Huia Catalogue 2016-2017 by Huia

e u g o l Cata HUI a

2016/2017

M a t a r i k i | M ā o r i Ne w Ye a r

CONTENTS 02

Mihi

New Titles

Upcoming

Non-fiction History, Biography, Culture, Indigenous and Post-colonial Studies

Fiction New Zealand Fiction, Drama, Pacific Literature

Education Language Learning

Children's Books Graphic Novels, Picture Books, Novels, MÄ ori Translations, Samoan Translations

Backlist

Index of Titles

Contact Huia Publishers

Tēnā koutou, tēnā tātou katoa. Kia hora ngā manaakitanga o Matariki ki a koutou, ki a tātou katoa. This year, we are embracing the diversity of products and publications. Our goal is not only to offer new and stimulating products but to provide our customers with a different reading experience. We are beginning this adventure, rather aptly, with the creation of a world map poster and travel activity book for children (although we know adults will love them, too). Working in conjunction with the Māori Literature Trust, we will see another round of the Te Papa Tupu writing incubator put into action in 2016. Our team is looking forward to this year’s entries and supporting the continued development of Māori writers. The possibility of publication is available to all Māori writers with the talent and determination. Some previous authors with publications coming from the Te Papa Tupu programme are Jacquie McRae (The Scent of Apples), Whiti Hereaka (Bugs), Mark Sweet (Zhu Mao) and Tihema Baker (Watched). Eru Hart, an early Te Papa Tupu mentee, is also an example with his debut novel The Clockwork of gods due to be released just in time to add to your Christmas wish list. With a number of great titles added to our list in 2015, including Crossing the Floor: The Story of Tariana Turia, Breaking Connections, Tamanui: The Brave Kōkako of Taranaki and Wayfinding Leadership: Groundbreaking Wisdom for Developing Leaders, we are excited about the potential of our 2016 books. We have another eclectic children’s book from Sacha Cotter, The Marble Maker, a brand new set of first readers in Māori, Ako Pānui, a chapter book, Rona, from award-winning author Chris Szekely, the first in a new graphic novel series, Storm, and a revised edition of Tikanga Māori. As always, we’re sure that you will find the perfect book nestled in this year’s catalogue. Whether you are in search of a gift for the young reader in your life, have the urge to brush up on a bit of New Zealand political history or just want an intriguing fictional tale for your cool winter nights, there is something on our shelves for every reader. The hard part will be choosing just one book.

Eboni Waitere Executive Director

Brian Morris Executive Director

NEW TITLES

ve, unumunihin aperiti linatum orit, forum se factanu lictatus, condenihil cotiliciis rem ur at, macibut L. Os cae et vivit pat. Palem perbefacci fue ad con sigilin revisum et orei su eteatur. Sci publine te pris ve, tatala dem mentimis sed C. Ut publibe ntrarit, noximis efectam. Fex nihi, sedo, commorum pula nostantis di perbefacci fue.

NEW TITLES

pero iamporei conducem si furnin teripimus, Catum it voculus estistri, con

AND THE RESISTANCE OF PARIH AK A

Opiem artilique deribus; hostantifece querevit. Ivivere vitiusulii se temeis,

TE WHITI O RONGOMAI

“Lus Castem habestil ute, faudam sel porissim ia ompopon fecuppl octo mus, los quam ponl recol...”

TE WHITI

O RONGOMAI AND TH E R E SIS TANCE OF

PARIHAKA Danny Keenan

— Danny Keenan —

CROSSING THE FLOOR: THE STORY OF TARIANA TURIA

TE WHITI O RONGOMAI AND THE RESISTANCE OF PARIHAKA

Helen Leahy

Danny Keenan

This biography of Tariana Turia sees family members, iwi leaders, social justice advocates and politicians share their experiences of this remarkable woman. In her eighteen years as an MP, Tariana Turia advanced thinking in the disability area, became a committed advocate for tobacco reform and spoke out about sexual abuse, violence and racism. A woman with the courage to care, determination to speak up and a deep commitment to whānau, she led the initiative that transformed social service delivery – Whānau Ora, and she crossed the floor in parliament, leading to the birth of the Māori Party.

This tells the story of Te Whiti and the events that led to the establishment of the settlement at Parihaka, the leadership and influence of Te Whiti and Tohu Kākahi, and the sacking of the village in 1881 and fate of its people.

Helen Leahy is a specialist advisor for Te Runanga o Ngāi Tahu/ Te Putahitanga o Te Waipounamu (Whānau Ora Commissioning Agency). She was formerly ministerial advisor and Chief of Staff of the Māori Party, and during the 2014 general election, she was national secretary for the Māori Party.

978-1-77550-195-4, 308 pages, softcover

Danny Keenan (Ngāti Te Whiti Ahi Kā, Te Ātiawa) has a PhD in history. He is a former senior lecturer in Māori/New Zealand history at Massey University, Palmerston North, and was visiting Fulbright professor at Georgetown University, Washington DC, in 2009.

$45.00 e-book available

978-1-77550-163-3, 588 pages, softcover $45.00 e-book available

NEW TITLES

MARAE: THE HEART OF MĀORI CULTURE

MĀORI CARVING: THE ART OF RECORDING MĀORI HISTORY

MĀORI WEAVING: THE ART OF CREATING MĀORI TEXTILES

GEOTHERMAL TREASURES: MĀORI LIVING WITH HEAT AND STEAM

Huia Publishers and New Zealand Māori Arts and Crafts Institute

978-1-77550-194-7, 64 pages, softcover

Developed long before Māori took up writing, carving was used to record genealogy, establish a tribe’s identity, record historical events, preserve stories and communicate Māori knowledge. This photograph-rich book describes the process of carving, covering the types of materials and tools used, the carving strokes, surface patterns and different regional styles. It shows the variety of items carved, from meeting houses to musical instruments, canoes, storehouses, weapons and ceremonial items. The book explores how to read and understand carvings, looking in-depth at elements such as the head, arms and hands of figures and the surface patterns used. The patterns and styles are described and clearly shown in photographs.

Since the ancestors arrived in New Zealand and discovered the properties of flax, Māori have used flax leaves to create baskets, mats, housing materials, clothing, ropes and nets. In weaving and the patterns used, Māori record histories and stories, passing on culture, genealogy, values and beliefs. In this book, the text and detailed photographs show the steps in selecting, preparing and weaving flax. The origins of weaving are described, and images show traditional and contemporary uses of weaving, the designs and the beauty of mats, baskets, cloaks, piupiu and art works. Māori traditional stories and concepts about weaving are also told, giving a rich picture of the place of weaving in Māori culture.

Geysers, hot springs and mud pools of the thermal region of New Zealand draw locals and tourists, who are captivated by the beauty and magic of bubbling mud, steam and hot water gushing from the earth. This geothermal resource is a source of energy, a tourist attraction and a treasure of historical, cultural, spiritual and economic importance for Māori. Māori traditional stories, understandings and history are given alongside geothermal science in an exploration of the thermal phenomena of the Volcanic Plateau. Beautiful photographs show the hot pools, rising steam, geysers, bubbling mud and thermal formations, and the text describes the natural history of the area, its formation and its significance to Māori.

$20.00

978-1-77550-191-6, 56 pages, softcover

978-1-77550-192-3, 44 pages, softcover

978-1-77550-193-0, 48 pages, softcover

$20.00

Huia Publishers and New Zealand Māori Arts and Crafts Institute This concise guide to a marae uses photographs and text to describe the arrangement of space on a marae, the buildings and their features, the functions of a marae, events held there, roles people have and the cultural understandings and values underpinning marae custom and protocol. There is a step-by-step guide to a pōwhiri, or welcome ceremony, showing and describing what happens, the people involved, the roles, and the values informing the ceremony. There is also a close look at the outside and inside of a wharenui, or meeting house, showing its make-up and features. Māori cultural concepts are explained and discussed, and a glossary of Māori terms is provided.

NEW TITLES

Patricia Grace Illustrated by Andrew Burdan Translated by Kawata Teepa

WHITI TE RĀ!

He rua pōuri te wāhi huna o te rangatira. He noho mataara, he whakarongo ki te haruru o ngā tapuwae o te hoariri. Āe, kāo rānei, ka rongo anō ia i ngā hihi o te rā.

Nā Andrew Burdan ngā pikitia

Illustrated by Andrew Burdan

Mai i ēnei kōrero, i tito ai te rangatira i tōna haka, i a ‘Ka Mate’, he haka tuku iho mai i tēnā reanga ki tēnā reanga, ka mutu, he haka e mōhio whānuitia ana puta noa i te ao.

Patricia Grace

Patricia Grace (Ngāti Toa, Ngāti Raukawa, Te Āti Awa) has won many awards nationally and internationally for her short stories, novels and children’s fiction. She has been recognised as a living icon of New Zealand art, received a Prime Minister’s Award for Literary Achievement and a Distinguished Companion of the New Zealand Order of Merit for her services to literature, and she was named laureate of the Neustadt International Prize for Literature. Andrew Burdan is a freelance illustrator who has illustrated books, children’s books and educational materials, including Te Pō Roa and the graphic novels Hautipua Rererangi and Ngarimu Te Tohu Toa, which all won awards.

