[Año]
" Colibrí entre cerezos"HAIKUPOESÍA JAPONESAHAIKUS [SUBTÍTULO DEL DOCUMENTO] ADRIANA ACOSTA
COLIBRÍ ENTRE CEREZOS , Haiku Poesía Japonesa Cristina Olivera Chávez
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo, ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo de su autor. Diseño de Maqueta y Portada Ahikza Adriana Teresa Acosta Pinilla-Huellas Antológicas-Colombia© ISBN en tramite “Colibrí Entre Cerezos “ Haiku Poesía Japonesa © Autor: Cristina Olivera Chávez TXU 1-597-740 © Copyright All Right Reserverd ©
Ediciones
Revista LunaSol 2018 ©
INTRODUCCIÓN El Haiku ( , Haiku), es una forma de poesía tradicional japonesa. Consiste en un poema breve, generalmente formado por tres versos de cinco, siete y cinco sílabas por verso. La poética del Haiku generalmente se basa en la percepción y el arrobo que produce en el poeta al contemplar la naturaleza. El Haiku fue muy utilizado por el budismo zen para transmitir sus preceptos, pero su influencia llegó al mundo occidental y marcó a famosos poetas del siglo XX, particularmente a través de Eiji Y oshikawa, marcando una vía de influencia de la literatura japonesa en Occidente. El autor de un Haikai o Haiku recibe el nombre de Haijin.
1
El Haiku describe generalmente los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez la sutileza, la austeridad. En la base del Haiku hay una percepción directa de la creación divina el Haiku es la expresión de un silencio profundo una percepción y emoción conectada directamente con la naturaleza. El Haiku se concibe como un instrumento para el desarrollo espiritual.
2
PRÓLOGO Su alma de poetisa revolotea sobre la vida y con zumbo suave se despliega la inspiración de su talento tras el aleteo constante de sus delicados versos, Haikusque encierran en la brevedad del poema la prodigiosa obra maestra que nuestro Divino Creador nos entrega en el devenir de la existencia: vida, salud, amor, belleza, al alcance de nuestras manos y que la autora rescata cual néctar de poético dulzor para rendir tributo y gratitud a Dios… El pequeño Colibrí se divisa sobre el dorado estambre de las flores de la vida reflejando, en el destello poético de su constante aleteo, la luz creativa del tributo de un Haiku que se eleva de la tierra al cielo, dando gracias a nuestro Padre y Creador por tantas bondades recibidas y el inmenso honor de dejar constancia de su profundo sentir en cada verso… Profesora Lorena Vázquez Torres " Loret"
3
BIOGRAFÍA Cristina Olivera Chávez, nace en la Ciudad de México, D.F. el 13 de febrero de 1947.Cursó sus estudios en México y Estados Unidos. Oratoria y Relaciones Humanas " ACORH" en México D. F. 1963 -1965Cursó 5 años de estudios para Funcionario Bancario, Colegio Bancario Comercial 1965 -1970 Así como también se interesó en las medicinas alternativas e idiomas, español, inglés y portugués, los cuales sigue estudiando. Posteriormente reside en Estados Unidos. Actualmente realiza trabajo voluntario para La UBT Unión Brasileña De Trovadores como traductora, portugués-español de documentos, libros y poesía para Poetas, presidentes y delegados de la UBT desde el 2004. Estudia actualmente: Literatura Hispánica y Medicinas Naturales.
4
Presidente Internacional Fundador de la Organización Mundial de Trovadores OMT. Presidente Fundador de la Revista Internacional -Luna Sol. Delegada y Asociada Honoraria de la UBT- Unión Brasileña de Trovadores en Estados Unidos. Delegada Cultural y Miembro del Consejo Editorial Bilingüe Naciones Unidas de las Letras-Colombia. UNILETRAS -Semillas de Juventud. Aficionada desde su niñez a las letras, produce con ahínco composiciones poéticas alusivas a temas tan diversos formalizando su dedicación profesional a la literatura a partir del año 2000. Así, los frutos de su estilo poético tan sublime y clásico se ven plasmados en el logro de Primeros lugares en premios literarios obtenidos en el período del 2004 al 2017 en Brasil, España, Portugal, Estados Unidos, Argentina, República Dominicana, México, Venezuela, Chile, Francia, Japón, Israel, Guatemala, Panamá, Perú.
