AURANT SHI REST U S G IN RUNN S! ED PRICE WITH FIX REAN THAI, KO , E S E N A T JAP LITIES DIFFEREN I SPECIA H S U S & EALS WOK PINESS M P A H & H LT AND HEA
U O Y L AL T A E N CA
BUDA • 1037 Budapest, Szépvölgyi út 15. • + 36 1 430 1056 PEST • 1065 Budapest, Podmaniczky u. 21. • + 36 1 374 0008 MOM PARK • 1123 Budapest, Mom Park, Alkotás u. 53. • + 36 1 225 3518
You have a dr ink If you order “ALL YOU CAN EAT” menu at WASABI you are entitled to have 1 DRINK for FREE with this coupon. This coupon can not be used with any other coupons, vouchers or discounts. Can be used only in Wasabi restaurants. This coupon can not be exchanged for cash.
HM
WWW.WASABI.HU
YA K I N I K U KO R E A N B B Q JAPANESE STEAK, SEAFOOD
HOT POT & SUSHI BAR
YAMATORESTAURANT.HU 1066 Budapest, Jókai u. 30. +36 70 681 7544 Open: M-Sun: 11:30-23:30
YAMATO COUPON
HM
With this coupon you are entitled to have 10% discount only one time. This coupon can’t be used with any other discount. You can only be used in Yamato restaurant.
DI 10 S in CO % YA MA UN TO T
Kedves Olvasó, ismét eltelt egy év, s most egy jeles évforduló következik a Sziget életében, ugyanis idén 25. alkalommal hagyjuk magunk mögött a mindennapok taposómalmát és merülünk el a Szabadság Szigetének – remélem, számodra is – izgalmas világába. Negyed század nagy idő egy ember életében is, hát még egy fesztivál történetében. Sokat változott a mi Szigetünk is, időközben felcseperedett, sőt nagyra nőtt, fejlődött, megerősödött, de alapértékeiben nem változott. Ezek a szabadság szeretete, a kulturális sokszínűség, vagy a másság tisztelete és elfogadása. A mi Szigetünk nemcsak a szó eredeti értelmében, azaz földrajzilag egy sziget, hanem szimbolikusan is az, ahol még mindig érvényesek a korábbi szlogenjeink, a „kell egy hét együttlét”, vagy „a hely ahol mindent szabad, de semmit sem muszáj”. Ez egy olyan „Fesztiválköztársaság”, a „Szabadság Szigete”, ahol a biztonság érzése jól megfér az elesetteken segítés és a rászorulók befogadásának gondolatával, ahol a civil öntudat nem félelmet, hanem önbizalmat ébreszt, de közben büszkék tudunk lenni magyarságunkra és a nemzeti értékeinkre éppúgy, mint az európaiságunkra. Ugyanakkor mindez úgy jött létre és működik immár negyedszázada, hogy nem akartunk senkitől semmit, csak hogy jól érezzék magukat, akik velünk tartanak a világ minden tájáról.
ÚTMUTATÓ MAGIC MIRROR 02 Sziget a Szigeten 04 Rekeszizom-torna
CINEMA HUNGARY 06 SzigetMozi
CIRKUSZ 08 Egy-két-há, Cirkuszra fel!
SZÍNHÁZ ÉS TÁNC 10 Brutális és gyönyörű állatiasság – Quim Girón interjú
Kedves Barátunk, örömmel ajánlom a mostani lapszám sorait. Nem egyszerű feladatra vállalkoztak a szerkesztők, amikor igyekeztek összeszedni a jubileumi Sziget legjobb programjait és bemutatni sokszínűségét, kulturális értékeit és változatosságát... azt, amitől Sziget a Sziget, mert ezek valójában még csak a kulisszák – a fesztiválunk igazából azoktól válik igazán egyedi hangulatúvá és szerethetővé, akik az itt felsoroltakat értékelik és ellátogatnak hozzánk. Várunk Téged is szeretettel! Barátsággal: Gerendai Károly
UTCASZÍNHÁZAK 12 Utca(színház)i kavalkád
SZÍNHÁZ ÉS TÁNC 14 TáncSzínház 16 Játssz a tűzzel
TEDX 17 Hallgasd meg, aztán képzeld el!
Szabadság, szerelem, Sziget Évek óta hagyomány, így természetesen a Sziget az idei évben is büszkén hirdeti, hogy ez itt a Szabadság Szigete. Minden évben százezrek tapasztalják meg, hogy ez nem marketingfogás – a Sziget egy hétre a határtalan szabadság hazájává válik. Amikor a Szigeten vagyok, mintha egy másik országban járnék, és ezt igazán különleges érzés megtapasztalni. Nem az számít, hogy ki vagy és honnan jöttél, hanem hogy együtt fedezzünk fel zenét, társaságot, szerelmet és közös élményeket. A Sziget olyan hely, ahol nemtől, kortól, származástól és identitástól függetlenül mindenki jól érezheti magát és szabad lehet. A programkínálat az idei évben is ennek megfelelően sokszínű – a világ minden tájáról érkező fellépők között pedig bőven találkozhatunk LMBTQ előadókkal is.
GASZTRO 18 Villantanak a fröccskoktélok
ZENEI PROGRAMOK 20 Programok
Immár második alkalommal jelenik meg a hivatalos Sziget különszám a Humen Magazin kiadásában, hogy segítsünk nektek eligazodni az egyhetes, színpompás forgatagban. Legyen az koncert vagy színház, cirkusz, mozi vagy varieté, biztosan meg fogjátok találni azt, ami a leginkább elvarázsol. Arra bátorítalak titeket, hogy ösztönösen induljatok útnak felfedezni a Sziget élményeit, és egy hétre merüljetek el az önfeledt szabadságban! Erdei Zsolt
IMPRESSZUM Humen Media Hungary Kft., H-1132 Budapest, Kresz Géza u. 16. fszt. 1/A, +36 70 234 5507, hungary@humenmedia.com, www.humenonline.hu • sziget.hu/fesztival LAPIGAZGATÓ: Erdei Zsolt zsolt.erdei@humenmedia.com • FŐSZERKESZTŐ: Kocsis János kocsis.janos@humenmedia.com VEZETŐ SZERKESZTŐ: Szij Barbara • SZERZŐK: Zsebedits Patrik • GRAFIKUS: Gere Zsuzsanna NYOMDAI KIVITELEZÉS: Belvárosi Nyomda Zrt. H-1101 Budapest, Albertirsai út 10. KIADJA A
1
Magic Mirror
SZIGET A SZIGETEN Kerekasztal-beszélgetések, móka és kacagás, koncertek, varietéműsor és parti hajnalig. A Magic Mirror sátrában mindent megtalálsz!