Patricia Grace

Whakarongo ake ki te haka

Illustrated by Andrew Burdan Haka_Whiti-te-ra_Cover.indd 1-3

This picture book tells the story of the haka ‘Ka Mate’. Pursued by his enemies to Lake Rotoaira, Te Rauparaha hides in a kūmara pit, protected by a woman of great power who sits in front of the entrance. As he hears his enemies searching, Te Rauparaha whispers in the dark ‘Will I die? Will I live?’ But the enemies are outwitted, and Te Rauparaha climbs back into the sunlight. As he recounts the adventure, his people repeat his words, and the haka rings out, to be passed down the generations.

Patricia Grace

Mate’, ion,

WHITI TE RĀ!

HAKA

ng to ness, again.

HAKA

HAKA WHITI TE RĀ!

Nā Andrew Burdan ngā pikitia 2/07/15 8:52 am

2/07/15 8:53 am

Haka: selected as a Storylines Notable Book, 2016 Te reo Māori and English editions available 978-1-77550-207-4 (English), 32 pages, softcover 978-1-77550-209-8 (te reo Māori), 32 pages, softcover $25.00 each

NEW TITLES

Rebecca Beyer and Linley Wellington Illustrated by Andrew Burdan Translated by Kawata Teepa

TAMANUI TE KŌKAKO MŌREHU O TARANAKI

I te wā e haruru ana te ngahere o Taranaki i te reo kōkako, ka noho a Tamanui me tōna Whānau ki te haere i te ngahere ahakoa he aha.

THE BRAVE KŌKAKO OF TARANAKI

Rats and possums are raiding nests in the Taranaki forest, and the kōkako Tamanui has lost his brothers and sisters. In the quiet forest, he hears a kōkako call, but flying towards it, he is caught in a net. Taken to Mount Bruce, he finds a new home, raises chicks and becomes important in the survival of the kōkako. This picture book is based on a true conservation story.

Kātahi ka tae mai a Kiore me Paihamu, ka noho mōrearea te ngahere.

Rebecca Beyer and Linley Wellington are children’s librarians. They began writing stories for their library programmes and wrote the picture book Daniel’s Matariki Feast together. NĀ REBECCA BEYER RĀUA KO LINLEY WELLINGTON

Ka tau he wā ko Tamanui anake te kōkako e ora ana, kātahi ia ka kawea ki tawhiti, ki tētahi wāhi hou, ki tētahi whānau hou.

REBECCA BEYER AND LINLEY WELLINGTON

TAMANUI

f ly

TAMANUI: THE BRAVE KŌKAKO OF TARANAKI TAMANUI: TE KŌKAKO MŌREHU O TARANAKI

nā Rebecca Beyer rāua ko Linley Wellington nā Andrew Burdan ngā pikitia

Rebecca Beyer and Linley Wellington Illustrated by Andrew Burdan DAY03_Cover V1.indd All Pages

Andrew Burdan is a freelance illustrator who has illustrated books, children’s books and educational materials, including Te Pō Roa and the graphic novels Hautipua Rererangi and Ngarimu Te Tohu Toa, which all won awards.

8/09/15 8:50 am

Te reo Māori and English editions available 978-1-77550-206-7 (English), 32 pages, softcover 978-1-77550-221-0 (te reo Māori), 32 pages, softcover 8/09/15 8:51 am

$23.00 each

NEW TITLES

ALBERT WENDT

A LB E RT W E N DT 14/09/15 2:05 pm

BREAKING CONNECTIONS Albert Wendt In the heart of Auckland, an urban tribe is held together by shared lifetimes, love and fierce loyalty. When one of their own is killed, the tribe faces a dangerous crisis. Are their bonds strong enough to weather the truths they learn about each other and the infidelity and greed that threatens to pull them apart? Maualaivao Albert Wendt, Emeritus Professor of English at the University of Auckland, is one of New Zealand’s and the Pacific’s major writers. He has published novels, collections of poetry and short stories and edited anthologies of Pacific writing. He has been awarded many literary prizes, including the 2012 Prime Minister’s Award for Literary Achievement in Fiction. In 2013 he received the Order of New Zealand. 978-1-77550-210-4, 348 pages, softcover $35.00 e-book available

A HIDDEN ECONOMY: MĀORI IN THE PRIVATISED MILITARY INDUSTRY

WAYFINDING LEADERSHIP: GROUNDBREAKING WISDOM FOR DEVELOPING LEADERS

Maria Bargh

Dr Chellie Spiller, Hoturoa Barclay-Kerr and John Panoho

Workers in the privatised military industry very rarely give interviews about their work. However, this book includes interviews with Māori who have worked or are still working in the privatised military industry and explores how they articulate themselves as Māori in the industry and how the industry contributes in monetary and non-monetary ways to the Māori economy, giving a glimpse at this secret world and how Māori operate in it.

Wayfinding leadership introduces readers to the traditional skills of wayfinding and adapts these skills for a contemporary context. The authors have taken their fields of expertise and developed a holistic, creative and intuitive leadership that can be applied to daily business.

Maria Bargh (Te Arawa, Ngāti Awa) has a doctorate in political science and international relations and is a senior lecturer in Māori studies at Victoria University, Wellington. She researches and teaches Māori politics and economics and indigenous resource management.

Dr Chellie Spiller (Ngāti Kahungunu) is a senior lecturer and Associate Dean Māori and Pacific at the University of Auckland Business School and has over 30 years’ corporate experience. Hoturoa Barclay-Kerr (Tainui) captains the waka Haunui and has sailed the Pacific. A lecturer at Waikato University for more than 19 years, he provides programmes using waka to facilitate learning. John Panoho (Te Parawhau, Te Uri Roroi, Ngāti Whātua, ko Ngāi Tawake ki te Moana, Te Honihoni nā Ngāpuhi Nui Tonu) has developed Māori tourism ventures, and leadership, team building and cultural competency programmes based on Māori values.

978-1-77550-197-8, 172 pages, softcover

978-1-77550-211-1, 228 pages, softcover

$45.00 e-book available

EDITED BY

NEW TITLES

WITH

NEW TITLES

MELANI ANAE LAUTOFA (TA) IULI AND

LEILANI TAMU

“THE NATURE OF A PANTHER IS THAT HE NEVER ATTACKS, BUT IF ATTACKED OR BACKED INTO A CORNER, THE PANTHER COMES UP TO WIPE THAT AGGRESSOR OR ATTACKER OUT ABSOLUTELY, RESOLUTELY, WHOLLY AND COMPLETELY.”

HUEY P. NEWTON, BLACK PANTHER PARTY

Polynesian Panthers is the first record of the Pacific rights and social activist movement in New Zealand, told by those who were there. Their actions were a desperate but necessary revolt against the entrenched stigma of racism and discrimination that Pacific Islanders faced trying to integrate into a New Zealand way of life during the 1970s and early 1980s.

Collecting together interviews, memoirs, poetry, newspaper articles as well as critical analysis, Polynesian Panthers is an edgy, hard-hitting account of an important period in New Zealand’s social and cultural evolution.

TION ATIVE A8C1 M IR F F A 9 AND 971–1 PROTEST ALAND 1 PACIFICTEAROA NEW ZE IN AO

EDITED BY

WITH

MELANI ANAE LAUTOFA (TA) IULI AND LEILANI TAMU

ANA01_Cover_FA.indd All Pages

THE STRUGGLE FOR MĀORI FISHING RIGHTS: TE IKA A MĀORI Brian Bargh Māori fishing rights, although guaranteed, were ignored by the Crown following the Treaty of Waitangi signing, and Māori struggled to re-establish them until the 1980s. Four pillars of support assisted the recovery of Māori fishing rights: the Treaty of Waitangi, the courts, the Waitangi Tribunal and the tenacity of Māori people. The tradition of fairness and justice in New Zealand society provided a platform for Māori and Pākehā to support the pillars and address injustices that denied Māori fishing, natural resource and human rights. This book shows that regaining fishing rights is part of a wider ethos in New Zealand society that accepts unjust treatment of Māori and chooses to redress those injustices. Brian Bargh has had 40 years’ involvement in environmental and social justice movements and has been a negotiator redressing historical grievances Māori have with the Crown. Brian and his wife, Robyn, established Huia Publishers in 1991, and he was publishing manager until 2014.

15/02/16 11:22 am

POLYNESIAN PANTHERS: PACIFIC PROTEST AND AFFIRMATIVE ACTION IN AOTEAROA NEW ZEALAND 1971–1981

A MĀORI REFERENCE GRAMMAR Ray Harlow This grammar reference book is intended for people with a solid understanding of Māori – advanced learners, native speakers and teachers of Māori. Providing explanations and examples of important sentence types of modern Māori, it guides readers, from simple clauses and sentences to complex sentences with elaborate internal structure.

Edited by Melani Anae with Lautofa (Ta) Iuli and Leilani Tamu Polynesian Panthers records the Pacific rights and social activist movement, told by those who were there. The Polynesian Panthers raised consciousness and took action on the discrimination experienced by Pacific peoples in New Zealand. Drawing on interviews, memoirs and critical analysis, Polynesian Panthers is a thought-provoking account of this period.

Ray Harlow was Professor of Linguistics at the University of Waikato and was a foundation member of Te Taura Whiri i te Reo Māori, The Māori Language Commission. He taught Māori grammar at undergraduate and master’s levels and has had 40 years’ study of the Māori language.