5
Colabora en la publicación de 20 antologías con poetas de Iberoamérica. Entre ellas Cielo y Tierra/ Brasil. Planeta Trovador - BrasilEstá preparando 7 libros de poesía clásica en diferentes modalidades, y un libro de Medicinas alternativas, "Gotitas de salud".
6
DEDICADA A: A Dios Padre con todo mi amor A mi familia y amigos por su valioso apoyo.
7
8
POESÍA JAPONESA
9
10
I El ColibrĂ con la naturaleza alaba a Dios
11
II Bella monarca mariposa viajera del sol su dicha.
12
III Con luz del marla luna se estremece bajo la noche.
13
IV La brisa canta a dĂşo con el sol por la colina.
14
V La nieve cubre los valles y montaĂąas llega el invierno.
15
VI La nube blanca se posa en la montaĂąa tapando al sol.
16
VII Son las estrellas farolitos del mar diamantes puros.
17
VIII Pradera hermosa acuarela de flores la brisa te ama.
18
IX Del sol la ruta siguen los girasoles cada alborada.
19
XI Las luciĂŠrnagas son estrellas del campo luz de la noche.
20
XII Agua del rĂo oasis del sediento verdor del campo.
21
XIII Bello arcoĂris sonrisa de la lluvia telar del sol.
22
XIV Cerezo rosa florecita oriental del sol orgullo.
23
XV Deja el invierno en la hermosa cascada bella escultura.
24
XVI La hoja de otoĂąo con la tierra revive la primavera.
25
XVII Canta el Cenzontle en los verdes pirules su amor al campo.
26
XVIII Sobre la arena se mecen las palmeras besando al mar.
27
XIX Blancos jazmines aroma de la noche y del rocĂo.
28
XX El gorrión canta a las flores, al río cada alborada.
29
XXI Tierra y lluvia vida son de los bosques y las campiĂąas.
30
XXII El colibrí poliniza la flor con el néctar
31
XXIII Las aves buscan del รกrbol protecciรณn para sus nidos.
32
XXIV Bebe la abeja las gotas de rocĂo en los trĂŠboles.
33
XXV Cantan los grillos a Dios, a la pradera y a las estrellas.
34
XXVI TrĂŠbol del rĂo tus hojas alimentas con el sereno.
35
XXVII Son los cocuyos alegrĂa del campo en la neblina.
36
XXVIII Canta la rana sentada en una roca su amor al agua.
37
XXIX Son rosas rojas los cรกlidos veranos crepusculares.
38
XXX Atardecer en montaĂąas y mar son de oro y fuego.
39
XXXI Cada lunada los corales y rocas son plata pura.
40
XXXII Ă rbol del tule tus ramas son hogar de las orugas.
41
XXXIII Con miel y cera construyen las abejas dulce panal.
42
XXXIV Danza del sol acuarela del cielo en primavera.
43
XXXV Cerezo en flor la luz del sol naciente brilla en tu fruto.
44
XXXVI JardĂn de ensueĂąo tus cerezos en flor besan la brisa.
45
XXXVII La luna llena por el mar animada teje las olas.
46
XXXVIII Lago azul mueves la sonrisa del sol en la alborada.
47
XXXIX Cada alborada gorriรณn de dulce canto cรกntale al sol.
48
XL Comiendo insectos pรกjaro carpintero salvas la tierra.
49
XLI Ă rboles buscas ardilla juguetona por las bellotas.
50
XLII El cardenal tiene de llamarada bello plumaje.
51
XLIII Sobre las piedras variadas lagartijas toman el sol.
52
XLIV Por el cristal de los lagos, los lotos besan el agua.