2
Társadalom, szex, viselkedés, elvárások, belátások, befogadás, művészet, ideológia – élet. Én, te, mi. Kerekasztalbeszélgetés formátumú talk show-jában Steiner Kristóf vendégeivel idén is várja azokat, akik érdeklődnek az LMBTQ témák iránt. Amiről biztosan szó esik: HOMOFÓB MELEGEK: amikor melegek ítélkeznek melegek felett, melegek kitaszítanak transzneműeket, transzneműek kitaszítanak transzvesztitákat, leszbikusok ítélkeznek meleg pasik felett. Miért? SZIVÁRVÁNYCSALÁDOK: Szabó Szilárd és párja, Tarnai Ervin mesélnek az Amerikában zajló béranya-programról. Megtudhatjuk, hogyan kezeli a helyzetet az iskola, a többi gyerek, az osztálytársak szülei és persze maga a csemete. Gergely Vera leszbikus édesanya mesél. COMING OUT: a megkerülhetetlen téma. Néha az előbújás máshogy történik, mint számítanánk rá: az anya vagy az apa nem hajlandó társadalmi
skatulyába bújni a szetereotip gyermeknevelés kedvéért. Kristóf vendége lesz Ezra Dagan, Izrael egyik veterán színésze, aki nemrégiben mutatta be Tel Avivban és Jeruzsálemben az “I Am My Own Wife” (A saját feleségem vagyok – a szerk.) című monodrámát. A “szokatlan szülők” számára pedig Árvai Nóra pszichológus és terapeuta ajánl alternatívát. NEMEK IGENJE: mennyire elfogadott a mai magyar és nemzetközi társadalomban transznemű emberként élni, dolgozni. Jaimie Wilson zenész, DJ és LMBTQ harcos mesél a saját történetéről: lánynak született, 18 évig így is élte életét, majd átműttette magát. Mára igazi social media sztár lett belőle kitartása és elhivatottsága miatt. Magyarországról Rea Mueller YouTube vlogger osztja meg tapasztalatait – először Andrásként vlogolt, majd később Andreaként tért vissza. A komoly témák után a nevetés kap főszerepet, a Sziget Comedy-ről bővebben is olvashatsz a lapban. A móka és kacagás után más típusú szórakozás következik: először az izgalmasabbnál izgalmasabb zenekarok hódítják meg a közönséget. 23:00kor pedig jön a sátor legjobban várt programja, a varietéműsor. Idén az ausztrál LIMBO társulat ejti ámulatba a közönséget.
LIMBO
A Scott Maidment által rendezett show már szinte minden nagyobb világvárosban megfordult – most New York, London és Melbourne után végre a Szigeten is látható lesz. Őrült ritmusok, hajmeresztő trükkök, kabaré, cirkusz és akrobatika egyesül ebben a szexi és provokatív előadásban. Kidolgozott felsőtestek, csinos lányok, élő zene, tüzes pillantások, bilincsek és láncok – a LIMBO biztosít mindent, ami egy feledhetetlen Magic Mirror-show tartozéka! A tagokat a világ minden pontjáról gyűjtötték be: Heather Holliday, a kardnyelő szépség Coney Islandről érkezett; Mikael Bres beatboxos bohóc, akinek ismeretlen a gravitáció fogalma, Franciaországban született; Evelyne-Allard a levegő franciakanadai királynője; Danik Abishev tradicionális orosz cirkuszi családban nőtt fel, azóta szinte csak kézenállva közlekedik; Aurelien Oudot gumiember pedig szintén Franciaországból származik. Annyira ütős lett ez a csapat, hogy még Madonna is kétszer nézte meg az előadásukat. A műsor után pedig mi más is következhetne, mint a már legendásnak számító, hajnalig tartó parti a Magic Mirrorban a szcéna legjobb DJ-ivel és a hangulatot feledhetetlenné tevő közönséggel.
Magic Mirror
DJ IPEK
TINA C.
“Ha Ipek játszik, az emberek táncolnak, sikítanak és még többet akarnak. Ez igaz Berlinre, Stockholmra és New Yorkra is” – írta korábban egy svéd lap Ipekről, a Berlin és Isztambul között ingázó queer DJ-ről. Fellépett már a Glastonbury, a Fusion, az At.tension és a Berlin fesztiválokon, a Szigeten pedig már visszatérőnek számít. Zenéjében a pszichedelikus török funk találkozik a discoval, a balkáni népzene a minimállal, a kurd halay az elektróval, a török tangó a break ütemekkel és a furcsának tűnő párosítások sorát még hosszasan folytathatnánk. Zenéi konvencióktól mentesek, nem szab nekik határt semmi – se stílus, se tempó, se műfaj. Ha valami igazán különlegesre vágysz, tombolj DJ Ipekkel!
“No Dick’s As Hard As My Life” – vagyis “Egyetlen farok sem olyan kőkemény, mint az életem”, hirdeti Tina C. country énekes a második albumával. A szeptember 11-i terrortámadások után bejárta a világot a békéért kampányolva, mintegy Amerika poszter-lányává vált. Fellépett a Royal Albert Hallban, a sidney-i operaházban, tv- és rádió showja is volt. Elfuthatsz, de nem menekülhetsz Tina C. elől.
SADO OPERA Különc és extravagáns queer csapat Szentpétervárról, akik az utóbbi időben Berlin egyik legmenőbb zenei exportcikkévé váltak? Igen, nem csalás, nem ámítás. Conan O’Brien amerikai talk-show műsorvezető őket választotta Berlin musical-szimbólumává a német fővárosról készített anyagában. Hagyd, hogy az énekes hangja téged is elcsábítson – merj nagyot álmodni és vadulj meg!
JAIMIE WILSON Kezdetben az Instagramról ismerte mindenki: ott dokumentálta az átváltozását nőből férfivé. Nemcsak a teste, a hangja is megváltozott, amit Jaimie az előnyére tudott fordítani. Ugyanis a zene mindig is jelen volt az életében: édesanyja hazájában ismert énekeszeneszerző, ő pedig már négy évesen zongorázott. Az igazi áttörés mégis akkor jött, amikor édesanyja gitárt adott a kezébe. Jamie autodidakta módon tanult meg játszani a hangszeren, így saját stílust épített fel magának. Csak úgy árad belőle a zene. Menekülés, álom, élet – ezeket jelenti neki az éneklés. A szülei és a családja ugyanis nem fogadták jól az átalakulását, ezért el kellett jönnie otthonról. Azóta zenészként és a transzneműek szószólójaként járja a világot.
AUG 9. ÉS 15. KÖZÖTT
EGÉSZ NAP ÁLL A BÁL – CSEKKOLD AZ EGYHETES „NAPTÁRUNKAT” 15.00 FILMPROGRAM – VÁLOGATÁS A 2017-ES ÉV LEGJOBB MELEG TÉMÁJÚ FILMJEIBŐL. Házigazda: Kristian Petersen 17.00 TALK SHOW ANGOL NYELVEN STEINER KRISTÓF VEZETÉSÉVEL 19.00 SZIGET COMEDY angol nyelvű stand-up comedy műsor. Házigazda: Dave Thompson (UK) Charmaine Davies (UK), Sean Meo (UK), Galla Miklós (H), Joe Bor (UK), Paul Ricketts (UK), Prince Abdi (UK), Patrick Lamb (UK), Michael Fabbri (UK), Dickie Richards (UK), Geoff Boyz (UK), special edition: Tina C. (AUS) 21.00 ÉLŐ KONCERTEK SOMLÓ CIRQSZ (H), SADO OPERA (D), The PinUps (H), Suburbia11 (RO), Mystical Plants (H), SqueezeBox! (D) 23.00 MAGIC MIRROR SHOW LIMBO (AUS) 24.00 MAGIC MIRROR PARTY Feel The Funk Baby! Feat. MC Fantom, DJ’s: Vida G, Nixon, Rookie T, Hanzee, Sam Starion, visual: Tigger (H), Loose Neckties Society (RO), Dj Steiner Kristóf (H), DJ Poli (H), DJ Nora Matisse (H), DJ Infragandhi (H), Dj Palotai (H), DJ Ipek (TR-D), DJ Jutasi – Boogie Wonderland (H), Gloria Viagra (D), DJ Mada (EGY)
3
Magic Mirror
Dave Thompson
STAND-UP
REKESZIZOM -TORNA Patrick Lamb
Élőben, tévében vagy online – valahol már biztosan láttál stand-up comedy előadást. Talán kedvenc fellépőd is van, akit a szarkasztikus/túlzó/ nagyzoló/lehetetlen/lehengerlő/megismételhetetlen/ fekete humora miatt kedvelsz. A paletta végtelen, egy dolog állandó: a jókedv. Hogy ezt hogyan éri el nálad az előadó, az nem számít. Úgyhogy irány a Magic Mirror sátra, ahol a Sziget Comedy keretében Dave Thompson invitálására Nagy-Britannia egyedi, megismételhetetlen és összetéveszthetetlen arcai és Magyarország egyik legismertebb komikusa adják egymásnak a mikrofont. Mosolyogj! Emlékszel Tinky Winkyre a Teletubbies sorozatból? Mindig is érdekelt, hogy ki bolondozik a lila kosztümben? Akkor most itt az idő, hogy megtudd: Dave Thompson. A Sziget Fesztivál idei Comedy programjának házigazdája már visszatérő vendég a Magic Mirror sátrában. A brit komikusról azt mondják, olyan, mintha az internet összes macskás videóját egybesűrítették volna. Gyere és nézd meg, hogy lehet valaki még Tinky Winkynél is furcsább.
