑w \-S-¸‑n ]‑n-t‑¶‑m-¡-a‑m-W‑p R‑m³. s‑a-s‑à \-S-¶‑p-t‑]‑m-h-¶-h-s‑\ h-g‑n-b‑ne‑p-t‑]-£‑n-¨‑v t‑h-K-X-b‑p-Å-hÀ I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v \‑m-«‑p-\-S-¸‑m-W-t‑Ã‑m. A-§-s‑\-b‑m-W‑v A-¶‑p‑w k-‑w-`-h‑n-¨-X‑v. ]‑p-k‑v-X-I-k-©‑n s‑\-©‑n-e-aÀ-¯‑n‑, H-c‑p s‑s‑I-b‑n I‑p-S-b‑p-a‑m-b‑n t‑X‑m-«‑n-t‑e-¡‑n-d-§‑m³ X‑p-\‑n-ª F-s‑¶ F-h‑n-s‑S-\‑n-t‑¶‑m H-c‑p I-c‑w ]‑n-t‑¶‑m-«‑p ]‑n-S‑n-¨‑p-h-e‑n-¨‑p. X‑n-c‑n-ª‑p-t‑\‑m-¡‑pt‑¼‑mÄ i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n. H-¶‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X F-s‑¶ s‑]‑m-¡‑n-s‑b-S‑p¯‑p t‑X‑m-f‑n-e‑n-c‑p-¯‑n A-t‑±-l‑w t‑X‑m-«‑n-t‑e-¡‑n-d-§‑n. A-c-t‑b‑m-f‑w D-bÀ-¶ I-e-§‑n-b s‑h-Å-¯‑n D-]-t‑Z-i‑n-t‑]‑m-e‑p‑w AÂ-¸-s‑a‑m-¶‑p ]-X-d‑n-s‑b-¶‑p t‑X‑m-¶‑n. t‑X‑m-S‑p I-S-¶‑p-I-g‑n-ª‑n-«‑p‑w D-]-t‑Z-i‑n F-s‑â-s‑b‑m-¸‑w h-¶‑p; H-c£-c‑w t‑]‑m-e‑p‑w D-c‑n-b‑m-S‑m-s‑X. i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n-s‑b k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m-s‑X I‑m-W‑p-¶ B-Z‑y A-h-k-c-a-b‑m‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. ]-e-b‑n-S-¯‑p‑w D-c‑pÄ-s‑]‑m-«‑n-b H-c‑p Z‑n-h-k-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. A-¶‑p t‑X‑m-«‑n-e‑n-d-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n C-¶‑v C-s‑X-g‑p-X‑m³ R-‑m³ A-t‑h-t‑i-j‑n¡‑p-I-b‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p X‑oÀ-¨. (A-§-s‑\ k‑w-`-h‑n-¨‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n F-¶‑p s‑a-s‑à ]-d-b‑p-¶ \‑n§-f‑p-s‑S I‑p-k‑r-X‑n-b‑p-Å a‑p-J‑w R‑m³ I‑m-W‑p¶‑p-ï‑v). ]‑n-s‑¶-¸‑n-s‑¶ i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n R-§-f‑p-s‑S {‑K‑m-a-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p a‑m-ª‑p-X‑p-S-§‑n. A-t‑X‑m‑, a‑p-X‑nÀ-¶ ¢‑m-k‑p-I-f‑n-s‑e h‑n-Z‑y‑m-`‑y‑m-k-¯‑n-\‑m-b‑n R‑m³ {‑K‑m-a‑w h‑n-«-X‑p-s‑I‑m-ï‑p I‑m-W‑m-¯-X‑p-a‑m-h‑m‑w. i-a‑p-t‑h D-]-t‑Zi‑n-s‑b C-t‑¸‑mÄ a‑p-¸-X‑n-t‑e-s‑d hÀ-j-§Ä-¡‑p-t‑i-j‑w H‑mÀ-a‑n-¡‑m-\‑p-Å I‑m-c-W‑w s‑s‑_-P‑p-h‑m-W‑v. t‑\‑m-«‑n‑w-K‑v-l‑m-a‑n-e‑p-Å F-s‑â k‑p-l‑r-¯‑v. t‑\‑m«‑n‑w-K‑v-l‑m‑w b‑q-W‑n-t‑h-g‑v-k‑n-ä‑n-b‑n R‑m³ ]T‑n-¡‑m-s‑\-¯‑n-b I‑m-e‑w a‑p-X F-\‑n-¡‑p s‑s‑_-P‑p-h‑n-s‑\ A-d‑n-b‑m‑w. C‑u-b‑n-s‑S H-c‑p s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w s‑s‑_-P‑p F-s‑¶ h‑n-f‑n-¨‑p. ‘s‑{‑]-b‑v-k‑n Z‑n t‑e‑mÀ-U‑v, {‑_-ZÀ i‑m-´‑n-t‑a‑m³...’ A-d‑n-b‑m-s‑X R‑m-\‑p‑w ]-d-ª‑p: ‘s‑{‑]-b‑v-k‑n Z‑n t‑e‑mÀ-U‑v’. B-f‑p h-e‑n-b D-]-t‑Z-i‑n-b‑m-b‑n F-¶‑p t‑I-«-t‑Ã‑m? þ s‑s‑_-P‑p-h‑n-\‑p k‑w-i-b‑w. F-s‑â X-e-b‑v-¡‑p-Å‑n-s‑e S‑y‑q-_‑v s‑s‑e-ä‑v a‑n-¶‑n. e-ï-\‑n-s‑e |

26

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

H-c‑p s‑I‑m-¨‑p {‑]-bÀ {‑K‑q-¸‑v A‑w-K-§Ä a-ä‑m-s‑c-b‑p‑w I‑n-«‑m-s‑X h-¶-t‑¸‑mÄ h-N-\‑w ]-d-b‑m³ I-s‑ï-¯‑n-b-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-s‑¶. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p a-S§‑n-s‑b-¯‑n-b-]‑m-s‑S-b‑m-W‑p s‑s‑_-P‑p-h‑n-s‑â h‑n-f‑n. R‑m-\-t‑¸‑mÄ k-X‑y-a‑mb‑p‑w i-a‑p-t‑h D-]-t‑Z-i‑n-s‑b H‑mÀ-¯‑p; D-]-t‑Z-i‑n-b‑p-s‑S ]-g-I‑n ]-©‑n-b h-k‑v-{‑X-h‑p‑w s‑s‑_-_‑n-f‑p‑w ]‑n-s‑¶ B IÀ-¡‑n-S-I a-g-b‑n \‑n-d-s‑ª‑m-g‑pI‑p-¶ s‑s‑I-t‑¯‑m-S‑p‑w. ‘I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-¡‑p-I‑m-s‑c I-s‑Ã-d‑n-ª‑p s‑I‑m-Ã-W‑w’ F-¶‑p I-c‑p-X‑n-b‑n-c‑p-¶ H-c‑p I‑m-e-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑nÂ. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â t‑]-c‑n ‘A-Û‑p-X‑w {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶’ F-Ã‑m-h-c‑p‑w \‑m-S‑y¡‑m-c‑m-s‑W-¶‑p h‑n-i‑z-k‑n-¨‑n-c‑p-¶ \‑m-f‑p-IÂ. t‑c‑m-K-i‑m-´‑n-IÄ s‑h-d‑p‑w ‘s‑s‑k-t‑¡‑m t‑k‑m-a‑m-c‑v-d‑n-I‑v d‑n-e‑o-^‑v’ B-s‑W-¶‑p h‑n-[‑n-s‑b-g‑p-X‑n-b X-X‑zN‑n-´-b‑p-s‑S I‑m-e‑w. B ]-g-b h‑n-¹-h \‑m-S-I‑w H‑mÀ-½-b‑n-t‑Ã: ‘\‑n-§-s‑f-s‑¶ I-a‑y‑q-W‑n-k‑vä‑m-¡‑n...’ ]-t‑£ C-h‑n-s‑S R‑m-\Â-¸‑w ]-c‑n-j‑v-I-c‑n-¨‑p ]-d-b‑p-¶‑p. ‘\‑n-§s‑f-s‑¶ I-c‑n-k‑v-a‑m-ä‑n-¡‑m-¡‑n...’ B-d‑p hÀ-j‑w a‑p-¼-s‑¯ H-c‑p \-h‑w-_-d‑n-s‑â ]-I F-\‑n-¡‑p a-d¡‑m-\‑m-h‑n-Ã. k-¦-S-§-f‑p-s‑S s‑]-b‑v-X‑p-X‑o-c‑m-¯ H-c‑p I‑mÀ-t‑a-L-]À-Æ-X‑w D-Å‑n-s‑e‑m-X‑p-¡‑n \-S-¶ \‑m-f‑p-IÄ. t‑h-«-b‑m-S‑p-¶ a‑p-J-§Ä-¡‑n-S-b‑n k-t‑l‑m-Z-c-§-s‑f-t‑¸‑m-s‑e k‑v-t‑\-l‑n-¨ a‑p-J-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p G-s‑d-b‑p‑w. C-{‑X h‑n-i‑z-k-\‑o-b-a‑m-b‑n H-c‑p h‑y-à‑n-s‑¡-X‑n-t‑c \‑p-W-¡-Y-IÄ {‑]-N-c‑n-¸‑n-¡‑m‑w F-¶‑p R‑m³ X‑n-c‑n-¨-d‑n-ª-X‑p‑w A-¡‑m-e-¯‑p-X-s‑¶. H-c‑p I-Y‑m-]‑m-{‑X-s‑¯ e-`‑n-¨‑p-I-g‑n-ª‑m k‑z-´‑w a-t‑\‑m-[À-½-a-\‑p-k-c‑n¨‑p I-Y-s‑b-g‑p-X‑m-\‑m-W‑p \-½‑n-t‑e-s‑d-t‑¸À-¡‑p‑w X‑mÂ-]-c‑y‑w. ‘C-c’t‑b‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑n-«-Ã-t‑Ã‑m t‑h-«-¡‑m-c³ A-s‑¼-¿‑p-¶-X‑v; I-g‑n-h-X‑p‑w ‘C-c’ A-d‑nb‑m-¯ C-S-¯‑p-\‑n-¶‑m-h‑p‑w B-Z‑y-s‑¯ A-¼‑v e-£‑y-‑w t‑X-S‑n-s‑b-¯‑p-¶-X‑v. k-X‑y‑w. A-¡‑m-e-¯‑v F-\‑n-¡‑m-{‑i-b‑w s‑s‑_-_‑nÄ a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-s‑ï-t‑¶‑m A-d‑p-t‑_‑m-s‑d-¶‑p ]-d-ª‑v a‑m-ä‑n-h-¨ ]‑p-k‑v-X-I‑w. A-s‑X‑m-c‑p C‑w-¥‑o-j‑v s‑s‑_-_‑n-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-Z‑y‑w X‑p-d-¶-t‑X I-®‑nÂ-s‑¸-«-X‑v C‑u h-N-\-§Ä: ‘‘The mountains and hills may crumble, but my steadfast love for you will never end...” (Isaiah 54:10) ‘‘]À-h-X-§-f‑p‑w I‑p-¶‑p-If‑p‑w A-I-¶‑p-t‑]‑m-t‑b-¡‑m‑w. ]-t‑£‑, F-\‑n-¡‑p \‑n-t‑¶‑m-S‑p-Å k‑v-t‑\-l‑w A-\-´-a‑m-W‑v.” D-e-b‑n N‑p-«‑p-]-g‑p-¸‑n-¨ B-b‑p-[‑w a‑m-ä‑n-¸-W‑n-b‑m-d‑p-ï‑v h‑n-Z-K‑v-[-\‑m-b C-c‑p-¼‑p ]-W‑n-¡‑m-c³. C-X‑v a‑qÀ-¨ I‑p-d-ª H-c‑m-b‑p-[-a‑m-W‑v k‑p-l‑r-t‑¯. C‑u B-b‑p-[‑w-s‑I‑m-ï‑v C-\‑n-b‑mÀ-¡‑p‑w a‑p-d‑n-t‑hÂ-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ R‑m³ _-²-{‑i-²³. \-h‑o-I-c-W c‑w-K-¯‑p-a-‑p-ï‑v s‑h-Å‑n-\-£-{‑X-§-f‑p‑w X-t‑a‑mKÀ-¯-§-f‑p‑w. ]-t‑£‑, s‑h-Å‑n-\-£-{‑X-§-f‑m-W‑v F-®-¯‑n-t‑e-s‑d-b‑p‑w F-¶-X‑m-W‑v B-i‑z‑m-k‑w. C‑u B-i‑z‑m-k-a‑m-W‑p a-\‑p-j‑y-s‑â \-·-b‑n h‑o-ï‑p‑w h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m³ t‑{‑]-c‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑p‑w.

|

27

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

a‑q-¶‑v ................................................................................

I‑p-t‑ª C-X‑m F-s‑â l‑r-Z-b‑w... N‑n-ä‑qÀ [‑y-\-t‑I-{‑µ-¯‑n \-h‑w-_-d‑n-s‑e H-c‑p ]-IÂ. X‑n-f-b‑v-¡‑p-¶ s‑h-b‑n-e‑m-W‑v ]‑p-d-¯‑v. D-c‑p-I‑p-¶ N‑q-S‑n R‑m³ H-c‑p s‑a-g‑p-I‑p-X‑n-c‑n-t‑]‑m-s‑e P‑z-e‑n-¨‑p. l‑r-Z-b-k‑v-]À-i‑n-b‑m-b i‑p-{‑i‑q-j-I-f‑n kÀ-Æ‑w a-d-¶‑p ]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-h‑p-¶ P-\‑w. s‑s‑h-Z‑n-I-s‑â k‑z-c‑w a‑p-g-§‑p-¶‑p. ‘P‑o-h‑n-X-¯‑n-e‑n-¶‑p-h-s‑c s‑N-b‑v-X k-I-e s‑X-ä‑n-\‑p‑w s‑]‑m-d‑p-X‑n b‑m-N‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v P‑o-h‑n-X-]-¦‑m-f‑n-b‑p-s‑S I‑m¡ h‑o-W‑v, ]‑m-Z-¯‑n N‑p‑w-_‑n-¨‑v C‑u {‑]‑mÀ-°-\ s‑N‑m-Ã‑p-I.’ ]‑m-Z-¯‑n h‑o-W-h-c‑p‑w h‑o-g‑m-¯-h-c‑p‑w G-§-e-S‑n-¨‑p I-c-b‑p-¶ \‑n-a‑n-j-§Ä. ‘l‑r-Z-b-¯‑n C-t‑¶‑m-f‑w \‑n-§Ä s‑h-d‑p-¯-h-t‑c‑mS‑p s‑]‑m-c‑p-X‑n b‑m-N‑n-¡‑p-I. A-h-c‑p-s‑S t‑]-c‑p-IÄ H-c‑p I-S-e‑m-k‑n I‑p-d‑n-¡‑p-I. \‑n-§-s‑f t‑h-Z-\‑n-¸‑n-¨-h-t‑c‑m-S‑p |

28

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

£-a‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v A-h-c‑p-s‑S t‑]-c‑p-I-f‑p‑w I-S-e‑m-k‑n F-g‑p-X‑p-I. a-\-k‑ps‑I‑m-ï‑v A-h-c‑p-s‑S ]‑m-Z-§-f‑n {‑]-W-a‑n-¡‑p-I. A-h-t‑c‑m-S‑p a‑m-¸‑p ]-d-b‑pI-b‑m-W‑n-\‑n’ s‑s‑h-Z‑n-I-s‑â L-\-K‑w-`‑o-c-a‑m-b k‑z-c‑w h‑o-ï‑p‑w. s‑s‑Z-h-t‑a‑, F-s‑â C‑u I-S-e‑m-k‑v I-j-W‑w t‑]‑m-c‑m-s‑X h-c‑p-t‑a‑m? R‑m³ t‑h-Z-\‑n-¸‑n-¨-h-c‑p-s‑S t‑]-c‑p-IÄ‑, F-s‑¶ t‑h-Z-\‑n-¸‑n-¨-hÀ P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â G-X‑m-\‑p‑w hÀ-j-§Ä ]-I-t‑b‑m-s‑S a‑p-d‑n-s‑¨-S‑p-¯-hÀ. s‑h-«‑n-b‑p‑w t‑I‑m-d‑n-b‑p‑w I-c‑n-h‑m-c‑n-t‑¯-¨‑p‑w A-S-ª‑p-t‑]‑m-b H-c‑p I-S-e‑m-k‑m-W‑v C‑u P‑o-h‑n-X‑w. AÄ-¯‑m-c-b‑p-s‑S a‑p-¶‑n I-¯‑n-¨‑p h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ A-á‑n-b‑n C‑u I-S-e‑m-k‑p-IÄ I-¯‑n-¨‑p-I-f-b‑p-I-b‑m-W‑v C-\‑n. F-{‑X {‑]-X‑o-I‑m-ß-I-a‑m-b N-S-§‑v! B N‑q-S‑p‑w I-®‑p-\‑o-c‑n-s‑â \-\-h‑p‑w t‑NÀ-¶‑p \‑nÂ-¡‑p-t‑¼‑mÄ H-c‑p ]‑m-]k-¦‑oÀ-¯-\-¯‑n-\‑p‑w C-X‑p-h-s‑c \Â-I‑m³ I-g‑n-b‑m-s‑X-t‑]‑m-b k‑m-´‑z-\‑w. ‘H-c‑n-¡-s‑e-¦‑n-e‑p‑w k‑z-b‑w-l-X‑y-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑p N‑n-´‑n-¨‑p-I‑m-W‑m-¯-hÀ I‑p-d-h‑m-W‑v. \‑n-§Ä B-ß-l-X‑y-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑p N‑n-´‑n-¨ B \‑n-a‑n-j-§Ä C-t‑¸‑mÄ H‑mÀ-a‑n-¡‑p-I. I‑mÂ-h-c‑n-b‑n-s‑e I‑p-c‑n-i‑n N‑n-´-s‑¸-« X‑n-c‑p-cà‑w \‑n-§-f‑n-s‑e B ]‑m-]-a‑m-e‑n-\‑y‑w I-g‑p-I‑n-¡-f-b‑p-I-b‑m-W‑v C-\‑n’... s‑s‑h-Z‑n-I³ h‑o-ï‑p‑w ]-d-b‑p-¶‑p. R‑m-\‑p‑w H-c‑p-t‑h-f a-c-W-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑p N‑n-´‑n-¨-X‑m-W‑v. kÀ-Æ-h‑p‑w \-ã-s‑¸-« H-c‑p \-h‑w-_À c‑m-{‑X‑n-b‑nÂ. a‑m-e‑m-J I-c‑w-]‑n-S‑n-¨‑v a-c-W-¯‑nÂ\‑n-¶‑p P‑o-h‑n-X-¯‑n-t‑e-¡‑p h-g‑n-\-S-¯‑n-b H-c‑p c‑m-{‑X‑n. 2004 \-h‑w-_-d‑n-s‑e H-c‑p s‑h-Å‑n-b‑m-g‑v-N. P‑o-h‑n-X-¯‑n F-Ã‑m‑w \-ã-s‑¸«‑p-s‑h-¶‑p I-c‑p-X‑n-b k-µÀ-`‑w. I‑p-t‑d \‑m-f‑p-I-f‑p-s‑S A-²‑z‑m-\‑w‑, k-¼-¯‑v kXvt‑]-c‑v; \-ã-s‑¸-S‑m-¯-X‑m-b‑n F-s‑â-b‑p‑w F-s‑¶ B-{‑i-b‑n-¨‑p I-g‑n-b‑p-¶ G-X‑m-\‑p‑w t‑]-c‑p-s‑S-b‑p‑w P‑o-h³ a‑m-{‑X‑w. N‑p-ä‑p‑w A-]-h‑m-Z-§-f‑p-s‑S D-¨-`‑mj‑n-W‑n-IÂ. D-]-P‑m-]-I-c‑p-s‑S A-S-¡‑w-]-d-¨‑n-e‑p-IÄ‑, X‑n-I-¨‑p‑w A-]-c‑n-N‑nX-a‑m-b H-c‑p \-K-c‑w. X‑oÀ-¯‑p‑w H-ä-s‑¸-«‑p-t‑]‑m-b ]-I-e-d‑p-X‑n-IÄ. ‘C-X‑m Z‑p-c‑n-X‑w A-S‑p-s‑¯-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. k-l‑m-b-¯‑n-\‑m-c‑p-a‑n-Ã. I‑m-f-¡‑q-ä-·‑mÀ F-s‑¶ h-f-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. _‑m-j‑m³ I‑m-f-¡‑q-ä-·‑mÀ F-s‑¶ N‑p-ä‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; BÀ-¯‑n-t‑b‑m-s‑S A-e-d‑n-b-S‑p-¡‑p-¶ k‑n‑w-l‑w t‑]‑m-s‑e A-h...’ s‑s‑_-_‑n-f‑n A-`-b‑w I-s‑ï-¯‑n-b \‑m-f‑p-IÄ. 22þ‑m‑w k-¦‑oÀ-¯\-¯‑n-s‑â ]-X‑n-s‑\‑m-¶‑p‑w ]-{‑´-ï‑p‑w ]-Ã-h‑n-IÄ F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n A-\‑zÀ-°-a‑m-b k-a-b‑w. P‑o-h‑n-X‑w F-´‑n-\‑v F-s‑¶‑m-c‑p t‑X‑m-¶Â. s‑N-¿‑p-¶-s‑X-Ã‑m‑w ]‑n-g-b‑v-¡‑p-¶ A-i‑p-` I‑m-e‑w. C-¶‑v F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p D-¯-c‑w I‑n-«‑n-t‑b X‑o-c‑q. F-s‑â s‑s‑Zh‑w F-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-s‑¶-¦‑n C‑u ]-I-e‑n F-\‑n-¡-X‑v A-d‑n-b-W‑w. AÄ-¯‑m-c-b‑n s‑s‑h-Z‑n-I³ B-c‑m-[-\-b‑p-s‑S X‑o-{‑h-X-b‑nÂ. kÀ-h‑w a-d-¶‑p \‑nÂ-¡‑p-I-b‑m-W‑v P-\‑w. s‑]-s‑«-¶‑v F-\‑n-¡‑v A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b F-t‑´‑m H-c‑p A-\‑p-`-h‑w. H-c‑p \‑n-a‑n-j‑w t‑_‑m-[‑w a-d-b‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e. |

29

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

F-s‑â I-®‑p-IÄ \‑n-d-ª‑p X‑p-f‑p-¼‑n. ]‑n-s‑¶ A-s‑X‑m-c‑p s‑]‑m-«‑n-¡-c-¨‑ne‑m-b‑n. F-s‑â A-S‑p-¯‑v \‑nÂ-¡‑p-¶-h-s‑c-t‑b‑m X‑p-d‑n-¨‑p-t‑\‑m-¡‑p-¶-h-s‑ct‑b‑m R³ I-ï‑n-«‑n-Ã. R‑m³ I-ï-X‑v AÄ-¯‑m-c-b‑n H-c‑p A-h‑y-à c‑q-]‑w. ]‑n-s‑¶ A-X‑p I‑q-S‑p-X h‑y-à-a‑m-b‑n. F-\‑n-¡‑v G-s‑d ]-c‑n-N‑n-X-\‑m-b H-c‑mÄ; C‑u-t‑i‑m. s‑h-f‑p-¯ H-c‑p I‑p-¸‑m-b‑w. A-X‑n-\‑p-a‑o-s‑X N‑p-h-¶ H-c‑p j‑mÄ. A-h³ F-s‑¶ t‑\‑m-¡‑n ]‑p-©‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. C-{‑X-b‑p‑w \‑nÀ-½-e-a‑m-b H-c‑p ]‑p-©‑n-c‑n R‑m³ C-¶‑p-h-s‑c I-ï‑n-«‑n-Ã. A-h³ F-s‑¶ A-S‑p-¡-t‑e-b‑v-¡‑v h‑n-f‑n-¨‑p. C-t‑¸‑mÄ A-h-s‑â I-¿‑n H-c‑p l‑r-Z-b‑w. X‑p-S‑n-¡‑p-¶ H-c‑p l‑rZ-b‑w. A-h³ A-X‑v F-s‑â t‑\À-¡‑v \‑o-«‑n. A-X‑v `-£‑n-¡‑m³ F-t‑¶‑m-S‑v ]-d-ª‑p. H-c‑p \‑n-a‑n-j‑w R‑m³ ]‑n-t‑¶‑m-«‑v a‑m-d‑n. h‑o-ï‑p‑w A-h-\-X‑v F-s‑â t‑\À-¡‑v \‑o-«‑n ]‑p-©‑n-c‑n-¨‑p. s‑]-s‑«-¶‑v H-c‑p-d-¡-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v F-¶-t‑]‑m-s‑e R‑m³ D-WÀ-¶‑p. C-t‑¸‑mÄ F-\‑n-¡‑v N‑p-ä‑p‑w k‑v-X‑p-X‑n-I-f‑p-s‑S C-c-¼-h‑p‑w l-t‑e-e‑p-¿ h‑n-f‑n-I-f‑p‑w a‑m-{‑X‑w. A-s‑X s‑s‑Z-h-t‑a‑, \‑o F-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p; \‑o F-s‑¶ k‑v-À-i‑n¨‑p I-g‑n-ª‑p. C‑u-t‑i‑m‑, A-X‑nÂ-]‑n-s‑¶ C-t‑¶‑m-f‑w \‑n-t‑¶‑m-S‑v R‑m³ A-h‑n-i‑z-k‑vX-X I‑m-«‑n-b‑n-«‑n-Ã. C-SÀ-¨-IÄ C-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶-Ã. ]-s‑£ \‑n-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v R‑m³ H-c‑p-\‑n-a‑n-j‑w-t‑]‑m-e‑p‑w A-I-¶‑p-\‑n-¶‑n-«‑n-Ã. \‑n-s‑¶ R‑m³ k‑v-t‑\-l‑n¡‑p-¶‑p F-¶‑v ]-d-ª‑m A-X‑v ]‑qÀ-W-a‑m-I‑n-Ã. R‑m³ \‑n-s‑¶ B-k‑zZ‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v s‑s‑Z-h-t‑a. B ]-I F-s‑â P‑o-h‑n-X-s‑¯ B-s‑I a‑m-ä‑n-a-d‑n-¨‑p. b‑p.s‑I-b‑n a-S§‑n-s‑b-¯‑n-b R-§Ä ]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p t‑e‑m-I-¯‑m-b‑n. {‑]‑mÀ-Y-\‑m-]‑qÀ-h‑w P‑o-h‑n-X‑w {‑I-a-s‑¸-S‑p-¯‑n X‑p-S-§‑n-b-t‑¸‑mÄ A-X‑p-h-s‑c s‑R-c‑p-¡‑n-b‑n-c‑p-¶ F-Ã‑m {‑]-i‑v-\-§Ä-¡‑p‑w ]-c‑n-l‑m-c‑w. ]‑n-s‑¶-¸‑n-s‑¶ h-N-\‑w ]T‑n-¨‑p- X‑p-S-§‑n. s‑h-d‑p‑w h‑m-b-\-b‑nÂ-\‑n-¶‑v B-g-t‑a-d‑n-b a-\-\-¯‑n-s‑e-b‑v-¡‑p h-N-\‑w F-s‑¶ \-b‑n-¨‑p. s‑N-d‑p-X‑p‑w h-e‑pX‑p-a‑m-b {‑]‑mÀ-Y-\‑m I‑q-«‑m-b‑v-a-IÄ h-N-\‑w ]-d-b‑m³ £-W‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n. a‑n-\‑n-b‑n D-ï‑m-b a‑m-ä-a‑m-W‑v A-X‑n-t‑e-s‑d {‑i-t‑²-b‑w. `À-¯‑m-h‑v, a-¡Ä‑, t‑P‑m-e‑n. A-X‑n-\-¸‑p-d‑w A-hÄ-¡‑p t‑e‑m-I‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-t‑X-b‑n-Ã. F-¶‑m \-h‑o-I-c-W‑w A-h-s‑f A-S‑n-a‑p-S‑n a‑m-ä‑n. C-t‑¸‑mÄ D-]-t‑Z-i‑w t‑X-S‑n-b‑p‑w a‑m[‑y-Ø {‑]‑mÀ-Y-\ B-h-i‑y-s‑¸-«‑p‑w A-h-s‑f t‑^‑m-W‑n h‑n-f‑n-¡‑p-¶-X‑v \‑n-c-h-[‑n k-t‑l‑m-Z-c‑n-a‑mÀ. \‑o F-\‑n-¡‑p h‑n-e-s‑¸-«-h-\‑p‑w _-l‑p-a‑m-\‑y-\‑p‑w {‑]‑n-b-¦-c-\‑p‑w B-b-X‑ps‑I‑m-ï‑v \‑n-\-¡‑p ]-I-c-a‑m-b‑n a-\‑p-j‑y-s‑c-b‑p‑w \‑n-s‑â P‑o-h-\‑p ]-I-c-a‑m-b‑n P-\-X-I-s‑f-b‑p‑w R‑m³ \Â-I‑p-¶‑p. `-b-s‑¸-t‑S-ï‑m‑, R‑m³ \‑n-t‑¶‑m-S‑p-I‑qs‑S-b‑p-ï‑v. (G-i-¿‑m 43:4þ5‑)

|

30

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

\‑m-e‑v ................................................................................