53
XLV MontaĂąa Shasta tu nevada pureza refleja el lago.
54
XLVI Polar belleza de blancura invernal tienen tus osos.
55
XLVII Vara de nardo tus flores aromadas son perlas blancas.
56
XLVIII La casta espuma del mar encaje blanco brilla en las olas.
57
XLIX Cristalina agua espejo de la luna marco del sol.
58
L Los capulines son fruta almibarada manjar del ave.
59
LI Flores de otoĂąo color de los trigales en llamarada.
60
LII Mueve sus alas la dulce torcasita por sus polluelos.
61
LIII Grillo y paloma presienten en el viento un vendaval.
62
LIV Con las tormentas se tejen los diluvios sobre la tierra.
63
LV Chicozapote รกrbol de frutas dulces y flores blancas.
64
LVI CanciĂłn de lluvia se escucha dĂa y noche con la cigarra.
65
LVII Bello amaranto de flores carmesĂ pintan la tarde.
66
LVIII Flores del campo amapolas silvestres color rubĂ.
67
LIX Ă rbol del campo de hojas medicinales dulce aguacate.
68
LX Luce el otoĂąo con hojas matizadas su atardecer.
69
LXI Las caracolas arrullan a las olas entre peĂąascos.
70
LXII La luna llena en las aguas refleja su luz de plata.
71
LXIII Las golondrinas vuelan a otras tierras buscando el sol.
72
LXIV El cielo brilla con rayos y centellas en la tormenta.
73
LXV El loto nace en aguas cristalinas baĂąado en sol.
74
LXVI Blanca gaviota amiga de las rocas y de las olas.
75
LXVII La madre perla abraza entre corales la luz del sol.
76
LXVIII Brilla en la tierra la cascada de flores en primavera.
77
LXIX Sobre las piedras el saltamontes salta bajo la lluvia.
78
LXX Entre las ramas trina alegre el gorriรณn buscando el nido.
79
LXXI Laguna azul oasis de los cisnes y de los lotos.
80
LXXII Sus nidos cuelgan las bellas golondrinas en primavera.
81
LXXIII CaĂąaveral las abejas anhelan tus dulces caĂąas.
82
LXXIV El arroyito tiene agua cantarina con voz de peces.
83
LXXV GuĂa luz clara de las lindas centellas la solar danza.
84
LXXVI Bellos trigales cual rubias margaritas con sol tejidas.
85
LXXVII Flor del rosal En cualquier estaciรณn igual floreces.
86
LXXVIII Lluvia de otoĂąo torrente cristalina para la tierra.
87
LXXIX Lejana cumbre hogar de las รกguilas cercana al sol.
88
LXXX Inmenso mar amante de las olas y las gaviotas
89
LXXXI Flor de durazno belleza del paisaje novia del campo.
90
LXXXII Las bellas grutas cinceladas con agua arte en las rocas.
91
LXXXIII Dulce cigarra en tu torrencial canto la lluvia llega.
92
LXXXIV El caùón repite las voces de la tierra con suaves ecos.
93
LXXXV La brisa lleva la voz del ruiseĂąor a la montaĂąa.
94
LXXXVI Anuncia el trueno la danza de la lluvia sobre la tierra.
95
LXXXVII Ă rbol frondoso abrigo de las aves y los polluelos.
96
LXXXVIII Son las ardillas gozo de los รกrboles entre sus ramas.
97
LXXXIX Busca el Cenzontle los arbustos chileros y los pirules.
98
XC Las margaritas dibujan sus pĂŠtalos con nieve y sol.
99
XCI Hermosa alondra los campos de cultivo guardan tu trino.
100
XCII La Catarina purifica los campos y los jardines.
101
XCIII La libĂŠlula hada es de las praderas y de las flores.
102
XCIV Diente de leรณn con un soplo del viento vuelas al cielo.
103
XCV Retumba el mar bajo quietos corales y caracolas.
104
XCVI Vuelan al cielo las aves del pantano buscando luz.
105
XCVII Negro abejorro amigo de la flor y de su miel.