És hogy kiket hívott meg Dave? MICHAEL FABBRI Sötét és őszinte humorral közelíti meg a mindennapok kényesebb
4
kérdéseit. Könnyedén váltogat a durvább, megosztó témák és a könnyű bolondozás között. Frissítő eklektikusság és briliáns humor – gyere, és éld át te is!
CHARMAINE DAVIES Dolgozott már Judi Dench-csel és Jo Branddel is. Színpad, mozifilmek, televízió (BBC 1; Channel 4; Sky) – már minden megvolt neki. Idén szeretné lenyűgözni a Sziget közönségét is, amire minden esélye megvan pezsgő, barátságos és vicces személyiségével.
SEAN MEO A Time Out “Az év komikusa”-díj nyertese, a világ egyik legjobb előadó és szövegírő komikusa.
Magic Mirror
COMEDY Korábban profi snooker-játékos volt, csak utána váltott a színpadra. Szingapúr, Melbourne, Nagy-Britannia, Kanada és Amerika után augusztusban Sean beveszi a Sziget Fesztivál színpadát is.
JOE BOR
DICKIE RICHARDS
GEOFF BOYZ
Dickie lengyel szülők gyermeke, de már Londonban született, azóta pedig beutazta Európát “paprikajancsi” stand-upjával és hódít mindenfelé a világ legrövidebb poénjával. Érkezz időben, nehogy lemaradj róla!
Fellépett már minden nagyobb városban és jelentősebb stand-up klubban. Szerepelt a BBC Radio 2 élő stand-up comedy show-jában, dolgozott tévéműsorokban (Dead Ringers, This Morning, Comedy Store). Önálló színházi esteket is készít.
PRINCE ABDI Komikus és színész egyben. Egyedülálló és sokoldalú humorát megmutatta már a BBC, a Comedy Central és az ITV műsoraiban is. Szerepelt több vígjáték- és drámai sorozatban is.
PAUL RICKETTS Nagy-Britannia egyik legkeresettebb nevettetője, aki a brit stand-up klubok állandó visszatérő fellépője. Egyszer bolondos, egyszer szürreális, néha komoly, néha önéletrajzi ihletésű, máskor politikai humorral támad. Egy biztos: mindig vicces.
PATRICK LAMB 2013-ban Bécsben kezdte a pályafutását “A sör tao-ja” című egyéni fellépésével. Még csak másodszor állt színpadon, de máris Dylan Moran közönségét melegítette be. Azóta nincs megállás: 2015-ben bemutatta második szóló esjét “WTF?” címmel. Az utóbbi időben rendszeresen ad interjút osztrák tévéműsorokban, ahol a leggyakoribb kérdés: “Ez a Brexit-ügy…elment az eszetek?”
Prince Abdi
“Az év komikusa” és “Az év zsidó komikusa”-díj nyertese, több tévéműsor fellépője, és független filmes. Joe Bor sokoldalúságával téged is le fog nyűgözni.
THE ODDBODS Hármasban szép az élet, gondolhatta Steve Bowditch, Dave Thompson és Dickie Richards, amikor összeálltak, hogy trióban is szórakoztassanak. Egyik leghíresebb számuk a “Meztelen Lufi Tánc”. Ne hagyd ki!
Galla Miklós
GALLA MIKLÓS (MAGYARORSZÁG) A magyaroknak biztosan nem kell bemutatni Galla Miklóst, Magyarország kreatív forgószelét. Humorista, zenész, a Holló Színház alapítója, a L’art pour l’art Társulat egykori tagja, zene- és szövegszerző, absztrakt képek festője. Kifinomult humora összetéveszthetetlen. A magyar mellett angolul is bármikor elszórakoztatja közönségét, ő fordította Monty Python Repülő Cirkuszának teljes szövegét. Találkozott, együtt vacsorázott és interjúzott mind az öt még élő Python-taggal. Sőt, Eric Idle-lel még közösen is fellépett a “Nem a messiás (Csak egy nagyon haszontalan fiú)” magyarországi előadásában.
5
Cinema Hungary
SzigetMozi
MACSKAFOGÓ 13 AUG 13:00
TISZTA SZÍVVEL 12 AUG 23:00
A MARTFŰI RÉM 11 AUG 23:00
LIZA, A RÓKATÜNDÉR 10 AUG 15:00
Imádsz filmezni és sajnálnád, ha a Sziget egy hete alatt kimaradna az életedből ez a fajta szórakozás? Nyugalom, a szervezők rád is gondoltak, igazi csemegék közül válogathatsz: minden nap egy régebbi klasszikus és több mai film lesz terítéken. Magyar filmek ajánlói következnek.
6
Liza, a csinos, ám szerény ápolónő élete egy csapásra megváltozik, amikor születésnapi kimenőt kap a japán nagykövet özvegyétől. Liza az igaz szerelmet keresi, de csak tragédiák követik minden lépését. Tomy Tani, a japán slágerénekes szelleme rávezeti, hogy ő egy rókatündér. Liza elhatározza, hogy megtöri az átkot, és egy fess zsaru képében ehhez partnert is talál. Vajon megtörik az átok?
Pszicho-thriller igaz történet alapján, Sopsits Árpád alkotása. A történet 1957-ben, majd az 1960-as évek elején Martfűn és környékén kéjvágyból elkövetett gyilkosságok történetét dolgozza fel. Remek alakítások, kiváló vizuális megvalósítás és feszültség a film elejétől a végéig. Ki lehet az igazi gyilkos?
Akció-vígjáték egy kerekesszékes bandáról. Micsoda? Bandatagok két keréken? Igen, Till Attila második nagyjátékfilmjében két mozgássérült fiatal áll össze egy kerekesszékes bérgyilkossal. Itt semmi sem az, aminek látszik, fantázia és valóság között elmosódik a határ. Két tűzpárbaj között megismerjük, milyen mindennapi kihívásokkal szembesülnek a kerekesszékesek. És még a jóízű nevetés is garantált. Kihagyhatatlan.
„Én vezettem? Azt mondd meg, én vezettem?” – az egyik, ha nem a legjobb egész estés rajzfilm a Macskafogó, amelynek egyik kultikus jelenete, amikor a patkányok a veszekednek egymással. Az egerek és macskák háborúja egyszerre kémfilm, háborús film és paródia. „Jöjjön közelebb, Safranek!” Szegezd magad a vászon elé!
Cirkusz
EGY-KÉT-HÁ, CIRKUSZRA FEL!
„Egy-két szaltózó akrobata, meg néhány bohóc” – te tényleg ezt gondoltad eddig a cirkuszról? Vagy tényleg csak ennyiben volt részed? Ha igen, akkor azért, ha pedig már tudod, hogy milyen a jó cirkusz, akkor azért van itt a helyed. Lesz Rómeó és Júliafeldolgozás, öt férfi elragadó és öt nő kaotikus előadása, páros és egyéni show, tűzzsonglőrködés és vizespoharakkal játszadozás. Az idei cirkuszi felhozatal is pont olyan sokszínű, mint a Szabadság Szigetének társadalma. Gyere és találd meg a helyed! MR. BANANA SHOW Istenek és szuperhősök – milyen a kapcsolatod velük? Ha nem ez az első Szigeted, akkor talán nem lepődsz már meg semmin, de azért biztosan nem arra gondoltál először, hogy ez egy cirkuszi előadás témája. Pedig dehogynem. Mr. Banana, a francia-kanadai származású előadóművész vicces és provokatív show-jában a fenti kérdésre keresi a választ. De ki menti meg a közönséget?