Misatauveve Dr Melani Anae joined the Polynesian Panthers in 1971. She is a senior lecturer at Pacific Studies, Te Wānanga o Waipapa, University of Auckland, teaching anthropology in the interdisciplinary programme.

978-1-77550-196-1, 224 pages, softcover $45.00

978-1-77550-203-6, 300 pages, softcover $45.00 e-book available

978-1-77550-205-0, 176 pages, softcover $40.00

NEW TITLES

He squeezed four times, Do you love me? I squeezed back three, Yes I do. Two more from him, How much? We squeezed together. Tighter and tighter, and we never let go. Tighter and tighter, never letting go.

K-T Harrison

The fifteen contributors to this collection are Aroha Bentson, Ann French, K-T Harrison, André Hetariki, Darryn Joseph, Lauren Keenan, Shilo Kino, Robert Mac Donald, Anya Ngawhare, Zeb Tamihana Nicklin, Vincent Olsen-Reeder, Toni Pivac, Aimee Tapping, Aaron Ure and Helen Waaka.

HOME: HERE TO STAY NGĀ PAE O TE MĀRAMATANGA EDITED COLLECTIONS VOLUME THREE Edited by Mere Kēpa, Marilyn McPherson and Linitā Manu’atu This collection considers understandings of home and dominant societies’ impact on indigenous people’s homes. Based on research, the collection explores migration, language preservation, homelessness, land retention, tobacco use, loss of home through trauma and natural disaster, ageing and health, and meanings of home. Mere Kēpa is a researcher on Te Puāwaitanga o ngā Tapuwae Kia Ora Tonu, School of Population Health, Faculty of Medicine and Health Sciences, University of Auckland. Marilyn McPherson (Te Rarawa and Te Aupōuri) is a senior research fellow and former programme leader at Ngā Pae o te Māramatanga. Linitā Manu‘atu is a senior lecturer in education at AUT. Prior to that, she was a teacher of science, mathematics, economics, and English and Tongan to international migrants.

Huia Short Stories 11

NEW TITLES

This collection has novel extracts and short stories in Māori and English from fifteen writers, judged the best in the awards by Sir Wira Gardiner, Witi Ihimaera and Poia Rewi.

Huia Short Stories 11

The 2015 Pikihuia Awards for Māori writers have brought some new writers and some favourites to the fore in this year’s awards.

Contemporary Māori Fiction

HUIA SHORT STORIES 11: CONTEMPORARY MĀORI FICTION

KAUA E TUKU MĀ TE KUKUPA TE PAHI E TARAIWA!

Various Authors

Mo Willems Translated by Kawata Teepa

Committed to growing Māori writers, HUIA presents the best novel extracts and short stories in English and Māori from the Pikihuia Awards for Māori Writers 2015 as judged by Witi Ihimaera, Sir Wira Gardiner and Poia Rewi. This writing competition, held every two years, promotes Māori writers and, through this collection, makes their writing available to a wide audience.

This is the popular children’s picture book Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! in te reo Māori. With the lively illustrations of the original book, the reo Māori version has the fun and humour of Mo Willems’s story, capturing the pigeon’s pleading, wheedling and reasoning to get the reader to agree to it driving the bus.

978-1-77550-204-3, 210 pages, softcover

Mo Willems is a writer and animator. He has published many books for children and adults and won many awards, including the Caldecott Honour, the Theodor Suess Geisel Medal and five Geisel Honours. Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! was a New York Times bestseller and won a Caldecott Honour.

$30.00 e-book available

978-1-77550-208-1, 228 pages, softcover

978-1-77550-223-4, 40 pages, softcover

$45.00 e-book available

$20.00

UPCOMING

TŌKU AO

TŌKU WHENUA

Huia Publishers Illustrated by Josh Morgan

Release date: Winter 2016

This poster-sized map of the world shows the reo Māori name for each country along with pictorial information about landmarks and significant features of countries. With bright illustrations and produced in hard-wearing material, it is perfect for pre-schools, schools and homes.

Children can now learn at a glance the features and names of places in Aotearoa New Zealand in te reo Māori. This poster-sized map shows significant natural and built landmarks around the country and the names of cities and towns in Māori. This map will inspire children to learn more about the country they live in and increase their te reo Māori language skills as they name and talk about the features of different places.

Josh Morgan (Te Aitanga-a-Māhaki, Rongowhakaata) is an illustrator, writer and designer. He illustrated Keys/Ngā Kī; Keys was a finalist in the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, 2015, and Ngā Kī won the Māori Language Award, New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, 2015 and Te Tohu Taurapa Award, LIANZA Children’s Book Awards, 2015, and it was selected for the IBBY Honour List 2016.

UPCOMING

BUD•E Jill Eggleton Illustrated by Richard Hoit, Grant Snow, John Bennett, Stella Yang, Philip Webb, Cheryl Rowe, Link Choi and Rob Kiely Translated by Huia Publishers

TE MATAPIHI KI TŌKU AO PUKAPUKA MAHI

FIRST FLIGHT Maxine Hemi

Huia Publishers Illustrated by Josh Morgan

Release date: Spring 2016 A collection of short stories written for eight to sixteen year olds, that centre on people and events of the Ngāti Kahungunu iwi. Focused on key events in the life of Ngāti Kahungunu chief Nukupewapewa, and Kahungunu himself, these stories have been passed down from generation to generation and help the iwi to understand their world, who they are and where they come from.

Release date: Spring 2016 Release date: Winter 2016 The first 20 books of the Bud-e Reading programme for children are now available in te reo Māori. Encouraging reading and writing through fun stories, they develop confidence in reading. The books build the word bank children need to become independent readers and gradually introduce new words and constructions. Jill Eggleton QSO is an internationally renowned literacy consultant, author of more than 800 children’s books and has had a wealth of teaching experiences over 30 years. She has written for teachers on literacy, provided training courses, and developed The Sails and The Key Links Series reading programme, which sold over 55 million copies. She received the Companion of the Queen’s Service Order for services to education and literacy.

Bursting with puzzles and pictures to colour, mazes, quizzes and riddles to solve, this activity book in te reo Māori and English versions provides hours of fun. A companion to the Tōku Ao map, the activities focus on learning more about countries, languages, landmarks, currencies and cultures of the world. Josh Morgan (Te Aitanga-a-Māhaki, Rongowhakaata) is an illustrator, writer and designer. He illustrated Keys/ Ngā Kī; Keys was a finalist in the New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, 2015, and Ngā Kī won the Māori Language Award, New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, 2015 and Te Tohu Taurapa Award, LIANZA Children’s Book Awards, 2015. Te reo Māori and English editions will be available.

UPCOMING

AKO PĀNUI

AKO PĀNUI PUKAPUKA MAHI

Huia Publishers Illustrated by Scott Pearson

Release date: Spring 2016

This set of first readers in te reo Māori for preschoolers has five books with simple text, lively illustrations and stories told through the pictures and text. The stories are humorous, and children will want to keep turning the pages to see what happens. For children 3–5 years old, the books introduce children to numbers, colours, shapes and simple words and sentence structures in enjoyable stories.

This activity book in te reo Māori has simple puzzles, colouring in, and number, shapes and colour activities. Children four to six years old will enjoy the dot-to-dot puzzles, matching puzzles, maze, colouring and tracing activities and simple logic puzzles. It is a fun standalone book that also complements the HUIA Ako Pānui set of first readers in te reo Māori. The illustrations in the activity book are lively and quirky, based on characters from this set.

Scott Pearson is an illustrator and graphic designer. He studied media arts, focusing on illustration and computer-based graphic design.

THE MARBLE MAKER HE KAIHANGA MĀPERE Sacha Cotter Illustrated by Josh Morgan Translated by Kawata Teepa Release date: Spring 2016 A child dreams of inventing a new marble and appearing in The Book of Marbles. In a chaotic lab, with a sheep as an assistant and using ingredients such as ‘teeth bling’ and ‘swooshy night air’, the child lights up the stoves to make marbles. This story will fire up children’s imaginations. Sacha Cotter is a teacher and writer. Her first picture book Keys/Ngā Kī was acclaimed in the 2015 New Zealand Book Awards for Children and Young Adults and Ngā Ki was honoured in the 2015 LIANZA Children's Book Awards and selected for the IBBY Honour List 2016. Josh Morgan (Te Aitanga-a-Māhaki, Rongowhakaata) is an illustrator, writer and designer. He illustrated Keys/Ngā Kī. Te reo Māori and English editions will be available.

UPCOMING

TUNA AND HIRIWA TUNA RĀUA KO HIRIWA Ripeka Takotowai Goddard Illustrated by Kimberly Andrews Release date: Spring 2016 This picture book tells how the tuna got its silver belly but forever had to live in the dark depths of the river. Tuna is so in awe of a nymph that glows and dances in the moonlight that he hatches a plan to take the nymph’s light. But the moon sees what Tuna does, and in her anger, she forbids Tuna from swimming in her moonlight again.