k-l-\-¯‑n-s‑â k‑p-h‑n-t‑i-j‑w H-c‑p P-]-a‑m-e s‑N‑m-Ã‑n-¯‑o-c‑p-¶ Z‑q-c-a‑m-W‑v F-s‑â h‑o-

S‑n-\‑p‑w H‑m-^‑o-k‑n-\‑p-a‑n-S-b‑nÂ. "X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑v' e-`‑n-¨‑p X‑pS-§‑n-b C‑u \‑mÂ-¸s¯m-¼Xmw h-b-k‑n P-]-a‑m-e H-c‑p "H-_‑v-s‑k-j³' B-b‑n-s‑Ã-¦‑n-e-t‑à A-Û‑p-X‑w. C-\‑n H‑m-S‑n-¯‑o-c‑m³ G-s‑d h-g‑n-I-f‑n-à a‑p-¶‑nÂ. P‑o-h‑n-¨‑p-X‑oÀ¡‑m³ h-f-s‑c-¡‑p-d-¨‑p Z‑n-h-k-§Ä. a‑p-¸-X‑p-hÀ-j‑w I‑q-S‑n P‑o-h‑n-¨‑mÂ-t‑]‑m-e‑p‑w ]-X‑n-\‑m-b‑n-c-t‑¯‑m-f‑w Z‑n-h-k-§Ä a‑m-{‑X‑w. P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â t‑]-g‑v-k‑n s‑h-d‑p‑w N‑n-Ã-d-¯‑p«‑p-IÄ a‑m-{‑X‑w _‑m-¡‑n-s‑b-¶À-°‑w. N‑n-ä‑qÀ [‑y‑m-\-t‑I-{‑µ-¯‑n B-d‑p hÀ-j‑w a‑p-¼‑v H-c‑p \-h‑w-_-d‑n-s‑e ]-IÂ. X‑n-f-b‑v-¡‑p-¶ s‑h-b‑n ]‑p-d-¯‑v. C‑u h-d‑p-X‑n-b‑n-e‑m-W‑p R‑m³ s‑s‑Z-h-s‑¯ I-ï-X‑v. k-l\-§-f‑p-s‑S H-c‑p I‑mÂ-h-c‑n-b‑m-{‑X-b‑v-¡‑p t‑i-j‑w H-cÂ-¸‑w k‑m-´‑z-\‑w t‑X-S‑n-s‑b-¯‑n-b \‑n-a‑n-j-§Ä. s‑h-«‑n-b‑p‑w t‑I‑m|

31

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

d‑n-b‑p‑w I-c‑n-h‑m-c‑n-t‑¯-¨‑p‑w a-e‑n-\-a‑m-b‑n-t‑¸‑m-b P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â ]‑p-k‑v-X-I‑w. I-®‑o-c‑n-s‑â D-¸‑p-c-k‑w A-d‑n-ª-X‑v B \‑n-a‑n-j-§-f‑nÂ. "k-l-\‑w e‑m-`-I-c‑w' F-¶‑p X‑n-c‑n-¨-d‑n-ª-X‑p X‑p-SÀ-¶‑p-Å Z‑n-\-c‑m-{‑X-§-f‑n-e‑p‑w. N‑n-e h‑y-à‑n-IÄ s‑s‑Z-h-s‑¯ t‑X-S‑n-s‑b-¯‑p-¶‑p. a-ä‑p N‑n-e-s‑c s‑s‑Zh‑w t‑X-S‑n-s‑b-¯‑p-I-b‑p‑w. I‑q-«‑w-s‑X-ä‑n-t‑¸‑m-b H-ä-b‑m-\‑m-b I‑p-ª‑m-S‑n-s‑\ t‑X-S‑n-s‑b-¯‑p-¶ \-Ã‑n-S-b³. B I‑p-ª‑m-S‑n-s‑\ t‑b-i‑p ]‑p-W-c‑p-t‑¼‑mÄA-\‑nÀ-h-N-\‑o-b-a‑m-W‑v B-\-µ‑w. R-§-f‑p-s‑S I-\Â-¡‑m-e-§-f‑n a‑n-\‑n s‑N‑m-Ã‑n-¯‑oÀ-¯ P-]-a‑m-e-If‑p-s‑S F-®‑w F-\‑n-¡‑v A-Ú‑m-X‑w. ]-t‑£‑, B P-]-a‑m-e-a-W‑n-I-f‑n I-c‑w ]‑n-S‑n-¨‑m-W‑v F-s‑â a-S-¡-b‑m-{‑X-s‑b-¶‑p a‑m-{‑X‑w F-\‑n-¡-d‑n-b‑m‑w. F-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n "F-U‑n'b‑p‑w‑, "_‑n-k‑n'b‑p-a‑p-ï‑v. {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-\‑v a‑p³-]‑p-Å I‑m-e-h‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p F-s‑¶ t‑X-S‑n-¸‑n-S‑n-¨-X‑n-\‑p t‑i-j-a‑p-Å I‑m-e-h‑p‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑p-ZÀ-i-\-¯‑n-\‑p t‑i-j-a‑p-Å \‑m-f‑p-I-f‑n h‑n-e‑m-]-§Ä¡‑p‑w D-Õ-h-O‑m-b. l‑r-Z-b‑w D-g‑p-X‑p-a-d‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶ A-\‑p-`-h-§Ä-¡‑n-Sb‑n-e‑p‑w B-W‑n-¸-g‑p-X‑p-Å B I-c-§-f‑p-s‑S k‑v-]À-i‑w. C‑u \‑n-a‑n-j-§-f‑n-s‑e X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑m-b‑n-c‑p-¶‑p s‑s‑Z-h -k‑z‑o-I‑m-c‑y-X-b‑p-s‑S A-S-b‑m-f-a‑m-W‑v k-l-\-§-s‑e-¶ h-e‑n-b ]‑mT‑w. k-l-\‑w \-s‑½ h‑n-i‑p²‑o-I-c‑n-¡‑p-¶‑p; ]-c‑n-]‑qÀ-W-c‑m-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p.

k-l-\‑w e‑m-`-I-c‑w X‑n-I-¨‑p‑w B-Z‑m-b-I-c-a‑m-W‑p k-l-\‑w. C-X‑m ]-c‑o-£‑n-¨‑p t‑\‑m-¡‑m³ H-c‑p a-\-¡-W-¡‑v. `‑q-a‑n-b‑n P‑o-h‑n-¡‑m³ H-c‑p h‑y-à‑n-¡‑p s‑s‑Z-h‑w \Â-I‑p¶-X‑v C-c‑p-]-X‑n-\‑m-b‑n-c-¯‑n X‑m-s‑g Z‑n-h-k-§Ä. 365 Z‑n-h-k-§-s‑f B-b‑pk‑n-s‑â B-s‑I hÀ-j-§Ä-s‑I‑m-ï‑v K‑p-W‑n-¨‑p t‑\‑m-¡‑p-I. s‑s‑Z-h-t‑a‑, k‑zÀ-K-¯‑n-s‑â h‑m-X‑n-e‑p-IÄ \‑o-s‑b-\‑n-¡‑m-b‑n X‑p-d-¡‑p-s‑a¦‑n A-h‑n-s‑S-s‑b-s‑â P‑o-h‑n-X‑w F-{‑X-I‑m-e‑w? k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-I‑, R‑m³ \‑n-t‑â-X‑m-W-t‑Ã‑m? A-\-´-a‑m-W‑v \‑n-s‑â k-¶‑n-[‑n-b‑n F-s‑â P‑o-h‑n-X‑w. h‑n-i‑p-² AÂ-t‑^‑m³-k‑m-½-b‑p‑w h‑n-i‑p-² ]‑m-t‑{‑Z-]‑n-t‑b‑m-b‑p-s‑a‑m-s‑¡ k-l\‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑p h‑m-§‑n-b-X‑n-s‑â s‑]‑m-c‑pÄ X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-¶‑p R‑m³.

s‑h-Å-b-¦‑n-b-W‑n-ª-h-c‑p-s‑S k-a‑q-l‑w s‑h-f‑n-]‑m-S‑v ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n C‑u-t‑i‑m t‑b‑m-l-¶‑m-\‑n-e‑q-s‑S \-a‑p-¡‑p a‑p³-]‑n I‑m-«‑n-¯-c‑p-¶ H-c‑p Z‑r-i‑y-a‑p-ï‑v. s‑s‑Z-h-k‑n‑w-l‑m-k-\-¯‑n-\-c‑pI‑n A-X‑y-´‑w s‑h-×-t‑b-d‑n-b h-k‑v-{‑X‑w [-c‑n-¨‑p X‑n-f-§‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶h-c‑p-s‑S H-c‑p I‑q-«‑w. "s‑h-Å-b-¦‑n-b-W‑n-ª C-h-c‑m-c‑m-W‑v? F-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p h-c‑p-¶‑p?' R‑m³ a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª‑p: "{‑]-t‑`‑m A-t‑§-¡-d‑n-b‑m-a-t‑Ã‑m?' A-t‑¸‑mÄ A-h³ ]-d-ª‑p: "C-h-c‑m-W‑p h-e‑n-b s‑R-c‑p-¡-§-f‑n-e‑q-s‑S h-c‑p-¶-hÀ. I‑p-ª‑m-S‑n-s‑â c-à-¯‑n X-§-f‑p-s‑S h-k‑v-{‑X-§Ä I-g‑p-I‑n s‑h-f‑p-¸‑n-¨-hÀ. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v C-hÀ s‑s‑Z-h-k‑n‑w-l‑m-k-\-¯‑n-\‑p a‑p-¶‑n |

32

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

\‑nÂ-¡‑p-I-b‑p‑w A-h‑n-S‑p-s‑¯ B-e-b-¯‑n c‑m-]-I i‑p-{‑i‑q-j s‑N-¿‑pI-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p.' "C-\‑n-s‑b‑m-c‑n-¡-e‑p‑w A-hÀ-¡‑p h‑n-i-¡‑p-I-b‑n-Ã; Z‑m-l‑n-¡‑p-I-b‑p-a‑n-Ã. s‑h-b‑n-t‑e‑m N‑q-t‑S‑m A-h-c‑p-s‑S t‑a ]-X‑n-¡‑p-I-b‑n-Ã. F-s‑´-¶‑m k‑n‑wl‑m-k-\ a-[‑y-¯‑n-e‑n-c‑n-¡‑p-¶ I‑p-ª‑m-S‑v A-h-s‑c t‑a-b‑n-¡‑p-I-b‑p‑w P‑o-h-P-e-¯‑n-s‑â D-d-h-I-f‑n-t‑e-¡‑p \-b‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. s‑s‑Z-h‑w A-hc‑p-s‑S I-®‑p-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w I-®‑p-\‑oÀ X‑p-S-¨‑p-\‑o-¡‑p‑w" (s‑h-f‑n-]‑m-S‑v 7:13þ17‑). I‑p-ª‑m-S‑n-s‑â c-à-¯‑m I-g‑p-I‑n s‑h-S‑n-¸‑m-¡-s‑¸-«-h-c‑p-s‑S k-a‑q-l‑w F-{‑X t‑{‑i-j‑vT‑w. h-e‑n-b s‑R-c‑p-¡-§-f‑m-W‑v A-h-s‑c C‑u [-h-f h-k‑v-{‑X¯‑n-\‑v AÀ-l-c‑m-¡‑p-¶-s‑X-¶-X‑v F-{‑X-t‑b‑m h‑m-k‑v-X-h‑w. \‑o A-h-t‑lf‑n-¡-s‑¸-S‑p-t‑¼‑mÄ s‑N-f‑n-h‑m-c‑n-s‑b-d‑n-b-s‑¸-S‑p-t‑¼‑mÄ‑, c-à‑w N‑n-´-s‑¸-S‑pt‑¼‑mÄ H-s‑¡-b‑p‑w C‑u h-k‑v-{‑X-¯‑n-s‑â [‑m-h-f‑y‑w G-d‑p-I X-s‑¶-b-t‑Ã? s‑N-¿‑m-¯ I‑p-ä-§-s‑f‑m-s‑¡ \‑n-s‑â t‑a N‑p-a-¯-s‑¸-S‑p-t‑¼‑mÄ B-Ë‑mZ‑n-¨‑p-Ã-k‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑p t‑h-ï-s‑X-¶‑p ]-d-ª-X‑p‑w C‑u-t‑i‑m. "\‑n-§-s‑f s‑I‑m-Ã‑p-¶ G-h-\‑p‑w X‑m³ s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p _-e‑n-bÀ-¸‑n-¡‑p-¶‑p F-¶‑p I-c‑pX‑p-¶ k-a-b‑w h-c‑p-¶‑p." (t‑b‑m-l-¶‑m³ 16:2) k-l-\‑w s‑s‑Z-h-X‑n-c‑p-k-¶‑n-[‑n-b‑n h‑n-e-t‑b-d‑n-b-X‑m-s‑W-¶‑p X‑n-c‑n-¨d‑n-b-W-s‑a-¶‑p a‑m-{‑X‑w. s‑R-c‑p-¡‑p-¶ Z‑uÀ-`‑m-K‑y-§-f‑n-e‑p‑w ]‑n-S‑n-¨‑p-\‑nÂ-¡W-s‑a-¶‑p a‑m-{‑X‑w. \‑m-Y‑m‑, F-s‑â ]‑m-Z-§Ä-¡‑p- I-c‑p-¯‑p‑w l‑r-Z-b-¯‑n-\‑v D‑uÀ-P-h‑p‑w ]-I-c-W-t‑a-s‑b-¶‑p {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-I‑, A-\‑p-\‑n-a‑n-j‑w.

k-l-\‑w s‑s‑Z-h-k‑z‑o-I‑m-c‑y-X-b‑p-s‑S A-S-b‑m-f‑w A-{‑_‑m-l-¯‑n-s‑â a-S‑n-b‑n-t‑e-¡‑p k‑w-h-l‑n-¡-s‑¸-« H-c‑p ]‑m-h-s‑¸-«h-s‑â I-Y ]-d-b‑p-¶‑p-ï‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p. C‑u D-]-a-b‑n-s‑e Z-c‑n-{‑Z-\‑v C‑u-t‑i‑m \Â-I‑p-¶-X‑v X-s‑â {‑]‑n-b k‑v-t‑\-l‑n-X-s‑â t‑]-c‑p X-s‑¶-b‑m-b-X‑p b‑m-Z‑rÝ‑n-I-a-à þ e‑m-kÀ. Z-c‑n-{‑Z-\‑v C‑u-t‑i‑m k‑z-´‑w k‑v-t‑\-l‑n-X-s‑â t‑]-c‑p \Â-I‑n-b-t‑¸‑mÄ [-\-h‑m-\‑m-I-s‑« H-c‑p t‑]-c‑p-t‑]‑m-e‑p‑w \Â-I-s‑¸-S‑m-s‑X t‑]‑m-s‑b‑m-c‑mÄ. C‑ut‑i‑m-b‑p-s‑S \‑m-h‑n-e‑q-s‑S A-\‑m-Z‑n-t‑b‑m-f‑w e‑m-kÀ F-¶ Z-c‑n-{‑Z-s‑â H‑mÀ-½ \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-t‑¼‑mÄ [-\-h‑m³ t‑]-c‑p-t‑]‑m-e‑p‑w ]-c‑m-aÀ-i‑n-¡-s‑¸-S‑m-¯h‑n-[‑w \‑n-k‑z³! C‑u-t‑i‑m-s‑b‑, R‑m³ P‑o-h‑n-¡‑p-¶ C‑u \‑q-ä‑m-ï‑n [-\-h‑m-\‑p a‑m-{‑Xa‑m-W‑p t‑]-c‑p-Å-s‑X-¶‑p \‑o A-d‑n-b‑p-¶‑p-t‑h‑m? ]‑m-h-s‑¸-«-h³ G-X‑p I‑y‑qh‑n-e‑p‑w ]‑n-´-Å-s‑¸-S‑p-¶-h³. BÄ-¡‑q-«-§-f‑n-s‑e A-t‑\-I‑w a‑p-J-§-f‑n H-c‑mÄ. I‑p-¼‑n-« i‑n-c-k‑p‑w h‑m-S‑n-b a‑p-J-h‑p‑w A-h-s‑â A-S-b‑m-f‑w. ]-W-¡‑m-c-s‑â i-h-b‑m-{‑X‑m-t‑L‑m-j-§Ä-t‑]‑m-e‑p‑w F-{‑X X‑n-f-¡-t‑a-d‑nb-X‑v! k‑zÀ-®-¡‑p-c‑n-i‑p-I-f‑p-t‑S-b‑p‑w a‑p-¯‑p-¡‑p-S-I-f‑p-t‑S-b‑p‑w a-l‑m-{‑]-f-b‑w. e‑m-kÀ a-c‑n-¨-X‑v H-c‑p ]-Å‑n-a-W‑n-b‑p-s‑S C-S-h‑n-« a-W‑n-s‑b‑m-¨-I-f‑n A-e‑nª‑p X‑o-c‑p-¶‑p s‑s‑Z-h-t‑a. C-t‑¸‑mÄ‑, R‑m³ X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-¶‑p‑, [-\-h‑m-\‑p \‑o-s‑b‑m-c‑p \‑m-a-t‑[-b‑w-t‑]‑m-e‑p‑w \Â-I‑m-X‑n-c‑p-¶-X‑n-s‑â I‑m-c-W‑w. |

33

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

s‑s‑Z-h-¯‑m k‑z‑o-I-c‑n-¡-s‑¸-«-h-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p \‑n-s‑â e‑m-kÀ. k-l-\‑w s‑s‑Z-h‑w k‑z‑o-I‑m-c‑y-X-b‑p-s‑S A-S-b‑m-f-a‑m-s‑W-¶‑p \‑o I‑m-W‑n-¨‑p X-c‑p-¶X‑p‑w A-§-s‑\. k-l-\-s‑a-¶‑m G-k‑m-h‑nÂ-\‑n-¶‑v C‑u-t‑i‑m-b‑n-t‑e-¡‑p-Å Z‑q-c-a‑m-s‑W¶‑p ]-d-ª‑p-X-¶-X‑v P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â B-c-h-h‑p‑w _-l-f-§-f‑p‑w C-ã-s‑¸S‑m-¯ H-c‑p b‑p-h‑m-h‑v. h‑n-i-¸‑n-s‑â \‑n-a‑n-j-¯‑n H-c‑p ]‑m-{‑X‑w ]‑m-b-k-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n X-s‑â I-S‑n-ª‑q A-h-I‑m-i‑w h‑n-ä‑p-X‑p-e-¨-h-\‑m-W‑v G-k‑m-h‑v. I‑mÂ-h-c‑n-b‑n-s‑e k-l-\-¯‑n-s‑â ]‑qÀ-W-X-b‑n-e‑p‑w ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â l‑n-X-¯‑n-\‑p a‑p-¶‑n i‑n-c-k‑p \-a‑n-¨-h-\‑m-W‑p {‑I‑n-k‑v-X‑p. F-s‑â k-l-\-§-f‑p-s‑S C-S-Z‑q-c-a‑m-W‑p \‑m-Y‑m‑, C‑u c-ï‑p Z‑r-ã‑m-´-§-f‑p‑w k-l-\‑w I‑r-]‑m-]‑qÀ-W-a‑m-h‑p-¶-X‑v A-\‑p-kc-W-b‑n F-t‑¶‑mÀ-¡‑p-t‑¼‑mÄ I‑p-\‑n-ª‑p-t‑]‑m-h‑p-¶-X‑v F-s‑â i‑n-c-k‑v.

k-l-\‑w s‑s‑Z-h-a-¡-f‑p-s‑S ]-c‑n-i‑o-e-\‑w I‑m-e‑m-´-c-¯‑n \‑o-X‑n-b‑m-b‑n ]-c‑n-W-a‑n-¡‑p-¶ ]-c‑n-i‑o-e-\-a‑m-W‑p k-l\-s‑a-¶‑p h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑v. {‑l-k‑z-a‑m-b `-q-h‑m-k-¯‑n-\‑p-t‑i-j-a‑p-Å h‑n-e-]‑n-S‑n-¸‑p-Å k-½‑m-\-a‑m-W‑p k‑zÀ-K‑w. C‑u k-½‑m-\‑w t‑\-S‑n-s‑b-S‑p-¡‑m\‑p-Å X‑o-{‑h-]-c‑n-i‑o-e-\-a‑m-b‑n-¯‑o-c‑p-¶‑p \-½‑p-s‑S k-l-\-§Ä. "F-s‑â a-I-t‑\‑, IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â i‑n-£-W-s‑¯ \‑o \‑n-k‑m-c-a‑m-¡-c‑p-X‑v. A-h³ i‑m-k‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ \‑o \-ã-s‑s‑[-c‑y-h‑m-\‑m-h‑p-I-b‑p-a-c‑p-X‑v. X‑m³ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶-h-\‑p IÀ-¯‑m-h‑v i‑n-£-W‑w \Â-I‑p-¶‑p. a-¡-f‑m-b‑n k‑vt‑\l‑n-¡‑p-¶-h-s‑c {‑]-l-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. i‑n-£-W-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n-b‑mW‑p \‑n-§Ä k-l‑n-t‑¡-ï-X‑v..." (s‑l-{‑_‑m-bÀ 12:5þ7‑) A-S‑p-¯ h‑m-N-I-¯‑n H-c‑p-]-S‑n-I‑q-S‑n I-S-¯‑n-¸-d-b‑p-I-b‑m-W‑v A-t‑±-l‑w. "F-Ã‑m-hÀ-¡‑p e-`‑n-¡‑p-¶ i‑n-£-W‑w \‑n-§Ä-¡‑p e-`‑n-¡‑m-X‑n-c‑p-¶‑m \‑n-§Ä a-¡-f-Ã‑, P‑m-c-k-´‑m-\-§-f‑m-W‑v.' (s‑l-{‑_‑m-bÀ 12;8) I‑m-e‑m-´-c-¯‑n \‑o-X‑n-b‑m-b‑n ]-c‑n-W-a‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑p k-l-\‑w. ]-t‑£‑, "F-Ã‑m i‑n-£-W-h‑p‑w k-t‑´‑m-j-{‑]-Z-s‑a-¶-X‑n-t‑\-¡‑mÄ t‑h-Z-\‑m-P-\-Ia‑m-b‑n XÂ-¡‑m-e‑w t‑X‑m-¶‑p-¶‑p. F-¶‑m A-X‑n ]-c‑n-i‑o-e‑n-¡-s‑¸-«hÀ-¡‑p I‑m-e‑m-´-c-¯‑n \‑o-X‑n-b‑p-s‑S k-a‑m-[‑m-\-]‑qÀ-h-I-a‑m-b ^-e‑w e-`‑n-¡‑p¶‑p.' (s‑l-{‑_‑m-bÀ 12:11)

|

34

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

A-©‑v ................................................................................

h‑n-i‑p-²‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ k-l-\-§Ä H-c‑p k-\‑y‑m-k‑n-\‑n aT-¯‑n-s‑â Bh‑r-X‑n-b‑n i-c‑o-c-¯‑n-

e‑p‑w a-\-Ê‑n-e‑p‑w k-l-\‑w G-ä‑p-h‑m-§‑n A-X‑n-s‑\ B-t‑L‑mj-a‑m-¡‑n-b-h-f‑m-W‑v AÂ-t‑^‑m³-k‑m-½. ]-©-£-X-§-f‑ps‑S t‑h-Z-\-b‑p‑w H-c‑p-]‑m-S‑p-t‑]-c‑p-s‑S X‑n-c-k‑v--I‑m-c-¯‑n-s‑â-b‑p‑w \‑n-µ-\-¯‑n-s‑â-b‑p‑w t‑h-Z-\-I-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]‑m-t‑{‑Z-]‑n-t‑b‑m F-¶ ]‑m-h‑w s‑s‑h-Z‑n-I-\‑v. C‑u Z‑p-c‑n-X-§-f‑p-s‑S i-c-X‑vI‑m-e-¯‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑m-W‑v A-hÀ h‑n-i‑p-²‑n-b‑p-s‑S h-k´-h‑r-ã‑n-b‑n \-\-b‑p-¶-X‑v. I‑m-W‑m-a-d-b-¯‑n-c‑p-¶‑p I-s‑Ã-d‑n-b‑p-¶-hÀ‑, I-ï‑n-«‑p-t‑]‑me‑p-a‑n-Ã‑m-¯-h-c‑p-s‑S k‑z-`‑m-h-l-X‑y-IÄ‑, h-g‑n-t‑b‑m-c-¯‑p h‑n-N‑m-c-W-s‑N-¿-s‑¸-S‑p-¶-h-s‑â \‑n-k-l‑m-b-X. F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a‑, \‑o-s‑b-s‑¶ h‑n-i‑p-²‑o-I-c‑n-¡‑p-¶ \‑n-a‑n-j-§f‑m-t‑W‑m C-h-b-{‑X-b‑p‑w? ""h-c‑p-¶ Z‑p-c‑n-X-§-s‑f-Ã‑m‑w k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-I. s‑R-c‑p|