A FEHÉR FŐNIX
8
Egy misztikus lény, a fehér főnixmadár nyomába ered három társulat, a Firebirds, a Flame Flowers és a Solstix. A tűzzsonglőrök először a csodalény lábnyomaira bukkannak, majd az elhullatott farktollait is megtalálják, közben pedig a madár varázserejű könnyeitől gyógyulnak.
Az előadás közben talán a művészek lelke is gyógyul, akik elhunyt jóbarátjuk, Farkas Linda emlékére komponálták a produkciót.
BAROSS IMRE ARTISTAKÉPZŐ Megbékélés helyett bosszú, csend helyett üvöltés. A szerelemnek helye nincs, csak öldöklés várható. Az örök klasszikus Rómeó és Júlia történetét dolgozza fel, a Baross Imre Artistaképző társulata: a színpadon két maffiacsalád feszül egymásnak a fiatal artisták képében, akik a cirkuszművészet és a fizikai színház eszközeivel jelenítik meg a drámairodalom egyik legismertebb szerelmi történetét.
CIRQUE ALFONSE: BARBU Cirkusz a múltban és a jelenben – egy biztosan közös: az előadás segít elmenekülni a valóságból. Az
előadó és a néző is ember, minden mély emberi érzéssel. A jelent a múlt valóságai befolyásolják és változtatják meg, csakúgy, ahogy a torz tükör változtat a valódi tárgyakon. Az emberi mivolt lényege az élni akarás, ezért is próbálunk folyamatosan megújulni – így fogalmazta meg Alain Francoeur igazgató gondolatait csapata előadásáról.
MACHINE DE CIRQUE Öt férfi, aki igazán tudja, hogyan tegyen elégedetté. Na persze nem úgy! Vagy úgy? A Machine de Cirque show-ját mindenképpen érdemes megnézni; egyszerre költői és humoros. Öt férfi, akik egymás keresésére indulnak egy furcsa szerkezet segítségével, közben pedig libikókán egyensúlyozva, buzogányokkal, dobokkal és még törölközőkkel is zsonglőrködve
Színház és tánc
10
Színház és tánc
BRUTÁLIS ÉS GYÖNYÖRŰ ÁLLATIASSÁG – QUIM GIRÓN INTERJÚ Barcelonában, Franciaországban és Svédországban is tanulta a cirkuszművészetet; előadásaiban brutális, gyönyörű és kontrollálatlan. Quim Girón spanyol művész szívesen utazna az űrben és szívesen lépne fel Björk mellett, amikor DJ-ként szórakoztatja a közönséget. Villáminterjú. Miért a társadalmi nemet és az állatiasságot választottad inspirációként a munkádhoz? Ez a két téma volt igazán jelen az életemben, amikor a show-t megalkottam. Milyen reakciókat szeretnél kiváltani a közönségben a fellépéseddel? Mennyire vagyunk közel az állatokhoz és mennyiben különbözünk tőlük? Lehetek brutális, gyönyörű, szexi, gyengéd, szeretnivaló, kontrollálatlan. Ez egy vicces előadás, de elgondolkodtat arról is, hogy hogyan viselkedünk mi férfiként és nőként. A saját életben szerzett tapasztalataimat jelenítem meg a nőkről, férfiakról és állatokról.
Ha egy kívánságod lehetne, mi lenne az? Beülni egy biztonságos űrhajóba, elutazni jó messze, felfedezni más bolygók és az űr működését. Aztán egy hónap múlva visszatérnék a Földre és készítenék egy cirkuszi előadást. A Rogelio River cirkuszi iskolában tanultál Barcelonában. Mit kaptál azoktól az évektől? Magabiztosságot, tudást és a fizikai alapokat. A külföldi, francia és svéd tanulmányutakból mit tanultál? Hogy szeretném kifejezni magam művészként – erre jöttem rá, ez adja a motivációt.
Van olyan színpad, ahol nagyon szívesen fellépnél? Barcelonában láttam Björköt DJ-ként zenélni a színpadon. Mellette szívesen fellépnék. Mi a legnagyobb sikered az életben? Megélek a munkámból, pedig nem tervezek öt hónapnál előbbre és mégsem félek. Van olyan, amit megváltoztatnál az életedben? Előfordul, hogy a stressz és az idegeskedés átveszi a kontrollt az életemben, ezt elhagynám. Jártál már Budapesten korábban? Még soha, ezért nagyon várom már, hogy felfedezzem a várost.
Terápiaként használod a táncot? Természetesen. A legnagyobb traumám a születésem volt.
11
Utcaszínházak
UTCA(SZÍNHÁZ)I KAVALKÁD Az utcaszínházi előadások a legnépszerűbb programok között vannak a Szigeten, és természetesen idén is sokszínű, változatos programot sikerült összeállítani. Az egyik legkülönlegesebb fellépő a Das Universal Druckluft Orchester, egy mechanikus zenei szerkezet és készítőjének műsora, amiben mindenféle stílus megszólal. Visszatér a Snuff Puppets társulata is, akik hatalmas emberi testrészekkel veszik birtokba a fesztivál területét, úgyhogy idén sosem tudhatjuk, mikor futunk bele egy magányosan bolyongó végtagba. A Cie La Soup nyakba akasztott mini bábszínházzal meséli el Macao és Cosmage szerelmének meghitt történetét, az aláfestő zene fülhallgatón keresztül hallgatható közben. Ha már most bajban vagy, hogy melyiket nézd meg, akkor itt van még néhány fellépő.
MR. IMAGE THEATRE (NL) – BIG BUGS
12
Amikor az óriás Csótány, a hatalmas Katicabogár, az embernagyságú Szarvasbogár és Díszbogár elmegy sétálni az Erdésszel… – nem, ez nem egy vicc első pár mondata, ez az Utcaszínház egyik előadása. Az élményt Kafka is megirigyelhette volna, hiszen valószínűleg a te adrenalinszinted is megemelkedett egy picit, ahogy elképzelted, hogy egy emberszabású
kitinpáncélos közelít feléd. Az Erdész a G.R.E.E.N környezetvédelmi egyesületet képviseli, az előadás pedig szatirikus stílusban dolgozza fel többek között a gyorskaják és az ételpazarlás témáit. A szereplőkről néhány szó elöljáróban: Conchitta, a Katicabogár cukinak tűnhet, de könnyen veszélyessé válhat. Rudolf, a Csótány villámgyors: észre sem veszed és máris felmászott a hátadra. Priscillát, a Díszbogarat akár pórázra is kötheted, hogy elvidd a parkba sétálni. Fido, a kóla- és sörfüggő Szarvasbogár pedig egy igazi alfahím. Vegetáriánus alfahím…
DARIO ROSSI (I) A világ egyik legismertebb dobosa. A tömegből leginkább az emeli ki, ahogyan a zenéjét előállítja: újrahasznosított tárgyakon játszik. Először 2011-ben, Londonban zenélt az utcán, a Piccadilly Circus-nél, de egészen 2014-ig kellett várnia a nagy sikerre, amikor Berlinben az Alexanderplatzon készült videója népszerű lett. Azóta körbejárta Európát; Brüsszel, Oslo, Koppenhága, Prága, Párizs és Barcelona után a Szigetre is ismerősként tér vissza.