106
XCVIII Van las hormigas colectando las hojas para el invierno.
107
XCIX Ă rbol frutal el edĂŠn de las aves y mariposas.
108
C Las golondrinas abandonan su nido en el otoĂąo.
109
CI Helada escarcha matizas los pĂŠtalos con agua dulce.
110
CII Bendita tierra mezclada con el agua vida eterna eres.
111
CIII La tierra y agua forman barro de vida con luz del sol.
112
CIV Planeta Venus del cielo la mรกs bella estrella azul.
113
CV Luz del ocaso brillo de las montaĂąas y el horizonte.
114
CVI Hojas de otoĂąo del estĂo belleza matiz del lago.
115
ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................................1 PRÓLOGO .....................................................................................................................................................................3 BIOGRAFÍA ...................................................................................................................................................................4 DEDICADA A: ................................................................................................................................................................7 POESÍA JAPONESA ........................................................................................................................................................9 I.................................................................................................................................................................................. 11 II................................................................................................................................................................................. 12 III................................................................................................................................................................................ 13 IV ............................................................................................................................................................................... 14 V ................................................................................................................................................................................ 15 VI ............................................................................................................................................................................... 16 VII .............................................................................................................................................................................. 17 VIII ............................................................................................................................................................................. 18
116
IX ............................................................................................................................................................................... 19 XI ............................................................................................................................................................................... 20 XII .............................................................................................................................................................................. 21 XIII ............................................................................................................................................................................. 22 XIV ............................................................................................................................................................................. 23 XV .............................................................................................................................................................................. 24 XVI ............................................................................................................................................................................. 25 XVII ............................................................................................................................................................................ 26 XVIII ........................................................................................................................................................................... 27 XIX ............................................................................................................................................................................. 28 XX .............................................................................................................................................................................. 29 XXI ............................................................................................................................................................................. 30 XXII ............................................................................................................................................................................ 31 XXIII ........................................................................................................................................................................... 32 XXIV ........................................................................................................................................................................... 33 XXV ............................................................................................................................................................................ 34
117
XXVI ........................................................................................................................................................................... 35 XXVII .......................................................................................................................................................................... 36 XXVIII ......................................................................................................................................................................... 37 XXIX ........................................................................................................................................................................... 38 XXX ............................................................................................................................................................................ 39 XXXI ........................................................................................................................................................................... 40 XXXII .......................................................................................................................................................................... 41 XXXIII ......................................................................................................................................................................... 42 XXXIV ......................................................................................................................................................................... 43 XXXV .......................................................................................................................................................................... 44 XXXVI ......................................................................................................................................................................... 45 XXXVII ........................................................................................................................................................................ 46 XXXVIII ....................................................................................................................................................................... 47 XXXIX ......................................................................................................................................................................... 48 XL ............................................................................................................................................................................... 49 XLI .............................................................................................................................................................................. 50
118
XLII ............................................................................................................................................................................. 51 XLIII ............................................................................................................................................................................ 52 XLIV ............................................................................................................................................................................ 53 XLV ............................................................................................................................................................................. 54 XLVI ............................................................................................................................................................................ 55 XLVII ........................................................................................................................................................................... 56 XLVIII .......................................................................................................................................................................... 57 XLIX ............................................................................................................................................................................ 58 L ................................................................................................................................................................................. 59 LI ................................................................................................................................................................................ 60 LII ............................................................................................................................................................................... 61 LIII .............................................................................................................................................................................. 62 LIV .............................................................................................................................................................................. 63 LV ............................................................................................................................................................................... 64 LVI .............................................................................................................................................................................. 65 LVII ............................................................................................................................................................................. 66