35

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

¡‑p-¶ Z‑uÀ-`‑m-K‑y-§-f‑n i‑m-´-X s‑h-S‑n-b-c‑p-X‑v. F-s‑´¶‑mÂ‑, k‑zÀ-®‑w A-K‑v-\‑n-b‑n i‑p-²‑n s‑N-¿-s‑¸-S‑p-¶‑p. k-l-\-¯‑n-s‑â N‑q-f-b‑n s‑s‑Z-h¯‑n-\‑p k‑z‑o-I‑m-c‑y-a‑m-b a-\‑p-j‑y-c‑p‑w.'' ({‑]-`‑m-j-I³ 2:4þ5‑) {‑]‑n-b-t‑c‑, k-l-\‑w h‑n-i‑p-²‑o-I-c-W-¯‑n-\‑p-Å a‑p³ D-]‑m-[‑n-b‑m-W‑v; H-c‑p-X-c‑w "{‑]‑o-þI-ï‑o-j-\‑n‑w-K‑v'. A-l-´-b‑p-s‑S A-i‑z-t‑a-[-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k‑m-h‑q-f‑n-s‑â P‑o-h‑n-X‑w. X‑n-c‑n-¨-d‑nh‑n-s‑â k-l-\-b‑m-{‑X-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]‑n-¶‑o-S‑p-Å ]‑u-t‑e‑m-k‑n-s‑â Z‑n-\-§Ä. U-a‑m-k‑v--¡-k‑n-t‑e-¡‑p-Å H-c‑p b‑m-{‑X. s‑s‑Z-h‑w k‑m-h‑q-f‑n-s‑\ t‑X-S‑n-s‑b-¯‑pI-b‑m-W‑v. H-c‑p a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑nÂ‑, C-X‑m H-c‑p a‑n-¶Â-¸‑n-WÀ. k‑m-h‑q-f‑n-s‑â _‑m-l‑y-\-b-\-§Ä A-S-b‑p-¶‑p; B-´-c‑n-I \-b-\-§Ä X‑p-d-¡-s‑¸-S‑p-I-b‑p‑w. k-l-\-¯‑n-s‑â B C-S-Z‑q-c‑w \-·-b‑n-t‑e-¡‑p-Å ]‑p-\À-P-\-\‑w. \‑n-e¯‑v h‑o-W-g‑n-b‑p-¶ t‑K‑m-X-¼‑p-a-W‑n-b‑m-W‑p k-l-\‑w. k‑z-b‑w A-g‑p-I‑n-b‑nÃ‑m-X‑m-h‑p-¶ k-X‑z‑w. A-X‑nÂ-\‑n-¶‑p \-·-b‑p-s‑S \‑m-¼‑p-IÄ. H-c‑p X-f‑n-c‑n-e‑, ]‑n-s‑¶ c-ï‑v, a‑q-¶‑v. A-§-s‑\ ]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p t‑K‑m-X-¼‑p-s‑N-S‑n-b‑p-s‑S ]‑n-d-h‑n. ]‑m-]-¯‑n-s‑â N‑m-h‑p-I-S \‑o-´‑n-¡-S-¶‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p-s‑h-¶ a-l‑m-h‑ni‑p-²‑n-b‑n k‑v--\‑m-\‑w s‑N-¿-s‑¸-S‑p-¶ c-ï‑p k‑v-{‑X‑o-I-s‑f I‑m-W‑n-¨‑p-X-c‑p¶‑p-ï‑v s‑s‑_-_‑nÄ. A-X‑n-s‑e‑m-c‑p-hÄ H-c‑p t‑h-«-a‑r-K-¯‑n-s‑â h‑n-l‑z-e-X-t‑b‑m-s‑S-b‑m-W‑v {‑I‑nk‑v-X‑p-h‑n-s‑â I‑mÂ-¨‑p-h-«‑n F-¯‑n-\‑n-¶-X‑v. ]‑n-¶‑n I-Ã‑p-I-f‑p-a‑m-b‑n C-c-¼‑n-b‑mÀ-¡‑p-¶ P-\-¡‑q-«‑w; "\‑o-X‑n-a‑m-·‑m-c‑p-s‑S‑' B-t‑{‑I‑m-i‑w. A-hÄ-¡‑p P‑o-h-\‑p‑w a-c-W-¯‑n-\‑p-a‑n-S-b‑n H-t‑c-s‑b‑m-c‑p h‑m-¡‑p-a‑m-{‑X‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑p-s‑h-¶ A-h-[‑q-X-s‑â H-t‑c-s‑b‑m-c‑p h‑m-¡‑v. A-X-h-f‑p-s‑S A-´‑n-a-h‑n-[‑n-s‑b-g‑p-X‑p‑w. A-h³ H-¶‑p‑w a‑n-ï‑n-b‑n-Ã. I‑p-d-¨‑p-t‑\-c‑w I-g‑n-ª‑v I-c‑p-W‑mÀ-{‑Z-Xt‑b‑m-s‑S P-\-¡‑q-«-t‑¯‑m-S‑v h‑n-[‑n-h-N-\‑w: ""\‑n-§-f‑n ]‑m-]‑w C-Ã‑m-¯-hÀ B-Z‑y‑w C-h-s‑f I-s‑Ã-d‑n-b-s‑«.‑'‑' (t‑b‑m-l-¶‑m³ 8:7‑) B b‑p-h-X‑n C-c‑p s‑N-h‑n-I-f‑p‑w I-®‑p-I-f‑p-a-S-¨‑v a-c-W‑w I‑m-¯‑p-\‑n¡‑p-I-b‑m-W‑v. C‑u ]-c-k‑y-h‑n-N‑m-c-W-b‑m-W‑v G-ä-h‑p‑w X‑m-§‑m-\‑m-h‑m-¯ k-l-\‑w. I-Ã‑p-IÄ h‑o-g‑p-I-b‑m-W‑v; A-h-f‑p-s‑S i-c‑o-c-¯‑n-e-à s‑h-d‑p‑w \‑n-e-t‑¯-¡‑v. A-h-k‑m-\‑n-¡‑p-¶-s‑X‑m-c‑p IÂ-¡‑q-\. A-X‑n-\-c‑n-I‑n {‑I‑nk‑v-X‑p-h‑p‑w B s‑]¬-I‑p-«‑n-b‑p‑w. A-h-s‑â k‑z‑m-´-\‑w. C-\‑n-t‑a ]‑m-]‑w s‑N-¿-c‑p-s‑X-¶ k‑v--t‑\-l-i‑m-k-\. i‑n-a-t‑b‑m-s‑â h‑o-«‑n-s‑e h‑n-c‑p-¶‑n-\‑n-S-b‑n-e‑p‑w F-¯‑p-¶‑p-ï‑v k-a‑q-l-¯‑ns‑â ]-c‑y-¼‑p-d-¯‑p \‑n-s‑¶‑m-c‑p s‑]-®‑v. A-h-t‑f‑m-S‑p‑w A-h-\‑v ]-d-b‑m-\‑p-Å-X‑v "\‑n-s‑â ]‑m-]-§Ä £-a‑n-¡-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑.' a‑p-f‑w-X-ï‑n-s‑e G-g‑p a‑p-d‑n-h‑p-I-f‑n \‑n-¶‑m-W‑p k-]‑v-X-k‑z-c-§Ä. N‑n¸‑n-b‑p-s‑S H-c‑p P-·-a-{‑X-b‑p‑w s‑s‑ZÀ-L‑y-a‑p-Å s‑\‑m-¼-c-a‑m-W‑v a‑p-¯‑m-b‑n c‑q-]‑m-´-c-s‑¸-S‑p-¶-X‑v.

k-l-\‑w s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-S‑p t‑NÀ-¶‑p \‑nÂ-¡‑m³ s‑s‑Z-h-X‑n-c‑p-k‑n-²‑n-b‑n G-s‑d k‑z‑o-I‑m-c‑y-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑P‑m-_‑v. \‑o-X‑n|

36

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

a‑m-s‑\-¶‑p s‑s‑Z-h‑w h‑n-f‑n-¨ A-]‑qÀ-h‑w t‑]-c‑n-s‑e‑m-c‑mÄ. k‑p-X‑m-c‑y--a‑m-b‑nc‑p-¶‑p A-b‑m-f‑p-s‑S P‑o-h‑n-X‑w. G-X‑p-h-e‑n-b k-l-\-¯‑n-e‑p‑w X-t‑¶‑m-S‑p t‑NÀ-¶‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶-h-\‑m-W‑p t‑P‑m-_‑v F-¶‑v A-b‑m-t‑f-¡‑mÄ \‑n-Ý-ba‑m-W‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑v. k‑m-¯‑m-s‑â a‑p-¼‑n s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-b‑m-W‑v t‑P‑m-_‑v; s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n I-f‑n-¡-f-¯‑n-e‑n-d-§‑p-¶ H-c‑mÄ. t‑P‑m-_‑v t‑X‑m-ä‑m s‑s‑Z-h‑w t‑X‑mÂ-¡‑p‑w. t‑P‑m-_‑n-s‑â P-b‑w kÀ-t‑Æ-i‑z-c-s‑â I‑q-S‑n P-b‑w. t‑P‑m-_‑v N‑m-c-¯‑n-e‑n-c‑p-¶‑v H‑m-«‑p-I-j‑v-W‑w s‑I‑m-ï‑v i-c‑o-c‑w N‑n-c-ï‑ns‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. A-t‑¸‑mÄ A-h-s‑â `‑m-c‑y ]-d-ª‑p: C-\‑n-b‑p‑w s‑s‑Z-h-`à‑n-b‑n D-d-¨‑p-\‑nÂ-¡‑p-t‑a‑m? s‑s‑Z-h-s‑¯ i-]‑n-¨‑n-«‑p `-c‑n-¡‑p-I. t‑P‑m-_‑v `‑m-c‑y-t‑b‑m-S‑p ]-d-ª‑p; t‑`‑m-j-¯‑w ]-d-b‑p-t‑¶‑m? s‑s‑Z-h-I-c-§-f‑n \‑n-¶‑v \-· k‑z‑o-I-c‑n-¨ \‑m‑w X‑n-· (k-l-\‑w‑) k‑z‑o-I-c‑n-¡‑m³ a-S‑n-¡‑p-I-t‑b‑m? \-s‑½ ]-c‑n-]‑qÀ-®-c‑m-¡‑p-¶-X‑m-W‑v k-l-\-§Ä F-¶‑m-W‑v ]‑u-t‑e‑m-k‑ns‑â `‑m-j‑y‑w. ""BÀ-¡‑p-t‑h-ï‑n-b‑p‑w B-c‑p-a‑q-e-h‑p‑w F-Ã‑m‑w \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-¶-‑p-t‑h‑m‑, B-c‑v B-t‑\-I‑w ]‑p-{‑X-·‑m-s‑c a-l-X‑z-¯‑n-t‑e-¡‑p \-b‑n-¡‑p-¶‑p-t‑h‑m B c-£-b‑p-s‑S IÀ-¯‑m-h‑n-s‑\ A-h‑n-S‑p-¶‑p k-l-\‑w-h-g‑n ]-c‑n-]‑qÀ-W-\‑m-¡‑p-I X‑n-I-¨‑p‑w D-N‑n-X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.'' (s‑l-{‑_‑m-bÀ 2:10) ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w i‑p-`-I‑m-e-§-f‑n h‑n-k‑v-a-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w A-\À-°-¯‑n-s‑â s‑s‑i-X‑y-§-f‑n t‑X-S‑n-\-S-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶ ]‑p-X-¸‑m-W‑v \-a‑p-s‑¡‑m-s‑¡ s‑s‑Z-h‑w. F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a a‑m-¸‑v. D-bnÀ-¸‑n-\‑p a‑p-¼‑v H-c‑p Z‑p:-J-s‑h-Å‑n H-c‑p k‑m-[‑y-X-b-Ã; A-\‑n-h‑m-c‑y-Xb‑m-W‑v. h‑n-i‑p-²‑n-b‑n D-b‑nÀ-¸‑n-¡-s‑¸-S‑p-h‑m-\‑p-Å D-]‑m-[‑n-b‑m-W‑v. k-l\-¯‑n-s‑â Z‑p:J-¸‑n-X s‑h-Å‑n-IÄ. B-´-c‑n-I-h‑p‑w _‑m-l‑y-h‑p-a‑m-b k-I-e A-i‑p-²‑n-I-f‑n-e‑p‑w \‑n-¶‑p-Å t‑a‑m-N-\ {‑]-{‑I‑n-b-b‑m-W‑p k-l-\‑w. X-]-k‑v \-½‑n-s‑e t‑a-Z-k‑n-s‑\ Z-l‑n¸‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e H-¶‑v, k-l-\-¯‑n-s‑â A-K‑v-\‑n-b‑n F-c‑n-b‑n-¡-s‑¸S‑p-¶ l-h‑n-k‑v. ""R‑m³ F-s‑â I-c‑w \‑n-\-s‑¡-X‑n-s‑c D-bÀ-¯‑p‑w N‑q-f-b‑n F-¶ t‑]‑m-s‑e D-c‑p-¡‑n \‑n-s‑¶ i‑p-²‑n s‑N-¿‑p‑w. \‑n-¶‑n I-eÀ-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶ h‑n-e s‑I-« t‑e‑m-l‑w R‑m³ \‑o-¡‑w s‑N-¿‑p‑w.'' (G-i-¿ 1:25‑) A-\‑p-k-c-W-t‑b‑m-s‑S-b‑p-Å k-l-\‑w F-{‑X-t‑b‑m ^-e-Z‑m-b-I‑w. X-]-k‑v \-·-I-f‑p-s‑S \‑n-d-k-a‑r-²‑n-b‑n-t‑e-¡‑v h‑m-X‑n X‑p-d-¡‑p-¶-X‑n-s‑â I‑m-c-Wh‑p‑w C-X‑p-X-s‑¶.

I-c‑p-¯‑v \Â-I‑p-¶ k-l-\‑w k-l-\‑w H-c‑p t‑_‑m-[-\-]-²-X‑n I‑q-S‑n-b‑m-s‑W-¶‑p X‑n-c‑p-h-N-\-¯‑n-s‑â k‑m-£‑y‑w. F-s‑¶ _-e-s‑¸-S‑p-¯‑m-\‑p-Å s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â ]-²-X‑n. ]-d-¡a‑p-ä‑m³ ]T‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v k-l-\‑w. X-Å-]-£‑n A-X‑n-s‑â I‑q-s‑S‑m-¶‑v N‑n-X-d‑n-¨‑v I‑p-ª‑p-§-s‑f B-I‑m-i|

37

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

¯‑n-\‑p‑w `‑q-a‑n-¡‑p-a‑n-S-b‑n D-t‑]-£‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v H-c‑pt‑h-f. ]‑n-s‑¶-b-X‑v ]-d-¶‑p X‑m-g‑v-¶‑p k‑z-´‑w N‑n-d-I‑n A-h-s‑c k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-¶‑p. ]-t‑£‑, B s‑s‑I-h‑n-Se‑n-s‑â \‑n-a‑n-j-§-f‑n I‑p-ª‑v A-X‑v X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-¶‑n-Ã-¶‑v a‑m-{‑X‑w. \‑n-b-a‑m-hÀ-¯-\ ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n A-X‑n-a-t‑\‑m-l-c-a‑m-s‑b‑m-c‑p I-h‑n-X‑mi-I-e-a‑m-b‑n C-X‑p h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v C-§-s‑\: ""-A-h‑n-S‑p-¶‑v A-h-s‑\ i‑q-\‑y-X H‑m-c‑n-b‑n-S‑p-¶ a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑n I-s‑ï-¯‑n. A-h-s‑\ h‑m-c‑n-¸‑p-WÀ-¶‑p‑, X‑mÂ-]-c‑y-]‑qÀ-h‑w ]-c‑n-N-c‑n-¨‑v X-s‑â I-®‑n-e‑p®‑n-b‑m-b‑v k‑r-ã‑n-¨‑p. I‑q-S‑p N-e‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑p‑w I‑p-ª‑p-§-f‑p-s‑S a‑p-I-f‑n N‑n-d-I-S‑n-¡‑p-I-b‑p‑w h‑n-c‑n-¨ N‑n-d-I‑p-I-f‑n I‑p-ª‑p-§-s‑f h-l‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶ I-g‑p-I-t‑\-t‑¸‑m-s‑e‑, A-h-s‑\ \-b‑n-¨-X‑p IÀ-¯‑m-h‑m-W‑v.'' (\‑n-ba‑m-hÀ-¯-\‑w 32:10þ13‑)

|

38

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

B-d‑v ................................................................................

A-\‑p-{‑K-l-§Ä t‑\-S‑n-¯-c‑p-¶ k-l-\‑w k-l-\-¯‑n-s‑â I-®‑oÀ-¸‑m-S-§Ä-¡-¸‑p-d‑w A-\‑p-{‑K-

l-¯‑n-s‑â H-c‑p \‑o-c‑p-d-h H-c‑p b‑m-Y‑mÀ-°‑y‑w a‑m-{‑X‑w. A-{‑_‑m-l-¯‑n-s‑â `-h-\-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p ]-c‑n-X‑y-à-b‑m-b l‑m-K‑mÀ. i‑q-\‑y-X H‑m-c‑n-b‑n-S‑p-¶ a-W-e‑m-c-W‑y-¯‑n A-hf‑p-s‑S s‑s‑I-h-i-a‑p-Å P-e‑w X‑oÀ-¶‑p. Z‑m-l-¯‑m h-eª‑v X-s‑â I‑p-ª‑v, A-{‑_‑m-l-¯‑n-s‑â B-Z‑y-k-´-X‑n a-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-I‑p-s‑a-¶-hÄ-¡‑p-d-¸‑m-b‑n. I-®‑oÀ-¯-S-a‑m-b‑n a‑m-d‑n l‑m-K‑m-d‑n-s‑â I-®‑p-IÄ. C-k‑v-a-t‑b-e‑n-s‑â s‑\-©‑p-]‑n-S-b‑p-¶ \‑n-e-h‑n-f‑n t‑\-s‑c s‑N-s‑¶-¯‑n-b-X‑p s‑s‑Z-h-k-¶‑n-[‑n-b‑nÂ. ""I‑p-«‑n-b‑p-s‑S \‑n-e-h‑n-f‑n s‑s‑Z-h‑w t‑I-«‑p. k‑zÀ-K-¯‑nÂ\‑n-¶‑p s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â Z‑q-X³ A-h-s‑f h‑n-f‑n-¨‑p ]-d-ª‑p: "l‑m-K‑mÀ \‑o h‑n-j-a‑n-t‑¡-ï; `-b-s‑¸-S‑p-I-b‑p‑w t‑h-ï. I‑p-«‑n-b‑p-s‑S I-c-¨‑n s‑s‑Z-h‑w t‑I-«‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. F-g‑p-t‑¶|

39

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

ä‑p I‑p-«‑n-s‑b s‑s‑I-b‑n-s‑e-S‑p-¡‑p-I. A-h-\‑nÂ-\‑n-¶‑p R‑m³ h-e‑n-s‑b‑m-c‑p P-\-X-s‑b ]‑p-d-s‑¸-S‑p-h‑n-¡‑p‑w.' s‑s‑Z-h‑w A-h-f‑p-s‑S I-®‑p-IÄ X‑p-d-¶‑p. A-hÄ H-c‑p I‑n-WÀ I-ï‑p. A-hÄ s‑N-¶‑p X‑p-I k-©‑n \‑n-d-s‑b s‑h-Å-s‑a-S‑p-¯‑p‑, I‑p-«‑n-¡‑p I‑p-S‑n-¡‑m³ s‑I‑m-S‑p-¯‑p.'' (D-Â-]-¯‑n 21:17-19) I-®‑p-\‑o-c‑n-s‑â \‑oÀ-a-d-IÄ-¡-¸‑p-d‑w A-\‑p-{‑K-l-§-f‑p-s‑S D-d-h-IÄ \-a‑p¡‑p-t‑h-ï‑n I-c‑p-X‑n-h-¨‑n-«‑p-ï‑v s‑s‑Z-h‑w. I-®‑p a‑q-S-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m \‑m-a-X‑p X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑n-s‑Ã-¶‑p a‑m-{‑X‑w.

k-l-\-I‑m-e-§-f‑n s‑s‑Z-h‑w F-h‑n-s‑S? R‑m³ ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w F-s‑â k-¦-S-§-f‑p-s‑S s‑]‑m-b‑v-I-b‑nÂ-\‑n-¶‑p s‑s‑Zh-t‑¯‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v; "\‑o-s‑b-h‑n-s‑S?' I-c-ª‑p I-e-§‑n-b I-t‑®‑m-s‑S H-c‑n-¡Â l‑m-K‑m-d‑n-s‑\-t‑¸‑m-s‑e C-t‑X t‑N‑m-Z‑y‑w B-hÀ-¯‑n-¨‑v s‑s‑_-_‑nÄ X‑p-d-¶-t‑¸‑mÄ I-®‑n-e‑p-S-¡‑n-b-X‑v C‑u X‑n-c‑p-h-N-\-§Ä: ""IÀ-¯‑m-h‑v \‑n-\-¡‑p I-ã-X-b‑p-s‑S A-¸-h‑p‑w t‑¢-i-¯‑n-s‑â P-e-h‑p‑w X-¶‑m-e‑p‑w \‑n-s‑â K‑p-c‑p \‑n-¶‑nÂ-\‑n-¶‑p a-d-ª‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑n-Ã. \‑n-s‑â \-b-\§Ä \‑n-s‑â K‑p-c‑p-h‑n-s‑\ ZÀ-i‑n-¡‑p‑w. \‑o h-e-t‑¯‑m-t‑«‑m C-S-t‑¯‑m-t‑«‑m X‑n-c‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ \‑n-s‑â I‑m-X‑p-IÄ ]‑n-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v H-c‑p k‑z-c‑w {‑i-h‑n-¡‑p‑w; C-X‑m-W‑p h-g‑n‑, C-X‑n-t‑e t‑]‑m-h‑p-I.'' (G-i-¿ 30:20þ21‑) X‑o-¨‑q-f-b‑n F-d‑n-b-s‑¸-« Z‑m-\‑n-t‑b-e‑n-s‑\‑m-¸‑w Z‑q-X-s‑\ A-b-¡‑p-¶h-\‑m-W‑p- \-½‑p-s‑S s‑s‑Z-h‑w. ""F-s‑â \‑m-a-s‑¯ `-b-s‑¸-S‑p-¶ \‑n-§Ä-¡‑p-t‑h-ï‑n \‑o-X‑n-k‑q-c‑y³ D-Z‑n-¡‑p‑w. A-X‑n-s‑â N‑n-d-I‑p-I-f‑n k‑u-J‑y-a‑p-ï‑v. s‑X‑m-g‑p-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p h-c‑p-¶ ]-i‑p-¡‑p-«‑n-s‑b-t‑¸‑m-s‑e \‑n-§Ä X‑p-Å‑n-¨‑m-S‑p‑w.''

|

40

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

G-g‑v ................................................................................

k-l-\‑w a-l-X‑z-]‑qÀ-W‑w \‑o-X‑n-a‑m-s‑â k-l-\‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â k-¶‑n-[‑n-b‑n G-ä-h‑p‑w k‑z‑o-I‑m-c‑y-a‑m-b _-e‑n-b‑m-s‑W-¶-X‑m-W‑p k-X‑y‑w. t‑h-Z-\-b‑p-s‑S a‑pÄ-¸-SÀ-¸‑n C-g-b‑p-t‑¼‑mÄ H‑mÀ-½‑n-¡‑p-I‑, C-s‑X‑m-c‑p _-e‑n-b‑m-W‑v. \-½‑p-s‑S A-l-´-b‑p-t‑S-b‑p‑w X‑m³t‑]‑m-c‑n-a-b‑p-t‑S-b‑p‑w Z‑pÀ-t‑a-Z-k‑v C-h‑n-s‑S _-e‑n-h-k‑v-X‑p. \-½‑p-s‑S i-c‑o-c-¯‑n-s‑â B-k-à‑n-IÄ C-h‑n-s‑S F-c‑nª-a-c‑p-¶ l-h‑n-k‑v. ""\‑o-X‑n-a‑m-·‑m-c‑p-s‑S B-ß‑m-h‑v s‑s‑Z-h-I-c-§-f‑n-e‑m-W‑v. H-c‑p-]-{‑Z-h-h‑p‑w A-h-s‑c k‑v-]À-i‑n-¡‑p-I-b‑n-Ã. A-hÀ a-c‑n¨-X‑m-b‑n t‑`‑m-j-·‑mÀ I-c‑p-X‑n; A-h-c‑p-s‑S a-c-W‑w ]‑o-U-\a‑m-b‑p‑w \-½‑n \‑n-¶‑p-Å t‑hÀ-]‑m-S‑v \‑m-i-a‑m-b‑p‑w- A-hÀ I-W-¡‑m-¡‑n; A-h-c‑m-I-s‑« i‑m-´‑n A-\‑p-`-h‑n-¡‑p-¶‑p. i‑n-£‑n-¡-s‑¸-«-h-s‑c-¶‑p a-\‑p-j‑y-Z‑r-ã‑n-b‑n t‑X‑m-¶‑n-b‑me‑p‑w A-\-i‑z-c-a‑m-b {‑]-X‑y‑m-i-b‑p-Å-h-c‑m-W-hÀ. s‑s‑Z-h‑w |

41

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

A-h-s‑c ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¡‑p-I-b‑p‑w t‑b‑m-K‑y-s‑a-¶‑p I‑m-W‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. AÂ-¸-I‑m-e i‑n-£-W-¯‑n-\‑p t‑i-j‑w A-hÀ-¡‑p h-e‑n-b \-· s‑s‑I-h-c‑p‑w. D-e-b‑n k‑zÀ-W-s‑a-¶-t‑]‑m-s‑e A-h‑n-S‑p-¶‑v A-h-s‑c t‑i‑m-[-\-s‑N-b‑v-X‑p k‑z‑o-I-c‑n-¨‑p. A-h‑n-S‑p-s‑¯ k-µÀ-i-\-¯‑n A-hÀ {‑]-t‑i‑m-`‑n-¡‑p‑w. s‑s‑ht‑¡‑m-e‑n X‑o-s‑N‑m-c‑n-b‑p-¶-t‑]‑m-s‑e A-hÀ I-¯‑n-¸-S-c‑p‑w.'' (Ú‑m-\‑w 3:1þ7‑) l‑r-Z-b‑w H-c‑p s‑s‑I-¡‑p-S-¶-b‑m-¡‑n \-a‑p-¡‑p s‑s‑Z-h-X‑n-c‑p-k-¶‑n-[‑n-b‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑m‑w: ""I‑mÂ-h-c‑n-b‑n k-l-\-_-e‑n-b‑m-b \‑m-Y‑m. F-s‑â s‑I‑m-¨‑p-s‑I‑m-¨‑p k-l-\-§Ä \‑n-s‑â I‑p-c‑n-t‑i‑m-S‑p t‑NÀ-¯‑p R‑m-\‑n-X‑m k-aÀ-¸‑n-¡‑p-¶‑p. k-l‑n-¨‑p \‑nÂ-¡‑m-\‑p-Å h-c‑w \Â-I‑n F-s‑¶ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡-W-t‑a...''

|

42

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

F-«‑v ................................................................................