FOOLPOOL (D) – THE HERD OF MECHANICAL CREATURES Búgó, zümmögő, gőzölgő fémóriások. Három mechanikus lény,
három pásztor. Változó legelők, a hegyről lefelé a mészárszékre vezet az út? Bizonytalan a jövő, ami felé haladnak. Tegnap még modern, ma már csak ócskavas – mai valóság. A technikai haladást mutatják ezek a használt bicikliből készült installációk, de egyszerre kérdőjelezik is meg az értelmét az egésznek. Kritikus válasz a szűkös erőforrások mai felhasználására és vak bizodalmunkra a technológiában. Állj meg és gondolkodj el!
CARDBOARDIA (RU) – OOZ BAND (F) Hogyan építenéd fel a tökéletes világodat? Képzeld el, hogy kilépsz a való életedből és egy saját történeted szereplőjévé válsz. Hogyan írnád tovább a történetet? A Cardboardia interaktív előadásokat és workshopokat tart évek óta, egyes országokban már állandó “kísérletező” helyeket is létrehoztak (Oroszország, Lettország, Tajvan, Hollandia, Lengyelország, Dánia, Nagy-Britannia). Most a Szigeten te is velük kísérletezhetsz. A Cardboardia csapata lehetővé teszi, hogy kedvenc filmed főhősévé változz és egy utcaszínházi társulat tagjává válj! Minden nap más tematika, a nap zárásaként
Utcaszínházak
LATALAYA (E/F)
pedig egy hatalmas felvonulás vár rád, melyet az Ooz band kísér. A francia zenekar tagjai látványos megjelenésük mellett őrült koreográfiájukkal és a hangszereikből elővarázsolt funk, jazz, hip-hop és balkán ritmusokkal hívják fel magukra a figyelmet. Csatlakozz te is a Cardboardia csapatához, alkosd meg saját karaktered és jelmezed, majd legyél te a nap sztárja, a társulat új feltörekvő csillaga!
DI FILIPPO MARIONETTE (I): HANGING BY A THREAD “Egy hajszálon múlik” - ezt a címet kapta a Remo di Filippo és Rhoda Lopez közös műsora. Főszerepben a marionett-bábuk és az általuk megszólított, bennünk élő gyermekek. A két művész is úgy készül az első magyarországi fellépésre, mint két izgatott gyermek, pedig már tizennégy országban léptek fel. Hagyd, hogy téged is zsinóron rángassanak!
A Sziget Fesztivál legnagyobb Utcaszínház-előadása külön a szigetlakóknak készült. Két csapat, két különböző országból, két műsor összevonása. A Collectif Arbuste tavalyi osztatlan sikere után visszatér az INSTRUMENTARIUM című előadásának különkiadásával, amihez az Aerial Jockey Strada csapata a lélegzetelállító ETERFEEL műsorszámával csatlakozik. Ezt az előadást ilyen formában csak a Szigeten láthatod. Gyere és vetkőzd le a gátlásaid az élő elektronikus zene, a színes fények és az ipari toronyszerkezet tövében!
Színház és tánc
TáncSzínház Az idei Színház- és Táncsátor igazi csemegéket tartogat a Sziget Fesztivál közönségének: 3D-s illúziókkal teli térben játszódó kortárstánc és technika ötvözete, tizenegy meztelen férfi táncos az egységről, a csoportdinamikáról és annak harmóniájáról, a Hattyúk tava kortárs feldolgozása, hatalmas fémszerekezetre koreografált hip-hop előadás és interaktív előadás a kortárstánc sajátosságairól. Csak győzz választani! DADA MASILO – SWAN LAKE
14
“A Hattyúk tava volt az első balett, amit 12 évesen láttam, amikor elkezdtem táncolni. Szerelmes lettem, leginkább a tüllszoknyákba. Megesküdtem, hogy egy nap megrendezem a Hattyúk tavát. Ugorjunk előre 2009-be. Pjotr Csajkovszkij zenéje
szinte beszélt hozzám, én pedig elkezdtem játszani a mozgás-szókincsemmel. Nem is tudom, mikor döntöttem el, hogy a klasszikus balettet keverem az afrikai táncokkal, de biztosan éreztem, hogy jó lesz” – mondta Dada Masilo arról, hogy miért és hogyan állította színpadra a Hattyúk tavát. Az biztos, hogy nem egy klasszikus balettelőadásra számíthatsz: itt lesz éneklés, beszéd, kiabálás, még sikítás is. Érdemes megnézni, milyen a “hangos” Hat�tyúk tava.
DUDA ÉVA TÁRSULAT – BREATHE! Személyes vallomások, útvesztők és a küzdelem maga párosul a szabadság fogalmával és érzetével. A szereplők improvizációira építve, az előadás végleges formájában is egyetlen „free flow”, egy áramlás, egyetlen kitörő lélegzetvétel. A Duda Éva Társulat 2009-ben alakult, azóta közel 20 egész estés előadást hozott. Változatos repertoár jellemzi, melyben a kortárstáncelőadások mellett a fizikai színház és az összművészeti produkciók is helyet kapnak. Számos képzési projektet, nemzetközi workshopokat
és beavató színházi programokat is szerveznek. Lélegezz velük!
KÖZÉP-EURÓPA TÁNCSZÍNHÁZ – KI VAGY TE, KORTÁRSTÁNC? Gondolkodj közösen a táncról, a művészetről és a kortársról a Közép-Európa Táncszínház tagjaival! Újfajta felfedezésre hívnak téged is, ahol a történelem, az esztétika és a kortárstánc is górcső alá kerül. Az előadás a csapat emblematikus előadásaiból villant fel részleteket, és ezek segítségével a tánc eredetének és gyökereinek nyomába erednek. Kölcsönös párbeszédre hívnak, ahol a mozdulatok nyelve és a beszélt nyelv is fontos szerepet kap: fedezd fel a saját tested ritmusát!
RÖVID AJÁNLÓK Nemek közti különbségek: a spanyol Animal Religion előadásának középpontjában a férfi és a női szerepek állnak. Igazi egzotikus csemegét tartogat a kortárstánc iránt érdeklődők számára a szenegáli Cie Diagn’Art társulata, ahol a táncosok egy változó társadalom mindennapjain keresztül mutatják be a kétségbeesést, az örömöt és az ünneplést. A Norvégiában élő izraeli
Színház és tánc AUGUSZTUS 10. ÉS 15. KÖZÖTT FŰ
14.00–17.00 15.00–17.00 17.00–19.00
Sleeping Beauty Project: Dream Experiment (H) Liesel Zink: The Stance (AUS) Márkus Sándor: Whale Me! – Coming in, coming out interaktív installáció (H)
AUGUSZTUS 10. SZABADTÉRI SZÍNPAD
10.00–11.30 16.00 19.00 22.45 SÁTOR
17.00 23.00
Nagy Csilla: Full Dance – Tetőtől-talpig (H) HumanHood: Nomadis (UK) Collective Dope: DOPE ‚I just wish to help you’ (FIN-H) Solstix (D) Compagnie Käfig: Pixel (F) Animal Religion: Indomador (E)
AUGUSZTUS 11. SZABADTÉRI SZÍNPAD
10.00–11.30 16.00 19.00 22.45 SÁTOR
17.00 23.00
Nagy Csilla: Full Dance – Tetőtől-talpig (H) Compagnie Dyptik: D-Construction (F) Compagnie Dyptik: D-Construction (F) Tűzmadarak: Swing Over (H) Compagnie 7273: Tarab (CH) Y to C: How Hard Can it Be? (N-ISR)
AUGUSZTUS 12. SZABADTÉRI SZÍNPAD
művész, Yaniv Cohen koreográfiáját a kézi kamerával felvett interjúk teszik teljessé, hiszen az előadás során a táncosok állandó interakcióban állnak a kivetítővel, ahol Yaniv beszélgetőpartnerei arról mesélnek, mit jelent számukra Jeruzsálem. A francia Compaigne Käfig társulat Pixel című előadása egy elképesztő, 3D-s illúziókkal teli térben játszódik, a technika és a kortárstánc ötvözésének egy igazán egyedi kombinációjával napjaink egyik legkísérletezőbb és leglátványosabb produkciója. A svájci Compaigne 7273 hullámzó és kecses koreográfiája a zene és a mozgás tökéletes harmóniáját mutatja meg. A sátor magyar fellépőkben sem szűkölködik: többek között látható lesz Nagy Fruzsina, Halas Dóra és a Soharóza az idei év során a Trafóban minden alkalommal teltház előtt játszott Tabu Kollekciója, mely egy őrült divatbemutató és kórusmű keveréke, ami a kényes témákat állítja középpontba. A Timothy and the Things társulat Schrödingerre várva című darabjukban a várakozás és a késleltetés, illetve az általában ezeket kísérő intenzív érzelmi állapotokat mutatják be. Kálmán Eszter darabja egészen különleges, hiszen egy bábművész és egy táncos közreműködésével dolgozta fel A hattyúk tava történetét, melyben az élő és élettelen közti határok szinte teljesen elmosódnak.