RONA

BLACK ICE MATTER

Chris Szekely

Gina Cole

Release date: Spring 2016

Rona is an adventurous, curious tomboy. But when cousin Jessie comes to stay, Rona’s mischief gets her in a tangle. The humour and off-beat understandings in this chapter book take you into a nine-year-old’s world with characters children will love – excitable Snuffy dog, teasing Uncle Joe, warm and wise Nan and Granddad, perfect Jessie and sworn enemy Stewart Simpson.

This collection’s unpredictable stories follow themes of ice and glaciers in the South Pacific heat, unusual lives and explorations – a woman is caught between traditional ways and the brutality of a dictatorship; a glaciology researcher falls into a crevasse and finds the unexpected; a child in a Barbie Doll sweatshop dreams of another life; students struggle with secrets about an addicted janitor; and friends take a deathly trip on a melt stream.

Chris Szekely is Chief Librarian of the Alexander Turnbull Library. His book Rāhui, illustrated by Malcolm Ross, won best Picture Book, New Zealand Post Children’s Book Awards, 2012, the LIANZA Russell Clark Award and Librarians’ Choice Award in 2012 and was a finalist for the LIANZA Te Kura Pounamu award in 2012. His next, Tāhoe/Swim, was selected as a Storylines Notable Book in 2014.

Ripeka Takotowai Goddard is a student and a writer. This is her first picture book, and it is based on traditions she learned about eeling. Te reo Māori and English editions will be available.

Gina Cole is a barrister specialising in family law and is a writer. She has a Masters of Creative Writing from the University of Auckland and has had her writing published in Takahē, JAAM, Express Magazine, Span and Tautai Contemporary Pacific Arts Trust Newsletter, and she won the 2014 Auckland Pride Festival creative writing competition and had a short story highly commended in the 2013 BNZ Literary Awards – Katherine Mansfield Award.

UPCOMING

TIKANGA MĀORI LIVING BY MĀORI VALUES REVISED EDITION Hirini Moko Mead Release date: Spring 2016 Tikanga Māori is an authoritative introduction to correct Māori ways of doing things – as they were done in the past, as they are currently, and as they may be. This edition updates information and has a new chapter on mana whenua, mana moana and interpretations of Māori authority over land and ocean, historically and today. The tangihanga section is also updated, discussing issues around cremation and following tangi tikanga or Pākehā traditions when deceased were in Māori/non-Māori partnerships. Sir Hirini Moko Mead (Ngāti Awa, Ngāti Tūwharetoa, Tūhourangi) is a commentator and writer, having written over 70 publications. He was Foundation Professor of Māori studies at Victoria University of Wellington and instrumental in establishing Te Whare Wānanga o Awanuiārangi, Whakatāne. He was made a Distinguished Companion of the New Zealand Order of Merit in 2007 for his services to Māori and education.

WHEN THE BELL RINGS

NGĀRARA HUARAU

Maxine Hemi Illustrated by Andrew Burdan

Release date: Spring 2016

In this picture book, an autoharp goes missing, and the children and teacher search everywhere. Only a fantail saw elves taking the harp from class, and it leads the teacher to their glade where they are practising for a competition. The band sounds terrible, so the teacher secretly gives them music. The elves win the competition, the harp is returned, and only teacher and fantail know what really happened.

In this graphic novel, the taniwha Ngārara Huarau journeys from Hawke's Bay to Wairarapa in search of his sister. As he travels, his mighty movements shape the landscape, and his hunger leads him to hunt people, causing terror as he goes south. Finally, Tupurupuru and his warriors build a trap and lure Ngārara Huarau into it. But as they attack him, he crawls into a swamp. Did he die?

Maxine Hemi is Education Strategy Curriculum Developer for Ngāti Kahungunu ki Wairarapa. Previously, she was Lead Advisor at the Ministry of Education, a teacher at Te Kura Kaupapa Māori o Wairarapa, Head of Department at Linwood College and Principal of Te Kura Kaupapa Māori o Wairarapa and Te Kura Kaupapa Māori o Te Rotoiti.

UPCOMING

COMING SOON

STORM

NGĀTI KAHU: PORTRAIT OF A SOVEREIGN NATION

Kawata Teepa Release date: Summer 2016/17 In this first graphic novel in a new series, the Mundane Veil established by Tane in the Time of Light is slowly dissipating. The Hidden have risen and are terrorising mankind. Legend has it that four guardians will emerge to be the saviours of mankind in their time of need, and that time has come. Within the Hidden some factions side with the humans, but will it be enough? Kawata Teepa (Tūhoe) is a writer, resource developer and translator. His translations of children’s books include Ngā Kī (winner Te Tohu Taurapa Award, LIANZA Children’s Book Awards 2015, winner, Māori Language Award, New Zealand Book Awards for Children and Young Adults 2015 and selected for the IBBY Honour List 2016), Maumahara ki tērā Nōema (selected for the IBBY Honour List 2014) and Ngarimu Te Tohu Toa (winner, Te Kura Pounamu Award, LIANZA Children’s Book Awards 2011).

Margaret Mutu, Lloyd Pōpata, Te Kani Williams, Anahera Herbert-Graves, Reremoana Rēnata, JudyAnne Cooze, Zarrah Pineaha, Tania Thomas, Te Ikanui Kīngi-Waiaua, Te Rūnanga-ā-Iwi o Ngāti Kahu, Wackrow Williams and Davies Ltd Release date: Summer 2016/17 This details the history and traditions of Ngāti Kahu and their experiences of breaches of the Treaty of Waitangi by the Crown since 1840 and progress made towards redress. It gives the background to and describes the partial settlement of claims against the Crown that Ngāti Kahu agrees to accept – a part of what is still needed for a final settlement. It records the struggles of five generations of Ngāti Kahu for recognition and redress of the injustices by the Crown. Professor Margaret Mutu (Ngāti Kahu, Te Rarawa, Ngāti Whātua) is Professor of Māori Studies, University of Auckland and an internationally renowned researcher, author and lecturer who works on Treaty of Waitangi issues, Māori language and Māori rights issues. She is chairperson of Te Rūnanga-ā-Iwi o Ngāti Kahu and is a mandated representative of Ngāti Kahu nationally and internationally.

UPCOMING

Non-fiction: History

COMING SOON

NON-FICTION

NGOINGOI PĒWHAIRANGI: A REMARKABLE LIFE

TUINI: HER LIFE AND SONGS

Tania Ka’ai

Ngoi Pēwhairangi Edited by Tania Ka’ai

Release date: Summer 2016/17 Ngoingoi Pēwhairangi was a leader from Te Whānaua-Ruataupare who was passionate about the survival of the Māori world and introduced initiatives in education, language and arts. This revised edition of previously published Ngoingoi Pēwhairangi describes her achievements through the stories of those whose lives she touched. Tania Ka‘ai (Te Whānau-a-Ruataupare, Ngāti Porou, Ngāti Wheke, Ngāi Tahu, Hawaii) is Professor in Māori Innovation and Development at AUT. She is Director of Te Ipukarea and Te Whare o Rongomaurikura and researches language revitalisation strategies, indigenous methodologies and Māori education.

Release date: Summer 2016/17 In preparing this revised edition of Tuini: Her Life and Songs, originally by Ngoi Pēwhairangi, Tania Ka‘ai has worked with the whānau of Tuini Ngāwai. This updated edition brings to light more of the compositions Tuini wrote and also includes additional photographs of Tuini, her songs being performed and kapa haka. In te reo Māori and English, the book is a rich resource of her waiata as well as an insight into the life of Tuini Ngāwai. Tania Ka‘ai (Te Whānau-a-Ruataupare, Ngāti Porou, Ngāti Wheke, Ngāi Tahu, Hawaii) is Professor in Māori Innovation and Development at AUT. She is Director of Te Ipukarea and Te Whare o Rongomaurikura and researches language revitalisation strategies, indigenous methodologies and Māori education.

WORDS BETWEEN US – HE KŌRERO: FIRST MĀORI– PĀKEHĀ CONVERSATIONS ON PAPER

CONTESTED GROUND: TE WHENUA I TOHEA – THE TARANAKI WARS 1860–1881

Alison Jones and Kuni Jenkins

Edited by Kelvin Day

Māori engagement with handwriting from 1769 to 1826 and new perspectives on the first conversations between Māori and Pākehā

Marking 150 years since the Taranaki Wars began, this history gives fresh insights into this turbulent period and its legacy.

Winner, Best Book in Higher Education Publishing, CLNZ Educational Publishing Awards, 2012

Winner, Ngā Kupu Ora Māori Book Awards, History Category, 2010 Winner, Best Book in Higher Education, CLL Educational Publishing Awards, 2011

Winner, Te Kōrero Pono – Non-fiction, Ngā Kupu Ora Māori Book Awards, 2012

978-1-86969-411-1, 332 pages, hardcover

Winner, Best Educational Book, PANZ Book Design Awards, 2012

$50.00

978-1-86969-478-4, 256 pages, softcover $45.00 e-book available

Non-fiction: History and Biography

9/7/2556

11:46

NON-FICTION

HIKOI_Cvr.pdf

Non-fiction: Biography

HUIA HISTORIES OF MĀORI: NGĀ TĀHUHU KŌRERO

HĪKOI: FORTY YEARS OF MĀORI PROTEST

Edited by Danny Keenan

Aroha Harris

A history written from a Māori viewpoint covering customary and ancestral law, the natural world, Māori urban protest, customary language and more

The contemporary Māori protest movement and the rationale behind the actions, accompanied by photographs of the action 1-86969-101-6, 164 pages, softcover

978-1-77550-009-4, 444 pages, softcover

Also translated into German

$49.99

$25.00

FRED GRAHAM CREATOR OF FORMS: TE TOHUNGA AUAHA Maria de Jong with Fred Graham Photographs by Geoff Dale A biography and retrospective of Fred Graham’s art work, including photographs of his work and essays by Jonathan Mane-Wheoki, Robert Jahnke and Jill Smith

PAREKURA HOROMIA ‘KIA ORA, CHIEF!’