KÀ-t‑j‑m-a‑p-I-f‑p-s‑S k‑p-h‑n-t‑i-j‑w {‑]-h‑m-k‑w H-c‑p ]‑n-¨-h-b‑v-¸‑m-W‑v; A-h-c‑n-N‑n-X-a‑m-b h-g‑n-

I-f‑n-e‑q-s‑S C-S-d‑n-b‑p‑w D-g-d‑n-b‑p‑w \‑o-§‑p-¶ N‑p-h-S‑p-IÄ. C-h‑n-s‑S-b‑p-ï‑v ]‑p-Å‑n-¸‑p-h‑n-I-f‑p‑w a‑m-S-¸‑n-d‑m-h‑p-I-f‑p‑w; N-X‑n¡‑p-g‑n-I-f‑p‑w ]-h‑n-{‑X-X‑oÀ-°-§-f‑p‑w. F-¦‑n-e‑p‑w X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-I‑, {‑]-h‑m-k‑w H-c‑p s‑s‑Z-h-h‑nf‑n-b‑m-W‑v! R‑m³ ]-c-t‑Z-i‑n-b‑m-b‑n-¡-g‑n-b‑p-¶‑p F-¶‑p ]-d-ª‑v t‑a‑m-i A-h-\‑p KÀ-t‑j‑m‑w F-¶‑v t‑]-c‑n-«‑p... e-ï³ F-¶ C‑u a-l‑m-\-K-c-¯‑n-e‑q-s‑S H‑m-t‑c‑m Z‑nh-k-h‑p‑w b‑m-{‑X s‑N-¿‑p-¶-hÀ I-ï‑p-a‑p-«‑p-¶ a‑p-J-§f-{‑X-b‑p‑w H-¶‑n-s‑\‑m-¶‑p h‑y-X‑y-k‑v-X‑w. s‑h-f‑p-¯-hÀ‑, I-d‑p-¯-hÀ‑, X-h‑n-«‑p \‑n-d-a‑p-Å \-½Ä. s‑h-f‑p-¯-h-c‑n X-s‑¶ F-{‑X-s‑b-{‑X c‑m-P‑y-¡‑mÀ. C‑u \-K-c‑w C-t‑¸‑m-g‑p‑w F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p h‑n-k‑v-a-b‑w. |

43

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

h‑n-k‑v-a-b-§-f‑p-s‑S C‑u \-K-c-¯‑n R‑m³ t‑a‑m-i-s‑b H‑mÀ-½‑n-¡‑p-¶‑p; ]‑p-d-¸‑m-S‑n-s‑â \‑m-b-I-\‑m-b ]-c-t‑Z-i‑n. s‑s‑Z-h‑w I-\‑n-ª‑p \Â-I‑n-b H‑m-a-\I‑p-ª‑n-\‑v A-h³ \Â-I‑p-¶ t‑]-c‑m-W‑v I‑u-X‑p-I‑w: "KÀ-t‑j‑m‑w'. ]-c-t‑Z-i‑n F-t‑¶‑m {‑]-h‑m-k‑n F-t‑¶‑m AÀ-°‑w h-c‑p-¶ H-c‑p l‑o-{‑_‑p \‑m-a-t‑[-b‑w. ""R‑m³ ]-c-t‑Z-i‑n-b‑m-b‑n-¡-g‑n-b‑p-¶‑p F-¶‑p ]-d-ª‑v t‑a‑m-i A-h-\‑p KÀ-t‑j‑m‑w F-¶‑v t‑]-c‑n-«‑p.'' (]‑p-d-¸‑m-S‑v 2:22) s‑s‑Z-h-P-\‑w a‑p-g‑p-h-t‑\-b‑p‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶-X‑m-W‑v "KÀ-t‑j‑m‑w'. I‑m-cW‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â P-\‑w F-¶‑p‑w {‑]-h‑m-k‑n-IÄ. k‑zÀ-K-¯‑n \‑n-¶‑v ]‑p-d-s‑¸-«‑p k‑zÀ-K‑w e-£‑y-a‑m-¡‑n b‑m-{‑X X‑p-S-c‑p-¶-hÀ. {‑]-h‑m-k‑n-IÄ-¡‑v H-c‑p k‑p-h‑n-t‑i-j‑w D-ï‑v. {‑]-h‑m-k-¯‑n-s‑â-b‑p‑w h‑n{‑]-h‑m-k-¯‑n-s‑â-b‑p‑w k‑p-h‑n-t‑i-j‑w. {‑]-h‑m-k‑w H-c‑p s‑s‑Z-h-h‑n-f‑n-b‑m-W‑v. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â {‑]-t‑X‑y-I-a‑m-s‑b‑m-c‑p s‑X-c-s‑ª-S‑p-¸‑v. C-e s‑I‑m-g‑n-b‑p-¶-X‑n-\‑p‑w ]‑q-h‑v h‑n-c‑n-b‑p-¶-X‑n-\‑p-a‑p-ï‑v IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â I-c‑p-X-e‑n H-c‑p I‑m-c-W‑w. {‑]-h‑m-k P‑o-h‑n-X-¯‑n-\‑m-b‑n H-c‑p-¡‑p-t‑¼‑m-g‑p-a‑p-ï‑v A-h-s‑\‑m-c‑p I‑m-c-W‑w. t‑I-c-f‑w F-¶ h‑n-Z‑q-c Z‑n¡‑nÂ\‑n-¶‑v t‑e‑m-I-¯‑n-s‑â a-l‑m-\-K-c-§-f‑n \-s‑½ F-¯‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p‑w s‑s‑Zh-¯‑n-s‑\‑m-c‑p I‑m-c-W-a‑p-ï‑v. ""`-b-s‑¸-t‑S-ï R‑m³ \‑n-t‑¶‑m-S‑p-I‑q-s‑S-b‑p-ï‑v. I‑n-g-¡‑p-\‑n-¶‑p \‑n-s‑â k-´-X‑n-s‑b R‑m³ s‑I‑m-ï‑p-h-c‑p‑w; ]-S‑n-ª‑m-d‑p-\‑n-¶‑p \‑n-§-s‑f H-c‑p-a‑n-¨‑pI‑q-«‑p‑w. h-S-¡‑n-t‑\‑m-S‑p h‑n-«‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p F-¶‑p‑w s‑X-¡‑n-t‑\‑m-S‑p X-S-bc‑p-X‑v F-¶‑p‑w R‑m³ B-Ú‑m-]‑n-¡‑p‑w. Z‑q-c-¯‑p-\‑n-¶‑v F-s‑â ]‑p-{‑X-·‑m-s‑c-b‑p‑w `‑q-a‑n-b‑p-s‑S A-X‑nÀ-¯‑n-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑p ]‑p-{‑X‑n-a‑m-s‑c-b‑p‑w s‑I‑m-ï‑p-h-c‑p-h‑n³. F-s‑â a-l-X‑z-¯‑n-\‑m-b‑n R‑m³ k‑r-ã‑n-¨‑p c‑q-]‑w-s‑I‑m-S‑p-¯-h-c‑p‑w F-s‑â \‑m-a-¯‑n h‑n-f‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶-h-c‑p-a‑m-b F-Ã‑m-h-s‑c-b‑p‑w s‑I‑m-ï‑p-h-c‑p-h‑n³'' (G-i-¿‑m 43:5þ7‑). a-\‑p-j‑y³ h-c-¨ A-X‑nÀ-¯‑n-IÄ A-à s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â `-‑q-]-S-¯‑nÂ. X-s‑â a-¡Ä-¡‑v t‑h-ï‑n `‑q-]-S-§Ä a‑m-ä‑n h-c-b‑v-¡‑p-¶-h³ B-W‑v A-h‑n-S‑p-¶‑v.

\‑n-s‑â t‑Z-i-s‑¯-b‑p‑w _-Ô‑p-¡-s‑f-b‑p‑w ]‑n-X‑r-`-h-\-s‑¯-b‑p‑w h‑n-«‑v... ""IÀ-¯‑m-h‑v A-{‑_‑m-a‑n-t‑\‑m-S‑v A-c‑p-f‑n-s‑¨-b‑v-Xp: \‑n-s‑â t‑Z-i-s‑¯-b‑p‑w _-Ô‑p-¡-s‑f-b‑p‑w ]‑n-X‑r-`-h-\-s‑¯-b‑p‑w h‑n-«‑v, R‑m³ I‑m-W‑n-¨‑p-X-c‑p-¶ \‑m-«‑n-t‑e-¡‑p t‑]‑m-h‑p-I. R‑m³ \‑n-s‑¶ h-e‑n-s‑b‑m-c‑p P-\-X-b‑m-¡‑p‑w. \‑n-s‑¶ R‑m³ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p‑w. \‑n-s‑â t‑]-c‑v R‑m³ a-l-¯-c-a‑m-¡‑p‑w. A-§-s‑\ \‑o H-c-\‑p-{‑K-l-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w.'' (DÂ-]-¯‑n 12:1-2) s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â h‑n-f‑n X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-¶‑p‑, X-e-\-c-¨ C‑u a-\‑p-j‑y³. A-¶h-\‑v t‑]-c‑v s‑h-d‑p‑w "A-{‑_‑m‑w'. l‑m-c‑m³ F-¶ k‑z-´‑w \‑m-S‑v A-\‑y-a‑mh‑p-¶‑p A-b‑mÄ-¡‑v. t‑h-c‑p-I-s‑f-Ã‑m‑w A-d‑p-¯‑p-a‑p-d‑n-¨‑m-W‑v C‑u b‑m-{‑X! N-c‑n-{‑X-¯‑n-s‑e B-Z‑y-s‑¯ {‑]-h‑m-k‑w C-X‑m X‑p-S-§‑p-I-b‑m-b‑n. h‑mÀ-[-I‑y-¯‑n-e‑p‑w I-c‑p-¯-\‑m-W‑v A-{‑_‑m‑w. ]-t‑£‑, A-X‑n-t‑\-¡‑mÄ |

44

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

I-c‑p-¯‑p-ï‑v A-b‑m-f‑p-s‑S h‑n-i‑z‑m-k-¯‑n-\‑v. l‑m-c‑m-\‑nÂ-\‑n-¶‑v H-c‑p-I‑q-«‑w. I‑q-«-c‑n a‑q-¸³ A-{‑_‑m‑w. H-¸‑w A-b‑m-f‑p-s‑S `‑m-c‑y k‑m-d‑m-b‑n. t‑P‑y-j‑vT-s‑â a-I³ t‑e‑m-¯‑v. I‑p-t‑d A-S‑n-a-IÄ. A-§-s‑\ s‑N-d‑p-XÃ‑m-¯ H-c‑p k‑w-L‑w. b‑m-{‑X-b‑p-s‑S e-£‑y‑w s‑s‑Z-h‑w s‑s‑I-N‑q-ï‑n-¡‑m-«‑n-b H-c‑n-S‑w. k-½-X‑n-¡-W‑w‑, A-b‑m-f‑p-s‑S N-¦‑p-d-¸‑v. ‑C‑¯-c-¯‑n N-¦‑p-d-¸‑pÅ-h-s‑c-b‑m-W‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑m-h-i‑y‑w.

t‑I-h-e‑w H-c‑p h-S‑n-b‑p-a‑m-b‑n-«‑m-W‑v R‑m³ t‑P‑mÀ-Z‑m³ I-S-¶-X‑v... {‑]-X‑n-k-Ô‑n-I-f‑m-W‑v {‑]-h‑m-k-¯‑n-s‑â \‑m-µ‑n. Z‑p-c-´-§-f‑p‑w h-d‑p-X‑nI-f‑p‑w ]‑p-X‑n-b t‑a-¨‑nÂ-¸‑p-d-§Ä t‑X-S‑m³ t‑{‑]-c-I-a‑m-b I‑m-c-W-§Ä. h-c‑m-\‑n-c‑n-¡‑p-¶ h‑n-]-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v c-£-s‑¸-S‑m-\‑m-W‑v N‑n-e {‑]-h‑m-k§Ä. t‑l-t‑d‑m-t‑Z-k‑n-s‑â i‑n-i‑p-l-X‑y-b‑nÂ-\‑n-¶‑v c-£‑n-¡‑m-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p D-®‑n-t‑b-i‑p-h‑p-a‑m-b‑n t‑a-c‑n-b‑p-s‑S-b‑p‑w t‑P‑m-k-^‑n-s‑â-b‑p‑w ]-e‑m-b-\‑w. A-hÀ s‑]‑m-b‑v-¡-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â Z‑q-X³ k‑z-]‑v-\-¯‑n {‑]-X‑y-£-s‑¸«‑p t‑P‑m-k-^‑n-t‑\‑m-S‑p ]-d-ª‑p: ""F-g‑p-t‑¶-ä‑v i‑n-i‑p-h‑n-t‑\-b‑p‑w A-½-t‑b-b‑p‑w I‑q-«‑n C‑u-P‑n-]‑v-X‑n-t‑e-¡‑p ]-e‑m-b-\‑w s‑N-¿‑p-I. R‑m³ ]-d-b‑p-¶-X‑p-h-s‑c A-h‑n-s‑S X‑m-a-k‑n-¡‑p-I. t‑l-t‑d‑m-t‑Z-k‑v i‑n-i‑p-h‑n-s‑\ h-[‑n-¡‑m³-t‑h-ï‑n D-S-s‑\ A-t‑\‑z-j-W‑w X‑p-S-§‑p‑w. A-h³ D-WÀ-¶‑v, i‑n-i‑p-h‑n-s‑\-b‑p‑w A-½s‑b-b‑p‑w I‑q-«‑n‑, B c‑m-{‑X‑n-X-s‑¶ C‑u-P‑n-]‑v-X‑n-t‑e-¡‑p t‑]‑m-b‑n; t‑l-t‑d‑m-t‑Zk‑n-s‑â a-c-W‑w h-s‑c A-h‑n-s‑S h-k‑n-¨‑p.'' (a-¯‑m-b‑n 2:13þ15‑) \-s‑½ h-fÀ-¯‑m-\‑p‑w h-e‑p-X‑m-¡‑m-\‑p‑w t‑h-ï‑n-b‑m-W‑v a-ä‑p N‑n-e {‑]-h‑mk-§Ä. t‑b-k‑m-h‑n-s‑â ]-I-b‑n N‑m-c-a‑m-I‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ ]-e‑m-b-\‑w s‑N¿‑p-I-b‑m-W‑v b‑m-t‑¡‑m-_‑v. {‑]-h‑m-k-`‑q-a‑n-b‑n A-h-s‑\ I‑m-¯‑n-c‑p-¶-X‑v s‑s‑Zh-I‑r-]-b‑p-s‑S H-c‑p-]‑n-S‑n h‑m-X‑n-e‑p-IÄ. P‑o-h³ a‑m-{‑X‑w k‑w-c-£‑n-¡‑m³ t‑I-h-e‑w H-c‑p h-S‑n-b‑p-a‑m-b‑n t‑P‑m-cÀ-Z‑m³ I-S-¡‑p-¶-h³ a-S-§‑n-s‑b-¯‑p¶-X‑m-h-s‑« c-ï‑p K-W-a‑m-b‑n. A-h³ C-§-s‑\ {‑]‑mÀ-°‑n-¨‑p; ""F-s‑â ]‑n-X‑m-¡-·‑m-c‑m-b A-{‑_‑m-l¯‑n-s‑â-b‑p‑w C-k-l‑m-¡‑n-s‑â-b‑p‑w s‑s‑Z-h-t‑a‑, \‑n-s‑â \‑m-«‑n-t‑e-¡‑p‑w \‑n-s‑â N‑mÀ-¨-¡‑m-c‑p-s‑S A-S‑p-t‑¯-¡‑p‑w X‑n-c‑n-s‑I-t‑¸‑m-I‑p-I‑, R‑m³ \‑n-\-¡‑p \-· s‑N-¿‑p‑w F-¶‑v A-c‑p-f‑n-s‑¨-b‑v-X IÀ-¯‑m-t‑h‑, A-§‑v C‑u Z‑m-k-t‑\‑m-S‑p I‑mW‑n-¨ I‑m-c‑p-W‑y-¯‑n-\‑p‑w h‑n-i‑z-k‑v-X-X-b‑v-¡‑p‑w R‑m³ H-«‑p‑w AÀ-l-\-Ã. t‑I-h-e‑w H-c‑p h-S‑n-b‑p-a‑m-b‑n-«‑m-W‑v R‑m³ t‑P‑mÀ-Z‑m³ I-S-¶-X‑v. C-t‑¸‑m-g‑nX‑m R‑m³ c-ï‑p K-W-a‑m-b‑n hÀ-²‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.'' (DÂ-]-¯‑n 32:8-10) A-X‑n-P‑o-h-\-a‑m-W‑v a-ä‑p-N‑n-e {‑]-h‑m-k-§-f‑p-s‑S e-£‑y‑w. k‑w-`-h‑n-¡‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶ Z‑p-c-´-§Ä a‑p³-I‑q-«‑n I-ïp s‑s‑Z-h‑w A-X‑n-P‑o-h-\-¯‑n-\‑p H-c‑p-¡‑p-¶-h-b‑m-W‑v A-h. ]-g-b-\‑n-b-a-¯‑n-s‑e t‑P‑m-k-^‑n-s‑\ t‑\‑m-¡‑p-I. G-X‑m-\‑p‑w \‑m-W-b-§Ä h‑m-§‑n k-t‑l‑m-Z-c-·‑mÀ h‑n-ä‑p-I-f-ª-h-\‑mW‑v t‑P‑m-k-^‑v. A-h-s‑\-b‑m-W‑v s‑s‑Z-h‑w {‑]-[‑m-\-a-{‑´‑n-b‑m-b‑n D-bÀ-¯‑n-bX‑v. t‑X-\‑p‑w ]‑m-e‑p‑w H-g‑p-I‑n-b I‑m-\‑m³‑, h‑n-X-b‑p‑w s‑I‑m-b‑v-¯‑p‑w C-Ã‑m-s‑X |

45

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

h-c-ï‑p-W-§‑n-b-t‑¸‑mÄ b‑m-t‑¡‑m-_‑n-s‑â a-¡Ä-¡‑p a‑p-¶‑n C-X‑m B ]-g-b t‑P‑m-k-^‑v. H-c‑p k‑z-]‑v-\‑w I-ï-X‑n-s‑â t‑]-c‑n s‑]‑m-«-¡‑n-W-ä‑n X-Å‑n-h‑o-g‑v-¯-s‑¸-«-h³. t‑P‑m-k-^‑v X-s‑â c-à-s‑¯ X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑p-¶-‑p-ï‑v. A-hÀ A-S‑p-¯‑p-s‑N¶-t‑¸‑mÄ A-h³ ]-d-ª‑p; ""\‑n-§Ä C‑u-P‑n-]‑v-X‑p-I‑mÀ-¡‑p h‑n-ä \‑n-§f‑p-s‑S k-t‑l‑m-Z-c³ t‑P‑m-k-^‑m-W‑p R‑m³. F-s‑¶ C-h‑n-s‑S h‑n-ä-t‑X‑mÀ¯‑v \‑n-§Ä h‑n-j-a‑n-¡‑p-I-t‑b‑m h‑n-j‑m-Z‑n-¡‑p-I-t‑b‑m t‑h-ï‑m. I‑m-c-W‑w‑, P‑o-h³ \‑n-e-\‑nÀ-¯‑m³-t‑h-ï‑n s‑s‑Z-h-a‑m-W‑v F-s‑¶ \‑n-§Ä-¡‑p a‑p³-t‑] C-t‑§‑m-«-b-¨-X‑v. \‑m-«‑n-e‑m-s‑I £‑m-a‑w X‑p-S-§‑n-b‑n-«‑p c-ï‑p s‑I‑m-Ã-a‑m-b‑n. D-g-h‑p‑w s‑I‑m-b‑v-¯‑p-a‑n-Ã‑m-¯ A-©‑p-hÀ-j‑w C-\‑n-b‑p-a‑p-ï‑v. \‑n-§Ä-¡‑p `‑q-a‑n-b‑n k-´-X‑n-I-s‑f \‑n-e-\‑nÀ-¯‑m-\‑p‑w h‑n-k‑v-a-b-I-c-a‑m-b c‑o-X‑n-b‑n c-£ \Â-I‑m-\‑p‑w t‑h-ï‑n s‑s‑Z-h‑w F-s‑¶ \‑n-§Ä-¡‑p a‑p³-t‑] C-t‑§‑m-«b-¨-X‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v \‑n-§-f-Ã‑, s‑s‑Z-h-a‑m-W‑v F-s‑¶ C-t‑§‑m-«-b-¨-X‑v. A-h‑n-S‑p-¶‑v F-s‑¶ ^-d-t‑h‑m-b‑v-¡‑p ]‑n-X‑m-h‑p‑w A-h-s‑â h‑o-S‑n-\‑p \‑m-Y-\‑p‑w C‑u-P‑n-]‑v-X‑p-t‑Z-i-¯‑n-\‑v A-[‑n-]-\‑p-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.'' (DÂ-]-¯n 45:4þ8‑) \-½‑n-e‑q-s‑S {‑]-h‑m-k-`‑q-a‑n-s‑b A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑m-\‑m-W‑v a-ä‑p-N‑n-e ]-e‑m-b\-§Ä. C‑w-¥-ï‑n H-c‑n-¡Â h‑n-P-\-a‑m-b‑n-c‑p-¶ t‑Z-h‑m-e-b-§Ä C-¶‑v {‑]-h‑m-k‑n-I-f‑p-s‑S k‑m-¶‑n-[‑y-¯‑m k-P‑o-h‑w. {‑]-h‑m-k‑n-b‑m-b t‑P‑m-k-^‑ns‑\-{‑]-X‑n s‑]‑m-¯‑n-^-d‑n-s‑â I‑p-S‑p‑w-_-s‑¯ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p-¶-h-\‑m-W‑v \-½‑p-s‑S s‑s‑Z-h‑w. B C‑u-P‑n-]‑p-X‑p-I‑m-c³ h‑o-S‑n-s‑â t‑aÂ-t‑\‑m-«-h‑p‑w X-\‑n-¡‑p-Å F-Ã‑m-ä‑ns‑â-b‑p‑w N‑p-a-X-e-b‑w t‑P‑m-k-^‑n-s‑\ GÂ-]‑n-¨ \‑mÄ-a‑p-X t‑P‑m-k-^‑n-s‑\ H‑mÀ-¯‑p IÀ-¯‑m-h‑v A-h-s‑â h‑o-S‑n-s‑\ A-\‑p-{‑K-l‑n-¨‑p. A-h-s‑â h‑o-«‑n-e‑p‑w h-b-e‑n-e‑p-a‑p-Å F-Ã‑m-ä‑n-s‑â-b‑p‑w t‑a IÀ-¯‑n-s‑â A-\‑p-{‑K-l-a‑p-ï‑m-b‑n (DÂ-]-¯‑n 39:5).

C-X‑m‑, R‑m³ \‑n-t‑¶‑m-S‑p-I‑q-s‑S-b‑p-ï‑v A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b H-c‑n-S-t‑¯-¡‑v a-¡-s‑f A-b-¨-t‑i-j‑w \‑n-j‑v-{‑I‑n-b-\‑mb‑n C-c‑n-¡‑p-¶-h-\-à k‑zÀ-K-¯‑n-s‑e \‑n-s‑â ]‑n-X‑m-h‑v. Xsâ a-¡Ä-¡‑m-b‑n I‑p-¶‑p-IÄ- \ ‑n-c-¸‑m-¡‑p-I-b‑w I-h‑m-S-§Ä X‑p-d-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶-h³. \-a‑p-s‑¡‑m-¸‑w k-©-c‑n-¡‑p-¶-h³. {‑]-h‑m-k‑n-IÄ-¡‑v a‑p³-t‑] X-s‑â Z‑qX-s‑\ A-b-¡‑p-¶-h³. ""C-X‑m‑, R‑m³ \‑n-t‑¶‑m-S‑p I‑q-s‑S-b‑p-ï‑v. \‑o t‑]‑m-I‑p-¶‑n-S-s‑¯-Ã‑m‑w R‑m³ \‑n-s‑¶ I‑m-¯‑p-c-£‑n-¡‑p‑w‑, \‑n-s‑¶ C‑u \‑m-«‑n-t‑e-¡‑p X‑n-c‑n-s‑I s‑I‑m-ï‑p-h-c‑p‑w. \‑n-t‑¶‑m-S‑p ]-d-ª-s‑X‑m-s‑¡ \‑n-d-t‑h-ä‑p-¶-X‑p-h-s‑c R‑m³ \‑n-s‑¶ s‑s‑I-h‑n-S‑p-I-b‑n-Ã.'' (DÂ-]-¯‑n 28:15) ]‑p-d-¸‑m-S‑n-\‑v a‑p³-]‑v s‑s‑Z-h‑w t‑a‑m-i-b‑v-¡‑v \Â-I‑p-¶ h‑m-K‑v-Z‑m-\‑w C-§-s‑\: ""C-X‑m‑ H-c‑p Z‑q-X-s‑\ \‑n-\-¡‑p a‑p³-t‑] R‑m³ A-b-b‑v-¡‑p-¶‑p. Ah³ \‑n-s‑â h-g‑n-b‑n \‑n-s‑¶ I‑m-¯‑p-s‑I‑m-Å‑p‑w. R‑m³ H-c‑p-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ Ø-e-t‑¯-¡‑p \‑n-s‑¶ s‑I‑m-ï‑p-h-c‑n-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w.'' (]‑p-d-¸‑m-S‑v 23:20) |

46

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

KÀ-t‑j‑m‑w‑, \‑o "a-\‑m-t‑k' B-I-W‑w K‑n-e-b‑m-Z‑n \‑n-¶‑p-Å H-c‑p k‑z‑mÀ-°-h‑m-l-I k‑w-L‑w t‑P‑m-k-^‑v F-¶ k‑p-µ-c-\‑p‑w I-c‑p-¯-\‑p-a‑m-b _‑m-e-\‑v h‑n-e-b‑m-b‑n A-hÀ \Â-I‑nb-X‑v C-c‑p-]-X‑v \‑m-W-b-§Ä. h‑n-e-b‑v-¡‑v h‑n-ä-t‑X‑m A-h-s‑â k-t‑l‑m-Z-c§-f‑p‑w. Z‑p-c-´‑w A-h‑n-s‑S-b‑p‑w X‑o-c‑p-¶‑n-Ã. A-h³ F-¯‑n-s‑¸-S‑p-¶ C-S‑w {‑]-t‑e‑m-`-\-§-f‑p-s‑S a-[‑p-N-j-I-§Ä \‑n-d-ª-X‑p‑w. K‑r-l-\‑m-Y³ s‑]‑m-¯‑n-^À F-¶ t‑k-\‑m-\‑m-b-I³. ^-d-t‑h‑m-b‑p-s‑S I‑mhÂ-t‑k-\-b‑p-s‑S X-e-h³. i-c‑o-c‑w H-c‑p B-t‑L‑m-j-a‑m-¡‑n-b-hÄ A-h-s‑â `‑m-c‑y. C‑u h‑o-«‑n-e‑m-W‑v t‑P‑m-k-^‑n-s‑â {‑]-h‑m-k ]-²-X‑n B-c‑w-`‑n-¡‑p-¶-X‑v. s‑]‑m-¯‑n-^-d‑n-s‑â `-h-\-¯‑n k-I-e-X‑n-s‑â-b‑p‑w t‑aÂ-t‑\‑m-«-¡‑m-c³ B-h‑p-I-b‑m-W‑v t‑P‑m-k-^‑v. C‑u t‑P‑m-e‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v C‑u-P‑n-]‑v-X‑n-s‑â {‑]-[‑m-\a-{‑´‑n ]-Z-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑v H-c‑p-]‑m-S‑v Z‑q-c-a‑p-ï‑v. ]-t‑£‑, s‑s‑Z-h‑n-I ]-²-X‑n-b‑n A-s‑X‑m-c‑p t‑\À-t‑c-J a‑m-{‑X‑w. C-X‑m‑, t‑P‑m-k-^‑v c-ï‑m-a-X‑p‑w N-X‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. B-k-à‑n-s‑I‑m-ï‑v ]‑p-I-b‑p-¶ H-c‑p-¨-b‑v-¡‑v s‑]‑m-¯‑n-^-d‑n-s‑â `‑m-c‑y t‑P‑m-k-]‑n-s‑\ I-S-¶‑p-]‑nS‑n-¡‑p-¶‑p. F-¶‑mÂ‑, t‑P‑m-k-^‑n-s‑â \‑o-X‑n-t‑_‑m-[‑w A-h-\‑p ]-c‑n-N-b‑m-b‑n. ]‑n-s‑¶‑, A-hÄ H-c‑p I-Y s‑\-b‑v-X‑p. A-X‑n t‑P‑m-k-^‑v h‑n-Ã-\‑m-b‑n. A-h³ C-X‑m P-b‑n-e‑nÂ. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑m-W‑v A-h-s‑â s‑s‑Z-h‑w A-h-s‑\ D-bÀ¯‑n F-S‑p-¡‑p-¶-X‑v. X-S-h-d-b‑nÂ-\‑n-¶‑v A-[‑n-I‑m-c t‑k‑m-]‑m-\-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑v. ]-g-b \‑n-b-a-¯‑n-s‑e a-l‑m-{‑]-h‑m-k-‑n-b‑m-W‑v t‑P‑m-k-^‑v; t‑a‑m-i-s‑b-¡‑mÄ a‑m-\‑n-¡-s‑¸-t‑S-ï-h³. {‑]-h‑m-k `‑p-a‑n ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w I-\‑y‑m-h-\-§Ä B-W‑v. A-X‑n-s‑â ^-e-`‑qb‑n-j‑vT-‑n-X A-d‑n-b‑m³ I‑m-e-s‑a-S‑p-¡‑p‑w. ]-e-c‑p-t‑S-b‑p‑w X‑p-d‑n-¨‑p-t‑\‑m-«‑w. \‑n-µ-\-¯‑n-s‑â N-c‑n-s‑b‑m-¨-IÄ. h‑n-bÀ-¯‑v H-g‑p-I‑p-¶ C-c-h‑p-]-I-e‑p-IÄ. t‑h-Z-\-b‑p-s‑S i‑n-i‑n-c-I‑m-e-§Ä. N‑n-eÀ-¡‑v I‑m-c‑m-K‑r-l‑w‑, a-ä‑p-N‑n-eÀ-¡‑v A-S‑n-a-¸-W‑n. C-\‑n-b‑p‑w N‑n-eÀ-¡‑v A-]-h‑m-Z-§Ä C-c-¼‑p-¶ s‑s‑i-X‑yI‑m-e-§Ä. a-\-Ê‑n {‑]-X‑n-I‑m-c-¯‑n-s‑â IT‑m-c c‑m-I‑p-¶-X‑n-\‑p ]-I-c‑w k‑v-t‑\-l-¯‑n-s‑â N‑n-c‑m-X‑p-IÄ I-¯‑n-¡-W‑w \‑m‑w. I-\Â-¡‑m-e-§Ä I-S-¶‑p k-a‑r-²‑n-b‑p-s‑S i‑m-Z‑z-e-X-b‑n B-W‑n-t‑¸‑mÄ t‑P‑m-k-^‑v. A-[‑n-I‑m-c‑w‑, k‑z‑m-[‑o-\‑w‑, k-¼-¯‑v, kÂ-I‑oÀ-¯‑n F-Ã‑m‑w t‑P‑m-k-^‑n-\‑p k‑z-´‑w. X-\‑n-¡‑p ]‑n-d-¶ B-Z‑y-s‑¯ I‑p-ª‑n-\‑p t‑P‑m-k-^‑v \Â-I‑p-¶ t‑]-c‑v {‑i-t‑²-b‑w; "a-\‑m-s‑Ê.' \‑o s‑]‑m-d‑p-¡-W‑w F-¶‑m-W‑v C‑u h‑m-¡‑n-\À-°‑w. F-s‑â I-ã-¸‑m-S‑p‑w ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â h‑o-S‑p‑w F-Ã‑m‑w a-\-¡‑m³ s‑s‑Z-h‑w C-Sb‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p F-¶‑p ]-d-ª‑p-s‑I‑m-ï‑v A-h³ X-s‑â I-S‑n-ª‑q ]‑p-{‑X-s‑\ a-\‑m-s‑Ê F-¶‑p h‑n-f‑n-¨‑p (DÂ-]-¯‑n 41:51). A-t‑X KÀ-t‑j‑m‑w \‑o a-\‑m-t‑k B-h‑p-I. H-s‑¡-b‑p‑w \‑o s‑]‑m-d‑p-¡-W‑w. \‑o I-S-¶‑p-t‑]‑m-b I-\ h‑n-c‑n-¨ h-g‑n-IÂ. \‑o t‑I-« A-]-h‑m-Z-§Ä... H-s‑¡ \‑o a-d-¡-W‑w‑, s‑]‑m-d‑p-¡-W‑w. I‑m-c-W‑w \‑o "KÀ-t‑j‑m‑w' \‑o "a-\‑mt‑k' B-I‑p-¶‑p. |