10.00–11.30 16.00 19.00 22.45 SÁTOR
17.00 23.00
Nagy Csilla: Full Dance – Tetőtől-talpig (H) MAZE: KUMZITS (H-ISR) Sharon Fridman: ¿Hasta dónde…? (E) Timothy and the Things: Scrödingerre várva (H) Compagnie Thor: Anima Ardens (B) Tűzmadarak: 2 for 1 (H)
AUGUSZTUS 13. SZABADTÉRI SZÍNPAD
10.00–11.30 16.00 19.00 22.45 SÁTOR
17.00 23.00
Nagy Csilla: Full Dance – Tetőtől-talpig (H) Joli Vyann: Lance moi en L’air (UK) Mumusic Circus: Amigoo (E) Flame Flowers: Lángok keringője (H) Halas Dóra – Nagy Fruzsina SOHARÓZA: Tabu kollekció (H) Kálmán Eszter: A tó (H)
AUGUSZTUS 14. SZABADTÉRI SZÍNPAD
10.00–11.30 16.00 19.00 22.45 SÁTOR
17.00 23.00
Nagy Csilla: Full Dance – Tetőtől-talpig (H) Compagnie La Migration: LANDSCAPE(s)#1 (F) HURyCAN: Je te Haime (E) Tűzmadarak: Fireflow (H) Dada Masilo: Swan Lake (ZA) Compagnie Diagn’Art: Banlieue (SEN)
AUGUSZTUS 15. SZABADTÉRI SZÍNPAD
10.00–11.30 16.00 19.00 22.45 SÁTOR
17.00 23.00
Nagy Csilla: Full Dance – Tetőtől-talpig (H) Közép-Európa Táncszínház: Ki vagy Te, Kortárs Tánc? (H) Nelson Reguera Dance: Con Jamón (CUB) Kócos Cirkusz: Kócológia (H) Duda Éva Társulat: Breathe! (H) tanzmainz presents: Molnár Csaba Bewitched Love (H) / Lander Patrick: OHM (P)
15
Színház és tánc
JÁTSSZ A TŰZZEL! A 2000-ben alakult Tűzmadarak nevű zsonglőrcsapat előadásaiban az akrobatikát és a tűztáncot ötvözi, innovatív eszközökkel és látványos effektusokkal kápráztatják el a közönséget. Az idei Sziget Fesztiválon több előadásukkal is ámulatba fognak ejteni. SWING OVER (augusztus 11.)
2 FOR 1 (augusztus 12.)
FIREFLOW (augusztus 14.)
A félelem a tűztől ott rejtőzik az ember kollektív tudatalattijának mélyén, mint a legpusztítóbb elemtől való félelem. Erre a belső ösztönre hatva kápráztatja el a Tűzmadarak show-ja a nézőket. Könnyed, légies táncba kezdenek az egymást kergető tűzgolyók és lángoszlopok, mindezt bravúros zsonglőrmutatványok és akrobatajelenetek teszik teljessé.
Egy férfi vergődése két nő markában – mindez tűzzsonglőrködéssel és akrobatikus elemekkel megspékelve. A különleges látványelemeket csak erre a show-ra tervezték, ki ne hagyd!
Két nő és egy férfi betéved egy antikváriumba. A különc tulajdonos a legjobb portékáját mutatja meg a kíváncsi látogatóknak. A tűz és az ősi erők megtisztítanak és eltüntetik az álarcokat. Pillants rá más szemszögből a mindennapi szokásaidra!
FLAME FLOWERS – LÁNGOK KERINGŐJE (augusztus 13.)
KÓCOS CIRKUSZ – KÓCOLÓGIA (augusztus 15.)
Különleges tánc egy férfi és egy nő találkozásáról. A zenékkel és a koreográfiával az előadók visszanyúltak a klasszikus stílusokhoz. Különleges utazásra visz minket a show: a reneszánsz, a barokk és a romantika világába kalauzol egyszerre. Az élményhez hozzátesznek még a jelmezek és a kortárs elemek is.
Az utazó cirkuszok különleges, nomád eleganciáját hozza el a Kócos Cirkusz Társulat. Tüzes előadásukban az érzékiség találkozik a zsonglőrködéssel és az egyensúly elemekkel. Kiemelkedő minőség, elektronikus zene – erre biztosan emlékezni fogsz.
TOVÁBBI FELLÉPŐK:
SOLSTIX (augusztus 10.) Tehetség, művészet és elhivatottság. Két lélek egyesülése a közös szenvedélyben: Valerie Ann Sealey és Steve Joshua Dyffort 2003-ban alapította meg a Solstixot, hogy egy új, innovatív mesterművet hozzanak létre kettejük tudásából. Nézd meg, hogyan sikerült nekik!
16
TEDx
HALLGASD MEG,
AZTÁN KÉPZELD EL!
„Képzeld el, hogy a világ szép, jó és igaz! Képzeld el az ideális világot! Hogyan működne az élet, ha minden, amire igazán szükségünk van, elérhető vagy megteremthető lenne itt a földön? Egy ilyen világ valóban csak a képzeletünkben létezhet? Azt mondják, ha el tudjuk képzelni, létre is tudjuk hozni. De tudatosan kell bánnunk a képzeletünkkel, mert nagy a felelősség, milyen jövőt teremtünk a mai jelenünkből. Lehet, hogy álmodozók vagyunk, de – John Lennonhoz hasonlóan – mi is hisszük: nem vagyunk egyedül az álmainkkal.” Idén arra hív a TEDxYouth Budapest téged is hogy képzelj el velük egy olyan világot, amiért érdemes tenni! MORANDINI VIKTOR BOLDOGSÁG, MÉG HÉTFŐN IS Viktor megtalálta a boldogság titkát. Ne hagyd, hogy apróságok elrontsák a kedved. De hogyan? Csak egy esőkabát kell a testnek és a léleknek, boldogságmorzsákkal és egy esti rituáléval kiegészítve. Nyugalom, Viktor elmagyarázza, mit hogyan csinálj.
LANTOS LILI MIKORTÓL ÉPÍTÜNK EMBERT?
KARCAGI PÉTER MIÉRT NEM ÉLÜNK MÉG A MARSON? Péter élménycsillagász, űr sci-fi rajongó és rövid tépelődés után belevágna az űrutazásba. Mi kell a valóságban ahhoz, hogy életben maradjon az ember a Mars kegyetlen körülményei között? Egy jó csapat, némi felszerelés és egy vagány űrruha? Melyek azok a tények, amiket a filmek is elfelejtenek megemlíteni a Mars meghódítása kapcsán?