HEKE-NUKU-MAI-NGAIWI BUSBY: NOT HERE BY CHANCE

Wira Gardiner

Jeff Evans

This biography, based on interviews with Parekura Horomia’s family, friends and colleagues, celebrates the life and achievements of one of New Zealand’s wellknown politicians and Māori leaders.

In 1992, the double-hulled canoe Te Aurere sailed from New Zealand to the Cook Islands, supporting evidence of deliberate early Māori migrations. This book charts Hec Busby’s life and his undertaking of this trip.

Finalist, Te Haurongo — Biography, Ngā Kupu Ora Aotearoa Māori Book Awards, 2015

978-1-77550-169-5, 280 pages, softcover

978-1-77550-162-6, 464 pages, softcover

$45.00

$45.00 e-book available

978-1-77550-134-3, 188 pages, softcover $49.99

Non-fiction: Culture

NON-FICTION

Non-fiction: Culture

LIVING BY THE MOON: TE MARAMATAKA A TE WHĀNAU-ĀAPANUI Wiremu Tāwhai A book in te reo Māori and English that discusses the maramataka or lunar month according to Te Whānau-ā-Apanui traditional knowledge Winner, Edify Award for Best Educational Book, PANZ Book Design Awards, 2014 Winner, Best Resource in te reo Māori, CLNZ Educational Publishing Awards, 2014

THE SPIRIT OF MĀORI LEADERSHIP Selwyn Katene An analysis of traditional and contemporary Māori leadership styles and the attributes needed in future leaders Joint Winner, Best Resource in Tertiary Education, CLNZ Educational Publishing Awards, 2014 978-1-77550-121-3, 244 pages, softcover $45.00

FUTURE CHALLENGES FOR MĀORI: HE KŌRERO ANAMATA Edited by Selwyn Katene and Malcolm Mulholland Experts from law, medicine, business and social sciences discuss self-determination, the environment, Māori language, education, social and economic issues and governance. 978-1-77550-153-4, 256 pages, softcover

RELAX: SAY GOODBYE TO ANXIETY AND PANIC Dr Patrick McCarthy This book and CD, developed by New Zealand’s only doctor specialising in medical hypnosis, give a simple three-step process to prevent anxiety and panic attacks. 978-1-77550-045-2, 124 pages, softcover, CD $35.00 e-book available

QUIT: SAY GOODBYE TO SMOKING

THE GAME BUTCHER: WILD ABOUT MEAT

Dr Patrick McCarthy

Darran Meates with Aaron Smale

Stop smoking with the selfhypnosis programme in this book and CD that has been successfully used by New Zealand’s only doctor specialising in medical hypnosis. 978-1-77550-063-6, 120 pages, softcover, CD

978-1-86969-421-0, 172 pages, softcover

$35.00 e-book available

$45.00

978-1-77550-124-4, 92 pages, softcover $25.00

This illustrated book teaches you how to process pigs and deer, including tips on knives, skinning and butchery.

Non-fiction: Culture

NON-FICTION

Non-fiction: Culture

NGĀ TINI WHETŪ: NAVIGATING MĀORI FUTURES

FLASHBACK: TALES AND TREASURES OF TARANAKI Andrew Moffat

Mason Durie Essays that explore issues and opportunities for Māori and pathways to achieve indigenous aspirations

Showcasing items from the Puke Ariki collections, this book casts new light on stories and people of the Taranaki region.

978-1-86969-452-4, 468 pages, softcover

978-1-86969-482-1, 340 pages, softcover

$49.99 e-book available

$55.00

THE ETERNAL THREAD: THE ART OF MĀORI WEAVING

PEOPLE OF THE LAND: IMAGES AND MĀORI PROVERBS OF AOTEAROA NEW ZEALAND

Miriama Evans and Ranui Ngarimu Photographs by Norman Heke

Hirini Moko Mead and June Te Rina Mead

A photographic showcase of Māori weaving, based on the exhibition of the same name

Poignant Māori proverbs, explained in English, and images of Māori that encapsulate traditional wisdom and values

Finalist, Montana New Zealand Book Awards, 2006

Winner, Te Reo Māori Category, Ngā Kupu Ora Māori Book Awards, 2010

1-86969-161-X, 176 pages, softcover

978-1-86969-403-6, 120 pages, hardcover

$30.00

Non-fiction: Indigenous and Post-colonial Studies

NON-FICTION

Non-fiction: Indigenous and Post-colonial Studies

WHISPERS AND VANITIES: SAMOAN INDIGENOUS KNOWLEDGE AND RELIGION Edited by Tamasailau Suaalii-Sauni

MY LANGUAGE, MY INSPIRATION – THE STRUGGLE CONTINUES

THE VALUE OF THE MĀORI LANGUAGE: TE HUA O TE REO MĀORI

TŌKU REO, TŌKU OHOOHO– KA WHAWHAI TONU MĀTOU

NGĀ PAE O TE MĀRAMATANGA EDITED COLLECTIONS VOLUME TWO

Chris Winitana

This collection of academic essays and poetry, responding to an address by Samoa’s Head of State, challenges assumptions in modern Samoan indigenous religious culture. 978-1-77550-160-2, 412 pages, softcover $45.00 e-book available

A co-publication with Te Taura Whiri i te Reo Māori describing initiatives to revive the Māori language 1972–2008

Edited by Rawinia Higgins, Poia Rewi and Vincent Olsen-Reeder

Tōku Reo, Tōku Ohooho: Winner, Ngā Kupu Ora Māori Book Awards, Te Reo Māori Category, 2011

A discussion of how the Māori language is faring in education, media, texts and communities and what the aspirations for te reo are

Tōku Reo, Tōku Ohooho: Winner, Māori Language Award, New Zealand Post Book Awards, 2012

Winner, Te Reo Māori category, Ngā Kupu Ora Aotearoa Māori Book Awards, 2015

Te reo Māori and English editions available 978-1-86969-379-4 (English), 368 pages, softcover 978-1-86969-378-7 (te reo Māori), 448 pages, softcover

MĀORI AND SOCIAL ISSUES NGĀ PAE O TE MĀRAMATANGA EDITED COLLECTIONS VOLUME ONE Edited by Tracey McIntosh and Malcolm Mulholland Social scientists give a snapshot of the position of Māori compared with New Zealand society as a whole. 978-1-77550-002-5, 332 pages, softcover $45.00 e-book available

978-1-77550-141-1, 460 pages, softcover $45.00 e-book available

$45.00 each

Fiction: New Zealand Fiction

NON-FICTION

Non-fiction: Indigenous and Post-colonial Studies

MĀORI AND THE ENVIRONMENT: KAITIAKI Edited by Rachael Selby, Pātaka Moore and Malcolm Mulholland

Ani Mikaere

Analysis of actions taken to preserve and restore the environment, demonstrating principles of kaitiakitanga – the Māori relationship of guardianship with the land

A discussion of the impact of Pākehā law and values on Māori legal thought and practice

978-1-86969-402-9, 372 pages, softcover $40.00

BUGS

THE GRAPHOLOGIST’S APPRENTICE

Whiti Hereaka

Seventeen-year-olds Jez and Bugs make very different decisions to deal with being at the bottom of the heap in a small town.

A witty romance with a twist – Mae teaches January to learn about people through their handwriting, and uncovers January’s secret fantasy life.

978-1-86969-453-1, 372 pages, softcover

Honour Award, Young Adult Fiction, New Zealand Post Book Awards for Children and Young Adults, 2014

$45.00 e-book available

Storylines Notable Book Award, Senior Fiction, 2014

978-1-86969-422-7, 260 pages, softcover

978-1-77550-133-6, 248 pages, softcover

$25.00 e-book available

Finalist, 2011 Commonwealth Writers’ Prize South East Asia and Pacific Best First Book

$25.00 e-book available

FICTION

COLONISING MYTHS – MĀORI REALITIES: HE RUKURUKU WHAKAARO

Fiction: New Zealand Fiction and Drama

Fiction: Pacific Literature

DFF_Mila_cvr_final.ai

2/10/05

10:34:25 PM

K ARLO MIL A C

Karlo Mila’s voice travels from urban Aotearoa to Tonga and Samoa via friendships and family relationships. In this first collection of poetry she explores the intergenerational tensions between migration and returning, the new and the traditional, the emergent professional classes and their working-class migrant communities of origin. The poems take delight in language itself and the possibilities afforded by a Tongan–Samoan–Maori–Palangi fusion. Dream Fish Floating is a polyglot chanting back to genealogical and literary bones. It is also a meditation on friendship, family and love.