47

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

{‑]‑m-À-Y‑n-¡‑p-I‑, s‑]‑m-¯‑n-^-d‑n-s‑â `-h-\-¯‑n-\‑p t‑h-ï‑n... t‑P‑m-k-^‑n-s‑\-{‑]-X‑n s‑]‑m-¯‑n-^-d‑n-s‑â I‑p-S‑p‑w-_-s‑¯ A-\‑p-{‑K-l‑n-¡‑p¶-h³ s‑s‑Z-h‑w. H-s‑c‑m-ä \‑o-X‑n-a‑m-\‑p t‑h-ï‑n h-k-´-h‑r-ã‑n \-S-¯‑p-¶-h³. {‑]-h‑m-k c‑m-P‑y-¯‑n-\‑m-b‑n {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-I. A-X‑m-W‑v \‑n-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v s‑s‑Zh‑w {‑]-X‑o-£‑n-¡‑p-¶-X‑v. C-{‑k-t‑b-e‑n-s‑â I-\Â-¡‑m-e-¯‑m-W‑v _‑m-_‑n-t‑e‑m¬ N-{‑I-hÀ-¯‑n P-\-X-b‑n H-c‑p ]-¦‑n-s‑\ A-S‑n-a-I-f‑m-b‑n ]‑n-S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b-X‑v. ]-«‑p-s‑a-¯-b‑n D-d-§‑n-b-hÀ D-WÀ-¶-X‑v ]‑m-X-t‑b‑m-c-s‑¯ ]‑m-f-b§-f‑nÂ. h‑n-`-h-§Ä \‑n-d-ª `-£-W t‑a-i-b‑v-¡‑p ]-I-c‑w Z‑m-c‑n-{‑Z‑y‑w \‑n-d-ª ]‑n-¨-]‑m-{‑X-§Ä. C‑u {‑]-h‑m-k- P-\-X-b‑v-¡‑v X-s‑â {‑]-h‑m-N-I-\‑m-b s‑P-d-a‑n-b-b‑n-e‑q-s‑S s‑s‑Z-h‑w H-c‑p I-s‑¯-g‑p-X‑n. A-X‑v C-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. P-d‑p-k-s‑e-a‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w _‑m-_‑n-t‑e‑m-W‑n-t‑e-¡‑v A-S‑n-a-I-f‑m-b‑n R‑m³ A-b-¨ k-I-e-t‑c‑m-S‑p‑w C-{‑k‑m-t‑b-e‑n-s‑â s‑s‑Z-h-a‑m-b‑, s‑s‑k-\‑y-§-f‑p-s‑S IÀ-¯‑m-h‑v A-c‑p-f‑n-s‑¨-¿‑p-¶‑p: h‑o-S‑p ]-W‑n-X‑v A-X‑n h-k‑n-¡‑p-h‑n³. t‑X‑m«-§Ä \-«‑p-]‑n-S‑n-¸‑n-¨‑v ^-e-§Ä A-\‑p-`-h‑n-¡‑p-h‑n³. h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-¨‑v k-´‑m-\-§Ä-¡‑p P-·‑w- \Â-I‑p-h‑n³. \‑n-§-f‑p-s‑S ]‑p-{‑X‑o ]‑p-{‑X-·‑m-s‑cb‑p‑w h‑n-h‑m-l‑w I-g‑n-¸‑n-¡‑p-h‑n³; A-hÀ-¡‑p‑w a-¡-f‑p-ï‑m-I-s‑«. \‑n-§Ä s‑]-c‑p-I-W‑w; \‑n-§-f‑p-s‑S k‑w-J‑y I‑p-d-ª‑p-t‑]‑m-I-c‑p-X‑v. R‑m³ \‑n-§s‑f A-S‑n-a-I-f‑m-b‑n A-b-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ \-K-c-§-f‑p-s‑S k-a‑m-[‑m-\-¯‑n-\‑m-b‑n b-X‑v-\‑n-¡‑p-h‑n³. A-h-b‑v-¡‑p-t‑h-ï‑n IÀ-¯‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑p {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑p-h‑n³. \‑n-§-f‑p-s‑S t‑£-a‑w A-h-b‑p-s‑S t‑£-a-s‑¯ B-{‑i-b‑n-¨‑m-W‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v (P-s‑d-a‑n-b‑m 29:4þ7‑).

|

48

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

H-¼-X‑v ................................................................................

]-X‑n-\‑m-d‑p \‑n-a‑n-j‑w-s‑I‑m-@‑v ]-d‑p-Z‑o-k t‑a‑m-ã‑n-¨ I-ų F-Ã‑m {‑]-X‑o-£-I-f‑p‑w A-k‑v-X-a‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; I-ï

k‑z-]‑v-\-§-s‑f-Ã‑m‑w ]‑m-g‑v-I‑n-\‑m-h‑p-IÂ. c‑m-P-k‑n‑w-l‑m-k-\¯‑n-s‑â C-S-X‑p‑w h-e-X‑p‑w C-c‑n-¸‑p-d-¸‑n-¡‑m³ A-½-b‑p-s‑S i‑n-]‑mÀ-i-b‑p-a‑m-b‑n I‑m-¯‑n-c‑p-¶ c-ï‑p-t‑]À; X-§-f‑n B-c‑m-W‑v h-e‑n-b-h-s‑c-¶‑p XÀ-¡‑n-¨‑p I-e-l‑n-¨-hÀ N‑n-eÀ. A-t‑¶-h-s‑c BÄ-¡‑q-«-¯‑n-s‑â C-c-¼-e‑n-e‑p‑w k‑v-X‑p-X‑nI-f‑n-e‑p‑w A-`‑n-c-a‑n-¨-hÀ. F-Ã‑m‑w s‑h-d‑p-s‑X... F-Ã‑m h‑m-X‑n-e‑p-I-f‑p‑w A-S-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-§-s‑\b‑m-W‑v ]-t‑{‑X‑m-k‑p‑w I‑q-«-c‑p‑w ]-g-b s‑X‑m-g‑n ]‑p-\-c‑mc‑w-`‑n-¡‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨-X‑v. h-Å-h‑p‑w h-e-b‑p‑w s‑]‑m-S‑nX-«‑n-s‑b-S‑p-¯‑p. P‑o-h‑n-¨‑p t‑]‑m-t‑I-t‑ï... i‑n-a-t‑b‑m³ ]-t‑{‑X‑m-k‑v, Z‑n-Z‑n-t‑a‑m-k‑v F-¶‑p h‑n-f‑n-¡s‑¸-S‑p-¶ t‑X‑m-a-k‑v, K-e‑o-e‑n-b‑n-s‑e I‑m-\‑m-b‑nÂ-\‑n-¶‑p-Å \-Y‑m-\‑n-t‑bÂ‑, s‑k-_-Z‑n-b‑p-s‑S ]‑p-{‑X-·‑mÀ F-¶‑n-h-c‑p‑w |

49

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

t‑h-s‑d c-ï‑p i‑n-j‑y-·‑m-c‑p‑w H-c‑p-a‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. i‑n-a-t‑b‑m³ ]-t‑{‑X‑m-k‑v ]-d-ª‑p: R-§-f‑p-‑w \‑n-t‑¶‑m-S‑p-I‑q-s‑S h-c‑p-¶‑p. A-hÀ t‑]‑m-b‑n h-Å-¯‑nÂ-I-b-d‑n. F-¶‑m B c‑m-{‑X‑n-b‑n A-hÀ-¡‑v H-¶‑p‑w I‑n-«‑n-b‑n-à (t‑b‑m-l-¶‑m³ 21:2þ3‑). F-Ã‑m‑w \‑n-j‑v-^-e-a‑m-I‑p-¶‑p; C‑u c‑m-{‑X‑n-b‑p-s‑S A-[‑z‑m-\-h‑p‑w s‑h-d‑p-s‑X. F-Ã‑m‑w ]-‑n-g-¡‑p-¶ I-W-¡‑p-I‑q-«-e‑p-IÄ. N‑n-c-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑mk‑v X-S‑m-I‑w t‑]‑m-e‑p‑w X-§-s‑f s‑s‑I-s‑h-S‑n-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C‑u K-e‑o-e‑n I-S (X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑m-k‑v X-S‑m-I-¯‑n-s‑â a-s‑ä‑m-c‑p t‑]-c‑v) A-hÀ-¡‑v k‑z-´‑w s‑s‑I-s‑h-Å-t‑]‑m-s‑e ]-c‑n-N‑n-X‑w. s‑X-ä‑n-b-X‑v A-hÀ-¡‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n H-¶‑p‑w A-h-k‑m-\‑n-¡‑p¶‑n-Ã. H‑m-t‑c‑m H-S‑p-¡-h‑p‑w A-h-\‑n ]‑p-X‑n-s‑b‑m-c‑p X‑p-S-¡‑w. A-h³ h‑oï‑p‑w A-h-k-c-§Ä \Â-I‑p-¶-h³; k‑m-[‑y-X-I-f‑p-s‑S s‑s‑Z-h‑w; t‑K‑m-U‑v H‑m-^‑v s‑k-¡³-U‑v N‑m³-k‑v.

X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑m-k‑v X‑o-c-¯‑v h‑o-ï‑p‑w I‑m-W‑p-¶ N-e I‑m-g‑v-N-IÄ X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑m-k‑v I-SÂ-X‑o-c‑w h‑o-ï‑p‑w N‑n-e-X‑v I‑m-W‑p-I-b‑m-W‑v. D-j-Ê‑m-b-t‑¸‑mÄ t‑b-i‑p I-SÂ-¡-c-b‑n h-¶‑p-\‑n-¶‑p. F-¶‑m A-X‑v t‑b-i‑p‑m-h‑m-s‑W-¶‑p i‑n-j‑y-·‑mÀ A-d‑n-ª‑n-Ã. t‑b-i‑p A-h-t‑c‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n¨‑p: I‑p-ª‑p-§-t‑f‑, \‑n-§-f‑p-s‑S A-S‑p-¡Â a‑o³ h-Ã-X‑p-a‑p-t‑ï‑m? C-à F-¶‑v A-hÀ D-¯-c‑w ]-d-ª‑p. A-h³ ]-d-ª‑p: h-Å-¯‑n-s‑â h-e-¯‑ph-i-¯‑p h-e-b‑n-S‑p-I. A-t‑¸‑mÄ \‑n-§Ä-¡‑p I‑n-«‑p‑w. A-hÀ h-e-b‑n-«‑p. A-t‑¸‑mÄ h-e-b‑n-e-I-s‑¸-« a-Õ‑y-¯‑n-s‑â B-[‑n-I‑y‑w \‑n-a‑n-¯‑w A-X‑p h-e‑n-¨‑p I-b-ä‑m³ A-hÀ-¡‑p I-g‑n-ª‑n-à (t‑b‑m-l-¶‑m³ 21:4þ5‑). h‑o-ï‑p‑w H-c‑p X‑p-S-¡‑w. H-¶‑p‑w A-h-k‑m-\‑n-¨‑n-«‑n-à F-s‑¶‑m-c‑p X‑n-c‑n¨-d‑n-h‑v. X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑m-k‑v X‑o-c-¯‑v X‑o-]‑q-«‑n A-¸-h‑p‑w a‑o-\‑p‑w H-c‑p-¡‑n I‑m¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v A-h³; K‑p-c‑p; IÀ-¯‑m-h‑v. ]-t‑{‑X‑m-k‑n-s‑\‑m-¸‑w h-Å-¯‑n R‑m-\‑p-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑nÂ... F-s‑â t‑b-i‑p-t‑h‑, D-Å‑p-\‑o-d‑n R‑m³ I-c-b‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; B c‑m-{‑X‑n \‑n-s‑¶ D-t‑]£‑n-¨‑p-I-f-ª-X‑n-\‑v, D-S‑p-a‑p-ï‑p-t‑]‑m-e‑p‑w h-e‑n-s‑¨-d‑n-ª‑v H‑m-S‑n-s‑b‑m-f‑n-¨X‑n-\‑v, H-c‑p t‑I‑m-g‑n C-c‑p-h-«‑w I‑q-h‑p-¶-X‑n-\‑p a‑p³-]‑v a‑q-¶‑p-h-«‑w X-Å‑n-¸-dª-X‑n-\‑v, X‑n-c‑p-h‑n-e‑m-h‑n-s‑e a‑p-d‑n-h‑n s‑s‑I-h‑n-c C-«‑m-e-Ã‑m-s‑X \‑n-s‑â a-S-§‑n-h-c-h‑n h‑n-i‑z-k‑n-¡‑n-s‑Ã-¶‑v ]-d-ª-X‑n-\‑v... F-s‑â ]‑n-g‑, F-s‑â ]‑n-g‑, F-s‑â h-e‑n-b ]‑n-g... A-h-c‑p-s‑S {‑]‑m-X I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ t‑b-i‑p i‑n-a-t‑b‑m³ ]-t‑{‑X‑m-k‑nt‑\‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: t‑b‑m-l-¶‑m-s‑â ]‑p-{‑X-\‑m-b i‑n-a-t‑b‑m-s‑\‑, \‑o C-h-s‑c¡‑mÄ A-[‑n-I-a‑m-b‑n F-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-t‑h‑m? A-h³ ]-d-ª‑p: D-Æ‑v IÀ-¯‑m-t‑h‑, R‑m³ \‑n-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p \‑o A-d‑n-b‑p¶‑p-h-t‑Ã‑m. t‑b-i‑p A-h-t‑\‑m-S‑p ]-d-ª‑p: F-s‑â B-S‑p-I-s‑f \-b‑n-¡‑p-I. c-ï‑m‑w {‑]‑m-h-i‑y-h‑p‑w A-h³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: t‑b‑m-l-¶‑m-s‑â ]‑p-{‑X-\‑m-b i‑na-t‑b‑m-s‑\‑, \‑o F-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-t‑h‑m? A-h³ ]-d-ª‑p: D-Æ‑v IÀ|

50

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

¯‑m-t‑h R‑m³ \‑n-s‑¶ k-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑v \‑o A-d‑n-b‑p-¶‑p-h-t‑Ã‑m. A-h³ ]-d-ª‑p: F-s‑â I‑p-ª‑m-S‑p-I-s‑f t‑a-b‑n-¡‑p-I. A-h³ a‑q-¶‑m‑w {‑]‑m-h-i‑y-h‑p‑w t‑b‑m-l-¶‑m-s‑â ]‑p-{‑X-\‑m-b i‑n-a-t‑b‑m-s‑\‑, \‑o F-s‑¶ k‑vt‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-t‑h‑m? F-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¨-X‑p-s‑I‑m-ï‑v ]-t‑{‑X‑m-k‑v Z‑p‑x-J‑n-X-\‑m-b‑n. A-h³ ]-d-ª‑p: IÀ-¯‑m-t‑h‑, \‑o F-Ã‑m‑w A-d‑n-b‑p-¶‑p. R‑m³ \‑n-s‑¶ k-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p‑w \‑o A-d‑n-b‑p-¶‑p. t‑b-i‑p ]-d-ª‑p: F-s‑â I‑pª‑m-S‑p-I-s‑f t‑a-b‑n-¡‑p-I (t‑b‑m-l-¶‑m³ 21:15þ17‑). X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑m-k‑v X‑o-c‑w H‑mÀ-a-I-f‑p-s‑S H-c‑p h‑m-X‑nÂ-I‑q-S‑n X‑p-d-¶‑n-S‑pI-b‑m-W‑v. I‑p-s‑d Z‑n-h-k-§Ä-¡‑v a‑p³-]‑v H-c‑p c‑m-{‑X‑n ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X {‑]-a‑mW‑n-b‑p-s‑S s‑I‑m-«‑m-c-a‑p-ä-¯‑v X‑o I‑m-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶ P-\‑w. A-hÀ-¡‑n-s‑X‑m-c‑p c‑m-{‑X‑n ]‑q-c‑w. H-c‑p s‑S-e‑n-h‑n-j³ k‑o-c‑n-b t‑]‑m-s‑e A-h-c‑n-X‑v B-k‑z-Z‑n¡‑p-I-b‑m-W‑v; A-s‑Ã-¦‑n s‑s‑{‑I‑w-{‑X‑n-ÃÀ d‑n-b‑m-e‑n-ä‑n t‑j‑m t‑]‑m-s‑e H-¶‑v. s‑I‑m-«‑m-c-¯‑n-\‑p-Å‑n H-c‑p h‑n-N‑m-c-W‑m-\‑m-S-I‑w. ]-d-ª‑p- ]T‑n-¸‑n-¨ X‑n-c¡-Y-b‑m-W‑v A-c-t‑§-d‑p-¶-X‑v; I-Å-k‑m-£‑n-I-f‑p‑w s‑s‑I-I-g‑p-I‑p-¶-h-c‑p‑w. -A-hÀ-¡‑v t‑h-ï-X‑v C‑u \‑n-c-]-c‑m-[‑n-b‑p-s‑S c-à‑w. k‑z-´‑w A-[‑nI‑m-c-¯‑n-\‑p‑w k‑z‑m-[‑o-\-¯‑n-\‑p‑w s‑s‑h-Z-c-W‑n B-W‑v A-h³. A-h-s‑\ {‑I‑q-i‑n-¡-W‑w! BÄ-¡‑q-«‑w C-s‑X‑m-s‑¡ B-k‑z-Z‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v; C-hÀ X-s‑¶-b‑m-W‑v \‑m-e‑p-\‑mÄ a‑p³-]‑v A-h-s‑\ c‑m-P‑m-h‑m-¡‑n BÀ-¯‑p-h‑n-f‑n¨‑v ]-«-W-{‑]-t‑h-i‑w \-S-¯‑n-b-hÀ. A-h-t‑\‑m-S‑p-I‑q-S‑n t‑]‑m-b‑n a-c‑n-¡‑m³ N-¦‑q-ä‑w I‑m-«‑n-b H-c‑p h‑o-c-\‑p-a‑pï‑v A-¡‑q-«-¯‑nÂ; i‑n-a-t‑b‑m³ F-¶ t‑]-c‑v a‑m-ä‑n K‑p-c‑p ]‑m-d F-¶‑v h‑nf‑n-¨ I-c‑p-¯³; t‑I-¸‑m! A-h-s‑\-b‑p‑w BÄ-¡‑q-«‑w h‑n-N‑m-c-W s‑N-b‑v-X‑p X‑p-S-§‑p-I-b‑m-W‑v. i‑n-a-t‑b‑m³ ]-t‑{‑X‑m-k‑v X‑o I‑m-ª‑p-s‑I‑m-ï‑p \‑nÂ-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-t‑¸‑mÄ A-hÀ A-h-t‑\‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: \‑o-b‑p‑w A-h-s‑â i‑n-j‑y-·‑m-c‑n H-c‑p-h-\-t‑Ã? A-à F-¶‑v A-h³ X-Å‑n-¸-d-ª‑p. {‑]-[‑m-\ ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-s‑â `‑r-X‑y-·‑m-c‑n-s‑e‑m-c‑p-h-\‑p‑w ]-t‑{‑X‑m-k‑v s‑N-h‑n t‑O-Z‑n-¨-h-s‑â N‑mÀ-¨-¡‑m-c-\‑pa‑m-b H-c‑p-h³ A-h-t‑\‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: R‑m³ \‑n-s‑¶ A-h-t‑\‑m-S‑p I‑q-s‑S t‑X‑m-«-¯‑n I-ï-X-t‑Ã? ]-t‑{‑X‑m-k‑v h‑o-ï‑p‑w X-Å‑n-¸-d-ª‑p. D-S-s‑\ t‑I‑m-g‑n I‑q-h‑n (t‑b‑m-l-¶‑m³ 18:25þ27‑). C-{‑X-t‑b-b‑p-Å‑q ]-e-c‑p-s‑S-b‑p‑w k‑v-t‑\-l‑w. I‑p-c‑p-X‑n-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-¶-X‑v I‑q-S¸‑n-d-¸‑n-s‑\ B-s‑W-¦‑n-e‑p‑w k‑m-c-a‑n-Ã. F-s‑â \‑n-e-b‑p‑w \‑n-e-\‑nÂ-¸‑p-a‑m-W‑v {‑]-[‑m-\‑w. F-Ã‑m-h-c‑p‑w \-i‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ H-c‑p-h³! F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a‑, F-s‑â s‑\-©‑n H-c‑p \‑n-e-h‑n-f‑n! X‑n-t‑_-c‑n-t‑b‑m-k‑v X‑o-c‑w h‑o-ï‑p‑w N‑n-e-X‑v I‑m-W‑p-I-b‑m-W‑v; a‑q-¶‑p-h-«‑w X-Å‑n-¸-d-ª H-c‑p-h-\‑nÂ-\‑n-¶‑v a‑q-¶‑p-h-«‑w k‑v-t‑\-l‑w C-c-¶‑p-h‑m-§‑p-¶ H-c‑p K‑p-c‑p X-Å‑n-¸-d-ª H-c‑p-h-s‑\ X-s‑â I‑p-ª‑m-S‑p-I-s‑f t‑a-b‑v-¡‑m³ N‑p-a-X-e-s‑¸-S‑p-¯‑p-I-b‑m-W‑v A-h³. s‑h-Å‑w-t‑]‑m-s‑e A-Ø‑n-c-\‑m-W‑v A-b‑mÄ; ]-t‑{‑X‑m-k‑v. F-¶‑n-«‑p‑w A-b‑m-s‑f-b‑m-W‑v K‑p-c‑p c-£‑m-I-c N-c‑n{‑X-¯‑n-s‑e k‑p-{‑]-[‑m-\-a‑m-b H-c‑p N‑p-a-X-e GÂ-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v. |

51

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

F-s‑â {‑I‑n-k‑v-X‑p-t‑h‑, \‑n-s‑¶-t‑¸‑m-s‑e s‑]‑m-d‑p-¡‑m³ BÀ-¡‑m-W‑v I-g‑nb‑p-I? N-X‑n-¨‑p‑w ]‑n-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v I‑p-¯‑n-b‑p‑w ]-e-X‑p‑w X-«‑n-¸‑n-c‑n-¡‑p-¶-hÀ. ]-e-c‑p-s‑S-b‑p‑w kÂ-t‑¸-c‑p s‑X-c‑p-h‑n X‑q-¡‑n-h‑nÂ-¡‑p-¶-hÀ; A-h-c‑n F-{‑X-s‑b-{‑X i‑n-a-t‑b‑m-·‑mÀ! A-h-t‑c‑m-S‑p‑w \‑o s‑]‑m-d‑p-¡-W‑w. B N‑m-ª a-c-¯‑n-s‑â N‑n-Ã-b‑n H-c‑p-a‑p-g‑w I-b-d‑n k‑z-´‑w h‑n[‑n F-g‑p-X‑n-b‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p‑p-s‑¶-¦‑n D-b‑nÀ-s‑¯-g‑p-t‑¶-ä-b‑p-S³ \‑o b‑q-Z‑m-k‑ns‑\-b‑p‑w t‑NÀ-¯‑p-\‑nÀ-¯‑n k‑v-t‑\-l-N‑p‑w-_-\‑w \Â‑n-I-t‑b-s‑\. A-X‑m-W‑v \‑o. A-X‑m-W‑v \‑n-s‑â k‑v-t‑\-l‑w. I‑m-c-W‑w \‑o £-a-b‑p-s‑S s‑s‑Z-h-a‑m-W‑v; k‑vt‑\-l-¯‑n-s‑â-b‑p‑w...