ZSÍROS MIHÁLY ÚJRATERVEZÉS Zsíros Mihály 15 évig futott versenyszerűen, több országos bajnoki érmet nyert, de a nagy álom, az olimpia nem sikerült neki. Nem tudta folytatni profi karrierjét, amit sokáig képtelen volt feldolgozni. Előadásában arról mesél, hogyan lehet túljutni a holtpontokon és újratervezni, hogy a kudarcok miként keretezhetőek át, és a megélt tapasztalatok milyen módon válhatnak mégis a segítségünkre.
Lili 17 éves, gimnáziumi projektmunkáját az őssejtekről írja. Az iskola mellett filozófiát és pszichológiát tanul. Mindezek hatására továbbgondolta a biotechnológia csodával határos eddigi eredményeit és lehetőségeit. Mekkora hatalmat jelenthet ez a tudomány? Megállíthatják-e az etikai normák a végtelen technológiai potenciált?
17
Gasztro
VILLANTANAK A FRÖCCSKOKTÉLOK Van, aki tisztán szereti a bort, hódít a fröccs, és igen, új őrület van kibontakozóban: egyre több helyen találkozni a bulikban minőségi borból és jéghideg szódából készített fröccskoktélokkal, amiket friss zöldséggel és fűszernövényekkel, gyümölccsel, természetes szörpökkel spéciztek fel a fröccsmixerek. LOVER SIPCY
SORAKOZZANAK AKKOR A BORHÁLÓ FRÖCCSKOKTÉL RECEPTJEI:
1/2 rosé da 1/2 szó zörp rs 2 cl e p e lime 2 karika r g yö m b é a k ri a : 2k ajánlata is ló ak tuál é 2 016 A Borhá Roz Sándor a cz si Li
WIN E MO JI 1/2 feh TO
é rb o 1/ r zavir 2 szóda ág s zörp 2 ka 5 le rika lim AB o vél m e Kiss rháló a e nt a At tila k tuá lis a O 2 cl
bod
lasz
já rizlin nlata: g 20 16
A Sziget fesztiválok beszállítójaként a Borháló Borkereskedés fröccskoktélokkal újított a rendezvényeken, melyek óriási közönségsikert arattak. A Borháló megbízásából Garamvölgyi „Kiki” Krisztián kétszeres világverseny-nyertes bártender öt fröccskoktélt komponált a Szigetre. Összeállításuk egyáltalán nem ördöngösség, az alapanyagok a Borháló bolthálózatában és jobb zöldségeseknél beszerezhetők, a kerti partik, baráti összejövetelek házigazdái percek alatt elkészíthetik őket, és villanthatnak velük egy nagyot a vendégek előtt.
www.borhalo.com
WER ER PO FLOWsé
1/2 ro da ia ó szenc 1/2 sz lnaszörp lya es á ix ibo m l im c ik 2 K ka nál 1 bá r lime ta: a ik r a ajánla 6 2k 1 tuális 20 áló ak R osé A Borhus Sziget s) tá n a ti g s ri lo K á áló -v (Borh
18
IN TH BEAR E BUS H 1
/2 ros é 1 2 cl m /2 szóda álnas z ö r p 2 ka r ika 4 levé l ba zs lime A Borh alikom áló ak tuá lis ajá Veszte n Sauv rgom Cab lata: ignon e Rosé rnet 2 016
BIT RABO LE H E IN TH fehérbor
1/2 ó da 1/2 sz rp szö g á ir v o dz a o r ka 2 cl b karika ub e 3 ika lim r a k 2 : nlata
ajá tuális ér 2 015 áló ak Feh A Borh s Sziget álogatás) u -v n Kristi (Borháló
BREXIT
1/2 rosé 1/2 szóda 2 cl meggysz örp 1 bárkanál Ki kimix fahé
j
esszencia A Borháló ak tuális ajánla ta: Várszegi Pin cészet Pinot Noir Rosé 20 16
TIPP: A kokt élba vegyítés szigorú mércé Kérjünk segíts je a bornak. Ne éget szakér tő próbálkozzun ktől a Borháló k silány borra üzleteiben! l, ha nem ak
arunk csúnyá
n leégni.
19
Programok
DAN PANAITESCU
MAIN
STAGE
AUG 9.
AUG 10.
AUG 11.
16.00 17.45 19.30 21.30
16.00 17.45 19.30 21.30
Jamie Cullum (UK) Tom Odell (UK) Biffy Clyro (UK) Wiz Khalifa (USA)
16.00 17.45 19.30 21.30
Mando Diao (S) Rudimental live (UK) PJ Harvey (UK) Kasabian (UK)
16.00 17.45 19.30 21.30
16.45 18.30 20.15 22.00 23.45 01.30 03.00
Watsky (USA) Chef’Special (NL) Kensington (NL) The Vaccines (UK) Alex Clare (UK) Andy C (UK) Dimension (UK)
16.45 18.30 20.15 22.00 23.45 01.30 03.00
Quimby (H) Bear’s Den (UK) Danny Brown (USA) Punnany Massif (H) DJ Shadow (USA) GTA (USA) Valentino Khan (USA)
16.45 18.30 20.15 22.00 23.45 01.30 03.00
17.00 18.15 19.30 20.50 22.00 23.15
Zoord (H) Parno Graszt (H) Kerekes Band (H) Söndörgő (H) Lajkó Félix feat. Óperentzia (H) Firkin (H)
17.15 18.30 20.00 21.30 23.15 00.30
Bohemian Betyars (H) DakhaBrakha (UKR) Bixiga 70 (BRA) Roy Paci & Aretuska (I) La Caravane Passe (F) DJ Kosta Kostov (D)
17.15 18.30 20.00 21.30
15.00 16.30
The Silver Shine (H) A Nagy-Szín-Pad 2017 verseny jelöltje: Konyha (H) Szabó Benedek és a Galaxisok (H) Péterfy Bori & Love band (H) 30Y (H) Mary Popkids (H) The Picard (H)
15.00 16.30
18.00 19.45 21.30 23.15 00.30
Tudósok (H) A Nagy-Szín-Pad 2017 verseny jelöltje: Dope Calypso (H) Middlemist Red (H) Cloud9+ (H) WellHello (H) Kiscsillag (H) Tesco Disco (H)
15.00 16.30 18.00 19.45 21.30 23.15 00.30
22.00 23.30 01.00 02.30 04.00
Roberto Rios (H) Stadium X (H) Thomas Jack (AUS) Nervo (AUS) Metzker Viktória (H)
22.00 23.30 01.00 03.00 04.30
04.00
Yamina (H) Maurice West (NL) W&W (NL) Sunnery James & Ryan Marciano (NL) Muzzaik (H)
Lóci játszik (H) Dubioza Kolektiv (BIH) Billy Talent (CAN) P!NK (USA)
OTP BANK STAGE
BY A38
WORLD
MUSIC
STAGE PRESENTED BY IBIS HOTELS
PETŐFI
RADIO
– TELEKOM
VOLT
FESTIVAL
STAGE
15.00 16.30
18.00 19.45 21.30 23.15 00.30
Maxisun (H) A Nagy-Szín-Pad 2017 verseny jelöltje: Jónás Vera Experiment (H) The Biebers (H) Bëlga (H) Sub Bass Monster (H) Majka & Curtis (H) DJ Radnai (H)
BEATS
ARENA
EUROPE
STAGE 20
19.45 21.30 23.15 00.30
22.00 23.30 01.00 02.30
TELEKOM
ELECTRONIC
COLOSSEUM
18.00
AU
23.15 00.30
12.00 13.30 15.00 16.30 18.00 19.30 21.00 22.30 01.00 03.30
SCRT live (H) Andras Bader + Duel live (H) Lotfi Begi (H) Candyman (H) Detective Kelly (H) Changing Grey live (H) Under Fraction (BRA) Agoria (F) Michael Mayer (D) Secret Factory (H)
12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 23.30 01.30 03.30
Vayna (H) Adam Touch (H) Po:ti (H) Vatsanah (H) Andras Toth (H) Polarize (H) Carl Craig (USA) Mano Le Tough (IRL) Zvezda Beta (H)
12.00 16.00 18.00 20.00 22.00 00.00 01.30 03.00 04.30
Thomas Borza vs. Bohumil (H) Rob!n (H) Bernathy Zsiga live (H) Sikztah (H) Many Reasons (D) Hot X (H) Marco Bailey (B) The Advent (UK) SanFranciscoBeat (H)
12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 00.00 02.30 04.30
14.00 15.15 16.30 18.00 19.15
Saverne (H) NEXT EX (RO) Bazzookas (NL) Lola Marsh (ISR) Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi (D) Elle Exxe (UK) Alma (FIN)
14:00 15.15 16.30 18.00 19.15 20.30 23.00 00.40
Palmsy (NL) Romano Nervoso (B) Klangstof (NL) Brutto (BY-UKR) Nemo (CH) Biga* Ranx (F) Ivan and the Parazol (H) Oligarkh (RU)
14.00 15.15 16.30 18.00 19.15 20.30 23.00
Los Ramblings (E) Dhamma (F) Klara & The Pop (CZ) Van Holzen (D) Bombay Royale (AUS) The Wanton Bishops (LEB) Clément Bazin (F)
14.00 15.15 16.30 18.00 19.15 20.30 23.00 00.40
20.30 23.00
Programs
UG 12.