119
LVIII ............................................................................................................................................................................ 67 LIX .............................................................................................................................................................................. 68 LX ............................................................................................................................................................................... 69 LXI .............................................................................................................................................................................. 70 LXII ............................................................................................................................................................................. 71 LXIII ............................................................................................................................................................................ 72 LXIV ............................................................................................................................................................................ 73 LXV ............................................................................................................................................................................. 74 LXVI ............................................................................................................................................................................ 75 LXVII ........................................................................................................................................................................... 76 LXVIII .......................................................................................................................................................................... 77 LXIX ............................................................................................................................................................................ 78 LXX ............................................................................................................................................................................. 79 LXXI ............................................................................................................................................................................ 80 LXXII ........................................................................................................................................................................... 81 LXXIII .......................................................................................................................................................................... 82
120
LXXIV.......................................................................................................................................................................... 83 LXXV........................................................................................................................................................................... 84 LXXVI.......................................................................................................................................................................... 85 LXXVII......................................................................................................................................................................... 86 LXXVIII ........................................................................................................................................................................ 87 LXXIX .......................................................................................................................................................................... 88 LXXX ........................................................................................................................................................................... 89 LXXXI .......................................................................................................................................................................... 90 LXXXII ......................................................................................................................................................................... 91 LXXXIII ........................................................................................................................................................................ 92 LXXXIV........................................................................................................................................................................ 93 LXXXV......................................................................................................................................................................... 94 LXXXVI........................................................................................................................................................................ 95 LXXXVII....................................................................................................................................................................... 96 LXXXVIII...................................................................................................................................................................... 97 LXXXIX ........................................................................................................................................................................ 98
121
XC .............................................................................................................................................................................. 99 XCI ........................................................................................................................................................................... 100 XCII .......................................................................................................................................................................... 101 XCIII ......................................................................................................................................................................... 102 XCIV ......................................................................................................................................................................... 103 XCV .......................................................................................................................................................................... 104 XCVI ......................................................................................................................................................................... 105 XCVII ........................................................................................................................................................................ 106 XCVIII ....................................................................................................................................................................... 107 XCIX ......................................................................................................................................................................... 108 C............................................................................................................................................................................... 109 CI.............................................................................................................................................................................. 110 CII............................................................................................................................................................................. 111 CIII............................................................................................................................................................................ 112 CIV ........................................................................................................................................................................... 113 CV ............................................................................................................................................................................ 114
122
CVI ........................................................................................................................................................................... 115 ÍNDICE ...................................................................................................................................................................... 116
123
Has leído poesía desde su expresión y su valor artístico en arte menor clásico. Recuerda que lo que leemos y aprendemos es un tesoro que nadie nos puede quitar. Al leer este libro no solo lo que aprendes vale oro, sino también lo que a otros puedes enseñar. Gracias por leer. Huellas antológicas tu editorial.
124
Cristina Olivera Chávez, Nace en la Ciudad de México, D. F. Y reside en Estados Unidos. Actualmente realiza trabajo voluntario para la UBT (Unión Brasileña de Trovadores) Como Traductora, portugués-español De documentos, libros y poesía para poetas, presidentes y delegados de la UBT desde el 2004 -Estudia Actualmente: literatura hispánica y medicinas naturales. Presidente Internacional Fundador de la Organización Mundial de Trovadores OMT. Presidente Fundador de la Revista Internacional Lunasol. Delegada y Asociada Honoraria de la UBT-(Unión Brasileña de Trovadores) en Estados Unidos. Delegada Cultural y miembro del Consejo Editorial Bilingüe Naciones Unidas De Las Letras-Colombia. UNILETRAS Semillas de Juventud. Aficionada desde su niñez a las letras, produce con ahínco composiciones poéticas alusivas a temas tan diversos formalizando su dedicación profesional a la literatura a partir del año 2000. Así, los frutos de su estilo poético tan sublime y clásico se ven plasmados en el logro de primeros lugares en premios literarios obtenidos en el período del 2004 al 2017 en Brasil, España, Portugal, Estados Unidos, Argentina, República Dominicana, México, Venezuela, Chile, Francia, Japón, Israel, Guatemala, Panamá, Perú. Colabora en la publicación de 20 antologías con poetas de Iberoamérica. Entre Ellas Cielo y Tierra- Brasil. Planeta Trovador - Brasil-
125