H-c‑p ]‑n-g-¨ s‑]-®‑n-\‑p a‑p-¶‑nÂ... A-hÄ h-g‑n-]‑n-g-¨-hÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p; A-h-f‑p-s‑S h-g‑n a-ä‑p ]-e-t‑c-b‑p‑w ]‑n-g-¸‑n-¨‑n-«‑p-a‑p-ï‑v; A-hÄ a-d‑n-b‑w; a-K‑v-Z-e-\-b‑n-s‑e ]‑n-g-¨-s‑]-®‑v. A-h-s‑f-b‑m-W‑v BÄ-¡‑q-«-¯‑n-s‑â \‑o-X‑n I-s‑Ã-d‑n-ª‑p-s‑I‑m-Ã‑m³ h‑n[‑n-¨-X‑v. A-hÄ X-s‑¶-b‑m-h-W‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â ]‑m-Z‑w I-®‑oÀ-s‑I‑m-ï‑v I-g‑p-I‑n N‑p‑w-_-\‑w s‑I‑m-ï‑v X‑p-S-¨-X‑v. h‑n-i‑p-² aÀ-t‑¡‑m-k‑v k‑p-h‑n-t‑ij-I³ A-h-s‑f h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v G-g‑p ]‑n-i‑m-N‑p-¡Ä _‑m-[‑n-¨‑n-c‑p¶-hÄ F-¶‑p‑w. F-¶‑n-«‑p‑w C‑u _‑m-[-I‑q-S‑n-b ]‑n-g-¨ s‑]-®‑n-\‑p a‑p³-]‑n-e‑m-W‑v D-b‑nÀs‑¯-g‑p-t‑¶-ä t‑i-j‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p B-Z‑y‑w {‑]-X‑y-£-s‑¸-S‑p-¶-X‑v! \-½‑p-s‑Ss‑b‑m-s‑¡ A-e-¡‑n-t‑¯-¨ k-Z‑m-N‑m-c-t‑_‑m-[-¯‑n-\‑v a‑p-¶‑n A-h³ H-c‑p t‑N‑m-Z‑y-N‑n-Ó‑w B-I‑p-¶-X‑p‑w A-§-s‑\. B-g‑v-N-b‑p-s‑S H-¶‑m‑w Z‑n-h-k‑w c‑m-h‑n-s‑e D-b‑nÀ-s‑¯-g‑p-t‑¶-ä-X‑n-\‑p t‑i-j‑w‑, t‑b-i‑p B-Z‑y‑w a-K‑v-Z-t‑e-\ a-d‑n-b-¯‑n-\‑p {‑]-X‑y-£-s‑¸-«‑p. C-h-f‑n \‑n-¶‑m-W‑v A-h³ G-g‑p ]‑n-i‑mN‑p-¡-s‑f ]‑p-d-¯‑m-¡‑n-b-X‑v (aÀ-t‑¡‑m-k‑v 16:9). \‑n-s‑â P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑â C-¶-s‑e-IÄ F-´‑p-X-s‑¶ B-b‑m-e‑p‑w A-h-s‑â l‑r-Z-b-¯‑n \‑n-\-s‑¡‑m-c‑n-S‑w D-d-¸‑v. ]‑m-]‑w-s‑I‑m-ï‑v a-Z‑n-¨ \‑n-s‑â b‑u-Æ-\‑w A-h³ \‑n-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ I‑m-c-W-t‑a-b-Ã; e-l-c‑n-I-f‑n ]‑p-f-ª \‑n-s‑â ]-I-e‑p-I-f‑p‑w A-h-s‑â k‑v-t‑\-l‑v-X-X‑nÂ-\‑n-¶‑v \‑n-s‑¶ a‑m-ä‑n‑nÀ-¯‑p-¶‑n-Ã. I‑m-c-W‑w‑, A-h³ k‑v-t‑\-l-a‑m-W‑v. \-ã-s‑¸-« H-¶‑n-s‑\t‑¯-S‑n s‑X‑m-®‑q-ä‑n H³-]-X‑n-t‑\-b‑p‑w a-e-a‑p-I-f‑n h‑n-«‑v D-g-d‑n- \-S-¡‑p-¶h-s‑â t‑]-c‑m-W‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p. C‑u k‑v-t‑\-l‑w A-s‑X-§‑n-s‑\-b‑m-W‑v \‑m-Y‑m‑, R‑m³ h‑n-h-c‑n-¡‑p-I? F-s‑â h‑m-¡‑p-IÄ A-]‑qÀ-W‑w. F-s‑â N‑n-´-IÄ Z‑pÀ-_-e‑w. H‑m F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a‑, \‑n-s‑â k‑v-t‑\-l‑w ]‑qÀ-W-a‑m-b‑n A-h-X-c‑n-¸‑n-¡‑m³ F-\‑n-¡‑v I-g‑n-b‑m-s‑X t‑]‑m-I‑p-¶-s‑X-´‑p-s‑I‑m-ï‑v?

]-X‑n-\‑m-d‑p s‑k-¡â‑p-s‑I‑m-ï‑v ]-d‑p-Z‑o-k t‑\-S‑n-b-h³... A-b‑mÄ s‑h-d‑p‑w I-Å-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã; ]T‑n-¨ I-ų. {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\‑m¸‑w‑, I‑p-c‑n-i‑n X-d-b‑v-¡-s‑¸-«-h³. |

52

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

I-e‑m-]-I‑m-c‑n-b‑p‑w H-c‑p-]-t‑£‑, s‑I‑m-e-]‑m-X-I‑n-b‑p‑w B-b‑n-c‑p-¶‑n-c‑n-¡-W‑w A-b‑mÄ. I‑m-c-W‑w‑, s‑h-d‑p-s‑a‑m-c‑p I-Å-s‑\ I‑p-c‑n-i‑n X-d-¨‑p s‑I‑m-Ã‑m³ t‑d‑m-a³ \‑n-b-a‑w A-\‑p-h-Z‑n-¨‑n-c‑p-¶‑n-Ã. t‑d‑m-a³ t‑I‑m-f-\‑n B-b‑n-c‑p-¶ P-d‑pk-t‑e‑w {‑I-a-k-a‑m-[‑m-\-]‑m-e-\-¯‑n-\‑p B-[‑m-c-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑p‑w t‑d‑m-a‑n-s‑â \‑n-b-a‑w X-s‑¶. a‑m-{‑X-a-Ã‑, X-\‑n-¡‑v e-`‑n-¨-X‑v, AÀ-l‑n-¡‑p-¶ i‑n-£-b‑ms‑W-¶‑p‑w A-b‑m-Ä-¡‑p t‑_‑m-[‑y‑w. A-¯-c-¯‑n H-c‑p-h-\‑m-W‑v {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑\‑m-¸‑w ]-d‑p-Z‑o-k-b‑n C-S‑w]‑n-S‑n-¨-X‑v. I‑p-c‑n-i‑n X‑q-¡-s‑¸-«‑n-c‑p-¶ I‑p-ä-h‑m-f‑n-I-f‑n H-c‑p-h³ A-h-s‑\ Z‑p-j‑n¨‑p ]-d-ª‑p: \‑o {‑I‑n-k‑v-X‑p-h-t‑Ã? \‑n-s‑¶-b‑p‑w R-§-s‑f-b‑p‑w c-£‑n-¡‑p-I! A-]-c³ A-h-s‑\ i-I‑m-c‑n-¨‑p ]-d-ª‑p; \‑o s‑s‑Z-h-s‑¯ `-b-s‑¸-S‑p-¶‑n-t‑Ã? \‑o-b‑p‑w A-t‑X i‑n-£‑m-h‑n-[‑n-b‑n X-s‑¶-b‑m-W-t‑Ã‑m. \-½‑p-s‑S i‑n-£‑m-h‑n[‑n \‑y‑m-b-a‑m-W‑v. \-½‑p-s‑S {‑]-h‑r-¯‑n-IÄ-¡‑p X-¡ {‑]-X‑n-^-e‑w \-a‑p-¡‑p e-`‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C-h³ H-c‑p s‑X-ä‑p‑w s‑N-b‑v-X‑n-«‑n-Ã. A-h³ X‑p-SÀ-¶‑p: t‑b-i‑p-t‑h‑, \‑o \‑n-s‑â c‑m-P‑y-¯‑p {‑]-t‑h-i‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ F-s‑¶-b‑p‑w H‑mÀ-¡W-t‑a! t‑b-i‑p A-h-t‑\‑m-S‑v A-c‑p-f‑n-s‑¨-b‑v-X‑p; k-X‑y-a‑m-b‑n R‑m³ \‑n-t‑¶‑mS‑p ]-d-b‑p-¶‑p. \‑o C-¶‑v F-t‑¶‑m-S‑p-I‑q-s‑S ]-d‑p-Z‑o-k‑m-b‑n B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w (e‑q-¡‑m 23:39þ43‑). \-à I-ų k‑zÀ-K‑w t‑\-S‑m³ F-{‑X k-a-b‑w F-S‑p-¯‑n-«‑p-ï‑m-h‑p‑w? C-t‑X h‑m-N-I-§Ä R‑m³ k‑z-b‑w B-hÀ-¯‑n-¨‑p- t‑\‑m-¡‑n; ]-X‑n-\‑m-d‑p s‑k-¡â‑p-IÄ! C-X‑m‑, ]-X‑n-\‑m-d‑p \‑n-a‑n-j‑w-s‑I‑m-ï‑v ]-d‑p-Z‑o-k A-S‑n-s‑¨-S‑p-¯ H-c‑p ] T‑n-¨ I-ų. F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a‑, \‑n-s‑â h-g‑n-IÄ F-Ã‑m‑w t‑\À-t‑c-J-IÄ. k-c-f-h‑p‑w e-f‑n-X-h‑p‑w. s‑I‑m-e-]‑m-X-I‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p t‑a‑m-i; s‑I‑m-e-]‑m-X-I‑n-b‑p‑w h‑y-`‑n-N‑m-c‑n-b‑p‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p Z‑m-h‑o-Z‑v. F-¶‑n-«‑p‑w s‑s‑Z-h-s‑¯ a‑p-J‑m-`-C-a‑p-J‑w I-ï-h³ B-b‑n-¯‑o-c‑p-¶‑p t‑a‑m-i. {‑I‑n-k‑v-X‑p ]‑n-d-¡‑p-¶-X‑v Z‑m-h‑o-Z‑n-s‑â t‑K‑m-{‑X¯‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w. s‑s‑Z-h-t‑a‑, F-\‑n-¡‑p‑w k‑m-[‑y-X-IÄ C-\‑n-b‑p‑w _‑m-¡‑n. I‑m-c-W‑w‑, \‑o s‑]‑m-d‑p-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h-a‑m-W‑v, A-g‑p-¡‑v ]‑p-c-ï C‑u P‑o-h‑n-X‑w \‑n-\-¡‑v ]‑p-W‑y]‑qÀ-W‑w B-h‑p-¶-X‑p‑w A-§-s‑\! H-s‑c‑m-ä \‑n-a‑n-j‑w a-X‑n. a-S-§‑n-s‑b-¯‑p-I‑, \‑n-s‑â s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â k-¶‑n-[‑n-b‑nÂ. D-]‑m-[‑n-I H-¶‑p‑w I‑q-S‑m-s‑X \‑ns‑¶ k‑z‑o-I-c‑n-¡‑m³ k-¶-²-\‑m-W‑v \‑n-s‑â ]‑n-X‑m-h‑v. C-¶-s‑e-I-f‑p-s‑S h-c-ï a-W-e‑m-c-W‑y-¯‑n A-e-ª‑p X‑o-t‑c-ï-X-à \‑n-s‑â P‑o-h‑n-X‑w. H-c‑p \‑n-a‑n-j-s‑¯ A-\‑p-X‑m-]‑w a-X‑n. a-S-§‑n-h-c‑n-I; F-s‑â s‑s‑Z-h‑w \‑n-s‑¶ h‑n-f‑n-¡‑p-¶‑p; \‑n-s‑â s‑s‑Z-h‑w \‑n-t‑¶‑m-S‑v s‑]‑m-d‑p-¡‑p-¶‑p.

|

53

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

]-¯‑v ................................................................................

]-W‑n-¡‑mÀ D-t‑]-£‑n-¨‑pI-f-b‑p-¶ N‑n-e I-Ã‑p-IÄ ]

"" -W‑n-¡‑mÀ D-t‑]-£‑n-¨‑p I-f-ª I-Ã‑v a‑q-e-¡-Ã‑mb‑n-¯‑oÀ-¶‑p.'' (k-¦‑o.118:22‑) N‑n-e I-Ã‑p-IÄ A-§-s‑\-b‑m-W‑v, B-I‑r-X‑n H-¡‑m-¯X‑p‑w ]‑n-fÀ-¡‑m³ {‑]-b‑m-k-I-c-h‑p‑w. ]-W‑n-¡‑mÀ ]-e-I‑p-d‑n {‑i-a‑n-¨-X‑m-W‑v; ]-s‑£ ^-e-a‑n-Ã. H-¶‑n-\‑p‑w s‑I‑m-Å‑m-¯ N‑n-e A-h-i‑n-ã i‑n-e-IÄ. C-¯-c‑w I-Ã‑p-IÄ-s‑¡‑m-c‑p \‑n-t‑b‑m-K-a‑p-ï‑v; H-S‑p-¡‑w‑, ]-e t‑K‑m-]‑p-c-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w s‑I‑m-«‑m-c-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w a‑q-e-¡Ã‑m-b‑n c‑q-]‑m-´-c-s‑¸-S‑m-\‑p-Å \‑n-t‑b‑m-K‑w. {‑I‑n-k‑v-X‑p A-¯-c-s‑a‑m-c‑p i‑n-e-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p: s‑a-c‑p-¡‑m³ I-g‑n-b‑m-s‑¯‑m-c‑p I-Ã‑v. H-c‑p \-·-b‑p‑w h-c‑m-¯ \-{‑k-¯‑v F-¶ s‑I‑m-¨‑p-]«-W-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v D-c‑p-h‑m-b H-c‑p \-·-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p {‑I‑nk‑v-X‑p. ^-c‑n-t‑k-bÀ A-¼-c-¶‑p \‑nÂ-¡‑p-¶-X‑p‑w A-X‑p|

54

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

s‑I‑m-ïpX-s‑¶. \-Y‑m-\‑n-t‑b A-X‑v X‑p-d-¶‑p t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶‑p-a‑p-ï‑v. ""\-{‑k-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w \-· D-ï‑m-I‑p-t‑a‑m‑.'‑' (t‑b‑m-l. 1:46‑) F-¶‑mÂ‑, ]‑n-¶‑o-S‑v F-Ã‑m‑w ]-W‑n-X‑p-bÀ-¯‑n-b-X‑v C‑u ]-h‑n-{‑X-i‑n-eb‑n \‑n-¶‑v B-c‑p‑w {‑]-X‑o-£‑n-¡‑m-¯ H-c‑n-S-¯‑p-\‑n-¶‑v H-c‑p s‑I‑m-S‑p-¦‑m-ä‑ns‑â C-c‑p-¼-t‑¯‑m-s‑S A-h³. h‑o-S‑p ]-W‑n-¡‑m-c‑m-b \‑n-§Ä X-Å‑n-¡-f-ª I-Ã‑v a‑q-e-¡-Ã‑m-b‑n-¯‑oÀ¶‑p. B I-Ã‑m-W‑v t‑b-i‑p. a-ä‑m-c‑n-e‑p‑w c-£-b‑n-Ã. (A-¸-k‑v--t‑X‑m-e-·‑m-c‑p-s‑S {‑]-hÀ-¯-\-§Ä 4:11‑) F-Ã‑m-h-c‑m-e‑p‑w F-g‑p-X‑n X-Å-s‑¸-«- Hc‑mÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p A-{‑_-l‑m‑w. H-c‑p-]‑m-S‑v k-¼-¯‑v. ]-s‑£‑, A-\‑p-`-h‑n-¡‑m³ H-c‑p A-h-I‑m-i‑n C-Ã‑m-¯-h³. h‑mÀ-[-I‑y‑w P-c-b‑p‑w \-c-b‑p‑w h‑o-g‑v-¯‑n-b-h³. C‑u D-t‑]-£‑n-¡-s‑¸-« I-Ã‑v t‑e‑m-I-¯‑n _-l‑p-`‑q-c‑n-]-£‑w P-\-X-b‑v-¡‑p‑w ]-X‑n-h‑m-b‑n h‑m-g‑v-¯-s‑¸S‑p-I-b‑m-W‑v C-¶‑v. h-Ô‑y-X-b‑nÂ-\‑n-¶‑v h-µ‑y-X-b‑n-t‑e-¡‑p-Å Z‑q-c-a‑m-W‑v A-{‑_‑m-l-¯‑ns‑â P‑o-h‑n-X‑w. D-t‑]-£‑n-¡-s‑¸-« a-s‑ä‑m-c‑p I-Ã‑v ]-g-b-\‑n-b-a-¯‑n \‑m‑w I‑m-W‑p-¶‑p-ï‑v. t‑P‑m-k-^‑v. A-¸-s‑â k‑v--t‑\-l‑w a‑m-{‑X‑w A-]-l-c‑n-¨-h³. \‑n-t‑b‑m-K-§-f‑p-s‑S ^-e-{‑i‑p-X‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-s‑â P‑o-h‑n-X‑w. H-c‑p c‑m-{‑X‑n A-h-s‑\‑m-c‑p k‑z]‑v--\‑w I-ï‑p. C‑u k‑z-]‑v--\‑w A-h-s‑\ s‑I‑m-s‑ï-¯‑n-¨-X‑v s‑]‑m-«-¡‑n-W-ä‑nÂ. k-t‑l‑m-Z-c-§-f‑p-s‑S A-k‑q-b-b‑n s‑h-´‑p-s‑h-®‑o-d‑m-I‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶ H-c‑p P‑o-h‑n-X‑w. A-h-c‑m-W‑v A-h-s‑\ s‑]‑m-«-¡‑n-W-ä‑n X-Å‑n-b‑n-«-X‑v. ]‑n-s‑¶‑, AÂ-]‑w k‑v--t‑\-l‑w _‑m-¡‑n-b‑p-Å H-c‑p t‑P‑y-j‑vT-s‑â I‑m-c‑p-W‑y-¯‑n P‑o-h³ a‑m-{‑X‑w _‑m-¡‑n. A-h-s‑â P‑o-h-\‑v k-t‑l‑m-Z-c-·‑mÀ C-« h‑n-e C-c‑p-]-X‑v \‑m-W-b-§Ä. a‑n-Z‑n-b‑m-\‑n \‑n-¶‑p-Å k‑z‑mÀ-°-h‑m-l-I k‑w-L-¯‑n-\‑v e‑m-`-I-c-a‑m-b H-c‑p C-S-]‑m-S‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-X‑v. I-¨-h-S-¡‑mÀ A-h-s‑\ h‑n-ä-X‑v s‑s‑k-\‑n-I-\‑m-b s‑]‑m-¯‑n-^--d-‑n-\‑p‑w. A-b‑mÄ A-h-s‑\ s‑]‑m-¶‑p-t‑]‑m-s‑e t‑\‑m-¡‑n. X-\‑n-¡‑p-Å F-Ã‑m-¯‑n-s‑âb‑p‑w N‑p-a-X-e-b‑p‑w \Â-I‑n. ]-s‑£ I‑m-a‑m-k-à‑n-b‑n P‑z-e‑n-¨ A-b‑m-f‑p-s‑S `‑m-c‑y-b‑v-¡‑v a‑m-{‑X‑w A-g-I‑p‑w B-t‑c‑m-K‑y-h‑p-a‑p-Å H-c‑p C-c a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p C‑u G-{‑_‑m-b b‑p-h‑m-h‑v. A-h-f‑p-s‑S N-X‑n-b‑n ]‑n-¶‑o-S‑v I‑p-t‑d-¡‑me‑w ^-d-t‑h‑m-b‑p-s‑S I‑m-c‑m-K‑r-l-¯‑nÂ. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v C‑u-P‑n-]‑v-X‑n-s‑â {‑]-[‑m-\-a-{‑´‑n ]-Z-¯‑n-t‑e-¡‑v. ]-W‑n-¡‑mÀ D-t‑]-£‑n-¨‑p I-f-ª I-Ã‑v B-c‑m-L-\‑m-i‑n-e-b‑m-b‑n a‑m-d‑pI-b‑m-W‑v C-h‑n-s‑S. I‑m-\‑m³ h-c-ï‑p-W-§‑n-b hÀ-j-§-f‑n A-`-b‑mÀ-°‑nI-f‑m-b‑n h-¶‑p \‑nÂ-¡‑p-¶‑p-ï‑v A-h-s‑â k-t‑l‑m-Z-c-§Ä. A-h-t‑c-b‑p‑w k-a‑m-i‑z-k‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p A-h³. ]-W‑n-¡‑mÀ D-t‑]-£‑n-¨‑p I-f-ª a-s‑ä‑m-c‑p I-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑a‑m-i. s‑s‑\ \-Z‑n-b‑p-s‑S H‑m-f-¸-c-¸‑n D-t‑]-£‑n-¡-s‑¸-« H-c‑p I‑p-ª‑v. ^-d-t‑h‑m-b‑p-s‑S |

55

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

s‑I‑m-«‑m-c-¯‑n A-\‑m-Y-s‑â h‑y-Y-I-f‑p-a‑m-b‑n _‑m-e‑y‑w. ]‑n-s‑¶ a‑n-Y‑n-b‑m\‑n-s‑e a-e-\‑n-c-I-f‑n H-f‑n-h‑m-k‑w. k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ ]‑m-S-h-a‑n-Ã‑m-¯-h³. h‑n-¡³. D-t‑]-£‑n-¡-s‑¸-« a-s‑ä‑m-c‑p I-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-\‑p‑w. B I-Ã‑n B-W‑v s‑s‑Z-h‑w X-s‑â P-\-X-b‑p-s‑S a-l‑m-`‑m-K-t‑[-b‑w ]-W‑n-X‑p-bÀ-¯‑n-b-X‑v. B-I-b‑m h-c‑q‑, R‑m³ \‑n-s‑¶ ^-d-t‑h‑m-b‑p-s‑S A-S‑p-¡-t‑e-¡‑v A-bb‑v-¡‑m‑w. \‑o F-s‑â P-\-a‑m-b C-{‑k‑m-t‑b a-¡-s‑f C‑u-P‑n-]‑v-X‑n \‑n-¶‑v ]‑p-d-¯‑p-s‑I‑m-ï‑p-h-c-W‑w. (]‑p-d-¸‑m-S‑v 3:10‑) h‑o-ï‑p-s‑a‑m-c‑p k-µ‑n-K‑v-[-L-«-¯‑n s‑s‑Z-h‑w I-s‑ï-¯‑p-¶-X‑v a-s‑ä‑m-c‑p D-t‑]-£‑n-¡-s‑¸-« I-Ã‑n-s‑\ A-h-s‑â t‑]-c‑v Z‑m-h‑o-Z‑v. C-{‑k-t‑b-e‑n-\‑v H-c‑p c‑m-P‑m-h‑n-s‑\ t‑X-S‑n s‑s‑Z-h-l‑n-X‑w A-\‑p-k-c‑n-¨‑v F-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v a-l‑m-{‑]-h‑m-N-I-\‑m-b k‑m-a‑p-t‑hÂ. A-t‑±-l‑w F-¯‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶-X‑v s‑_-X‑v--t‑e-t‑l‑w-I‑m-c-\‑m-b P-s‑Ê-b‑p-s‑S `-h-\-¯‑nÂ. B I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n B-c‑m-e‑p‑w ]-c‑n-K-W‑n-¡-s‑¸-S‑m-¯-h³ B-b‑n-c‑p-¶‑p Z‑m-h‑o-Z‑v. H-c‑p-t‑h-f‑, k‑m-a‑p-t‑h {‑]-h‑m-N-I-\‑p-t‑]‑m-e‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â s‑X-c-s‑ªS‑p-¸‑n A-]‑m-I-X t‑X‑m-¶‑p-¶‑p-ï‑v. C‑u s‑X-c-s‑ª-S‑p-¸‑n-s‑â I-Y k‑m-a‑pt‑h-e‑n-s‑â ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n A-h-X-c‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v C-§-s‑\: A-\-´-c‑w‑, A-h³ P-s‑Ê-s‑b-b‑p‑w ]‑p-{‑X-·‑m-s‑c-b‑p‑w i‑p-²‑o-I-c‑n-¨‑v _-e‑n-bÀ-¸-W-¯‑n-\‑p £-W‑n-¨‑p. A-h³ h-¶-t‑¸‑mÄ k‑m-a‑p-t‑h G-e‑n-b‑m-_‑n-s‑\ {‑i-²‑n-¨‑p. IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â A-`‑n-j‑n-à-\‑m-W‑v a‑p-¼‑n \‑nÂ-¡‑p-¶-s‑X-¶‑v A-h-\‑p t‑X‑m-¶‑n. F-¶‑mÂ‑, IÀ-¯‑m-h‑v k‑m-a‑p-t‑h-e‑n-t‑\‑m-S‑v IÂ-]‑n-¨‑p: A-h-s‑â B-I‑m-c-h-S‑n-t‑h‑m D-b-c-t‑a‑m t‑\‑m-t‑¡-ï. A-h-s‑\ R‑m³ X‑n-c-k‑v--I-c‑n-¨X‑m-W‑v. a-\‑p-j‑y³ I‑m-W‑p-¶-X-à IÀ-¯‑m-h‑v I‑m-W‑p-¶-X‑v. a-\‑p-j‑y³ _‑m-l‑y-c‑q-]-¯‑n {‑i-²‑n-¡‑p-¶‑p; IÀ-¯‑m-h‑m-I-s‑« l‑r-Z-b-`‑m-h-¯‑n-e‑p‑w. P-s‑Ê A-_‑n-\‑m-Z‑m-_‑n-s‑\ k‑m-a‑p-h-e‑n-s‑â a‑p-¼‑n h-c‑p-¯‑n. C-h-s‑\-b‑p‑w IÀ-¯‑m-h‑v s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯‑n-«‑n-à F-¶‑v k‑m-a‑p-t‑h ]-d-ª‑p. ]‑n-s‑¶ P-s‑Ê j-½‑m-s‑b h-c‑p-¯‑n. IÀ-¯‑m-h‑v s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯-h-\-à C-h-\‑p‑w F-¶‑v A-h³ ]-d-ª‑p. P-s‑Ê X-s‑â G-g‑p ]‑p-{‑X-·‑m-s‑c k‑m-a‑p-h-e‑n-s‑â a‑p-¼‑n s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑p. A-h³ P-s‑Ê-t‑b‑m-S‑p ]-d-ª‑p: C-h-s‑c-b‑m-t‑c-b‑p‑w IÀ-¯‑m-h‑v s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯‑n-«‑n-Ã. \‑n-s‑â ]‑p-{‑X-·‑mÀ F-Ã‑m-h-c‑p-a‑m-t‑b‑m F-¶‑v k‑m-a‑p-h A-h-t‑\‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. C-\‑n C-f-b-aI-\‑p-ï‑v. A-h³ B-S‑p-I-s‑f t‑a-b‑v-¡‑m³ t‑]‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. A-h³ ]-d-ª‑p. A-h-s‑\ B-f-b-¨‑p h-c‑p-¯‑m³ k‑m-a‑p-h B-h-i‑y-s‑¸-«‑p. A-h³ h-¶‑n-t‑« R-§Ä `-£-W‑w I-g‑n-¡‑p-I-b‑p-Å‑q-s‑h-¶‑p‑w ]-d-ª‑p. P-s‑Ê A-h-s‑\ B-f-b-¨‑p h-c‑p-¯‑n. ]-h‑n-g \‑n-d-h‑p‑w a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b \-b-\-§-f‑p-a‑p-Å A-h³ k‑p-µ-c-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. IÀ-¯‑m-h‑v IÂ-]‑n-¨‑p; F-g‑p-t‑¶-ä‑v A-h-s‑\ A-`‑n-t‑j-I‑w s‑N-¿‑p-I. s‑X-c-s‑ªS‑p-¡-s‑¸-«-h³ A-h³ X-s‑¶. k‑m-a‑p-h A-h-s‑\ k-t‑l‑m-Z-c-·‑m-c‑p-s‑S a‑p-¼‑nÂ-h-¨‑v I‑p-g-e‑n-s‑e s‑s‑X-e‑w s‑I‑m-ï‑v A-`‑n-t‑j-I‑w s‑N-b‑v-X‑p. A-¶‑p|

56

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

a‑p-X IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â B-ß‑m-h‑v Z‑m-h‑o-Z‑n-s‑â t‑a i-à-a‑m-b‑n B-h-k‑n¨‑p. (1 k‑m-a‑p-h 15:5þ13‑) F-«‑p a-¡-f‑n G-ä-h‑p‑w C-f-b-h³. {‑]‑m-b‑w \-t‑¶ I‑p-d-h‑v. A-ht‑\-¡‑mÄ I-c‑p-¯-c‑p‑w {‑]-KÂ-`-c‑p‑w A-h-s‑â h‑o-«‑n X-s‑¶ [‑m-c‑m-f‑w. F-¶‑n-«‑p‑w s‑s‑Z-h‑w s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯-X‑v ]-c‑n-X‑y-P‑n-¡-s‑¸-« ]‑m-d-¡-j‑v-W‑w‑! {‑I‑n-k‑v-X‑p t‑]‑m-e‑p‑w ]‑n-d-h‑n-s‑b-S‑p-¡‑p-¶-X‑v Z‑m-h‑o-Z‑n-s‑â `-h-\-¯‑n \‑n-¶‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v, H-c‑p-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I; \‑o F-Ã‑m-h-c‑m-e‑p‑w s‑h-d‑p-¡-s‑¸-«-h³ B-h‑m‑w; D-t‑]-£‑v--¡-s‑¸-«-h-\‑p‑w B-b‑n-c‑n-¡‑m‑w. ]-s‑£ \‑n-s‑â s‑s‑Z-h-¯‑n\‑p \‑n-s‑¶-¡‑p-d‑n-¨‑v h-e‑n-s‑b‑m-c‑p ]-²-X‑n-b‑p-ï‑v. \‑n-s‑â t‑£-a-¯‑n-\‑p-Å h-e‑n-s‑b‑m-c‑p ]-²-X‑n. ]-X-d-c‑p-X‑v. ]‑n-t‑¶‑m-«‑p t‑]‑m-h‑p-I-b‑p‑w A-c‑p-X‑v. \‑n-\-¡‑v t‑h-ï‑n s‑s‑Z-h‑w N‑n-e-X‑v I-c‑p-X‑n-h-¨‑n-«‑p-ï‑v. IÀ-¯‑m-h‑v ]-d-b‑p-¶‑p: a‑p-´‑n-c‑n-¡‑p-e-b‑n h‑o-ª‑p-I‑m-W‑p-t‑¼‑mÄ A-X‑v \-i‑n-¸‑n-¡-c‑p-X‑v, A-X‑n H-c‑p h-c‑w D-s‑ï-¶‑p ]-d-b‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e‑, F-s‑â Z‑m-kÀ-¡‑p-t‑h-ï‑n R‑m-\‑p‑w {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p‑w. (G-i-¿ 65:8‑)

|

57

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

]-X‑n-s‑\‑m-¶‑v ................................................................................