AUG 13.
AUG 14.
AUG 15.
16.00 17.45 19.30 21.30
Metronomy (UK) White Lies (UK) Hurts (UK) The Chainsmokers (USA)
16.00 17.45 19.30 21.30
George Ezra (UK) Glass Animals (UK) Two Door Cinema Club (UK) Major Lazer (USA)
16.00 17.45 19.30 21.30
The Kills (UK) Birdy (UK) Alt-J (UK) End show with Dimitri Vegas & Like Mike (B)
Lion Babe (USA) The Strypes (IRL) The Courteeners (UK) Bad Religion (USA) Crystal Fighters (UK) GusGus (ISR) Weval live (NL)
16.45 18.30 20.15 22.00 23.45 01.30 03.00
HER (F) Oh Wonder (UK) Allah-Las (USA) The Pretty Reckless (USA) The Naked and Famous (NZ) Tycho (USA) Rone (F)
16.45 18.30 20.15 22.00 23.45 01.30 03.00
Léon (S) Jagwar Ma (AUS) Marteria (D) Mac DeMarco (CAN) Vince Staples (USA) Flume (AUS) Cashmere Cat (N)
16.45 18.30 20.15 22.00 23.45 01.30 03.00
Alex Vargas (DK) Nothing But Thieves (UK) De Staat (NL) Breaking Benjamin (USA) Interpol (USA) Fritz Kalkbrenner (D) HVOB (A)
Jewish Monkeys (ISR) Magnifico (SLO) Tamikrest (MLI) Goran Bregovic Wedding And Funeral Band (SRB) Besh o droM (H) DJ Wonderbraz (F)
17.15 18.30 20.00
Gaye Su Akyol (TR) Orkesta Mendoza (USA) Orchestre National de Barbés (ALG/F) Chico Trujillo (CHI) Electro Rumbaiao (E) DJ Panko (E)
17.15 18.30 20.00 21.30
La Gapette (F) Zoufris Maracas (F) The Klezmatics (USA) Pannonia Allstars Ska Orchestra (H) Romengo (H) DJ Vino Dilo (F)
17.15 18.30
Hanggai (CHN) Marta Ren & The Groovelvets (P) Mokoomba (ZIM) Leningrad (RU) John Langan Band (UK) DJ Bobalicious (B)
The Couple (H) Paddy & The Rats (H) Akkezdet Phiai (H) Fran Palermo (H) Brains (H) Szabó Balázs Bandája (H) Fülöp, Lobenwein, Muraközy (H)
15.00
15.00 16.30 18.00 19.45 21.30 23.15 00.30
Massza (H) A Nagy-Szín-Pad 2017 verseny jelöltje: Mörk (H) NAZA (H) Esti Kornél (H) Fish! (H) Irie Maffia (H) NECC Party (H)
15.00 16.30
18.00 19.45 21.30 23.15 00.30
Koszika & The HotShots – Éter Plussz Tehetségkutató Győztese (H) A Nagy-Szín-Pad 2017 verseny jelöltje: Qualitons (H) Bagossy Brothers Company (H) Hiperkarma (H) Margaret Island (H) Vad Fruttik (H) Spanish Wax (H)
00.30
Juhász Tomi - Vaklárma (H) A Nagy-Szín-Pad 2017 verseny jelöltje: Sena (H) Blahalouisiana (H) Anna and The Barbies (H) Müller Péter Sziami AndFriends (H) Palotai (H)
Danny Howard (UK) Throttle (AUS) Oliver Heldens (NL) Deepend (NL) Digital Farm Animals (UK)
22.00 23.25 00.40 02.05 03.45
Boehm (RO) Garmiani (S) Morten (DK) Steve Aoki (USA) Matroda (IRL)
22.00 23.30 01.00 02.30 04.00
EDX (I) Bakermat (NL) Don Diablo (NL) Bassjackers (NL) Andro (H)
22.00 23.30 01.00 02.30 04.00
The Shaggers (H/CHN) Cosmic Gate (D) Paul van Dyk (D) Alex M.O.R.P.H. (D) StereoPalma (H)
Bribón b2b X (H) David Mole (H) Roocha & Roland Handrick (H) Ramin Sayyah live (H) Coloboma live (H) Pöli (H) DJ W!LD (F) Kollektiv Turmstrasse (D) Nora Matisse (H)
12.00 14.00 17.00 22.30 00.30 03.30
Raasa (H) Jaffa Surfa (H) Gregory S, Davko, Justrice (H) Henry Saiz (E) Hernan Cattaneo (ARG) Peter Makto (H)
12.00
LavaLava pres.: Tolo, Falcao, Fanki Ridm (H) 16.00 Metha (H) 17.00 Anima Sound System DJ (H) 18.30 Mateo & Spirit (H) 20.00 Michal Breeth (SK) 22.00 Confdns (D) 00.00 ANNA (BRA) 01.30 Matador (IRL) 03.30 Gabor Kraft (H)
12.00 14.00 15.30 17.00
23.00 01.00 03.30
Denes Toth (H) Obrotka (H) Nigel Snorter (H) BadGirls pres.: James Cole, Pat Duff, Shabaam, Snilloc, Collective Mashine (H) Heidi (UK) Guy Gerber (ISR) Jay Lumen (H)
Folly Tree (ISR) Odd Beholder (CH) Kinsfolk (SK) Bubituzak (TR) Full Trunk (ISR) Roosevelt (D) Rein (S) DJ Ride (P)
14.00 15.15 16.30 18.00 19.15
Atomic Simao (UKR) The Quentins (I) Brutus (B) The Charm The Fury (NL) Le Luci della Centrale Elettrica (I) Dremen (E) Greetings Sugar (RO) James Cusack / Capital FM (UK)
14.00 15.15 16.30 18.00 19.15 20.30 23.00
14.00 15.15 16.30 18.00 19.15 20.30 23.00
ALL SYSTEMS RED (A) BEKVART (H) Irah (DK) Riky Rick (ZA) Motorpsycho (N) Tre Allegri Ragazzi Morti (I) Leyya (A)
Halott Pénz (H) Rita Ora (UK) Clean Bandit (UK) Macklemore & Ryan Lewis (USA)
21.30 23.15 00.30
16.30
20.30 23.00 00.40
23.15 00.30
Dave Brannigen (SK) KYTES (D) Mother’s Cake (A) Puggy (B) Zoo (E) Naaman (F) Cosmo (I)
20.00 21.30 23.15 00.30
18.00 19.45 21.30
21