CMY

‘This is a refreshing and welcome addition to the growing list of women’s writing in Oceania. Like other Pacific authors, Karlo draws wisdom and compassion from her ancestral cultures but is not constrained by them. Honest and unafraid, she has spread her net wide in order to capture the many concerns that many people are grappling with as they face the realities of a globalised and impersonal world. Written with passion, persistence and sensitivity, her poems are insightful, challenging and sometimes provocative.’ Konai Helu Thaman, University of the South Pacific

DREAM FISH FLOATING

‘where the free market meets the fleamarket it’s all keynesian mystical’

KARLO MILA is of Tongan, Palangi and Samoan descent. She was born in Rotorua, grew up in Palmerston North and now lives and works in Auckland. She has had poetry published in Whetu Moana, Best New Zealand Poems 2003, Short Fuse: The Global Anthology of Fusion Poetry, the Listener and Coffee and Coconuts. Karlo performs live poetry regularly. Cover artwork: Delicia Sampero, Karlo Mila Image used courtesy of the artist

HUIA PUBLISHERS www.huia.co.nz

WHEN SUN AND MOON COLLIDE

NGĀ WAITUHI O RĒHUA

Briar Grace-Smith

A science-fantasy novel in te reo Māori about four teenagers who leave planet Rēhua on a quest to return to Earth

Issac’s quiet life running a tearoom changes forever when he becomes embroiled in a sinister situation.

Winner, Te Tohu o Kupu Ora (Lifetime Achievement Award), Ngā Kupu Ora Māori Book Awards, 2012

Comprehensive study resource available at back of play script 978-1-86969-316-9, 120 pages, softcover

Winner, Māori Language Award, New Zealand Post Book Awards, 2013

$18.00

Winner, Te Tohu Pounamu, LIANZA Children’s Book Awards, 2013 Te reo Māori edition only

THE ADVENTURES OF VELA

DREAM FISH FLOATING

Albert Wendt

Karlo Mila

An epic novel fusing oral storytelling and Western poetry in the tales of Vela, Samoan song maker, poet and storyteller

Poems about the tensions between migration and returning, the new and the traditional, and about friendship, family and love

978-1-77550-037-7, 314 pages, softcover

Winner, Commonwealth Writers’ Prize 2010, South East Asia and Pacific Region

Jessie Mackay Award for Best First Book of Poetry, Montana New Zealand Book Awards, 2006

$35.00 e-book available

978-1-86969-363-3, 288 pages, softcover

1-86969-128-8, 153 pages, softcover

Albert Wendt Short stories about people living in both Samoan and Palangi worlds – their connections, relationships and sense of belonging Overall Winner, USP Press Literature Prize, 2011

$25.00 e-book available

978-1-77550-006-3, 396 pages, hardcover, audio DVD $35.00 e-book available

$15.00 e-book available

FICTION

Katerina Te Heikōkō Mataira

ANCESTRY

Education: Language Learning

USB02_Cover_2015.indd 3

EVERYDAY WORDS IN MĀORI

FIRST READERS IN MĀORI FIRST READERS IN SĀMOAN

Māori translation by Huia Publishers

Translated into Samoan by Ainslie Chu Ling-So‘o

A colourful, fun picture dictionary and pronunciation guide for beginners in te reo Māori to encourage effective, long-term learning 978-1-86969-398-5, 48 pages, softcover

Te reo Māori and Samoan editions

$20.00

978-1-77550-154-1 (te reo Māori), 10 books (8–12 pages each), softcovers in a slip case 978-1-77550-157-2 (Samoan), 10 books (8–12 pages each), softcovers in a slip case

FIRST HUNDRED WORDS IN MĀORI

FIRST THOUSAND WORDS IN MĀORI

Māori translation by Huia Publishers

A companion dictionary to the First Thousand Words in Māori, with clear illustrations and a guide to pronunciation and counting

A bright picture dictionary with a wealth of vocabulary-building opportunities – Māori edition of the Usborne First Thousand Words series

978-1-86969-304-6, 40 pages, softcover $20.00

1-86969-239-x, 64 pages, softcover $20.00

TIROHIA KIMIHIA: A MĀORI LEARNER DICTIONARY Huia Publishers A learner dictionary written entirely in Māori for students in Māori medium schools and all learners of Māori language Finalist, Montana New Zealand Book Awards 2007, Reference and Anthology Category 1-86969-179-2, 260 pages, softcover

$40.00 each set

$20.00

E D U C AT I O N

A set of ten simple stories in Māori or Samoan with translations in English to learn numbers, colours, shapes, animal names and everyday sentences

19/06/15 9:14 am

Children's Books: Graphic Novels

- matauenga Ti-raha koutou i te ma-ra a Tu Koutou tamarahi pa-rahi Tu-toko o te rangi, whakaa-io whenua

Awatere: A Soldier’s Story

Ngarimu Te Tohu Toa • Na- Andrew Burdan nga- pikitia

Nà Andrew Burdan ngà pikitia

AROHANUI: REVENGE OF THE FEY

MEARIKI: THE QUEST FOR TRUTH

AROHANUI: TE UTU A NGĀI PAREHE

MEARIKI: TE RAPUNGA I TE PONO

Based on a script by Helen PearseOtene Illustrated by Andrew Burdan Translated by Kawata Teepa

Helen Pearse-Otene Illustrated by Andrew Burdan Translated by Kawata Teepa

VICTORY AT POINT 209

HAUTIPUA RERERANGI

NGARIMU TE TOHU TOA

Story as told by Julian Arahanga Illustrated by Andrew Burdan Translated by Ruia Aperahama

Huia Publishers Illustrated by Andrew Burdan A graphic novel about the battle in WWII that led to Te Moana-nui-a-Kiwa Ngarimu of 28th Māori Battalion receiving the VC

In this graphic novel, in The Matawehi Fables/Ngā Waituhi o Matawehi series, the slave Meariki journeys to rescue a chief’s daughter and finds her true destiny.

Hautipua Rererangi: Winner, Te Tohu Pounamu for Te Wahanga Kaiwhakamāori, LIANZA Children’s Book Awards, 2010

Ngarimu Te Tohu Toa: Winner, Te Kura Pounamu Award, LIANZA Children’s Book Awards, 2011

Te reo Māori and English editions available

Meariki: The Quest for Truth: Winner, Edify Award for Best Educational Book, PANZ Book Design Awards, 2015

Hautipua Rererangi: Winner, Te Tohu Ngā Kete e Toru (Wahanga Pukapuka Paki), LIANZA Children’s Book Awards, 2013

Ngarimu Te Tohu Toa: Highly Commended, Best Book or Series in Secondary Education, CLL Educational Publishing Awards, 2011

978-1-77550-166-4 (English), 44 pages, softcover 978-1-77550-190-9 (te reo Māori), 44 pages, softcover

Te reo Māori and English editions available

$25.00 each

978-1-77550-171-8 (English), 52 pages, softcover 978-1-77550-189-3 (te reo Māori), 52 pages, softcover

978-1-77550-004-9 (English), 40 pages, softcover 978-1-77550-007-0 (te reo Māori), 40 pages, softcover

978-1-77550-005-6 (English), 40 pages, softcover 978-1-77550-008-7 (te reo Māori), 40 pages, softcover

$25.00 each

CHILDREN’S BOOKS

A graphic novel about WWII Māori pilot John Pohe and his capture and escape from a POW camp

A graphic novel, in The Matawehi Fables/Ngā Waituhi o Matawehi series, about two hostile tribes and their struggles due to the hard bargain they enter into

CHILDREN’S BOOKS

BORN TO FLY

Children's Books: Picture Books

KEYS

SWIM: THE STORY OF HINEMOA AND TŪTĀNEKAI

NGĀ KĪ

RĀHUI Chris Szekely Illustrated by Malcolm Ross Translated by Brian Morris

TĀHOE: HE PAKIWAITARA MŌ HINEMOA RĀUA KO TŪTĀNEKAI

Sacha Cotter Illustrated by Josh Morgan Translated by Kawata Teepa Dad tells his daughter stories about what his keys unlock, from a zippenburger he drives to work to a paddock with a mammoth that eats yellow food. Ngā Kī: Winner, Te Tohu Taurapa Award, Te Kura Pounamu category, LIANZA Children’s Book Awards, 2015 Ngā Kī: Winner, Māori Language Award, New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, 2015

A picture book about cousins’ holidays in a rural Māori community and an event that leads to a rāhui

Retold by Chris Szekely Illustrated by Andrew Burdan Translated by Scotty Morrison

Winner, Picture Book category, New Zealand Post Children’s Book Awards, 2012

This beautifully illustrated picture book tells the traditional story of Hinemoa and Tūtānekai and how they overcame obstacles to be together forever.