i‑n-£‑n-¡‑m-¯ s‑s‑Z-h‑w Hmt‑c‑m C-SÀ-¨-IÄ-¡‑p‑w F-s‑¶ i‑n-£‑n-¡‑m³ I‑m-¯‑n-

c‑n-¡‑p-¶ \‑o-X‑n-]‑m-e-I-\‑m-b s‑s‑Z-h‑w H-c‑p I-c-b‑nÂ. [‑qÀ¯-]‑p-{‑X-s‑\ k‑z‑o-I-c‑n-¡‑m³ I-c-§Ä \‑o-«‑n \‑nÂ-¡‑p-¶ k‑v-t‑\-l-\‑n-[‑n-b‑m-b ]‑n-X‑m-h‑v a-d‑p-I-c-b‑nÂ. \-ã-s‑¸-« H-c‑m-S‑n-\‑p-t‑h-ï‑n X‑n-c-ª‑p X-f-c‑p-¶ \-Ã-b‑n-S-b³ I¬a‑p³-]‑n-e‑p‑w. F-s‑â s‑s‑Z-h-t‑a‑, C-h-c‑n B-c‑m-W‑v \‑o? G-s‑d-¡‑m-e‑w F-s‑â a-\-Ê‑n D-¯-c‑w I‑n-«‑m-¯ H-c‑p t‑N‑m-Z‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-X‑v. ]-e h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I-c‑p‑w s‑s‑Z-h-i‑m-k‑v-{‑X ]-Þ‑n-X-c‑p‑w \Â-I‑n-b-X‑v ]-e c‑o-X‑n-b‑ne‑p-Å D-¯-c-§Ä. i‑n-£‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h‑w H-c‑p-h-i-¯‑p‑w k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h‑w a-d‑p-h-i-¯‑p‑w. D-d-¡‑w h-c‑m-¯ c‑m-{‑X‑n-I-f‑n C-hÀ C-c‑p-h-s‑c-b‑p‑w R‑m³ X‑p-e-\‑p‑w s‑Nb‑v-X‑p X‑p-S-§‑n. |

58

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

P‑n-s‑Ã-k‑n-s‑â s‑s‑Z-h‑w A-§-s‑\ H-c‑p Z‑n-h-k‑w ]-g-s‑b‑m-c‑p [‑qÀ-¯-]‑p-{‑X³ F-t‑¶‑m-S‑v k‑v-t‑\l‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Z-h-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v I‑q-S‑p-X ]-d-ª‑p! P‑n-s‑Ã-k‑v {‑^‑m³-k‑n-k‑v F-¶‑m-W‑v A-b‑m-f‑p-s‑S t‑]-c‑v. X‑n-f-b‑v-¡‑p-¶ b‑u-Æ-\‑w ]‑m-]-¯‑n-s‑â N‑m-h‑p-I-S-e‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S a-Z‑n-¨‑p \‑o-´‑n-b H-c‑mÄ. \-s‑Ã‑m-c‑p I‑p-S‑p‑w-_-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â-b‑p‑w- a‑m-X‑m-h‑n-s‑â-b‑p‑w k-t‑\l‑w X‑n-c‑n-¨-d‑n-b‑m-s‑X _‑m-e‑y-¯‑nÂ-X-s‑¶ ]-S‑n-b‑n-d-§‑n-t‑¸‑m-s‑b‑m-c‑mÄ. I‑q-e‑n-¯-Ã‑p-I‑m-c-\‑m-b‑p‑w I-Å-t‑\‑m-«‑v h‑n-e‑v-]-\-¡‑m-c-\‑m-b‑p‑w P‑o-h‑n-X‑w F-c‑n-b‑n-¨‑p I-f-ª-h³. e-l-c‑n-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑v e-l-c‑n-I-f‑n-t‑e-¡‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-b‑m-f‑p-s‑S k-©‑m-c‑w. ]-e-X-c‑w e-l-c‑n-IÄ H-¶‑n-¨‑v A-\‑p-`-h‑n-¨ H-c‑p c‑m-{‑X‑n-b‑p-s‑S A-´‑yb‑m-a-¯‑n h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n-b A-h³ A-¼-c-¶‑p. {‑I‑q-i‑n-X-c‑q-]-¯‑n-\‑p a‑p³]‑n a‑p-«‑n-t‑·Â \‑n-¶‑v I-®‑o-s‑c‑m-g‑p-¡‑p-¶ A-½. ]‑n-t‑ä-¶‑v A-½-b‑p-s‑S I-c‑w-]‑n-S‑n-¨‑v U‑n-s‑s‑h³ [‑y‑m-\-t‑I-{‑µ-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑v... A-h‑n-s‑S-s‑h-¨‑v s‑s‑Zh‑w A-h-s‑\-b‑p‑w h‑n-f‑n-¨‑p; ^‑m. t‑P‑mÀ-P‑v ]-\-b‑v-¡-e‑n-s‑â \‑m-h‑n-e‑q-s‑S. I‑q-e‑n-¯-Ã‑p-I‑m-c³ A-§-s‑\ I‑q-«‑n-s‑¡‑m-S‑p-¸‑p-I‑m-c-\‑m-b‑n; ]‑m-]-¯‑n-s‑â h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S \-S-¡‑p-¶ a-¡-s‑f s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑m-b‑n I‑q-«‑n-s‑¡‑m-S‑p-¡‑p-¶-h³‑! h‑n-i‑p-²-\‑m-s‑b‑m-c‑p h‑n-a-X³‑! A-b‑m-f‑m-W‑v F-\‑n-¡‑v k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ s‑s‑Zh-s‑¯ \‑nÀ-h-N‑n-¨‑p X-¶-X‑v.

s‑s‑Z-h‑w k‑v-t‑\-l-a‑m-W‑v... k‑p-Z‑oÀ-L-a‑m-b H-c‑p k‑w-`‑m-j-W‑w. A-X‑n-s‑\‑m-S‑p-h‑n R‑m-\‑p‑w F-s‑â s‑s‑Z-h-s‑¯ ]‑p-\À-\‑nÀ-h-N‑n-¨‑p: "s‑s‑Z-h‑w k‑v-t‑\-l-a‑m-W‑v...' C‑u \‑nÀ-h-N-\‑w B-Z‑y‑w \Â-I‑n-b-h³ t‑b‑m-l-¶‑m³. A-´‑y-A-¯‑mg-t‑h-f-b‑n {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â s‑\-©‑n N‑m-ª‑p-I‑n-S-¶-h³. I‑p-c‑n-i‑n I‑n-S-¡‑p-¶-h-s‑â I‑mÂ-¨‑p-h-«‑n I‑m-¯‑p-\‑n-¶-h³. A-h-\‑m-W‑v s‑s‑Z-h-s‑¯ k‑v-t‑\-l-s‑a-¶‑p \‑nÀ-h-N‑n-¨-X‑v. s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â l‑r-Z-b-¯‑p-S‑n-¸‑p-IÄ I‑mX‑n t‑I-«-h-\-t‑Ã‑, A-h-s‑â k‑v-t‑\-l‑w \‑nÀ-h-N‑n-¡‑m³ G-s‑d t‑b‑m-K‑y-X. {‑]‑n-b-s‑¸-«-h-t‑c‑, \-a‑p-¡‑p ]-c-k‑v-]-c‑w k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m‑w; F-s‑´-¶‑mÂ‑, k‑v-t‑\-l‑w s‑s‑Z-h-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p-Å-X‑m-W‑v. k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ G-h-\‑p‑w s‑s‑Z-h‑vX-X‑nÂ-\‑n-¶‑p P-\‑n-¨-h-\‑m-W‑v. A-h³ s‑s‑Z-h-s‑¯ A-d‑n-b‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p¶‑p. k-t‑\-l‑n-¡‑m-¯-h³ s‑s‑Z-h-s‑¯ A-d‑n-ª‑n-«‑n-Ã. I‑m-c-W‑w s‑s‑Z-h‑w k‑v-t‑\-l-a‑m-W‑v (1t‑b‑m-l-¶‑m³ 4:7þ8‑). ]‑n-X‑m-h‑n-s‑\ G-ä-h‑p‑w \-¶‑m-b‑n A-d‑n-b‑p-¶-h³ G-I-P‑m-X-\‑m-b ]‑p-{‑X³ X-s‑¶. k‑zÀ-K-¯‑n-s‑e ]‑n-X‑mh‑n-s‑\ B ]‑p-{‑X³ \‑nÀ-h-N‑n-¨-X‑v C-§-s‑\: [‑qÀ-¯-]‑p-{‑X-s‑\ a‑m-t‑d‑m-S‑pt‑NÀ-¯‑v ]‑p-W-c‑p-¶‑, k‑v-t‑\-l‑w e-l-c‑n-b‑m-b H-c‑p ]‑n-X‑m-h‑v. C‑u k‑m-£‑y‑w k-X‑y-a‑m-h‑m-s‑X X-c-a‑n-Ã; I‑m-c-W‑w -A-X‑v ]-d-b‑p-¶X‑v‑, ]‑p-{‑X³ X-s‑¶-b‑m-W‑v. h‑n-i‑p-² e‑q-¡‑m k‑p-h‑n-t‑i-j-I³ B N‑n-{‑X‑w h-c-¨‑n-«-X‑v C-§-s‑\-b‑m-W‑v. A-h³ ]-d-ª‑p: H-c‑p a-\‑p-j‑y-\‑p c-ï‑p ]‑p-{‑X-·‑m-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. C-f|

59

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

b-h³ ]‑n-X‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑p ]-d-ª‑p: ]‑n-X‑m-t‑h‑, k‑z-¯‑n F-s‑â H‑m-l-c‑n F-\‑n-¡‑p X-c‑n-I. A-h³ k‑z-¯‑v A-hÀ-¡‑m-b‑n `‑m-K‑n-¨‑p. G-s‑d X‑m-ak‑n-b‑m-s‑X C-f-b a-I³ F-Ã‑m‑w t‑i-J-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑p Z‑q-c-t‑Z-i-t‑¯-¡‑p t‑]‑m-b‑n‑, A-h‑n-s‑S [‑qÀ-¯-\‑m-b‑n P‑o-h‑n-¨‑v k‑z-¯‑p \-i‑n-¸‑n-¨‑p-I-f-ª‑p. A-h³ F‑Ã‑m‑w s‑N-e-h-g‑n-¨‑p I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ B t‑Z-i-¯‑v H-c‑p IT‑n\ £‑m-a‑w D-ï‑m-h‑p-I-b‑p‑w A-h³ s‑R-c‑p-¡-¯‑n-e‑m-h‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. A-h³ B t‑Z-i-s‑¯ H-c‑p ]‑u-c-s‑â A-S‑p-¯‑v A-`-b‑w-t‑X-S‑n. A-b‑mÄ A-h-s‑\ ]-¶‑n-I-s‑f t‑a-b‑n-¡‑m³ h-b-e‑n-t‑e-¡-b-¨‑p. ]-¶‑n X‑n-¶‑n-c‑p-¶ X-h‑n-s‑S-¦‑n-e‑p‑w s‑I‑m-ï‑p h-b-d‑p \‑n-d-b‑v-¡‑m³ A-h³ B-i‑n-¨‑p. ]-t‑£‑, B-c‑p‑w A-h-\‑p s‑I‑m-S‑p-¯‑n-Ã. A-t‑¸‑mÄ A-h-\‑p k‑p-t‑_‑m-[-a‑p-ï‑m-b‑n. A-h³ ]-d-ª‑p: F-s‑â ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â F-{‑X-t‑b‑m Z‑m-k-·‑mÀ k‑p-`‑n-£a‑m-b‑n `-£-W‑w I-g‑n-¡‑p-¶‑p! R‑m-t‑\‑m C-h‑n-s‑S h‑n-i-¶‑p a-c‑n-¡‑p-¶‑p! R‑m³ F-g‑p-t‑¶-ä‑v F-s‑â ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â A-S‑p-t‑¯-¡‑v t‑]‑m-I‑p‑w. R‑m³ A-h-t‑\‑m-S‑p ]-d-b‑p‑w: ]‑n-X‑m-t‑h‑, k‑zÀ-K-¯‑n-s‑\-X‑n-c‑m-b‑p‑w \‑n-s‑â a‑p³-]‑n-e‑p‑w R‑m³ ]‑m-]‑w s‑N-b‑v-X‑p. \‑n-s‑â ]‑p-{‑X³ F-¶‑p h‑n-f‑n-¡-s‑¸-S‑m³ R³ C-\‑n t‑b‑m-K‑y\-Ã. ]‑n-X‑m-h‑m-I-s‑«‑, X-s‑â Z‑m-k-t‑c‑m-S‑p ]-d-ª‑p: D-S-s‑\ t‑aÂ-¯-cw h-k‑v-{‑X‑w s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑v C-h-s‑\ [-c‑n-¸‑n-¡‑p-h‑n³. C-h-s‑â s‑s‑I-b‑n t‑a‑m-X‑n-c-h‑p‑w I‑m-e‑n s‑N-c‑n-¸‑p‑w A-W‑n-b‑n-¡‑p-h‑n³. s‑I‑m-g‑p-¯ I‑m-f¡‑p-«‑n-s‑b s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑p s‑I‑m-Ã‑p-h‑n³. \-a‑p-¡‑v `-£‑n-¨‑v B-Ë‑m-Z‑n-¡‑m‑w. F-s‑â C‑u a-I³ a‑r-X\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; A-h³ C-X‑m h‑o-ï‑p‑w P‑o-h‑n-¡‑p¶‑p. A-h³ \-ã-s‑¸-«‑n-c‑p-¶‑p. C-t‑¸‑mÄ h‑o-ï‑p-I‑n-«‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-hÀ B-Ë‑m-Z‑n-¡‑m³ X‑p-S-§‑n. A-h-s‑â a‑q-¯-a-I³ h-b-e‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h³ X‑n-c‑n-¨‑p-h-c‑p-t‑¼‑mÄ h‑o-S‑n-\-S‑p-¯‑p-h-¨‑v k‑w-K‑o-X-¯‑n-s‑â-b‑p‑w \‑r-¯-¯‑ns‑â-b‑p‑w i-Ð‑w t‑I-«‑p. A-h³ H-c‑p t‑h-e-¡‑m-c-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑v I‑m-c‑y‑w X‑n-c¡‑n. t‑h-e-¡‑m-c³ ]-d-ª‑p: \‑n-s‑â k-t‑l‑m-Z-c³ X‑n-c‑n-¨‑p-h-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-h-s‑\ k-k‑p-J‑w X‑n-c‑n¨‑p-I‑n-«‑n-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑v \‑n-s‑â ]‑n-X‑m-h‑v s‑I‑m-g‑p-¯ I‑m-f-¡‑p-«‑n-s‑b s‑I‑m-¶‑nc‑n-¡‑p-¶‑p. A-h³ t‑I‑m-]‑n-¨‑v A-I-¯‑p-I-b-d‑m³ h‑n-k-½-X‑n-¨‑p. ]‑n-X‑m-h‑v ]‑p-d-¯‑p-h-¶‑v A-h-t‑\‑m-S‑p k‑m-´‑z-\-§Ä ]-d-ª‑p. F-¶‑m A-h³ ]‑n-X‑m-h‑n-t‑\‑m-S‑p ]-d-ª‑p: t‑\‑m-¡‑q‑, F-{‑X hÀ-j-a‑m-b‑n R‑m³ \‑n-\-¡‑p Z‑m-k‑y-t‑h-e s‑N-¿‑p-¶‑p. H-c‑n-¡-e‑p‑w \‑n-s‑â IÂ-]-\ R‑m³ e‑w-L‑n-¨‑n-«‑n-Ã. F-¦‑n-e‑p‑w‑, F-s‑â I‑q-«‑p-I‑m-t‑c‑m-s‑S‑m-¯‑v B-Ë‑m-Z‑n-¡‑m³ H-c‑p B-«‑n³-I‑p-«‑ns‑b-t‑¸‑m-e‑p‑w \‑o F-\‑n-¡‑p X-¶‑n-Ã. F-¶‑m t‑h-i‑y-I-t‑f‑m-S‑p I‑q-«‑p-t‑NÀ-¶‑v, \‑n-s‑â k‑z-s‑¯-Ã‑m‑w [‑qÀ-¯-S‑n-¨ \‑n-s‑â C‑u a-I³ X‑n-c‑n-¨‑p-h-¶-t‑¸‑mÄ A-h-\‑p-t‑h-ï‑n \‑o s‑I‑m-g‑p-¯ I‑m-f-s‑b s‑I‑m-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-t‑¸‑mÄ ]‑n-X‑m-h‑p ]-d-ª‑p: a-I-t‑\‑, \‑o F-t‑¸‑m-g‑p‑w F-t‑¶‑m-S‑p-I‑q-s‑S D-ï-t‑Ã‑m. F-\‑n-¡‑p-Å-s‑X-Ã‑m‑w \‑n-t‑â-X‑m-W‑v. C-t‑¸‑mÄ \-½Ä B-\-µ‑n-¡‑p-I-b‑p‑w B-Ë‑m-Z‑n-¡‑p-I-b‑p‑w t‑h-W‑w. F-s‑´-¶‑mÂ‑, \‑n-s‑â C‑u k-t‑l‑m-Z-c³ a‑rX-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p; A-h-\‑n-t‑¸‑mÄ P‑o-h‑n-¡‑p-¶‑p. \-ã-s‑¸-«‑n-c‑p-¶‑p; C-t‑¸‑mÄ |

60

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

I-ï‑p-I‑n-«‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p (e‑q-¡‑m 15:11þ32‑). A-s‑X‑, C-X‑m-W‑v s‑s‑Z-h-k‑v-t‑\-l‑w. A-t‑¸‑m-Ä C-X‑p-h-s‑c t‑I-«-X‑p‑w A-d‑n-ª-X‑p‑w? {‑]-h‑m-N-I-·‑m-c‑n-e‑q-s‑S ]-d-b-s‑¸-« \‑o-X‑n-a‑m-\‑p‑w a‑p-J‑w t‑\‑m¡‑m-¯-h-\‑p‑w £‑n-{‑]-t‑I‑m-]‑n-b‑p-a‑m-b s‑s‑Z-h‑w F-h‑n-s‑S? t‑I-«-X‑v ]-e-X‑p‑w k-X‑y-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã I‑p-t‑ª.

F-g‑p-X-s‑¸-« \‑n-b-a‑w a‑r-X‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶‑p; B-ß‑m-h‑p P‑o-h‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑v ]-g-b \‑n-b-a-¯‑n-s‑e s‑s‑Z-h-s‑¯-b‑p‑w ]‑p-X‑n-b \‑n-b-a-¯‑n-s‑e s‑s‑Z-h-s‑¯-b‑p‑w X‑m-c-X-a‑y‑w s‑N-¿‑p-¶-X‑n-§-s‑\: -A-h‑n-S‑p-¶‑p R-§-s‑f F-g‑p-X-s‑¸-« \‑n-b-a-¯‑m-e-Ã‑, B-ß‑m-h‑n-\‑mÂ‑, ]‑p-X‑n-b D-S-¼-S‑n-b‑p-s‑S i‑p-{‑i‑q-j-I-c‑m-I‑m³ t‑b‑m-K‑y-c‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. F-s‑´-¶‑mÂ‑, F-g‑p-X-s‑¸-« \‑n-b-a‑w a‑r-X‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶‑p; B-ß‑m-h‑p P‑o-h‑n¸‑n-¡‑p-¶‑p. IÂ-]-e-I-b‑n F-g‑p-X-s‑¸-« a-c-W-¯‑n-s‑â \‑n-b-a‑w t‑X-P-Ê‑ne‑m-W‑p \Â-I-s‑¸-«-X‑v. B t‑X-P-Ê‑p a-§‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶-t‑¸‑mÄ-t‑¸‑m-e‑p‑w C-{‑k‑m-t‑b P-\-¯‑n-\‑p t‑\‑m-¡‑m-\‑m-h‑m-¯-h‑n-[‑w t‑a‑m-i-b‑p-s‑S a‑p-J-s‑¯ P‑z-e‑n-¸‑n-¨‑p. A-§-s‑\-s‑b-¦‑n B-ß‑m-h‑n-s‑â i‑p-{‑i‑q-j F-{‑X-t‑b‑m t‑X-PÊ‑p-ä-X‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w! F-´‑p-s‑I‑m-s‑ï-¶‑mÂ‑, i‑n-£‑m-h‑n-[‑n-b‑p-s‑S i‑p-{‑i‑q-j t‑X-t‑P‑m-a-b-a‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n \‑o-X‑n-b‑p-s‑S i‑p-{‑i‑q-j A-X‑n-s‑\-¡‑mÄ I‑q-S‑pX t‑X-t‑P‑m-a-b-a‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w. H-c‑n-¡Â {‑]-t‑i‑m-`‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑v A-X‑n-s‑\ A-X‑n-i-b‑n-¡‑p-¶ a-s‑ä‑m-c‑p t‑i‑m-`-a‑q-e‑w \‑n-j‑v-{‑]-`-a‑m-b‑n-¯‑oÀ-¶‑p (2s‑I‑md‑n. 3:6þ12‑). ]‑p-X‑n-b-\‑n-b-a‑w B-ß‑m-h‑n-s‑â \‑n-b-a-a‑m-s‑W-¶‑v ]‑u-t‑e‑m-k‑v ]-d-b‑p-¶‑p. ]-g-b-\‑n-b-a‑w s‑X-ä‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶-à A-X‑n-\À-°‑w. a-\-Ê‑v I-S‑p-¸-a‑m-b‑nc‑p-¶ H-c‑p P-\-X-t‑b‑m-S‑v k‑w-h-Z‑n-¡‑m³ B `‑m-j ‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑p-s‑h-¶‑m-W‑v A-t‑±-l-¯‑n-s‑â `‑m-j‑y‑w. ]-g-b-\‑n-b-a‑w a‑q-S‑p-]-S‑w A-W‑n-ª-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑ps‑h-¶‑p‑w ]‑u-t‑e‑m-k‑v ]-d-b‑p-¶‑p. ]‑p-X‑n-b-\‑n-b-a‑w k‑z‑m-X-{‑´‑y-¯‑n-s‑â k‑ph‑n-t‑i-j‑w B-I‑p-¶-X‑v A-§-s‑\. a-§‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶ t‑X-P-Ê‑n-s‑â X‑n-t‑c‑m-[‑m-\‑w C-{‑k‑m-t‑bÂ-¡‑mÀ ZÀ-i‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ t‑h-ï‑n a‑p-J-¯‑v a‑q-S‑p-]-S‑w [-c‑n-¨ t‑a‑m-i-s‑b-t‑¸‑m-s‑eb-à R-§Ä. A-h-c‑p-s‑S a-\-Ê‑v I-S‑p-¸-t‑a-d‑n-b-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-hÀ ]-g-b {‑]-a‑m-W‑w h‑m-b‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ A-t‑X a‑q-S‑p-]-S‑w C-¶‑p‑w A-h-t‑i-j‑n-¡‑p-¶‑p. F-s‑´-¶‑mÂ‑, {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-e‑q-s‑S a‑m-{‑X-a‑m-W‑v A-X‑p \‑o-¡-s‑¸-S‑p-¶-X‑v. A-t‑X‑, C-¶‑p‑w t‑a‑m-i-b‑p-s‑S {‑K-Ù‑w h‑m-b‑n-¡‑p-t‑¼‑m-s‑g-Ã‑m‑w A-h-c‑p-s‑S a-\-Ê‑n H-c‑p a‑q-S‑p-]-S‑w I‑n-S-¡‑p-¶‑p-ï‑v. F-¶‑m B-s‑c-¦‑n-e‑p‑w IÀ-¯‑m-h‑n-t‑e-¡‑v X‑n-c‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ B a‑q-S‑p-]-S‑w \‑o-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. IÀ-¯‑m-h‑v B-ß‑m-h‑m-W‑v; IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â B-ß‑m-h‑p-Å‑n-S-¯‑p k‑z‑m-X-{‑´‑y-a‑p-ï‑v (2s‑I‑m-d‑n. 3:13þ17‑).