Ngā Kī: selected for the IBBY Honour List 2016

Swim and Tāhoe were selected for the Storylines Notable Book Award, Picture Book, 2014

Keys: Finalist, Picture Book category, New Zealand Book Awards for Children and Young Adults, 2015

Te reo Māori and English editions available

Winner, Illustration Award – Russell Clark Award, LIANZA Children’s Book Awards, 2012 Winner, Librarians’ Choice Award, LIANZA Children’s Book Awards 2012 Selected for the Storylines Notable Books List, 2012 Te reo Māori and English editions available

978-1-77550-079-7 (English), 32 pages, hardcover 978-1-77550-105-3 (te reo Māori), 32 pages, hardcover

Te reo Māori and English editions available 978-1-77550-161-9 (English), 40 pages, softcover 978-1-77550-164-0 (te reo Māori), 40 pages, softcover

978-1-86969-470-8 (English), 44 pages, hardcover 978-1-86969-471-5 (te reo Māori), 44 pages, hardcover

$24.00 each Audiobook available

$20.00 each

CHILDREN’S BOOKS

Children's Books: Picture Books

Children's Books: Picture Books and Novels

The Seven Stars of Marariki Te Huihui o Matariki Nä Toni Rolleston–Cummins ngä körero

Nä Toni Rolleston-Cummins ngä körero Nä Nikki Slade-Robinson ngä pikitia Nä Hone Morris i whakamäori The Seven Stars of Marariki

by Toni Rolleston-Cummins

I töna kitenga atu kua ätahungia öna tuäkana e te ätaahuatanga o ëtahi wähine tokowhitu me tere äwhina atu te pötiki hïkaka a Mïtai i a rätou. Ko Te Huihui o Matariki he pakiwaitara mö te aroha, mö te mäkutu me te tähurahura e whakanui ana i a Matariki. He körero hoki mö te takenga mai o te kähui whetü nei.

The Seven Stars of Matariki By Toni Rolleston–Cummins

REMEMBER THAT NOVEMBER

TIMO AND THE KINGFISH

THE SEVEN STARS OF MATARIKI

MAUMAHARA KI TĒRĀ NŌEMA

TIMO TE KAIHĪ IKA

TE HUIHUI O MATARIKI

Mokena Potae Reedy Illustrated by Jim Byrt

Toni Rolleston-Cummins Illustrated by Nikki Slade-Robinson Translated by Hone Morris

Jennifer Beck Illustrated by Lindy Fisher Translated by Kawata Teepa

Timo rows out to catch a big fish to prove he is a real fisherman and has a bigger adventure than he expected.

This richly illustrated picture book for children aged 5–8 tells the story of the invasion of Parihaka on 5 November 1881.

Te reo Māori and English editions available 978-1-77550-046-9 (English), 32 pages, softcover 978-1-77550-047-6 (te reo Māori), 32 pages, softcover

Finalist, Best Picture Book, New Zealand Post Children’s Book Awards, 2013

$20.00 each

Maumahara ki tērā Nōema: selected for the IBBY Honour List 2014

WATCHED Tihema Baker The friendship of super-powered teens Jason and Rory, training under the all-seeing eyes of the Watchers, is tested as the Watchers’ true goals and dangerous world are revealed. This novel is for young adults. 978-1-77550-168-8, 352 pages, softcover

A picture book telling how, in Māori legend, Matariki/ the Pleiades star cluster came into being

$25.00 e-book available

Te reo Māori and English editions available 978-1-86969-327-5 (English), 28 pages, softcover 978-1-86969-330-5 (te reo Māori), 28 pages, softcover $13.00 each

CHILDREN’S BOOKS

Illustrated by Nikki Slade-Robinson

by Toni Rolleston-Cummins

When he sees his brothers bewitched by seven beautiful women, the adventurous young Mïtai must step in. The Seven Stars of Matariki is a contemporary myth of love, magic and adventure that celebrates Matariki and tells how the star cluster came into being.

By Toni Rolleston-Cummins

Te reo Māori and English editions available 978-1-77550-010-0 (English), 32 pages, softcover 978-1-77550-011-7 (te reo Māori), 32 pages, softcover $20.00 each

Children's Books: Māori Translations

KEI HEA TAKU MĀMĀ?

TE TANGURUHAU

Julia Donaldson Illustrated by Axel Scheffler Translated by Brian Morris

A te reo Māori translation of Monkey Puzzle where monkey is lost and butterfly tries to help find his mum but keeps getting it wrong

NĀ WAI TE WAKA I TOTOHU?

KEI REIRA NGĀ WERIWERI

Pamela Allen Translated by Kawata Teepa

Maurice Sendak Translated by Te Tumatakuru O’Connell

Children can now take a walk with the clever little mouse in te reo Māori in this translation of The Gruffalo.

A cow, donkey, sheep, pig and mouse go out in a dinghy with disastrous results. A te reo Māori translation of Who Sank the Boat?

A te reo Māori translation of Where the Wild Things Are, retaining Maurice Sendak’s illustrations and imaginative, lively story

Te reo Māori edition only

978-1-77550-167-1, 32 pages, softcover

978-1-77550-126-8, 32 pages, softcover

978-1-77550-170-1, 32 pages, softcover

978-1-77550-111-4, 48 pages, softcover

$20.00

$20.00 Audiobook available

$18.00

$24.00 Audiobook available

KEI TE KĪHINI O TE PŌ

TE HAERE KI TE RAPU PEA

TE ANUHE TINO HIAKAI

TE MĪHINI ITI KŌWHAI

Maurice Sendak Translated by Brian Morris

Michael Rosen Illustrated by Helen Oxenbury Translated by Kawata Teepa

Eric Carle Translated by Brian Morris

Betty Gilderdale Illustrations by Alan Gilderdale Translated by Brian Morris

A te reo Māori translation of In the Night Kitchen, where we follow Mickey on his quest for milk for the batter Te reo Māori edition only

The picture book We’re Going on a Bear Hunt translated into te reo Māori with all the rhythm and sounds of the original story

978-1-77550-112-1, 40 pages, softcover

Te reo Māori edition only

$24.00 Audiobook available

978-1-77550-044-5, 40 pages, softcover $20.00 Audiobook available

This is The Very Hungry Caterpillar translated into te reo Māori with the same illustrations and simple, fun story.

A little digger gets stuck in the mud in the classic The Little Yellow Digger, which is now available in this Māori-language translation.

Te reo Māori edition only

978-1-77550-048-3, 28 pages, softcover

978-1-77550-138-1, 32 pages, softcover

$20.00 Audiobook available

CHILDREN’S BOOKS

Children's Books: Māori Translations

Children's Books: Samoan Translations

‘O LE KETAPILA MATUĀ FIA‘AI

Maurice Sendak Translated by Ainslie Chu Ling-So‘o

Eric Carle Translated by Ainslie Chu Ling-So‘o

A Samoan-language version of the classic Where the Wild Things Are about Max’s adventure to the land of the Wild Things

A Samoan-language version of the ever-popular The Very Hungry Caterpillar about a little caterpillar’s amazing feast

Samoan edition only

978-1-77550-140-4, 48 pages, softcover

978-1-77550-139-8, 28 pages, softcover

$24.00

$20.00

CHILDREN’S BOOKS

‘O LE NOFOAGA ‘OLO‘O IAI MEAOLA UIGA‘ESE

Non-fiction

MOON, Paul; Victoria Cross at Takrouna: The Haane Manahi Story 978-1-86969-420-3, $25

AUCKLAND Rugby League, Bernie Wood and John Coffey; Auckland: 100 Years of Rugby League 1909–2009 978-1-86969-366-4, $20

MORRISON, Hugh, Lachy Paterson, Brett Knowles and Murray Rae (editors); Mana Māori and Christianity 978-1-77550-012-4, $45, available in e-book format

BARGH, Maria (editor); Māori and Parliament: Diverse Strategies and Compromises 978-1-86969-405-0, $15

MULHOLLAND, Malcolm and Veronica Tawhai (editors); Weeping Waters: The Treaty of Waitangi and Constitutional Change 978-1-86969-404-3, $40

BACKLIST

BARGH, Maria (editor); Resistance: An Indigenous Response to Neoliberalism 978-1-86969-286-5, $20

MUTU, Margaret; The State of Māori Rights 978-1-86969-437-1, $45, available in e-book format

BISHOP, Russell and Mere Berryman; Culture Speaks: Cultural Relationships and Classroom Learning 1-86969-279-9, $45, available in e-book format

O’MALLEY, Vincent; Agents of Autonomy: Māori Committees in the Nineteenth Century 1-877241-02-4, $25, available only from HUIA

DURIE, Mason; Ngā Kāhui Pou: Launching Māori Futures 978-1-77550-051-3 EPUB, 978-1-77550-058-2 Kindle, available in e-book format only

O’MALLEY, Vincent and David Armstrong; The Beating Heart: A Political and Socio-economic History of Te Arawa 978-1-86969-307-7, $15

FITZGERALD, Caroline (editor); Te Wiremu – Henry Williams: Early Years in the North 978-1-86969-439-5, $30

PETERS, Mahora and James George; Showband! Mahora and the Māori Volcanics 1-86969-159-8, $15, CD included, available only from HUIA

HUATA, Ngātai (editor); Ngā Taumata: A Portrait of Ngāti Kahungunu 1870–1906 1-86969-033-8, $20

REYNOLDS, Paul and Cherryl Smith (editors); The Gift of Children: Māori and Infertility 978-1-77550-019-3, $45, available in e-book format

JOHNSTONE, Ian and Michael Powles (editors); New Flags Flying: Pacific Leadership 978-1-77550-013-1, $40, CD included, available in e-book format