"A-¨‑m-¨³ h-c-s‑«; I‑m-W‑n-¨‑p-X-c‑p-¶‑p-ï‑v...' R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑n C‑u {‑]-h‑m-N-I i-Ð‑w C-S-b‑v-¡‑n-s‑S a‑p-g-§‑m-d‑p|

61

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

ï‑v. s‑s‑s‑Z-h‑w R-§-s‑f h-fÀ-¯‑m³ GÂ-¸‑n-¨-X‑v c-ï‑v B¬ I‑p-ª‑p§-s‑f. I‑u-a‑m-c‑w I-S-¡‑p-¶ X‑n-c-¡‑n-e‑m-W‑v A-h-c‑n-c‑p-h-c‑p‑w. A-½-b‑m-W‑v ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w A-h-c‑p-s‑S \‑y‑m-b-h‑p‑w A-\‑y‑m-b-h‑p‑w \‑nÀ-®-b‑n-¡‑p-¶-X‑v. A-¸³ h‑o-«‑n C-Ã‑m-¯ A-h-k-c-§-f‑n A-½ A-h-c‑p-s‑S t‑‑m-t‑c‑m I‑p-d‑p-¼‑p‑w I‑p-¶‑m-b‑v-a-b‑p‑w \‑nÀ-P‑o-h-a‑m-¡‑p-¶-X‑v C-§-s‑\: "A-¨‑m-¨³ h-c-s‑«; I‑m-W‑n-¨‑p-X-c‑p-¶‑p-ï‑v...' A-¨‑m-¨³ A-h-s‑c H-¶‑p‑w s‑N-¿‑n-s‑Ã-¶‑v A-hÄ-¡-d‑n-b‑m‑w. F-¶‑m-e‑p‑w h‑o-«‑n-s‑e {‑I-a-k-a‑m-[‑m-\-]‑m-e-\-¯‑n-\‑p-Å I‑p-d‑p-¡‑p-h-g‑n-b‑m-W‑v C‑u {‑]-t‑b‑m-K‑w. R-§-f‑p-s‑S \‑m-«‑n³-]‑p-d-s‑¯ ]-Å‑n-¡‑q-S-¯‑n a‑n-¡-t‑¸‑m-g‑p‑w H-¶‑p‑w c-ï‑p‑w A-[‑y‑m-]-IÀ A-h-[‑n-b‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. ¢‑m-k‑v e‑o-UÀ F-¶ ]‑p-k‑vX-I-¸‑p-g‑p-h‑n-\‑v B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w A-¯-c‑w C-S-t‑h-f-I-f‑n ¢‑m-k‑v a‑p-d‑n-b‑p-s‑S \‑n-b-{‑´-W‑w. A-h-\‑p‑w C-t‑X B-b‑p-[-a‑m-W‑v {‑]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-d‑v. A-[‑y‑m-I³ h-c‑p-t‑¼‑mÄ i-e‑y-¡‑m-c‑p-s‑S t‑]-c‑p-h‑n-h-c‑w \Â-I‑p‑w. ¢‑m-k‑n-s‑e t‑]‑m-¡‑nc‑n-IÄ F-Ã‑m‑w ]-©-]‑p-Ý‑w A-S-¡‑n H-c‑p \‑nÂ-¸‑p-ï‑v; i‑n-£ I‑m-¯‑v A-§-s‑\. C-h‑n-s‑S A-¨-S-¡‑w k‑r-ã‑n-¡‑p-¶-X‑v `-b-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑m-W‑v. kÀ-¡-k‑v I‑q-S‑m-c-¯‑n I-c‑p-¯‑p-ä k‑n‑w-l-h‑p‑w I-S‑p-h-b‑p-s‑a‑m-s‑¡ ]-c‑n-i‑o-e--I-s‑\ A-\‑p-k-c‑n-¨‑v \‑nÂ-¡‑p-¶-X‑n-s‑â I‑m-c-W-h‑p‑w `-b‑w X-s‑¶. k‑v-t‑\-l‑w C-h‑n-s‑S A-]-c‑n-N‑n-X-a‑m-b H-c‑p h‑n-I‑m-c‑w a‑m-{‑X‑w.

k‑v-t‑\-l‑w h-©‑n-¡‑p-¶‑n-Ã... a-s‑ä‑m-c‑p N‑n-{‑X‑w t‑\‑m-¡‑m‑w. {‑]-t‑e‑m-`-\-§-f‑p-s‑S h-i‑y-X-b‑p-a‑m-b‑n \‑n¡‑p-¶ H-c‑p-h-s‑f A-h-K-W‑n-¨‑p I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑m³ \‑n-§-s‑f t‑{‑]-c‑n-¸‑n-¡‑p-¶ h‑n-I‑m-c‑w F-´‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w? h‑n-h‑m-l‑n-X-s‑\-¦‑nÂ‑, X-s‑â {‑]‑n-b-s‑¸-«-h-s‑f h-©‑n-¡‑m³ \‑n-§Ä-¡‑v I-g‑n-b‑n-Ã. I‑m-c-W‑w‑, \‑o \‑n-s‑â `‑m-c‑y-s‑b k-t‑\l‑n-¡‑p-¶‑p. s‑s‑Z-h-X‑n-c‑p-k-¶‑n-[‑n-b‑n ]-‑m-]‑w s‑N-¿‑m³ \‑n-§Ä B-{‑Kl‑n-¡‑p-¶‑n-Ã. s‑s‑Z-h-s‑¯ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶ H-c‑mÄ ]‑m-]‑w s‑N-¿‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-s‑â I‑m-c-W-h‑p‑w C-X‑p-X-s‑¶. s‑s‑Z-h-s‑¯ h-©‑n-¡‑m³ A-b‑mÄ-¡‑v I-g‑n-b‑n-Ã. s‑s‑Z-h-t‑¯‑m-S‑p-Å h-©-\-b‑m-W‑v ]‑m-]‑w. k‑v-t‑\-l‑w h-©-\ A-d‑n-b‑p-¶‑n-Ã! s‑s‑Z-h-s‑¯ B-k‑z-Z‑n-¡-W‑w F-¶‑v D-]-t‑Z-i‑n-¡‑p-¶-X‑v {‑I‑n-k‑v-X‑m-\‑p-I-cW‑w F-g‑p-X‑n-b t‑X‑m-a-k‑v A-s‑I-¼‑n-k‑v. k-t‑\-l‑n-¨‑p X‑p-S-§‑p-t‑¼‑mÄ C‑u B-k‑z‑m-Z-\‑w B-c‑w-`‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n. s‑s‑Z-h-i‑n-£-s‑b `-b-¶‑v ]‑m-]‑w s‑N-¿‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p‑w s‑s‑Z-h-s‑¯ k‑v-t‑\l‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m ]‑m-]‑w s‑N-¿‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p‑w h‑y-X‑y-k‑v-X‑w. B-Z‑y-t‑¯ -X‑n A-k‑z‑m-X-{‑´‑y‑w k‑r-ã‑n-¡‑p-¶ ]‑n-c‑n-a‑p-d‑p-¡‑w. c-ï‑m-a-t‑¯-X‑n k‑v-t‑\l‑w \Â-I‑p-¶ k‑z‑m-X-{‑´‑y‑w; A-X‑v Z‑p-c‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-¯-h‑n-s‑â ]‑p-W‑y‑w.

a-¡Ä B-b‑n-¯‑o-c‑m³ i-{‑X‑p-¡-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m³ ]-d-ª-h-\‑m-W‑v s‑s‑Z-h‑w. i-{‑X‑p-h‑n-s‑\ |

62

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ \‑m‑w s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â a-¡-f‑m-b‑n a‑m-d‑p-¶‑p. B s‑s‑Zh‑w \‑n-s‑â C-SÀ-¨-I-f‑p-s‑S t‑]-c‑n \-s‑¶ i‑n-£‑n-¡‑p-t‑a‑m? A-bÂ-¡‑m-c-s‑\ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-I‑, i-{‑X‑p-h‑n-s‑\ t‑Z‑z-j‑n-¡‑p-I F-¶‑p ]-d-ª‑n-«‑p-Å-X‑v \‑n-§Ä t‑I-«‑n-«‑p-ï-t‑Ã‑m. F-¶‑m R‑m³ \‑n-§-t‑f‑m-S‑v ]-d-b‑p-¶‑p: i-{‑X‑p-¡-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-h‑n³; \‑n-§-s‑f ]‑o-U‑n-¸‑n-¡‑p-¶-hÀ¡‑p t‑h-ï‑n {‑]‑mÀ-°‑n-¡‑p-h‑n³. A-§-s‑\‑, \‑n-§Ä \‑n-§-f‑p-s‑S k‑zÀ-KØ-\‑m-b ]‑n-X‑m-h‑n-s‑â a-¡-f‑m-b‑n-¯‑o-c‑p‑w. A-h‑n-S‑p-¶‑p i‑n-ã-c‑p-s‑S-b‑p‑w‑, \‑o-X‑n-c-l‑n-X-c‑p-s‑S-b‑p‑w t‑a a-g s‑]-¿‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. \‑n-§-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶-h-s‑c \‑n-§Ä k‑v-t‑\-l‑n-¨‑m \‑n-§Ä-s‑¡-´‑p {‑]-X‑n-^e-a‑m-W‑p e-`‑n-¡‑p-I? N‑p-¦-¡‑mÀ t‑]‑m-e‑p‑w A-X‑p-X-s‑¶ s‑N-¿‑p-¶‑n-t‑Ã? k-t‑l‑m-Z-c-§-s‑f a‑m-{‑X-t‑a \‑n-§Ä A-`‑n-h‑m-Z-\‑w s‑N-¿‑p-¶‑p-Å‑q-s‑h-¦‑n h‑n-t‑i-j-h‑n-[‑n-b‑m-b‑n F-´‑m-W‑p \‑n-§Ä s‑N-¿‑p-¶-X‑v? h‑n-P‑m-X‑o-b-c‑p‑w A-X‑p-X-s‑¶ s‑N-¿‑p-¶‑n-t‑Ã? A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v \‑n-§f‑p-s‑S k‑zÀ-K-Ø-\‑m-b ]‑n-X‑m-h‑v ]-c‑n-]‑qÀ-W-\‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e \‑n-§-f‑p‑w ]-c‑n-]‑qÀ-W-c‑mb‑n-c‑n-¡‑p-h‑n³ (a-¯‑m. 5:43þ48‑). k‑v-t‑\-l‑w ]‑qÀ-W-a‑m-I‑p-¶-X‑v £-a-b‑n-e‑m-W‑v; £-a ]‑qÀ-W-a‑m-I‑p-¶-X‑v k‑v-t‑\-l-¯‑n-e‑p‑w. t‑b-i‑p \Â-I‑p-¶ ]‑p-X‑n-b IÂ-¸-\-b‑p‑w C-X‑p-X-s‑¶. R‑m³ \‑n-§-t‑f‑m-S‑v IÂ-¸‑n-¡‑p-¶‑p: ]-c-k‑v-]-c‑w k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-h‑n³ (t‑b‑m-l. 15:17). s‑s‑Z-h-s‑¯ `-b-s‑¸-S‑p-¶-h³ A-h-s‑\ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-¶‑p-t‑ï‑m? C-à F-¶‑m-W‑p F-s‑â D-¯-c‑w. `-b‑w H-c‑p-h-s‑\ s‑s‑Z-h-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v A-I-ä‑n¡-f-b‑p-I-b‑m-W‑v; X‑m-e-´‑p-I-f‑p-s‑S D-]-a-b‑n C‑u-t‑i‑m H-c‑p t‑k-h-I-s‑\ I‑m-«‑n-¯-c‑p-¶‑p-ï‑v. e-`‑n-¨ H-c‑p X‑m-e-´‑v a-®‑n I‑p-g‑n-¨‑n-«‑p a‑n-S‑p-¡‑p I‑m-«‑nb-h³. b-P-a‑m-\-s‑\ A-b‑mÄ `-b-¶‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-X-¡‑m-¯‑n-S-¯‑v s‑I‑m-¿‑p¶-h³. h‑n-X-d‑m-¯‑n-S-¯‑v t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-h³ F-s‑¶‑m-s‑¡-b-t‑à A-h³ b-P-a‑m-\-s‑\ h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v. C‑u `‑r-X‑y³ b-P-a‑m-\-s‑\ k‑v-t‑\-l‑n¡p¶-t‑X-b‑n-Ã. s‑s‑Z-h-h‑p‑w a-\‑p-j‑y-\‑p‑w X-½‑n b-P-a‑m-\-\‑p‑w `‑r-X‑y-\‑p‑w X-½‑n-e‑p-Å _-Ô-a-Ã; A-¸-\‑p‑w a-I-\‑p‑w X-½‑n-e‑p-Å _-Ô-a‑m-W‑v. A-¸-\‑p-Å-s‑XÃ‑m‑w A-h-\‑p‑w I‑q-s‑S-b‑p-Å-X-‑m-W‑v. h‑n-i‑p-² ]‑u-t‑e‑m-k‑v C-X‑v h‑y-à-a‑m-b‑n ]-d-ª‑p-X-c‑p-¶‑p-ï‑v: \‑m‑w a-¡-s‑f-¦‑n A-h-I‑m-i‑n-I-f‑p‑w B-W‑v; s‑s‑Zh-¯‑n-s‑â A-h-I‑m-i‑n-I-e‑p‑w {‑I‑n-k‑v-X‑p-h‑n-s‑â I‑q-«-h-I‑m-i‑n-I-f‑p‑w (t‑d‑m-a‑m 8:17). \-à ]‑n-X‑m-h‑n-s‑\ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m-¯-hÀ {‑I‑q-c-\‑m-W‑v.

]-d‑p-Z‑o-k-b‑n-s‑e `-b‑w ]‑m-]‑w \-s‑½ s‑s‑Z-h-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v A-I-ä‑p-¶‑p. `-b-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑v \-b‑n¡‑p-¶‑p. `-b‑w h‑n-\‑m-i-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑p‑w. X-s‑¶ k‑v-t‑\-l‑n-¡‑m³ s‑s‑Z-h‑w k‑z-´-c‑q-]-¯‑n k‑r-ã‑n-¨ B-Z‑n a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡Ä ]‑m-]‑w s‑N-b‑v-X‑p-Ig‑n-ª-t‑¸‑mÄ `-b-¯‑n-\‑v A-S‑n-s‑¸-S‑p-I-b‑m-W‑v. a-c-¨‑n-Ã-I-f‑p-s‑S C-S-b‑n-s‑e h-\‑y-X-b‑n-e‑m-b‑n A-h-c‑p-s‑S H-f‑n-h‑m-k‑w. |

63

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

s‑h-b‑n-e‑m-d‑n-b-t‑¸‑mÄ s‑s‑Z-h-a‑m-b IÀ-¯‑m-h‑p t‑X‑m-«-¯‑n D-e‑m-¯‑p-¶X‑n-s‑â i-Ð‑w A-hÀ t‑I-«‑p. ]‑p-c‑p-j-\‑p‑w `‑m-c‑y-b‑p‑w A-h‑n-S‑p-s‑¯ a‑p-¼‑nÂ\‑n-¶‑p a‑m-d‑n‑, t‑X‑m-«-¯‑n-s‑e a-c-§Ä-¡‑n-S-b‑n-s‑e‑m-f‑n-¨‑p. A-h‑n-S‑p-¶‑p ]‑p-c‑pj-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: \‑o F-h‑n-s‑S-b‑m-W‑v? A-h³ a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª‑p; t‑X‑m-«-¯‑n A-h‑n-S‑p-s‑¯ i-Ð‑w R‑m³ t‑I-«‑p. R‑m³ \-á-\‑m-b-X‑p-s‑I‑mï‑p `-b-¶‑v H-f‑n-¨-X‑m-W‑v (DÂ-]-¯‑n 3:8þ9‑). s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â k‑v-t‑\-l-¯‑n A-h-s‑â a-¡-f‑m-b‑n k-t‑´‑m-j-t‑¯‑ms‑S I-g‑n-ª-hÀ C-X‑m A-h-s‑\ `-b-¶‑v a-c-¨‑n-Ã-IÄ-¡‑n-S-b‑n H-f‑n-¨‑n-c‑n¡‑p-¶‑p! ]‑m-]‑w \-s‑½ I‑q-«‑n-s‑¡‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ h-g‑n-IÄ! ]‑m-]‑w `-b-¯‑n-t‑e-b‑v-¡‑p‑w `-b‑w h‑n-P-\-X-b‑n-t‑e-b‑v-¡‑p‑w \-b‑n-¡‑p-¶-X‑v \-½Ä DÂ-]-¯‑n ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n h‑o-ï‑p‑w I‑m-W‑p-¶‑p-ï‑v. t‑P‑y-j‑vT-s‑\ s‑I‑m-¶ I‑m-t‑b³ s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â k-¶‑n-[‑n- h‑n-«‑v h‑n-P-\-X-b‑n A-`-b‑w t‑X-S‑p-I-b‑m-W‑v; C‑u h‑n-P-\-X-b‑p‑w k‑m-¯‑m³ H-c‑p-¡‑p-¶ s‑I-W‑n-¯‑mh-f‑w X-s‑¶. I‑m-t‑b³ IÀ-¯‑m-h‑n-s‑â k-¶‑n-[‑n h‑n-«‑v G-Z-\‑p I‑n-g-¡‑p t‑\‑m-Z‑p-t‑Z-i¯‑v h‑m-k-a‑p-d-¸‑n-¨‑p (DÂ-]-¯‑n 4:16).

\‑n-s‑â a‑p-J‑w h‑m-S‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-s‑X-´‑p-s‑I‑m-ï‑v? ]‑m-]‑w s‑N-¿‑p-¶-h-s‑\-b‑p‑w s‑s‑Z-h‑w X-s‑â k‑v-t‑\-l-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v X-Å‑n¡-f-b‑p-¶‑n-Ã. ]-s‑£‑, ]‑m-]‑n s‑s‑Z-h-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v H-c‑p-I‑m-X‑w A-I-s‑e a‑m-d‑n \-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v. k-t‑l‑m-Z-c-t‑\‑m-S‑p-Å A-k‑q-b-b‑p‑w s‑h-d‑p-¸‑p‑w-s‑I‑mï‑v ]‑p-I-b‑p-I-b‑m-W‑v I‑m-t‑b³. A-h-s‑â a‑p-J-s‑¯ {‑]-k-¶-X-s‑b-Ã‑m‑w t‑]‑m-b‑v-t‑¸‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-h-s‑\-t‑¯-S‑n-b‑m-W‑v s‑s‑Z-h-¯‑n-s‑â h-c-h‑v: H-c‑n-¡Â I‑m-t‑b³ X-s‑â h‑n-f-h‑n H-c‑p-`‑m-K‑w IÀ-¯‑m-h‑n-\‑p I‑m-g‑v-N k-aÀ-¸‑n-¨‑p. B-t‑_ X-s‑â B-«‑n³-I‑q-«-¯‑n-s‑e I-S‑n-ª‑qÂ-¡‑p-ª‑p§-s‑f-s‑b-S‑p-¯‑v A-h-b‑p-s‑S s‑I‑m-g‑p-¸‑p-Å `‑m-K-§Ä A-h‑n-S‑p-t‑¯-¡‑p I‑mg‑v-N-h-¨‑p. B-t‑_-e‑n-e‑p‑w A-h-s‑â I‑m-g‑v-N h-k‑v-X‑p-¡-f‑n-e‑p‑w A-h‑n-S‑p-¶‑p {‑]-k‑m-Z‑n-¨‑p. F-¶‑m I‑m-t‑b-\‑n-e‑p‑w A-h-s‑â I‑m-g‑v-N h-k‑v-X‑p-¡-f‑n-e‑p‑w A-h‑n-S‑p-¶‑p {‑]-k‑m-Z‑n-¨‑n-Ã. C-X‑p I‑m-t‑b-t‑\ A-X‑y-[‑n-I‑w t‑I‑m-]‑n-¸‑n-¨‑p. A-h-s‑â a-J‑w I-d‑p-¯‑p. IÀ-¯‑m-h‑p I‑m-t‑b-t‑\‑m-S‑p t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: \‑o t‑I‑m-]‑n¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-s‑X-´‑p-s‑I‑m-ï‑v?\‑n-s‑â a-J‑w h‑m-S‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-s‑X-´‑p-s‑I‑m-ï‑v? D-N‑n-X-a‑m-b‑n {‑]-hÀ-¯‑n-¨‑m \‑o-b‑p‑w -k‑z‑o-I‑m-c‑y-\‑m-h‑p-I-b‑n-t‑Ã? \-Ã-X‑p s‑N-¿‑p-¶‑n-s‑Ã-¦‑n ]‑m-]‑w h‑m-X‑nÂ-¡Â-X-s‑¶ ]-X‑n-b‑n-c‑n-¸‑p-s‑ï-¶‑v H‑mÀ¡-W‑w. A-X‑p \‑n-¶‑n X‑mÂ-]-c‑y‑w h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p; \‑o A-X‑n-s‑\ I‑o-gS-¡-W‑w (DÂ-]-¯‑n 4:3þ7‑). ]‑m-]‑w \‑n-s‑â a‑p-J-I‑m-´‑n-t‑]‑m-e‑p‑w \-i‑n-¸‑n‑v-I-I‑p‑w! s‑s‑Z-h‑w k-a‑m-i‑z-k‑n¸‑n-¡‑p-¶‑p: D-N‑n-X-a‑m-b‑n {‑]-hÀ-¯‑n-¨‑m \‑o-b‑p‑w k‑z‑o-I‑m-c‑y-\‑m-h‑p-I-b‑n-t‑Ã?

s‑s‑Z-h‑w t‑X-S‑p-¶ "]‑n-S‑n-I‑n-«‑m-¸‑p-Å‑n-IÄ' R-§-f‑p-s‑S \-Ã A-bÂ-¡‑m-c‑m-W‑v s‑d-P‑v. `‑m-c‑y P‑nÂ. h‑n-h‑m-l-¯‑n-s‑â |

64

|


KÀtjm-ap-I-fp-sS kp-hn-tijw

A-d‑p-]-X‑m‑w h‑mÀ-j‑n-I‑w I-g‑n-ª hÀ-j‑w B-t‑L‑m-j‑n-¨ C‑u C‑w-¥‑o-j‑v Z-¼-X‑n-IÄ A-h-c‑p-s‑S a‑m-\‑y-h‑p‑w k‑v-t‑\-l-]‑qÀ-W-h‑p-a‑m-b s‑]-c‑p-a‑m-ä‑w s‑I‑m-ï‑v B-s‑c-b‑p‑w B-IÀ-j‑n-¡‑p‑w. ]-e s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-§-f‑n-e‑p‑w A-hÀ R-§-f‑p-a‑m-b‑n k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p‑w. R-§-f‑p-s‑S a-¡Ä-¡‑p‑w A-h-s‑c G-s‑d C-ã‑w. t‑I-c-f-¯‑n-s‑e {‑]-i-k‑v-X-\‑m-b H-c‑p h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I³ R-§-f‑p-s‑S h‑o-«‑n A-X‑n-Y‑n-b‑m-b‑n F-¯‑n-b-X‑v B-b‑n-S-¡‑m-W‑v. A-t‑±-l-s‑¯-b‑p‑w I‑q-«‑n ]‑p-d-¯‑v C-d-§‑n-b-t‑¸‑mÄ s‑d-P‑v A-`‑n-h‑m-Z‑y‑w s‑N-b‑v-X‑p-s‑I‑m-ï‑v A-S‑p¯‑p-h-¶‑p. R‑m³ A-X‑n-Y‑n-s‑b A-bÂ-¡‑m-c-\‑v ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n. X‑m³ F-g‑p-X‑n-b H-c‑p C‑w-¥‑o-j‑v ]‑p-k‑v-X-I‑w A-t‑±-l‑w s‑d-P‑n-\‑p k-½‑m-\-a‑m-b‑n \Â-I‑n. ]-s‑£‑, s‑d-P‑n-s‑â {‑]-X‑n-I-c-W‑w F-s‑¶ A-¼-c-¸‑n-¨‑p. Is it a religious book? s‑d-P‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. Oh Yes... h-N-\-{‑]-t‑L‑m-j-I-s‑â a-d‑p-]-S‑n. Sorry, I dont need it. A-{‑]-X‑o-£‑n-X-a‑m-b D-¯-c‑w. Why Rej? R‑m³ A-d‑n-b‑m-s‑X t‑N‑m-Z‑n-¨‑p-t‑]‑m-b‑n. Santimon, I am too late to go back to God. R‑m³ A-¼-c-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. t‑e‑m-I-s‑¯ _-l‑p-`‑q-c‑n-]-£‑w P-\-§-f‑p‑w s‑s‑Z-h-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v A-I-¶‑pa‑m-d‑n \-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v; i‑n-£-s‑b `-b-¶‑m-W‑v C‑u H-f‑n-t‑¨‑m-«‑w. X‑m³ s‑Nb‑v-X s‑N-d‑p-X‑p‑w h-e‑p-X‑p-a‑m-b I‑p-ä-§Ä-¡‑v s‑s‑Z-h-k-¶‑n-[‑n-b‑n I-W-¡‑v t‑_‑m-[‑n-¸‑n-t‑¡-ï‑n-h-c‑p‑w F-¶ `-b‑w-a‑q-e‑w H-g‑n-ª‑p-a‑m-d‑n \-S-¡‑p-¶-hÀ. C-X‑p‑w k‑m-¯‑m³ H-c‑p-¡‑p-¶ X-{‑´‑w X-s‑¶. ]‑m-]-§-f‑p-s‑S I-W-¡‑p-]‑p-k‑v-X-I-a‑m-b‑n \‑n-s‑¶ i‑n-£‑n-¡‑m³ t‑X-S‑n\-S-¡‑p-¶ H-c‑p t‑]‑m-e‑o-k‑p-I‑m-c³ A-à R‑m³ A-d‑n-ª F-s‑â \-à s‑s‑Z-h‑w. A-h³ G-X‑p [‑qÀ-¯‑n-s‑â-b‑p‑w A-¸³. I-c‑w h‑n-c‑n-¨‑p a‑m-t‑d‑m-S‑p t‑NÀ-¡‑m³ I‑m-¯‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶-h³. a-S-§‑n-s‑b-¯‑p-I‑, ]‑n-X‑r-k-¶‑n-[‑n-b‑n-t‑e-b‑v-¡‑v. A-h³ I‑m-¯‑p-\‑n¡‑p-I-b‑m-W‑v; A-h-s‑\ t‑h-Z-\‑n-¸‑n-¡-c‑p-t‑X!

|

65

|


KÀt‑j‑m‑a‑p‑I‑f‑p‑s‑S

k‑p‑h‑n‑t‑i‑j‑w

GosPel oF God’s PeoPle iN eXile im´ntam³ tP¡_v

A]cn‑Nn‑Xam‑b H‑cp tZi‑¯v A‑\y{K‑l Po‑hn‑sb‑t¸m‑se I‑g‑n‑bp‑¶ H‑cp‑h‑sâ ssZ‑h‑ZÀ‑i‑\‑amWv Cu ]p‑kv‑XIw. C‑Xn‑\p‑f‑fn‑se Nn‑´‑IÄ‑¡v em‑h‑Wyhpw ]p‑Xp‑a‑bp‑apïv. {In‑kv‑Xp‑hn‑s\ A‑Sp‑¯‑dn‑ª H‑cm‑fp‑sS lr‑Z‑b‑¯p‑Sn‑¸p‑I‑fpw {In‑kv‑Xp kv‑t\‑ln‑¡p‑¶ H‑cm‑fp‑sS hn‑cÂ‑kv‑]À‑i‑hp‑ap‑ïv! H‑cp ap³ ]‑{X‑h‑À‑¯I‑sâ ssZ‑hm‑t\z‑j‑W‑am‑Wv "KÀ‑tjm‑ap‑I‑fp‑sS kp‑hn‑tijw' i-m´-n-t-a-m³ t-P-¡_-v: a‑m‑[‑y‑a‑{‑]‑hÀ‑¯‑I\pw h‑N‑\{‑]‑t‑L‑m‑jI\pw. 1989þ Z‑o]‑n‑I ]‑{‑X‑¯‑n‑ k‑_‑v F‑U‑n‑äÀ s‑{‑S‑b‑v\‑n‑b‑m‑b‑n am[yac‑w‑K‑t‑¯‑¡‑v. C‑d‑m‑¡‑v b‑p‑²c‑wK‑¯‑p \‑n‑¶‑v d‑n‑t‑¸‑mÀ‑«‑v s‑N‑b‑vX A‑]‑qÀ‑h‑w C‑´‑y‑³ a‑m‑[‑y‑a {‑]‑hÀ‑¯‑I‑c‑n H‑c‑mÄ. 2004  Z‑o‑]‑n‑I‑ CâÀ‑s‑\‑ä‑v F‑U‑nj‑s‑â F‑U‑n‑ädmbncns¡ kzbw hncan¨v C‑w‑¥‑ï‑n‑s‑e¯‑n. t‑\‑m‑«‑n‑w‑Kvlmw s‑{‑Sâ‑v kÀ‑h‑I‑e‑m‑i‑m‑e‑b‑n \‑n‑¶‑v t‑P‑W‑e‑n‑k‑¯‑n a‑m‑k‑väÀ _‑n‑c‑p‑Z‑w. X‑p‑SÀ‑¶‑v C‑´‑y F‑w‑]‑bÀ a‑m‑K‑k‑n‑s‑â Ø‑m‑]‑I F‑U‑näÀ. ]‑n‑¶‑o‑S‑v b‑p‑s‑I‑b‑ns‑e Emsyne Europe, Hume Technologies F‑¶‑o t‑k‑m‑^‑vä‑vs‑h‑bÀ I‑¼‑\‑n‑I‑f‑p‑s‑S k‑n‑C‑H. 2013þ14 hÀ‑j§f‑n i‑m‑t‑e‑m‑w a‑oU‑n‑b b‑q‑t‑d‑m‑¸‑v N‑o‑^‑v F‑I‑vk‑n‑Iyp‑«‑oh‑v. C‑t‑¸‑mÄ I‑m‑¯‑e‑n‑¡‑v \‑y‑q a‑o‑U‑n‑b s‑\‑ä‑vhÀ‑¡‑n‑s‑â {‑]‑k‑n‑Uâ‑v. `mcy: kmaqly{]hÀ¯Ibmb tUm. knÔp tPmbv im´ntam³. c‑ï‑p a¡Ä: B‑j‑nI‑v (^n\m³kv I¬t{SmfÀ, {‑_‑n‑«‑o‑j‑v s‑S‑e‑n‑tImw‑)‑, A‑X‑p (\‑n‑b‑a h‑n‑Z‑y‑mÀ‑°‑n‑, e‑ï‑³). santimon.jacob@gmail.com

Hrudayavayal books Kochi- 682 017


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.