SOLE, Tony; Ngāti Ruanui: A History 1-86969-180-6, $30

MITCHELL, Hilary and John; Te Tau Ihu o Te Waka: A History of Māori of Nelson and Marlborough Volume II: Te Ara Hou – The New Society 978-1-86969-294-0, $45

Ngā Pakiwaitara a Huia 3 1-877241-47-4, $20, available only from HUIA

GABEL, Ngareta; Oh Hogwash, Sweet Pea! Illustrated by Astrid Jensen and Ali Teo 1-877283-96-7, $17, available as a Q Book

RENÉE; The Skeleton Woman: A Romance 1-877283-16-9, $20, available only from HUIA, available in e-book format

IHIMAERA, Witi; The Little Kowhai Tree Illustrated by Henry Campbell 1-877283-64-9, $18

SPITZ, Chantal, translated by Jean Anderson; Island of Shattered Dreams 978-1-86969-299-5, $25, available only from HUIA

KAPAI, Tommy; Cuzzies Find the Rainbow’s End 1-9582517-0-3, $15

SWEET, Mark; Zhu Mao 978-1-86969-479-1, $30, available in e-book format

Ngā Pakiwaitara mā ngā Tamariki 2 1-877241-46-6, $10, available only from HUIA

TAWHAI, Alice; Dark Jelly 978-1-86969-476-0, $30, available in e-book format

THOMPSON, Tulia; Josefa and the Vu 978-1-86969-300-8, $15, available in e-book format

Pacific Literature

TIPENE, Tim; Te Taniwha i te Kura Nā Henry Campbell ngā pikitia 1-877266-53-1, $15, available only from HUIA

KNEUBUHL, Lemanatele Mark; The Smell of the Moon 1-86969-210-1, $10, available only from HUIA, available in e-book format

WAIARIKI, Kerehi; Kei Hea Taku Pōtae? Illustrated by Brian Gunson 978-1-86969-396-1, $10

METCALFE, Rowan; Transit of Venus 1-86969-083-4, $10, available only from HUIA, available in e-book format Also translated into French

WAITI-MULHOLLAND, Isabel; Inna Furey 978-1-86969-297-1, $15

Drama GRACE-SMITH, Briar; Purapurawhetū Translated by Te Ohorere Kaa and Wiremu Kaa; 978-1-77550-043-8, $20, te reo Māori edition

Fiction

GRACE-SMITH, Briar; Purapurawhetū 0-908975-78-3, $20, English edition

Huia Short Stories 9 978-1-86969-475-3, $20, available in e-book format

DREWERY, Melanie; Ngā Rongoā a Koro Nā Sabrina Malcolm ngā pikitia Nā Kararaina Uatuku i whakamāori 1-86969-103-2, $13

MOREY, Kelly Ana; Quinine 978-1-86969-431-9, $10

TOMLINS-JAHNKE, Huia and Malcolm Mulholland (editors); Mana Tangata: Politics of Empowerment 978-1-86969-480-7, $45, available in e-book format

GEORGE, James; Ocean Roads 1-86969-237-3, $25

Children’s Books

KOUKA, Hone; Waiora 0-908975-27-9, $20

BACKLIST

MITCHELL, Hilary and John; Te Tau Ihu o Te Waka: A History of Māori of Nelson and Marlborough Volume I: Te Tangata me te Whenua – The People and the Land 1-86969-087-7, $45

Huia Short Stories 10: Contemporary Māori Fiction 978-1-77550-135-0, $30, available in e-book format

WENDT, Albert; The Songmaker’s Chair 1-869690-31-1, $15, available only from HUIA

Haere ki te Rapu Pea, Te

INDEX OF TITLES

Maumahara ki tērā Nōema

Struggle for Māori Fishing Rights, The

Haka 9

Meariki 46

Swim 49

Hautipua Rererangi

Mīhini Iti Kōwhai, Te

Tāhoe 49

Heke-nuku-mai-nga-iwi Busby

My Language, My Inspiration

Tamanui 11

Hidden Economy, A

Nā Wai Te Waka I Totohu?

Tanguruhau, Te

Hīkoi 32

New Flags Flying

Taniwha i te Kura, Te

Ancestry 43

Home 16

Ngārara Huarau

Tau Ihu o Te Waka, Volume I, Te

Anuhe Tino Hiakai, Te

Huia Histories of Māori

Ngarimu Te Tohu Toa

Tau Ihu o Te Waka, Volume II, Te

Arohanui 46

Huia Short Stories 9

Ngāti Kahu

Taumata, Ngā

Auckland: 100 Years of Rugby League

Huia Short Stories 10

Ngāti Ruanui

Te Whiti o Rongomai and the Resistance of Parihaka

Beating Heart, The

Huia Short Stories 11

Ngoingoi Pēwhairangi

Te Wiremu – Henry Williams

Black Ice Matter

Huihui o Matariki, Te

Ocean Roads

Tikanga Māori

Born to Fly

Inna Furey

Oh Hogwash, Sweet Pea!

Timo and the Kingfish

Breaking Connections

Island of Shattered Dreams

‘O le Ketapila Matuā Fia‘ai

Timo te Kaihī Ika

Bud e 20

Josefa and the Vu

‘O le Nofoaga ‘olo‘o iai Meaola Uiga‘ese

Tini Whetū, Ngā

Bugs 41

Kāhui Pou, Ngā

Pakiwaitara a Huia 3, Ngā

Tirohia Kimihia

Colonising Myths – Māori Realities

Kaihanga Māpere, He

Pakiwaitara mā ngā Tamariki 2, Ngā

Tōku Ao

Contested Ground

Kaua e Tuku mā te Kukupa te Pahi e Taraiwa!

Parekura Horomia ‘Kia Ora, Chief!’

Tōku Reo, Tōku Ohooho

Adventures of Vela, The Agents of Autonomy Ako Pānui Ako Pānui Pukapuka Mahi

Kei Hea Taku Māmā?

People of the Land

Tōku Whenua

Culture Speaks

Kei Hea Taku Pōtae?

Polynesian Panthers

Transit of Venus

Cuzzies Find the Rainbow’s End

Kei Reira ngā Weriweri

Purapurawhetū 57

Tuini 30

Dark Jelly

Kei te Kīhini o te Pō

Quinine 57

Tuna and Hiriwa

Dream Fish Floating

Keys 48

Quit 35

Tuna rāua ko Hiriwa

Kī, Ngā

Rāhui 49

Value of the Māori Language, The

Everyday Words in Māori

Little Kowhai Tree, The

Relax 35

Victoria Cross at Takrouna

First Flight

Living by the Moon

Remember That November

Victory at Point 209

First Hundred Words in Māori

Mana Māori and Christianity

Resistance 56

Waiora 57

First Readers in Māori

Mana Tangata

Rona 24

Waituhi o Rēhua, Ngā

First Readers in Sāmoan

Māori and Parliament

Rongoā a Koro, Ngā

Watched 51

First Thousand Words in Māori

Māori and Social Issues

Seven Stars of Matariki, The

Wayfinding Leadership

Flashback 36

Māori and the Environment

Showband! 56

Weeping Waters

Fred Graham Creator of Forms

Māori Carving

Skeleton Woman, The

When Sun and Moon Collide

Māori Reference Grammar, A

Smell of the Moon, The

When the Bell Rings

Māori Weaving

Songmaker’s Chair, The

Whispers and Vanities

Marae 6

Spirit of Māori Leadership, The

Whiti te Rā!

State of Māori Rights, The

Words Between Us

Storm 28

Zhu Mao

Crossing the Floor

Eternal Thread, The

Future Challenges for Māori Game Butcher, The Geothermal Treasures

Gift of Children, The

Marble Maker, The

Graphologist’s Apprentice, The

Matapihi ki Tōku Ao Pukapuka Mahi, Te

CONTACT HUIA PUBLISHERS NEW ZEALAND SALES AND DISTRIBUTION

METHODS OF PAYMENT

Huia Publishers’ products are distributed in New Zealand by: Archetype Book Agents 17 Cascade Ave, Waiatarua Auckland, Aotearoa New Zealand Tel: 0064-09-814 9455 Fax: 0064-09-814 9453 Email: neilb@archetype.co.nz www.archetype.co.nz

OVER THE PHONE Give us a call on 04 473 9262 and place your order over the phone.

POSTING A CHEQUE Please send cheques to: Huia Publishers PO Box 12280 Thorndon Wellington 6144

INTERNATIONAL SALES AND DISTRIBUTION US Distribution: University of Hawaii Press 2840 Kolowalu Street Honolulu, Hawaii 96822 United States of America Tel: 011-1-808-956-8255 Fax: 011-1-808-988-6052 Email: uhpbooks@hawaii.edu

COLLECTION FROM HUIA OFFICE Feel free to come and visit us in the office. We have cash, eftpos, cheque and credit card facilities for your convenience. Our physical address is: Huia Publishers 39 Pipitea St Thorndon Wellington 6011

CONTACT DETAILS Huia Publishers 39 Pipitea Street, PO Box 12280 Wellington, Aotearoa New Zealand Tel: 0064-04-473 9262 Fax: 0064-04-473 9265 Email: customer@huia.co.nz www.huia.co.nz

ONLINE Visit www.huia.co.nz/bookshop

Paper stock: Cover: Pop Set Cosmo Pink, 320gsm | Interior: Sun Offset White, 90gsm